diccionario hebreo assy · 2013. 6. 26. · Diccionario de Hebreo Español Hebreo Cartilla No. 2 “En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios...” Sof.3:9 Pág

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2

“En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios...” Sof.3:9 Pág. 1 “En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios...” Sof.3:9 Pág. 52

; ;;;Job

Iyob bwOy,)iLamentaciones

‘eyjah hkfy)'miedo, terror

‘emah hmfy)'no hay

‘en Ny)'Hombre

’ish #$y)icomiendo

‘ojel lk')ocomer, devorar

a’jallka)f

a, hacia‘el -l)e

Poderes del CieloElohim Myhilo)v

codo‘amma hm,f)a

así sea’amén Nm')f

decir, hablar‘amar rma)f

verdad‘émet tme)v

¿Hacia dónde?‘ána hnf)f

Yo (pron), una flotaa’ni yni)/

hombresanashim My#Oinf)j

Ester‘ester rt@'s;)e

cerca de, al lado dejunto a ’etzel lce)'arca, cofre, ataúd, caja

’aron NwOr)j

; ;;;Padre, Papá

’abba )b@f)apadres

‘abot twOb)fpobre

‘ebyon NwOyb;)ePadre nuestro

’avínu w%nybi)aAbraham

’abraham Mhfrfb;)aAdan, hombre

’adam Mdf)fEdom

‘Edom Mdo)eMi Señor

’adonai ynfdO)jMi Señor Proveedor

’adonai jiré’)r'yxi ynfdO)j

Mi Señor de los ejércitos’adonai tzeba’ot

twO)bfc; ynfdO)j

Mi Señor Justo’adonai tziqednú

)nud;q'yci ynfdO)j

Mi Señor Sanador’adonai rafa’

)pfrf ynfdO)jMi Señor Todopoderoso

adonay shaddayyd@a#$a ynfdO)j

Mi Señor que escucha’adonai shama Ma#$f ynfdO)j

luz‘or rwO)

señal‘ot twO)

uno, singular’ejad dxf)e

otro‘ajer rx')a

¿Dónde?’ayyeh hy@')a

a’ al

m a k a r

r a ’ a h

a ah

Y llamó (Levítico)vayikrá)rfq;y,iwa

y, también, o, puesvew;

ya, hace muchokebarrbak%;

Yelmo, cascoqóba‘(bawOq

Yeshúa, salvaciónI yeshúah(fw%#$y'

Yo (pron), una flotaa’niyni)/

yugotzémed; ‘oll(& .dmece

ZabulonzebulunNw%lw%bz;

Zacaríaszejaryahuw@hyfr;kaz;

zarzas, espinos,diamanteshamirrymi#f$

Zerobabelzerubabellbeb@fruz;

Zohar (lugar de escapede Lot)tzo’arr(fco

veinte’eserimMyri#o;(e

velo, Lotlot+wOl

vencer, dominargabarrbag@f

venderm a k a rrkamf

ver, mirar, escogerr a ’ a hh)frf

verdad‘émettme)v

verguenzajerpahhp,fr;xe

VersículoPasuqqw%sp%f

vestido, ropalebush#$w,bl;

vidgéfenNpeg,e

vida, salud, sustentojayyimMyy,ixa

vino, jugo‘asissysi(f

viñakeremMrek,e

virgenbetulahhlfw,tb,;

visiónre’uttw%)r;

visitar, atenderpaqarrqap,f

vivir, sanar,revivirjayahhyfxf

vivo, (agua) corriente,vivientejayyxa

volverse, girarsepanahhnfp,f

votonederrdene

voz, sonido, ruidoqollwOq

Diccionario Hebreo Español cartilla No. 2Español Fonema t @yrib;(i Español Fonema t @yrib;(i

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


h a m a m

d u s h

turbante, diademape’err)'p;

un gran número, diez milrebabahhbfbfr;

un pocome’at+(am;

ungido, consagrado,untadomashiajxay#$imf

ungir, consagrar, untarm a s h a jx#$amf

único, solitarioI yajiddyxiyf

unión, reunión, al mismotiempoI yájaddxaya

uno, singular’ejaddxf)e

urgir, llamar a la puertadafaqqpad@f

uva‘enabbnf('

vacío, desocupadoreiqqyr'

vagar, extraviarse, serengañadota‘ahh(ft@f

valle, llanura’emeqqme('

vara, bastón, cetro, tribushébet+be#$'

vara, bastón, tribumatehh+ema

vara, rama, retoño,bastónmattehh+%ema

varón, hombregéberrbeg@e

varón, hombre, machozakarrkazf

vasija, disgusto,sufrimiento‘étzebbce(e

vasija pequeñapakK7p%a

vasija, utensiliokeliylik,;

trabajar‘abaddba(f

trabajo‘abodáhhdfwOb(j

tradiciónshemi‘ahh(fymi#$;

trastornar, espantar,empujarh a m a mMmah

treintasheloshimMy#Oilo#Of

tres (fem.)shalosh#OwOl#Of

tres (masc.)shaloshahh#fOwOl#Of

tribu, clan, mes judíoshevat+ba#O;

tributo, oferta, terrenoreservadoterumahhmfw%rt@;

trigo, cereal, granodaganNgfd@f

trigo, cerealesjittahh+f@xi

trillar, triturard u s h#$w@d@

tristesarabbrasf

tristeza, preocupacióntugahhgfw%t@

tronokissé’)s,'k,i

tropezar, tambalearsekashall#Oak,f

tú‘attahht,f)a

túnicakuttónettnet&%k%u

túnica, mantosarballb,ar;sa

túnicas, mantillassadinNydisf

turbantetebulimMyliw%b+;

m a s h a j

dafaq

Númerosbemidbar rb@ad;mib@;

hijasbanot twOnb,f

hijosbanin Nynib,f

a los ojos debe ‘ene yn'y('b,;

ganado mayorbaqar rqfb%f

benditobaruj K7w,rb,f

Crearbará’ )rfbf@

En el principio, Génesisbere’sheit ty#e$)r'b;

hijovalad; bar dlfwfa .rb@a

N. Testamento, NuevoPacto hbr. brit jadasháh

h#$fdfxj tyrib@;

carne - humanidadbasar- kolbasar r#ofb,f

lvirgenbetulah hlfw,tb,;

en el medio debetok K7wOtb,;

bendiciónberajah hkftfb,;

crecerga’ah h)fg@f

majestad, orgulloespesura ga’on NwO)g@fRedimir

ga’al l)ag@ffuerza, autoridad, podervalor, hazaña geburah hrfw%bg@;límite

gebul lw,bg,;guerrero

gibbor rwOb@gi@colina, monte

gib‘ah h(fb;g@i

maldito’arur rw%r)f

tierra, terreno,suelo a’dama hmfrf)jtierra

eretz Cre)emaldecir

‘arar rra)ffuego

‘esh #O)'mujer

‘ishah h#$f)ique, cual, quien, cuyo

‘asher r#Oe)ja ella

‘otah h,tf)otú

‘attah ht,f)aa él

‘oto wOt)oa mí

‘oti yti)oa tí (masc.)

‘oteja, oteka K1t;)oa tí (fem.)

‘otak, otaj K7tf)oayer

‘etmol ó lw,mt;)'Babilonia

Babel lbebfbestia

behemah hmfh'b,;caos

bóhu w%hb,&Pozo

bor rwObentendimiento,comprensión binah hnfyb,ifiesta Primicias

bikkurim Myriw,k,yb,iprimogénito

bejor rwOkb,;

a’ah

a’al

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


gabar

destierro, dispersiónexilio galut tw%lgf@Galilea, anillo

galil lylig@ftambién

gam Mg,acamello

gamal lmfgf@jardín

gan Ng@Acolina, cuerpo

gap Pg@avid

géfen Npeg,eresidir (comoextranjero) gar rg,fhacha

garzen Nzer:g@alluvía

géshem M#e$ge@pescado

da’g g)d@fcobardía

de’avon NwO)fd@;1 Crónicas

alef divrey hayamin) Mymiyhi

yrbd@2 Crónicas

beit divrey hayamin) Mymiyhi

yrbd@oso

dob bd@&fuerza

doveh hbed@&calumnia, murmuración

dibbah hbf@d@iabeja

deborah hrfwObd@;lugar mas santo templo

devir rybid@;pegado, unido fiel

daveq qb'd@fDeuteronomio

debarim Myribfd@;

vencer, dominargabar rbag@f

(ego del hombre) sersuperior gabar rbag@fvarón, hombre

géber rbeg@eazotea, techo

gag gg@ffortuna

gad dga@crecer, ser grande

gadal ldag@fgrandeza, orgullo

godel ldeg@Ogrande

gadol lwOdg@fextranjero, habitante

ger rg@'cabrito

gedi ydig@:gavilla, mausoleo

gadish #$ydig@fmuro, paredcerca, valle gader rd'gf%deportación, destierro

golaj hlfwOg@lote, suerte

goral lrfwOg,cachorro (león)

gor - gurrwOg@ . rw%%g@

nube langostagobay ybawOg@

gentil, nación, pueblo,pagano goy ywOg@langosta

gazam Mzfgf@alegría, fiesta

gil lyg@imontón piedras

gal lg@arueda

gilgal lg@Alg@i@e

hagah

talal

I yara‘

z ú a

ragaz

tener éxitosakallka#of

tener varioscolorestala’)lf+ftesoro

nekottkOn;testigo, testimonio

saherdh'#oftevet (4o. mes hebreo)

tevettb'+'tiempo, fecha, hora, vez

‘ett('tienda, morada

sok; sukkoK7#o&. wOk@#&utierra

eretzCre)etierra seca

I ybbashahh#Ofb,fyatierra, terreno,

sueloa’damahmfrf)jtiniebla, sombra de

muertetzalmávettwemfl;catitulo, nombre, fama

shemM#$'Tobías, El Señor es

buenotobiahhyfbiwO+tocar, golpear, alcanzar

naga‘(ganftodavía no, antes de

antes quetéremMre+eTodopoderoso

Shadayyd@a#$atodos, totalidad

kollk%&toldo

doqqd@Otoque (shofar)

teka‘(qat@'torta

kawwanNw%fk%atorta, talento, comarca

kikkarrk@fk@i

sudorzeahh(fz'

suegrojotenNt'x&

sueño profundo, letargotardemahhmfd@'r;t@a

sueño (visión)jalomMwOlxj

suertespurimMyriw%p%

Suertes, fiesta de Purimpurimyriw,p,

súplicatejináhhn,fxit,;

