Diccionario Griego

Diccionario Griego-Castellano / Castellano-Griego

Para ser usado en el Curso de Griego Neotestamentario

Prof. Christine Fitzurka

Facultad de Teologa - Pontificia Universidad Catlica de Chile

Diccionario. de griego NEOTESTAMENTARIO

-3-

Presentacin

El presente Diccionario Griego- Espaol, fue elaborado a partir de los vocabularios que se encuentran en los textos de los alumnos del Curso de Griego Neotestamentario que se dicta en la Facultad de Teologa de la

Pontificia Universidad Catlica de Chile, en la Universidad Alberto Hurtado y en la Iglesia Ortodoxa de la

Santsima Virgen Mara (Patriarcado de Antioqua).

Es, por lo tanto, un apoyo para facilitar el aprendizaje y lograr el objetivo final del curso: que el alumno

quede capacitado para traducir las fuentes del Nuevo Testamentos escritos en griego koin. Por tanto no se busca

que este apoyo sea un acabado diccionario de todos los giros del griego de la poca de la Iglesia primitiva, para lo

cual se tendr que consultar obras ms especializadas.

Las palabras est ordenadas alfabticamente en el idioma del que hacen referencia, vale decir ya sea el

alfabeto griego o el alfabeto espaol. Ante cada palabra se indica su funcin gramatical, la traduccin de la misma

y se hace referencia al nmero de vocabulario en donde se encuentra. En el caso del espaol al griego, se indica

con la palabra smil los otros giros que en espaol tiene la misma palabra griega (p.e. el verbo griego puede ser traducido tanto como hablar como decir).

Agradezco el aporte de todos aquellos que colaboraron en la produccin de este material de apoyo. Sobre

todo, doy gracias al Seor que me entrega constantemente el nimo que me permite el ayudar a mis alumnos(as) a

que conozcan mejor su Palabra de Vida tal como se encuentra en las fuentes.

Christine Fitzurka

Santiago, Septiembre de 2007.



-4-

Diccionario bsico de Griego Neotestamentario

Griego - Espaol

sust abismo

Voc 19

verb habiendo conducido; part. aor. act. de

Voc 17

adj bueno

Voc 4

verb amar

Voc 21

sust amor, caridad

Voc 7

sust ngel, mensajero

Voc 5

verb conducir

Voc 5 y 13

verb santificar

Voc 26

sust santo

Voc 6 y 15

sust campo Voc 26

sust hermano

Voc 2

sust sangre

Voc 15

verb quitar, llevar

Voc 9 y 22

verb pedir, preguntar

Voc 25

adj eterno (dos terminaciones, masc.-fem. igual)

Voc 29

sust siglo, poca; por siempre; por los siglos de los siglos.

Voc 15

verb perf. indic. act. de ,he escuchado'

Voc 27

verb seguir

Voc 21

verb escuchar (con acus o gen)

Voc 8

adj verdad

Voc 3

adj verdadero

Voc 23

conj pero, sino Voc 8

pron unos de otros (pronombre recproco)

Voc 22



-5-

adj otro

Voc 4

verb pecar

Voc 19

sust pecado

Voc 7

sust pecador

Voc 8

sust vid; via

Voc 19

verb subir

Voc 9

verb recibir la vista

Voc 11

verb recoger, tomar

Voc 14

sust varn, marido

Voc 23

sust hombre

Voc 2

verb levantar, resucitar

Voc 31

verb abrir

Voc 30

prep + gen = en vez de

Voc 29

verb mor; verb. aor. 2 de

Voc 17

verb respond; aor. ind., pasivo en forma, de

Voc 17

verb partir

Voc 10

prep + gen. = de, desde

Voc 5

verb devolver, pagar

Voc 29

verb morir; fut. dep. de

Voc 22

verb morir

Voc 9

verb responder

Voc 8

verb matar

Voc 9 y 22

verb destruir, matar; voz media: perecer

Voc 30

verb soltar, despedir, perdonar

Voc 12

verb enviar

Voc 22



-6-

sust apstol

Voc 2

prep + gen = gobernar; voz media = comenzar

Voc 8

sust gobernante, prncipe

Voc 15

sust pan

Voc 9

sust principio

Voc 30

pron l, ella, ello (pron personal 3 persona)

Voc 6

verb enviar

Voc 9

verb dejar; perdonar

Voc 30

sust sumo sacerdote Voc 23

verb ir (futuro deponente)

Voc 9 y 11

verb lanzar, colocar, tirar

Voc 5, 13 y 22

sust el Bautista

Voc 19

verb bautizar

Voc 7

sust reino

Voc 3

sust rey

Voc 23

verb he sido bautizado', perf. indic. pas. de

Voc 27

sust libro

Voc 10

sust. libro

Voc 19

verb ver

Voc 1 y 13

verb ver (futuro deponente) Voc 13

sust Galilea

Voc 21

conj pues (conjuncin pospositiva)

Voc 13

verb he llegado a ser (perf. indic. de )

Voc 27

verb he sido escrito' perf. indic. pas. de

Voc 27



-7-

verb he escrito' perf. indic. act. de

Voc 27

verb engendrar

Voc 27

sust raza

Voc 23

sust tierra

Voc 26

verb llegar a ser

Voc 8-11y 13

verb saber, conocer (futuro deponente)

Voc 1 y 11

sust letra, escritura

Voc 15

sust escriba

Voc 23

verb habiendo sido escrito'; part. aor. pas. de

Voc 18

sust escritura

Voc 3

verb escribir

Voc 1

sust mujer, esposa Voc 29

sust demonio

Voc 10

conj y; pero (conjuncin postpositiva)

Voc 6

verb es necesario (verb impersonal)

