Diccionario de Términos Filológicos

CARRETER - Diccionario de trminos filolgicos

Fernando Lzaro Carreter

DICCIONARIO DE TRMINOS FILOLGICOSBIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA

EDITORIAL GREDOSMADRID, 1953

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Fernando Lzaro Carreter (1929-2004)

http://www.aragob.es/pre/cido/lazaroca.htm

El presente diccionario fue encontrado en http://www.geocities.com/g_troncos/filol/ gracias al registro que hace de l Jos A. Morala en su pgina de Internet "Diccionarios de variantes del espaol" http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm .

file:///D|/Carreter/indice.htm [29/07/04 21:07:00]

A (Diccionario de Terminos Filologicos)

A

Abertura. A. Oeffnung; I. Opening; F. Ouverture. Anchura que los rganos fonadores conceden al paso del aire al producirse una articulacin. El grado de abertura es muy variable, segn los sonidos que hayan de ser emitidos. As, p. ej., dentro de las vocales, la mayor abertura corresponde a a, y la mnima a i, en la serie anterior, y a u en la serie posterior. El concepto de abertura es relativo y se opone al de cerrazn.

Abierto. A. Offen; I. Open; F. Ouvert. 1.- Se dice del sonido en cuya articulacin el grado de abertura es mayor que el de otro sonido que se considera cerrado. 2.-Slaba abierta. Se da este nombre alguna vez a la slaba libre.

Ablativo. 1.- Caso introducido en el estudio gramatical por los latinos, que, en principio, lo llamaron casus sextus o Latinus, ya que no coincida con ninguno de los cinco casos griegos (nom., acus., gen., dat., voc.) Expresa, en principio, el alejamiento, la separacin de algo. En latn asumi por sincretismo las funciones del instrumental y del locativo indoeuropeos. Estas tres nociones (alejamiento, instrumento, lugar) no agotan las funciones expresivas del ablativo, aunque los gramticos latinos redujeron artificiosamente a la primera las restantes funciones: expresin de origen (de personas o cosas), materia, comparacin, tiempo, compaa, modo, limitacin, cualidad, precio, causa, abundancia, relacin etc. Vid. Sincretismo. 2.- Ablativo absoluto. Est constitudo, en latn, por un participio y un nombre, por dos sustantivos en aposicin o por un sustantivo y un adjetivo concertados entre s, formando una clusula absoluta. Vid. Participio.

Abreviada (Forma). Vid. Plena (Forma).

Abreviamiento. A. Krzung; I. Shortening, Abridgement; F.; Abrgement. 1.-Reduccin del cuerpo fnico de una palabra. cine por cinematgrafo. 2.-Reduccin de la cantidad voclica, por paso de la cantidad larga por la cantidad breve (Vid. Ley de Osthoff). En latn clsico, toda vocal larga seguida de vocal se abrevia (vocalis ante vocalem corripitur). As, fl o frente a fle re. 3.-Abreviamiento ymbico. Est regido por la ley de las breves abreviantes [A. jamberkrzungsgesetz], segn la cual, cuando dos vocales forman yambo, con acento en la breve o sobre la slaba siguiente a la larga, el yambo pasa a pirriquio ( > ; `> `), aunque la segunda vocal sea larga por posicin. 4.-Abreviamiento tico. Abreviamiento de vocal ante el grupo formado por consonante+sonante, peculiar del tico. Ello comporta una silabacin distinta. As, el grupo que en Homero heterosilbico (pi

)se hace tatutosilbico en tico (pi ). El fenmeno se denomina tambin correptio attica. 5.-Abreviamiento mtrico. Reduccin de la cantidad de una vocal por necesidades mtricas. As. en Homero se lee (en lugar de - )para evitar el pie crtico ( ) incompatible con el hexmetro.

Abreviatura. A. Abkrzung; I. Abbreviaton; F. Abrviaton. Representacin de una palabra en la escritura con una o varia de sus letras. Por ejemplo Kg., en vez de Kilogramo.

file:///D|/Carreter/FILOLA.HTM (1 of 27) [29/07/04 21:07:30]


Absoluto. 1.-La cualidad de absoluto se opone a la de relativo. Atribuda a cualquier elemento sintctico, indica que no depende de nada ajeno a l. As, por ejemplo, clusula u oracin absoluta es la que mantiene su independencia dentro de la frase en que se halla, sin que ninguno de sus trminos dependan gramaticalmente de dicha frase. 2.- En Fontica un sonido es inicial absoluto o final absoluto cuando es inicial de una palabra, tras una pausa larga, o es final de una palabra, a la que sucede una pausa larga. 3.-Verbo absoluto es el verbo ser, usado sin atributo. 4.-Comparativo absoluto, Superlativo absoluto, Tiempo absoluto, Ablativo absoluto, Participio.

Absorcin. Fenmeno por el cual una vocal desaparece al incorporarse a un sonido consonntico vecino.

Abstracto. 1.-La distincin entre nombres abstractos [A. Begriffsnamen; I. Thought-names] y nombres concretos [A. Dingnamen, Substanzbezeichnende Substantiva ;I. Reality nouns] no es fcil. Se dice tradicionalmente que son abstractos los nombres que designan seres que solo se perciben por la inteligencia, y concretos los nombres de seres perceptibles por los sonidos. Ortega y Gasset propone otro criterio de distincin: son concretos los nombres de objetos independientes y abstractos, los de objetos no independientes, es decir, que necesitan apoyarse en algo para subsistir. Una mesa, un rbol, son objetos independientes; la blancura, la honradez, solo existen abstrayndolas de seres que las poseen. Como los distintos grados de concrecin y de abstraccin corren sin interrupcin de un extremo al otro, resulta que, por la misma naturaleza del asunto, es imposible trazar la divisin exacta entre los nombres concretos y los abstractos (A. Alonso-P. Henrquez Urea). 2.- Verbo abstracto es el verbo ser, usado con atributo, y, por tanto, si contenido significativo concreto.

Acarnanio. Vid. Griego.

Acatalctico. Se aplica esta denominacin al pie mtrico o al verso que tiene todos sus pies completos. En caso contrario, el pie o el metro reciben el nombre de catalctico. As es un troqueo acatalctico; pero - es catalctico. El verso es una tripodia trocaica acatalctica, mientras es una tripodia trocaica acatalctica. Las nociones de catalexia y acatalexia son, pues, muy artificiosas, y han sidos creados para lograr en la escansin pies idnticos.

Accesoria (Palabra). A. Nebemwort. Se da este nombre a las palabras que no gozan de autonoma fontica en la frase. Vid. Enclisis, Proclisis, Palabra principal.

Accidente gramatical. Modificacin que sufren las palabras para expresar las categoras gramaticales.

Acento. A. aksen, Betonnung, Tonfall. 1.- Elemento articulatorio mediante el cual se destaca una slaba en el seno de la palabra. Hay lenguas (todas las romnicas, ingls, alemn), en las que dicho elemento articulario consiste en una mayor intensidad, es decir, en un mayor esfuerzo espiratorio. Recibe por ello el nombre de acento de intensidad o dinmico A. Tonstrke, Druckaksent; I. Stress]. En otras lenguas (latn, griego), consiste en una elevacin de la voz y recibe los nombres de acento musical, acento tnico, acento de altura o tono [A. Tonhhe, Hochton, Ton; I. Tone] (Vid. Agudo, Grave, Circunflejo). En las



lenguas que poseen acento musical y cantidad silbica, esta es independiente de aquel. En cambio, en las lenguas de acento intensivo, la cantidad o duracin de las slabas es, en gran parte, funcin del acento (cfr. alemn l bend-l bending) y este influye decisivamente en su mtrica. Vid. Campo acentual, Leyes de Vendryes y de Wheeler, Inacentuacin. 2.- Con escaso rigor se habla muchas veces de acento andaluz, cataln, etc. y del acento personal de alguien. Debe tenerse en cuenta que el acento, en esta acepcin (=tonillo), hace alusin a un complejo de circunstancias articulatorias: entonacin, intensidad, cualidad de los sonidos, etc. 3.- Acento principal. Acento secundario. Pueden desarrollarse ambos acentos en la palabra, en el grupo de intensidad, en el grupo fnico y en el verso. A) En la palabra aislada. Hay slabas que, por estar alejadas del acento de intensidad, quedaran my debilitadas. Esto hace que se desarrolle un nuevo acento menor de intensidad (prfctamente). El ms fuerte se denomina acento principal [A. Hauppton; I. Main o Primary stress], y el ms dbil, acento secundario [A. Nebenton; I. Secondary stress]; B) en el grupo de intensidad. Su acento principal coincide con el de la palabra ms significativa o preponderante desde el punto de vista gramatical; si el grupo est formado de dos o ms palabras, los acentos de las palabras menos relevantes son secundarios (tdas las trdes); si hay palabras accesorias, en una de ellas se desarrolla el acento secundario ( los rboles); C) En el grupo fnico. Sus acentos principales y secundarios coinciden con los de los grupos de intensidad que lo integran; D) En el verso. Los versos cuya extensin excede de la de un grupo fnico, suelen llevar acentos de intensidad principales, obligatorios sobre ciertas slabas, llamadas ictus, que pueden o no pertenecer a palabras relevantes. La aparicin regular de dichos acentos engendra un ritmo (de ah su nombre de acento mtrico o rtmico). Los acentos no obligatorios son acentos secundarios. Vid., como ejemplo, endecaslabo.

Acepcin. A. Sinn, Bedeutung,; I. Sense, Meaning; F. Sens, Acception. Significado que recibe una palabra en el habla. As, cabo posee varios significados en la lengua, pero una sola acepcin cuando decimos cabo de Finisterre. Acepcin puede alternar con sentido en todos los usos de esta palabra, menos en el segundo.

Acomodacin. A. Anpassung, Anhnlichung. Asimilacin en el cual el sonido asimilador solo propaga al sonido al sonido asimilado uno de sus caracteres. Por ejemplo, la n final de slaba ante bilabial sorda se hace m, pero contina implosiva, labial y sonora: en paz = em-paz. El trmino es poco frecuente entre lingstas espaoles, que designan este fenmeno bajo la rbrica general de asimilacin.

Acomodativo (Aspecto). Se da en lenguas no indoeuropeas e implica que la accin del verbo se acomoda en beneficio de alguien. Recibe los nombres de aplicativo, benefactivo e indirecto.

Aconsonantado. Se dice de los versos o de la estrofa que tienen rima consonante.

Acrona. Ausencia de factores temporales en el estudio de los hechos lingsticos.

Acrstico. Composicin potica en la cual las iniciaes de los versos, ledos verticalmente, componen una palabra o una frase. El trmino se extiende a las composicions en las cuales son las letras media o final de



cada verso, las que componen la palabra o frase. Hay fillogos alemanes que dan a estos acrsticos los nombres griegos de Mesosticha y Telesticha respectivamente.

Activa tantum. Expresin latina con que se designa a los verbos que solo poseen voz activa: ser, vivir, soar, etctera.