SurtemanNmfyt,'

susurrar, gemir, meditarhaga hhgfhf

tabla, losa, veloluajxaw%l

tambiéngamMg,a

tapar rendijas, aldeakaf(p)arNpfk%f

tardeerebbre(e

techartalallla+f

techorahit+yhirf

temblarI yara‘(rayf

temblar, apartarse dez ú a(aw@z

temblar, temerragazzgarf

temblorpikqyp%i

temer, temblar,estremecersepajaddxap%a

Templohekallkfyh'

sakal

tala’

naga‘

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


m a r a r

h a y a h

sib

serpientezohélettlexezO

serpiente, dragónnajash#$xfnfSheol, reino de la muerte,

tumbashe’ollwO)#$;siega, cosecha, rama

qatzirryciqfsiempre, perpetuamente,

a diariotamiddymit,fsiete

sheva’(ba#Oesilencio

dumahmfw%d@Siló (apodo del Mesías)

shilohhloy#Oisimiente, semilla,

descendenciazera‘(razeSimón (Pedro)

shim’onNwO(m;#OiSinaí

sinaiynaysiSión

tzionNwOy,ciSodoma

sedomMd&s;Sofonías

tzefaniyahhyfn;pac;sol

héressrehesol

shemesh#$me#$esolo que, sin embargo

raqqrasombra, protección

tzellc'sonreir, burlarse, reirse

sajaqqxa#ofsoñar

ja lamMlaxfsucio

tzo’iy)ic&

Segmento o parte de laToráparashahh#f$rfp%f

semana, semana de añosshabúa‘(Aw@b#$f

semejanza, imagendemuttw%md@;

semilla, gérmenzerua‘(aw%rz'

señal‘ottwO)

señales, marcastotafottpO+fwO+

séptimoshevi’iy(iybi#O;

sepulcro, tumbaqéberrbeqe

ser amargo, estaramargadom a r a rrramf

ser bello, convenirna‘ahh)fnf

ser, estarh a y a hhy,fhf

ser, estar, llegar a serhayahhyfhf

ser, estar viejosibby#oi

ser fuerte, numeroso‘atzamMca(f

ser imposible, dificil,hacer prodigiospala‘)lfp%f

ser infiel, cometeradulteriona‘apP)anf

ser justo, inocentetzadaqqdacf

ser libreruddw%r

ser pequeño, ser sinimportanciatza‘err('cf

ser placentero, seragradableI yasharr#Oayf

ser puro o ser inocentezakahhkfzf

sajaq

ja lam

d u s h

d u k

d u r

d i n

dalah

dama‘

juzgar, Dand a n Nd@f

Danieldaniyel l)y,'nid@f

ciencia, conocimiento,prudencia da‘at t(ad@adeshonra

dofi ypid@&urgir, llamar a la puerta

dafaq qpad@ftoldo

doq qd@Oatravezar

daqar rqad@fcaminar, pisar, dominar

darak K7rad@fCamino

dérek K7red@ebuscar, preocuparse por

darash #$rad@fpasto, prado, hierbatierna desh’ )#$ed@ereverdecer, hacer brotar

dasha’ )#$fd@fgrasa, ceniza, manteca

deshen N#$ed@edecreto, ley

dat td@fofrendas

habhabim mybihfb;haquedar vacío, hacerseilusiones habal lbahfAbel, suspiro, soplo

hébel lbehesusurrar, gemir, meditar

h ag ah hgfhfaplastar

h a d a k K7dahfestrado

hadom MdOhjhonrar, distinguiresplendor h a d a r rdfhf

plaga, pestedéber rbed@e

hablardabar rbfd@f

mieldevash #$bad@;

trigo, cereal, granodagan Ngfd@f

amar, querer’ahab bha)f

trillar, triturard u s h #$w@d@

Daviddavid dwidf

amado, enamoradodod dwOd@

machacar, molerd u k Kw@d@

silencioduma hmfw%d@

habitar, amontonar, cercod u r rw%d@

generación, época, edaddor rwOd@

Damascodamméseq q#oem,ed,a

juzgar, pleitod i n Nyd@i

oprimidodak K7d@a

sacar aguadalah hlfd@f

pobre, flacodal ld@a

puertadélet tled@e

sangre, homicidiodam Md@f

semejanza, imagendemut tw%md@;

llorardama‘ (mad@f

d a n

da a

da ar

darak

darash

dasha’

habal

ha a h

h a d a k

h a d a r

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


h a y a h

h a l a k

h a m a h

trastornar, espantar,empujar h a m a m Mmahpoder

hamshel l#$'m;hamira..., ahí tienes, si...

hen Nheaquellas, hacia aquí

hénnah hn,fh'he aquí, mira, si...

hinneh hn',hilamento

hi yhisacrificar, matar, destruir

h a r a g gjrahfmontaña

har rhasacrificar, matar

harag grahfmatanza

héreg grehesol

héres srehenoticia

hashma‘ut tw,(mf#$;hacalma

hashqet +q'#$;haburla

hatulim mylituhjy, también, o, pues

ve w;malvado

vazar rzfwfconfesión

vidui yw,dywY llamó (Levítico)

vayikrá )rfq;y,iwarosa

véred drewelobo

ze‘eb b)'zesta, esto

zo’t t)zO

el, la (duplica cons. sgte)he, ha, ha he. ha .hf

aquelhu’ )w,h

belleza, honor, gloriahod dwOh

desgraciahovah hwfh&

caer, hacersehavah hwfhf

riquezahon NwOh

Oseashoshea (a#'$wOh

aquellahih’ )yhi

grito (alegría o guerra)hedad ddfyh'

ser, estarh a y a h hy,fhf

ser, estar, llegar a serhayah hyfhf

Templohekal lkfyh'

lucerohelel ll'yh'

caminandoholek K7l'ho

ir, caminar, alejarseh a l a k K7lahf

abundancia (flujo),visitante hélek K7leh'acá, aquí

halom Mlohjaquellos

hem Mh'agitarse, rugir, gemir

h a m a h hmfhfmultitud

hamon NwOmhfgriterío

hamul-lah hl,fmuhj

h a m a m

h a r a g

sabab

aratz

da lah

h a r a

saliendoI yotzé’)c'yO

SalmostehilimMylihit@;

Salomónshelomohhm&lO#$;

salvadormoshia‘(ay#$iwOm

salvarse, vencerI yasa‘(#$ayf

Samuel, oir a Elohimshemu’ell)'w%m#$;

sanar, curarrafa’)pfrf

sandalia, zapatona’all(anf

sangre, homicidiodamMd@f

santidad, santuario, donsagradoqodesh#$req

santoqadosh#OwOdqf

santuario, casa,habitaciónmishkanNk%f#$;mi

saquear, hollarshaáss)a#Of

sarón, adornosaharonNrohj#oa

SaúlSha’ullw,)#Of

secretorazzrf

sedtzimá’hh)fm;ci

Sefarad (Sardis), Españasefaraddrapfs;