Voc 20

verb mostrar, manifestar

Voc 30

verb recibir

Voc 10

verb manifestar, revelar, informar

Voc 21

prep + acus. = por causa de Voc 5

+ gen. = a travs de, mediante

sust maestro

Voc 7

verb ensear

Voc 1 y 11

verb dar

Voc 29

verb atravesar, pasar

Voc 8



-8-

adj justo

Voc 4

sust rectitud, justicia

Voc 19

verb perseguir

Voc 11

verb pensar, parecer (a uno)

Voc 31

sust gloria

Voc 3

verb glorificar

Voc 11

sust siervo Voc 2

verb poder

Voc 31

sust poder, milagro

Voc 31

nm dos

Voc 24

sust ofrenda, don Voc 2

conj si (condicional; con subjuntivo)

Voc 19

pron de l (s) mismo (reflexivo 3 persona)

Voc 22

verb fui (aor. 2 de )

Voc 31

verb fui lanzado (aor. pas. de )

Voc 14

verb acercarse

Voc 27

adv cerca, cercano

Voc 26

verb levantar, resucitar

Voc 4 y 22

verb llegu a ser (aor. pas. en forma, de )

Voc 14

verb fue levantado' ( perf. indic. pas. 3 sg. de )

Voc 27

verb fui conocido (aor. pas. de )

Voc 14

verb he conocido' (perf. indic. act. de )

Voc 27

verb conoc (aor. 2 (de la forma mi) de )

Voc 29

verb fui enseado (aor. pas. de )

Voc 14

verb yo quera' (imperfecto indicativo de

Voc 24



-9-

sust nacin; plural las naciones, los gentiles

Voc 23

conj si (condicional; con indicativo)

Voc 25

verb ser, estar

Voc 6

verb habiendo dicho (part. aor. 2 act. de )

Voc 17

sust paz

Voc 3

prep + acus = a, hacia

Voc 5

nm uno

Voc 24

verb entrar

Voc 8

prep + gen = de, desde

Voc 5

adv ah, all

Voc 18

adj ese, aquel (demostrativo)

Voc 7

verb fui predicado (aor. pas. de )

Voc 14

sust iglesia

Voc 3

verb salir

Voc 10

verb tener misericordia, tener compasin

Voc 26

verb he venido' (perf. indic. de )

Voc 27

verb fui tomado (aor. pas. de )

Voc 14

verb habiendo venido (part. aor. 2 act. de )

Voc 17

sust esperanza

Voc 15

pron de mi mismo (reflexivo, 1 persona)

Voc 22

adj mi, mo (posesivo)

Voc 28

prep + gen. = delante de, en frente

Voc 28

prep + dat. = en

Voc 5

verb habiendo llevado (part. aor. 2 de )

Voc 17

sust mandamiento

Voc 3

prep + gen = delante de, a la vista de

Voc 28



-10-

adj seis (indeclinable)

Voc 24

verb salir

Voc 8

adv es permitido, es lcito

Voc 20

sust autoridad, potestad, poder

Voc 29

adv + gen = fuera de

Voc 28

sust promesa

Voc 7

verb preguntar, hacer una pregunta

Voc 25

prep + acus. = en, a, contra Voc 22

+ gen.= sobre, en, en tiempo de

+ dat.= en, en base de

verb volver, convertirse

Voc 12

verb poner, imponer

Voc 30

verb fui (aor. pas. en forma, de )

Voc 14

sust obra

Voc 10

sust desierto

Voc 4

verb fui dicho (aor. indic. pas. de ) Voc 27

verb preguntar; pedir

Voc 25

verb comer (pres., fut., aor. 2)

Voc 9 y 25

sust desierto

Voc 4

verb ir, venir

Voc 8 y 11

verb ser, estar (futuro de )

Voc 22

adj ltimo

Voc 4

verb tuve (aor. 2 de )

Voc 29

adj otro

Voc 31

adv an, todava

Voc 10

sust ao

Voc 24



-11-

verb predicar el evangelio

Voc 19

sust evangelio Voc 7

adv inmediatamente, luego

Voc 18

verb bendecir

Voc 21

verb encontrar

Voc 30

verb dar gracias

Voc 21

sust enemigo

Voc 28

verb

nm

tener

seis

Voc 1 y 11

Voc 24

verb he visto' (perf. indic. act. de )

Voc 27

conj adv

mientras, hasta; con gen = hasta

Voc 30

verb vivir (tiene en lugar de en el sistema presente;

en vez de

Voc 29

verb buscar, pedir Voc 21

sust vida Voc 3

conj que (comparativa); o (disyuntiva)

Voc 24 y 28

verb fui levantado (aor. pas. de )

Voc 14

adv ya

Voc 12

verb fui escuchado (aor. pas. de )

Voc 14

sust da

Voc 3

pron nuestro (posesivo)

Voc 28

ver fui llevado (aor. pas. de )

Voc 14

verb fui conducido (aor. pas. de

Voc 14



-12-

sust lago, mar

Voc 10

sust muerte

Voc 2

verb maravillarse

Voc 12

sust voluntad

Voc 15

verb desear

Voc 20

sust Dios

Voc 5

verb sanar, curar

Voc 12

verb contemplar, mirar

Voc 21

verb morir (Utilizado slo en tiempo perfecto, , estoy muerto', y en el pluscuamperfecto. En otros tiempos

verbales se utiliza )

Voc 27

sust Santiago

Voc 24

adj propio

Voc 28

conj he aqu

Voc 29

part habiendo visto (part. aor. 2 act. de )

Voc 17

sust sacerdote

Voc 23

sust templo

Voc 2

sust Jess

Voc 20

adj suficiente, considerable, digno

Voc 28

sust vestidura, vestido

Voc 18

conj para que, a fin de que (con subjuntivo)