Activo. 1.- Voz activa. Expresa que la accin del verbo es expresada por un sujeto. Vid. Voz. 2.- Verbo activo. Se da este nombre al verbo transitivo. Al principio la designacin se aplicaba al verbo que expresa accin, frente al verbo de estado y al verbo pasivo. Transitivo era el verbo de la oracin transitiva, y oracin transitiva quera decir que podas pasar (trans-ire) de activa en pasiva. Despus se fue olvidando esta intencin originaria y se interpret el trmino transitivo como que hace pasar la accin del sujeto al complemento directo. Intransitivo, segn esta explicacin tarda, es el verbo cuya accin no pasa al complemento. Esta explicacinn se debe a los gramticos escolsticos de la Edad Media y, evidentemente, est formada por la etimologa del trmino mismo transitivo (A. Alonso-P. Henrquez Urea). Vid. Primera y Segunda. 3.- Caso activo. Se da este nombre al nominativo, frente a los dems casos, llamados no activos o inactivos. En vasco el caso activo es una caso especial, llamado tambin ergativo o agencial, que indica el agente del verbo pasivo. 4.-rgano activo. Es el rgano que se apoya sobre otro rgano, activo o pasivo, para constituir el punto de articulacin.

Actualizacin. Proceso mediante el cual los elementos virtuales de la lengua adquieren una significacin y una funcin reales en la frase (Bally).

Actualizador. Se da este nombre, propuesto por Bally, a cualquier procedimiento que ofrece la lengua para que pueda operarse el mecanismo de actualizacin. Al decir aquella casa, el demostrativo es un actualizador que refiere el concepto virtual de casa a una casa concreta a la que se alude en el discurso; en esperaba, el morfema imperfecto -aba refiere la nocin virtual de esperar a una nocin de espera del pasado. Casa y esperar son, pues, nociones actualizadas por los actualizadores aquella y -aba.

Acuidad. Cualidad del sonido, que depende de la nota musical que corresponde a su resonador. Por dicha cualidad los sonidos se dividen en agudos y graves, y pueden ordenarse segn una escala de acuidad. La escala de acuidad de las vocales espaolas es: i, e, a, o, u.

Acusativo. Caso llamado por los primeros gramticos griegos , es decir, caso causal. apolonio Dscolo vio que el acusativo no era el caso de la causa, sino el caso del efecto. Los latinos le dieron el nombre vigente por falsa traduccin. A partir de F. Ast (1808), se acostumbra ver en el acusativo la expresin de una relacin inmediata entre el verbo y el objeto al que se refiere la accin verbal. Es, por tanto, el caso por excelencia del complemento directo. Se distiguen varios tipos de acusativo: a)Predicativo o adjunto, que sirve de predicado inmediato al complemento directo de un verbo predicativo transitivo: Romani apellarunt Ciceronem patrem patriae; b)De direccin: Tendimus iter Roman versus; c)De duracin: Per triduum iter fecimus; d)De extensin: Fossa ducentos pedes longa; e)Neutro o adverbial: Maximan partem lacte vivunt; f)Acusativo interno, que acompaa al verbo intransitivo en frases del tipo Vitam beatam vivere, Vivir su vida, Llorar su llanto, etc.;



g)Acusativo griego, de determinacin, de relacin o de parte. Consta de un participio pasado, cuyo complemento, en acusativo, muestra la limitaci en que debe ser tomado su significado: los alemanes / el fiero cuello atados (Garcilaso), desnudo el pecho anda ella (Gngora); h)Doble acusativo, propio de los verbos que significan atribucin de una cualidad a alguien, los compuesyos de trans- y los que significan ensear, preguntar, pedir, etctera: Multa me interrogas. Vid. Oblicuo. Ilativo.

Acstico. El trmino hace referencia a la impresin que los sonidos poducen en el oyente. Entre el sonido emitido y el percibido puede existir un desajuste que provica el fenmeno llamado equivalencia acstica.

Aditivo. Vid. Adlativo.

Adjetivo. A. Eigenchaftswort, Beiwort. 1.- Parte de la oracin cuya funcin es atribuir al sustantivo una cualidad. Los gramticos greco-latinos no hacan distincin entre sustantivo y adjetivo, y ambos constituan la categora del nombre ( - nomen). Durante la Edad Media se introdujo la distincin entre nomen substantivum y nomen adiectivum. Girard (1747) y Bodmer (1768) iniciaron la consideracin del adjetivo como una parte independiente. Funcionalmente, el adjetivo es un trmino de rango secundario. Puede unirse asidnticamente al sustantivo de que depende o bien como atributo. Adjetivo sustantivado es aquel adjetivo que desempea en la frase la funcin de sustantivo mediante transposicin. Su transpositor ordinario es el artculo: lo alegre, un desaprensivo, etc. Vid. Calificativo. Determinativo, Epteto. Explicativo, Especificativo. 2.- Adjetivo adverbial es el que ocupa un rango terciario, es decir, el rango propio del adverbio: el nio juega feliz, la bala di alto. 3.- Adjetivo verbal es el participio en funcin adjetiva, cuando no ha perdido an su naturaleza verbal; en espaol resulta difcil trazar un lmite entre el adjetivo y el participio; en francs, sin embargo, el adjetivo verbal concierta con el sustantivo, mientras el participio permanece invariable: Il n'avait jamais vu son amie dormant (participio).-Il n'avaint jamais vu une femme si vivante (adjetivo verbal).

Adjunto. Vid. Acusativo y Rango.

Adlativo. A. Allativus; I. Allative; F. Allatif. Caso del vasco, del turco, etc., llamado tambin aditivo, que indica la direccin.

Adnominal. 1.- Aplicado este trmino a una forma gramatical, indica que dicha forma depende de un nombre. Es adnomial el genitivo domus patris. Se opone a adverbal. 2.- Caso adnominal es, el caso nico regido por el nombre y las formas nominales.

Adnico. A. Adoneus; F. Adonieu. Verso clsico que responde al esquema . Se le da este nombre por poseer el esquema del lameno por la muerte prematura de Adonis: . Es el elemento final de la estrofa sfica. En espaol trat de reproducirlo acentualmente Vilegas: cfiro blando.



Adstrato. 1.- Trmino propuesto por M. Valkhoff para designar el influjo entre dos lenguas que, habiendo vivido algn tiempo en un mismo territorio, luego vivien en territorios vecins. Vid. Sustrato, Superestrato. 2.- El mismo trmino se aplica actualmente por mucho lingistas para designar el influjo mutuo de dos lenguas o dialectos: cataln y castellano, gallego y asturiano, etc.

Adverbal. 1.- Aplicado este trmino a una forma gramatical, indica que dicha forma depende de un verbo. Por ejemplo, es adverbal genitivo en miserere nostri. 2.- Caso adverbal es, en ciertas lenguas, el caso nico regido por el verbo.

Adverbial (Locucin, Modo, Frase). Vid. Locucin.

Adverbializacin. Proceso mediante el cual una palabra, normalmente un adjetivo, pasa a ejercer funciones de adverbio.

Adverbio.A. Umstanswort. 1.- Parte invariable de la oracin, instituda por los gramticos griegos con el nombre de pi (adicin al verbo) que designaba, al principio, palabras cortas que no caban en las cuatro clases aristotlicas (nombre, verbo, artculo y preposicin). Por ello, los estoicos llamaban a esta categora pi 'receptculo universal'. Se clasificaban en ella palabras que expresaban grado, modo, lugar, tiempo, afirmacin,, negacin y hasta interjecciones. La palabra latina adverbium es un calco del griego. Scalgero (1540) seal que el adverbio no solo poda modificar la significacin del verbo (anda despacio), sino tambin de un adjetivo (muy alto) y de un adverbio (muy mal). Posteriormente se ha sealado que un adverbio puede modificar a un sustantivo (muy hombre) y a una frase completa (desgraciadamente ocurri as). En general, el adverbiofunciona como elemento de rango sintctico terciario. Los adverbios pueden ser de tiempo (hoy, ayer, mientras), de lugar (aqu, cerca, arriba), de cantidad (mucho, muy, excepto..), de modo (bien, tal, as...), de afirmacin (s, tambin, efectivamente...), de negacin (n, tampoco, ni), de duda (quiz, posiblemente, acaso). 2.- Adverbios pronominales. Son aquellos que pueden desempear la funcin de pronombres; pueden ser interrogativos (cundo, cunto...), relativos (donde, como, cuanto, cuando...: la casa donde nac),demostrativos (aqu, all, ah, as, tanto...), indefinidos (siempre, nunca, nada...). 3.- Adverbio conjuntivo.Es el que puede funcionar como conjuncin: latn inde, espaol bien.

Adversativo. 1.- Designacin que se aplica a conjunciones, frases cojuntivas, adjetivos y adverbios que significan oposicin, contrariedad: mas, pero, aunque, sino, antes bien, fuera de, salvo, excepto, menos, etc. 2.- Oraciones adversativas son aquellas oraciones coordinadas cuyos significados se oponen parcial o totalmente. En el primer caso la coordinacin es restrictiva [A. Einschrnkende, Beschrnkende]: quera dinero, pero no obtuvo mucho; en el segundo, es exclusiva [A. Ausschliessende]: no tengo alegra, sino dolor. Se relacionan mediante conjunciones, frases conjuntivas y adverbio adversativos.

Afasia. 1.- Trastorno del lenguaje consistente en la imposibilidad o la dificulta de hablar, producido por una lesin en los centros nerviosos. Una modalidad importante es la afasia amnsica, en la que se da una disociacin absoluta entre el significante y el significado. Vid. Afemia y Parafasia. 2.- Afasia sensorial (de Wernicke). Alteracin de la capacidad perceptiva del lenguaje. Existe cuando se perciben los



sonidos de unmodo normal, pero no son reconocidos como lenguaje (sordera verbal) o bien las palabras no son comprendidas (afasia sensorial propia o cortical) o lo son incorrectamente (afasia sensorial transcortical).

Afectividad lingstica. Manifestacin que en el lenguaje adquieren las formas peculiares del pensamiento, los deseos, las voliciones, los juicios de valor, los sentimientos, etc., del hablante mediante la eleccinte la eleccin de vocabulario, la pronunciacin ms o menos enftica, variaciones tonales, ordenacin de las palabras, etc. Recibe tambien el nombre de expresividad lingstica. El lenguaje, al permitir al hablante tal participacin subjetiva, cunple una de sus funciones principales: la de expresin. Bally ha desarrollado una rama de la Lingstica, la Estilstica, dedicada al estudio de la afectividad.

Afectivo. 1.- Lenguaje, pronunciacin, entonacin, orden de palabras, etc., recibn la denominacin de afectivos para sealar que estn teidos de afectividad. 2.- Caso afectivo se llama al caso de algunas lenguas caucsicas que denota al objeto afectado por la accin del verbo. 3.- Verbo afectivo [A. Verbum des Affiziereus], por oposicin a efectivo, es el verbo transitivo con complemento de persona. [A. Affiziertes Object] que recibe la accin: veo a tu padre.

Afemia. Fenmeno patolgico descrito por broca, consistente en la perdida del lenguaje articulado, sinque se altere el sistema de significados. Se diferencia de la afasia amnsica en que en esta se encuentra afectado dicho sistema y, por tanto, el intelecto del enfermo.

Afresis. Prdida de un sonido o un grupo de sonidos al comienzo de una palabra: lectorile > letril > latril > atril; destrozar, en espaol vulgar, estrozar, etc.

Afijacin. Adicin de un afijo.

Afijo. A. I. Affix; F. Affixe. Elemento lingstico que puede aadirse a una palabra para modificar su significado o su funcin. Puede aadirse al principio de una palabra (prefijo), en medio (infijo) o al final (sufijo y desinencia).

