DE L A S PALABRAS ANTICUADAS

QUE CORTIEKEN

L O S DOCUMENTOS EXISTENTES E N LOS ARCkIIVOS GENERALES Y NUXICIPALES

L I

DE NAVARRA, Y DE STT CORRESPONDENCIA ,

! f CON EL LENGUAGE ACTUAL.

POR a C

u

! D. JOSE YARGUi1J T IIIRdNDb, 1 A

rin y de otros cuerpos literarios.

PAMPLONA : i

irnpr~nln de Frnncisco Esuszur .-i 864.

ceaario leer para formar cste pequefio diccionario : sl i 'I 1 el resultado de mis investigaciones no corresponde al

l *

frabujo que me Iie tomado, no por eso creo ser melbos j 1 ,

acreedor ci la indulgencia pfiblica y uzcn á su grati- 1 i d O S

l

senijiílo srrrnr on 01 rricn! nln~twnc nvmans de metal 1 3

aun jnc atreuo á esperar que estos misnzos restdlaclos,

m + d por pequeiios que sean , podrci~t so.uii acaso de esh:

objelo de m i o b m es el de facilitar l a i~zteligencia dj ABi los documentos alzliyuos , he coyiado literalnzenle la{, ABl palabras que contienen, á pesar de que algzcnas di AB]

los escribientes , y ya fiudmentc en las al/eraciona/ ABi que debió sufrir er, las diferentes él~ocas á qtre dichoi. ci 2. . =,

,a, documentos pertencce?~. AB(

.$ 3 ABc

AUi

l9z~nas ABEYIEXZA . Pacto, convcriio , concordia.

ieraciollo .4BiiUDA O A X U B D A . Cierta pecha 6 contribu- ' i

ABONDO. En abundancia. Al3O-U'ESCEIl. Abonar. ABONIII. 1.0 niiciiio que Abolzescér. ABOxfi~'1)os~. Aboriacidose. ACACIERIA. Plaza (le nzercado. BCEhlELA. Aci:rnila. ~ C O N D I T C I l , 4 ~ , ,\liraicntrir, proveer de víveres. BCOIIREIE. Socorrer. AC0'6h1)O. I)es~crratlo, I:rl,íi!ivo, perseguido por

la Justicia.

6 1

ACOYER. Acoger , albergar. A( ACUILLIR. Lo mismo que Acoyer. A i ACUITRAR. A r a r , ó labrar las tierras. ACHAQUiA. Pretesto, oposicion, embarazo, queja. Al ADAINAR. Dañarse. Al ADUAR. Adunar , juntar, reunir. , A1 ADUGAR. Llevar , traer. Al ADUCIR. Lo mismo que Adugár. 1 Al ADULA. Período, durante el cual se repartian Al

por dias, 6 por horas, las aguas de regadío entre las tierras que tenia11 derecho a regarse : usá- base particularmente en los campos de Tudcla.

ADUN. Aun. ADUSIR. Aducir. AFEILLAR. Abortar. AFIELAIL. Prohijar. AFOGAS. Ahogarse. AFOLLAR. Hablando del vino , significa per-

derse, volverse. APRUENTA. Deshonra, daño. AFRUENTBR. Causar de~iiorira, daiio.=Confi

f inar, lindar. AFRUENTO. Peligro , daño. AFUILLAR. Maricliar los vestidos, echar rnailchds

hGARi)AR. Guardar, cumplir una obligacio~n. ACERIZAR. Admitir ganados estraños aue no te-

), queja. AGOA. Agua , rio. AIBULLON. Arbellon . albañal . conrliicto.

AILLENO O AILLEN. Aeclno.

e : usa- AINNBDER. Añadir. 1 Cudcla. , AISADA O BZSADA. Azada.

l

ALARGANIESTO. Dilacion de tiempo. I

ALCACERIB - ALOCTECERIA O ALGACERIA.

ALDACA. Pecha de la espalda de cada carnero =Confi- ' que pagaban los moros del pueblo tle Fonleilas.

:naiicbas. partes a los moros ingenuos ó libres. 1

8 ALFOFISADERA. Fonsado , contribucion para 1

guerra y fortificaciones. ALGORIO. Granero. ALGUN. Ninguno. ((Sin faccrles algun greu (agra-

vio ) ó rnolestacion.» ALJUP. Aljibe. ALMARIO. Lo perteneciente al sufragiodelasalm ALOG AR. AIquilar. ALONG,ibIIEYTO. Alargamiento, prorogacion. ANS

1 ANZ ALUNGAR. Alongar, alargar, retardar, dilatar. ALZA. Alzada, apelacion. 1 A01

ALLEGAR 6 ALI,EGlJL41t. Alegar. ALLENAR O ALIENAR. Lo mismo quc Aillenar AhIERBlh1)O. llerniado, disminuido. AMESE. Aconteciese : dado caso que ume'se

acontecicsc. ANETI. Jiuércte. AMIGA. Se decia dc las amas de los curas. AMIGADURA. Resarcimiento de claiiios.=El aclo 1 APC

de cubrir el macho a la hembra. API

AIIIOS. Ambos , los dos. 1 AP1 i API AMOR. Consenlimiento , beneplácito, voluritad. i

AMOR. (dar). Consentir , perdonar, convenirse. API

AIlORAL?IENT O i\DIORABLBIENT. Amiga- hlcmcnte. 1

i '"Y

' ANGUERAS , ENGORRAS , ENGUERRAS O

agra- GUERRAS. Llamábanse así los perjuicios que sufrian los fiadores, ciiando , por falta de los deudores directos, se les embargaba alguna 1

almas prenda viva y permanecia en poder del acreedor. ANNIPNA. Alma.

ion. 1 ANSARAS. Ansares , aves.

tar. ; ANZA. Asta , cuerno. AONTADO. Deslionrado. APAUTUL. Perverso.

llenar. APEILLIDO. Llamamiento, y particular~nenle ti las armas.

1 APENSADAMENT. Con premeditacion. ndse o ' APEY O R A R . Empeorar. APLAURAR. Hablar.

! ABLEGAR. Juntar , recoger.

l1 aclo APOSTOLIGO. Apostólico : el Papa. AYREKG A R . Aprender, inslruirse. APRESIER. Lo mismo que Aprengar.

citad. APRESO. Comunicado, hecho saber.

cnirse. APROFAZAR. Aprovechar , utilizarse dri al-

Lmi8;i' guna cosa. 4

ASMíVIBLAR. Reunir , juntal. , congregar. ASENTAI!IEfiTO. Contra&o. BSNO SAIBA1,I1)OR. Carañoii. ASTERO. Fabricante de aslas tic lansa. ATA. Hasla la1 l iempo, lugar , &c. .\TBII,LAK. Atacar , acometer. ATENER. Alencrse á lo prometido , obligado &c. ATERRER. Ohservar , maritcner , criniplir. ATREBUD,9R 0 1ZTltll[3UDA4Bk. Ibar i Irrhuto

ATCRAR. Eslar , pcriiiancici..

ACBOLOR 10. Aholo;.io. SCGIíA. Lo rnisii~o que dqoci. AVANDITO. Sobrcdiclio. hVliNIEi\i~h. Avcncncid , eoiivciiio. A I V E R I A ~ . BIercancias.

rías (]&jan aiis;ar i lec irnilicur!ílq p;-o c; ls ' '"

ATLD.4. Coniribucioii 6 3ilh~idi0 \ nlo,;lario (iiiit

a concediaii 31 r ~ y par.1 los gaslos tlcl Esintlo.

pueblos de la montaña de Navarra. AZEMBLA Lo mismo que Acernbla. AZES. A censo.

MEZA. Nonibre sinónimo. segun Sandoval, de 1 BAT Bcácia, Beatriz y Sancha. lo$

BhILIA. Bailio. 1 B A L B,1GI[EILLO. Bodega. MI DAIS. Bajo, debajo. 1 BEA RA1,ADAR. Empalizada. BEA B.%li,iiT. Foso, cava , zanja. BED BilLAX O BALAI. Piedra preciosa , riibi. 1 se R ATADERO. Baldío. l

A BALLATE. Valuartc , fortificacion. t BEC

1

2 3 P

BANITO. Bandicto , desterrado. b-

BANNAR. Baííar. BAPTEO. Banlizo.

lan los BAHAILLA. Cuestion , disputa , pleito, querella. 1 i BBRAIIIENTO. Engaño, fraude. 6 1 BARATA. Lo mismo que Baramienlo. 1 1 * , BARBAZANA. Earbacana , fortificacion. 1

os del BARRAGANA. Concubina. BARRAGE. liorlazgo. ,

BBSTIDA. Bastion , casa fuerte. / BASTIDO. Abastecido. Y

i BASTO. Pecha muy antigua. BBTAILLA. Batalla, pleito, juicio llamado de Dios. BATAILLO. Badajo , lengua de campana. BATURRATU. Cierta pecha que se pagaba por

los herederos de los villanos que morian sin hijos. BAUT. Baul.