Voc 19

verb establecer, confirmar

Voc 31

adj fuerte, poderoso Voc 28

adj ms fuerte

Voc 28



-13-

conj y, tambin

Voc 2 y 10

sust tiempo; ocasin

Voc 30

adj puro, limpio

Voc 24

verb sentarse, estar sentado

Voc 31

adv como, conforme a , segn

Voc 30

verb llamar

Voc 21

adj bello, bueno

Voc 4

adv bien

Voc 28

sust corazn

Voc 3

sust fruto

Voc 25

prep + gen.= contra Voc 9

+ acus.= segn

verb descender

Voc 9

verb descender

Voc 10

verb mandar

Voc 20

verb predicar, proclamar

Voc 11 y 12

sust mundo

Voc 5

adj mejor (comp. de )

Voc 28

verb juzgar

Voc 7

sust juicio

Voc 25

sust (el) Seor

Voc 4

sust pueblito, aldea Voc 20

verb hablar

Voc 21

verb tomar, recibir (futuro deponente)

Voc 1 - 11 y 13



-14-

sust pueblo

Voc 19

verb decir, hablar

Voc 1 y 13

verb marcharse

Voc 13

sust piedra

Voc 5

sust palabra, asunto, razn

Voc 2

adj restante, los dems

Voc 19

verb desatar, destruir

Voc 1

sust discpulo

Voc 5

adj bendito, dichoso, bienaventurado

Voc 19

adj ms, antes, ms bien

Voc 28

verb dar testimonio

Voc 27

sust testimonio

Voc 19

adj grande

Voc 24

adj ms grande (mayor); comparativo de

Voc 28

verb estar a punto de

Voc 20

partcula por un lado, ...por el otro lado

Voc 9

verb permanecer

Voc 5 y 22

prep + acus. = despus de Voc 5

+ gen. = con

verb arrepentirse

Voc 22

adv ya no, no ms, nunca ms

Voc 19

adv no sea que

Voc 28

sust madre

Voc 23

adj pequeo

Voc 4



-15-

sust sepulcro

Voc 30

adv slo, solamente

Voc 30

adj solo

Voc 29

sust misterio, secreto

Voc 29

sust muerto

Voc 4

sust ley

Voc 2

adv ahora

Voc 7

sust noche

Voc 15

art el, la, lo (definido)

Voc. 4

pron el cual (relativo)

Voc 25

sust camino

Voc 4

sust casa (sinnimo de )

Voc 18

sust casa

Voc 2

adj poco

Voc 24

adj entero, todo

Voc 31

adj semejante, igual Voc 31 sust nombre

Voc 15

adv donde (relativo)

Voc 25

conj a fin de que, para que (con subjuntivo)

Voc 28

sust monte

Voc 23

adj tan grande como, todo lo que (relativo)

Voc 26

pron quien quiera, lo que quiera; pl. (relativo indefinido)

Voc 26



-16-

conj cuando quiera (con subjuntivo)

Voc 25

adv cuando (relativo)

Voc 25

conj que, porque

Voc 8

adv no (con modo indicativo)

Voc 8

conj ni, tampoco

Voc 10

pron nada, nadie (con indicativo) Voc 24

conj-adv ya no (ms)

Voc 9

adv por lo tanto, entonces, de manera que

Voc 25

sust cielo

Voc 5

sust odo, oreja

Voc 26

adv an no

Voc 10

conj ni

Voc 31

pron este

Voc 7

adv as

Voc 7

verb deber (de obligacin)

Voc 20

sust ojo

Voc 26

sust multitud, gento

Voc 19

sust nio pequeo, hijo

Voc 18

adv otra vez, de nuevo

Voc 28

prep + dat = al lado de Voc 9

+ acus = al lado de; en la presencia de

+ gen = de

sust parbola

Voc 3

verb venir, llegar

Voc 31

verb entregar

Voc 29



-17-

verb exhortar, consolar

Voc 21

verb recibir, tomar

Voc 9

adj todo, cada

Voc 24

verb sufrir, padecer

Voc 20

sust padre Voc 23

verb persuadir

Voc 12

verb tentar

Voc 29

verb enviar

Voc 5

nm cinco mil

Voc 24

nm cinco (indeclinable)

Voc 24

prep + acus = alrededor de Voc 10

+ gen. = acerca de

sust Pedro

Voc 27

verb beber

Voc 25

verb caer, postrarse

Voc 13

verb creer

Voc 12

sust fe

Voc 23

adj fiel

Voc 4

sust multitud

Voc 24

adj lleno, pleno, completo

Voc 23

verb cumplir

Voc 27

sust barco

Voc 10

sust espritu

Voc 15

verb hacer

Voc 21

pron qu clase de? (interrogativo)

Voc 29

sust ciudad

Voc 23



-18-

adj mucho, numeroso, grande

Voc 24

adj malvado

Voc 7

verb ir, andar

Voc 8

adv dnde? (interrogativo)

Voc 25

sust pie

Voc 24

prep + gen = antes de, delante de

Voc 20

prep + acus. = a, hacia

Voc 5

verb ir a, venir a, acercarse (con dativo)

Voc 16

verb rezar, orar (deponente)

Voc. 11

verb adorar

Voc 21

verb traer a, ofrecer

Voc 13

sust rostro

Voc 7

sust profeta

Voc 5

adj primero

Voc 4

sust fuego Voc 30 adv cmo? (interrogativo) Voc 25

part habiendo sido dicho (part. aor. pas. de )

Voc 27

sust palabra

Voc 15

sust carne

Voc 15

pron de t mismo (pronombre reflexivo, 2 persona)

Voc 22

sust seal; milagro

Voc 30

sust Simn

Voc 29

sust oscuridad, tinieblas

Voc 26



-19-

verb sembrar

Voc 22

sust estadio (medida de distancia) Voc 24 verb crucificar

Voc 21

sust boca

Voc 30

sust soldado

Voc 18

pron tu (personal 2 persona)

Voc 6

prep + dat = con

Voc 9

sust sinagoga; congregacin

Voc 18

verb reunirse

Voc 10

verb salvar

Voc 8

sust cuerpo

Voc 15

sust salvacin Voc 20

sust nio, hijo

Voc 5

nm cuatro Voc 24

verb observar, guardar

Voc 21

verb honrar, apreciar

Voc 21

verb poner

Voc 30

pron quin? qu? cul? (interrogativo)