Afinidad lingstica. Trmino propuesto por Ginneken para designar la semejanza de estructura (sintctica, morfolgica o fonolgica) que reune a varias lenguas continuas en una asociacin, sean esas lenguas de un mismo origen, sean de ascendencia diferente.

Afirmativo. 1.- frase afirmativa o asertiva es aquella en la que el hablante anuncia alguna cosa segura; se opone a frase negativa. 2.- Adverbio afirmativo o de afirmacin es el que expresa la certeza del hablante. Se opone a adverbio negativo.

Africada. A. Affrikata; I. Semi-occlusive, Affricate; F. Mi-occlusive, Affrique. 1.- Articulacin afreicada, semiclusiva o oclusivofrictiva es aquella que resulta de combinar una oclusin con una fricacin verificadas en el mismo punto de articulacin y con los mismos rganos; el tiempo que se



emplea en ambos movimientos es, aproximadamente,. el mismo en el que se emplea en la emisin de un sonido oclusivo. 2.- Fonema o sonido resultante de una articulacin africada. En espaol hay un fonema africado, ch, i una variante africada de y: lmo, k xe.

Afrikaans. Vid. Criollo.

Agencial. Vid. Activo.

Agente. Ejecutante de la accin verbal.

Aglomerantes (Lenguas). Vid. Incorporantes (Lenguas).

Aglutinacin. 1.- Fenmeno por el cual dos o ms palabras, originariamente distintas, pero que constituyen frecuentemente sintagma, se funden en una unidad permanente y difcilmente analizable. Es un proceso mediante el cual la lengua obitiene nuevas palabras y que se verifica mecnicamente, sin participacin voluntaria de los hablantes. Por ejemplo, hac hora > ahora, cantar he > cantar. 2.- Encuentro efmero de dos o ms elementos en una palabra, que se realiza en las llamadas lenguas aglutinantes.

Aglutinantes (lenguas). A. Agglutinierende, Anleimende, Anfgende Sprachen; I. Agglutinative languages. Son aquellas cuyas relaciones gramaticales se traban por medio de la aglutinacin de una sola palabra de varioes elementos, cada uno de os cuales posee una significacin fija, una total individualidad. Ello les permite unirse efmeramente, y separarse, en el complejo usado como palabra. Son lenguas aglutinantes el fins y otras lenguas fino-ungras, idiomas malayo-polinesios y el turco. En este idioma, por ejemplo, sev significa amor; sev-mek, amar; sev-er, l ama; sev-er-im, yo soy un amador, yo amo; sev-me-mek, no amar; sev-dir-mek, provocar amor, etc.

Agnominacin. [A. Adnomination; I. F. Annomination] Vid. Paronomasia.

Agrafa. Alteracin de la facultad de escribir, debida a lesiones en los centros nerviosos.

Agudo. A. Akut, Hoch, Stoss. 1.- Acento agudo [A. Steigend] . En griego, consiste en una elevacin uniforme de la voz, repartida por toda duracin del elemnto voclico, siendo este una vocal larga o un diptongo: , , (Bally). Su representacin grfica es (). 2.- En francs, el acento agudo () sirve para denotar que la vocal es cerrada. 3.- Palabras agudas. Palabras que reciben el acento de intensidad en la ltima slaba. 4.- Verso agudo. Verso que acaba con palabra aguda. 5.- Sonido agudo. Vid. Tono y Timbre.

Aislacionista (Mtodo). Vid. Integral (Mtodo).



Aislada (Oposicin). En ella, la relacin que existe entre sus trminos es exclusiva de dichos trminos, dentro del sistema. Por ejemplo, la oposicin r/rr es aislada, pues su relacin (vibracin simple - viracin mltiple), no se da ms que en esos dos fonemas.

Alargada. Fricativa alargada [A. Spatlfrmig] es aquella en cuya articulacin los rganos forman una estrechez a modo de hendidura: b, f,c. Se oponen a fricativa redondeada. 2.- Forma alargada. Vid. Forma plena.

Alargamiento. A. Dehnung, Lngung; I. Lenghtening; F. Allongement. 1.- Aumento de la duracin de una vocal con valor distintivo o no. En lenguas que poseen cantidad voclica se produce el llamado alargamiento compensatorio (A,. Ersatzdehnung). As, en griego o latn, si en un grupo de dos consonante sonoras distintas una de ellas perda su articulacin, sus articulaciones sonoras se incorporaban a la vocal precedente, alargndola si era breve: c nventio > c ventio, pi > pi . 2.- Alargamiento rtmico. Se produce en griego para evitar la presencia de tres o mas slabas breves en una palabra: . En la poesa trata de evitar la presencia de tres slabas breves seguidas (trbaco) o de breve-larga-breve (anfbraco), prohibidas en el hexmetro: As, es, en Homero, . 3.- Se debe este a multitud de causas: analoga, toscano egli(no) cantano; afectividad, como la preferencia del diminutivo en el latn vulgar: auricula, soliculum, etc.

Alavs. Castellano hablado en Alava, con escasos rasgos vascos y riojanos.

Albans. Vid. Ilrico.

Alcaica (Estrofa). Estrofa utilizada por los poetas eolios Safo y Alceo (de este ltimo ha recibido el nombre) e introducida en la poesa latina por Horacio, que se compone de los siguientes versos alcaicos: dos endecaslabos ( ), un eneaslabo ( ) y un decaslabo (

), cuya escansin se realiza de diversos modos, segn los tratadistas de mtrica.

Alejandrino. Verso de catorce slabas muy utilizado en la poesa francesa, introducido en Espaa por los poetas del Mester de Cereca.

Alemn. A. Detsch; I. German. Lengua hablada por unos ochenta millones de habitantes en Alemania, Austria, parte de Suiza y Luxemburgo. Los primeros textos conocidos datan de los siglos VIII y IX, y denotan la existencia de dos lenguas diferentes: el antiguo alto-alemno alemnico, al S., y antiguo bajo-alemno sajn antiguo, al N. A partir del siglo XII se percibe una modalidad llamada medio alto alemn, con abundantes dialectos. La unificacin idiomtica se realiz por medio de la Reforma, a travs de la Biblia, traducida por Lutero. Esta traduccin se bas en el dialecto de Sajonia, que se generaliz como lengua literaria y escrita en toda Alemania, no solo en su parte alta-alemana, sino tambin en la bajo alemana, y esa lengua escrita neo-alto-alemanase hizo del siglo XVII al XVIII lengua conversacional general: alemn actua.



Alemnico. Vid. Alemn.

Alentejano. Vid. Portugus.

Aleutiano-esquimal (grupo). Conjunto de lenguas habladas en las lenguas aleutianas y por el pueblo esquimal (A.I.F. Eskimo), al N. de Alska, en las orillas de la baha del Hudson, en las costas de Labrador y en Groenlandia. Parecen relacionadas con el grupo altaico.

Alexia. Alteracin de la facultad de leer, debida a lesiones en el sistema nervioso.

Alfabeto. 1.- Sistema de signos grficos usados en la escritura fontica alfabtica. 2.- Alfabeto fontico es un sistema convencional de caracteres grficos usados por los lingistas para la exacta transcripcin de los textos hablados o escritos; cada signo representa rigurosamente un sonido. Se ha intentado, en alguna ocasin, crear un alfabeto fontico nico, de validez internacional; sin embargo, existen variaciones importantes, entre los sistemas de transcripcin usados por las diversas escuelas.

Algarvs. Vid. Portugus.

Alguers. Dialecto cataln que se habla en el enclave de Alguer (Cerdea), ciudad de unos 12.000 habitantes, a la que estos llaman Barceloneta.

Alianza de lenguas. [A. Sprachbunde] Designacin propuesta por Trubetzkoy para los grupos de lenguas que poseen entre s semejanzas notables en su estructura sintctica, morfolgica o fonolgica. En este sentido se diferencia de la familia de lenguas.

Alicantino. Vid. Cataln.

Aliteracin. [A. Stabreim, Anreim]. Repeticin de un sonido o de una serie de sonidos acsticamente semejantes, en una palabra o en un enunciado. Es usada frecuentemente en el lenguaje potico: el silbo de los aires amorosos. El sonido repetido (s, en el ejemplo anterior) se llama sonido aliterado [A. Alliterierend; I. Alliterative; F. Allitrant].

Aliteradas (Frmulas). Vid. Gemelas (Frmulas).

Aljama. Nombre que daban los moros a la lengua castellana. Hoy se aplica especialmente a lo escrito a nuestra lengua con caracteres arbigos.

Alloglota. Vid. Enclave.

Altaico. Vid. Uralo-altaico.



Alteracin del signo. Se da este nombre a cualquier desplazamiento que se produce en la relacin entre significante y significado.

Alternacin. Trmino usado frecuentemente como sinnimo de alternancia.

Alternancia. A. Wechsel, Abstufung, Stufenwechsel; I. Gradation. 1.- Fenmeno frecuente en la morfologa de las lenguas indoeuropeas antiguas y modernas, que consisten en la correspondencia entre dos sonidos o grupos de sonidos determinados, que se permutan regularmente entre dos series de formas existentes (Saussure). Por ejemplo, en francs, toda en slaba libre, se ha hecho eu cuando era tnica y u (escrito ou), en posicin protnica. De ah, parejas como pouvons-peuven, ouvrier-oeuvre,, nouveau-neuf, etc., en las que se distingue claramente una alternancia. Esta, seg afecte a las consonantes o a las vocales, puede ser consonntica o voclica. Es consonntica la llamada alternancia gramatical del germnico comn, que consiste en elmismo resultado de una misma consonante, segn el lugar del acento. As, como el alto medio alemn ofrece la siguiente alternancia: ferliesen-ferloren, kiesen-gekoren, friesen-gefroren, etc. La alternancia voclica o apofona [A. Ablaut, Vokablaut; I. Vowel-gradation] puede ser de tres clases: A) Cuantitativa: permite distinguis morfemas segn la cantidad de la vocal, que puede tener cuatro grados [A. Stufen; I. Grades; F. Degrs], segn la vocal se presente con su cantidad normal, ms larga, ms breve o haya desaparecido: normal o pleno [A. Vollstufe; I. Full normal grade; F. Degr plein], alargado [A. Dehnstufe; I. Prolonged grade; F. Degr long], reducido [A. Reduktinsstufe; I. Reduced grade; F. Degr], reduit grado cero [A. Nullstufe, Schwundstufe; I. Zero-grade; F. Degr-zro]. B) Cualitativa: afecta al timbre de la vocal; latn tego cubro-toga manto. C) Acentual: permite distinguir, por ejemplo, corte de cortante. Vid. Morfonema. 2.- Alternancia temtica [A. Stammabstufung; I. Stemgradation] es la que origina temas distintos en los paradigmas casuales o verbales. Vid. Forma fuerte, dbil.

Alternante. Los fonlogos dan este nombre a cada uno de los miembros que componen un morfonema.

Alto. A. Hoch; I. High; F. Haut. Adjetivo que funciona comoprefijo, antepuesto al nombre de un idioma o un dialecto, para indicar la modalidad que este presenta en la parte montaosa del pas, alejada de las llanuras o del mar: Alto-aragons, Alto-alemn.

Altura. A.hhe, Tonhhe; I. Pitch; F. Hauteur. Grado de elevacin en el tono de la voz, producida por la mayor o menor tensin de las cuerdas vocales . De la slaba que posee una mayor altura en la palabra, se dice que es portadora de acento de altura o tono. Las diversas alturas al sucederse en la cadena oral describen una lnea que denominamos entonacin.