Séforatzipporahhrfp%&ci

segadorqótzerrceq&

segar, cosecharqatzarrcaqf

rodearsababbbasf

rollos de la leymegil’láhlf%gim;

romper, abrir brecha,irrumpirparatzCrap,f

ropasuttw%s

rosavéreddrewe

Rubénre’ubenNb'w%)r;

ruedagilgallg@Alg@i@e

rugidoshe’agahhgf)f#$;

rugido, estruendo, ruidosha’onNwO)#Of

Ruthruttw%r

sabiduríajokmahhmfk;xf

sabiojakamMkfxf

sacar aguadalahhlfd@f

sacerdotekohenNh'kO

sacerdote paganokómerrmek&%

saciarse, satisfechosaba‘(bf#of

sacrificar, matarharaggrahf

sacrificar, matarzabajxbazf

sacrificar, matar, destruirh a r a ggjrahf

sacrificio, animal sacrifi-cado, matanzazévajxbazesalario, jornal

sakarrkf#of

I yasa‘

qatzar

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


z a k a r

sa ar

a’al

adah

rescatepeduyimMyiw%dp%;

residir (comoextranjero)garrg,f

resto, grupo, extremoqetzattcfq;

resto, residuo, sobrashe’arr)f#O;

resto, restanteshe’arr)f#$;

resto, sobrevivienteI yéterrteye

retoño, renuevonetzerrcen'

reunirqabatzCbaqf

reverdecer, hacer brotardasha’)#$fd@f

revocar, blanqueartúajxaw%+

reymélekK7leme

rico’ashirry#Oi(f

rigor, esfuerzo‘otzemMce(&

río, torrente, corriente,inundaciónnaharrhfnf

río, túnel, brazo del río,el NiloI ye’orr)&y;

riquezahonNwOh

riqueza, honor, gloriakavoddwObk%f

riquezasnekasimMysikfn;

rocakefPk%'

roca, piedra, montetzurrw%c

rocíotall+a

rastrillarsadadrrA#of

rayos, antorchasziqottwOqyzi

rebaño, manada’ederrde('

rebaño ovejas, cabrastzo’nN)c&

rebeliónqeriyriq;

reciente, (herida) abiertatariyri+f

recoger, reunir, espigarlaqat+qalf

recordarz a k a rrkazf

recorrer, comerciar;gananciasajar; sájar

rxasf .rxsa

recto, rectitudkenNk%'

rechazar, despreciarmahass)amf

red, trenzado, rejasebakahhkfbf#o;

Redimirga’all)ag@f

refugio, asiloseterrtes'

regalozébeddbez'

regalo, don, obsequioshaiy#Oa

reinar, ser reymalakK7lamf

remordimientopukahhqfw%p%

reposo, descansar, cesar,terminarshabattba#$f

repugnar, exprimir,aplastarzur / zirrw%z. ryzi

rescatar, salvar, liberarpadahhdfp%f

qabatz

dasha’

zabad

z a h a r

z ú a

varón, hombre, machozakar rkazf

recordarz a k a r rkazf

memoria, recuerdo,memorial zikkaron NwOrk%fziplan, infamia,pensamiento zimmah hm%fzisudor

zeah h(fz'ira, cólera, indignación

za’am M(azfanciano (de la ciudad)

zaken Nq'zfextranjero, extraño,profano zar rzfZerobabel

zerubabel lbeb@fruz;aventar, esparcir

z a r a h hrfzfsemilla, gérmen

zerua‘ (aw%rz'brazo, poder,fuerza zeroa‘ (awOrz;llovizna

zarzip Pyzir;zalluvia; soltarse lluvia

zaram; zéremMrazf. Mreze

legumbreszero’im Myi(Or;z'

simiente, semilla,descendencia zera‘ (razeZacarías

zejaryahu w@hyfr;kaz;sabio

jakam Mkfxfabrazar

jabaq qbaxfHabacuc

javaqquq qw%q@baxaamigo, compañero

javer; re’a(ar' . rb'xf

sacrificar, matarzabaj xbazf

dar, regalarzabad dbazf

regalozébed dbez'

Zabulonzebulun Nw%lw%bz;

sacrificio, animal sacrifi-cado, matanza zévaj xbazeorgulloso

zed dz'orgullo

zadon NwOdzfeste (pron.)

zeh hzebrillar

z a h a r rhazffbrillo

zóhar rhazOmes

ziv wzioro

zahab bhfzftemblar, apartarse de

z ú a (aw@zserpiente

zohélet tlexezOimpetuoso - turbulento

zedón NwOdyz'animal salvaje, pechomaterno ziz zyzirayos, antorchas

ziqot twOqyzirepugnar, exprimir,aplastar zur / zir rw%z. ryziolivo. aceituna. aceite

záyit tyizapuro, limpio, sincero

zak K7zaser puro o ser inocente

zakah hkfzf

z a k a r

z a r a h

aba

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


j a zah

jatá‘

jatab

jayah

vida, salud, sustentojayyim Myy,ixa

fuerza, vigor, riquezajáyil lyixa

sabiduríajokmah hmfk;xf

Lechejalab blfxf

sueño (visión)jalom MwOlxj

flautajalil lylixf

profanado, violado,infame jalal llaxfsoñar

ja lam Mlaxfasno, burro

jamor rwOmxjquinto

hamishi y#Oiymixjcinco

jamesh #$m'xfcinco (fem.)

jamesh #Om'xfgracia, belleza, favor,aprecio jen Nx'Enoc (Henok)

janok K7wOnxjlanza

janit tynixjcompadecerse, serbondadoso janan Nnaxfamor, misericordia,solidaridad jesed dsexeflecha

jetz Cx'medio, mitad, flecha,saeta

ycix'poblado, patio,explanada jatzer rc'xfestatuto (s.pl.)

joq (im. pl.) qxo

fiestajag gxa

langostajagab bgfxf

Ageo (Hageo)jagay yg%axf

cesar, faltar, desistirjadal ldaxf

mundojédel ldexe

habitación, alcoba, nicho,sur jeder rdexeluna nueva, mes, épocade celo (animal) jódesh #$dex&nuevo, reverdecer

jadash #Odfxfdeuda

job bwOxEva, aldea, campamento

javvah hwf%xamuro, muralla

jomah hmfwOxmirar, ver, tener visiones

j a zah hzfxfcerdo

jazir ryzixjfallar, pecar

jatá‘ )+fxfpecado

hata’t t)+,fxaerror, pecado, culpa

jet’ )+;x'cortar leña

jatab b+axftrigo, cereales

jittah h+f@xivivo, (agua) corriente,viviente jay yxael río, el Nilo

hay’or r)oy;havivir, sanar,revivir jayah hyfxf

ja lam

pueblo‘amM(a

puertadélettled@e

puñadoqometzCmeq&

pureza, claridadtóharrha+&

puro, limpio, sincerozakK7za

Putifarpotifarrpay+iwOp,

¿qué?mahhma

que, cual, quien, cuyo‘asherr#Oe)j

que, porque, puesto que(conj.)kiyk,i

quedar limpio, sanotaherrh'+f

quedar vacío, hacerseilusioneshaballbahfquerubín

kerubbw%rk%;¿Quién? el que,

quienquieramiymiquijada, mejilla

lejiyxl;quinto

hamishiy#Oiymixjrama

‘ofiypi(/rama, hoja palmera, gorro

judíokippahhp%fk%irama, planta, pasto,

hierba‘ésebb#&e('ramaje

sobekK7bewO#orana

tzefardea‘(ad'r;pac;Raquel

rajellx'rf

posada, mesónmalónNwOlmf

posesiones, riqueza,provisionesrekush#$w%kr;

postrarse (en homenaje)sagaddgasf

PozoborrwOb

precio de rescatepidyonNwOyd;p%i

precioso, caroI yaqarrqfyf

preguntar, pedir, rogarsha’all)a#$f

presa, víctima, sustentotérepPre+e

primogénitopéterr+ep%e

primogénitobejorrwOkb,;

prisiónsóharrhasO

profanado, violado,infamejalalllaxf

profecíanebu‘ahh)fw%bn;

profesía, oráculone’umM)un;

Profetanabi’)ybinf

prójimo, amigo, paisanorea‘(Ar'

propiedad, posesión,heredadnahalahhlfhjna

prosperartzutzCw%c

prosperar, ser útilkasherr#eOk%f

protecciónsitrahhrft;si

Proverbiosmishleyyl'#$mi

habal

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


pie, paso, pisadapa‘amM(ap%a

pie, paso, pisadasrégellgere

pirinola, tromposebibonNwObybis;

pisar (uvas), exprimirsajat+xa#of

plaga, pestedéberrbed@e

plan, infamia,pensamientozimmahhm%fziplata, dinero

késepPsekepoblado, patio,

explanadajatzerrc'xfpobre

‘ebyonNwOyb;)epobre, afligido

‘aniyni(fpobre, flaco

dalld@apoco a poco

me’at me’at+(am; +(am;

poderhamshell#$'m;ha

poder, lograr, soportar,vencerI yakollk&yf

Poderes del CieloElohimMyhilo)v

polvo, tierra, ceniza,arcillaaparrpf(f

poner, colocar, erigirsim; sum

My#io. Mw%#&por la vida, a la salud

léjayyimMyyi,xal;por lo tanto

lakenNk'lf¿Por qué?hm,flf

¿Por qué? ¿Para qué?lammahhmf%lf

pastor, criador ovejasnoqeddq'nO

pausa, cambio tonoselahhlfse

paz, pacíficoshelomíymilo#O;

paz, salud, bienestar,prosperidadshalomMwOl#$f

pecadohata’tt)+,fxa

pegado, unido fieldaveqqb'd@f

pelo, vellose‘arr(f#'&

peludo, velludo, chivosaa‘irry(i#of

pensamientoseajxA#o'

pensamientos, pesadillainquietantese‘ippimMyp%i(i#o;

pequeñoqatonN+&qf

pequeño, menor,muchachotza‘irry(icfperdonar

salajxlasfperezozo

‘atzellc'(fperfección, totalidad,

holocaustokalillylik%fperro

kélebblek%e% apersona de edad

sabb#ofpersona, gente

metimMytim;perverso

set+s'pescado

da’gg)d@fpie (fem.)