E BAYART. Color bayo. BEACIA. Lo mismo que Baeza. BEATRIZ. Lo mismo que Baeeu.

1 BEDIILERO. Especie de guarda de campos, que se conocia particularmente en el pueblo de

I Argiiedas. BEGADA. Tez.

BEIRE. Piel de nutria. BUEI BERAURDEA. Pecha sobre los cerdos, quo pagabd me1

el pueblo d e Auza y se consideraba como des- / los honrosa. 1 pul

BERBEZONE'S BULLIENTES. Gusanos vivos / rav bulliendo.

BERIUS. Uva en agraz y el licor que sale de ella* BBBMEILTAO. Color bermejo. BERIi01LLO. Cerrojo. BESTIAIiIO. El pastor que custodiaba en las yer-

bas del comun las caballerías dc 13s vecinos de cada pueblo, que hoy se llania dulero, y dula l BUS1 el conjunto de dichas caballerías. BUS1

BISPO. Obispo. ULI. BLASMO. Acusacion , querella. ROCBRO. Vocero, abogado, procurador. BOCLETA. E-Iehllla. BOYA. Hacienda , bienes.=la le~i l i rna de los bi- / CID1

WOILREL. Terdugo. BOTEJAS. Cierta pecha que pagaban :os Eiabitan-

tcs del valle de Lana. BREVEZ A . Brevedad.

1 BUEY DE COTO. Pena que se imponia recíproca- ?.

i PORBL. Oficina dc contabilidad. Ver- ' BURULLERO. Tejedor de pafios. os de ! lLRriZhCu1 O BURUZAIS. Especie de algiiacil. I

1

dula l BUSTALlZA. Terreno acotado para pasto de bucyes 1 BUSTO. Rcbaiio vacuno. \ i DCY, Buey. l

l í

1s iii- 1 C.1BD1\I, , CAPDAL O CAUDAL. Grandc, prin- i \ CiiBERlh. Caballeria , sueldo quc los eabbaeros, 1 que la mandaban, recibian del rcy : cada ca-

iban- , bería sc componia de cierko número cle caballos. CAE13110. Caballero, soldado de a caballo. 1 CIBC.~~\III. \)ecinse, hablando uno de si niismo,

16 1

pidiendo parte, 6 ser incluido en algun negocio, CA y equivale i incluidme , contad conmigo &c. ! CA

CABO. Cerca , inmediato. l CA C ABRARIZ. Pastor de cabras. 1 CA CACIION DA. Perra jóven , cachorra. 1 Ch CADEKNIO. Cuaderno, libro. C A CAESCIER. Acaecer. CAFIZ. Cahiz. i

1 CAILLIENT. Caliente. , C? CALCINA. Cal. CALGADA. Cosa llcria , aprelada. CALONIA. i'vlulta. CALPE. Golpe : é [eriome de doblados calpes con / C .

cazar animales. C4LZORIO. Calzado. CAMARA. Véase Comptos. CA3IBA. Pierna , muslo. CAMBR A. Cámara, cuarto , aposento.=T,as ren-

1 i 1 c

tas del rey y el tribunal de cuentas de las mir- / F mas rentas : véase Comptos. C

C AMIAR. Cambiar.=Caminar. 1 I CAIIIO. Cambio. C

tlpes con 1 npa para j

,as rrn- 1 las mi$-

CABA. Medida de telas de 8 palmos. CANUDO. Canoso. CAPDAL. Lo mismo que Cabdal. CAPITOL. Cabildo, comunidad. CAPTADA. Cosa adquirida. CAPTENER O CAUTENER. Abonar , ayudar,

salir fiador Ó defensor. CAR. Pues , porque. CARA ( e n ) . Por tanto, ademas. CARAPITO O CARABIDO. Medida de vino como

de un cántaro. CBRGUA . Carga, obligacion hipotecaria. CARNERO. Pecha, que bajo este nombre se pa-

gaba al rey por el pasto dc sus montes. CARNESTULTAS. CarnestoTi,ndas. CAROSO. Cuidadoso, diligente. CARRERA. Camino. CARTA. Cualquiera escritura. CARTAPELO. Cartapacio. CASA TENIENT. Tener casa ó vecindad. CASCUINO. Cada uno. CASCUN. Cada uno. CASTICILLO. Castillo, pero dcbia decir al pare-

cer Castieillo. 3

CASTRO. Castillo. CASUBLA. Casulla. CMFi

CATAR. Consitlerañ , guardar , observar.. 1 des

CAUDAL. Lo mismo que Cuúdul. 1 CISA

CAUSA (hobiente). El heredcro ó sucesor que re- presentaba los derechos del difunto. = Poder i CW habiente.

CBUTEl"u'ED0R. Abonador, fiador, defensor, LLAfl

CAXAL. Quijada. CLAl

CAZADORES. Ciertos pecheros del valle de Este- i iiis

ribar que pagaban al rey una pecha llamada ca'

vaca corta, equivalente al parecer á la asadura. CLRl

CEBERA. Cebada y olros granos. j CLA'

CEILLERO. Cillerero. =Bodega, troje. Y Pu CEMITERIO. Cementerio. SU1

CENA. Pecha semejante a la de Salvedat, con la tos

diferencia de que la primera se daba siempre COA

que los señores territoriales pernoctaban en sus ' COC 1 coc pueblos, y la segunda cl dia en que tomaban 1

CERMENAGE. Contribucion para las forlifieacio- nes de los pueblos. COI:

CERQUA. Cerca , inmediato. , COh i \ col

i 1 CINFONIA. Rliquinia dc p e r r a para armar gran-

des ballestas. I CISB. Sisa, impfieslo sobre la venia de comestibles.

CLAJIO. Reclamacion , querella. 1 CLAMOR. Lo mismo que Clamo. CLAUSARI. Cierta pena eri que incurria el qiie

Este- , iiisultaba a una villana casada, de mawra que 1 cayesen sus tocas en tierra. mada 1

dura. CLAUSURA. Corchele para cerrar los libros. 1 GLAVEBO. El casero que los nobles tenian en los 1

l pueblos, fuera de su residencia, para cuidar de sus casas y haciendas: estos claveros eran escn- tos de contribuciones. :on la 1

nipre COA. Cola de animal.

n sus , COCA. Medida de vino.

aaban i COCIiO. Cociclo. COCKOSCIDO. IIkeconocido.

j COI1,LBZO 6 COLLAXO. El viliailu U labrador

acio- pechero y las licrras pwhicras. COINAIIO O CIJINAQO. Cuinado. COI~AR'DA 6 COJhIEflDr4. I)epeslt~.

< 20 d d COPEDIO O COMEYO. Intermedio ó intérvalo da / CO z, & tiempo corno entretanto , y tambien de lugar: al 1 CO m esplícar el fuero dc Navarra cual era la Cuenca 1 1

de Pamplona, despues de nombrar los pueblos 1 CC dc su circunferencia, concluye diciendo Estico- 1 CC mejo es la Cuenca de Parnplona )) ; paro téngase 1 CC entendido que estas palabras estan mal escritas, CC debiendo decir esli comeyo, esto es éste intermc- ' CC dio es , ó forma, la Cuenca de Pamplona. CC

CONENGAB. Comulgar. 1 C( COMENZO. Principio. 1 CC COMEYO. Lo mismo quc Cbriedio. C( CONODAR. Depositar. 1 C( COMPADRASE. Compadrazgo , amistad. 1 C( COMPAINO. Compañero. COMPLAINIER Ó COMPLANIER. Quejarse, re- C (

;. clamar. l

C( COIIPLAINTA. Queja, reclamacion. "1

? COMPLECER O COMPLESCER. Cumplir. 1 1 c COMPRESO. Comprenso, incluido, contenido. C CONPTR. Conde. COMPTO. Cuenta : véase Complos.

/ c 1 Cl 1

GONl'TOS. (cámara de ). Tribunal de hacienda C' de Kavarra. 1 CI

L. ; CONDUITO. Lo rnismo que Conducfho. CONGIA. Licericia , despedida del servicio.

I CONJUNTAS. Parejas de bueyes uncidos.