Voc 25

pron algo, alguien (indefinido)

Voc 25

sust lugar

Voc 5

adv entonces

Voc 9

nm tres

Voc 24

sust ciego

Voc 11



-20-

sust agua

Voc 26

sust hijo

Voc 2

verb ir

Voc 30

prep + gen = por, para Voc 10

+ acus = sobre, arriba de

prep + gen. = por (agente) Voc 8

+ acus.= debajo de

verb manifestar

Voc 31

sust fariseo

Voc 20

sust traer, llevar

Voc 5 y 13

verb decir

Voc 31

verb amar (amor parecido a la amistad)

Voc 21

verb temer, tener miedo de (deponente con formas pasivas)

Voc 22

sust guardia; crcel; vigilia

Voc 18

sust voz, sonido Voc 3

verb regocijarse, alegrarse

Voc 30

sust alegra

Voc 7

sust gracia

Voc 23

sust mano

Voc 29

sust Cristo

Voc 20

sust tiempo

Voc 30

sust pas, tierra, regin

Voc 21

sust alma, vida

Voc 3



-21-

adv aqu

Voc 30

part siendo, estando (participio presente de )

Voc 16

sust hora

Voc 3

conj de modo que, as que

Voc 30

adv como

Voc 30



-22-

Vocabulario Castellano - Griego

A- a a prep + acus (smil 'hacia')

Voc 5

prep + acus (smil 'en, contra')

Voc 22

prep + acus (smil 'hacia')

Voc 5

a fin de que conj con subjuntivo (smil 'para que')

Voc 28

conj con subjuntivo (smil 'para que')

Voc 19

a la vista de part + gen (smil 'delante de')

Voc 28

a travs de prep + gen (smil 'mediante')

Voc 5

abismo sust

Voc 19

abrir verb

Voc 30

acerca de prep + gen

Voc 10

acercarse verb

Voc 27

verb con dat (smil 'ir a, venir a')

Voc 16

adorar verb

Voc 21

agua sust

Voc 26

ah adv (smil 'all')

Voc 18

ahora adv

Voc 7

al lado de prep + acus (smil 'en la presencia de')

Voc 9

prep + dat

Voc 9

aldea sust (smil 'pueblito')

Voc 20

alegrarse verb (smil 'regocijarse')

Voc 30

alegra sust

Voc 7

algo pron indefinido (smil 'alguien')

Voc 25

alguien pron indefinido (smil 'algo')

Voc 25

all adv (smil 'ah')

Voc 18

alma sust (smil 'vida')

Voc 3



-23-

alrededor de prep + acus

Voc 10

amar verb

Voc 21

verb (amor parecido a la amistad)

Voc 21

amor sust (smil 'caridad)

Voc 7

andar verb (smil 'ir')

Voc 8

ngel sust (smil 'mensajero')

Voc 5

ao sust

Voc 24

antes adv (smil 'ms, ms bien')

Voc 28

antes de prep + gen (smil 'delante de')

Voc 20

apstol sust

Voc 2

apreciar verb (smil 'honrar')

Voc 21

aquel adj dem (smil 'ese')

Voc 7

aqu adv

Voc 30

arrepentirse verb

Voc 22

arriba de prep + acus (smil 'sobre')

Voc 10

as adv

Voc 7

as que conj (smil 'de modo que')

Voc 30

asunto sust (smil 'palabra, razn')

Voc 2

atravesar verb (smil 'pasar')

Voc 8

an adv (smil 'todava')

Voc 10

an no adv

Voc 10

autoridad sust (smil 'potestad, poder') Voc 29

B - b barco sust

Voc 10

Bautista (el) sust

Voc 19

bautizar verb

Voc 7



-24-

beber verb

Voc 25

bello adj (smil 'bueno)

Voc 4

bendecir verb

Voc 21

bendito adj (smil 'dichoso, bienaventurado')

Voc 19

bien adv

Voc 28

bienaventurado adj (smil 'bendito, dichoso')

Voc 19

boca sust

Voc 30

bueno adj

Voc 4

adj (smil 'bello)

Voc 4

buscar verb (smil 'pedir') Voc 21

C - c cada adj (smil 'todo')

Voc 24

caer verb (smil 'postrarse')

Voc 13

camino sust

Voc 4

campo sust

Voc 26

crcel sust (smil 'guardia, vigilia')

Voc 18

caridad sust (smil 'amor')

Voc 7

carne sust

Voc 15

casa sust

Voc 2

casa sust (sinnimo de )

Voc 18

cerca adv (smil 'cercano')

Voc 26

cerca de adv (smil 'como, con nmeros')

Voc 24

cercano adv (smil 'cerca')

Voc 26

ciego sust

Voc 11

cielo sust

Voc 5

cinco nm indeclinable

Voc 24



-25-

cinco mil nm Voc 24

ciudad sust

Voc 23

colocar verb (smil 'lanzar, tirar')

Voc 5-13- 22

comenzar verb voz media (cf gobernar)

Voc 8

comer verb pres., fut., aor. 2 Voc 9 y 25 como adv (smil 'con nmeros, cerca de')

Voc 24

adv (smil 'conforme a, segn')

Voc 30

adv y conj (smil 'cuando, mientras')

Voc 31

adv

Voc 30

cmo adv interrogativo

Voc 25

completo adj (smil 'lleno, pleno')

Voc 23

con prep + gen

Voc 5

prep + dat

Voc 9

con nmeros adv (smil 'como, cerca de')

Voc 24

conducir verb (smil 'llevar')

Voc 5

confirmar verb (smil 'establecer')

Voc 31

conforme a adv (smil 'como, segn')

Voc 30

congregacin sust (smil 'sinagoga')

Voc 18

conocer verb perfecto utilizado como presente (smil conocer)

Voc 31

verb - futuro deponente (smil saber)