regellgere

jarash

tabaj

tabá‘

quedar limpio, sanotaher rh'+f

pureza, claridadtóhar rha+&

bondad, dicha, bellezatub bw%+

buenotob bwO+

Tobías, El Señor esbueno tobiah hyfbiwO+hilar

tavah hwf+flimpieza, pureza

tohar rhawO+revocar, blanquear

túaj xaw%+señales, marcas

totafot tpO+fwO+lanzar, expulsar

tul lw%+impuro, profanado

tuma’ )mfw,+fila, serie

tur rw%+disparar (arco)

tajah hxf+festar pegado, ciego

tajaj xxa+fmoler, triturar

tajan Nxa+fbarro

tit +y+ibarro, arcilla

tin Ny+ipared, aldea, fortaleza

tiráh hrfy+irocío

tal l+atener varioscolores tala’ )lf+foveja

taleh hle+f

mandato, obligaciónjuqqim Myq%ixu

calor, sequedadjoreb bre'x&

verguenzajerpah hp,fr;xe

arar, labrarjarash #$raxf

desnudezjasupay ypaw%#oxj

oscuridadjóshek K7#$ex&

El NombrejaShem M#'ha

suegrojoten Nt'x&

alegrar, regocijarsete’eb b)'+;

barrerte’te )+')+'

turbantetebulim Myliw%b+;

ombligotabbur rw%b@+a

matanzatibjah hxfb;+i

guardia, carnicerotabbáj xb,f+a

matar, degollartabaj xba+fa

mojar, bañarse, sumergirtabal lba+f

hundirse, enterrarsetabá‘ (ba+f

anilo, aro, argollatabba‘at t(ab@a+a

tevet (4o. mes hebreo)tevet tb'+'

limpio, puro, sincerotahor rwOh+f

declaración purezapurificación tohorah hrfh/+f

ta an

tala’

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


talal

t a m a n

ta‘am

t i puh

tarad

taráf

dolor, aflicción,I yagon NwOgyf

manoI yad dyf

amado, amigo, amableI yadid dydiyf

judáI yehudáh hdfw%hy;

judíoI yehudí ydiw%hy;

JosuéI yoshua (a#u$why;

El nombre del SeñorIyaHWeH hw\fhy;

IyehshúahI yehshúah h(fw%#$hy'

JoelI yo’el l)'wOy

carnero, jubileo, añoremisión I yobel lb'wOydía, fecha

Iyom MwOyfiesta del Perdón, día deexpiación Iyom Kipur

rpu%k%i MwOyJonás

I yonah hnfwyoGrecia, Javán

I yavan Nwfyfunión, reunión, al mismotiempo I yájad dxayajuntarse

I yajad dxayfEzequiel

I yejezqe’l l)q'z;xey;único, solitario

I yajid dyxiyfpoder, lograr, soportar,vencer I yakol lk&yfniño, hijo, cría,descendiente I yéled dleyemar, lago, río grande

I yam Myf

Manto de oracióntalit tyli+f

techartalal lla+f

contaminación,impureza tum‘ah h)fm;+uimpuro, profano

tame‘ )m'+foculto, secreto,escondido tamir rymi+fesconder, guardar

t a m a n Nma+fcinco (masc.)

jamishshah h#,fmixjcincuenta

hamishshim My#,Oimixjcesta, canasta

téne )ne+ecanastillo, cesta

tene’ )ne+egusto, sabor; gustar,disfrutar tá‘am; ta‘am

M(a+a.M(a+famamantar un niño,cuidado t i puh hp,u+iderramamiento(unguento) tafát tpa+fgotear, insistir

tarad dra+freciente, (herida) abierta

tari yri+ftodavía no, antes deantes que térem Mre+earrancar, halar a pedazos

taráf Pra+fpresa, víctima, sustento

térep Pre+erío, túnel, brazo del río,el Nilo I ye’or r)&y;tierra seca

I ybbashah h#Ofb,fyaagricultor, campesino

I yogeb bg'yO

I ya ad

oscuridadjóshekK7#$ex&

Oseashoshea(a#'$wOh

osodobbd@&

otra vez, todavía, aún’oddwO(

otro‘ajerrx')a

ovejatalehhle+f

oveja, Raquelrajellx'rf

Padre nuestro’avínuw%nybi)a

Padre, Papá’abba)b@f)a

padres‘abottwOb)f

pajatébenNbet@e

pan, banquetelejemMxele

pandereta, tambortopPt&@

pared, aldea, fortalezatiráhhrfy+i

parto, nacimientoledahhdfl'

pasar la noche, pecnotarlan, lin Nyl Nlf

Pasar por alto (pascua)pesajxsap%e

Pascua, fiesta de pesajpesajxsap,e

pasearses ú a hhAw%#o

pasto, prado, hierbatiernadesh’)#$ed@e

pastorro’ehh)er&

Oeste (occidente),marIyam

Myfofrecer

tzabat+bacfofrenda

minjahhxfn;miofrenda

qorban; qurbanNb%freqf. Nb%frequ

ofrendashabhabimmybihfb;ha

Oirshama‘(ma#$f

ojo, fuente (fem.)’ainNyi(a

olivo. aceituna. aceitezáyittyiza

ombligotabburrw%b@+a

Omer, gavilla’Omerrme(o

opresor, tiranolojetzCx'lO

oprimidodakK7d@a

oración especialshiggayomNwOyg%f#$i

oración, súplicatefillahhl@fpit@;

ordensederrdes'

orgullozadonNwOdzf

orgullosozeddz'

orozahabbhfzf

orosagurrw,gsf

oro finokétemMtek%e

oro fino, puropazzp%a

lan, lin

s ú a h

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


r a g a n

noticiahashma‘uttw,(mf#$;ha

noveno (fem)teshi’itty(iy#Oit,;

noveno (masc)teshi’iy(iy#Oit,;

noventatishe’imMy(i#O;t,i

novilla’egelahhlfg;(e

nube‘ananah;hnfnf(j.

nube langostagobayybawOg@

nueve (fem)tesha’(#Oat,'

nueve (masc)tishea’hh(f#O;t,i

nuevo, reverdecerjadash#Odfxf

Númeromisparrp,fs;mi

Númerosbemidbarrb@ad;mib@;

Octavosheminíyniymi#O;

oculto, secreto,escondidotamirrymi+focupación

siggy#oiOchenta

sheminimMynimo#O;Ocho

sheminehhnemo#O;Ocho (masc.)

sheminahhnamo#O;odiar, perseguir

s a t a mM+a#ofodio, rencor, enemistad

sin’ahh)fn;#oiodre, cuero

no‘dd)nO

mundojédelldexe

muralla, muroquirryiqa

murmuración, magialájash#$xala

murmurarr a g a nNgarf

muro, murallajomahhmfwOx

muro, paredcerca, vallegaderrd'gf%

N. Testamento, NuevoPacto hbr.brit jadasháh

h#$fdfxj tyrib@;

NahumNajumMw%xna

necedadsikluttw%lk;#oi

necio, ignorante, tontosakallkfsf

necio, impio, estúpidonaballbfnf

Neguevnegevbgene

Néguev, desierto, surnegebbgene

Nehemíasnejemiyáhyfm;xen;

nido, compartimientoqenNq'

niño, hijo, cría,descendienteI yéleddleye

no hay‘enNy)'

no, nilo)lO

nocheláylahhlfy;la%a

Noé, descanso, lugar dedescansonóaj; núajhAwOn. xAw%n

NortetzafonNwOpcf

s a t a m

I yara‘

I yarak

I ya r a s h

desiertoI yeshimon NwOmy#$iy;

envejecer; viejo, antiguoIyashan; Iyashan N#$ayf.N#OFyf

dormirI yashen N#O'yf

salvarse, vencerI yasa‘ (#$ayf

IsaíasI yesha‘Iyáhu w%hyf(;#f$y;

IsraelI yisra‘el l)'rf#&;yi

ser placentero, seragradable I yashar r#Oayfderecho, recto

I yashar r#Ofyfresto, sobreviviente

I yéter rteyeJetro

I yetro wOrt;yicomo, de acuerdo a

ke k,;dolor, herida

ka‘eb b)'k%fcomo, según, cuando, deacuerdo con ka’sher r#Oe)jk,ariqueza, honor, gloria

kavod dwObk%fgloria, posesiones

kebuddah hd@fw%bk%;grande, poderoso; tejido

kabbir; kabirryb@[email protected]@f

ya, hace muchokebar rbak%;

corderokébes #obek%e

sacerdotekohen Nh'kO

estrella, astrokokab bkfwOk%

tortakawwan Nw%fk%a

Oeste (occidente),mar Iyam

Myf(mano) derecha; sur,meridional I yamin Nymyfañadir, aumentar

I yasaf PsayfJacob

I yaaqob bqO(jyaIsaac

itzjak qxfc;yarder, quemar

I yatzat tcayfbello, hermoso, guapo

I yafeh hpeyfsaliendo

I yotzé’ )c'yOprecioso, caro

I yaqar rqfyfbajando

I yored dr'yOJerusalén

I yerushalaim Mila#Ofw,ry;hierba verde

I yaroq qwOryfluna

I yaréaj xar'yfJeremías

I yirmeIyáhu w%hyfm;r;yitemblar

I yara‘ (rayfescupir

I yarak qrayfhierba, pasto

I yerek qreyeheredar, desposeer

I ya r a s h #Orayfhay

I yesh #Oy'Yeshúa, salvación

I yeshúa h(fw%#$y'escuela, academia, instituto bíblico judío I yeshibah hbfy#$iy;

