Diccionario de computación en wayuunaiki

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusuDiccionario de computacin en wayuunaiki

Maracaibo 2011

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki

5

Presentacinste Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu (PKW) ha sido elaborado como parte de una serie de esfuerzos para la estandarizacin y promocin del wayuunaiki o lengua guajira, una lengua de la familia arahuaca hablada por unas 500 000 personas en el extremo norte de Amrica del Sur, en Venezuela y Colombia. El acervo lxico aqu consignado incluye en su mayor parte neologismos tecnolgicos de computacin creados por un equipo de trabajo integrado por Jos lvarez, Nuris Ballestero, Jos ngel Fernndez, Oberto Palmar, Neida Paz, Jorge Pocaterra y Abel Silva. Este equipo cont con el apoyo institucional y logstico de la Fundacin Wayuu Taya, representada por Patricia Velsquez, Evelyn Brea, Bladimir Aguilera y Raiza Cmbar, y de Microsoft Venezuela, representada por Gerardo Antoni y Leticia Torres. El eminente lingista ingls David Crystal, en su libro Language Death, publicado en el ao 2000, sostiene que actualmente existen en el mundo muchas lenguas amenazadas que podran sufrir la extincin en un futuro cercano. Agrega Crystal que una lengua amenazada se puede librar de este peligro de desaparicin slo si las personas que hablan dicha lengua cumplen las siguientes seis condiciones: (1) aumentan su prestigio dentro de la comunidad dominante, (2) aumentan su riqueza, (3) aumentan su poder legtimo ante los ojos de la comunidad dominante, (4) tienen una fuerte presencia en el sistema educativo, (5) pueden escribir la lengua y (6) pueden hacer uso de la tecnologa electrnica. Nos interesa preguntarnos cmo podemos evaluar el wayuunaiki en trminos del cumplimiento de estas seis condiciones y si ser posible evitar el arrinconamiento progresivo de esta lengua. Si tenemos en cuenta los cambios constitucionales, sociales, econmicos y culturales que han tenido lugar en la historia reciente de Colombia y Venezuela, posiblemente se pueda armar que las tres primeras de estas condiciones estn siendo denitivamente alcanzadas por los hablantes del wayuunaiki, ya que el pueblo wayuu ha aumentado su prestigio, en buena medida ha mejorado econmicamente y ha adquirido poder poltico. Pero la situacin no es tan clara para el resto de las condiciones sealadas por Crystal. En lo referente a la condicin (4), relativa

E

6 Autoresa la presencia de la lengua en el sistema educativo, aunque han venido expandindose los programas de educacin intercultural bilinge (EIB), su avance cualitativo ha sucedido muy lentamente y la fortaleza de la EIB todava es poca. Persiste como fardo pesado una alarmante escasez de materiales educativos para su uso en la EIB. Los maestros wayuu, incluso aquellos dotados de la mejor voluntad y con formacin especializada para esta tarea, no cuentan con los recursos didcticos para realizar adecuadamente su trabajo. No obstante, ha habido esfuerzos recientes para mejorarla de modo que pueda efectivamente lograr las metas para las que fue creada. En lo que se reere a la condicin (5), relativa al uso escrito de la lengua, su situacin es casi totalmente dependiente de la condicin anterior y, por ello, tambin est lejos de ser satisfecha. De hecho, quizs hoy todava se pueden contar con los dedos los guajiros que pueden escribir apropiadamente su lengua. En cuanto a la condicin (6), relativa al uso de la tecnologa electrnica, es de notar que los hablantes del wayuunaiki han comenzado a apropiarse de tal tecnologa. Sin embargo, aunque cada da son ms los wayuu que se sirven de la computacin en su trabajo o estudio, usan correo electrnico, realizan bsquedas en Internet, participan de las redes sociales y mantienen algunos sitios digitales, esta participacin se realiza casi exclusivamente en espaol. Es de destacar que tanto la presencia en el sistema educativo, como la capacidad de escribir la lengua, as como tambin el uso de la tecnologa electrnica, estn vinculados a la existencia de un lxico que permita el uso intenso de la lengua en contextos nuevos y en situaciones diversas. El pueblo wayuu no puede hoy limitarse a hablar en wayuunaiki slo sobre chivos, ovejos, chicha, enramadas, chinchorros, mochilas susu y la yonna. Si lo hace, la lengua ser arrinconada cada vez ms y ms por el espaol, la lengua nacional, que s permitira la expresin de una gama ms amplia de realidades. Para contrarrestar esta tendencia, es necesario y urgente el desarrollo masivo de un vocabulario, de un lxico ampliado, que permita que un wayuu contemporneo se comunique en su lengua autctona sobre las mltiples realidades nuevas en las que participa. En el pensamiento lingstico contemporneo es central la idea de que cada una de las lenguas del mundo es poseedora de estructuras fonolgicas, morfolgicas, sintcticas, semntica y lxicas lo sucientemente ricas y complejas mediante las cuales una persona se puede comunicar perfectamente con los miembros de su comunidad. Pero sera iluso y nocivo imaginar que todas las lenguas poseen el lxico necesario para comunicar el vasto y vertiginosamente creciente cmulo de experiencias cientcas, tecnolgicas y culturales en las que vive un hombre del siglo XXI.


7

El lxico de una lengua usualmente se recopila en unos documentos especiales llamados diccionarios. En la mayora de los casos, los diccionarios recogen el lxico en uso de una lengua. De este modo, los diccionarios de wayuunaiki existentes proporcionan buena informacin sobre ese vocabulario patrimonial. Pero se necesitan urgentemente diccionarios de neologismos o palabras nuevas, esto es, diccionarios en los que se presenten y propongan palabras a los hablantes para que las utilicen al comunicarse sobre realidades nuevas. La elaboracin planicada y masiva de neologismos para una lengua requiere del manejo de varias disciplinas lingsticas y de fuerte apoyo de las instituciones pblicas y privadas. Para emprender esta tarea de creacin de neologismos para el wayuunaiki u otra lengua indgena, es conveniente revisar las experiencias previas en el mundo en el rea del desarrollo terminolgico para lenguas amenazadas. Una de las experiencias ms exitosas parece ser la plasmada en la obra Mmaka Kaiao. A Modern Hawaiian Vocabulary, que ha sido presentada como una coleccin de palabras hawaianas que han sido creadas, recogidas y aprobadas por el Comit de Lxico Hawaiano desde el ao 1987 hasta el ao 2000. Las all consignadas son palabras nuevas creadas para satisfacer la necesidad de hablar, escuchar, escribir y leer en la lengua hawaiana sobre cualquier cosa, porque tampoco poda el pueblo hawaiano hablar en hawaiano slo sobre cocos, palmeras, olas, canoas, volcanes, y ukuleles, mientras que para todo lo dems usa el ingls. Son palabras creadas para poder hablar y escribir sobre cualquier cosa: matemtica, electro-domsticos, gramtica, trnsito, poltica, economa, computacin, arte, deportes, etc. Del mismo modo que el pueblo hawaiano, el pueblo wayuu necesita poder usar su lengua para nombrar las nuevas realidades cientcas, tecnolgicas, mdicas, educativas, comunicacionales, sociales, econmicas, polticas, de transporte, etc. De este modo, en wayuunaiki se necesita un desarrollo terminolgico planicado para lograr la incorporacin armnica de neologismos al vocabulario. Y necesariamente han de ser los educadores wayuu los principales agentes para ello. Sin embargo, en el mejor de los casos, lo que vena sucediendo era que cada maestro individual en su aula, para dar una leccin particular, creaba alguno que otro neologismo efmero que no era socializado nunca y que nunca era asentado en ningn documento. Se vena sintiendo desde haca algn tiempo la necesidad urgente de acometer la creacin sistemtica de neologismos para las diversas reas del conocimiento. Por eso fue altamente oportuna la invitacin que hicieran Microsoft Venezuela y la Fundacin Wayuu Taya a un grupo de destacados maestros wayuu con buena formacin lingstica para acometer la tarea de

8 Autoresdesarrollar ms de 2000 trminos de computacin en wayuunaiki. Esto se constituy en un reto muy considerable, pues haban sido pocas y mayormente individuales las experiencias previas en el desarrollo terminolgico para esta lengua. Se haban dado recientemente las experiencias de las traducciones del Nuevo Testamento, el Himno Nacional de Venezuela, la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, partes de la Constitucin Poltica de Colombia y otras de menor alcance, todas las cuales requirieron diversos niveles de desarrollo de neologismos en su elaboracin. Una vez aceptado el reto que esta propuesta implicaba, se constituy el equipo y se comenz el trabajo mediante la realizacin de un taller inicial de una semana sobre creacin de neologismos donde participaron 6 destacados maestros wayuu. Culminado el taller, se realizaron reuniones de trabajo durante 11 semanas, a razn de dos sesiones semanales de trabajo de 7 horas cada una. Finalmente, el equipo consign el documento requerido en forma de una hoja de clculo en Excel, adems de otros documentos complementarios. Un tiempo despus, el equipo fue convocado nuevamente para desarrollar textos de mens y mensajes de Windows y Ofce, que tambin fueron elaborados y entregados. Ambas experiencias permitieron que cada integrante del equipo desarrollara habilidades para la creacin terminolgica en wayuunaiki, no slo en esta rea especca, sino en otras reas del saber. La idea de elaborar este diccionario en formato de libro impreso fue surgiendo y madurando poco a poco a lo largo de estos procesos de desarrollo terminolgico. La iniciativa fue acogida ante la evidencia de que se contaba ya con sucientes insumos como para poder ofrecer a la comunidad wayuu un diccionario informtico como una herramienta bsica utilizable no slo para la consulta individual, sino tambin en situaciones de aula, sobre todo en cursos de alfabetizacin tecnolgica, as como en la preparacin de materiales docentes. Este diccionario, adems de su valor intrnseco, puede tambin servir de modelo para otros desarrollos terminolgicos en reas diferentes. Teniendo esto en cuenta, los principios y procedimientos seguidos se han consignado en un apndice de esta obra. De manera sucinta explicamos el proceso que llev a la concrecin del PKW. Se tom como ncleo inicial el glosario elaborado con 2053 palabras en formato Excel y se export el contenido de los campos bsicos (ingls, espaol, wayuunaiki, denicin, etc.) para poder manipular dicho contenido mediante el programa de gestin de base de datos The Field Linguists Toolbox, desarrollado para el trabajo en lingstica por SIL International. Este programa resulta extremadamente amigable para los lingistas y permite adems la ecaz exportacin de una base de


9

datos a formato imprimible de diccionario gracias a que produce salidas usando su Multi-Dictionary Formatter. Una vez incorporados los trminos del glosario a esta base de datos en Toolbox, se procedi a limpiar de dicha base un buen nmero de trminos que eran altamente tcnicos, muy especcos de los productos de Microsoft, o aquellos que nuestra experiencia de usuario nos indicaba que seran muy poco usados. Una vez depurada as la base de datos, se procedi a enriquecerla de diversas maneras: aadiendo nuevos trminos que se crey conveniente incluir, agregando ms de 500 deniciones tcnicas sencillas o contexto para aclarar el sentido especco en que se usa un trmino, creando ms de 300 oraciones de ejemplo en wayuunaiki con su traduccin al espaol para ilustrar su uso, y agregando unas 125 ilustraciones para una seleccin de palabras. La mayora de las ilustraciones proviene de las colecciones de imgenes prediseadas disponibles en Microsoft Ofce Online, mientras que otras provienen de nuestra coleccin personal. Del mismo modo, es de destacar que muchas oraciones de ejemplo fueron tomadas de las hojas de clculo con las traducciones de mens y mensajes previamente realizadas por el equipo, siempre y cuando tales textos constituyeran oraciones completas. Estas oraciones de ejemplo fueron complementadas con otras oraciones especcamente construidas para acompaar trminos del diccionario. Todas las oraciones de ejemplo se dan con su correspondiente traduccin al espaol e ilustran adecuadamente cmo hablar y escribir sobre computacin en wayuunaiki. Adicionalmente a la base de datos propiamente dicha, se elabor un conjunto de apndices con reas especcas de vocabulario nuevo: nombres de las letras del alfabeto wayuu, smbolos no alfabetizables, letras griegas, abreviaturas comunes, siglas usadas en informtica, das de la semana y meses del ao, unidades de medida, nombres de pases, nmeros, etc. El vocabulario consignado en estos apndices se suma al contenido en el cuerpo del diccionario, unas 1750, para llevar a unas 2200 el nmero de palabras y expresiones estandarizadas en wayuunaiki. Finalmente, se prepar tambin un conjunto de lminas relativas a aplicaciones de uso frecuente a las que se les ha aadido un texto ms extenso en wayuunaiki donde se ofrecen descripciones breves de cada una de dichas aplicaciones. Abel Silva tuvo a su cargo la traduccin o la revisin de las oraciones de ejemplo, de los textos que acompaan las lminas y de los apndices en wayuunaiki, as como la creacin de algunos neologismos que no estaban en la base de datos original. Esperamos que este diccionario sea el primero de una serie de obras lexicogrcas de creacin terminolgica que ayuden a evitar el arrinconamiento comunicacional de la lengua wayuu. Sirva, pues, este diccionario

