1

Diccionario Guarani/EspañolGuaraní / Español

a / aquía / lugarã / sombra, almaá§a / ahoraá§a / próximo juevesá§a katu / peroa§agui rire / más tardea§aite / ahora mismoa§ave / tarde (más)a§ui / cerca (de)a§ui águi / cerca de(sde) aquía / caeraguara / zorroágui / de aquíáguio / de aquí para alláaguyje / graciasaguyje / graciasaguyje / graciasahániri / noahoja / frazadaahy'o / gargantaahy'o / gargantaahy'o voz (para cantar)aichejáranga / pobrecito!, ay!aipo / aquelaipóramo/aipórõ / entoncesaja / duranteajaka / cestoaje'i(ma) / hace ratoajépa? / verdad?aju / maduroajúra / cuelloakã / cabezaakãhatã / cabezudo, cabeza duraakãjere / marearseakãnundu / fiebreakãraku / enamorado, locoakatú(v)ape / derecha (a la)akãvai / enamorado, locoaky / verde, no maduroakÿ / mojadoakÿ / mojadoAlemaniagua / alemánalkila / alquilaralkila / alquilarama / lluviaama'ÿ / seco, sequíaamambái / helechoambue / otroambue / otroamo / aquel/aquellosamo tuguápe / allá en el fondoamyrÿi / difuntoaña / diabloaña retã / infiernoandai / calabazaañete / verdadañete(hápe) / verdad (en)anga / pobrecitoánga / almaanga, nga / lastimosamenteangata / preocupado (estar)ange / hoyange pyhare / anocheangeko(i) / preocupado (estar)angepyhare / anocheangerete / hace pocoangu'a / morteroangue alma de muertoani (-tei/-ti) / no!ani chéne! / no será, que no seaaño(nte) / solo

ao / ropa, vestidoape / espaldaápe / aquíapere'a / conejoapesã [avati] / un manojo [de maíz]apo / confección (de algo)apu'a / redondoapyka / asientoapyka'i / sillaapysa / oídoapyte centroapytépe / en medio deára / día, tiempoára / díaára / tiempoára haku / calor (hace)arahaku / veranoarai / nubearaka'épa? / cuándo?araka'eve / nuncaaramboha / almohadaaramboty / cumpleañosaramirõ / almidónarandu / sabiduríaarandu / listoarandu / sabioarapoty / primaveraararecha / nacerararo'y / inviernoarasa / guayabaaratiri / relámpagoaravo / horaare / tardarare porã / buen ratoaréma / desde hace tiempoarete / fiestaarhel / antipáticoári / sobreári / sobreárupi / por aquíary / añoasaje / media mañana, mediodasajepyte / mediodíaasúpe / izquierda (a la)asy / mucho, profundo,ate'ÿ / perezaate'ÿ / perezosoatukupe / espaldaaty / reunirseaty / reuniónaty / reuniónava / hombreáva / cabelleraava ñe'ê / guarani, "lengua del"avakachi / ananás (variedad de)avati / maízavati pororo / maíz fritoavati soka / pisón de mortero paravei / tambiénay / antipáticocháke! / cuidado!chara / lanache mba'e / míoche rendumi / perdón, escúchameche réra / llamarse (me llamo)che róga opyta / vivir (vivo en)che rógape / casa, (a/en mi)chera'arõ! / espérame!chichã / chinchechipa / tortachokokue / campesinochokora / chocolate

chyryry / fritodipara / echar a correrdipara / echar a correre (ha'e/ere/he'i) / decire'a! / oh!eíra / miel (de caña)eirete / miel de abejaseiru, eira rúa / abejaete / verdaderoeterei / mucho, muy, demasiadeterei rasa / demasiadofalta / faltargana / ganargua / de (natural)gua'u / ficticio, pseudo-gua'u / ficticio, pseudo-guahu / aullirguapy / sentarseguarã / paraguaraniete / guarani puroguaripola / aguardiente, cañaguasu / grandeguata / caminarguata / caminarguata / viajarguata / funcionarguataha / viajegue / apagarseguéi / bueyguejy / bajar(se)guejy / bajarguejy / bajar(se)gueteri / todavíagui / degui / degui / porguio, guivo / al lado de, detrás deguive / desde (que)guy, guýpe / debajoguyra / pájaro§uahe / llegar§uaiguî, §uaimi / ancianaha / queha / yha§ua / para queha (aha/reho/oho)/ ir(se)ha (aha/reho/oho) / ir(se)ha (aha/reho/oho) / irseha hakykuéri / seguirha'ã / jugar a, dispararha'ã / probarha'aresa / nacerha'arõ / esperarha'arõ / esperarha'ejevy (erejevy et / repetir (volver a de)ha'etépe / puntualha'evéma / bastaha'evete, ra'evete / mismohaguére / por (causa de)hai / escribir, grabarhái / ácidoháime(te) / casihaimetéma / casiháke! / cuidado!haku / calor (hace)hakykuépe / detráshapy / quemarhapy / quemarhasýpe / por finhasýpe / apenashasa / pasar