1 CONLOA. Loacion , aprobacion. ' CONOSCUDO. Conocido.

CONOZUDO. Lo mismo que Conoscudo. NQUEIkIR. Conquistar , ganar , adquirir.

O ~ S E T M E N T . Consentimiento , voluntad. CONSTRED;GLi~l. Obligar, compeler. CONTA. Cuenta. COKTADO. Condado.

ONTESC A . Acontezca. CONTESCER. Acontecer. CON1i?RARIA. Contradicion , oposicion.

O N T R ~ I ~ R O L O R . Contralor de la casa Rcal. CONTB !~STO. Lo mismo que Co)~traria.

/ COTO

pacto. 0 COZU COIYBNIEHT ( en tal ). De manera , 6 forma 1 CRB,

que &c. CONYUGIQ. Matrimonio. CORDERUNS. L a piel y lana de los corderos. / iRei CORH ANO. Y rimo hermano. CREE1 CORSBRAS. as inmediaciones de un pueblo 4 1 CRBM

sus arrabales. / CKIAZ CORSIER. Ó CORSER. Caballo á propósito para C R ~ F H

l a guerra. CORlitAL. El sitio dcstinado en los puebIos para

depositar las prendas embargadas á los deudores. CORRIB1,E. Corriente , hablando de la moneda* COSBMBNT ¿l COSIMENT. Alimentos, comida. COSIJIE3T. (Vasallo de) . Criado O soldado man-

tenido por el señor ó ricohombre. COSTAGE. Costa, gasto. COSTERIA. Lo perteneciente á la custodia de

los campos. COSTIERO. Guarda de campos.

i 1 part

COSTBEITA. ConstreBimiento , coaccion. ! CIJA, COSTG'JIlIES. Coslumbres. 1

j 2 3 j COTO. Mulia. N b

1 CKIAZONRS. Criali~ras . lliios de corta edad. . 4

man- I llamada Es.curani~za. ' CBUEZA. Crueldad. I CUARTIIR n r r i \ i tw, r , . v6.q~ nuuyipr.

condicion de recibir el propietario la cuarta

21 CUBDICI AR. Codiciar. CUBIERTA. Engaño. fraude. CUCHElLLO. Cuchillo.

o CUEISTA. Cobranza , crédito. CUEND. Conde.

i4 CUEYTKA. Contra. S CUESTA. Costilla , espalda.=Costa , gasto.

CUGIR. Coger , asir , recaudar. f

c# CUILLAR. Observar.

$7 CUILLER , CULLLIR 0 CUILLDRER. Cobrar ,d! recaudar.

CUILLIDOR. Cobrador, recaudador. < CUINO. Cuño para la moneda.-Cuña. C

R CUITRE. (buey). Buey en venta puesto á pi'uei uncido con otra para conocer sus fuerzas.

> ,? CULGhR O CUILGAR. Lo mismo que Cuiller. 5' $ CURIAR. Cuidar , guardar. rr- CIJROSIA. Cuidado , diligencia.

CUROSO. Cuidadoso, diligente. CHALABARDANOS. Nombre que se daba á I

C pueblos q u e , no confinando con la Eardena, te nian derecho a sus pastos.

1 CB ANDRIO. IIombre aplicado , laborioso. CHAPITEL. Alhóridiga.

' i DAILIS. Darles. "ALIEN , DAILLI (3 DAILLENDE. Lo inismo qiic / Ailleat. 1 DAMPNADO. Damnificado , condenado, casfigada, 1 DAQUENT. Lo mismo que Ayuend. 1 DERANT. Antes, delante.

COb"arll DEBOOR. Deudor, DEBEGADAS Ó DEVEGADAS. Varias veces:

, véase Begada. 1 DECEBIR. Seducir, engañar.

pruebi: DECEN, Número diez. as- 1 DEFALLECIER. Faltar al cumplimiento de al- ' u~"~" \ gun deber.

DRPENDER. Prohibir. DEFER. Deshacer.

i DEFESA. Dehesa. daba ' lo' DEILL. De él. ardena,'T DElNAR Ó DEIGNAR. Dignarse.

\ DEISAR. Dejar. iOssa 1 DELEITO. De 6 del lecho O cama : véase Leitera:

Leoto. t 1

26 DELGATA. Pecha que pagaban los Iiabitantes del

DELMAGE. Cabador : debe decir Nage supri- miendo el artículo del.

DEMANDADOR. Comisario. DEMIEIYTRE, Mientras, entretanto. DENIAR. Lo mismo que Deinar. DENORIINOSO. Ignominioso. DES? IDENT. De allí.=Dentro. DESI DEPUERTO. Diversion , entretenimiento. 1 DESI

l DERRAIGAR. Arrancar de raiz. tan DERSAR. @e.jar. DES1 DESAFIBRIIEN'I'O. Ilesafío. DES' DESAFIJAR. 1)ccileredar. co! DESENT. Desde luego. DES7 DESPALLECIER. Lo mismo qne Defillecier. ni( DESPER. Deshacer. 1 DET DESBEREUtlR. Ademas de su acepcion comun DEU

significaba despojar, desposeer. DEU DESISCASE. Vayase , márchese. DEY DESIDIR. Salirse , marcha1 se. DEV DESITAR. Desposeer, quitar. 1 DEV

S del DESNUAR. Desnudar. ha- DESONIDRAR. Ileshonrar.

, UESPhGARfIElYTO. Despego , desamor.

upri- i DKSPEITO. Despecho. 1)ESPERDILIA. Perdería , aniquilaria. 1 DESYOILLAB. Despojar, dnaprnpiar.

i DESQUE. Desde que , decpues qiie , luego que. DESTICILLO. Gotera.

1 DESTIN. Testamento. DESTIN E3 ESO. Testamento de hermandad.

1 DESTINAMLENTO. Lo misnio que Destila. tes- l

tamento. / DESTRE1LI.O. Lo misnio que Desiicillo. 1 DECVAILAR. Descargar, echar a tierra aipiina 1 cosa*

1 DESVAREAMIENTO. Discordancia en las opi- :r. niones.

1 DETAILLL1li. Sacudir los arboles. comun DEU. Debe. ' DEUDA CEBEPk A . Deuda en cebada y otros granos.

1 DEVANT. Antes. 1 DEVENIR. Acontecer , suceder. i j DEVISAR. Disponer , ordenar, indicar, espresar.

ado* 1 DI. Dr, allí , desde alli.

E& te á lo que u n peon podia trabajar en u11 dia. $4 Q DIFCGIO. Efugio. F. DISCENSION. Disensioii.

DISSO. Dijo. DITO , Dicho, del verbo Decir. DIVISA. Division, reparticioii. DIVISAMENT. Con division Ó separacion. DO. Donde.=Doy , del verbo dar. DOBLEN. E l número dos. DOCEN. Doce. DOLIS. Les doy. DQMAGE. Daño. DOiBIIAUAR. Daiíar. DONADIO. Donacion. DONARIO. Lo mismo que Donadio. DO;%'CAS. Dado caso que, a no ser que, pues que, DONO. Lo niicmo qne Donadio. DORSO. Piel de la espalda de los animales.

- E

DRAPO. Paño, tela. DRECHURFRO. Directo, e11 linea recta. DREITO. Derecho.

i DREITUBEBO. Recto , justo, DUBDADO. Dudoso.

DUE DUE DUL

B

EC H ECH

er dc a( fl

ECI P

ECI EIb EIE EL1 EL1

v El! E !! EM EM

~ondieii un dia.

ues que

CS.

a.

DUELO. Compasion , lástima. DULA. Lo mismo que Adula. =Véase tambieii

i Bestiario.

E* ECHA. Contribucion. ECHANDI-1A. Muger casada 6 viuda. Parece que

en ciertos pueblos habiaalgunas, particularniente destinadas con este nombre, para dar fé de varios actos, para asistir h los partos y velar á los di- funtos : tambien habia Echandros.

ECHANZON , ESCH'PNZON O CHAKZON. Co-

ECHAUN O ECHANDRO. Véase Echandra. EINCAR. Ceñir la espada u otra cosa.

ELEGIDERO. Elegido , 6 apto para serlo. EWDAB. E l umbral de la puerta d e l a calle:

EI!BAIR O E3fBAYER. Invadir. EMBARGAR. Prohibir, vedar. EbIBELIJPAR. Envolver B cubrir alguna cosa. EMBELDAH,. Embeodar , embriagar.