10 Autorescomo instrumento para promover la ampliacin de la presencia del pueblo wayuu en el sistema educativo, para que pueda escribir su lengua y para que pueda hacer uso de la tecnologa, esto es, para cumplir las condiciones (4), (5) y (6) enunciadas por Crystal. Sirva como herramienta til para que el pueblo wayuu pueda apoderarse de la revolucin tecnolgica ms importante que ha visto la humanidad en los ltimos tiempos. Anayaawatshii waya sutuma Microsoft jee sutuma Fundacin Wayuu Taya. Dr. Jos lvarez Lingista/Anikiip Universidad del Zulia


11

EraajiriaaPtchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusukal t akumajuushi min aka spshi wanee kajuyasirua ayatawaa shiiiree awaneeipaljaa t wayuunaikikal, waneekal ptchi snainjeejat t apshee arawaaka naashajaakal wanee 500 000 wayuuirua yalakana saataluu palaamin Ameerika Uuchimin, suluu Wenesueela otta Kolompia. T ptchiirua yaakal yaa shialeeya supushuwaya t ptchiirua jekennuu nakumajiraala wanee kottiraashii snain ayatawaa eejanle: Jos lvarez, Nuris Ballestero, Jos ngel Fernndez, Oberto Palmar, Neida Paz, Jorge Pocaterra otta Abel Silva. Ayataajiraashiikana naa akaaliijuushi ska shiyataaya otta atchinwaa lalaapianainjat sutuma Fundacin Wayuu Taya (Patricia Velsquez, Evelyn Brea, Bladimir Aguilera jee Raiza Cmbar) otta Microsoft Venezuela (Gerardo Antoni jee Leticia Torres). Chi atijashishaanakai anikiip inklee David Crystal, suluu nkaraloutase Language Death, ajuitiruushi soou juya 2000, ms nniki aka mooulu yaa ees watta saalii anikiirua eimolojuushi eekal spla ytaa snainmin pejein akaliaa. Otta mshi Cristal aka wanee anikii eimolojuushi ees spla slatin suchukumuin shimiiwaa mle aka t wayuuirua aashajaakaln suuntule schiki shikeraajin aipiruaskal mlein tirua: (1) nemiyourule nachukua saaka t mainmaskal wayuu eere naya, (2) nakajuyarle nawashirin, (3) shimiyoulaale najutu sutuma lei suupala t mainmas shipiajatkal, (4) eejiraashaanale smaa sukuwaipa ekirajiaa, (5) eere spla nashajin anikiikal otta (6) eere spla nayataain ska atijalaa tijitaatkuwaipalin. Wasakiree aminr jamle spla werajaain t wayuunaikikal snain t aipiruaskalirua akuwaipaa otta mle aka eere spla suuleennin oulia suunuin suluu apuminwaain main t putchikal waneepia. Mle aka wounirle schiirua suwajaain t shikiiskal lei, wayuujirawaa otta atijalaairua alatitkal snain suchukua jekena suluu Kolompia otta Wenesueela, eesjaa spla amnin aka susawatuushaanain t apninsirua palajanaajatkal mlein

12 Autoresnatuma na aashajaakana wayuunaikiruu. Akatsaa nnojoluin main pansaain t kasakal smin t waneekalirua mlein nmajakal Crystal. Sooopnaa t mlein (4), suluu jaitairin snaataatawalain t prokraamairua smaajatkal piamapuluin ekirajawaa snain akuwaipaa otta anikii (EIB), ms mountanajaainkai saain ayatawaakal t. Ees wanee achisaa kaawains ska alin shiiiree ayataaya karaloutaa ekirajiaapala splajat EIB. Na wayuu ekirajliikana, namaayalee na ayataajeekana main otta mainmakana atijala spla ayatawaakal t, nnojots namaana ayataayaairua spla pansaainjatin natuman. Akatsaa, mayaainjee matchinylinya saain t EIB, eeiria ayatawaa jekenain shiiiree snateennin spla ssawatnin t kasa keeireekal aainwaa kaplajatkaln. Snainjee t mlein (5), schikimaajat sshajnin t anikiikal, shia suunaka achiirua t mnaytkal paalapa, nnojoluytkalia ssawajnin achiki. Naaasa, mooulu yaa eeylia spla ayaawajnaa ska ajapiraa na wayuuirua eekana spla ashajaa naniki pansaain. Otta schiki t mlein (6), schikimaajat a`yataawaa ska atijalaa tijitaatkuwaipalin, ennsia naapaain ayatawaa ska imeeir na aashajaakana wayuunaiki. Akatsaa, mainmayaainjee na wayuu kayataayakana soukai komputatoora, aainraashii ska imeeir, achajaashii suluu Internet, yootiraashi ska antiraale kusulujutu otta nakumajin waneeirua waleketplee tijitaal, aainraans eejirawaakal t supushuwaa snain alijunaikiruuin. Aashajaanee achikir minya aka t eewaakal snain t a'yatawaajiraayakal snain ekirajawaa, maaka atijaa ashajaa t anikiikal jee maaka ayatawaa ska atijalaa tijitaatkuwaipalin, snainpnaas eein wanee anikii aapaakal eeshaanain t ptchikal atoupnaa otta snain kasachikiirua jekennuu. Na wayuukanairua mooulu yaa nnojoishii kettaainjanain ska yootoo wayuunaikiruu shimiiwaa schiki kaaula, anneer, uujolu, luma, si, susu otta t yonnakal. Mle aka naainrlein, apuminwaatatawaleer main t anikiikal sutuma alijunaiki, t anikii oumainwaalujutukal, aapakal shikii yootoo schiki watta saali kasairua. Spla sshowaleennin suunuin suluu mayaa, choujaas otta ashapajawaa sukumajnin mainmashaana ptchi aapinjatkal aashajawaa schiki mainmapuluin achukuwaairua jekennuu eere eejiraain apashii chi wayuu joolujuchikai. Suluusu main ekiirujutuu anikiimaajat mooulu yaa aka t anikiikalirua soou mmapaakal kamaanain akumajuushiirua ptchipijana, ptchiipajana, pansaakumajia, pansaalujuna otta ptchiirua wattain saalii suwashirin saanasia otta splee eekal atuma spla yootin wanee wayuu namaa na aakajat


13

mainmashiikana. Akatsaa alawaain otta mojuin shiitaanle supushuwaaya anikiikalirua eein smaana ptchikalirua supushuwaaya choujaakal spla aklaa t wattakal aalii snain kaalpshaanain sukumalaain ayatawaa siensiakajat, atijalaamaajat otta akuwaipaairua kaluupnaakal wanee wayuu soou t siikula XXI. T ptchikalirua suluu wanee anikii akotchinnaps suluu wanee karaloutairua splajatia kanlias ptchimaajatin. Ataminree, t ptchimaajatkalirua akotchits t ptchiirua eekal aashajaanin aka. Ska mayaa, t ptchimaajatirua eekal aaps achikiimaajat anas soou anikii amaanaakal. Akatsaa choujaain ashapajawaashaanain ptchimaajatirua kaluuin ptchi jekennuu, t shia, ptchimaajatirua eeiyatnin otta mnin aluu ptchiirua namin na aashajaainjanakana ska suchukuwa kasachikiirua jekennuuin. T akumajia anaatuushin otta maainmawalin ptchiirua jekennuu splajat wanee anikii acheks shiyataayajiraalain kajuyas ayataal anikiip otta jemetuluin akaaliijia sutuma lalaapialujutu aminreejat otta kalaamains. Aainriaa sukuwaipakal ayatawaa t spla wayuunaiki otta waneeyaasa anikii kamaair choujaas ssanaanin eekain aainraalain palajat soou mmakal snain akumajiaa ptchiirua smin anikii eekai momoluin sheema ajattinnaa. Wanee aainraalaa anashaanas makatka saain t ashajnakal snain Mmaka Kaiao. A Modern Hawaiian Vocabulary, eeiyatnakal min aka wanee putchiirua akotchajalaa jawaijeewalirua akumajuushi, akotchajuushi otta akajutajuushi sutuma Comit de Lxico Hawaiano snainjee t juya 1987 snainmin juya 2000. T yalakalirua ashajnin yala ptchiirua jekennuu splajat eekai choujaain aashajawaa, aapajaa, ashajaa otta aashajeeraa suluu ptchi jawaijeewal soou kasa eeyaakalejee eein, ska nnojoluin yootinjanain nee na jawaijeewaliikana jawainikiruu shimiiwaa schiki kooko, kookopana, palaashi, anuwa, wotkan, otta ukuleele, ooulakaa spla t wanee kasakalira inkleeruuin. Ptchiirua akumajuushi spla yootoo otta ashajaa schiki kasayaakalejee nee: matemaatika, korolo miichipaajat, kramaatika, eejataa, poliitika, kanneetsee, komputatoora, atijuushi, sheitaa, e.s. Ooulaka mataasia na wayuukanayaasa choujaas namin naniki spla achuntiaa t kasairua, jekennuu siensiamaajatin, atijalaamaajatin, ayuuleep, ekirajawaa, ounekajiraaya, kottiraale, kanneetsee, poliitika, eejenaachiki, e.s. Ska min sukuwaipa, choujaas sukumajnin wayuunaikiruu ptchiirua smaa apansaajuushin spla akooominjaa ptchi jekennuu eemin aniikiikal. Otta choujaaleesia main nayain na wayuu ekirajliikana na shikiinaijanain spla eeinjatin. Akatsaapya, na ekirajliikana suluuwai wanee

14 Autoresekirajlee, spla ekirajiaa, nakumajin wanee ptchiirua jekennuu alatapnaainjat, nnojots jaralin eeiyatnin amin, otta nnojots aptaain suluu waneesyaakalejee karalouta. Eejeere choujaain ashapajeennaa akumajaa snain sshajuushin ptchiirua jekennuu spla supusuhuwaaya t atijnakal apleerua. Snainjee tia kaplas aainwaa suuneejaataalain Microsoft Venezuela otta Fundacin Wayuu Taya wanee ekirajliirua atijapishii, eraajshii soou anikii spla nayataain smaa akumajaa wanee 2000 ptchiirua schiki komputatoora wayuunaikiruu. Mataas kapleekai main saain aainraa t, aka nnojoluin mainmairin otta saainrle waneesia wayuu ayatawaa eeitkal palajanaa snain akumajaa ptchi mainmas splajatin makatka tia. Jeketousu saainruushi alateeraa Jeketkal Apaalaa, Sajayeechin Mma Wenesueela, Skaraloutain Mma mulousu Woliwariaana Wenesueelajat, Shiipairua Skaralouta Aluwataayajat Kolompia otta waneeiruayasa matsayuu aainr, supushuwaayairua akumajuushi anainr putchi jekennuu. Mayaakatsaa saapaanin t keemakal aain ayatawaainjat, nakumajaain ayataajiraashiijanakana otta nottaka ska wanee ekirajawaa palajanaajat wanee semaana spla akumajiaa ptchiirua jekennuu. Schiki t, aainns jutkataa smaa ayatawaa suutpnaa 11 semaanairua, piantua spla semaana, akaratshiwai oora waneesia. Sajalajaapa natuma, ayataajiraashiikana naapin kanlias achuntunakal suluu wanee akatkulaajiapana snain Excel, otta waneeirua kanliasyaasa sooomin. Suchikijee mapan, ounejnshii ayataajiraashiikana spla nakumajin wanee ashajalaa aneekleenains otta putchiirua snain Windows otta Ofce, ashatinns otta aapnsyaasa. Piamaleeya ayatawaakal t saapin namin waneewai na ayataajiraashiikana natijain spleerua akumajaa ptchi wayuunaikir, splajatin atijalaa makatka saain t otta waneeiruayaasa. Supla sujuitaainjatin eekiiruujee ptchimaajatka t min aka wanee karalouta achikanainjuushi eweetaas otta jaktajs jiataawai smaainr ayatawaakalirua snain akumajaakal ptchi jekennuu tia. Aapaansjaa t aainneekal ska eeirinya kajuyashaana kasairua aapneekal namin na wayuukana suluu wanee ptchimaajat komputatoorachikijat min aka wanee ayataaya palajat jaloulinjatin spla asakiraa emiiwaa, otta min aka aainraaya ekirajialuujat, makata ekirajawaa atijaa komputatooranain, msia snain akumajaa nayataaya ekirajliikana. Pchimaajatkal t, yaaluu suulia t sujutukalia, ees spla suunuin anainjee waneeirua akumajaa ptchiirua jekennuu spla wanee atijalaa waneeinya sminyaasa. Smaa jljain aaiwaa t, suunia otta