2

hasa / pasarhasy / difícil, es d.hasy / enfermohasy chéve / doler (me duele)hatã / durohavõ / jabónhayhu / querer, amarhayviru'i / lloviznarhe / ricohe / agradablehe / ricohe'ê / dulcehe'ise / significahe'ÿ / sosohecha / verhecha / notarhechanga'u / añorarhechapyrã / interesante, (digno de)hechauka / mostrar, hacer verhêe / síheja / dejarheka / buscarhendu / escuchar, oirhendu / entender, escucharhenói / invitar (llamar)henói / llamarhenondépe / delantehenyhê / llenohepy / carohepyme'ê / pagarhesãi / sanohesakã / clarohesakã / clarohesape / alumbrarhese / por élheta ára rire / mucho tiempo (despué)heta, eta / muchoshetaitéramo / sumo (a lo)hetû / besarhetû / olerhi'a / fruta, dahi'ã / parecehi'ãnte chéve / ojaláhi'ári / encimahi'ári / ademáshi'upy / comida, comestiblehi'upy / alimentohory / felizhory / divertido, alegrehovasa / bendecirhovy / verdehovy / azulhovyû / verde oscurohû / negrohu'u / toshu'û / blandohupi / levantarhupity / alcanzarhyepýpe / dentrohykue / mojadohypýi / rociarichupe / él, lo, a éligústo / gusto (tiene)ikatu / posible (es)ikatu / posible (es)ilaja porã / simpáticoiñepyrûme / principio (al)ipýpe / dentroipahá(gue) / últimoipahápe / finalmenteiporã chéve / gustar (me gusta)iporãma / suficiente (es)iporãma / bastaiporãmante / bastanteirû / colega, compañeroirundy / cuatro

ita / piedraitakua / cuevaja / caberja / pegarseja / caberjagua / perrojaguarete / jaguar, tigrejahe'o / llorarjahu / bañarsejahuha / bañojajái / resplanderjakare / caimán, cocodrilojakuaruha / letrinajapepo / ollajapepo / cazuela, ollajapi / dispararjapi / marcharse, rumbearjapo / hacerjapo tembi'u / cocinarjapu / mentirajapu / mentirjapysaka / escuchar bienjarýi / abuelajára / dueñojára / dueñojasy / lunajasy / mesjave / durante, cuandojavorái / malezajavy / equivocarsejavy / perderseje'oi / acudir, concorrerjeheka / dedicarsejehu / sucederjehu / sucederjei / separarsejejavy / perdersejejavy / equivocarsejejoko / contenersejejoko / agarrarsejejuhu / encontrarsejeko / se dice (rumor)jekuaa / conocersejepe / a pesar de, aunquejepe / inclusojepe / perojepe'a / leñajepe'e / calentarsejepi / frecuentementejepohéi / lavarse las manosjepoka / torcidojepokuaa / acostumbrarsejeporu / utilizarjepy'apy / preocuparsejepy'apy / sufrirjere / contorno, vueltajere / girarsejerere / alrededor dejeroky / bailarjerokyha / bailejerovia / confiar (en)jerovia / fejeroviaha / documento, papelesjerure / pedirjetapa / tijerajetavy'o / aprenderjety / boniato, batata dulcjevý(ma) / otra vezjevy / volver ajevy, jey / de vueltajevy, jey / otra vezjey'u(rã) / bebidajoa(ju) / juntamente, juntosjogapo / construirjogua / comprarjogua / parecersejogua / parecerse