3 O EMBRAVIR. Provocar , esci tar quimera. EMEYO. Ingenio para cazar animales. EM PAR AYZ A . Ejeccucion de bienes. EBI PARAR. Apoderarse de alguna cosa , tomar

posesion de bienes ejecutados. EMI'EINbRIIIEiViTO. Empeño de bienes. EM PLEGAS. Mercadurías. EMI'LEITAS. Lo mismo que Emfiplegas. EMPONZBDO. Envenenado. EBZPREINAR. Empreñar. EMPUES. Despues. EMPUIGAR. Empujar. ENA. En la. ENANT. Antes. ENANZO. Los tramites, curso y actuaciones jud

ciales de un proceso. ENCAESCIER. Acaecer. ESCALZAR. Correr tras alguno , perseguir

alcanzarlo. ENCXOTAMIENTO. Cautela, astucia. EHCARA. Pe ro , ademas. ENCARTADO. Criminal, contumaz, ausente.

Villano eizcurtudo : el que tenia pacto esc con su señor sobre las nechas.

ENCESC. Censo. ENCONVENIENT. Convenio , pacto , condicion. ENCORRBR. Incurrir en alguna pena. ENCURAZADO. Soldado con coraza. E&CIlEllAR. Enterar , informar , comunicar. ETU'DUCTO. Inducido. ENDIIRIDO. Enclurecido. EKEMilGll DE SU CUERPO. RZuger licenciosa,

deshonesta. ESPRANQUIR. Libertar. ENGEINO. Ingenio para cazar 6 pescar, y para

la guerra. ENGORGAR. Entorpecerse el niovimiento de la

máquina de un molino &c. ENGORRAS. Véase Angueras. ENGBOSAR. Protocolizar algun documento ó es-

critura.=Hablando de los ganados , engordar. ENGUERRA Ó ESGUER A S. Véase Angueras.

/ EIOYAR. Enojar. nte. ENQUBSTA. Pesquisa , informacion. escrito: ENSEINAR. Ensefiar , mostrar.

/ ENSEMBLE. Juntos , iinidos.

3 2 ENSERIDO. Ingerido, incluido, insertado, ENSICAR. Secarse , marchitarse alguna planla* ENTA. Hácia tal Ó cual parte. ENTEGRO. Entero, completo. ENTIDIA Ó ENTIDA. Hasta que &c. ENTOKZ. Entonces. ENTREGO. Lo mismo que Entegro. ENTRIDIR. Entrar. ENTRIR. Lo misnio que Bntridir. ENTRO. Hasta , liácia tal. parte O tiempo,

ENZARR AR. Encerrar. 1 r;c ERBADIO. Contribucion del ganado qtlr* si%;;? 1

las yerbas. / u :(SB ERMAR. Destruir , desamaarar ~ueb los Q caqah. /

Ir ESCAICER O ESCAICIER. Lo mismo qine Jil 1 , caescier . / :11

ESCALIAR. Roturar tierras incultas. ESCALZAR. Cabar las viñas. ESCANCIANIA. Pecha que pagaban los Escu~tun-

sianos. Véase. ES ESCANSIANOS. Ciertos pecheros, de tierra de 8s

Usroz , obligados á conducir la bebida para 1 I

ghrcits : tenian el título de escansianos del rey y como tales disfrutaban de algunas esenciones.

XSCANS'BAR. Beber. ECCOGENCIA. Escogirnicnto. ESCOLWKO. Estudiante, sacrislan. ErSCOlIEKGADO, Escomulgado. I%L;COSA, Muger soltera de qnien se sospechaba

r l i r b ~ ~ " conocido varon. / hEY!ilLLlR O ESCUILLER. Elegir , escoger.

0, 9qt: J !L 4KINA. Oscuridad.=Cierta pecha que se 1 ,:igabs por la noche, ó despues de puesto el sol,

interrumpir el trabajo de los pecheros , P

e1 dia. ..,. 1 S ;~130. Hombre esento de pechas 6 contri-

i1fP p ' > < v , I h!~ '10DeS. l

B easaa. 1 SIJSERO. Hablando de los perros, los que

que 111 1 IVU Jlan sin ladrar. , :';a0 6 Á ESCUSO. Lo mismo quc Ascuso.

a 4 %RT 6 ESGOART. Consideracion: en esgoart,

1 cra considcraciou : esgoardarzdo , considerando. / !:SGOARDAR. Considerar.

~sca) i~ l f l - : 1 ESIDA, Salida.=Eiido.

3 4 ESMOL Al%. Amolar, afioar un instrumento cortanlc, ESNUAR. Lo mismo que Desnuar.

ESTBL

ESPAND,PR O ESPANDER. Esparcir, derramar. ETIDA

ESP ARTARSE. Apartarse , separarse. EXEGi

ESPEINAR. Despeñar. j EXIDC

EXPR ESPER,tBIIENTB. Espera , plazo. ESPLElTAR , BCPLP1TE14R O ESPI.EITAB. '

Quir Disfrutar de bienes ó renlas.

ECPORTHElkLA. La muceta de los peregiinss. 1 ESPIí1T,I,hR. Lo mismo que Despuillar.

1 ESTABLEDAT. Estabilidad. ( ES'E'BTUTO. Establecido, establecimiento.

ESTllCOlBEYO. Este intermedio. Véase Comedio. l > r~ ESTIDIER. Eslar. i ESTIEILlAR. Destilar: decíase cuando salia san-

gre de las lieridas. ESTIN. Lo mismo que Bestin.

3 ESTINAR. Hacer testamento.

3 ESTOR'S. Entonces. ESTRA3IAR. Enagenar. ESTliEINAR. Hacer uso de ropas %genas.

Y d 1 ESTRENIMIENTO. Diminucion.

i ESTRUCTION. Avestruz grande. ESTRUIR. Destruir.

-.h 5 3 6

FAIZON. La hechura 6 forma de cualquiera obro mecánica.

PALAGO. Halago, seduccion. C

FALLAR. Mallar. FEAL. Piel. FEALDAT , FIELIDAT O FIELDAT. Fidelidad,

usufructo, depósito. FEDIENT. Lo mismo que Faciendo. FEITO , FEITA. Hecho, hecha, del verbo hacer,

Y1 a4 FENIESTRA. Ventana.=Eocal , puerto 6 desa-

FER. IIacer. 1 ", . ?i

FERIR. Herir. FERMA. Firme , estable. FERME. Fiador.

> S,T FERMEDAT. Seguridad. fianza. "bri c &:> FESlIE. Imperativo de Fer , hazrne. $2 FEZO. Hizo. ) O FIADOR, DE CREITO. Fianza de justificar

demanda en juicio.=Fianza de calumnia. ,.d, 5 ,I FIELDAT. Lo mismo que Fealdat.

J FINANZAS. Las rentas reales y la finalizacion sus cuentas.

/ PINIBCTR h . Lo mismo que Fenieslra. idelidad, 1 FIRMARSE. Asegurarse recíprocamente , darse

/ PISIGO. M6dico.

El licor seminal.

ificar la FORFEITURA. O POL1FETUBA. Delito de mu- ia. cha consideracion.

iacion de 1 FORNIMIENTO. * ~ u m p l i m i e n ~ o , completar el

FORRERQ. El encargado de los equipages del rcy, y (le los bagagec y fdrrages.

FORTUNA. Tempestad. FRllGOLiR. Hacer, construir , fabricar. FRANCO Ó FRANQUO. IIombre libre entre

dos clases de hidalgos y pccheros.=Bienes fr cos, d franquos, Iibres de toda obligacion.

FRAU. Fraude. FREGAR. Conocer earnalmente ai la muger. FREI. Flcte , alquiler de uria nava. FRESAR. Se decia de los molinos cuando no DIO-

lian con perfcccion los granos. FRONTALERO. Fronterizo. FRUITA. Fruta. FUEILLA O FUILLA. Hoja. FUENTES. (tener de). Ser padrino de bautismo. FUESA. Sepullura. FIJIL1,A. Lo niismo que Fueilla. EUIiT. Hurto. FUST. P u é , fuiste. FUSTANIA. Cierta tela de uso ccomun.

GAFERIA. Hospital de leprosos-

-Barreño de la quc 3 '/, hacian un carapito.- grande dc madera para sacar agua de l a rios,

AILURDIRUA i) GALLEURDEA. Pecha sobre las gallinas que pagaban los pueblos de los va- lles de Burlanda y Larraun.