Alusin. Vid. Perfrasis.

Alveolar. I. Gingival. Articulacin cuyos rganos activo y pasivo son la punta de la lengua y la cara iinterna de los incisivos superiores respectivamente.



Amalgamantes (Lenguas). Vid. Flexivas (Lenguas)

Ambiguo.1.- Gnero ambiguo. Es el gnero atribudo por la gramtica tradicional a los sustantivos que pueden usarse indistintivamente en masculino o femenino: mar, azcar, puente, calor, etc. 2.- Se llama vocales ambiguas a las vocales griegas , , que pueden ser breves o largas, frente a , breves y , largas necesariamente.

Amebeo. A. Amoibaion, Wechselgesang. Cantado o recitado en el que toman parte dos o ms personas alternativamente. Es frecuente en las glogas.

Americanas (Lenguas). Se designan as, por excelencia, las leguas aborgenes del continente americano. Son muy mal conocidas, a pesar de pervivir muchas de ellas. Por comodidad, sin responder a criterios lingsticos se dividen en: A) Lenguas norteamericanas(con 250.000 hablantes): Algonqun, iroqus, siux, tunika, yuki, etc. B) Lenguas de Mjico y centro americanas (6 millones de hablantes): azteca, amusgo, maya, otom, tarasco, zapotek, etc. C) Lenguas antillanas y sudamericanas(9 millones de hablantes): grupo arahuaco (cerca de 150 lenguas), repartidas por las pequeas Antillanas y Venezuela; araucano (con el mapuche) aimar, chibcha, quecha, choco; grupo cariba(con 74 lenguas); grupo tupi-guaran, etc.

Americanismo. Palabra de procedencia indgena americana, incorporada a cualquier lengua de Europa. Vid. Indigenismo.

Amplificatio. Trmino latino con que se designa en la retrica tradicional un adorno muy frecuente en los siglos medios, que concepto en un desarrollo emellecedor de conceptos e ideas, con el cual el poeta matiza su estilo frente al simplemente comunicativo: Quiere, pero que malo, bien a Sancta Mara, ude sus mirculos, dvalis acoga; / saludvala siempre, diciela cada da: / Ave gratia plena,que pasrist a Messa(Berceo).

Ampurdans. Vid. Cataln.

Amredita.Vid. Compuesto.

Anaclasis. Intercambio de cantidades que se establece entre el pie final de un metro y el inicial del siguiente. As, por ejemplo, el ymbico ( ) puede pasar, por anaclasis, a coriambo ( )

Anacoluto. Abandono de la construccin sintctica exigida por un periodo, para adoptar otra mas acorde con lo que el hablante quiere expresar: El alma que por su culpa se aparte desta fuente y se planta en otra de muy mal olor, todo loq ue corre della es la mesma desventura y suciedad (Santa Teresa).

Anacrusis. Con este trmino, introducido por Bentley y G. Hermann (siglos XVIII-XIX) en la mtrica



clsica, se designa la primera slaba de un verso, que algunas veces no se cuenta, para poder obtener, convencionalmente, un nmero exacto de pies.

Anadiplosis.Vid. Epanalepsis.

Anfora. 1.- Figura que consiste en la repeticin de una o varias palabras al comienzo de una frase o al comienzo de diversas frases en un periodo. Traed, traed de vino vasos llenos (arias Montano). Qu trabajo no paga el nio a la madre, cuando ella le tiene en el regazo desnudo, cuando l juega con la teta, cunado la hiere con la manecita, cuando la mira con risa, cuando gorjea? (Fr. Luis de Len). 2.- Tipo de deixis que desempean ciertas palabras (pronombres especialmente) consistente en remitir una palabra anteriormente mencionada en el discurso: Qu hemos ganado con esta conversin de la cantidad a la cualidad? Muy sencillo: por medio de esta comprendemos la gnesis de aquella. La anfora pura escasea en la lengua conversacional. La anfora en el dilogo es ms sobria y ms inmediata. Predomina en l la anfora con pronombre adjetivo acompaando al nombre ya mencionado, y sobretodo lo que podramos llamar anfora difusa, en la que el pronombre adjetivo va con un sustantivo que no se repite, sino que es el resultado de una elaboracin conceptual, mediante la cual se interpreta una palabra o un grupo de palabras ya pronunciadas (S. Fernndez Ramrez): No he bailado porque a Julianita nadie la ha deca nada, y como se muere de envidia, no he querido darle ese mal rato. El trmino que realiza la anfora se llama anafrico. Vid. Campo.

Anlisis. 1.- Descomposicin de un complejo lingstico en sus elementos componentes. F. de Saussure distigue entre anlisis subjetivo, que esel que realiza el hablante, y anlisis objetivo, llevado a cabo por el lingista basndose en la historia de aquel complejo longstico.. Ambos pueden no coincidir. As ocurre en el falso anlisis [F. Fausse coupure], que suele tener consecuencias importatntes. En latn vulgar, por ejemplo, el diminuto avicella fue errneamente analizado como avica+ella, el falso positivo avica dio, en espaol, oca Vid. Sandhi.2.- En Glosemtica, el anlisis se ha convertido en mtodo imprescindible para los estudios sintcticos [I. Immediate constituent method] el texto, para dividirlo en unidades cada vez mas pequeas, hasta llegar a los elementos. 3.- Anlisis gramatical [A. Wortanalyse; I. Parsing]. Ejercicio que consiste en describir la naturaleza morfolgica y la funcin sintctica de las palabras en la frase.

Analticas (Lenguas). Son aquellas que necesitan morfemas independientes (preposiciones, conjunciones, artculos, etc.) para expresar las relaciones sintcticas frente a las lenguas sintticas, que se sirven de la simple flexin de sus semantemas. El latn es una lengua sinttica, frente a la mayor parte de las lenguas modernas, que son analticas: ubi terrarum? en qu parte de la tierra?.

Analoga. 1.- Antiguamente se indic con este trmino la coherencia de formas en el lenguaje. El principio de analoga rigi durante siglos la gramtica griega y latina. El principal representante de esta concepcin fue Aristarco (siglo III a.J.C). Segn l, el lenguaje es un sistema coherente sde signos, estructurados en paradigmas regulares, y gobernado por leyes que rigen la relacin entre las formas lingsticas y las categoras lgicas. Tal idea se apoya en la concepcin filosfica de Herclito, Demcrito y Platn, segn la cual el lenguaje significaba , es decior, segn una corrspondencia



natural, no arbitraria, entre concepto y palabra. Nigidius, p.ej., (siglo I a.J.C.), encontraba una admirable concordancia entre la palabra vos y la segunda persona, ya que al pronunciar dicho vocablo dirigimos el soplo expiratorio hacia nuestro interlocutor. As, pues, si el lenguaje proceda de la naturaleza, deba mostrar en su irganizacin la regularidad fatal de la naturaleza, es decir, la analoga. Vid. Anomala. 2.- Parte de la Gramtica que estudia la forma de las palabras. Tal designacin es anticuada, y ha dejado paso modernamente a la de Morfologa. Fue introducida por la terminologa espaola por Fr. Benito de San Pedro (1769) y aceptada por la G.R.A.E. (que la conserva an), a partir de 1796. La gramtica anterior prefiri la designacin de Etimologa . 3.- En la actualidad, el trmino se emplea casi exclusivamente para designar ciertas alteraciones que sufren determinadas palabras con el fin de acomodarse a un paradigma morfolgico que les atribuye el hablante, o simplemente, para hacerses semejantes a otra forma ms normal o ms abundante en la lengua. Saussure ha descrito grficamente el fenmenouna forma analgica es una forma hecha a imagen de otra o de muchas otras, segn una regla determinada. Grammont distingue entre analoga morfolgica (adhesin a un paradigma), como el espaol vulgar vistes, dijistes, formas infludas analgicamente por ves, dices, o bien, an, andaste(s), incorporadas al paradigma am, amaste...; y analoga lxica (adaptacin a la forma de otra u otras palabras) como invierno (de hibernum), adaptada a las palabras que empiezan con in-, o lmpara (de lampada), adaptada a cndara, cntara, etc. La analoga supone, pues, una actividad espiritual del hablante en contra de las leyes mecnicas del lenguaje. Los lingistas dan el nombre de Leitwort o Analogiemuster a la forma que ha servido de modelo para la accin analgica. Vid.

Anamita. Vid. Austroasitico

Anantapdoton. Anacoluto producido por la supresin de uno de dos trminos correlativos en el periodo: O vienes..., porque no estoy dispuesto a esperar ms.

Anapstico (Endecaslabo). Vid. Endecaslabo, Gaita gallega, Arte mayor.

Anapesto.Vid. Pie.

Anapdoton. Anacoluto consistente en una frase, interrumpida por la inclusin de una incidental, vuelve a ser enunciada de otra forma: Puesto que ese es tu deseo, tan extrao por otra parte, puesto que as lo quieres, as se har.

Anaptixis.A. Vokalentfaltung. Epntesis que se produce por desarrollo de una vocal lquida o nasal y consonante o grupo de consonantes, o, ms frecuentemente, entre consonante o grupo de consonantes y vocal lquida o nasal: Inglaterra cornica, etc. La vocal desarrollada se llama anaptctica [A. Einschubvokal, Sprossilbe; I. Glide].

Anariano. Trmino especialmente usado por los lingistas italianos para significar no indoeuropeo.

Anartria. Imposibilidad de articular, motivada generalmente por paresia. Recibe tambin el nombre de



disartria.

Anstrofe. Hiperbatn que consiste en posponer la preposicin al sustantivo cuyo caso rige: aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Anceps (Slaba). (Plural: ancipites). En la mtrica cuantitativa clsica, slaba de cantidad indiferente. 1.- En prosodia, slaba que funciona como larga o como breve, segn las necesidades del verso (pa-tris, p -tris). En los tratados tradicional recibe el nombre de syllaba communis. Vid. Correptio attica. 2.- Lugar del verso en que puede aparecer indiferentemente una slaba larga o una breve. As, la primera slaba de un metro ymbico: (la indiferencia ante la cantidad puede notarse grficamente con los signos o x) o la slaba final de un verso. En la mtrica tradicional, que, para el metro ymbico p.ej., solo admite el yambo puro ( ), esta slaba recibe el nombre de irrationalis, por salirse de una pretendida escansin regular.

Andalucismo. 1.- Rasgo lingstico de procedencia andaluza. 2.- Andalucismo dialectal de Amrica. Teora que pretende explicar cierto rasgos del espaol de Amrica, coincidentes con otros de las hablas de Espaa meridional, por el supuesto mayor contingente de andaluces y extremeos que participaron en la colonizacin, y por el papel que desempearon Sevilla y Cdiz, durante los siglos XVI y XVII, en las relaciones de la metropol con las posesiones de ultramar.

Andaluz. Modalidad adoptada por el castellano en Andaluca, parte de Extremadura y Murcia, caracterizada por los rasgos especiales que tom en dicha zona el reajuste fontico del siglo XVI, el cual origin un sistema fontico y fonolgico (en Granada, por ejemplo) distinto al castellano. Propiamente el andaluz no es un dialecto uniforme, sino una suma de variantes regionales.

Andorrano. Vid. Cataln

Anejo. Vid. Rango.