15

sukuaipa akumajia, naaya eitaanin snain wanee akooominjuushi suluu ayatawaakal t. Wakjainjat mamaajaain jamle sukuwaipa akumajiaa eweetaakal achukumin ayatawaakal t. Eitaana ekiir snainjee t ptchipala akumajuushikal smaa 2053 ptchiirua suluu akuwaipaa Excel otta antinns suluujee aplajanaairua lalaas (inklee, alijunaiki, wayuunaiki, jamaluurule, e.s.) spla aainraayaain alujutuukal mnaytkal ska t prokraama ayataayakal atijaayo'upala The Field Linguists Toolbox, sukumajalakal SIL International spla ayataaya smaa anikiirua. Prokraamakal t kamanees main namin na ayataaliikana smaa anikii. Otta ananuwas sutuma antiraa eejee wanee atijaayoupala eemin akuwaipaa achikanainjuui aka saainrin ajuitiaairua ska t MultiDictionary Formatter smaanakal. Shiitaaushipa ptchiirua sulujutukal ptchipala suluumin atijaayoupalakal t snain Toolbox, awasjaans suluujee atijaayoupalakal wanee mainmas ptchirua kapleejs, splajat shiyataaya Microsoft, otta waneeirua watijaain soou min aka kayataayakalin waya nnojoluinjatin choujaain saainraanin aka. Wlepa ma yaa t atijaayoupalakal, awashirajns ska kajuya sukuwaipairua: akooominjns ptchiirua jekennuu eekai choujaain, akooominjns jamaluurule ptchiirua eekai kapleein spla ayaawatnaa ptchikal, jalainjatle choujaain wanee putchi, akumaajns ptchiirua ashatiaainjat wayuunaikiruusu alateeruushi alijunaikiruuin spla jayain saainraaya, otta akooominjns ayaakuwaairua spla wanee ptchiirua yaawas. Mainmaskal ayaakuwaairua antiruushi eejee t akotchijuushi ayaakuwaairua akumajuushitjlia snainjee Microsoft Ofce Online, ooulaka waneeirua snainjeejat akotchijuushi wamaanajat. Msiayaasa mnees mainmain ptchiirua ashatiaainjat aapaaushi snainjee akatkulaajiapanakal smaalee t alateeruushikal snain aneeklee otta ptchiirua nakumajatjtkalia ayataajiraashiikana, mleka t ashajalaakalirua tia waneere ptchiirua kottusuin. Ptchiirua ashatiaainjatkal tia akooominjns ska wanee ptchiiruayaasa akumajuushi spla smaainjatin ptchiirua snain ptchimaajatkal. supushuwaaya t ptchiirua ashatiaainjatkal smaayaleesia slateeria alijunaikiruu jee shiiiyatin pansaain jaminjatle saashajaaya otta sshajia achiki komputatoora wayuunaikiruu. Sooomin t atijaayoupala shiiminskal, ayapajns wanee kajuyas akooominjuushiirua achuntiaajat waneewai smin apshii ptchimaajat jekennuu: snliairua leetra snain aachemaajat

16 Autoreswayuu, snliairia jeer nnojots spla aacheemaajatin, leetrairua kreesiajeewolu, amotsojuushi erajuushiirua main, siikla aainriaawaikal main, kaiirua snain semana otta kashiirua snain juya, waneeyaawajiairua, snlia oumainwaairua, ayaawajiaairua, e.s. Ptchiirua eitaanakal suluu akooominjuushikalirua t sooomins alujutuu snain ptchimaajatkal, waneeirua 1750, spla sntin snainmin waneeirua 2200 supushuwaaya ptchi otta ptchiirua awanee'ipaluujuushi wayuunaikiruuin. Sajattiamin main, ayapajns wanee kajuyas karaloutapanayaasa smaajat akumalaaya aainraayawaikal main akooominjuushis wanee ashajalaa jaap wayuunaikiruu eere skjnin motsosu suchukuwa waneewai t akumalaayakal. Abel Silva, nia kalateeralaka otta kasanaalaka t putchiirua ashatiainjat, ashajalaairua smaakal karaloutapanakalirua otta akooominjuushiirua wayuunaikiruukal. Ooulakayaasa eejachi snain akumajirawaa kajuyas putchiirua jekennuu nnojotkal eejatin suluu t palajatkal atijaayoupala. Waatapajin ptchimaajatkal t shiain t palajatkal saakajee wanee kajuyasirua ayatawaa anikiishajuushimaajatirua akumajuushimaajat ptchi spla akaaliijia suulia apuminwaain saashajaayapala t wayuunaikikal. Ana matan, jooluu, min aka eekal spla suusutunuin anain t mleinrua (4), (5) otta (6) nmajalakal Crystal, min aka wanee ayataaya jaloulin namin na wayuukana spla namaanain t jeketkal main atijalaa, shiritkal wayuu ataminree soou t sajattiaminkal akaliaairua. Anayaawatshii waya sutuma Microsoft jee sutuma Fundacin Wayuu Taya.

Nshajala Jos lvarez Nlateerala Abel Silva


17

Instrucciones para el uso del diccionarioEste Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu consta de dos partes o secciones principales, adems de la presentacin, estas instrucciones y varios apndices. En la primera seccin WAYUUNAIKI/ESPAOL se ofrecen alfabticamente palabras y expresiones en wayuunaiki con sus correspondencias en espaol e informacin adicional que permite utilizar adecuadamente la palabra. En la segunda seccin ESPAOL/ WAYUUNAIKI se ofrecen alfabticamente palabras y expresiones en espaol con sus correspondencias en wayuunaiki. En la seccin WAYUUNAIKI/ESPAOL, cada entrada o artculo est organizada bsicamente de la manera que explicamos a continuacin. Al principio de la entrada est el lema o cabeza en negritas. Inmediatamente, en otro tipo de letra, se ofrece la traduccin espaola. Frecuentemente, adems de dicha traduccin espaola, se ofrece entre parntesis informacin adicional que ayuda a precisar el uso de la palabra en cuestin. Esta informacin puede ser una denicin o tambin simplemente un contexto en el que dicha palabra se usara. A continuacin, en un buen nmero de casos, se da una o ms oraciones de ejemplo en wayuunaiki usando dicha palabra, seguida inmediatamente por su correspondiente traduccin al espaol en cursivas: achajawaa buscar (archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos). Tachajaajeer shiyaakuwa Shakira suluu supushuwaa katpeetakalirua. Yo buscar la foto de Shakira en todas las carpetas. En algunos casos, puede haber varias palabras espaolas que sirvan como traduccin de la palabra en wayuunaiki. En estos casos, se ofrecen las varias traducciones separadas por comas, si tales signicados son muy anes: oluu borde, orilla, lmite, canto, periferia [].

18 AutoresSi hay dos palabras que se escriben igual, pero que tienen usos o sentidos que se desea diferenciar, se distinguirn con nmeros suscritos o subndices: anaataa1 acomodar, editar, arreglar, modicar, adaptar, ajustar, depurar (errores en programa) []. anaataa2 formatear (preparar un disco, organizando su espacio de almacenamiento, para usarlo en el almacenamiento de datos) []. La forma de la entrada ha sido escogida segn la palabra sea invariable o variable. Si la palabra es invariable, como los adverbios, se da su nica forma. Para las palabras variables o exionadas, como nombres y verbos, se ha escogido una forma particular de la misma. Si es un verbo, se da en el innitivo: eeiyataa mostrar, indicar, sealar. En un buen nmero de casos, los verbos son ofrecidos en dos formas separadas por una coma. stas corresponden a lo que en la gramtica del wayuunaiki se conocen como primera y segunda gradacin, que expresan respectivamente la concepcin del predicado como uno o mltiple: amotoloo, amotojoo ocultar, cubrir. analaa, anajaa mirar, inspeccionar, examinar, ir a ver. Si la entrada es un nombre alienable, se da en la forma no poseda: jeer carcter, smbolo, signo, carcter. Si se trata de un nombre inalienable, se da en la forma indenida: ayaawasee carnet, distintivo, marca, insignia, signo. En algunos casos, la entrada contiene dos formas separadas por una tilde ~. En estos casos estamos frente a formas que constituyen variantes dialectales:


19

aja'aplaa ~ aka'aplaa maximizar, agrandar, aumentar tamao. Pkaapla analaayakal spla eraa pansaain ayaakuwaakal. Maximice la ventana para ver bien la imagen. En la seccin WAYUUNAIKI/ESPAOL, este diccionario sigue el orden alfabtico wayuu: a ch e i j k l m n o p r s sh t u w y En la seccin ESPAOL/WAYUUNAIKI, que debe considerarse como un ndice, se ofrecen alfabticamente palabras y expresiones en espaol con sus correspondencias en wayuunaiki. Al principio de la entrada est el lema o cabeza en negritas, frecuentemente seguida entre parntesis por informacin adicional que ayuda a precisar el uso de la palabra. Inmediatamente, en otro tipo de letra, se ofrece la equivalencia en wayuunaiki. Sin embargo, en esta seccin no se ofrecen ejemplos: buscador (de archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos) achajaal. celda kulaala. Si deseamos averiguar ms sobre estas formas, deberemos buscar las palabras achajaal y kulaala en la seccin WAYUUNAIKI/ESPAOL: achajaal buscador (de archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos). Pntamaateer anain schiki kasa supushuwaa paainraale ska achajaal. Todo lo que quieras saber lo encontrars rpidamente con el buscador. kulaala celda. T kulaala pnaateekal aainmajuushi ska amoutiaa. La celda que intenta modicar est protegida por contrasea. A diferencia de la seccin anterior, aqu se ofrecen separadas por un punto y coma las varias equivalencias en wayuunaiki de un trmino espaol: aceptar aapawaa; achekaa; ekeroliraa. acomodar anaataa; ekettaajaa.

20 AutoresAl igual que en la otra seccin, si hay dos palabras que se escriben igual, pero que tienen usos o sentidos que se desea diferenciar, se distinguirn con subndices: imagen1 ayaakuwaa; ayolujaa ~ ayolujee. imagen2 (coleccin de archivos y carpetas que duplica la estructura de archivos y carpetas de un sistema en operacin) awanaawajuushi. En la seccin ESPAOL/WAYUUNAIKI, este diccionario sigue el orden alfabtico actual del espaol: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A lo largo del cuerpo del diccionario se han insertado diversas imgenes que ilustran los signicados de un buen nmero de los trminos presentados. Tambin hay un nmero pequeo de lminas, referidas a varias aplicaciones informticas, que estn acompaadas por textos relativamente extensos en wayuunaiki que esperamos que puedan servir de modelo, al igual que las oraciones de ejemplo, sobre cmo usar el wayuunaiki para comunicarse sobre computacin. En la seccin APNDICES se incluyen principalmente listas de vocabulario organizadas por reas temticas: nombres de las letras del alfabeto wayuu, smbolos no alfabetizables, letras griegas, abreviaturas comunes, siglas usadas en informtica, das de la semana y meses del ao, unidades de medida, nombres de pases, nmeros, as como nombres de las teclas. Estas listas temticas complementan el lxico presentado en el cuerpo del diccionario. Sin embargo, los ltimos tres apndices son otra ndole ya que presentan elementos lingsticos generales sobre la lengua: los sonidos y escritura del wayuunaiki, principios y procedimientos para la creacin de neologismos en esta lengua, as como una apretada caracterizacin lingstica tipolgica de la misma.