Voc 1 y 11

conoc verb aor. 2 (de la forma mi)de

Voc 29

considerable adj (smil 'suficiente, digno')

Voc 28

consolar verb (smil exhortar)

Voc 21

contemplar verb (smil 'mirar')

Voc 21

contra prep + acus (smil 'en, a')

Voc 22

prep + gen

Voc 9



-26-

convertirse verb (smil 'volver')

Voc 12

corazn sust

Voc 3

creer verb

Voc 12

Cristo sust

Voc 20

crucificar verb

Voc 21

cul pron interrogativo (smil 'quin, qu')

Voc 25

cuando adv y conj (smil 'como, mientras')

Voc 31

adv relativo

Voc 25

cuando quiera adv con subjuntivo

Voc 25

cuatro nm Voc 24

cuerpo sust

Voc 15

cumplir verb

Voc 27

curar verb (smil sanar')

Voc 12

D - d dar verb

Voc 29

dar gracias verb

Voc 21

dar testimonio verb

Voc 27

de prep + gen (smil 'desde')

Voc 5

prep + gen (smil 'desde')

Voc 5

prep + gen

Voc 9

de manera que adv (smil 'por tanto, entonces')

Voc 25

de modo que conj (smil 'as que')

Voc 30

de nuevo adv (smil 'tra vez')

Voc 28

debajo de prep + acus

Voc 8

deber verb (de obligacin)

Voc 20



-27-

decir verb (smil 'hablar') Voc 1 y 13

decir verb

Voc 31

de l mismo (pron reflexivo, 3 persona)

Voc 22

part + gen (smil 'a la vista de')

Voc 28

delante de prep + gen (smil 'antes de')

Voc 20

de mi mismo pron reflexivo, 1 persona

Voc 22

demonio sust

Voc 10

desatar verb (smil 'destruir')

Voc 1

descender verb

Voc 9

verb

Voc 10

desde prep + gen (smil 'de')

Voc 5

prep + gen (smil 'de')

Voc 5

desear verb

Voc 20

desierto sust

Voc 4

despedir verb (smil 'soltar, perdonar')

Voc 12

despus de prep + acus

Voc 5

destruir verb (smil 'desatar')

Voc 1

destruir

verb (smil 'matar y voz media perecer')

Voc 30

de t mismo pron reflexivo, 2 persona

Voc 22

devolver verb (smil 'pagar')

Voc 29

da sust

Voc 3

dichoso adj (smil 'bendito, bienaventurado')

Voc 19

digno adj (smil 'suficiente, considerable')

Voc 28

Dios sust

Voc 5

discpulo sust Voc 5

don sust (smil 'ofrenda')

Voc 2



-28-

dnde adv interrogativo

Voc 25

donde adv relativo

Voc 25

dos nm Voc 24

E - e l pron personal 3 persona sing masc

Voc 6

el art def masc sing

Voc. 4

el cual pron relativo

Voc 25

ella pron personal 3 persona sing fem

Voc 6

ello pron personal 3 persona sing neutr

Voc 6

en prep + dat (smil 'en base de')

Voc 22

prep + dat

Voc 5

en prep + acus (smil 'a, contra')

Voc 22

prep + gen (smil 'sobre, en tiempo de')

Voc 22

en base de prep + dat (smil 'en')

Voc 22

en frente prep + gen (smil 'delante de')

Voc 28

en la presencia de prep + acus (smil 'al lado de')

Voc 9

en tiempo de prep + gen (smil 'sobre, en')

Voc 22

en vez de prep + gen

Voc 29

encontrar verb

Voc 30

enemigo sust

Voc 28

engendrar verb

Voc 27

ensear verb

Voc 1 y 11

entero adj (smil 'todo')

Voc 31

entonces adv

Voc 9

adv (smil 'por tanto, de manera que')

Voc 25

entrar verb

Voc 8



-29-

entregar verb

Voc 29

enviar verb

Voc 22

verb

Voc 5

verb

Voc 9

poca sust (smil 'siglo')

Voc 15

es lcito (smil 'es permitido')

Voc 20

es necesario verb impersonal

Voc 20

es permitido adv (smil 'es lcito')

Voc 20

escriba sust Voc 23 escribir verb

Voc 1

escritura sust (smil 'letra')

Voc 15

sust

Voc 3

escuchar verb (con acus o gen)

Voc 8

ese adj dem (smil 'aquel')

Voc 7

esperanza sust

Voc 15

espritu sust

Voc 15

esposa sust (smil 'mujer')

Voc 29

establecer verb (smil 'confirmar')

Voc 31

estadio sust (medida de distancia)

Voc 24

estar verb (smil 'ser')

Voc 6

estar sentado verb (smil sentarse)

Voc 31

estar a punto de verb

Voc 20

estar verb futuro de (smil 'estar)

Voc 22

este pron

Voc 7

eterno adj de dos terminaciones; masc. y fem. son iguales

Voc 29

evangelio sust

Voc 7



-30-

exhortar verb (smil consolar) Voc 21

F - f fariseo sust

Voc 20

fe sust

Voc 23

fiel adj

Voc 4

fruto sust

Voc 25

fue levantado verb perf. indic. pas. 3 sg. de

Voc 27

fuego sust

Voc 30

fuera de adv (+ gen)

Voc 28

fuerte adj (smil 'poderoso')

Voc 28

fui verb aor. 2 de

Voc 31

verb aor. pas. en forma, de

Voc 14

fui conocido verb aor. pas. de

Voc 14

fui dicho verb aor. indic. pas. de

Voc 27

fui enseado verb aor. pas. de

Voc 14

fui escuchado verb aor. pas. de

Voc 14

fui lanzado verb aor. pas. de

Voc 14

fui levantado verb aor. pas. de

Voc 14

fui llevado ver aor. pas. de

Voc 14

fui predicado verb aor. pas. de

Voc 14

fui tomado verb aor. pas. de

Voc 14

fui visto verb aor. pas. de Voc 14

G - g Galilea sust

Voc 21

gentiles (los) sust plural (smil 'las naciones')