I yasa‘

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


k a l a h

kalal

rocakef Pk%'

rama, hoja palmera, gorrojudío kippah hp%fk%ileón, cachorro león

kefir rypik%;tapar rendijas, aldea

kaf(p)ar Npfk%fexpiaciones, perdones

kippurim Myripu%k%icubierta, tapa

kapporet trep%&k%aquerubín

kerub bw%rk%;viña

kerem Mrek,etropezar, tambalearse

kashal l#Oak,fcordero, oveja

késeb b#&ek%ecaer, tropezar, fracasar

kashal l#OAk%fprosperar, ser útil

kasher r#eOk%fcordero; estrado

kébes; kébesh #obek%e.#Obek%eescribiendo

koteb bt'k,oescribir, grabar

katab btak%foro fino

kétem Mtek%etúnica

kuttónet tnet&%k%ua, para, hacia, acerca

le l;no, ni

lo )lOLea o Lía

le‘ah h)fl'corazón

lebab; leb bl' .bbfl'

Etiopía, Cuskush #$w%k%

que, porque, puesto que(conj.) ki yk,ihoy, este día

kiyom MwOy,k,itorta, talento, comarca

kikkar rk@fk@itodos, totalidad

kol lk%&cárcel

kéle‘ )lek%eperro

kéleb blek%e% aacabar, faltar

k a l a h hlfk%fvasija, utensilio

keli ylik,;perfección, totalidad,holocausto kalil lylik%fhacer perfecto

kalal llak%fsacerdote pagano

kómer rmek&%recto, rectitud

ken Nk%'arpa

kinnor rwOn%k%iCanaán

Kana’n N(anak,;así, de esta manera, poreso ken, al-ken Nk,'-l(acompañero

kenat tnfk%;trono

kissé’ )s,'k,iluna llena

késeh‘ hsek%emes de kisleu

kislev wl's;k%iplata, dinero

késep Pseke

rm a n a h

r

r

miel, panalnofettpenO

milagro, maravillapéle)lep%e

Miqueasmijahhkfymi

mira..., ahí tienes, si...henNhe

mirar, ver, tener visionesj a zahhzfxf

miseria, aflicción‘oniyni(/

mofarse, burlarsel u t zCwOl

Moisésmoshehh#Oemo

mojar, bañarse, sumergirtaballba+f

moler, triturartajanNxa+f

montañaharrha

monte‘arr(f

montón piedrasgallg@a

mucho, jefe, principalrabbra

mucho, muy, demasiadome’odd)Om;

muerte, reino de lamuertemávettwema

muerto, cadávermettm'

mujer‘ishahh#$f)i

multiplicarserabahhbfrf

multitudhamonNwOmhf

multitudquibbútzCw,b,qi

mayordomosokenNk's&

medio, mitad, flecha,saeta

ycix'mediodía

tzaharaimmyirah/cfmedir, contar, destinar

m a n a hhnfmfmellizos

to’amimMymi)jwOt@memoria, recuerdo,

memorialzikkaronNwOrk%fzimensajero, escolta

ratzCrfmentiras, confusión

to‘ahh(fwOtmes

zivwzimes de kisleu

kislevwl's;k%imes de nisan

nisanNsfyniMi Señor

’adonaiynfdO)jMi Señor de los ejércitos

’adonai tzeba’ottwO)bfc; ynfdO)j

Mi Señor Justo’adonai tziqednú

)nud;q'yci ynfdO)j

Mi Señor Proveedor’adonai jiré’

)r'yxi ynfdO)j

Mi Señor que escucha’adonai shamaMa#$f ynfdO)j

Mi Señor Sanador’adonai rafa’

)pfrf ynfdO)jMi Señor Todopoderoso

adonay shaddayyd@a#$a ynfdO)j

miedo, terror‘emahhmfy)'

miedosoraggazzg@fra

mieldevash#$bad@;

j a zah

lu t z

tajan

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


dama‘

d u k

mal, males, malo, cruelra‘(ra

mala intencióntzediyyahhy,fdic;

Malaquíasmal’ajiyki)fl;mamaldad, crimen, injusticia

rish‘ahh(a#$;rimaldecir

‘ararrra)fmaldito

’arurrw%r)fmalhumorado

sarrsamalvado

vazarrzfwfmandato, ley, obligación

mitzvahhwfc;mimandato, obligación

juqqimMyq%ixumano

I yaddyf(mano) derecha; sur,

meridionalI yaminNymyfManto de oración

talittyli+fmañana, dia sgte

majarrxfmfmar, lago, río grande

I yamMyfmarchitarse

qamallmaqfmatanza

héreggrehematanza

tibjahhxfb;+imatar

qatall+aqfmatar, degollar

tabajxba+famatorrales

sebokK7b&s;

luna llenakéseh‘hsek%e

luna nueva, mes, épocade celo (animal)jódesh#$dex&

lutoqadruttw%rd;qa

luz‘orrwO)

llama, flamalahabahhbfhfle

llama, hornoláhabbhala

llama, llamaradaleahbahhbfhfle

llamar, convocar, ponernombreqara’)rfqf

llenomale’)l'mf

llorardama‘(mad@f

lloviznazarzipPyzir;za

lluvíagéshemM#e$ge@

lluvia, aguaceromatarr+fmf

lluvia; soltarse lluviazaram; zérem

Mrazf. Mrezemachacar, moler

d u kKw@d@macho cabrío

tzafirrypicfmacho cabrío

tayich#$yita@Madián

midianNyfd;mimaestro, arquero

moréhhrewOmmajestad, orgullo

espesuraga’onNwO)g@fmal, maldad, crimen,

castigora‘ahh(frftabaj

lahat

lavah

l u z

lu t

l u t z

l u s h

fresco, verdelaj xalf

Libioslubim Mybiw%l

por la vida, a la saludléjayyim Myyi,xal;

quijada, mejillaleji yxl;

guerralajem Mx'lf

atacarla jam Mxalf

pan, banquetelejem Mxele

opresor, tiranolojetz Cx'lO

aflicción; apretar,oprimir

iólájatz Cxala

murmuración, magialájash #$xala

¿Por qué? hm,flfafilar, forjar

la tash #$+aalfnoche

láylah hlfy;la%alechuza, espectronocturno lilit tyliylicapturar

lakad dkalfpor lo tanto

laken Nk'lfaprender

l a m a d dmalfaprender, enseñar

lamad dmalf¿Por qué? ¿Para qué?

lammah hmf%lfLámec

lémek K7mel'pasar la noche, pecnotar

lan, lin Nyl Nlf

vestido, ropalebush #$w,bl;

ladrillo, adobelebenah hnfb'l;

inciensolebonah hnfbOl;

blanco, claro, Labánlaban Nbflf

parto, nacimientoledah hdfl'

llama, hornoláhab bhala

llama, llamaradaleahbah hbfhfle

llama, flamalahabah hbfhfle

desfallecerlahah hhflf

incendiolahat +half

acompañarlavah hwflf

desviarsel u z zw%l

tabla, losa, veloluaj xaw%l

envolver, taparlu t +w%l

velo, Lotlot +wOl

coronalivIyah hyfw;li

Leví, levitaleví ywil'

animal engalanado,serpiente liviatan ntfyfw;limofarse, burlarse

l u t z CwOlLidia

lud dw%lamasar

l u s h #Ow,l

la am

lá atz

la tash

lakad

l a m a d

lan, lin

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


lafat

vara, rama, retoño,bastón matteh h+%emavara, bastón, tribu

mateh h+emalluvia, aguacero

matar r+fmf¿Quién? el que,quienquiera mi ymiMiqueas

mijah hkfymiagua

máyin Myimavender

m a k a r rkamfángel

mal’ak K7)fl;malleno

male’ )l'mfMalaquías

mal’aji yki)fl;maalbergue, posada,campamento malon NwOlmfposada, mesón

malón NwOlmfguerra, batalla

miljamah hmfxfl;mi2 Reyes

beit melajim b Mykilfm;reinar, ser rey

malak K7lamfrey

mélek K7leme1 Reyes

alef melajim ) Mykilfm;de, desde, de entre,después de min Nmimedir, contar, destinar

m a n a h hnfmfofrenda

minjah hxfn;miNúmero

mispar rp,fs;mi

antorchalappid dyp%ila

ante, delante delifeni yn'p;li

agarrarlafat tpalf

burlón, cínicoletz Cl'

recoger, reunir, espigarlaqat +qalf

lengua, idioma, golfolashon NwO#$lf

mucho, muy, demasiadome’od d)Om;

cientome’ah h)fm'

rechazar, despreciarmahas s)amf

rollos de la leymegil’lá hlf%gim;

desiertomidbar rb%fd;mi

disputa, riñamidyan Nyfd;mi

Madiánmidian Nyfd;mi

¿qué?mah hma

dotemohar rhamO

Cita, fiesta, fechamo‘ed d('wOm

salvadormoshia‘ (ay#$iwOm

muerte, reino de lamuerte mávet twemaaltar

mizbéaja hab%'z;micampamento

majaneh hnexjmamañana, dia sgte

majar rxfmf

m a k a r

m a n a h

d a n

d i n

peraq

legumbreszero’imMyi(Or;z'

lejano, antiguo, futurorajoqqwOxrf

lengua, idioma, golfolashonNwO#$lf

leónshajallxa#$a

león, cachorro leónkefirrypik%;

levadura, fermentoshe’orr)o#o;