21

Bibliografa selectalvarez, Jos. 1994. Estudios de Lingstica Guajira. Coleccin Wayuunaiki. Maracaibo: Secretara de Cultura del Estado Zulia. lvarez, Jos. 2004. Races y Sujos Temticos en la Morfologa Verbal del Guajiro/Wayuunaiki. Antropolgica 102:3-74. Fundacin La Salle, Caracas, Venezuela. lvarez, Jos. 2008. Problemas de lematizacin verbal en una lengua aglutinante con innitivos mltiples: el caso del guajiro/wayuunaiki. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografa Hispnica. Pg. 188-196. Alicante, Espaa: Asociacin Espaola de Estudios Lexicogrcos y Universidad de Alicante. Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge (UK): Cambridge University Press Hildebrandt, Martha. 1963. Diccionario Guajiro-Espaol. Caracas: Comisin Indigenista, Ministerio de Justicia. Jusay, Miguel ngel y Jess Olza. 1981. Diccionario de la Lengua Guajira. Castellano-Guajiro. Caracas-Maracaibo: Universidad Catlica Andrs Bello y Corpozulia. Jusay, Miguel ngel y Jess Olza. 1988. Diccionario Sistemtico de la Lengua Guajira. Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello. Jusay, Miguel ngel. 1977. Diccionario de la Lengua Guajira. GuajiroCastellano. Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello. Komike Hua'olelo, Hale Kuamo'o y Aha Punana Leo. 2003. Mmaka Kaiao: A Modern Hawaiian Vocabulary: A Compilation of Hawaiian Words That Have Been Created, Collected, and Approved by the Hawaiian Lexicon Committee. Honolulu: University of Hawaii Press.

22 AutoresMansen, Richard y Karis Mansen. 1984. Aprendamos Guajiro. Gramtica Pedaggica de Guajiro. Bogot: Editorial Townsend. Martn, Luz ngel. 2005. Problemas en la Lexicografa del Wayuunaiki y Propuesta de un Diccionario Piloto. Tesis de Maestra en Lingstica y Enseanza del Lenguaje. Maracaibo: Universidad del Zulia. Mosonyi, Esteban Emilio. 1975. El Idioma Guajiro. Boletn Indigenista Venezolano 16:101-115. Mosonyi, Esteban Emilio y Jorge Mosonyi. 2000. Manual de Lenguas Indgenas de Venezuela. Caracas: Fundacin Bigott. Olza, Jess & Miguel ngel Jusay. 1978. Gramtica de la Lengua Guajira. Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello y Ministerio de Educacin. Olza, Jess y Miguel ngel Jusay. 1986. Gramtica de la Lengua Guajira (Morfosintaxis). San Cristbal (Venezuela): Universidad Catlica del Tchira. Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. 2010. Ortografa de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros. Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. 2010. Nueva gramtica de la lengua espaola (Manual). Madrid: Espasa Libros. Real Academia Espaola. 2001. Diccionario de la lengua espaola. (edicin XXII). Madrid: Editorial Espasa Calpe.


23

Ptchimaajat wayuunaiki/alijunaiki Diccionario wayuunaiki/espaol


25

aaacheemaajat alfabtico (ordenado segn las letras del alfabeto, las primeras de las cuales son la a y la ch en el alfabeto del wayuunaiki). Acheks anaateennin anliaakalirua aachemaajatkuwaipalin. Los nombres deben ser ordenados alfabticamente.

aainmajiaa anliaamaajat control de lista. aainmajiaa asirats control deslizante (usado para modicar valores continuos tales como volumen y brillo). aainmajiaa eirulaa control de expansin (para expandir o contraer detalles de registros). aainmajiaa lalaayuutuma control parental (para limitar y monitorear el acceso de los nios a actividades con la computadora). aainmajiaa mayataainsal control deshabilitado. aainmajiou punto de control.

aainjalaachikimaajat informe de errores. aainjinreeya exclusivo (acceso). aakajawaa desconectarse. Paakajaa komputatoorakal mleka yokutulein. Desconecte la computadora si est apagada. aakalaa desinstalar (dispositivo). aainmajaa proteger, controlar, restringir (acceso). aainmajia control (instrumento utilizado por usuario para realizar accin). aainmajiaa control (accin para mantener orden correcto).

aainmajl controlador (software que permite que dispositivos como impresora, ratn o teclado funcionen con la computadora). aainmajl achikanainjiaa controlador de impresora (dispositivo que establece comunicacin entre el software y la impresora). aainmajl epeipajuui controlador de dispositivo (software que permite que dispositivos como impresora, ratn o teclado funcionen con la computadora).

26 Autoresaainmajl kasachiki controlador de eventos. aainmeejia entretenimiento, diversin. procure hacer una copia de seguridad. aainraas activo, en funcionamiento. aainraawai accin (unidad de trabajo que se presenta al usuario como botones, enlaces o menes). aainralaa evento, suceso. aainriaa procedimiento (secuencia de acciones ejecutadas como una unidad). aainriaa ajutkajuushi procedimiento almacenado. aainriraayaa transaccin (dos o ms acciones realizadas juntas como una, como la compra-venta). aapaa entregar, proporcionar, dar. aapaa shikii snainjee A eemin Z ordenar de A a Z. aapaa shikii snainjee Z eemin A ordenar de Z a A. aapaajaaushi en orden aleatorio, al azar. aapaakii autorizacin, permiso. Choujaas wanee aapaakii spla eerulaa anaajaalaakal. Se requiere un permiso para abrir el documento. aapaaya asa (interfaz aadido a un objeto que permite moverlo, redimensionarlo o modicarlo). aapajaa escuchar (esperar trco, llamadas o solicitudes de conexin en un puerto). aapajl servidor. Epeipajiaakal smaa aapajl mayataainsal. Outlook epeipajuushees spla kettaain aainraawaikal t. La conexin con el servidor no est disponible. Outlook debe conectado para completar esta accin. aapajl ayaakuwapijana servidor de multimedia.

aainnachikimaajat registro (de actividades o transacciones que se realizan en un sistema computarizado). aainnajat tarea, proyecto, gestin, diligencia. aainnajat aluwataaushi tarea asignada. aainnajatkalirua instrucciones (palabra que indica que el cliente debe leer las indicaciones que siguen). aainraa, aainjaa hacer, fabricar, construir, implementar, trabajar, efectuar. aainraa ajuunaajat en segundo plano (forma de realizacin de un proceso o tarea sin interaccin del usuario, mientras dicho usuario realiza una tarea diferente). aainraa ashatia aainmajaapala hacer una copia de seguridad, respaldar (programas, datos o discos). Soto paain aainraa ashatia aainmajaapala spleerua puluwataain wanee kanlias. Antes de enviar un documento,

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki aapajl imeeir servidor de correo electrnico. Oonoonee amaal main t aapajl imeeir wayataayakal yayaa. Es muy conable el servidor de correo electrnico que usamos aqu. aapajl proxy servidor proxy. aapawaa elegir, agarrar, aceptar, tomar, coger. Paapaa t asakiaa saapajeetkal t wayuu ounekakalirua pia. Seleccione el saludo que escucharn las personas que le llamen. aapiraa avisar, noticar, anunciar, advertir. aapiriaa noticacin, anuncio. Ants tamin wanee aapiriaa imeeirluu sawaipa. Anoche me lleg una noticacin por correo electrnico. aapiriaa akjaanlia noticacin de referencia (a un blog). aapiriaa yapaa (IRQ) peticin de interrupcin (IRQ). aapiriaaipa interrupcin (seal enviada por dispositivo al procesador). aapiriaapaa rea de noticacin. aapirl troyaana noticador troyano. aapuui entregable (elemento medible, tangible y vericable presentado como parte de la realizacin de un proyecto). aapuushikii licencia (para usar un programa de software). Mainma wayuu ayataakal ska prokraamairua snain nnojoluin smaana t aapuushikii achuntunakal spla. Mucha gente utiliza programas sin tener la licencia requerida. aapuushikii mainmatulu licencia por volumen.

27

aapuushikii tijitaal licencia digital. aapl attaayaa eemin Internet (ISP) proveedor de acceso a Internet (ISP). aashajaajirawaa Internetkajat foro de Internet. aashajawaa hablar, conversar. aashajeeraa leer. Mojusu aashajeeraa anaajaalaakal. No se puede leer el archivo.

aashajeerl lector. achajaal buscador (de archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos). Pntamaateer anain schiki kasa supushuwaa paainraale ska achajaal. Todo lo que quiere saber lo encontrar rpidamente con el buscador. achajaamaataa bsqueda instantnea. achajaaya bsqueda (de archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos). Pshaja waneesia otta kojuya ptchi achajaayainjat spla aainraa wanee achajaaya ska Google. Escriba una o varias palabras clave para realizar una bsqueda con Google.

28 Autoresachajaaya mamaasal bsqueda rpida. achajaaya yootaakajat bsqueda en lenguage natural. achajawaa buscar (archivos o datos mediante coincidencias de patrones u otros criterios establecidos). Pchajaa snain supushuwaa ptchi ashajalaa. Busque en todo el texto del mensaje. Tachajaajeer shiyaakuwa Shakira suluu supushuwaa katpeetakalirua. Yo buscar la foto de Shakira en todas las carpetas. Pchajaa t anaajaalaairua eekai wanaawain smaa eitaaushikal t. Busque los archivos que coincidan con estos criterios. achatiaajaa charlar, chatear (conversar en tiempo real con otros por medio de la computadora). Toouleerin suulia tachonyuu ayatawaa ska t komputoorakal sawai, aka shiain nee naainraain achatiaajaa jee nnojoluin nakumajin ayatawaa suluujeejat ekirajleekal. Yo prohib a mis hijos que usaran la computadora en la noche, porque se la pasaban chateando y no hacan las tareas de la escuela. achekaa aceptar, querer, gustar, ser necesario. achekajaa pedir pago de deuda, cobrar. achekajia factura, cuenta. achekalaa favorito (un atajo para acceder fcilmente a un sitio web). Teitaajeein min aka achekalaa suwaaleketpleein kakaliawaiskal t. Quiero agregar como favorito el sitio web de este peridico.

achikanainjaa imprimir. Nnojotsu spla schikanainjnin anaajaalaakal t. No se puede imprimir este archivo. T anaajaalaairua akaatoujuushikal achikanainjneer shimiiwaanee snain t achikanainjia aneekuushitjtkalia. Los archivos adjuntos se

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki imprimirn slo en la impresora predeterminada. achikanainjia impresora. Mayataainsal t achikanainjia eekal. Pneeka waneeeyasa. La impresora actual no est disponible. Seleccione otra.

29

achikanainjia kanousu impresora a color. Shiyateerin Jusepiina t achikanainjia kanousukal. Josena activ la impresora a color. achikanainjiaa mainmawais impresin comercial (de documentos, publicaciones o imgenes en volmenes altos). achikanainpaa rea de impresin (rangos de celdas de hoja de clculo que se desea imprimir si no se quiere imprimirla toda completa). achikii acerca de (elemento en men de ayuda que abre cuadro de dilogo con informacin sobre versin, copyright, trminos y licencia del producto). achikii awanajaayamaajat historial de cambios (hechos a un archivo en distintas sesiones de edicin).

achikii ayatawaajiraayaluu evento del sistema. achikii ayaawatiamaajat wayuunlia informacin de identicacin personal. achikii eepnaajatlen historial de exploracin (de la WWW). Kamalains tamin awastaa achikii eepnaajatlen tajalaapa aainraa ska WWW. A m me gusta borrar el historial de exploracin cuando termino de usar la WWW. achikiichon kawaralasnain informacin en pantalla (ayuda inmediata en pantalla obtenida cuando se coloca el ratn sobre cierto elemento). achikiiipa subinforme (informe contenido en otro informe). achikiimaajat currculum vtae, hoja de vida, reporte, informe, informacin. Achuntunusu tamin wanee achikiimaajat ejeketjeeruushi. Me exigieron un curriculum vitae actualizado. Psata eraajiriaakal spla apansaajaa kanainre achikiimaajat majukuwaipal otta kalaamains. Inspeccione la presentacin para comprobar si tiene informacin no apropiada o privada. achikiimaajat waleketplee informes de sitio web. achikiishajuushi comentario. Suuluku eeiyalaayawai kaluusu wanee achikiishajuushi akooominjuushi. Algunas pginas contienen un comentario adicional. achikiiyaawase marca de comentario.