Anfbraco. Vid. Pie.

Angevino.Vid. Francs.

Anglicismo. Palabra de procedencia inglesa: tranva, yate, mittin, etc.

Anglonormando.Vid. Francs.

Animado (Gnero). A. Belebtes Genus; I. Animate. Es el gnero que ciertas lenguas de la India, frica y Amrica atribuyen a los seres vivos, frente al gnero inanimado [A. Unbelebtes Genus; I. Inanimate Gender], propio de seres carentes de vida. La distincin animado-inanimado, si bien no constituyendo un



sistema fijo y constante, aparece en multitud de lenguas. Francs: Le chien court vers son matre et gambade autour de lui.- Le chiens s'elance vers la table et gambade tout autour. Espaol: He visto un libro.-He visto a tu padre.

Anomala. 1.- Los gramticos griegos y latinos indicaron con este nombre el hecho de que el lenguaje careca de estructura regular y de que, por tanto, no estaba gobernado por leyes. En este sentido oponan anomala a analoga. Crates de Malos (siglo II a. J.C.) es el principal representante de la gramtica anomalista, que se apoya en la concepcin aristotlica y estoica del lenguaje como , es decir, como convencin humana, sin apoyo alguno en la naturaleza. 2.- Irregularidad que manifiesta cualquier fenmeno o elemento lingstico (llamado anmalo) con relacin a otros fenmenos o elementos considerados como normales o regulares.

Anmalo. Vid. Irregular.

Antecedente. Primero de los trminos de una correlacin gramatical, o trmino que es mencionado en una deixis anafrica: Como me los dijiste, El libro que me prestaste. Vid. Consecuente.

Antecopretrito. Trmino usado por Bello para designar el pretrito pluscuamperfecto de indicativo.

Antefuturo. 1.- As llama Bello al futuro perfecto indicativo. 2.- Antefuturo hipottico. Tiempo de indicativo (Bello), llamado tambin condicional compuesto y potencial compuesto, que expresa una accin futura en relacin con un momento pasadosiendo aquella anterior a otra: Confes que si hubiera tenido estmulo, habra estudiado.

Antepospretrito. Designacin aplicada por Bello al antefuturo hipottico.

Antepresente. Bello llama as al pretrito perfecto del indicativo.

Antepretrito. Nombre dado por Bello al pretrito anterior.

Anterior. 1.- Sonido anterior. Es el articulado en la primera cavidad bucal. 2.- Serie anterior de vocales. Est constituda por las vocales anteriores. Se llama tambin serie palatal, y las vocales que la constituyen anteriores o palatales. En espaol: , , e, , i. 3.- Pretrito anterior o antepretrito. Es el tiempo relativo de indicativo, que expresa accin pasada inmediatamente anterior a otra tambin pasada: Cuando hubo ledo el libro, lo devolvi.

Antibaquio. [F. Brache renvers]. Vid. Pie.

Anticadencia. Vid. Tonema.



Anticipacin. Vid. Prolepsis y Secuencia.

Anticlmax. Disposicin de los trminos de una gradacin de modo que se pase de un clmax a una tensin descendente.

Antifrase. A. Gegensinn. Modo de expresin consistente en exponer una idea por la idea contraria, con entonacin ordinariamente irnica: Bonita respuesta!, es decir, 'que respuesta ms inadecuada!' Su comportamiento ha sido correctsimo!, es decir, 'su comportamiento ha sido muy incorrecto'.

Antihitico. Se dice de todo lo que tiende a evitar un hiato.

Antimentalismo. Concepcin mecanicista o materialista del lenguaje, que se ha desarollado en Estados Unidosa partir de la publicacin del libro de L. Bloomfield. Language, New-York, 1933, en el cual dice: La teora materialista, o mejor, mecanicista, supone que la variabilidad de la conducta humana, includo el lenguaje, es debido solo al hecho solo al hecho de que el cuerpo humano es un sistema complejo. Este sistema est regido por los nervios. Es, pues, segn Bloomfield, del sistema nervioso del que debe partir el lingista para su estudio, y no de un elemnto presupuesto por los mentalistas y tan problemtico como el espritu, la mente o la voluntad. El lenguaje es una reaccim, un behaviorante un estmulo estrictamente fsico. Con este materialismo gran parte de la Ciencia del lenguaje norteamricana se oone a la tradicin de la Linngstica europea.

Antiptosis. Atraccin del antecedente al caso relativo: in creta et uligine et rubrica et ager (=agro) qui aquosus erit, semen ... serito (Catn). El fenmeno se designa tambin con la expresin latina Attractio inversa.

Antipasto. Vid. Pie.

Antistrofa. [A. Gegenstrophe]. Vid. Estrofa.

Anttesis. Contraposicin de una palabra o una frasea otra de significacin contraria. lloran los justos y gozan los culpables. Amas a quien te aborrece.

Antonimia. 1.- Significacin contraria de dos vocablos, llamados antnimos: fro-calos, alto-bajo. 2.- Fenmeno que se produce cuando un vocablo posee dos significados opuestos. Husped significa a la vez 'el que hospeda' y 'el que es hospedado'. Muy ledo es un libro que leen muchos lectores, pero tambin un lector que lee muchos libros.

Antonomasia. Sustitucin de un nombre por una cualidad que le corresponde de manera inconfundible. La frmula por antonomasia alterna equivocadamente con la frmula por excelencia. J. Casares propone establecer una distincin entre ambas, que consistira en reservar por excelencia para los casos en que se da el efecto cuantitativo, y dejar disponible por antonomasia para los restantes. Segn esto,



diramos que Jesuscristo es el Salvador por excelencia, puesto que la universalidad y trascendencia de su actividad salvadora es la mxima que se puede concebir; y el Angel sera por antonomasia San Gabriel, que no es un ngel en ms alto grado que los dems, sino un determinado espritu celeste, que por cierto no pertenece al noveno coro..., al que no cabe confundir con ningn otro, porque solo a l le correspondi anunciar a Mara el misterio de la Encarnacin.

Antroponimia. 1.- Rama de la Onomstica que se ocupa de los nombres de persona. 2.- Antroponimia de una regin, de una raza, etc. Conjunto de nombres de persona que se dan en tal regin o en tal raza.

Antropnimo. A. Personenname; I. Personal name. Nombre de persona.

Aoristo. 1.- Forma verbal del griego, de difcil y problemtica definicin, algunos de cuyos valores describe J. Humbert (1945) del siguiente modo: Los estoicos distinguan dos tipos de tiempos: determinados ( ) e indeterminados ( ). Consideraban como determinado el durativo (pi ) es decir, el presente y el imperfecto, y el acabado ( ), es decir, el perfecto y el pluscuamperfecto; por el contario, son indeterminados el aoristo y el futuro. El aoristo es el que efectivamente carece de los valores subjetivos de duracin o acabamiento, que expresan presente y perfecto, y est colocado en el mismo plano que el futuro, el cual est desprovisto de aspecto... El aoristo indicativo expresa un hecho pasado cuya duracin no tiene inters a los ojos del hablante..., Todo hecho pasado, cualquiera que haya sido su duracin o su brevedad, puede ser expresado, en principio, tanto por el imperfecto como por el aoristo... En el aoristo, la nocin verbal, carente de toda duracin, tiende a reducirse a un punto (aspecto puntual) 2.- Aoristo gnmico. A veces se confunde con el aoristo de experiencia. Humbert los distibgue as: es realmente un pasado; expresa a menudo que siempre se ha visto (o que no se ha visto nunca) producirse un fenmeno; el aoristo es siempre modificado por un adverbio que le da el valor generalizador de verdad de experiencia. Por el contarrio, el aoristo gnmico se basta a s mismo para expresar una verdad reconocida.

Aparato. 1.- Aparato fontico. Cualquier aparato usado en Fontica experimental, que sirve para registrar, medir o cualificar mecnicamente el sonido (diapasn, fongrafo, quimgrafo, oscilgrafo, etc.). 2.- Aparato crtico. Conjunto de variantes o notas filolgicas que acompaan a la edicin crtica de un texto.

Apareado (Fonema). A. Paariges Phonem; F. Phonme de couple, Phonme appari. El que forma parte de una pareja correlativa. Llamamos no apareado [A. Unpaariges Phonem; F. Phonme hors de couple, Phonme non appari] al fonema que no entra a formar parte de ninguna pareja correlativa. Son fonemas apareados, p. ej., las vocales largas y breves simples en latn, y no apareados los diptongos latinos, que no van acompaados de fonemas correlativos breves.

Aparicional (Aspecto). Aspecto con el cual se denota que una accin o estado paarece tener lugar. Existe en lenguas de Senegal y Guinea.

Apelacin. Trmino con que puede expresarse la nocin de Appel, acuada por K. Bhler. Vid.



Funciones del lenguaje.

Apelativo. Nombre comn. Los gramticos griegos distinguan ya entre pi (latn nomen apellativum) y (latn nomen proprium, nombre propiamente dicho). Vid. Nombre.

Apex. Signo grfico () empleado en las inscripciones latinas sobra las vocales largas.

Apical (Articulacin). Es aquella cuyo rgano activo es la punta de la lengua o pice, pudiendo actuar como rganos pasivos los dientes, los alevelos o el paladar.

pice silbico. A. Schallgipfel; F. Point vovalique. Punto voclico predominante de la slaba.

Apitxat. Vid. Cataln.

Aplicativo (Aspecto). Vid. Acomodativo (Aspecto).

Apcope. Prdida del final de una palabra, por efecto mecnico (voce>voz), rtmico (Santo>San) o abreviamiento convencional (bicicleta>bici).

Apdosis. Vid. Prtasis.

Apofntica. Con este nombre, y con el de Gramtica General pura, designa la Lgica moderna una ciencia previa que investiga las leyes y operaciones que permiten evitar los sinsentidos lgicos.

Apofona. A. Ablaut; I. Vowel-gradation. Alternancia voclica.

Apofnicas (Frmulas). Vid. Gemelas (Palabras). pi . Con esta expresin griega se designa el fennmeno que se produce al mantener el mismo antecedente para dos consecuentes heterogneos, unidos por conjuncin copulativa como si fueran homogneos: dijo la verdad y que no ira.

Aposicin. Yuxtaposicin de dos palabras, de una palabra y de una frase o de dos frases, de idntica categora gramatical; el segundo miembro ejerce, con relacin al primero, una funcin explicativa (Aposicin explicativa o epexegtica): Lope de Vega, comedigrafo bien conocido; o especificativa (Bally la denomina determinativa), Lope de Vega comedigrafo no es superior a Lope lrico.

Aposiopesis. Interrupcin brusca del discurso con un silencio porque es tal lo que se haba de decir que cualquiera lo entiende; o por no decir cosas indignas; o porque parece al que habla que ya se desva demasiado del asunto; o porque sobreviene otra persona; lo cual suelen prcticar los cmicos y los



trgicos y los dialoguistas (Mayns): Debo decirte...Pero no; ya sabes a qu vengo.

Apstrofe. A. Anrede; I. F. Apostrophe. Figura que se produce cuando el hablante o el escritor se dirige en su discurso a una persona real o a una cosa personificada. Ordinariamente se va en estilo directo: El aire se serena, / y viste de hermosura y luz no usada, / Salinas cuando suena / la msica extremada; pero puede ir en indirecto: Mil veces digo a mis males / que en los agravios que siento, / si es tiemo para sufrir, / para quejarse no es tiempo (Esquilache)

Apstrofo. A. Apostroph; I. F. Apostrophe. Signo grfico (') que se emlea para indicar la elisin de una vocal: l'aspereza, D'ancona.