GALLETA. Pccha quc no se csplica : Ia pagaban los habitantes dcl pueblo de Caparroso por los años 1100 , con otra llamada Delgala. ANANCEA. (hijos de). Hijos naturales de soltero

ARANA. Bosque artificial en jardines de recreo. ARGAZA i) 6; AREAZA. lluermo , enfermedad

4 O CATO. Cerrojo ó cerradura d e puerta. 1 n

:{, l GAUZART. Dañador.

!i GAVAINAB. Agriarse O volverse el vino. ?.

,;;l GAYOLA. Jaula. , U GEGBA Ó GEGUA. Yegua.

GElNO o GENIO. Ingenio , artificio mecánico. í" QR GENERO. El mes de enero.

GENOILEh. Generacion , familia. CELO. Selo. non gelo veadid.

ii GENOIELO. La pierna ó la rodilla.

$ GESAI1. Rayar, borrar, enrncndar un escrito. GISO. Peso. GLADIO. Pelea.

j GLESIA. Iglesia. GOAITAR. Lo mismo que Garitap. GOIbIANIENTO. Guarda, tutela.

1

> . GOY ERRIA Ú OY ARRIA. Nombre que daban los vascongados á Roncesvalles. 1

GRASADO. Hablando de ganados entendiase ser] los mayores, como bueyes, caballos, &c.

GRAUT. Grandor. BIF GREU. Agravio. 1IE G RICEILLU. Candil. GRICEILI,U-CORT* Pe~ha que pagaban los villa. / II'E

1 42 I

' ib IIEREDbD PEINAL. Véase I9cina1.

f ,$ 1IEREDAl) I'LANA. Véase Plaan. % $: 1IEI1EDhlIIENTO. Bienes raices. k;

w O IIERMANDAT. El conjunto de varios hermanos EIERMARSE. Ausentarse . desaparecer. VCias

5 Errnar. t . P HI. Allí , ahí.

IIITO. Habito religioso. HO. Dondc. HODRAN. Oirán.

1 HOMBRA. Sombra. HOMBRE DE LlYb'AGl3. Noble. HOMICIERO. Homicida. VEase Buey omitiera. 1103 DRAlIO. Ilonrado , condecorado. IIONOR. Gobierno ó señorío de un pueblo. IIONTA. Afronta , deshonra , injuria. HORRIO. Choza. WOSTAGE. Rehcn. HOSTAL. La casa del rey en lo que tocaba 6 la

administracion económica. IIOSTELAGE. Derechos de posada. IIOSTIEILEAS. RIuebles de casa.

HOST Iscer IllJElll HBES 11ere.c

COCI

VCll

((ve dor

ElliEl

IDrlR niis ha1

ILT,A 1LL9 13IPL IJIU)

en7

IKCE ISfih ISIF X

ianos. Vkase

era.

l.

HOSTILL:\R1ENTA. Lo mismo que IIoslieillas. IlCElLL. I'eldafio G escalon. IlUEITAitl'A O HLT'l'ANTA. Oclienla. HBEST. IIucste , eji:rcito , guerra. IIe'EVOS. Uso, aprovecbarniei~to, disfsule dc una

coca en toda propiedad. Eii las eccrili~ras de vciita del siglo 11 ssliaii decir los vendedores ((vendo para huevos y provcclio dc N, compra- dor, tal heredad »

IDrlR. El umbrai de la puerta dc la calle. Lo niismo que Blidar aunque cii esta palabra sc halla el artículo el unido al suslantivo ida-,

I3IPLIR. Llenar. IJIUYADO. Palabra nial escrita por iizviado G

IKCE,al'S Incienso. ISf~hSZON. Nohlt: , soldado de inlariicria. ISIFXSZON DE AI3,iRC.i. Veasc Aiburctc.

TO. SI D

FAZ1 IUBI

mi JU D JüG JUIl JüR

JUSI

LA l? d:

LAC si nl

lo

LARIPADA. Lámpara.

treche 6 trecho. LEBAR I'UEILtO. Poner demanda judicial. LEBRIEL. l,ebrel.=Orden de caballeria. LECII. Leche.

LEDANIA. Cercanía. LEDEllR. Lidiar. LEGAlIOS. Juntos , congregados. EEGUhlINb Ó LEGUIINIA. Legumbre. LEISAR. Dejar. LEITERA. El lecho 6 cama. EEITO. Lo mismo que Leitera. 1 LOGA T,ENGOA. Habla, palabra , idioma. 1 LOGO LEY 1111. Llevar. LEXA. Manda, legado.=Los terrenos que deja11

los rios. LEXAR. Lo mismo qiie Leisar. LEYAL. Leal. LEYCYA. Lcñü. LELINAR. Parage donde Iiabia leria.

de un mbicn

: leclie

dej;

EZINEDO. Lo mismo que Lezinar. EZTil O LEZDA. Contribucion semejante a la alcabala que sc cxigia sobre la venta de mcr- caricias.

IBERA. Libre. IENNA. Leíía.

ca / MAD 1CIAGE. Lo misnio que Delmage, aunque en ésta

palabra se ve unido el articulo del , al nom- bre máge.

IIBGUER O MAGUERA. Aunque, sin embargo pe ro , pues que.

MAILLAR. Golpear , maltratar. MAILLENTA. i) MAILLUENTA. Dar Ó tom

dinero á interes. RIAILLEVAR. Lo mismo que Maillefita. M I L A . Maleta. M ALAUDIE Q MALAUDIA. Enfermedad.

N ALEPICIO. Daíío premeditado. [ M A ' MXLEUTh. Lo mismo que Naillenta. Mhl

MALEZA. Malicia. 1 117 MALLEON. Castillo de Bfauleon. 1 M B : IvIALLUELO O JIAILLUELO. Majuelo. R!ALR.lEIiIENT. Maltratar a alguna persona u

animal. RlA1,UITA. Lo mismo aiic i?hillenta.

/ MAMPARAR. Amparar. e en ésta" MANCEBA. Concubina. t al noma[ IIANCIELLA. Cicatriz , berida.

/ territoriales, á lieredar á los villanos Ó peche-

; ros que morian sin hijos.

1 MARCA. ~ ~ ~ r e s a l i a . = E m b a r g o por deudas. MARIDADA. Muger casada. 1 MARQUERO. Deudor ausente afianzado, y su fiador.

id. / MARRUECO. Morueco. ~ropicdriil~ MASCLO. Masculino. ' MAYFR. E l pueblo de Maya.

MAYORAL. Alguacil.

i MAYORDOPNE. Mayorclomo. XIAYORIO. Mayorazgo.

1 M.4ZANA. Manzana. NAZANEDO. Manzanar.

i neda que se conocia.

50 hlEAlb'DAD0. Caniuantc á pie. JlEAISEI)O, MEASERO Ó MI'IYANEDO. Media-

nero, jucz arbitrador. hlEAREI10. (clamar á) . Comprometer en árbitros. MECER. Mover, incitar, dañar. MEGE. Xedico. RIEGE DE 1,AS PLAGAS. Cirujano. RIE11,LAB. Parecerse , asemejarse. BIEILLARTA. Se pareceria ó aseincjaria. TiIEITADESCO. I'or mitad.=Paii meiiadenco , tri-

go mczclado por mitad con cebada ó avena. RIETSRIE. &lismo. 1IELLOR. Mejor. BIEMBRADO. Bombre capaz, instruido. NENA. Almena. iiIQBDAR. Enmendar. MEKGOA. Escasez , hlta. TilENTRE. Mientras. MEEUZARIA. TIIenudencia. MERTNDAGE. 1,o perteneciente á la Neriaia. MElllfiIA .Los derechos y atribuciones delosmerin~l MERINO. Empleo piiblico de autoridad con varias

atribuciones cn cada merindad , de las en que estaba clividido el reino de Navarra.

MESE( bre

MES11 3IESI( iklESN

rev arr7,sQ MEST MEST METI. IIES'1 BIEYl' 3117Y( hlIEN B1IES MIER IIIEI ?IíILI' 111Yfi NISA 911SA UlSF IIOB AIO IA

edia-

ilros.

tri- na.

aia. erinos varias n que

Y

MESECILEO, hIESEGILT, A Q MESICl1,L A . 1Iom- brc ruin , y rriuger de malas costunibres.

11ESIEILLO. Lo misnio que IIi~secillo. O a

JIESIONES O IIISIONES. Gastos. i * C &5

BIESNADERO. Caballero noble al serticio del rey con obligacion de mantencr caballo y armas.