30 Autoresspla asanawaa kasachikimaajat soukaijat. Prenda la computadora para revisar la informacin del da. achuwalaa suchukuwaa resetear. Ashawalaas komputatoorakal, puchuwala suchukuwaan. La computadora se par, resetala. aikaa ~ oikaa vender. aikaalee tijitaal tienda virtual. aikaal negocio, comercio. aikaashaanaskal organizacin empresarial. aikawaa comerciar. aikawaa kusuluu comercio electrnico. aipiruwoupunaal cubo, cbico.

achikiyaawataa diagnosticar. achikiyaawatiaairua diagnsticos (que pueden ayudar a identicar la causa del colapso de una aplicacin). achiyajaaya atencin, advertencia. achiyajawaa advertir, amonestar (para hacer desistir). achotooleeirua puntos de recorte. achotowaa recortar (o cortar los bordes verticales u horizontales de un objeto para destacar un rea particular). Ska prokraamakal t, mapleesal main achotowaa solu ayaakuwaakalirua spla jayainjatin shia pansaain. Con este programa, es muy fcil recortar los bordes de las fotos para que se vean mejor. achukuwaayamaa retraso de la repeticin (tiempo que pasa para que, dejando una tecla presionada, comience a repetirse el carcter que contiene). achuntaa pedir, solicitar. achuntiaa aainnajat solicitud de tarea. achuwalaa iniciar, encender, prender. Puchuwala komputatoorakal

ajachitaa errar, fallar, equivocarse. ajachitaachikimaajat registro de errores. Ekettaajuushi ajachitiachikimaajat. Informe de errores concluido. ajachitiaa error. Antna anainr ajachitiaairua snain anaajaalaakal t. Se han detectado errores en este archivo. ajaapinjiraayaa relacin de aspecto (proporcin que existe entre alto y ancho de una imagen y que se debe mantener para que no haya distorsin al usarla en diferentes pantallas). Choujaas ayatin atumaa ajaapinjiraayaa

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki maaka saainraayajatle wanee ayaakuwaa snain waneeyaasa kanlias. Es necesario mantener la relacin de aspecto al usar una foto en otro documento. ajaapinwaa dimensin, tamao. Eeirats sajaapin ashajiaakuwaipa suluu aneekuushi. Cambia el tamao de fuente de la seleccin. ajaapjiaa nivel (dentro de una jerarqua). ajaaplaa ~ akaaplaa maximizar, agrandar, aumentar tamao. Pkaapla analaayakal spla eraa pansaain ayaakuwaakal. Maximice la ventana para ver bien la imagen. ajattaa acabarse, caducar, expirar, terminarse. ajattaakaliaa fecha de expiracin. ajattia kuwenta caducidad de la cuenta (lmite del tiempo para poder utilizar una cuenta). ajattiajeerjaa marcar como nal (colocar a un documento una marca para slo pueda ser ledo sin poder modicarlo). ajattiraa apagar, nalizar, acabar. ajalettaa cortar (una parte para pegar en otro lugar). ajaloulijaa beneciarse, aprovecharse. ajarattaa ~ ajaraitaa arrastrar (mover en pantalla un objeto que se elige haciendo presin con el ratn y mantenindolo presionado mientras se desplaza). Pajaratta spla aneekaa kajuyas kasairua. Arrastre para seleccionar varios objetos. Pajaratta spla ashataa t ajttleekal eemin

31

wanee waara otta eemin ayataainpalaa. Arrastre para copiar el botn a una barra o al escritorio. Pklikja snain t ouchikanain sajattiairua otta pajaratta liiniakalirua spla akumajaa wanee mainmashekeeinr taashis. Haga clic en los puntos extremos o arrastre las lneas para crear un polgono a mano alzada. Eeiyats t eere shawatin moouluyaa, ees spla sajarattnin spla awanajaanaa uwatualee. Esto indica la posicin vertical actual y se puede arrastrar para cambiarla directamente. ajarattaa otta eitawaa arrastrar y colocar (mover en pantalla un objeto que se elige haciendo presin con el ratn y mantenindolo presionado mientras se desplaza para nalmente soltarlo en el lugar deseado). Pajaratta jooluu ayaakuwaakal otta piitaa saakamin aneekajuushikal. Arrastre ahora la imagen y colquela junto con la seleccin. ajuitaa salir (de un programa o aplicacin). Ajuiteeshi taya suulia prokraamakal t aka nnojoluylinya tayaawatin pansaain jamle shiyataain. Quiero salir de este programa porque todava no entiendo bien cmo funciona. ajuitiraa publicar (un documento). Pnaata kanliaskal spla ajuitiraa jee awalakajaa. Prepara el documento para publicarlo y distribuirlo. ajuntiaa waneipats desviacin estndar (en estadstica).

32 Autoresajutaa ~ ojutaa botar, tirar. ajutalaa ~ ojutalaa abrir (puerta, cajn). ajutkalaa (lakayaas cheches) desfragmentar (reescribir partes de un archivo a sectores contiguos en el disco duro para aumentar velocidad de acceso y recuperacin). Achekshii waya ajutkalaa t lakayaas checheskal souwai kai spla kawachirain otta jjin shiyataaya t komputatoorakal. Tenemos que desfragmentar el disco duro de vez en cuando para que la computadora funcione a mayor velocidad y con mayor eciencia. ajutkaliaa desfragmentacin (proceso de reescribir partes de un archivo a sectores contiguos en el disco duro para aumentar velocidad de acceso y recuperacin). Spla aainraa ajutkaliaa choujaas sheerunnuin wanee aneeklee anasleeya. Para realizar la desfragmentacin hay que abrir un men especial. ajutukumajiaa expresin. ajutuu valor. Waneeinjat ayaawajia t sujutukal. El valor debe ser un nmero. T ajutuukal snainjeeinjat 0 snainmin 0,5. El valor debe estar entre 0 y 0,5. ajutuu aneekuushitjlia valor predeterminado. Ees wanee ajutuu aneekuushitjlia splawai sheeruluin shawashawats. Existe un valor predeterminado para cada ancho de columna. ajutuu polookiiipou valor porcentual. ajutuujuntiaa desviacin. ajutuunlia XML atributo XML. ajutuuyaawase medicin del valor. ajuyaajaa pedir prestado, tomar prestado, deber. ajjaa colorear, teir. ajjia tinta. ajjia tijitaal tinta digital. ajnal troyaana instalador troyano de malware. ajrlaa textura. ajtaa enviar (transmitir mensaje o archivo). Njtin Tepaai wanee imeeir wayuunaikiruusu Karaakamin. Tepaai envi para Caracas un mensaje de correo en wayuunaiki. Ajteechi taya wanee tashajala wayuunaikiruusu spla erajaanaa. Yo enviar un escrito mo en wayuunaiki para revisin. ajtaa min aka enviar como. ajtaa suchukuwaa reenviar. ajttaa presionar, apretar, tocar, marcar. ajttaaleewaa mantener presionado. ajttia tecla. Ska ajttiakal t ees spla eeitaanaa t tieresiikal snain t leetra spla ashajaa wayuunaikiruu. Con esta tecla se puede poner la diresis en la letra para escribir en wayuunaiki. ajttia aainreerl tecla de funcin (al mantenerla presionada, sirve para activar las diversas teclas de funcin). ajttia attaaya pachiiruwaas tecla de acceso. ajttia awanajl tecla modicadora.


33

ajttia Alt tecla Alt (se usa combinada con otra tecla para producir una funcin especial). ajttia Alt Gr tecla Alt Gr (se usa combinada con otras teclas para producir los caracteres que se encuentran abajo y a la derecha en las teclas con tres signos marcados). Snain ajttiaapalakal t eitaans t jeer aroowa ska aleeinruushin t ajttia Alt Gr smaaleeya t leetra q. En este teclado el signo de arroba se inserta presionando la tecla Alt Gr conjuntamente con la tecla con la letra q. ajttia Av Pg tecla Av Pg (a menudo usada para mover el cursor a la parte inferior de la pgina). ajttia Bloq Despl tecla Bloq Despl (controla las teclas de control del cursos y a veces impide que la pantalla se desplace). ajttia Bloq Mays tecla Bloq Mays (se usa para activar o desactivar la generacin ja de letras en maysculas mediante el teclado). Mojusu sshajia amoutiaakal. Pirajaa mleka yokutule t ajttia Bloq Mays ooulaka msia pshajle pansaain t leetra muloushajia otta motsashajia

snain ashajuushikal. La contrasea es incorrecta. Compruebe que la tecla Bloq Mays est desactivada y que escribi correctamente las maysculas y minsculas del texto. ajttia Bloq Nm tecla Bloq Nm. ajttia Ctrl tecla Ctrl (combinada con otra tecla, da a ese tecla un signicado o valor diferente). ajttia [Entrar] tecla [Entrar] (generalmente usada para instruir a la computadora para que procese una orden expresada o predeterminada). ajttia Esc tecla Esc (a menudo lleva al usuario hacia atrs en el programa o el men). ajttia Fin tecla Fin. ajttia Imp Pnt tecla Imp Pnt (normalmente se usa para capturar el contenido de la pantalla en forma de imagen). ajttia Inicio tecla Inicio. ajttia Ins tecla Ins (se usa comnmente sobre todo para variar entre la opcin de insertar texto y la opcin de sobreescribir texto). ajttia Inter tecla Inter. ajttia Intro tecla Intro (de teclado nmrico). ajttia [Jat Ekialuumin] tecla [Flecha Derecha]. ajttia [Jat Epeeruumin] tecla [Flecha Izquierda]. ajttia [Jat Iipnaamin] tecla [Flecha Arriba]. ajttia [Jat Mmoluumin] tecla [Flecha Abajo]. ajttia [Mayscula] tecla [Mayscula] (cuando se presiona combinada con otra tecla, da un valor alterno a esa segunda tecla, siendo el ms comn de estos cambios el

34 Autoresde producir la forma mayscula de la letra presionada). ajttia pachukuwats tecla de alternancia. ajttia patkuunas tecla de mtodo abreviado. ajttia Pausa tecla Pausa. ajttia Pet Sis tecla Pet Sis. ajttia Re Pg tecla Re Pg (a menudo usada para mover el cursor a la parte superior de la pgina). ajttia [Retroceso] tecla Retroceso (mueve al cursor a la derecha un carcter a la vez, usualmente borrando cada carcter al moverse). ajttia Supr tecla Supr (su funcin bsica es suprimir el carcter que sigue al cursor, pero tambin se utiliza para borrar grcos o textos seleccionados). ajttia [Tabulacin] tecla [Tabulacin] (se usa para insertar marcas de tabulacin en un documento o tambin para desplazarse secuencialmente entre las opciones seleccionables en ciertos tipos de men). ajttiaa pachiiruwaas secuencia de teclas. ajttiaapala teclado. Pnaata sukuwaipa ajttiaapala spla ashajaa wayuunaikiruu. Realice la conguracin del teclado para escribir en wayuunaiki. ajttiaapala kayaawajias teclado numrico. Paainraa ska t ajttiaapala kayaawajias ekialuukal spla ashajaa ajutuu. Utilice el teclado numrico que est a la derecha para escribir valores. ajttiaapala waneipats teclado estndar.

ajttiaapalakuwaipa distribucin del teclado. Jlja paain t ajttiaapalakuwaipakal spla pansaain pshajia. Preste atencin a la distribucin del teclado para escribir correctamente. ajttiaapijana tono de marcado (en telfono). ajttiairua F1-F12 teclas F1-F12. ajttiapala amatsaminjaaya mtodo abreviado de teclado. ajttlee botn (elemento grco que aparece en pantalla parecido a un botn fsico y que se presiona haciendo clic sobre l con el ratn). Pajaratta spla ashataa t ajttleekal eemin wanee waara otta eemin ayataainpalaa. Arrastre para copiar el botn a una barra o al escritorio. ajttlee aluwataayaa botn de comando. ajttlee aneekia botn de opcin. ajttlee aneekuushitjlia botn predeterminado. ajttlee aneekleemaajat botn de men.