joguapy / bultojohéi / lavarjojói / hipo (tener)jojói / hartarsejojuhu / encontrarsejoka / romperjoko / sujetar, atajarjokoha / obstáculojokuaa / conocersejokuái / emplearjopara / mezcla de guarani-españoljopara / mezclajopara / mezcladojope / calentarjopi / picarjopói / regalojopy / apretarjopy / apretarjoso / moler, pisarjovái / enfrentarseju / venirju'i / ranajuavy / diferenciarsejuayhu / amor mutuojuhu / encontrarjuhu / encontrarjuka / matarjuky / saljuky / simpáticojukyry / salmuerajukysy / caldojupi / subirjupi / subirjupi / subirjuru / abiertojuru / bocajurujái / admirarsejurumi / oso hormiguerojuruvy / medio abiertojyva / brazokã / secoka'a / hierba mateka'a / monteka'a / hierba, plantaka'aguy /monte, bosqueka'aguy /bosqueka'aru / tardeka'avo / hierbas, verduraka'ay / mateka'ê / asadoka'i / monoka'u / borrachoka'ygua / mate (recipiente)kachiãi / indisciplinado, infokái / quemarsekaigue / sin ganas (estar)kaigue / aburrirsekakaha / letrinakakuaa / adultokakuaa / crecerkáma / pecho (de la mujer)kambuchi / cántarokamby / lechekambyrypy'a / cuajadokamísa / camisakane'õ / cansancio, cansadokangue / huesokangy / débilkangy / deprimido, lánguidokañy / esconder (-se de)kañy / perderse(-le a)kapi'i /pajakapi'y /carpinchokapilla / ciudadkapiÿva / carpinchokaraguata / bromeliáceakarai / señor

3

karai / ñe'ê españolkarame§ua / cajakarame§ua / armariokarape / bajokaria'y / mozokaru / comerkaru / comilónkarugua / ciénaga, esterokarumbe / tortugakarumbe / coche de plazakasõ / pantalónkáso / historia, cuentokatu / sí, pueskatupyry / inteligente, hábilkatupyry / inteligentekáva / avispakavaju / caballokavara / cabrakavure'i / pájaro de buena suerkavure'i / atractivokay'u / tomar mateke / dormirke / entrarke / entrarkeha / hotelkéra / sueñokerana / dormilónkesu / quesokirirî / callarseko andar/vivirko / esteko / vivirko / árape hoyko / rei estar ociosoko'á§a / ahorako'a§apeve / hasta ahorako'ápe / aquíko'árupi / por aquíko'ê / amanecerko'ê / mañanako'êmbuéramo / pasado mañanako'êro / mañanako'êroite / muy pronto de mañanako'êsoro / romper del albakóche / cochekóga / huertokóga / huertakóicha / asíkóina / he aquí, tomakokue / chacrakokue / chacrakokuehe / hace unos díaskomû / letrinakopi / desmalezar, rozarkora / corralkorapy / corralkororõ / rugirkotevê / necesitarkoty / habitación, piezakotyo / haciakóvante jepe / por lo menoskove / vivirkoygua / campesinoku / aquelkû / lenguaku'asã / cinturón, fajaku'e / moverseku'i / molidokua / agujerokuã / dedokuaa / saberkuaa / conocerkuaa / saberkuairû / anillokuarahy / solkuarahy'ã / sombrakuarahyreike / este

kuarahyresê / oestekuatî / zorrita, ardillakuatia / papelkuatia ñe'ê / libro, cartakuatia ñe'ê / libro, cartakuave'ê / ofrecerkuave'ê / ofrecerkue, ngue / exkuehe / ayerkuehe / ambue anteayerkuera / sanarkuerái / estar hartokuimba'e / hombre, varónkumanda / porotokumby / probarkuñakarai / señorakuñataî / muchachakuñataî / señoritakundaha / investigarkunu'û / mimadokunu'û / cariciaskupépe / detrás dekure / cerdokuriete / tarde (muy)kuru / lepra, sarnakururu / sapokurusu / veve aviónkutu / herir, clavarky / llueveky'a / sucioky'a'o / limpiarky'ÿi / ajíky'ÿi / ajíkyha / hamacakyhyje / temerkyhyje / temerkyju / grillokypy'y / hermana menorkyra / gordokyra / grasientokyre'ÿ / ganas, tenerkyrÿi / tierno, frágilkyse / cuchillokytî / cortarkyvy / hermano (de la mujer)lája / carácterlája / costumbre, claselembu / escarabajoliga / conseguirmýi / moversema / yama'ê / mirarma'ê / atenderma'ê / observarmaerãpa / para qué?mainumby / picaflormaiteipa / saludomalisia / pensar, suponermamóguipa? / de dónde?mamóngotyo? / hacia dónde?mamópa? / dónde?mamópa? / adónde?mamoyguápa? / de dónde (originario)maña / mirarmandi / pues, sólomandi'o / mandiocamandu'a / acordarsemanduvi / maní, cacahuetemandyju / algodónmano / morirmante / solamentemanterei / continuamente, siempmáramo / nuncamarandu / noticia, mensajemarangatu / santa, benditamarangatu / estimado