Voc 23



-31-

gento sust (smil 'multitud')

Voc 19

gloria sust

Voc 3

glorificar verb

Voc 11

gobernante sust (smil 'prncipe')

Voc 15

gobernar prep + gen (cf comenzar)

Voc 8

gracia sust

Voc 23

grande adj

Voc 24

adj (smil 'mucho, numeroso)

Voc 24

guardar verb (smil 'observar')

Voc 21

guardia sust (smil 'carcel, vigilia') Voc 18

H - h habiendo conducido

part aor. act. de

Voc 17

habiendo dicho part. aor.2 act. de

Voc 17

habiendo llevado part. aor. 2 de

Voc 17

habiendo sido dicho

part. aor. pas. de

Voc 27

habiendo sido escrito

part aor. pas. de

Voc 18

habiendo venido part. aor. 2 act. de

Voc 17

habiendo visto part aor. 2 act. de

Voc 17

hablar verb (smil 'decir')

Voc 1 y 13

verb

Voc 21

hacer verb

Voc 21

hacer una pregunta

verb (smil 'preguntar')

Voc 25

hacia prep + acus (smil 'a')

Voc 5

prep + acus (smil 'a')

Voc 5



-32-

hasta conj (smil 'mientras')

Voc 30

adv + gen

Voc 30

he aqu conj

Voc 29

he conocido verb perf. indic. act. de

Voc 27

he escrito verb perf. indic. act. de

Voc 27

he escuchado verb perf. indic. act. de

Voc 27

he llegado a ser verb perf. indic. de

Voc 27

hermano sust

Voc 2

he sido escrito verb perf. indic. pas. de

Voc 27

he venido verb perf. indic. de

Voc 27

he visto verb perf. indic. act. de

Voc 27

hijo sust (smil 'nio pequeo')

Voc 18

sust (smil 'nio')

Voc 5

sust

Voc 2

hombre sust

Voc 2

honrar verb (smil 'apreciar')

Voc 21

hora sust Voc 3

I - i iglesia sust

Voc 3

igual adj (smil 'semejante')

Voc 31

imponer verb (smil 'poner')

Voc 30

informar verb (smil 'manifestar, revelar')

Voc 21

inmediatamente adv (smil 'luego')

Voc 18

ir verb (smil 'andar')

Voc 8

verb fut deponente

Voc 9 y 11

verb (smil 'venir')

Voc 8 y 11



-33-

verb

Voc 30

ir a verb con dat (smil 'venir a, acercarse') Voc 16

J - j Jess sust

Voc 20

judo sust

Voc 20

juicio sust

Voc 25

justicia sust (smil 'rectitud')

Voc 19

justo adj

Voc 4

juzgar verb Voc 7

L - l la art def fem sing

Voc. 4

lago sust (smil 'mar')

Voc 10

llamar verb

Voc 21

lanzar verb (smil 'colocar, tirar')

Voc 5-13 y 22

llegar verb (smil venir)

Voc 31

llegar a ser verb

Voc 8 - 11 y 13

verb aor. pas. en forma, de

Voc 14

lleno adj (smil 'pleno, completo')

Voc 23

letra sust (smil 'escritura')

Voc 15

levantar verb (smil 'resucitar')

Voc 31

verb (smil 'resucitar')

Voc 4 y 22

llevar verb (smil 'conducir')

Voc 13

verb (smil 'quitar, tomar')

Voc 9 y 22

verb (smil 'traer')

Voc 5 y 13

ley sust

Voc 2

libro sust. Voc 19



-34-

libro sust

Voc 10

limpio adj (smil 'puro')

Voc 24

lo art def neutr sing

Voc. 4

lo que quiera pronom. relativo indefinido (smil 'quien quiera')

Voc 26

los dems adj (smil 'restantes')

Voc 19

los que quieran pron relativo indefinido plural (smil 'quienes quieran')

Voc 26

luego adv (smil 'inmediatamente')

Voc 18

lugar sust Voc 5

M - m madre sust

Voc 23

maestro sust

Voc 7

malo adj

Voc 4

malvado adj

Voc 7

mandamiento sust

Voc 3

mandar verb

Voc 20

manifestar verb (smil 'mostrar')

Voc 30

verb

Voc 31

verb (smil 'revelar, informar')

Voc 21

mano sust

Voc 29

mar sust (smil 'lago')

Voc 10

maravillarse verb

Voc 12

marcharse verb

Voc 13

marido sust (smil 'varn') Voc 23 ms adv (smil 'antes, ms bien')

Voc 28

ms bien adv (smil 'ms, antes')

Voc 28



-35-

ms fuerte adj

Voc 28

ms grande adj (mayor); comparativo de

Voc 28

matar verb

Voc 9 y 22

verb (smil 'destruir y voz media perecer')

Voc 30

mediante prep + gen (smil 'a travs de')

Voc 5

mejor adj (comp. de )

Voc 28

mensajero sust (smil 'ngel')

Voc 5

mi adj posesivo (smil 'mo')

Voc 28

mientras adv y conj (smil 'como, cuando')

Voc 31

conj (smil 'hasta') Voc 30 milagro sust (smil 'seal')

Voc 30

sust (smil 'poder')

Voc 31

mo adj posesivo (smil 'mi')

Voc 28

mirar verb (smil 'contemplar')

Voc 21

misterio sust (smil 'secreto')

Voc 29

monte sust

Voc 23

mor verb aor. 2 de

Voc 17

morir verb Utilizado slo en tiempo perfecto,

, estoy muerto', y en el pluscuamperfecto. En otros tiempos

verbales se utiliza

Voc 27

verb

Voc 9

morir verb fut. dep. de

Voc 22

mostrar verb (smil 'manifestar') Voc 30 mucho adj (smil 'numeroso, grande')