Leví, levitalevíywil'

Ley, doctrina,instrucciónTorahhrfwOt@

libaciónsové’)beso

LibioslubimMybiw%l

libroseferrpes'

Lidialuddw%l

límitegebullw,bg,;

limpieza, purezatoharrhawO+

limpio, puro, sincerotahorrwOh+f

loboze‘ebb)'z

los cantaresshir hashirim

Myriy#O@iha

O lote, suertegorallrfwOg,

lucerohelelll'yh'

lugar mas santo templodevirrybid@;

lunaI yaréajxar'yf

justo, inocentetzaddiqqyd@ica

juzgar, Dand a nNd@f

juzgar, pleitod i nNyd@i

labio, lenguaje, lenguasafahhpf#of

ladrillo, adobelebenahhnfb'l;

lagar uvaspurah; gattg@a .hrfw%p%

LámeclémekK7mel'

lamentación, cantofúnebreqinahhnfyqi

Lamentaciones‘eyjahhkfy)'

lamentohiyhi

langostagazamMzfgf@

langostajagabbgfxf

lanzaqáyinNyiqa

lanzajanittynixj

lanzar, expulsartullw%+

lavarrajatzCxfrff

lazotzamimMym,ica

Lea o Líale‘ahh)fl'

Lechejalabblfxf

lechuza, espectronocturnolilittyliyli

leerperaqqrap%;

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


lahat

qadad

h a l a k

jaulasugarrgaw%s

jefe, general, capitánsarr#oa

jefe, mayordomonagiddyginf

JeremíasI yirmeIyáhuw%hyfm;r;yi

JerusalénI yerushalaimMila#Ofw,ry;

JetroI yetrowOrt;yi

jinete, caballeríaparash#$rfp%fa

JobIyobbwOy,)i

JoelI yo’ell)'wOy

JonásI yonahhnfwyo

jornalero, mercenariosakkirryk%i#oa

José (en egipcio)zafnat Panea

xn'(;p,a tnap;cf

JosuéI yoshua(a#u$why;

joven, muchachoná‘arr(ana

judáI yehudáhhdfw%hy;

judíoI yehudíydiw%hy;

JuecesshoftimMy+ip;wO#$

juezshopet+p'#$&

juntarseI yajaddxayf

justicia, derecho,solidaridadtzedaqáhhqfdfc;

justicia, derecho,solidaridadtzédeqqdece

incendiolahat+half

inciensolebonahhnfbOl;

incienso, sahumerio,perfumeqetorettre+oq;

incircunciso, deficiente’arellr'(f

inclinarse, postrarseqadadddaqf;

insensato, perverso,fatuonavallbfnf

instrumento delsacerdotetuminMym@it@u

inteligencia, prudencia,talentotebunahhnfw%bt@;

inteligente, perspicaznavónNwObnf

inteligente, prudente,instruídonabonNwObnf

ir a la izquierdasim’ell)'m;#oi

ir, caminar, alejarseh a l a kK7lahf

ira, cólera, indignaciónza’amM(azf

ira, rama desgajadaqétzefpceqe

Isaacitzjakqxfc;y

IsaíasI yesha‘Iyáhuw%hyf(;#f$y;

IsraelI yisra‘ell)'rf#&;yi

IyehshúahI yehshúahh(fw%#$hy'

JacobI yaaqobbqO(jya

jardínganNg@A

jardín, bosquepardezsd@'r;p%a

I yajad

m a r a r

m a s h a j

na‘atz

na ’aq

insensato, perverso,fatuo naval lbfnfprofecía

nebu‘ah h)fw%bn;inteligente, prudente,instruído nabon NwObnfinteligente, perspicaz

navón NwObnfProfeta

nabi’ )ybinfnecio, impio, estúpido

nabal lbfnfcadaver, mortecino

nebelah hlfb'n;Néguev, desierto, sur

negeb bgeneNeguev

negev bgenedelante de, frente a

neged dgenejefe, mayordomo

nagid dyginftocar, golpear, alcanzar

naga‘ (ganfacudir, acercarse

n a g a s h #$ganfvoto

neder rdenepropiedad, posesión,heredad nahalah hlfhjnarío, torrente, corriente,inundación nahar rhfnfNoé, descanso, lugar dedescanso nóaj; núaj hAwOn. xAw%ndormir

n u m, nam Mnf . Mw%nescapar, refugiarse,acudir n u s sw%ncolina

nop PwOnmaestro, arquero

moréh hrewOm

un pocome’at +(am;

poco a pocome’at me’at

+(am; +(am;mandato, ley, obligación

mitzvah hwfc;miEgipto

mitzraim Myirac;miser amargo, estaramargado m a r a r rramfespía, explorador

miragel lg,'ram;Moisés

mosheh h#Oemoungir, consagrar, untar

m a s h a j x#$amfungido, consagrado,untado mashiaj xay#$imfsantuario, casa,habitación mishkan Nk%f#$;miProverbios

mishley yl'#$mide allí, desde allí

mishsham M#$f%micopia, doble

mishneh hne#$;mimuerto, cadáver

met tm'persona, gente

metim Mytim;odre, cuero

no‘d d)nOser bello, convenir

na‘ah h)fnfprofesía, oráculo

ne’um M)un;ser infiel, cometeradulterio na‘ap P)anfdespreciar, desprestigiar

na‘atz C)anfgemir

na’aq q)anf

na a‘

n a a s h

n u m nam

n u s

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


natzar

dar, permitir, Natánnatan, natán Ntfnf.Ntanf

libaciónsové’ )beso

beber, emborracharsesaba‘ )bfsf

rodearsabab bbasf

alrededor, vecino,comarca sabib bybisfpirinola, trompo

sebibon NwObybis;matorrales

sebok K7b&s;espiga de grano

sibbolet tleb,osipostrarse (en homenaje)

sagad dgasforo

sagur rw,gsftúnicas, mantillas

sadin Nydisforden

seder rdes'copa

sáhar rhasaaprisión

sóhar rhasOapartarse

s u g gw%s. gw%#&jaula

sugar rgaw%sconsejo, plan, intimidad

sod dwOsconfidente

sodi ydwOscaballo

sus sw%sacabar, perecer

s u p Pw%sEscribano

sofer rp'wOs

NahumNajum Mw%xna

Nehemíasnejemiyá hyfm;xen;

extender, armar (unatienda) natah h+fnfmes de nisan

nisan Nsfyniriquezas

nekasim Mysikfn;extraño, extranjero

nakeri yrik;nftesoro

nekot tkOn;huir

nas snfamable, agradable,felicidad na‘im My(infsandalia, zapato

na’al l(anfjoven, muchacho

ná‘ar r(anagigantes

nefilim Myliypin;caer(se), nacer

nafal lpanfaborto

nefel lpen'alma, aliento

nefesh #$peneserpiente, dragón

najash #$xfnfmiel, panal

nofet tpenOguardar

natzar rcanfretoño, renuevo

netzer rcen'hembra, mujer

neqevah hbfq'n;pastor, criador ovejas

noqed dq'nO

natan

sabab

s u

s u

d u r

r

r

rt za fah

kalal

r

r

rI ya r a s h

hijosbaninNynib,f

hilartavahhwf+f

holocausto‘olahhlf(&

Hombre’ish#$y)i

hombresanashimMy#Oinf)j

honradeztumahhm,ft,u

honrado, integro,perfectotamimMymit@f

honrar, distinguiresplendorh a d a rrdfhf

hoy, este díakiyomMwOy,k,i

huirnassnf

humilde, sufrido‘anavwnf(f

humillación, deshonra,insultaqalonNwOlqf

hundirse, enterrarsetabá‘(ba+f

ídolosémellmese

ídolopasillysip%f

ídolotzélemMlece

impetuoso - turbulentozedónNwOdyz'

impuro, profanadotuma’)mfw,+

impuro, profanotame‘)m'+f

inaccesible, ser altosagabbga#&f

inactividad, no hacernadashébettbe#$'

Habacucjavaqquqqw%q@baxahabitación, alcoba, nicho,

surjederrdexehabitar, amontonar, cerco

d u rrw%d@hablar

dabarrbfd@fhacedor, creador

‘osehh#&e(&hacer guardia, espiar

t za fahhpfcfhacer perfecto

kalalllak%fhacer, trabajar

‘asahh#&f(f¿Hacia dónde?