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki ajttlee apachukuwatia botn de alternancia. ajttlee awatalaajuui delimitador desplegable. ajttlee jat ansliaa botn de echa de desplazamiento. ajttlee kookoocheer alalaas botn primario del mouse. ajttlee kookoocheer nikialuujee botn derecho del ratn. Paainra ska ajttlee kookoocheer nikialuujee spla eraa aneeklee awataluui. Utilice el botn derecho del ratn para ver el men desplegable. ajttlee kookoocheer nipeeruujee botn izquierdo del ratn. Pleinra soou ajttlee kookoocheer nipeeruujee spla anslaa eeiyalaayakal iipnaamin otta mmoluumin. Presione sobre botn izquierdo del ratn para desplazar la pgina hacia arriba y hacia abajo ajttlee kookoocheetnain botn del ratn. Pleinra soou ajttlee kookoocheer spla anslaa eeiyalaayakal iipnaamin otta mmoluumin. Presione sobre botn del ratn para desplazar la pgina hacia arriba y hacia abajo. ajttlee raawiayaas botn de radio. ajttlee waara ayataaya botn de la barra de tareas. ajttlee waara ayataayapala botn de la barra de herramientas. ajttleoupunaa cara de botn.

35

akaaliijaa ayudar, auxiliar, colaborar. Kasa pkaaliijneeka anain? Sobre qu desea que se le d ayuda? akaaliijia mepeipajuusal ayuda sin conexin. akaaliijiaa ayuda, soporte, servicio. akaaliijiamaataa ayuda contextual. akaaliijuushikuwaipal ~ ajapkajat manual (proceso que es realizado por una persona, esto es, no automatizado). akaaliijl asistente, colaborador. Spla asrlaa t akaaliijtkal, pklikja snain Ajattiraa. Para cerrar el asistente, haga clic en Finalizar. Ees spla pkooominjin wanee kuwenta imeeir wanee kaiyaa. Mayaainjee tia yaa, shiain anain piyataain aka akaaliijtkal t spla pkooominjin wanee kuwenta imeeir. Puede agregar una cuenta de correo electrnico en otro momento. No obstante, se recomienda que utilice ahora este asistente para agregar una cuenta de correo electrnico. akaaliijl attaayaapleenain asistente para accesibilidad. akaaliijl anaatiria kiisamaajat asistente para calibrar altavoces. akaaliijl eitaaya achikanainjl kusunain asistente para la instalacin de impresoras de red. akaaulejuushi cableado. akajutujaa palajanaa inicializar (colocar una variable en un valor inicial).

36 Autoresakaatoujaa adjuntar, anexar (documento a un correo electrnico). Ajtshi taya imeeirluu piamas kanlias akaatoujuushi nmin tawala chakai Karaaka. Envi por correo electrnico dos documentos adjuntos para mi hermano que est en Caracas. Nnojotsu spla akumajnaa atijaaya akaatoujuushiirua. No se pueden crear datos adjuntos. akaleraa engrosar, espesar. akalaamainjia privacidad. akaliaa fecha. Maliasal akaliaa ekerolinnakal. Puuulaka suchukuwaan. La fecha introducida no es vlida. Vuelva a intentarlo. Paainra ska aneekuuikal t spla erajawaa akaliaa jee t oora saapaakal ou t kaminjatkal t ptchikal. Utilice esta opcin para comprobar la fecha y la hora en las que el destinatario recibi el mensaje. akaliaa majousal perodo de gracia (tiempo durante el que funcionar un producto o servicio antes de que el usuario lo active o registre). akaliaapala calendario. akaliaawai frecuencia, perodos. akalioushajaa bloguear, escribir un blog. akalioushajlee blog (diario en lnea actualizable). Chi ekirajikai taya wayuunaiki, ees nmaana wanee akalioushajlee eere nukusujuujain schikimaajat t wanikikal. Mi maestro de wayuunaiki mantiene un blog muy bueno donde publica informacin sobre nuestra lengua.

akalioushajlee walekerluu diario web. akalioushajl bloguero (la persona que escribe en un blog). akanajuushi kounajias diagramas de ujo. akanajuushi lakayaas paluuwaas diagrama de crculos concntricos. akanajuushi pasanainjeejutu diagrama radial. Pneeka wanee akanajuushi pasanainjeejutu eeiyatia atijaayakalirua. Seleccione un diagrama radial para indicar los datos. akanajuushi uuchiyaas diagrama piramidal. Ayoujireetshi ekirajikai atijaayairua nouyasemaajat tepichikana ska wanee akanajuushi uuchiyaas. El maestro hizo una comparacin de datos de las edades de los nios con un diagrama piramidal. akanajuushi Venn diagrama de Venn. akanalaa, akanajaa pintar, colorear.

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki akanasiou plantilla (archivo con ciertas caractersticas de formato predenidas que sirve de base para producir nuevos documentos semejantes). akanasiou aluujatmaas plantilla de contenido. akaniaajaa escanear (capturar una imagen en un papel u otro material con un escner y convertirla en un archivo digital manipulable por programas de computadora). Choujaas tamin akaniaajaa seetulakal tajtaiwa smin Patricia min aka akaatoujuushin snain imeir. Necesito escanear la cdula para enviarla como adjunto de un correo electrnico a Patricia. akaniaajiakii cabezal de digitalizacin (de escneres y faxes). akaniaajuushi escaneado (un archivo digital manipulable por programas de computadora que ha sido obtenido mediante la captura de una imagen mediante un escner). Spla akanasjaa karaloutakal t choujaas eeitaaushin kajuyas ejeerjuushi akaniaajuushiirua. Para ilustrar este libro fue necesario insertar varios dibujos escaneados. akaniaajl escner (dispositivo ptico que permite capturar una imagen en un papel u otro material y convertirla en un archivo digital manipulable por programas de computadora). Eitaashi taya wanee akaniaajl spla aluwatawaa ayaakuwaairua kamaair smin tapshi. Yo

37

instal un escner para enviarle fotos viejas a mi familia.

akanoujuushi con bandas. akanliajaa etiquetar. Shiitaanaiwaa ayaakuwaairua snain Facebook, ees spla akanliajnaa t wayuuirua jayakal snain. Cuando se colocan fotos en Facebook, es posible etiquetar a las personas que aparecen en ellas. akanliajia etiqueta. Eitaanees wanee akanliajiaa waneejat snainwai karaloutakalirua. Debe colocarse una etiqueta diferente en cada libro. akanliajia ayaawatiamaajat etiqueta de datos. akanliajia ejepseemaajat etiqueta de correo. akanliajia HTML etiqueta HTML. akanliajia mawanajuui etiqueta ja. akanliajiaa personalizacin. akasuulaa blanquear. akasuulia tono. akatajiaairua vietas (smbolos tipogrcos usados para separar elementos de una lista para que se visualicen mejor). Anas shiitaanle akatajiaairua

38 Autoressnain ashajuushi maaka eere anliaairua suluu. Mainmaputsu sukuwaipaa akatajiaairua: kooyoos alets , kooyoos kaluujas , pienchaatal alets , pienchaatal kaluujas , roompokuwaipal akaluujuushi , e.s. Es conveniente colocar vietas en un escrito si hay listas en l. Las vietas tienen diversas formas: redondas huecas , redondas rellenas , cuadradas huecas , cuadradas rellenas , con forma de rombo rellenas , etc. akatajlu delimitador (caracteres especiales que se usan para separar elementos de otros). Piiiyata t jeer akatajl aainnajatkal aka spla apolojirawaa aplajaanaairua. Indique el carcter separador que va a usarse para dividir los campos. akatajl aneekaaplee separador de listas. akatalaa, akatajaa asignar (recurso para usar luego), analizar, desapilar, separar, apartar, entresacar, desincorporar. Pshaja snlia t anaajaalaa pkataleekal. Escriba el nombre del archivo que desea analizar. Pshaja shiyaawajia eeiyalaaya akataluushiirua ska kooma, minka saain: 1, 2, 3, 4. Escriba nmeros de pgina separados por comas, por ejemplo: 1, 2, 3, 4. T anaajaalaairua akaljlejuushikal kanains shawashawatsirua akatajiraaushi ska jeer apansaajuushiirua, min aka koomairua. Los archivos delimitados tienen columnas separadas por caracteres especcos, como comas. Spla ajttaa imeeir smin kajuyas wayuu, choujaas eitawaa wanee kooma spla akataleeraa ejepseeirua. Para enviar un correo electrnico a varias personas, es necesario colocar una coma para separar las direcciones. akatalia ltro (condiciones que deben cumplir ciertos elementos para ser elegidos o excluidos para la ejecucin de ciertas acciones o tareas). akatalia aneekajuushi ltro por seleccin. akatalia ayaakuwa ltro grco. akatalia karaloutashajleekajat ltro por formulario. akatalia maneekajuusal ltro para excluir seleccin. akatalia phishing otta aluwajnoulia anliee ltro de phishing o suplantacin de identidad (para impedir que sitios web fraudulentos roben datos personales). akatkulaajaa calcular. akatkulaajaayaawase operador (smbolo o signo que indica un tipo de operacin en una expresin como, por ejemplo, los operadores matemticos). Pienchis t akatkulaajaayaawase palajatkalirua snain aritmeetika. Son cuatro los operadores principales en aritmtica.

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki akatkulaajiaa calculadora. Ayuts kuwenta t aikaatkal yajaaushi Piruwachon ska wanee akatkulaajiaa. La que vende yajaaushi en Los Filos saca cuenta con una calculadora.

39

akatkulaajiapana hoja de clculo. Mapleesal tayuluin nachisa na tekirajinkana aka tashajin shia snain wanee akatkulaajiapana ayulakal tamin polookiiipairua otta jeraleirua emiiwaakuaipalin Yo saco fcilmente las notas de mis estudiantes porque yo las asiento en una hoja de clculo que me saca los porcentajes y promedios automticamente. Mainma aikaal eeiyatakal sliapalairua snain wanee akatkulaajiapana. Muchos negocios utilizan una hoja de clculo para presentar sus presupuestos. Ashajshi taya atijaayairua kayaawajias snain akatkulaajiapanakal. Yo escribo datos numricos en la hoja de calculo. akatkulaajl calculadora (de Windows).

akouleeraa desactivar audio. Paainra ska ajttleekal t splajat akouleeraa jayeechikal. Utilice este botn para desactivar audio de la msica. akompiraajaa compilar (traducir todo el cdigo fuente de un programa a cdigo objeto antes de la ejecucin de dicho programa). akooominjaa agregar. Choujaas akooominjaa anaajaalaairua suluu katpeetakal t. Es necesario agregar archivos en esta carpeta. Pneeka t atijaaya jekennuuirua pkooominjeekal eemin ayaawaseekal. Seleccione los nuevos datos que desea agregar al grco. akooominjaa otta aakalaa prokraamairua agregar o quitar programas. akooominjiraaya autosuma. akooominjuui complemento (para aumentar funcionalidad de un sistema de computacin). akooomjiaplee baha de unidad (mecanismo para aadir disco duros o blandos, as como manejadores de CD sin abrir el chasis de la computadora). akooujanaa aluwataalaa combinar correspondencia. akooujaniaa combinacin. akooujaniaa ajttia combinacin de teclas (cualquier combinacin de teclas que deben presionarse simultneamente). akooujanoupala combinacin de colores. akooominjuushi apndice, anexo. Suluu ptchimaajatkal t, ees poloo akooominjuushi.