marave / nadamarave / ndoikói no importamarcha / funcionarmáva / mávapa? quiénes?máva / mba'épa? de quién?mávapa? / quiénes?mayma(va) / todosmaymáva / todomba'apo / trabajarmba'e / cosamba'éguipa? / por qué?mba'ehápa? / por qué?mba'éichapa? / cómo?mba'embyasy / triste (estar)mba'épa? / qué?mba'ére(he)pa? / por qué?mba'eve / nadamba'evete / chéve no importamba'evete / chéve no me importambaraka / guitarrambarakaja / gatombarete / fuertembayru / cochembayru / recipientembegue / despaciomberu / moscambichy / tostadombo'e / enseñarmbo'ehao / escuelambo'ehára / profesor/ambo'y / regarmbochyryry / freírmboguataha / el que hace caminarmboguejy / bajarmbohapy / tresmbohe / condimentarmboheha / condimientombohory / alegrar, encantarmbohovái / desobedecermbohovái / contestarmbohupa / huéspedmbohupa / albergarmbói / serpientemboja'o / compartirmbojaru / burlarsembojegua / adornarmbojere / dar la vueltambojere / traducirmbojoja / igualarmboka / arma (de fuego)mbokaja / cocoterombokapu / tirar (dar fuego)mbopi / murciélagombopu / tocarmborayhu / amormborayhuhápe / cariñosamentemborevi / tapirmboriahu / pobrembota / golpearmbotavy / engañar, atontarmboty / cerrarmboty / cumplirmboty / ary cumplir añosmbou / enviarmbovýpa? / cuántos?mbovy / pocosmbovyetéramo / menos (por lo)mbovyve / gratismbovyve / menosmboy'u / dar de bebermboyve / antesmboyvytimbo / levantar polvombujape / panmburika / mula, mulomburukuja / maracuyámburuvicha / gran jefemburuvicha / presidente

4

Mburuvicha / Róga casa presidencialmbyai / estropearmbyaku / calentarmbyaku / calentarmbyaty / reunirmbyja / estrellambyky / cortombyry'ái / calor (tengo calor)mbytépe / entrembytépe / dentro deme / estarme'ê / darmemby / hijo, hijamemby'anga / ahijado, ahijadamembykuña / hijameme(te) / continuamenteména / maridomenda / casarsemenda / bodasmendare / casadomi un / pocomichî / pequeñomíkro / micro, colectivomimbi / brillarmimby / flautamimói / hervidomirî / pequeñomitã / muchacho, jovenmitã / rerahaha niños, el que llevamitã / Tupã arete navidadmitã'i / niñomitã'i / (okambúva) bebé (lactante)mitãkuña / niñamo'ã / pensarmoa§e / acelerar, apresurarmoakãrasy / dar dolor de cabezamoambue / cambiarmoherã / dudarmohesakã / explicar, aclararmoî / ponermoinge / metermoirû / acompañarmokã / secarmokambu / amamantarmokõi / dosmokunu'û / acariciar, mimarmomaitei / saludarmomba / acabarmomba'apo / hacer trabajarmombáy / despertarmombe'u / narrarmombyry / lejosmombyrygua / de lejos, forasteromomorã / admirarmondýi / asustarmonda / robarmondaha / ladrónmonde / vestirmondo / mandar, enviarmoñe'ê / leermoñenoña / criarmongaru / alimentarmongaru / alimentarmonguera / curarmongy'a / ensuciarmono'õ / cosecharmoõpa? / dónde?mopane / desilusionarmopotî / limpiarmorotî / blancomosaingo / colgarmuã / luciérnagamyakÿ / mojarmyaña / empujarmyasãi / extender, publicarmyatã / estirar