Apoyada (Consonante). trmino propuesto por Grammont (1933) [F. Appuye] para designar toda consonante que en la palabra va precedida de otra consonante, que l llama appuyante que proporciona apoyo, apoyante. La consonante apoyada es muy resistente.

Apoyo (Vocal de). A. Sttzvokal, Hilfsvokal, Einschubvokal; I. Glide; I. Voyelle d'appui, de soutien. Vocal que permite la mejor articulacin de un grupo consonntico; dicha vocal puede ser anaptcitica, o bien ha podido sobrevivir cuando, obedeciendo a las leyes fonticas deba haber desaparecido. Se le da tambin por algunos lingistas el nombre de schwa secundum.

Appel. Vid. Funciones del lenguaje y Apelacin.

Aqueo. Vid. Griego.

Aquitano. Vid. Provenzal.

rabe. 1.- Vid. Camito-semtico. 2.- rabe literal. Lengua en que el texto cornico ha sido conservado y transmitido.

Arabismo. Palabra de procedencia rabe: aceite, alczar, etc.

Aragons. Dialecto hablado en Aragn y gran parte del S. de navarra, muchos de cuyos rasgos penetran en alabacete, Murcia, Soria, Rioja, Guadalajara y Cuenca. El aragons ha cedido mucho terreno al castellano; sin embargo, hasta en las grandes ciudades los hbitos lingsticos, fonticos sobre todo, tien el idioma invasor. Sus fronteras con el cataln y valenciano son mejor conocidas que las que tiene con el castellano. Se acostumbra llamar navarro-aragons la lengua antigua de ambos reinos, con caracteres casi uniformes. En el dominio aragons moderno podemos distinguir tres regiones lingsticas: A) Pirenaico, emparentado con el bearns, muy fraccionado, con rasgos arcaicos muy vivos, que se habla en los valles de la cordillera y que extiende hasta el campo de Ayerbe unos lmites muy imprecisos. B) Ribereo, que comprende la cuenca de navarra y aragonesa del Ebro, con predominio del castellano rstico, con rasgos dialectales propios y peculiaridades lxicas regionales. Es el habla baturra, para la



cual proponemos el nombre citado. C) Bajoaragons, continuacin del ribereo y de trnsito hacia el cataln.

Arameo. Vid. Camito-semtico.

Arans. Dialecto hablado en el Valle de Arn, que constituye un enclave gascn en dominio lingstico cataln

Araucano. Vid. Americanas (Lenguas)

Arbitrario (Signo). Con tal nombre y con los de inmotivado y contingente. (A. Zufllig), se denomina el signo lingstico en que no existe relacin de necesidad entre el significante y el significado. La arbitrariedad como rasgo constante y caracterstico del signo lingstico en general fue formulada por la lingstica contempornea por F. de Saussure (1916). Vid. Motivado (Signo).

Arcado-chipriota. Vid. Griego.

Arcaismo. 1.- Frmula lingstica o construccin anticuada de acuerdo a un momento dado [A. Erstarrte Form]. 2.- Conservacin de frmula lingsticas o construcciones anticuadas [A. berleben, Erstarrung; I. Survival; F. Survivance]

Arcaizante. A. Archaisierend; I. Obsolescent. Que emplea o posee arcasmos.

Archifonema o arquifonema. Nombre usado por los fonlogos para designar el conjunto de los rasgos distintivos que son comunes a los dos miembros de una oposicin. P. ej., la e latina, abstraccin hecha de su duracin larga o breve.

rea. Zona de terreno comprendida dentro de una o varias isoglosas. As se habla, P. ej., del rea de h- aspirada, del rea de conservacin de sordas intervoclicas, etc. rea relegada. Es la que conserva una fase antigua de un fenmeno lingstico. Vid. Norma.

Argivo. Dialecto griego en Argolia.

Argot. Vid. Jerga.

Ario. A. Arisch; I. Aryan; F. Aryen, Arien. Se usa este trmino como sinnimo de indoeuropeo. Propiamente, debra aplicarse solo al indio y al iranio, cuyos primitivos habitantes se daban a s mismos el nombre de arios.

Armenio. Lengua de los armenios, colonia frigia que desde el siglo VI a. J.C. se instal en la regin



montaosa que se extiende a orillas del Mar Negro, al S. del Cucaso y N. de Mesopotamia. es la nica lengua viva de las tres que forman el grupo tracio-frigio-armenio.

Armnico. Cada una de las vibraciones secundarias que se suman al tono en la produccin de un sonido para constituir el timbre peculiar de dicho sonido. Se denomina tambin hipertono.

Aromnico. Vid. Rumano.

Arsis. Trmino con que en un principio se design, en la mtrica csica, el levantamiento del pie con que se regulaba el ritmo, coincidiendo con el elemento no caracterizado, es decir, con la slaba breve o anceps. Los gramticos latinos tardos, cuando la mtrica pasa a basarse en la intensidad, dan a este trmino el valor contrario y pasa a significar el elemento caracterizado. Este trmino se opona al de tesis. Para evitar la ambigedad se prefiere hablar hoy de tiempo no marcado [A. Senkung; F. Temps lev, Temps faible] frente a tiempo marcado.

Arte. 1.- Arte mayor castellano. Se designa as a un tipo de verso que nace en Castilla en el siglo XIV y se cultiva hasta mediados del siglo XVI. En l compone Juan de Mena (1411-1456) su laberinto. Consiste en un dodecaslabo dividido en dos hemistiquios, en cada uno de los cuales hay dos slabas tnicas separadas por dos tonas. ( ). Se dan, aunque raramente, dos hemistiquios con un solo acento. Obedece, pues, a principios rtmicos y no silbicos. Ellos hace que los hemistiquios tengan variada longitud: el de dos acentos puede poseer de cuatro a siete slabas. El dodecaslabo suele combinarse con el endecaslibo dactlico: (Dme licncia | mudble fortna). Vid. Gaita gallega (Versos de). 2.- Versos de arte mayor o menor. Se denominan versos de arte menor los que no tienen ms de ocho slabas, y de arte mayor, los que poseen ms de ocho. No debe confundirse esta acepcin con la primera.

Articulacin. 1.- Posicin adoptada conjuntamente por los rganos articulatorios (Vid. Aparato vocal) en el momento de producir un sonido. 2.- Punto de articulacin. [A. Astikulationstelle]. Zona o regin de la boca en que un rgano activo se acerca a otro, activo o pasivo, en el momento de la articulacin. Las articulaciones espaolas, por el puunto en que se producen, se dividen en bilabiales, labiodentales, interdentales, dentales, alveolares, palatales, velares, bilaviovelares y uvulares. 3.- Modo de articulacin. [A. Artikulationsart; I. Manner of asticulation]. La articulacin puede realizarse con la expulsin repentina de la columna de aire, con expulsin prolongada, con vibracin de las cuerdas vocales o sin ella. Con arreglo a estas cuatro posibilidades, los sonidos espaoles se clasifican, segn su modo de articulacin en oclusivos, fricativos, africados, vibrantes, semiconsonantes, semivocales, vocales, orales, nasales, sonoros y sordos. 4.- Tiempos de la articulacin. En el desarrollo completo de la articulacin pueden observarse tres momentos: intensin, tensin y distensin.

Articulado (Lenguaje). A. Artikulierte Sprache. As se designa al lenguaje oral del hombre, para oponerlo al lenguaje grfico o de seales, y al lenguaje de los animales. Vid. Sonido.



Artculo. A. Artikel. Palabra que se antepone al sustantivo, para mostrarlo como signo de un objeto determinado (el libro), de un objeto indeterminado (un libro) o para indicar que el significado debe ser tomado en parte de su extensin (artculo partitivo: francs, du pain). Gramaticalmente el artculo es un morfema exclusivo del sustantivo, que expresa el gnero y el nmero del mismo. El ser morfema exclusivo del sustantivo le otorga la funcin de transpositor de dicha categora: el rer, la tonta, un s, etc.

Artificial (Lenguas). Knstliche Sprache. 1.-Lengua jergal creada por fines esotricos. 2.- Lengua inventada con el fin de facilitar una comprensin internacional. El primer intento conocido de crear una lengua artificial se debe al espaol Pedro Bermudo (1653). Desde entonces hasta nuestros das se han sucedido tales intentos; unos con fines simplemente instrumentales, sin pretender suplantar las diversas lenguas histricas (lenguas auxiliares); otros, ms ambiciosos, pretendiendo encontrar una lengua universal, valedera para toda la humanidad. Las lenguas artificiales ms importantes son: el Volapk,creado en 1880 por J. M. Schleyer, que utiliz para ello elementos de las lenguas modernas; el Esperanto, creado a fines del siglo XIX por el judo ruso L. L. Zamenhof; la Interlingua, formada exclusivamente a base de latn, por el matemtico italiano G. Peano; el Ido, el Novial, el Gloro, etc.

Asemntico. Se aplica a cualquier elemento lingstico desprovisto de significacin. As, por ejemplo, en prometer, permitir, demandar, pro- per- de-, son prefijos asemnticos.

Asertiva (Frase). Vid. Frase enunciativa.

Asibilacin. A. Assibilierung. Desarrollo de un elemento fricativo silbante (alveolar o palatal) tras una oclusiva, en ciertas condiciones. As, la velar latina k, seguida de e, i fue atrada hacia el paladar por la vocal siguiente y desarrollo dicho elemento fricativo (kei > k' > t > ts > s) en las lenguas romnicas. El italiano qued en la fase t (= ch): cervum it. cervo; el francs paso a s (cerf) y el espaol avanz su punto de articulacin hasta (ciervo), pero hasta el siglo 16 mantuvo el resultado ts. La asibilacin es ordinariamente un caso particular de palatilizacin.

Asilbico (Fonema). A. Unsilbiges Phonem. Es el que no puede constiturse en pice silbico, y que, por tanto, debe unirse a otro u otros fonemas silbicos para constituir una slaba. Se opone a vocal y a sonante.

Asimilacin. A. Angleichung; Anhnelung. Proceso mediante el cual los movimientos articulatorios de un sonido se propagan a otro sonido vecino. Este sonido se asemeja, se asimila, por tanto, al anterior. Se distinguen los siguientes tipos importantes de asimilacin: A) Progresiva, cuando el sonido asimilador precede al asimilado (mb > m: palumba > paloma); B) Regresiva, cuando el asimilado precede al asimilador; es la ms frecuente en todos los idiomas (pt > tt > t: septe > siete); C) Recproca, si dos sonidos se influyen entre si (ai > ei >e: carraria > carraira > carreira); D) Orgnica o en contacto [A. Nhassimilation; I. Juxtapositional assimilation; F. Harmonitation], si dichos sonoidos estn separados (directu > derecho, cuando el resutado esperable era direcho; cfr.it.diritto); G) Epntica [A. Assimilatorischer Lautzuwatchs], cuando provoca la aparicin de un sonido no etimolgico (latn oct[r]robis). Grammont reserva el trmino asimilacin para la asimilacin en contacto, y llama dilacin



a la asimilacin a distancia. Todos los movimientos asimilatorios y disimilatorios obedecen, segn l, a la ley del ms fuerte (1895), que no tiene excepciones. El trabajo del fonetista debe consistir, en cada caso, en investigar por qu tal fonema ha sido ms fuerte que otro, en reconstruir el proceso de la evolucin y, cuando la ley no ha operado o parece no haber operado, en determinar la causa.