40 AutoresEn este diccionario hay diez apndices. akotchijuushi grupo, clase (de objetos). akotchiraa, akotchijaa reunir, acopiar. akotchiraalee dominio (grupo de computadoras en red con base de datos y poltica de seguridad comunes). akotchiraayanliee categora (nombre que identica un grupo de elementos). akouyalaa, akouyajaa extender, desenrollar, estirar (cosas alargadas). akumajeeraa operacin (matemtica). akumajia peliikulaipachon creacin de clips. akumajiaa aplicacin, programa (de computacin), procedimiento, procesamiento. Atijeeshi taya aainraa ska prokraama eraajuushin main choujaakal tamin spla tayataain. Yo quiero aprender a usar los programas ms comunes que necesito para mi trabajo. akumajiaa anas epeipajuushi procesamiento analtico en lnea. akumajiaa ashajuushi procesamiento de texto. akumajiaa atijaaya procesamiento de datos. akumajiaakuwaipa diseo. akumajiaakuwaipa alalaas diseo maestro. akumajiaakuwaipa ayataainpalaa diseo de escritorio. akumajiaakuwaipa eeiyalaaya diseo de pgina. Ees spla aainnin aka akumajiaakuwaipa eeiyalaaya keeireekal aainwaa spla ashajuushikal. Se puede utilizar el diseo de pgina que se desee para el texto. akumajiajat ska ashajuushi, loojika, matemaatika, apninshekeeiryaawatia, atijaayayaawatia, e.s. frmulas de texto, lgicas, matemticas, trigronomtricas, estadsticas, etc . akumajiaipa subproceso. akumajieiipairua formas. akumajiraa operacin (accin especca de una computadora al ejecutar un programa). akumajuushiyaaluu registro (informacin sobre conguracin de computadora). akumajlee diseador. akumajl ashajuushi procesador de textos. akumalaa, akumajaa aplicar, hacer, fabricar, arreglar, preparar. T aapajtkal nnojotsu spla sukumajin t achuntuushikal. El servidor no puede procesar la solicitud. akusujulu cibernauta. akusuluujaa publicar (en una red). Kasa pukusuluujeeka? Takusuluujeein karaloutakal t min aka eeiyalaaya Waleker. Qu desea publicar? - Quiero publicar este libro como pgina Web. akutuleeria animacin (de imgenes). akutuleeruushiirua animaciones. akuwaa velocidad, movimiento, curso. Akuwaipaa Waneipats Merikaana spla Awanajirawaa Achikiimaajat (ASCII) Cdigo Americano para Intercambio de Informacin (ASCII).

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki akuwaipaa formato, estructura, apariencia, modo. Paainraaya kookoocheer spla akumalaa akuwaipaa ashatuushi snainmin wanee kasayaasa. Use el ratn para aplicar el formato copiado a otro objeto Ajtaa waneepia eemin kaminjatkal t smaa sukuwaipa ashajalaa aanasiajuushi snain Microsoft Outlook. Enviar siempre a este destinatario con formato de texto enriquecido de Microsoft Ofce Outlook. akuwaipaa akajutujiaa regla de validacin (que dene las entradas vlidas para un campo o registro en una tabla o para un control en una form). akuwaipaa awanajuui formato condicional. akuwaipaa eejatlee mmanain (GPS) sistema de posicionamiento global (GPS).

41

akuwaipaachiki propiedad.

akuwaipaainjat regla (que establece condiciones para realizar acciones asociadas). akuwaipaapana hoja de estilos (archivo de texto que contiene cdigos con especicaciones sobre formato de pgina). akuwaipaashajia esquema. akuwaipaatjlia de manera predeterminada (sin que el usuario elija o proporcione valores requeridos). Ashajuushi t ajutuukalirua maaka akuwaipaatjlia. Los valores estn escritos de manera predeterminada. akuwaipaalee estilo. akuwaipaalee kawachirasirua estilos rpidos (galera con estilos predenidos que el usuario puede aplicar). akuwaipaalee palajanaa estilo base. akuwaipashajiaa XML esquema XML. akuyamajiraal coprocesador (procesador que realiza funciones adicionales o complementarias a las del procesador principal). akuyamajl procesador (unidad de procesamiento de la computadora que interpreta y ejecuta instrucciones y que consiste en un circuito constituido por millares de transistores integrados en un chip). akuyamajtchon microprocesador (unidad de procesamiento de la computadora que interpreta y ejecuta instrucciones y que consiste en un circuito constituido por millares de transistores integrados en un chip). akuyamalaa, akuyamajaa hacer, arreglar, fabricar, preparar.

42 Autoresakjaa decir, narrar, manifestar, denunciar. aklikjaa uwatua hacer clic una sola vez. Pklikija uwatua soou ajttlee ekialuu snain kookoocheer. Haga un solo clic sobre el botn derecho del ratn. aakaajat miembro (de un grupo). aaklawaa iniciar(se), empezar, comenzar. aalijiraa bloquear. Tataleereein aluwataaskal t aka sjtaleejirin tamin waneepia imeeir malaa nee. Yo quiero bloquear a este remitente porque siempre me reenva correos bobos. aalijiria kuwenta bloqueo de cuenta. aalijiruushi bloqueado. aanasiajaa enriquecer, mejorar, embellecer. Ajtaa waneepia eemin kaminjatkal t smaa sukuwaipa ashajalaa aanasiajuushi snain Microsoft Outlook. Enviar siempre a este destinatario con formato de texto enriquecido de Microsoft Ofce Outlook. aaniraakuwaipa aainmajaapalamaajat asociacin de seguridad. aaniraayaplee estacin de acoplamiento. aanuushi trama (el efecto creado por lneas que se entrecruzan repetidamente). aataa conectar. Acheks aatnaa Walekernain spla erajawaa wanee kusu antiraalee. Hay que estar conectado a Internet para ver una red social. aatapajaa esperar, aguardar. aatapajiraakuwaipa modo de espera (en el que la computadora

akjiaa wiit especicacin de bits. akjl kasachiki grupo de noticias. akjshiwalaajl anunciante (la persona o compaa que coloca un mensaje promocional o comercial a menudo pagando por el mismo). aklikjaa hacer clic. Spla eirulaa jee anaataa kanliaskal t, pklikja snain Maainmajuuwaa. Para abrir y editar este documento, haga clic en Desproteger. Pklikja spla akooominjaa ottiakii otta eeiyalaawi. Haga clic para agregar encabezado o pie de pgina. aklikjaa piantua hacer doble clic. Pklikja piantua snain t ayaawasekal spla snaataain. Haga doble clic en el grco para modicarlo. Spla awastaa wanee suttaaya liinia, pklikjapa piantua snain liiniakal. Para eliminar un salto de lnea, haga doble clic en la lnea.

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki est inactiva, pero lista para uso inmediato). aatapajl seal (de espera de entrada). aatapajsirua cola (de tareas o programas en espera de ejecucin). ainmajaa cuidar, proteger, vigilar. ainmajiaplee punto de proteccin. aituustjinr rascacielos (tipo de grco). alakaa repetir, volver a ejecutar, iteracin, repeticin. alakiaaipa rplica parcial. alalaakuwaipashajia organigrama. Acheks anoutnaa t alalaakuwaipashajiakal suluu ekirajleekal. Hay que mejorar el organigrama de la escuela. Pnaata sajaapin alalaashajiakaipakal. Ajuste el tamao del organigrama.

43

alaleeriakuwaipa patrn o mster (para denir formato de pginas o diapositivas). alaleeriakuwaipa kanakias patrn de diapositivas. aluwajaa robar, hurtar. aluwajl amoutiaa ladrn de contraseas. attaalee foco de entrada.

attaaya acceso. Piitaa wanee attaaya uwatualee jeket. Agregue un nuevo acceso directo. attaaya aainmajuushi Wai-Pai (WPA Wi-Fi) acceso protegido WiFi (WPA Wi-Fi). attaaya eeiratiashajuushinainmin acceso a escritura (capacidad de guardar, cambiar o suprimir datos almacenados). attaaya lotusu anaajaaleemin acceso directo a memoria (tecnologa que permite que ciertos dispositivos transeran informacin directamente a la memoria de la computadora sin usar el procesador de la misma). attaaya shawashawats salto de columna. attaaya taleepanakajat kusunainmin acceso telefnico a redes. attaaya uwatualee acceso directo (un cono que sirve como enlace inmediato para abrir un archivo, un programa o una locacin). Spla mapleein ayatawaa ees spla eitawaa attaaya uwatualee jeket. Para facilitar la tarea se puede agregar nuevo acceso directo. attaaya wattajeejat acceso remoto. attaayaa kasalajanas infraccin de acceso. attaayanlia cdigo de acceso. attaayaplee punto de acceso. attawaa cruzar, pasar al otro lado, acceder. attawoulu sesin. atteeraa admitir. atteeraa ayaakuwaa importar video.

44 Autoresatteeria aljalee salto de seccin. atteeria ashajuushi salto de lnea. Spla akumajaa wanee atteeria ashajuushi, pklikja eere pchekin. Para crear un salto de lnea, haga clic en la ubicacin deseada. atteeria ashajuushi ajapkajat salto de lnea manual. atteeria ashajuushi emiiwaaluu salto de lnea automtico (capacidad de los programas de procesamiento de palabras o de edicin de textos para comenzar automticamente una nueva lnea cuando el texto alcance cierto lmite en la ventana o pgina). atteeria eeiyalaaya salto de pgina. Mapleesal eitawaa otta aakalaa wanee atteria eeiyalaaya. Es fcil insertar o quitar un salto de pgina. awalakajl ayataaya achikanainjia distribuidor de carga de impresin. awalakalaa, awalakajaa disgregar, separar, esparcir, dispersar. awanajaaya anoupalaakuwaipa conversin de espacio de colores. awanajaaya erajaalee pestaas rpidas (para cambiar y desplegar rpidamente pginas web que ya estn abiertas). awanajia leetrakatalia interletraje (espacio entre caracteres). Ees spla eerunnaa otta emeirunnaa awanajia leetrakatalia ska ayataayakal t. Se puede abrir y reducir el interletraje con esta herramienta. awanajia liiniakatalia interlineado (espacio desde la base de una lnea de texto hasta la base de la lnea siguiente). Jerurulees awanajia liiniakatalia snain ashajuushikal tra. Qued muy ancho el interlineado de ese texto.

awanajiaakuwaipa transicin (efectos al cambiar de elemento). Maaka shiyapajnle wanee eraajiriaa snain PowerPoint, es spla suwanajaanin kanakiasirua ska wanee awanajiaakuwaipa spla kamalainshaanain. Cuando uno prepara una presentacin en PowerPoint, es posible cambiar de diapositivas usando una transicin para que sea ms impactante. awanajiou degradado (color). awanajiou pachiiruwaas gradiente (o razn entre la variacin del valor de una magnitud en dos puntos prximos y la distancia que los separa). awanajiou sirumatal escala de grises. awanajl convertidor (por ejemplo, de seal anloga a digital). awanawaa, awanajaa cambiar, convertir, trocar, sustituir. Pklikja spla achekaa

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki supushuwaa awanajuushiirua eeiyatnakal. Haga clic para aceptar todos los cambios mostrados. Akuwaipaa ekettajuushi. Ees jooluu spla achekaa otta ayoutaa awanajaalaakalirua supushuwaa. El formato ha sido completado. Ahora puede aceptar o rechazar todos los cambios. ayataainpalaa escritorio (ver lmina: rea de trabajo en la pantalla de la computadora, que se asemeja a un escritorio fsico, donde se pueden colocar objetos diversos como conos y papelera de reciclaje que se acomodan segn las necesidades del usuario). Mainma main ayaakuwaachon snain ayataainpalaakal Hay demasiados conos en el escritorio.