myatyrõ / arreglar, componermyendy / encendermymba / animal domésticomymbakuéra / ganadonahaniri / noña / señora, doñaña'embe / platoñaimo'ã / igual, parecidoñakyrã / cigalanambi / orejañana / hierba no medicinalñana / letrinañaña / maloÑandejára / Dios (Nuestro Señor)nandi / descubiertonandi / vacíoñandu / arañañandu / visitarñandu / sentirñandu / guasu ñanduñanduti / telaraña (encaje art)ñandy / grasañangareko / cuidarñangareko / cuidarñani / correrñañuva / abrazarñapy'û / sarténñapytî / atarnarã / naranjañarõ / salvaje, bravoñasaindy / luz de la lunañati'û / mosquitonda / véima ya no másndahasýi / sencillo (no es difí)ndahepýi / barato (no es caro)ndaikatúi / imposible (es)ndaipóri / no hayndaje / se dicendikatúi / no es posibleñe'ê / palabrañe'ême'ê / prometerñe'enga / refrán, proverbione'îra / todavíane'îra / gueteri todavía noñeha'ã / esforzarseñehê / derramarseñehendyvapo / afeitarsenéi / permitir, consentirnéike! / vamos!ñekuave'ê / ofrecerseñekytî / cortarseñembo'e / rezarñembohory / burlarseñemboi / desnudarseñemboja / arrimarseñembojaruhápe / en bromañemboki / enamorarseñembosako'i / prepararseñembosarái / jugarñembyahýi / hambre, tener hambreñembyai / estropearseñembyasy / sentir, lamentarñembyaty / reunirseñemi / esconderseñemiháme / escondido, a escondiñemitÿ / sembrarñemoî / ponerseñemonde / vestirseñemongeta / conversarñemu / venderñemuha / vendedorñemuha / negocioñemuha / tiendañemuha / ñemi contrabandistañeñandu / sentirseñeno / acostarseñepyrû / comenzar

nga'u / espero que, ojalángotyo / dirección (en de)ngotyo / hacianohê / sacarnohê / ta'anga sacar fotosñongatu / guardarñonte / soloñopu / herirseñorairõ / guerrañorairõ / guerrear, lucharñorairõ / pelearseñoty / sembrarñoty / enterrarñoty / cultivarnte / sóloñu / campoñuã / tapar, abrigarñuhã / trampanúne / tal veznupã / castigar, pegarñurumi / oso hormigueroñyrõ / perdonaro§uahe (che) / pópe recibiróga / casaoî hayoî porã / está bienoîma / listo (está)oimehápe / dondequieraoimeraêva / cualquieraoimeraêva / cualquier(a)oka / fueraokára / campookaraygua / campesino, forasterookê / puertaoñemboty / cerrado (está)opa rire / después de todo, alopaite / todosopáma / acabó ya (se)opárupi / por todas partesosoro / roto (está)ovecha / ovejaovetã / ventanapýpe / dentro depýra / crudopa / todopa / acabarsepa / totalmentepa / acabarsepa'ã / obstrucciónpa'ã / dependerpa'i / sacerdotepa'irã / seminarista (futuro)pa'û / intersticio, espaciopaha / final, últimopaje / encanto, magiapakova / bananapanambi / mariposapane / mala suerte (tener)papa / contar (números)para / agua grande, marparaguái / paraguayo, ParaguayParaguay / Asunciónpáy / despertarpe / enpe / esepe / anchope / esepê / romperse (en)pe'a / abrirpe'a / quitarpehengue / pedazo, fragmentopéicha / asípéina / ápe he aquípepo / alapererî / delgadopeteî / unopeteîha / primero