‘ánahnf)fhacha

garzenNzer:g@ahambre, escasez,

hambrientora’abb(frfharina, grano

qémajxmaqehay

I yesh#Oy'he aquí, mira, si...

hinnehhn',hihembra, mujer

neqevahhbfq'n;heredar, desposeer

I ya r a s h#Orayfhierba (colectivo)

’esebb#oe('hierba, pasto

I yerekqreyehierba verde

I yaroqqwOryfhijas

banot twOnb,fhijo

valad; bardlfwfa .rb@a

h a d a r

tabá‘

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


na’aq

abah

gotear, insistirtaraddra+f

gracia, belleza, favor,apreciojenNx'grande

gadollwOdg@fgrande, poderoso; tejido

kabbir; kabirryb@[email protected]@f

grandeza, orgullogodelldeg@O

grano tostadoqaliyliqf

grasa, ceniza, mantecadeshenN#$ed@e

Grecia, JavánI yavanNwfyf

gritar de alegríapatzájxcap%f

gritar de alegría o dolortzahallhacf

gritar, pedir auxilio,clamar (con angustia)tza‘aqq(acf

griteríohamul-lahhl,fmuhj

grito (alegría o guerra)hedadddfyh'

grito, clamor, protestatze‘aqahhqf(fc;

grito (victoria o guerra),aclamación,teruahh(fw%rt@;

guardarnatzarrcanf

guardia, carnicerotabbájxb,f+a

guerralajemMx'lf

guerra, batallamiljamahhmfxfl;mi

guerrerogibborrwOb@gi@

gusto, sabor; gustar,disfrutartá‘am; ta‘am

M(a+a.M(a+f

fuerza, vigor, riquezajáyillyixa

furia, violenciashoddwO#O

Fut, Libiaput+w%p%

gacelatzebiyyahhy,fbic;

gacelatzeba’ahh)fbfc;

Galilea, anillogalillylig@f

gallosekviywik;#oe

ganado mayorbaqarrqfb%f

gavilla‘amirrymi(f

gavilla, mausoleogadish#$ydig@f

gemelos, mellizos, parejate’omimMymi)&t@;

gemirna’aqq)anf

generación, época, edaddorrwOd@

generaciones, genealogía,historiatoldottwOdl;wOt@

gentil, nación, pueblo,paganogoyywOg@gentío

sakK7sfgigantes

nefilimMyliypin;gloria, posesiones

kebuddahhd@fw%bk%;golondrina

sissysiGomorra

‘amorahhrfm&(jgordo, engordar

‘abah; ‘abahhbf(f

tarad

natzar

ta‘am

sajab

sajar

librosefer rpes'

apedrearsaqal lqasf

malhumoradosar rsa

tristesarab brasf

túnica, mantosarbal lb,ar;sa

Sodomasedom Md&s;

eunuco, oficial palaciosaris syrisf

refugio, asiloseter rtes'

protecciónsitrah hrft;si

trabajar‘abad dba(f

Esclavo’ébed dbe(e

Abdías‘obadíah hyfd;ba(o

gordo, engordar‘abah; ‘abah hbf(f

trabajo‘abodáh hdfwOb(j

becerro’egel lge('

novilla’egelah hlfg;(e

a, hasta, para, por’ad d(a

congregación, asamblea’edah hdf('

rebaño, manada’eder rde('

otra vez, todavía, aún’od dwO(

eternidad, futuro‘olam MlfwO(

desterrado, apóstatasur rw%s

ropasut tw%s

arrastrar, arrebatar,injuriard d

sajab bxasfrecorrer, comerciar;ganancia sajar; sájar

rxasf .rxsa

perversoset +s'

Sinaísinai ynaysi

golondrinasis sysi

gentíosak K7sf

choza, toldo, enramadasukkah hk%fsu

necio, ignorante, tontosakal lkfsf

mayordomosoken Nk's&

cabañas, enramadas,tabernáculos sukot tk,osupausa, cambio tono

selah hlfseperdonar

salaj xlasfaroma, especia, oler bien

sam Msaídolo

sémel lmeseagitarse

sa‘ar r(asacubrir, revestir, reservar

safan Npasfcastigo, estrechez

sefeq qpeseSefarad (Sardis), España

sefarad drapfs;enumeración, esperanza

seforáh hrfpos;

abah

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


’a láh

‘ a n a h

miseria, aflicción‘oni yni(/

pobre, afligido‘ani yni(f

nube‘ananah; hnfnf(j. Nnf(f

vino, jugo‘asis sysi(f

Nortetzafon NwOpcf

rama‘ofi ypi(/

polvo, tierra, ceniza,arcilla apar rpf(fformar, ídolo

‘atzáb bca(fvasija, disgusto,sufrimiento ‘étzeb bce(eárboles, consejo, plan

‘etzah hca('perezozo

‘atzel lc'(fser fuerte, numeroso

‘atzam Mca(frigor, esfuerzo

‘otzem Mce(&árbol, madera

’etz C('engañar, hacer trampa

‘aqab bqa(fatar

‘aqad dqa(festéril

‘aqar rqa(fdescendiente

‘eqer rqe('monte

‘ar r(fdesierto

‘arab bra(jtarde, víspera díaanterior ereb bre(e

culpa, iniquidad, castigo’aon NwO(f

aves (colectivo)’of PwO(

ciego (adj.)’iwwer rw,'(i

Esdras‘ezra’ )rfz;(e

ojo, fuente (fem.)’ain Nyi(a

ciudad, pueblo, angustia‘ir ry(i

holocausto‘olah hlf(&

Ascender, subir’a láh hlf(f

Elí’eli yl('

Altísimo‘elyon NwOyl;(e

pueblo‘am M(a

con’im M(i

Amós‘amos swOm(f

gavilla‘amir rymi(f

valle, llanura’emeq qme('

Gomorra‘amorah hrfm&(j

Omer, gavilla’Omer rme(o

uva‘enab bnf('

derechos de esposa‘onáh hnf(&

acusar, responder‘ a n a h hnf(f

humilde, sufrido‘anav wnf(f

jatá‘

fiestajaggxa

fiesta del Perdón, día deexpiaciónIyom Kipur

rpu%k%i MwOyfiesta Pentecostés

shavu’ottwO(w,b#Offiesta Primicias

bikkurimMyriw,k,yb,ifila, serie

turrw%+Filisteos

pelishtimMyt,i#O;lip,;fin, borde, orilla

qatzehhceqffin, Miqueas (al cabo

de)qetz, Miqetz Cq,'mi . Cq'

flautajalillylixf

flechajetzCx'

flortzitzah; tzitz

Cyci .hcfyci

forma, aparienciato’arr)at,o

formar, ídolo‘atzábbca(f

fortunagaddga@

fresco, verdelajxalf

frío, frescoqarrq

frutopri; nibbyni .yrip,;

fruto, fruta, proleperi, priyrip;%

fuego‘esh#O)'

fuerzadovehhbed@&

fuerza, autoridad, podervalor, hazañageburahhrfw%bg@;

estradohadomMdOhj

estrella, astrokokabbkfwOk%

estruendo, ira, agitaciónrógezzgerO

eternidad, futuro‘olamMlfwO(

Etiopía, Cuskush#$w%k%

Eufratesperattrfp%;

eunuco, oficial palaciosarissyrisf

Eva, aldea, campamentojavvahhwf%xa

exilio, aflicción,cautiveriosheviittybi#O;

ExodoshemottwOm@#;$

expiaciones, perdoneskippurimMyripu%k%i

extender, armar (unatienda)natahh+fnf

extranjero, extraño,profanozarrzf

extranjero, forastero,criado, residentetoshabb#$fwOt@

extranjero, habitantegerrg@'

extraño, extranjeronakeriyrik;nf

EzequielI yejezqe’ll)q'z;xey;

fallar, pecarjatá‘)+fxf

Faraónpar‘oh(&r;p%a

faz. rostropanimMynip,f

fértil, brotar, ser fecundoparahhrfp%f

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


shala j

lu t

n u s

t a m a n

Escribanosoferrp'wOs

escribiendokotebbt'k,o

escribir, grabarkatabbtak%fescuela, academia, institu

to bíblico judíoI yeshibahhbfy#$iy;escupir

I yarakqrayfEsdras

‘ezra’)rfz;(eespantarse, reverenciar

sa‘arr(a#ofesperanza, confianza

tojelettlexewOt@esperanza, expectación

séverrbe#o'espía, explorador

miragellg,'ram;espiga de grano

sibbolettleb,osiespiga, rama, corriente

shibbolettleb%$iespina

tzanin; sekK7#o' . Nnicfesta, esto

zo’tt)zOestar cerca, acercarse

qarabbraqfestar pegado, ciego

tajajxxa+festatuto (s.pl.)

joq (im. pl.)qxoEste (oriente)

qédemMdeqeeste (pron.)

zehhzeEster

‘esterrt@'s;)eestéril

‘aqarrqa(f

emborracharse, estarborrachoshakarrka#f$

en el medio debetokK7wOtb,;