45

deben utilizar herramientas de imagen. ayataaya erajaayajat anikii herramientas de revisin lingstica (ortografa, gramtica, sinnimos, etc.). Tashajapa wanee tayataain alijunaikiruu, taainraa akal t kajuyas ayataaya erajaayajat ptchipala eekal snain Word. Cuando escribo un trabajo en espaol, yo utilizo las varias herramientas de revisin lingstica que hay en Word. ayataayachikimaajat informacin sobre herramientas. ayatawaa trabajar, funcionar, trabajo. ayatawaa akumajalaa shiiminyaa funcin seudoaleatoria. ayatawaajiraaya sistema (elementos o dispositivos que trabajan juntos para realizar una tarea). ayatawaajiraaya anaajaalaairua sistema de archivos. ayatawaajiraaya eere ekerolia jee ajuitia (BIOS) sistema bsico de entrada y salida (BIOS). ayatawaapansaajia rendimiento (grado en el que un producto o servicio ejecuta su funcin especicada segn un estndar establecido). ayatawajiraaya alalaas sistema operativo. Tawanajaaweein ayatawajiraaya alalaaskal snain takomputatoorain. Yo quiero cambiar el sistema operativo de mi equipo. ayatawajiraaya alalaas lakayaaskajat Microsoft

ayataalirua grupo de trabajo. ayataas operativo. ayataaya herramienta. Acheks aainnaa aka ayataayairua ayaakuwaamaajat spla anaataa ayaakuwaakal t. Para editar esta imagen se

46 Autores(MS-DOS) sistema operativo de disco de Microsoft (MS-DOS). ayatawajiraaya alalaas MS-DOS sistema operativo MSDOS. ayateeraa anaateerl pansaashajia habilitar corrector ortogrco. Sshajnainwaaya wanee kanlias choujaas ayateeraa anaateerl pansaashajia. Al escribir un documento, se requiere habilitar el corrector ortogrco. alaasajaa enlazar. alanaleejia mdem (dispositivo que permite que informacin computarizada sea transmitida y recibida por lnea telefnica o a travs de servicios de banda ancha). Tayalajin wanee alanaleejia spla tepeipajia eemin waleker. Compr un mdem para conectarme a internet. alanirl/aleejirl modulador/ demodulador. alataa, alanaa pasar, rebasar. alatawaa trasladarse, desplazarse, pasar, cambiar. alateeraa desplazar, transferir. alateeraa ptchi traducir. Mle aka matijainre pia aashajeeraa inklee, ees spla paainraain ska wanee waleketpleeirua splajat alateeraa ptchi alijunaikiruumin. Si no sabes leer en ingls, t puedes usar algunos sitios de Internet que permiten traducir al espaol. Nnojots choujaain alateeraa ptchiirua eekai kanain jeer ajutuuyaawase . No se requiere traducir las palabras que tengan el smbolo de marca registrada .

alanaleejia kaaulekajat mdem por cable. alanaleejialujutu mdem interno. Epeipajaas komputatoorakal ska alanaleejialujutu. La computadora est conectada por mdem interno.

alateeraakuwaipaa mawanaawajuusal modo de transferencia asincrnico. alateeria (atijaaya) transferencia (de datos entre dispositivos o computadoras). alatinnakal en curso (elemento multimedia digital).

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki alatiraa reproducir (iniciar o continuar la ejecucin de archivo de medios digitales). alatireeraa reproduccin. alatiria emiiwaakuwaipal reproduccin automtica (de CD o DVD al insertarlos en la computadora sin tener que especicar la accin cada vez). Nikeroleerapa Juan wanee lakayaas jayeechipala snain komputatoorakal, ottusu t alatiria emiiwaakuaipatkal. Cuando Juan introduce un CD de msica en la computadora, comienza la reproduccin automtica. alatiriaa transmisin. alatirl reproductor. Aapajshi taya jayeechi wayenaata ska wane alatirl jeket. Yo oigo msica vallenata con un reproductor nuevo. alatirl CD reproductor de CD. alatirl lakayaaseejuushi reproductor de disco compacto. Aapajshi Piipa niiirain Diomedes ska wanee alatirl lakayaaseejuushi. Pipo est escuchando canciones de Diomedes con un reproductor de disco compacto. alatsir tiempo transcurrido. aleeyataa 90 ekialuumin rotar (girar) 90 a la derecha. Pleeyata ayaakuwaakal 90 ekialuumuin. Gira la imagen 90 a la derecha. aleeyataa 90 epeeruumin rotar (girar) 90 a la izquierda. aleejaa volver, regresar(se). aleejiraa rebobinar, restaurar, recuperar. Ofce aleejits anaajaalaa schikijeejatkal.

47

Pnaajaa eekai paainmajeein. Ofce ha recuperado los siguientes archivos. Guarde los que desee conservar. aleejiraa amoutuushi descifrar. aleejiraa asakiriaakal volver a ejecutar la consulta. aleejireeraa revertir. aleejiria amoutuushi descifrado (proceso de conversin de un contenido encriptado de vuelta a su forma original). aleejiriaa reversin. aliaa precio, valor. Cunto es el precio de este ratn? Jera slia kookoocheetkal t? Taslajeein nmin tasiip t noweera Poloo shikii juya emiiwaa, snain wayuunaikiruuin akatsaa kaliain alats suulia poloo shikii woliiwa. Yo quiero regalarle a mi sobrino la novela Cien aos de soledad en wayuunaiki, pero cuesta ms de cien bolvares. aliijia restriccin (requisito no funcional que establece un rango limitado de posibilidades). aliika subir(se), encaramarse. aliikiraa cargar (en Internet), subir. Ees spla pikirajin taya snain aliikiraa shiyaakuwairua ekettaajaa touyase suluumin Facebook? Me puedes ensear cmo subir las fotos de mi cumpleaos a Facebook? aliipuutse ejepseepala libreta de direcciones. Pnaaja ska aachemaajatkuwaipalin anliaakalirua suluu aliipuutse ejepseepala. Ordene alfabticamente

48 Autoreslos nombres en la libreta de direcciones. Pklikja yayaa spla ayatawaa ska aliipuutse ejepseepala. Haga clic aqu para usar la libreta de direcciones. alijunaiki ~ alijunaik espaol (lengua), castellano. Wayuunaikiruu smaa alijunaikiruu, acheks shiitaanin jeer asakiriaa jee jeer aainmaajat sttianain jee sajattiamin ptchiirua. En wayuunaiki y en espaol hay que colocar signo de interrogacin y de admiracin al principio y al nal de la oracin. alijunapiapaa ciudad. aliniaajaa alinear. Aliniaajneer soluirua paarapo jee taapla ska solu eeiyalaaya. Se alinearn los bordes de prrafo y tabla con borde de pgina. Ees spla aliniaajnaa ashajuushikal kajuyakuwaipalin. El texto se puede alinear de varias formas. aliniaajaa ekialuumin alinear a la derecha. aliniaajaa epeeruumin alinear a la izquierda. Aliniaajuushi epeeruumin ashajuushikal tra. Ese texto est alineado a la izquierda. aliniaajiaa alineacin (ubicacin consistente de texto, grcos y otros objetos en relacin con el espacio del documento: izquierda, derecha, justicada, vertical, etc.). aliniaajiaa pasanainmin alineacin vertical. aliniaajuushi ekialuumin alineado a la derecha. aliniaajuushi epeeruumin alineado a la izquierda. aloojia bisel. alujunaa contenido (de un documento o archivo). Wayuunaikireeya sulujuna kanliaskal t. Todo el contenido de este documento est en wayuunaiki. alujunaa ayataas contenido activo. alujunaa apalirajuushi contenido sindicado. aluujat contenido. Suluu waleketpleekal t ees kajuyas aluujatirua mojusu spla shiraa tepichi. En este sitio de Internet hay varios contenidos que no son aptos para nios. aluwataayakuwaipa akumajiaa instrucciones de procesamiento (informacin almacenada en el prlogo de un documento XML). aluwataal remitente. Pshaja pnlia min aka aluwataal snain imeeitkal t. Escriba su nombre como remitente en este correo. Takooominjat aluwataatkal t snainmin anliaamaajat aluwataalirua ashauleeruushi. Voy a agregar este remitente a la lista de remitentes bloqueados.

aluwataal alalaaskal akumajiaa (CPU) unidad central

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki de procesamiento (CPU, unidad de procesamiento y control de una computadora que interpreta y ejecuta instrucciones, actualmente en las computadoras personales consiste en un microprocesador implementado en un chip). aluwataal imeeir machekuusal enviador de correo basura. aluwataaya comando, instruccin. aluwataaya anainjat aainriaa (AUP) directiva de uso aceptable (AUP). aluwataayaachon aainraamaajat instruccin de accin. aluwataayaaleechon instruccin. aluwatawaa enviar, remitir, mandar, ordenar. Soto paain aainraa ashatia aainmajaapala spleerua puluwataain wanee kanlias. Antes de enviar un documento, procure hacer una copia de seguridad. aljlee ~ aljalee seccin, captulo, divisin, departamento, linde, particin (de disco duro). aljlee lakayaasnain particin de disco (una seccin de espacio en un disco fsico que funciona como si fuera un disco separado). aljlee lakayaasnain ottianainjee particin de inicio. aljaa portar, cargar, llevar cargado. alji porttil (computadora). Tayalajeer wanee alji jeket suwalaajnapa tayataain. Me comprar una porttil nueva cuando paguen mi trabajo. amaanaajat recurso.

49

amaawaa ~ amaaa latencia (demora que ocurre mientras se procesan o entregan datos), duracin. amaawaayaawajiaa cronmetro. amainrinjiraa desactivar, borrar. amapleejaa simplicar. Tamapleejinjat eraajiriaakal spla ananuwain ayaawatia smin wayuukoluirua. Yo voy a simplicar la presentacin para que la gente entienda ms fcilmente. amatsalaa reducir, empequeecer. amojujaas daado (archivo o datos). Amojujaas atijaayakalirua. Takumajinjat suchukuwa ayatawaakal. Se daaron los datos. Voy a repetir el trabajo. amojujawaa hardware falla de hardware. amooloutajuushi sepia (efecto de ltro en pelculas). amotoloo, amotojoo ocultar, cubrir. amotsoleeraa alejar. Pklikja soou ajttlee kanainkal jeer apalirajiaa spla amotsoleeraa ayaakuwaakal. Haga clic sobre el botn con el signo menos para alejar la imagen.

50 Autoresamotsotoshaanaa minimizar. Ees spla amotsotoshaanaa eeiyalaaya ayataas snain kawaralaskal. Se puede minimizar una ventana activa en la pantalla. amouliraa ~ emeuliraa angostar, estrechar. amoutaa cifrar, encriptar (convertir datos a una forma encriptada o codicada de modo tal que su contenido no sea inteligible para alguien no autorizado). amoutia contrasea (cadena secreta de caracteres que permite a un usuario tener acceso a programas, archivos y otros recursos). Pshaja t amoutiakal spla anaataa kulaakal t. Escriba la contrasea para modicar esta celda. Mojusu sshajia amoutiaakal. Pirajaa mleka yokutule t ajttlee BLOQ MAYS ooulaka msia pshajle pansaain t leetra muloushajia otta motsashajia snain ashajuushikal. La contrasea es incorrecta. Compruebe que la tecla BLOQ MAYS est desactivada y que escribi correctamente las maysculas y minsculas del texto. amoutia atijaayaa waneipats estndar de cifrado de datos (un algoritmo de encriptacin o cifrado). amoutiaa cifrado, encriptacin (proceso de conversin de datos a una forma encriptada o codicada de modo tal que no sea inteligible para alguien no autorizado). amoutiaa analees waneipats estndar de cifrado avanzado (un algoritmo criptogrco especicado por el National Institute of Standards and Technology o NIST para proteger informacin delicada). amoutiraa desvanecer (una imagen o un texto). amujulaachikimaajat Windows informe de problemas de Windows. amuloujal ampliador, lupa. Choujaas tamin wanee amuloujal spla aashajeeria leetrakalirua snain stakal wanlpi t aka jouuchonniin shia. Necesito una lupa para leer las letras en esta caja de medicinas porque son muy pequeas.

amuloulaa hacer zoom, agrandar, zoom. Pireere pansaain, acheks pumulouluin kawaralas kottus. Si quiere ver bien, es bueno que haga zoom de pantalla completa. amulouleeraa hacer zoom, zoom. amuloushajia uso de maysculas. Nnojots choujaain amuloushajiaa snain snliairua kaikal wayuunaikiruu. No hace falta colocar en mayscula los nombres de das en wayuunaiki.

Ptchimaajat komputatoorachiki wayuunaikiruusu Diccionario de computacin en wayuunaiki anaajaa normalizar (datos en una base de datos), ordenar (por ejemplo, alfabticamente). Pnaaja iipnaaminkuwalin atijaayairua suluu atijaayoupala Ordene en forma ascendente los datos en la base de datos. anaajaalaa archivo (espacio que se r

Documents

Diccionario de computación en wayuunaiki