5

peteînte / únicopetÿ / tabacopetÿndy / tabacalpéva /ésepeve-meve / hastapi / escamparpiári / en busca depiko / ¿legalmente?pila'i / cansadopinda / anzuelopindo / palmerapióla / cuerdapira / pez, pescadopirãi / pirañapirakutu / pescarpirapire / dinero,pire / piel, cáscarapire / cáscarapire'o / descascararpirevai / malhumoradopiru / flacopita / fumarpo / saltarpo / manopo / guýpe en poder depo'a / suerte (tener)po'i / estrechopo'i / finopo'i /estrechopo'o / arrancarpochy / enojopochy / enojarsepohýi / pesado, gravepohã / remediopohãno / curarpohãnohára / médico, doctorpohe / hábilpoi / soltarpoko / tocarpombéro / espíritu de la nocheporã / buenoporã / lindoporãiterei / excelenteporãmínte / bastante bienporandu / preguntarporavo / escogerpore'ÿ / ausenteporeno / fornicarporiahu / pobreporoapo / apreciar, valorarporombo'e / enseñarpororo / chisporrotearporu / usarporuka / prestar (dar prestad)pota / quererpota / desearpotave / querer máspotave / preferirpotî / limpiopoty / florpoyvi / hilo recio de algodópu / sonidopu'ã / levantarsepuka / reírsepukavy / sonreir, reir a medipuku / largopukukuévo / a lo largo depupu / hervirpurahéi / canciónpurahéi / cantarpy / piepy nandi / descalzopy'a / corazón, entrañapy'a / mirî temerosopy'a / rasy hambrecitopy'aguapy / tranquilizarse, estapy'aguasu / valiente

py'akue / hígado, tripaspy'amirî / cobardepy'apy / afligirpy'apy / pena, quebrantopy'arasy / dolor de estómagopy'aro / odiopy'ÿi / frecuentemente, a mepya'e / rápidamente, aprisapya'e / porã rápidamentepyahu / nuevopyapy / muñecapyhare / nochepyhareve / mañanapyhy / coger, fornicarpypore / huellapyrague / espíapyrû / aventajarpyrû / pisarpysã / dedo del piepysyrýi / resbalarpyta / quedarpyta / talónpyta / pararsepyta / detenersepyta / quedarpytã / rojopytagua / forasteropytangy / color rosapyte / chuparpyti'a / pechopytû / oscuropytu'u / descansarpytumby / anochecerpytyvõ / ayudarpytyvõhára / ayudanterã / futurora§e / prisa (tener)ra§e / hávo apurarseraha / llevarrambosa / desayunarramo / acabar de, reciénramo / cuando, sirangue / en lugar derapykuéri / detrás derasa / extremamenterasê / llorarrehe / porrei / en vanorei / de baldereínteko / de balde no másrekaka pa'ã / estreñimientorekakahýi / defecar, sentir ganarekávo / en busca dereko / tenerremby / sobrarrendápe / al lado derendápe / haciarenondépe / delante deresarái / olvidarse derire / despuésro / amargoro'y / frío (tener)ro'ysã / frescoroguerohory / felicitación!rohory / apreciarrohory / felicitarrojy / bajarropehýi / tener sueñoropurahéi / cantar (a uno)rovái / enfrente derovia / creerru / traerru'anga / padrinorupi / porrupi / alrededor derupi / porruru / hinchado

ruruka / hacer traerry / líquidory§uatã / satisfechory'ai / sudarryakuã / oler bienrye / diarrea (tener)rye / guasu embarazada (estar)ryguasu / gallinaryguasu / rupi'a huevo (de gallina)sa'i / pocosa'yju / amarillosaingo / colgado (estar)sambyhy / manejar, conducirsambyhy / conducirsapatu / zapatosapukái / gritarsapy'a / py'a de vez en cuandosapy'a / py'aite raras vecessapy'a / súbitamentesapy'a(mi) / ratito, un momentosaraki / vivarachosarambi / desorden(ado)sãso / librese / querersê / salirsevo'i / lombrizsevói / cebollaso / romperseso'o / carnesoka / palo del morterosoro / rompersesoro / rompersesu'u / mordersunu / tronarsy / madresy'anga / madrinasÿi liso, / resbaladizosyry / fluirsyva / frenteta'ýra-ra'y-ita'ýra / hijota'anga / imagen, fotota'anga / fotota'ÿi / semilla, broteta'ÿi / testículostaguato / aguiluchotaguato / resay aguardientetahýi / hormigatahachi / policía (agente)tái / picantetãi / dientetaita / papátaita / guasu abuelotajýra-rajy-itajýra / hijatajy /lapachotakã / ramotako / vulvataku / calortakuára / cañatakuare'ê / caña dulcetakykuégotyo / atrás (hacia)takykuépe /atrasadotanimbu / cenizatapýi / ranchotape / caminotape / carreteratape / guasu carreteratapehû / carreteratapi'a / pene, testículostapia(ite) / frecuentementetapicha / prójimo, gentetapiti / liebretapo / raiztapykue / parte posteriortapykuéri / detrás detapypi / vulvatarave / cucarachatarova / enloquecer