JIRSQUINO O MEZQUINO. Villano indigente. AIEST. Pena, tristeza. JIESTER. Menester. 3fETEIl. Poner. IlESTUR A . lledida de capacidad. BIRKAY. $lediano. IilliYO , MEYA. La mitad. IllEY'ITES. (parar). Reflexionar , considerar. R1IESTIiE Q MIEK'FRES. Mientras. 11IERCA. Compra ó venta en el rnercado. IIIEI.1. Millar. JIIEITE. Hombre de armas. MiYESlh. Mina. hllShCA?JTARTO. Cli'rigo ordenado dc misa. .?llSXS. Lo mismo que 1JIesiolzes. Y ISER ACIBN. llisrricordia , piedad. IIOBLE. Mueblt.. J\IOLIr\TO TRIPERO. Batan.

5 8 MONTAINNA. Rloiitafia, RIONTATICOS. Montazgos. RIIQRATI@ILLO. Rilulato lechal. MQSIRAR. Mostrar , manifestar. MOTBLAGE. Mudalafe : oficio destinado en algu

nos pueblos para el cuidado de los pesos medidas.

MOTE. Palabra. MUDADO. (sacar hombre al). Sustituto que pod

trabajar en el campo tanta como el que lo p a nia en su lugar.

hIkTEBLE DE CUATRO PIES. La mismo

,I 'RIITILLAD DE PPUVIA. Decíase de la tierra ablandada por la lluvia.

TIIUITO. Mucho. '41 MUILLA. Lo mismo que Nueilla. i MONDhRIA. hfuger mundana , disoluta.

N. 3

NADAL. Savidad. NAFEGA. l'rovision d i ? r:rrmirl:i.

EAORIA. Noria. NEBODA. nieta. NEGAR. Anegar , ahogar. Ni. Equivalia , en inuclios casos , á la partícula

conjuntiva y «os doy todo lo que tengo en Ar- tabia ni en sus ti?rminos».

NOCER 6 NOSCIER. Dañar. NOhIPNADO Ó NONMADO, Nombrado , es-

pecificado. NOPNAR. Nombrar, NOPMNE. Nombre. NOSCO. Nos, nosolros. NOVENA. La novena parte dc las multas quc

1

correspondia los alcaldes en varios pueblos, / quedando para el fisco las ocho novenas restantes.

$ 4 BBIES. Hubiese. OBLIDO. Olvido. OBNCTDA. Lo niismo que Abnuda. OBOS. Huevos de gallina y otras aves. OBRIR. Abrir. OCTOR. Actor. ODE, , OND , ONDE. Donde, por tanto. ODIDOR. Oidor , oyeritc. ODRAN. Oiran.

OPIL. OPILAI

iiomb

dida (

ORDEN OKGUk ORTO. OSSO. OST AD i -

OLOGAZt. Alogar. OLSOCIA. O lc ensucia. OSTILI

--

OJIBAZESDUAVARIA. Pecha semejante á la de Salueda t.

OME. Hombre. OJIIC11ERO. Homicida. Véaso Buey orniciero. OND. Donde , de donde. Paga OYDRA. Honra. OZ'rlZI

ONSO. Oso. los 1,

ONT. Lo mismo que Ond. Oiu'Th. Lo mismo que IIotata. ONTADO. Deshonrado , afrentado, agraviado. rOPELATU'Dtl. IIopalanda. PbDA

lleros que entre varios poseian un cnlIa7n 1 ,,

PAGO. pavo. PAGUAR. Pagar. PAILLA O PALLA. Paia.

PAR PhS DA C

PAILLAR. Pajar. PALEKC. Estacada, seto. PALIADA. Darse las manos segun so usaba i

la conclusion de algun contrato. = Privilegio que tenia la ciudad de Put011~ n*i.- +---- J. - -- -""V.SU rala L V L I I ~ ~ U6

cada saco de trigo, que se vendia en su mercado, lo que cabia en la palma de la mnnn n lro 01

...Ul , w r a l CII guerra, p PAREILLA. Pareja, matrimonio. 1 n PARBILLA. (hijos de). Los Iiijos dc matrimonio. PARTIDA. Parte, porcion.= Ser parte en alguo

negocio. MTIDhS. Las partes interesadas en a l ~ i i n rir- r 0

collazo u

usaba 1 'rivilegio amar de nercado, pura el

guerra,

rimonio, n algun

u n ne-

mismo que Pegnora. PEI3DRAR 6 PENDRAR. Prendar, embargar:

lo mismo que Peynorar. PEINO. Lo mismo que Peiizdra. PEITA. Pecha. PEITA PLEITEADA. Pecha tasada y reducida i

cantidad fija. PEITAR. Pechar. PEITO. El pcclio, parte del cuerpo del hombre

y dc los animales. PELEYA. Batalla, pleito. PELOTA. Pelota.=Bala de cañon de artillería. I)ENADO. Pesaroso. I'ENDRAR. Lo mismo que Peinclrar. PENSAR. Solia decirse por cuidar , manlener,

alimentar. PERDIDO. Perdicloso. PEIkTIGA Ó PTERTEGA. Pértica.-Vara. PERTIGADOR. Medidor de tierras , agrimeiisor. PESQUERIR. Pesquisar, indagar. PESQ tilIiI Lk. Lo niismo que Pespzcerir. PETJCIOX. La accion de pedir , particularmenle

las pcclias.

IDIM I G N C ILLB caba

'1IIIE 1a.S E

'INDI 'LAC PL AC PLAG PLAG PLrlN PLAlí PLAI. PLAZ PLAZ PLEG PLEI' 1'L E['

cia PLEl

ha( YLE; YLOi

mis-

argar:

cida i

mbre

nía.

,enes,

nenlc

PIDIMIA. Epidemia , peste. PIGKORAR. Lo mismo qne Peyttorar. PILLARTE. Hombre pie para el servicio de los

caballeros armatlos. PIIIIENTA. Pecha ó conlribucion que pagaban

las aljamas de los judíos al rey de Navarra. PINDITON. Pedido , derrama , contribucion. PLACENTERIA. Volunlad , consentimiento. PLACTO. Pacto, convenio. PLAGA. Llaga . herida. PLAGhkt. Herir. PLANA. (heretlacl) . Librc de toda. obligacion. PLAI~WII Q FALAURA. I'alahra. PLAGR A VORFI DJA. Disputa porfiada y lenaz. PLAZDO Ó 1)LAZTO. l'lazo. PLAZDRA. Placerá. PLEGAR. Recoger, reunir , congregar. PLEITEADA. Vease I'eita pl~iteacla. PLEITEAR. Arreglar amistosanienie las iliferen-

PLEITESlh. Pleito, pleitear. Tambicn significaba hacer convenios: Véasc Pleitear.

6 O PLUVIA. Lluvia. I'OBREDhT. Pobreza. POLlIONA . Enfermedad de los ganados. POLLAIBERO. Oficio de l a cocina del rey para

el cuidado de las aves. POMADA. Sidra, y el vino mezclado con agua. PORA. Para. PORDRA. Pólvora. POBFAZO. Protesta. PORIDAT. Secreto. I'OIiQUERIh. Manada de puercos. PORTAGO. Portazgo. POEiTEGADO. Portal. BOSEDESCER. l'oseer. POSEDIR. Lo misrno que Posedescer. POSTLPL, Travecaiio ó barra para cerrar las

puerlas. POZON. Veneno. POZONrhDOR. Enverienador. PREG AR. Rogar. PREGOVOS. Os ruego. PRESI1DIJR.A. La segunda prensadura que se liaci

tle la uva y el licor que resultaba de ella : Ila mibase tambien k'inacu.

y para

gua.

,ar la!

ii! liaci, : lla-

IRENDEDEBO. Prendador. IRENDER. Tomar , coger, recibir, IRENGAR. Lo mismo que Prender. a .Y

$7 'RESENES. Tomar posesion de alguna cosa. ,* $4 PRESIER. Lo mismo que Prender. k3

3 PRESION, Prision. v *

B

PRESO 0 PRISO. Tomado, recibido.=Aprisioiiado PRESTAN ERO. C3mcndador.=Sustituto del se- %

ñor ó gobernador de un pueblo. PRESTtlMERIA. El cargo de prestaniero. PRESTAMIENTO. Lo mismo que Prestameria. PBEYUDIT. Perjuicio. PREZAR. Valuar , tasar. YRIESTO. Presto , dispuesto , pronto, preparado

a hacer alguna cosa. PBIMIR. Esprimir , prensar. PRISIER. Lo niismo quc Pve~zder. PROB. Cerca, próxi~no. PROBARO. Cercano. PROBEITO. Provecho. PROFASO O PROFAZO. Cuidado, duda, consulta. PROFECIAB. Prometer. PROSMANO O PROSIMAfiO. Lo mismo que

Proba f io .