Voc 24

muerte sust

Voc 2

muerto sust

Voc 4

mujer sust (smil 'esposa')

Voc 29



-36-

multitud sust (smil 'gento')

Voc 19

sust

Voc 24

mundo sust Voc 5

N - n nacin sust

Voc 23

naciones (las) sust plural (smil 'los gentiles')

Voc 23

nada pron se usa con modos que no sean el indicativo (smil 'nadie')

Voc 24

pron con indicativo (smil 'nadie')

Voc 24

nadie pron con indicativo (smil 'nada')

Voc 24

pron (se usa con modos que no sean el indicativo) (smil 'nada')

Voc 24

ni conj

Voc 31

conj (smil 'tampoco')

Voc 10

conj (smil 'y no, ni siquiera')

Voc 19

ni siquiera conj (smil 'y no, ni')

Voc 19

nio sust (smil 'hijo')

Voc 5

nio pequeo sust (smil 'hijo')

Voc 18

no adv (con modo indicativo)

Voc 8

no ms adv (smil 'ya no, nunca ms'

Voc 19

no sea que adv

Voc 28

noche sust Voc 15

nombre sust

Voc 15

nuestro pron pos

Voc 28

numeroso adj (smil 'mucho, grande')

Voc 24

nunca ms adv (smil 'ya no, no ms' Voc 19

O - o



-37-

o conj disyuntiva (smil 'que')

Voc 24 y 28

obra sust

Voc 10

observar verb (smil 'guardar')

Voc 21

ocasin sust (smil 'tiempo')

Voc 30

ofrecer verb (smil 'traer a')

Voc 13

ofrenda sust (smil 'don')

Voc 2

odo sust (smil 'oreja')

Voc 26

ojo sust

Voc 26

orar verb deponente (smil 'rezar')

Voc 11

oreja sust (smil 'odo')

Voc 26

oscuridad sust (smil 'tinieblas')

Voc 26

otra vez adv (smil 'de nuevo')

Voc 28

otro adj

Voc 31

adj-pron Voc 4

P - p padecer verb (smil 'sufrir')

Voc 20

padre sust

Voc 23

pagar verb (smil 'devolver')

Voc 29

pas sust (smil 'tierra, regin') Voc 21

palabra sust (smil 'asunto, razn')

Voc 2

sust

Voc 15

pan sust

Voc 9

para prep + gen (smil 'por')

Voc 10

para que con subjuntivo (smil 'a fin de que')

Voc 19

con subjuntivo (smil 'para que')

Voc 28

parbola sust

Voc 3



-38-

parecer (a uno) verb (smilar 'pensar')

Voc 31

partir verb

Voc 10

pasar verb (smil 'atravesar')

Voc 8

paz sust

Voc 3

pecado sust

Voc 7

pecador sust

Voc 8

pecar verb

Voc 19

pedir verb (smil 'buscar')

Voc 21

verb (smil 'preguntar')

Voc 25

Pedro sust

Voc 27

pensar verb (smil parecer (a uno))

Voc 31

pequeo adj

Voc 4

perdonar verb (smil 'dejar')

Voc 30

verb (smil 'soltar, despedir')

Voc 12

perecer verb (voz media) (smil 'destruir, matar)

Voc 30

permanecer verb

Voc 5 y 22

pero conj (postpositiva)

Voc 6

conj (smil sino)

Voc 8

perseguir verb

Voc 11

persuadir verb

Voc 12

pie sust

Voc 24

piedra sust

Voc 5

pleno adj (smil 'lleno, completo')

Voc 23

poco adj

Voc 24

poder sust (smil 'autoridad, potestad')

Voc 29



-39-

verb

Voc 31

sust (smil 'milagro')

Voc 31

poderoso adj (smil 'fuerte')

Voc 28

poner verb

Voc 30

verb (smil 'imponer')

Voc 30

por prep + gen (smil 'para')

Voc 10

prep + gen (agente)

Voc 8

por causa de prep + acus

Voc 5

por lo tanto adv (smil 'entonces, de manera que')

Voc 25

por los siglos de los siglos.

sust

Voc 15

por siempre sust

Voc 15

por un lado, ... por el otro lado

partcula, con segunda partcula adversativa

Voc 9

porque conj (smil 'que')

Voc 8

postrarse verb (smil 'caer') Voc 13 potestad sust (smil 'autoridad, poder')

Voc 29

predicar verb (smil 'proclamar)

Voc 11 y 12

predicar el evangelio

verb

Voc 19

preguntar verb (smil 'pedir')

Voc 25

verb (smil 'hacer una pregunta')

Voc 25

verb

Voc 25

preparar verb

Voc 12

primero adj

Voc 4

prncipe sust (smil 'gobertante')

Voc 15

principio sust

Voc 30

proclamar verb (smil 'predicar)

Voc 11 y 12



-40-

profeta sust

Voc 5

promesa sust

Voc 7

propio adj

Voc 28

pueblito sust (smil ' aldea')

Voc 20

pueblo sust

Voc 19

pues conj pospositiva

Voc 13

puro adj (smil 'limpio') Voc 24

Qu - qu que conj (smil 'porque')

Voc 8

conj comparativa (smil 'o')

Voc 28 y 28

qu pron interrogativo (smil 'quin, cul')

Voc 25

qu clase de pron interrogativo

Voc 29

quera, yo verb imperfecto indicativo de

Voc 24

quin pron interrogativo (smil 'qu, cul')

Voc 25

quien quiera pron relativo indefinido (smil 'lo que quiera')

Voc 26

quienes quieran pron relativo indefinido plural (smil 'los que quieran')

Voc 26

quitar verb (smil 'llevar, tomar') Voc 9 y 22

R - r raza sust

Voc 23

razn sust (smil 'palabra, asunto')

Voc 2

recibir verb futuro deponente (smil 'tomar')

Voc 1- 11 y 13

verb

Voc 10

verb (smil tomar)