6

tasê / llanto, llorosotaso / gusanotasy / enfermedad, enfermotasy / dolortata / fuegotataindy / velatatakua / hornotatapÿi / brasatatarendy / llamastatatî / humotatatína / nieblatataypy / cocina, hogartatî / espinatatu / armadillotáva / pueblotáva / ciudadtavy / ignorante, tontotavy / locotechapyrã e/ jemplo (por)teindy / hermana (hombre)teju / lagartotekaka / excrementoteko / costumbreteko /naturaleza, modo detekotevê / necesidadtekotevê / tener quetekotevê / importante (necesida)tekove / vida, personatembe / labiotembe'y /orilla, fronteratembi'u / comidatembiapo / trabajotembiasakue /historiatembiporu / utensiliotembiporu / cubiertotembireko / esposatembo / penetemiarirõ / nietotemimbo'e / alumnotenda / lugartenda / montadotendy / salivatendy / luztendyva / barbatenonde / delante detenondépe / adelantetenonderã / primero, ante todotenonderã / especialmente, antetepoti / excrementotepy / precio, valortepy / valortéra / nombretérã / otéra / joa(py) apellidotere§uahe / porãite bienvenidoterere / mate fríotesa / ojotesãi / saludtesay / lágrimatetã / patria, paístete / cuerpotetekue / cadávertetyma / piernatevi / culotî / tener verguenzatî / nariztie'ÿ / escandalosotimbo / humo, cigarrotogue / hojatopa / encontrartory / felicidadtova / caratovasy / tristezatove / no, dejatove / si, que sea asítû / pique, niguatu'ã / cima

tugua / fondotuguái / colatuguái / apéndicetuguy / sangretuguysê, / regla, menstruacióntuicha, tuvicha / grandetuja / viejotuju / barrotuku / langostatumby / asentaderastupa / cama, lechotupao / iglesiaTupasÿ / Virgen (la)tupi'a / huevotúva-ru-itúva / padretuvicha / jefetuvy / tíoty / echarty / acumulación de (al)ty / tirarty'ai / sudortyahýi / orinar (tener ganas)tyapu / ruidotyapu / ruidotye / vientretyeguy / bajo vientretyke'y / hermano mayortykua / cebar (mate)tykue(re) / zumo, jugotyky / goteartymba / animal domésticotymba / animal domésticotypei / barrertypycha / escobatyre'ÿ / huérfanotyvy / hermano menortyvyta / cejau (ha'u/re'u/ho'u) / comerupéi / después, luegoupéicha / asíupéicharamo / si es así, entoncesupépe / allíupéramo / en aquel tiempoupy / comestiblevýro / tontova / mudarse, cambiar devai / feovai / malováicha / chéve parece (me parece)vakapi / fútbolvakapi / piel (de vaca)vale / valervare'a / hambre, tenerve / másvende / vendervera / brillarvera / relampaguearveve / volarvevúi / ligerovo / al, para, envo / cuandovoi / tempranovoi(ete) / tempranovokói / luegovosa / bolsavove / encuantovy / mediovy'a / alegrarsevy'a / divertirsevy'a / contento (estar)vy'a'ÿ / malestary /aguaÿ / siny'aha / salto de aguay'u / beber (agua)y'uhéi / tener sedyga / rupa puerto

ygára / canoa, "barco"yke / ladoykére / al lado deykua / pozoyma / hace tiempo (que)ynambu / perdizypýpe / juntoypa / lagoype / patoypy / comienzoypy / origenypykuéra / antepasadosÿrehe / sinyryvu / cuervoysyry / arroyoysyry / ríoyta / saber nadaryta / nadaryvýpe / abajoyvýrupi / pie, a (por tierra)yva / frutayva / frutayvága / cieloyvate / altoyvate / norteyvoty / floryvu / manantialyvy / tierrayvy /sueloyvy /suryvy /mundo, tierrayvy /tierra, sueloyvyku'i /arenayvypóra /hombreyvypóra /genteyvyra / maderayvyra / árbolyvyraty / plantayvytimbo / polvoyvytu / vientoyvytu / aireyvyty / cerroPublicado por Pedro el 8/16/2008 05:24:00 p. m. Etiquetas: Idioma