PROVEIR. Proveer , determiliar, mandar. PROVEITABLE. Aprovechable. PUBLIALMENT. Públicamente.

PUEBLA. Nueva poblacion. PUINADA. Puñada. PUINlR. Castigar. PUINO. Puño de la mano. P U N G A R . Lo mismo que Puinir. BUYADA. Subida , la accion de subir. PUYAR. Apilar l a piedra, tris0 , &c. PUYO. Altura.

QUADA. Cada. QUXDREILLO. Ladrillo. QUANTIA. Cantidad.

QUARTERA. Lo mismo que Cuairtera. x9 QUEJADAMENT. h toda prisa ó diligencia. QUEREBANTAR. Quebrantar, romper. o

-4

QUERIENLA. Quere r , amar. >< \%

6

QUIERE. Cualquiera. 9.

QUIÑON 6 QUINON. Forcion , parte : se decia da las tierras incultas que se repartian entre los vecinos de un pueblo para cultivarlas.

QUINTA. Contribucion sobre la cria de cerdos que pastaban en los montes del r e y , reducida a dar una cria de cada cinco: llarnibase tambien

QI'ITAMENT. Libremente. QUITAMIENTO. Carta de pago. QlllUANZA. Lo mismo que Qz~itamients. QUITAR. Libertar de una obligacion. QUlTlO. Quito , libre.

RABAL. Arrabal. BARCURA. Lo mismo que Arrencura RANZONAR. Rescatar,

RASA. Raspadura en lo escrito. RASTOICLO. Rastrojo. RASURA. Lo mismo que Rasa. RAVIDA. Bluger con quien se habia verificado raplo RAZONADOR. Abogado, y-ocurador : lo mismo

que Bocero. REBEILLAR. Resistencia á las órdenes de la au-

toridad.=Rebeillar poinos se tlecia cuando el embargador de prendas encontraba resistencia en el deudor para entregarlas.

RECAUDA. Resguardo , seguridad , garantía por escrito.

RECEG A DA. Rezagada, RECIDEVALLEN. El pueblo ó monasterio d

Roncesvalles. RECOGNOSCENCIA. Reconocimiento : cierta pe

clia que pagaban los hijos de los villanos á 1 señores, cuando aquellos heredaban las hered des pecheras de sus padres, en señal de reco- nocimiento del señorío.

RECOBSO. Recurso. RECUDIR. Acudir , repetir. IlECUIIGhR O RECUEILGAR. Acoger, aniparar,

REDOMBA. Redoma. REDRAB. Escluir , apartar. REDUPTABLE. Grande, poderoso: el mzcy redup-

table señor , se decia hablando del rey.

REGANTRA. Queja.

RELEVAR. Conllevar. RELIEVO. Descargo , alivio.

RE)!. (en toda). E n lo.demas, en todas las cosas.

REYDER. Rendir, dar cuentas. RENDIDA. (fiador de). Fianza que daba cl obli-

gado á la devolucion de !as prendas.

6 6 RENDUITO. Entregado. RENEGA. Reniega : el monte llamado despuei

Perdon , entre Pamplona y Puente la Reiiia, RENES. Riñones. RENTADOR. Arrendatario. RENTAR. Arrendar. RENUT. El acto de restituir 6 devolver una cosa. RENPOT. Lo mismo qne Renui. REPTAR. Retar , citar á juicio. REQUESTA. Súplica, pe ticion , requirimiento. REQUISTil. Lo mismo que Requesta. RES. Lo mismo que Rem. RESAVIIDO. Desagraviado, defendido. &ESCRIBIR. Escribir dos ó mas veces una órden

O carta. RESONA. Rumor, noticia. RESORT. El derecho de soberanía y homenage

que se reservaban los reyes cuaiido daban en feudo algun pueblo con la jurisdiccion.

RESTtlNZA. Resto de una cantidad. RESTOILLO. Lo mismo que Rastoillo. RETENCIA. Tenencia. RETENIENZA. Retencion, tenencia. REVENIDA. Renta, producto de una hacienda.

BlBEn perr

RlEDI BIEN. RlEKl RlENl RIGU i RIGBc RISCC ROA. ROBE

rob R O c r RODli RODll ROGI ROE1 ROhI, RO&I ROIH R O i I RON' ROS nosr

?spues ia.

cosa.

ilo.

órden

enage an en

ida.

RIBERA. (sobiendo a ) El acto de acometer un <>

perro saltando para morder. RIEDBA. (fiador de). Lo mismo quc Rendida. o

RIEN. Lo mismo que Rem. r" :" BIEKIIA O RIENTA. Renta. $ BIEPU'DER. Enlregar. 5

RIGh AR. llegar. 6

RICBO. Rio. \,'

RISCO. Riesgo. 1\

robada. ROCIIA. Boca. RODERO. Jjolinero. RODEZNO. Muela de molino. ROGAR1 A . Ruego , súplica. ROEIIEhR. Ilondar. GOfilAISER. Quedar , perrnaiieees. I1OBIANIENT. Remanentee. I1OMEItO. Pcrcgrino. ROiiO. Lo niismo qiie Ronzero. RONTtJLtA. Rozadura de tierra inciilta. ROSZAS. El pi~eblo 6 monasterio de Roncesvalles. ROSTOL. Lo niismo rpc ISastoillo.

68 RKA. Calle. ItlJAYO. Hombre que habitaba cn el puebl

calle dedicado á las artes, á diferencia del vi iio pechero labrador que vivia en el cam faera del pueblo en sus arrabales.

RGEDA. Molino. IiUBIEBO Ó RUIIEO. Lo mismo que liome R U N A . El rio Arga. RBSTICU. Villano tj labrador pechero.

1

1 1 S* 1

S,'iB%l)OR. Caliio, eillendido eri alguria materia. S IBOR. (haber). Tener , llevar 9 bien. SL2B3RIDA3IENT. Cabidamente, a sabiendas. SABUDI\IIENT. Lo mismo que Sabridauzent. SACA. Contribucion sobre la estraccion ilel rei

de trigo, vino y otros frutos. SACUA, Lo niismo que Saca. SAGRABIENT. Jurarnenlo. SAGRIII~IVIENT. Lo mismo qilc Sagramelzt. SAIELI DOR. (asno). Garaiion. StlIL1,lR. Salir.

pueblo Icl villa, campo

)mero.

iteria.

das. ?nt. le1 reini

P

SALVARSE. Sincerarse, juclificarse judicialrricnte. M, ;y{ e ,

SALVEDAT. Salutacion. =Especie de pecha . que ,

b darles una comida. it cena, en el primer dia que .ti a

k monasterios. = Fi~invzza de salvedat , la que se ,, 1

1 SANCHA. Vkase Baezn. 1 1 SIQIí AR. Quitar, sacar, eccluir, separar.

70 ,. ----

SAYNA. Lo mismo que Sairza. SAY ON. Especie de alguacil. SAYONIA. El oficio de sayoii y los derechos que

exijia por el ejercicio de sus funcioiies. SALON. En toda sazon : en todo tiempo. SECE. Nimero diez y seis. SEI)I[CILLA. Trono . solio, sala donde se oiari lo

pleitos , y el tribunal que los decidia. SEGUESCER. Proseguir.=Acaecer O suceder. SEINA CAUDAL. El estandarte real. SEINAL O SEÑAL. Eiiseña ó estandarte.=El c

ballero que tenia en honor ó mandaba un pu blo por el rey, y a cuyo cargo estaba el est darte real.

SEINSORIA N A O R . Señoría mayor, la aut dad suprema del rey.

SET,. Tierra acotada para paslo 6 arbolado. rage donde se cubilava el !ganado.

SE11 AN A PEOY . La obligacion de trabaj hombres pecheros un dia a la seinana heredades del rey y ,de los señores territ

SEUAR. Sembrar. SERlBLE (en). Lo mismo que Ensemble. SEMEILLABLE. Semcjaiite.

os que

iiaii loi

der.

-El ca 1 pue estan

autori

, =Pa

ar 1( eii 1: d e !

EMIEILLO. La mitad. EMPNAR. Sembrar. ENES O §EN. Sin. 1 *

.&-<u .< /

IENT. Sed. ;S jEPXADO. Sembrado. k:

Y!!

iEPNhR. Lo mismo que Sempnar. 1

).