Asinarteto. En la mtrica clsica, el verso compuesto cuyos miembros, separados por diresis, conservan su independencia.

Asndeton. A. Asyndese; F. Asyndte. Se produce este fenmeno cuando dos o ms trminos, que podan o deban ir unidos mediante cpula o cpulas, carecen de ellas: Lo mo, mo; lo tuyo, tuyo y mo. Se opone a polisndeton.

Asirio. Vid. Camito-semtico.

Asociacin de lenguas. Trmino propuesto por Jakobson para designar la alianza o la familia de lenguas (siempre que esta misma sume a su parentesco lxico un parentesco estructural).

Asociativo. 1.- Relaciones asociativas. Son las que entablan, en la lengua, los distintos elementos del sistema. Pueden ser de muchos tipos: fonticas (casar, casa, catar, cata, etc); morfolgicas (haca, tema, esconda, sola, etc.); semnticas (romper, rasgar, destrozar, quebrar, fracturar, etc.) Saussure enfrenta estas oposiciones a las sintagmticas, de las que se diferencian por producirse en un orden indeterminado y en un nmero indefinido; este ltimo carcter puede faltar: las relaciones que unen a todas las formas declinadas de una palabra son asociativas, y esas formas declinadas lo son en un nmero determinado. El hecho de que estas relaciones se establezcan en la lengua, hace que esta sea designada muchas veces con el nombre de plano asociativo y tambin con el de plano paradigmtico (Hjemslev). 2.- Gramtica asociativa. Designacin propuesta por A. Sechehaye (1926) para el estudio de los elementos lingsticos del plano asociativo. 3.- Campo asociativo de una palabra. Trmino propuesto por Ch. Bally (1940) para designar el conjunto de asociaciones de todo tipo que tiende una palabra en el plano asociativo.

Asonancia. Igualdad de los sonidos voclicos, a partir de la ltima vocal acentuada, de dos o ms versos. Se constituye as la llamada rima asonante.

Asonatado. Se dice de los versos o la estrofa que tiene rima asonante.

Aspecto. A. Aktion, Aktionsart. Categora gramatical por la que se expresa la clase de accin verbal, segn esta sea concebida como terminada o incompleta, como instantnea o durativa, como repetida, acostumbrada o puntual, etc/ As, por ejemplo, escribi indica una accin terminada, escriba, accin durativa, etc. El aspecto se produce en las lenguas modernas occidentales, ms que como categora gramatical, como una nota de su significacin; picotear indica, por ejemplo, accin repetida; disparar, accin instantnea, etc. Pero en muchas lenguas indoeuropeas (Antiguo indoiranio, griego clsico,



eslavo, armenio, etc.) es una categora gramatical. Varrn (s. I a. J. C.) observ cmo los tiempos latinos podan ser divididos en dos categoras aspectuales: perfectum=accin acabada: dixi, dixeram, dixerim, dixissem; e infectum=accin inconclusa: dico, dicebam, dicam, dicerem. Carecemos de una nocin aceptada unnimemente para la definicin de aspecto. J. Brunel (1946) ha propuesto la siguiente: el aspecto es la categora gramatical con la que se expresan los puntos de vista positivos o negativos acerca del desarrollo y el fin de un proceso. Curtius, primer definidor del aspecto, lo design con el nombre de Zeitart, creyendo que era una categora temporal; posteriormente se restringi y ampli el concepto en el sentido de clasificar como aspecto (Aktionsart) todo lo que no era tiempo, modo o voz en el verbo. Jacobson (1926) distingui entre Aktionsart (particularidades intrnsecas del proceso) y Aspekt (particularidades que el sujeto hablante percibe en el proceso). Todos estos problemas estn actualmente sometidos a discusin. A. Bello distingui, para el espaol, entre verbos desinentes y permanentes. Vid. Aoristo.

spero (Espritu). Vid. Espritu.

Aspiracin. 1.- Uno de los tiempos de que consta la respiracin, durante el cual el aire penetra en los pulmones [A. Einatmung; I. F. Inspiration]. Nada tiene que ver este hecho con el fenmeno fontico de aspiracin, descrito a continuacin, que se produce durante la espiracin. 2.- Soplo sordo, velar o uvular, [A. Hauch], producido mediante espiracin que acompaada a ciertos sonidos llamados aspirados [A. Gehaucht]. Es frecuente en muchas lenguas: griego (Espritu), ingls, alemn, etc. En espaol es menos frecuente, pero aparece alguna vez en pronunciacin descuidada, acompaando a las oclusivas (oclusivas aspiradas): khsa, phdre. En zonas dialectales del castellano (andaluz, extremeo, espaol de Amrica, por ejemplo) subsiste una aspiracin arcaizante, inicial de la palabra, representada grficamente por h- (h aspirada), prodedente de f- inicial latina. Tambin se han convertido en aspiracin, en el habla popular madrilea, de Toledo, la Mancha, Extremadura, Andaluca, Murcia y Canarias, s y z implosivas. Y en algunas de estas regiones tambin r implosiva ha producido aspiracin: los hombres > loh[h]ombre, haz > [h]ah; burla > buhla, etc.

Asturiano. Dialecto del grupo leons, llamado tambien bable, hablado en Asturias, que cosntituye el resto mejor conservado del antigui leonns. Se divide en tres zonas con rasgos propios: occidental, emparentado con el gallego, desde el Nervin hasta el Naln; central, hasta el Sella, y oriental, hasta la provincia de Santander.

Ataque. A. Eisantz; I. Initial glide. Movimiento de las cuerdas vocales que se produce al articular una vocal inicial. Puede ser de dos tipos: A) Ataque duro [A. Fester o Harter Eisantz; I. Rough glide; F. Attaque dure, claire o forte], en el cual las cuerdas vocales empiezan juntdose entre s, sin ponerse a vibrar hasta que el aire acumulado detrs de ellas las separa produciendo cierta explosin. El ataque duro se produce en alemn. B) Ataque suave [A. Leiser o Weicher Eisantz; I. Soft glide; Gradual Beginning; F. Attaque douce, graduelle o progressive], caracterizado porque las cuerdas vocales toman desde el principio la posicin necesaria para producir sus vibraciones, sin llegar a frmar oclusin ni explosin ninguna. (Navarro Toms). Es el ataque propio de las vocales romnicas.



Atemtico. A. Athematisch, Unthematisch, Themavokallos. Se aplica a toda forma en la cual el sufijo se une directamente a la raz, sin morfema temtico.

Atenuacin. Vid. Litote.

Aticismo. Corriente artstica arcaizante que, a partir del siglo I a. J. C., adopta el tico como norma del griego.

Atico. Vid. Griego.

Atlas lingstico. Coleccin de mapas lingsticos. Vid. Geografa lingstica.

tono. A. Unbetont, Tieftoning. Vocal, slaba o palabra desprovista de acento musical o de acento de intensidad.

Atraccin. 1.- Fenmeno por el cual una palabra en la frase tiende a igualarse morfolgicamente a otra, con la cual se relaciona sintcticamente, adoptando por ello su gnero, nmero, tiempo o modo: mi hijo y mis hijas son altas. Vid. Antiptosis, Modal (Atraccin).2.- Atraccin de un sonido. Fenmeno que consiste en el deplazamiento de un sonido no tnico dentro de la palabra, para situarse junto a otro, articulatoria o tnicamente ms fuerte. Es muy frecuente la atraccin de yod: cadariu > caldairo (...> cadero). 3.- Atraccin paronmica. Vid. Contaminacin.

Atributiva (Oracin). Oracin cuyo verbo es copulativo.

Atributo. A. Attribut; I. Predicate; F. Attribut. Palabra o frase ligada al sujeto de la oracin mediante un verbo copulativo, y que expresa una cualidad de dicho sujeto: Luis es abogado. Su primo es de armas tomar. Los gramticos ingleses carecen de una distincin terminolgica clara entre atributo y predicado, designando casi siempre el primero como predicate y, ms raramente, como Predicate of attribution.

Attractio inversa. Vid, Antiptosis.

Aumentativo. A. Vergrssernd; I. Augmentative, Amplificative; F. Augmentatif; It. Accrescitivo. 1.- Sufijo aumentativo. Es el que aade al nombre la nocin de gran tamao. Son en espaol: -n, -azo, -acho, -ote, con los femeninos correspondientes. 2.- Con este trmino se designa al nombre provisto de sufijo aumentativo: hombrn, es un aumentativo.

Aumento. 1.- En las formas verbales del griego, indoiranio y armenio, adicin de un preverbio indoeuropeo, -, con valor morfolgico. 2.- Aumento silbico. Es el aumento que ocasiona en la palabra la existencia de una slaba ms. 3.- Aumento temporal. Alargamiento de la vocal inicial de la raz, al fundirse con ella el aumento: > .



Auslsung. Vid. Funciones del lenguaje.

Ausnicos (Dialectos). Vid. Itlico (Grupo).

Australiano (Grupo). Conjunto de un centenar de lenguas prximas geogrficamente, pero no integradas en un grupo lingstico, que se hablan en Australia.

Austroasitico (Grupo). Nombre dado por el padre Schmidt a un conjunto de lenguas habladas desde Hanam hasta la meseta de Chota Nagpour. No se trata, al parecer, de un grupo homogneo. Suele dividirse en lengua mund y k l, al Oeste, lengua amanita, el Este, y lenguas monkhmer en el Centro (Cambodge).

Autnoma (Palabra). Vid. Principal (Palabra).

Auverns. Vid. Provenzal.

Auxiliar. 1.- Palabra auxiliar [A. Hilfswort, I. Auxiliary word]. Palabra que carece por s misma de sentido o que, tenindolo, lo pierde para contribuir al significado o funcin de una palabra principal. La preposicin, por ejemplo, es siempre palabra auxiliar con relacin a su rgimen, el artculo en relacin al sustantivo, etc. 2.- Verbo auxiliar [A. Hilsverbum; I. Auxiliary verb]. Verbo que sirve para formar los tiempos compuestos en la conjugacin activa o pasiva, y las perfrasis verbales. Carece de significacin y desempea solo funcin de morfema. Hay verbos empleados nicamente como auxiliares (hber, seri y, casi siempre, estar, en castellano) y otros que pierden su sentido ordinario, en un proceso ms o menos avanzado de gramaticalizacin, para desempear una funcin auxiliar. Se produce ordinariamente este fenmeno en los verbos de movimiento: ir, venir, andar, etc., en frases como el negocio va tirando, lo vengo diciendo, anda enamorado, etc. 3.- Lengua auxiliar. Vid. Artificial (Lengua).

Avstico. Vid. Indo-iranio.

Avulsivo (Sonido). A. Schnalzaut, Sauglaut. Sonido producido por inspiracin; entra a formar arte de los clics.

Azors. Vid. Portugus.

Azteca. Grupo de idiomas del antiguo imperio mejicano, hablados en Mjico y Centro-Amrica, entre los cuales se encuentran los subgrupos nahuatl o azteka, propiamente dicho, tlaskalteka (desparecidos ambos), pipil, nikarao, sigua y kazkan.