Voc 9

recibir la vista verb Voc 11

recoger verb (smil tomar)

Voc 14



-41-

rectitud sust (smil 'justicia')

Voc 19

regin sust (smil 'pas, tierra)

Voc 21

regocijarse verb (smil 'alegrarse')

Voc 30

regresar verb (smil 'volverse')

Voc 12

reino sust

Voc 3

responder verb

Voc 8

respond verb aor. ind., pasivo en forma, de

Voc 17

restante adj (smil 'los dems')

Voc 19

resucitar verb (smil 'levantar')

Voc 4 y 22

verb (smil 'levantar')

Voc 31

reunir verb

Voc 9

reunirse verb

Voc 10

revelar verb (smil 'manifestar, informar')

Voc 21

rey sust

Voc 23

rezar verb deponente (smil 'orar')

Voc 11

rostro sust Voc 7

S - s saber verb perfecto utilizado como presente

(smil conocer)

Voc 31

verb - futuro deponente (smil conocer)

Voc 1 y 11

sacerdote sust

Voc 23

salir verb

Voc 8

verb

Voc 10

salvacin sust

Voc 20

salvar verb

Voc 8



-42-

sanar verb (smil curar')

Voc 12

sangre sust

Voc 15

Santiago sust

Voc 24

santificar verb

Voc 26

santo adj

Voc 6 y 15

secreto sust (smil 'misterio')

Voc 29

seguir verb

Voc 21

segn adv (smil 'como, conforme a')

Voc 30

prep + acus

Voc 9

seis nm indeclinable Voc 24

sembrar verb

Voc 22

semejante adj (smil 'igual')

Voc 31

seal sust (smil 'milagro')

Voc 30

Seor (el) sust

Voc 4

sentarse verb (smil estar sentado)

Voc 31

sepulcro sust

Voc 30

ser verb (smil 'estar')

Voc 6

ser verb futuro de (smil 'estar)

Voc 22

si conj (conjuncin condicional; con subjuntivo)

Voc 19

conj. condicional; con indicativo

Voc 25

siendo - estando participio presente de

Voc 16

siervo sust Voc 2

siglo sust (smil 'poca')

Voc 15

Simn sust

Voc 29

sinagoga sust (smil 'congregacin')

Voc 18

sino conj (smil pero)

Voc 8



-43-

sobre prep + acus (smil 'arriba de')

Voc 10

prep + gen (smil 'en, en tiempo de')

Voc 22

solamente adv (smil 'slo')

Voc 30

soldado sust

Voc 18

solo adj

Voc 29

adv (smil 'solamente')

Voc 30

soltar verb (smil 'despedir, perdonar')

Voc 12

sonido sust (smil 'voz')

Voc 3

subir verb

Voc 9

suficiente adj (smil 'considerable, digno')

Voc 28

sufrir verb (smil 'padecer')

Voc 20

sumo sacerdote sust Voc 23

T - t tambin conj (smil 'y')

Voc 2 y 10

tampoco conj (smil 'ni')

Voc 10

tan grande como adj relativo (smil 'todo lo que')

Voc 26

temer verb deponente con formas pasivas (smil 'tener miedo')

Voc 22

templo sust

Voc 2

tener verb

Voc 1 y 11

tener compasin verb (smil 'tener misericordia')

Voc 26

tener miedo verb deponente con formas pasivas (smil 'temer')

Voc 22

tener misericordia verb (smil 'tener compasin')

Voc 26

tentar verb

Voc 29

testimonio sust

Voc 19

tiempo sust (smil 'ocasin')

Voc 30



-44-

sust

Voc 30

tierra sust

Voc 26

sust (smil 'pas, regin')

Voc 22

tinieblas sust (smil 'oscuridad')

Voc 26

tirar verb (smil 'lanzar, colocar')

Voc 5-13 y 22

todava adv (smil 'an')

Voc 10

todo adj (smil 'cada')

Voc 24

adj (smil 'entero')

Voc 31

todo lo que adj relativo (smil 'tan grande como')

Voc 26

tomar verb (smil 'quitar, llevar')

Voc 9 y 22

verb futuro deponente (smil 'recibir') Voc 1- 11 y 13

verb (smil recibir)

Voc 9

verb (smil recoger)

Voc 14

traer verb (smil 'llevar')

Voc 5 y 13

traer a verb (smil 'ofrecer')

Voc 13

tres nm Voc 24

t pron personal 2 persona

Voc 6

tuve verb aor. 2 de Voc 29

U - u ltimo adj

Voc 4

uno nm Voc 24

unos de otros pron recproco Voc 22

V - v varn sust (smil 'marido')

Voc 23

venir verb (smil 'ir')

Voc 8 y 11

verb (smil llegar)

Voc 31



-45-

venir a verb con dat (smil 'ir a, acercarse')

Voc 16

ver verb

Voc 29

verb futuro deponente

Voc 1 y 13

verdad adj

Voc 3

verdadero adj

Voc 23

vestido sust (smil 'vestidura')

Voc 18

vestidura sust (smil 'vestido')

Voc 18

vid sust (smil 'via')

Voc 19

vida sust (smil 'alma')

Voc 3

sust

Voc 3

vigilia sust (smil 'guardia, crcel')

Voc 18

via sust (smil 'vid')

Voc 19

vivir verb (tiene en lugar de en el sistema presente; en vez de

Voc 29

voluntad sust

Voc 15

volver verb (smil 'convertirse')

Voc 12

volverse verb (smil 'regresar')

Voc 12

voz sust (smil 'sonido') Voc 3

Y - y y conj (postpositiva)

Voc 6

conj (smil 'tambin')

Voc 2 y 10

ya adv

Voc 12

ya no adv (smil 'no ms, nunca ms')

Voc 19

ya no (ms) conj-adv

Voc 9

y no conj (smil 'ni, ni siquiera')

Voc 19

yo pron personal 1 persona sg. Voc 6



-46-

Documents

Diccionario Griego