;EQUA. Seca , leria seca. ;ERCIEILLU. Cello o aro de cuba 4 de otra vasija. jEREDES. Seréis. jERLI. Serle. jERVAR. Observar ó cumplir un deber. SERVIENT. Sirviente. SEYENDO. Estando. SEY ENTES. Bienes sedientes. SEYER. Estar , ser. SIED. Lo mismo que Sedicilla. SIEILLO 6 SEYELLO. Sello. SIENDOS. Sendos. SIERO. Suero. SIERVO. Criado no esclavo. SIETO. Seto. SIGLO. Se usaba en la acepcion de mando en 'los

contratos para significar su duracion : mientras e¿ siglo durare.

SILVA. Selva. SINES. Lo mismo que Senes. SIRCANO. Bodega de Sidra. SISANTENA , SIXANTENA , O XIXANTENA,

Multa que se imponia por heridas llamadas me.

dos, 60 dineros y 60 meajas.

1 SO. Su , coi , bajo, debajo.

1 SODEBANIDAT. Soberanía. I SOEIIER. Estar, permanecer.

SOCIAR. Ensuciar. Véase Olsocia. 1 SOFRESCER. Dar espera para algun pago, I otra cosa.

SOFREZChR. Lo mismo que ,Yofrescer.

I SOGONT. Segun. SONETE. Cascabelillo. SOPIENDO. Sabiendo. SORTIEILLA. Sortija , anillo. SOSAGADO. Sosegado. SOSTRA. Suela ó planta de zapato. Cuando 1

ejecrilores judiciales enibargaban 0 tomaban PO- sesion de bienes, usaban la ceremonia de aplia car las puertas de las casas ejecutadas las sos- tras de sus zaaafns.

TABLA. Mesa. =Oficina donde se cobravan los derechos de estraccion 6 introduccion de mer- cancías.= Aduana.

TACXADA Ó TAXADA. Tasada, valuada. TAPURERIA O TAFURARIA. Casa de juego. TAILLB. Tasa. Contribucion vecinal que se pa-

gaba en el pueblo de Viana. TAILL ADA. Cortadura Ó tririchcra de fortificacion, 'i'AILL,4DOR. Escultor. TAILLANDERO. Sastre. TAILLAR. Cortar, partir, talar arboles. TAILLAZON. Corte , tala de árboles. TAINIR. Tañer las carnpaiias. TAMAINO. Tamaiío. TARANCLERA. Talanquera. TAYAR. Lo mismo que Tuillar. TEILLA. Teja para cubrir los techos. TAINER. Tocar, tañer las campanas. TEILLADO. Tejado. TEKENZA O TENIENZA. Posesion. TENIDO. Obligado : era tenido de hacer &c.

ENIE ERA1 ERRIl EllMl

algui (ERN. L'ERN 1

IERR fERR 1'ESTI TEST! TESTl TESTl TEZA

judi TIDA, TlER TIER, TMI? TIN8 TIRA TO. ' TORl TOD,

Jn los mer-

;o. se pa-

:acion,

¿C.

TENIENTE, Poseedor. TERAR. Quitar, destruir. TERMINADO. El distrito de un pueblo. TEItMINERA. Limite del distrito de un pueblo y

algunas veces el mismo distrito como Terminado. TERNA. Tendrá del verbo tener. TERNER. Tener. TERRA. Lo mismo que Terná.

TESTE. Testigo. TESTIGUANZA. Seguridad, firmeza de un pacto.

judíos, y las ordenanzas que establecian. TIDA. Lo mismo que Bntidia. TIER. Tierra.

TINBIR. Teñir. I

i# 9

TIRAR. Retirar, evitar, separar. il,*

TO. Todo, toda. "

TORIELLO. Tobillo. TODAVI,\. Toda la vida.

TOLGAR. Véase Toilter. TONDEDOR. Tundidor de paños. TOQUAR. Tocar, tañer. TOR. Torre , fortaleza. TORCIPA. Hacha para alumbrar.

su accion contra alguno. TORNA A BATAILLA. Apelacion en pleito.

TORNE AMIEYTO. Torneo. TOIRTEADO. Agraviado, perjudicado.

una cosa.

nian mas de un año de edad. TRASFUNO. Trashumar el ganado.

*, tomar,

: dirigir

ito. al cris.

).

ninio de

que te-

comnr : trasno- oder de

TROSEL. Diminutivo de Trosa. TRUCHIMAN. Trujaman ó interprete. TRUILLAR. Trujal ó molino de aceite. TUEILLIR O TULLIR. Lo mismo que Toiller. TUEITO. Lo mismo que Torto. TUELETA. (fer). Desposeer , despojar. TUELGA. Imp. de Toiller. TUELTAS. Malos hechos. TUERTO. (teiier en el pleito). Salir mal ein la cau-

sa, perder el pleito. TUICION. Guarda , defensa. TUSO. Tuvo, del verbo tener. TUTO. Guardado , defendido.

UBIAR. Estar. UNGLA. Uña. UNT'4DO. Ungido, consagrado , hablando de lo!

reyes. USATICO. USO, costumbre. UTZAMA. Valle de Ulzama.

VACA pchi

VACA blos

VAILI VAILT,

valo VALA. TALA VALD VALE VALE'

segu VALLl VARA VARA VEDA VEDE VEGA VElLl VEI1,I VEN l

Yer.

la cau-

de lo!

1 VACA CORTA POR ASUDURA. Contribucion ó

blos de Asarla, y Villanueva, cierta pecha al rey. VAILIA. Bailio. VAlLLlh O V ALIA. Vale, valia , hablando del

VALA. '\'alga. VALADAR. Vallado. VALDO. Válido, abonado, hablando de los fiadores. VALEDEBO. Aliado , ausiliar , defensor. VALEDUERO O VALLEDUERO. Válido, firme,

seguro , permanente. VALLUA. Valor, precio de una cosa. VARAILLA. Lo mismo que Barcrilla. VBRAY A. Lo mismo que Barailla. VED ALERO. Véase Bedalero. VEDE. V e , vea. VEGADA O VEGUADA. Lo mismo que Begada. VEILLAR. Velar. VEII,LOSO. Hombre llegado la pubertad.

VENDIDA. Lo mismo que Verzdicion. VENELA TEAVESERA. Llamabanse así en Pam-

plona las pequeñas calles de traviesa, que po- nian en comunicacion á las principales : hoy se llaman Vielenas.

VEREDA. Especie de pecha antiquísima , cuyas circunstancias no se esplican.

VERRAN. Verán.=Vendrán. VERVEAR. Leer en voz alla un escrito. VEYER. Ver. VIDA. (dar). Alimentar, VIDIER. Lo misriio que Veyer, VIENTRE. La piel de un animal, no siendo de la

espalda : véase Dorso. VIERBO. Palabra. VIESPAS. Vísperas de la iglesia. VIGUA. Viga. VILUERTO. Cuerda ó cabestro para las caballerías6 VILLANO. Hombre pechero labrador: habia villa.

nos del r ey , ó realengos ; solariegos ó de sefiorio de los caballeros; y de u'rderz ó abadengos de los monasterios é iglesias.= Villatzo encartado: vea. se Encartado.= Villano quito, se decia de 109

CU

de VIL1 VIN VIN VISl

gt VIT, VIZ"

UI

YO(

Y. YA( YAP

ta cl- te SU

YA2

VISTRAER. Expender , adelantar ó prestar al- guna cantidad.

YlT. Vid. VIZTORRE. Torrecilla edificada sobre la torre de

un castillo. VOCERO. Lo mismo que Bocero.

ido de la

Y. Lo mismo que Hi. YACER. Estar. YANTAR. Comer : contribucion ó pecha llamada 1

tambien c e n a , esto es la obligacion de los pe- chero~ de dar de comer ó cenar á los señores territoriales cuando estos iban á pernoctar en sus señoríos : véase Salveda t.

~ A Z D R A . Lo mismo que Jazdrá , 11

YOGAR. Estar. YUBERO. El labrador que tenia un par de bueyes,

(carta). Escritura otorgada eiitre los judíos. YUDGADO. Juzgado. YUDGE. Juez. YUDICIO Ó TUDICIO. Juicio , sentencia. YUGE. Lo mismo que Yz~dge. T'UGLAR. Juglar.

YURGAMIENTO. $1 acto de juzgar. YUS Ó YUSO. Abajo, debajo.

la ciudad. YIJSTA. Segun.=Jiista O yustn su colzciencia. YIJSTIERRL1. Lo mismo que Justierru.