C (Diccionario de Terminos Filologicos)

C

Cabo roto (Versos de). Vid. Rima.

Cacofona. Repeticin o encuentro de varios sonidos con encuentro acstico desagradable: Dales las lilas a las nias.

Cacofnico. Se usa este trmino para designar a todo lo que ayuda a la cacofona. Se opone a eufnico.

Cacografa. Ortografa viciosa.

Cacuminal. Articulacin cuyo rgano activo es la lengua, en su borde anterior o, a veces, en su cara inferior, y cuyo rgano pasivo es la parte superior del paladar. Recibe tambin el nombre de cerebral. Dentro del dominio romnico, aparece la articulacin cacuminal, simple o geminada (representada fonticamente por o ), en Cerdea, Sicilia, Apulia, Calabria y en una regin del Asturiano occidental.

Cadena fnica o hablada. Con esta designacin, que sugiere una serie de elementos eslabonados entre s, se alude a una porcin cualquiera de habla, resaltando, por una parte, el aspecto material y sonoro de la misma y, por otra, el hecho de que todos sus elementos constitutivos (sonidos, slabas, palabras, oraciones) se ordenan lineal y sucesivamente.

Cadencia. Vid. Tonema.

Caduco. A. Schwund; I. Losable. Sonido con escaso poder distintivo, que ha dejado de pronunciarse (aunque se siga representando en la escritura), o se pronuncia relajada e indistintamente. As, por ejemplo, la -e final en francs la -d en las terminaciones -ado en espaol, etctera.

Cada. A. Schwund, Ausstossung; I. Disappearance; F. Chute. Con este trmino metafrico se designa la desaparicin de un sonido o un grupo de sonidos sin influir en la articulacin de los sonidos vecinos. Hay cada en los fenmenos llamados sncopa, afresis y apcope. No la hay en la desaparicin de la c en la palabra lace > laite > leite >leche.

Calabrs. Vid. Italiano.

Calambur. F. Calembour. Fenmeno que se produce cuando las slabas de una o ms palabras, agrupadas de otro modo, producen o sugieren un sentido radicalmente diverso. Por ejemplo: A este lopico, lo pico (Gngora); Diamantes que fueron antes / de amantes de su mujer (Villamediana).

Calco. A. Abklatsch. 1.- Prstamo (1a. acepcin) que imita el esquema o la significacin de una palabra o

file:///D|/Carreter/filolc.htm (1 of 25) [29/07/04 21:07:41]


locucin extranjeras, y no su entidad fontica. El alemn ausdruck 'expresin' es un calco que reproduce el esquema latn expressio; el italiano miraggio es un prstamo tomado del francs (mirage), mientras el espaol espejismo es un calco tomado en el sentido (francs miroir 'espejo'). Los lingistas alemanes distinguen entre calco del esquema (Uebersetzungslehnwort) y calco de la significacin (Bedeutungslehwort). Los lingistas ingleses utilizan un trmino nico, translation loan word, como los franceses (calque), italianos y espaoles (calco). 2.- Proceso de incorporacin de un calco, bien del esquema (A. Lehnbersetzung), bien de la significacin (A. Bedeutungslehnung). Los lingistas ingleses llaman a este proceso loan translation. Los lingistas franceses, italianos y espaoles no distinguen este matiz.

Calificativo (Adjetivo). Se denomina as el adjetivo que aade al sustantivo una nota de cualidad. Vid. Epteto, Determinativo.

Cal. Vid. Gitano.

Cambio. 1.- Cambio fontico. [A. Lautwandel, Lautweschel; I. Phonetic change; F. Changement phontique]. Modificacin que un sonido sufre en la evolucin de una lengua. Puede producirse mediante un salto (mutacin) o por evolucin gradual. Hubo salto, por ejemplo, en la prdida de -f inicial en castellano, y cambio gradual, en el paso de a . El cambio fontico puede alterar el sistema fonolgico, y recibe entonces el nombre de cambio fonolgico, por ejemplo el proceso que en el siglo XVI llevo a c y z a pronunciarse como , originando un nuevo fonema. El cambio fontico puede ser espontneo [A. Unbedingter; F. Inconndition], cuando se ha producido sin influjo de sonidos vecinos, por ejemplo, la sonorarizacin de sordas intervoclicas en castellano., y condicionado o combinatorio [A. Bedingter; F. Heteronomous], cuando su realizacin ha sido por determinado contacto fontico; por ejemplo, la diptongacin de tnica en aragons, frente a yod: uello 'ojo'. Si un hecho fontico es combinatorio siempre es condicional, pero si es espontneo no es necesariamente absoluto, ya que puede estar condicionado por la ausencia de ciertos factores perturbadores; as, la tnica se hace espotneamente ue en castellano, pero a condicin de no ir seguida de yod: as, ovum >huevo, pero oculum >ojo (en vez de uejo). Vid. Espordico. 2.- Cambio semntico. [A. Bedeutungswandel, Bedeutungsweschsel; I. Semantic change; F. Changement smantique]. Cambio de significacin de una palabra. Puede realizarse: A) Por restriccin [A. Bedeuntungsvergerung; I.Narrowing] del significado primitivo; por ejemplo, latn vota 'votos'> esp. bodas. B) Por extensin [A. Bedeutungwerseiterung; I. Widening]; Vndalo ha pasado a significar 'destructor'. C) Por desplazamiento ; es el fenmeno que caracteriza a los tropos. Todos estos cambios van frecuentemente acompaados por fenmenos de eufemismo y difemismo, etimologa popular, forma interior de lenguaje, etctera. 3.- Cambio funcional.Vid. Transposicin funcional. 4.- Cambio cuantitativo, cualitativo.Vid. Cualidad.

Camito-semtico (Grupo). Sigue en importancia al indoeuropeo. Se compone de dos grandes subgrupos, el semtico o semita y el camtico o camita (A. Hamitische; I. Hamitic; F. Chamitique). A) Semtico, que comprende al E. el acadiano, llamado tambin asirio, babilnico o asirio-babilnico; al NO., el cananeo, fenicio, arameo (integrado, entre otros, por el antiguo bblico, judeo-arameo, cristiano-arameo,



samaritano y sirio), y al SO., el rabe (con el sabeo) y etipico o absinio. B) Camtico, con el egipcio, el lbico, el conjunto bereber y quiz el idioma cusitas al SE. del Bajo Nilo; se discute su filiacin camtica y comienzan a estudiarse sus relaciones con ciertas lenguas negro-africanas.

Campidans. Vid. Sardo.

Campo. A. Feld. Campo acentual [F. Champ intonable]. Lo constituyen en la palabra griega, el conjunto de slabas susceptibles de recibir el acento. Su extensin est regida por la Ley de limitacin, segn la cual el acento no puede caer fuera de las tres ltimas slabas de la palabra, si la final es breve, ni fuera de las dos ltimas, si la final es larga. Recibe tambin esta formulacin el nombre incorrecto de ley de las tres moras, y el ms ajustado de ley de las tres slabas [A. Dresibengesetz; I. Three syllable law]. 2.- Campo asociativo. Vid. Asociativo. 3.- Campo de entonacin. Conjunto de tonos comprendido entre el ms grave y el ms agudo. Estos dos lmites oscilan segn los individuos y segn las lenguas. El campo de entonacin media del espaol es algo as como superior a una octava. 4.- K. Bhler ha introducido dos importantes nociones de campo en la Lingstica: campo mostrativo o demostrativo [A. Ziegfeld] y campo simblico [A. Symbolfeld, Zienchenfeld]. En efecto, una palabra puede hacer referencia a un lugar, a un tiempo, a una persona: yo, ahora, esto, mediante deixis. La palabra se encuentra entonces en un campo que la rodea [A. Umfeld] y en el que desempea el papel de seal indicativa. Pero su campo circundante pueden constituirlo otras palabras. Cuando decimos el cielo es azul, las palabras se relacionan entre s como signos de determinados objetos y nociones: su Umfeld es ideal, contextual, simblico.

Canal vocal. Espacio que dejan para la salida del aire los rganos articuladores. Dicho canal aparece obstrudo en las articulaciones oclusivas y presenta su mayor abertura en las vocales.

Cananeo. Idioma semtico hablado por el pueblo cananeo establecido a orillas del Mediterrneo en el siglo XV a. J.C. El hebreo es el dialecto cananeo mejor conocido.

Canario. Modalidad del castellano hablado en el archipilago de canario. Sus rasgos son semejantes en lo esencial al andaluz.

Cantidad. A. Quantitt, Dauer, Lnge; I. Duration, Lenght; F. Quantit, Dure, Longueur. Duracin de un sonido consonntico o voclico, de un diptongo o de una slaba. Este carcter de los sonidos, nada significativo en espaol, era fundamental en snscrito, griego y latn, que eran lenguas cuantitativas, es decir, distinguan entre vocales y slabas largas, por un lado, y vocales y slabas breves, por otro. La cantidad era distintiva: v nit 'viene', v nit 'vino', etctera. Se sealan dos tipos de cantidad: breve [A. Kurz; I. Short] y larga [A. Lang; I. Long; F. Longue] indicadas grficamente con los signos y , respectivamente, colocados sobre la vocal. La duracin de una vocal larga suele ser superior a las dos breves, aunque en la mtrica greco-latina, de carcter cuantitativo, se supone que la duracin de la larga equivale a dos moras. En griego y latn, es slaba larga la que contiene una vocal larga o un diptongo (larga por naturaleza), o bien una vocal breve seguida por dos o ms consonantes, o de una consonante



doble (larga por posicin). Si las dos consonantes que siguen a la vocal breve son muda y lquida formando grupo, la slaba puede ser breve (Vid. correptio attica). Es slaba breve aquella que termina en vocal breve. La cantidad de una vocal es, en griego y latn, independiente de la intensidad. El latn perdi hacia el siglo III la cantidad como rasgo distintivo. Las lenguas romnicas carecen por tanto de cantidad distintiva, y la duracin, en estas lenguas, est condicionada por el acento, por el contexto fontico, por circunstancias afectivas, etc. Vid. Abreviamiento, Alargamiento, Cualidad.

Cantons. Vid. Chino-tibetano.

Capfinidas (Estrofas). Trmino procedente de la mtrica provenzal, con que se designa a las estrofas que van unidas por anadiplosis: La carrera as errado, / e andas como rado. // Rado ando, serrana... (Libro de Buen Amor, estrs 988 y sigs).

Caracterstica. A. Kennzeichen. Rasgo que, por ser comn a un grupo de elementos lingsticos, los rene en un sistema homogneo, fontico, morfolgico o sintctico.

Cardinal. A. Kardinalzahl, Grundzahl. 1.- Trmino creado por Prisciano (512-560) para aludir a los numerales que designan los nmeros enteros. 2.- Vocal cardinal [A. Grundvokal]. Es la que tiene cualidades acsticas conocidas y posiciones definidas de la lengua y de los labios (D. Jones). Son, en espaol, a, e, i, o, u.

Carta lingstica. Vid. Mapa lingstico.

Caso. A. Fall. Categora gramatical que indica la relacin de un nombre con otra palabra, bien por la significacin de la palabra aadida, bien por el significado de una clasificacin flexional (Gray). Desde la atigedad se haba visto que era esta la categora primordial del nombre, al que caracterizaba como una parte del discurso susceptible de caso, frent

Documents

Diccionario de Términos Filológicos