En el principio, Génesisbere’sheitty#e$)r'b;

en lugar de, comotemurrw%mt,;

encontrarse, salir alencuentropagash#$gap%f

enemigosone’; qamMqf .)n'#o&

engañar, hacer trampa‘aqabbqa(f

Enoc (Henok)janokK7wOnxj

enojarse, estar enojadoqatzafPcaqf

entendimiento,comprensiónbinahhnfyb,i

entendimiento, razón,aciertosékellke#oe

enterrarqabarrbaqa

enumeración, esperanzaseforáhhrfpos;

envejecer; viejo, antiguoIyashan; IyashanN#$ayf.N#OFyfenviar, encargar, extender

shala jxla#$fenvolver, tapar

lu t+w%lerrar

savarrba#oferror, pecado, culpa

jet’)+;x'escapar, refugiarse,

acudirn u ssw%nEsclavo

’ébeddbe(eesconder, guardar

t a m a nNma+f

I yarak

sa‘ar

padah

precio de rescatepidyon NwOyd;p%i

bocapeh hp,e

descansopugah hgfw%p%

Putifarpotifar rpay+iwOp,

Fut, Libiaput +w%p%

remordimientopukah hqfw%p%

bambolearse (borracho)puq qw%p

suertespurim Myriw%p%

lagar uvaspurah; gat tg@a .hrfw%p%

Suertes, fiesta de Purimpurim yriw,p,

oro fino, puropaz zp%a

temer, temblar,estremecerse pajad dxap%aprimogénito

péter r+ep%etemblor

pik qyp%ivasija pequeña

pak K7p%amilagro, maravilla

péle )lep%eser imposible, dificil,hacer prodigios pala‘ )lfp%fadmirable

pil‘i y)il;p%idivisión, canal

péleg glep%ebalanza

péles slep%eFilisteos

pelishtim Myt,i#O;lip,;

incircunciso, deficiente’arel lr'(f

desnudo‘arom Mr&(f

rama, planta, pasto,hierba ‘éseb b#&e('hierba (colectivo)

’eseb b#oe('hacer, trabajar

‘asah h#&f(fhacedor, creador

‘oseh h#&e(&rico

’ashir ry#Oi(fdécimo

’asiri yriy#oi(jdiez (fem) para formardel 11 al 19. ’esereh hr'#o;(ediez (masc.)

’esarah hrf#of(jveinte

’eserim Myri#o;(ediez (fem.)

’esiri r#eo(ediez (masc.) para formardel 11 al 19. ’asar r#of(ftiempo, fecha, hora, vez

‘et t('ahora, entonces

’attah ht,f(aaquí

po wOp%. )%Op%turbante, diadema

pe’er r)'p;breva (higo)

pag gp%aencontrarse, salir alencuentro pagash #$gap%frescatar, salvar, liberar

pad ah hdfp%frescate

peduyim Myiw%dp%;

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


patzah

paratz

peraq

Segmento o parte de laTorá parashah h#f$rfp%fechar

paras #&rap%fjinete, caballería

parash #$rfp%faEufrates

perat trfp%;abrir; abertura

pataj; pa‘arr(ap%f . xtap,f

suciotzo’i y)ic&

rebaño ovejas, cabrastzo’n N)c&

carro, lagartotzab bcf

combatir, prestar servicioen el templo tzaba’ )bfcfgacela

tzeba’ah h)fbfc;ofrecer

tzabat +bacfgacela

tzebiyyah hy,fbic;acechar

tzadah hdfcfmala intención

tzediyyah hy,fdic;justo, inocente

tzaddiq qyd@icajusticia, derecho,solidaridad tzedaqáh hqfdfc;ser justo, inocente

tzadaq qdacfjusticia, derecho,solidaridad tzédeq qdecegritar de alegría o dolor

tzahal lhacfmediodía

tzaharaim myirah/cfayunar

tzum Mw%c

de modo que, para queno pen Np,evolverse, girarse

panah hnfp,ffaz. rostro

panim Mynip,fVersículo

Pasuq qw%sp%fPasar por alto (pascua)

pesaj xsap%ePascua, fiesta de pesaj

pesaj xsap,eídolo

pasil lysip%fabrir, librar

patzah hcfp%fgritar de alegría

patzáj xcap%fpie, paso, pisada

pa‘am M(ap%avisitar, atender

paqar rqap,fjardín, bosque

pardez sd@'r;p%afértil, brotar, ser fecundo

parah hrfp%ffruto

pri; nib byni .yrip,;fruto, fruta, prole

peri, pri yrip;%cortina, velo

paróket tker&p%fFaraón

par‘o h(&r;p%aromper, abrir brecha,irrumpir paratz Crap,fbrecha, grieta

péretz Crep%eleer

peraq qrap%;Capítulo

péreq qrep%e

aras

a‘ar

na‘atz

l u z

diluvio, lluvia impetuosashétefP+e#O'

discipulo, alumnotalmiddymil;ta@

disparar (arco)tajahhxf+f

disputa, riñamidyanNyfd;mi

división, canalpélegglep%e

dolor, aflicción,I yagonNwOgyf

dolor, heridaka‘ebb)'k%f

¿Dónde?’ayyehhy@')a

dormirn u m, nam Mnf . Mw%n

dormirI yashenN#O'yf

dotemoharrhamO

Eclesiastés,predicadorqohélettleheq&

echarparas#&rap%f

Edom‘EdomMdo)e

EgiptomitzraimMyirac;mi

(ego del hombre) sersuperiorgabarrbag@f

el, la (duplica cons. sgte)he, ha, hahe. ha .hf

El NombrejaShemM#'ha

El nombre del SeñorIyaHWeHhw\fhy;

el río, el Nilohay’orr)oy;ha

Elí’eliyl('

deshonradofiypid@&

desiertoI yeshimonNwOmy#$iy;

desiertomidbarrb%fd;mi

desierto‘arabbra(j

desierto, estepa, tierrasecatzimma’onNwO)m@fci

desnudezjasupayypaw%#oxj

desnudo‘aromMr&(f

despreciar, desprestigiarna‘atzC)anf

desterrado, apóstatasurrw%s

destierro, dispersiónexiliogaluttw%lgf@

desviarsel u zzw%l

deudajobbwOx

DeuteronomiodebarimMyribfd@;

devastación, asolamientoshe’tt)#O'

devastar, destruirshadaddda#$f

día, fechaIyomMwOy

diez (fem.)’esirir#eo(e

diez (fem) para formardel 11 al 19.’eserehhr'#o;(ediez (masc.)

’esarahhrf#of(jdiez (masc.) para formar

del 11 al 19.’asarr#of(fdificil, duro, pesado

qashehh#Oeqf

n u m nam

paras

gabar

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


jatab

ga’ah

natan

zabad

de allí, desde allímishshamM#$f%mi

de buen corazónrajamaniynimfhjr

de, desde, de entre,después deminNmi

de modo que, para quenopenNp,e

debajo, abajo, después detajattxat@a

décimo’asiriyriy#oi(j

decir, hablar‘amarrma)fdeclaración, noticia, fama

shemah(ma#$'declaración pureza

purificacióntohorahhrfh/+fdecreto, ley

dattd@fdedo meñique

qotenN+eq&delante de, frente a

negeddgenedemonio

shedd#$'deportación, destierro

golajhlfwOg@derecho, recto

I yasharr#Ofyfderechos de esposa

‘onáhhnf(&derramamiento

(unguento)tafáttpa+fdescanso

pugahhgfw%p%descendiente

‘eqerrqe('desfallecer

lahahhhflfdesgracia

hovahhwfh&

cortar leñajatabb+axf

cortina, veloparókettker&p%f

corto, impaciente,coléricoqatzerrc'qf

cosechas, productos,gananciastebu’ahh)fw%bt@;

Crearbará’)rfbf@

crecerga’ahh)fg@f

crecer, ser grandegadalldag@f

cría, proleshegerrge#$e

cuarto (fem.)rebi’iy(iybir;

cubierta, tapakapporettrep%&k%a

cubrir, revestir, reservarsafanNpasf

CuernoshofarrpfwO#$

cuerno, esquinaslevantadas del altarqérenNreqe

culpa, iniquidad, castigo’aonNwO(f

culpable, malvadorasha‘(#$frf

choza, toldo, enramadasukkahhk%fsu

Damascodamméseqq#oem,ed,a

Danieldaniyell)y,'nid@f

dar, permitir, Natánnatan, natán Ntfnf.Ntanf

dar, regalarzabaddbazf

Daviddaviddwidf

centinela, vigilantetzofeh hpec&

hacer guardia, espiart za fah hpfcf

ave, pájarotzippor rwOp%ci

corona, destruccióntzefiráh hrfypic;

macho cabríotzafir rypicf

Sofoníastzefaniyah hyfn;pac;

José (en egipcio)zafnat Panea

xn'(;p,a tnap;cf

ranatzefardea‘ (ad'r;pac;

Séforatzipporah hrfp%&ci

angustia, opresióntzarah hrfcf

multitudquibbútz Cw,b,qi

reunirqabatz Cbaqf

enterrarqabar rbaqa

sepulcro, tumbaqéber rbeqe

inclinarse, postrarseqadad ddaqf;

santoqadosh #OwOdqf

Este (oriente)qédem Mdeqe

lutoqadrut tw%rd;qa

santidad, santuario, donsagrado qodesh #$reqasamblea, congregación

qahal lhfqfEclesiastés,predicador

qohélet tleheq&

ayunotzom MwOc

prosperartzutz Cw%c

angustiatzoq qwOc

roca, piedra, montetzur rw%c

caza, provisionestzáyid dyica

Sióntzion NwOy,ci

flortzitzah; tzitz

Cyci .hcfyci

borla, flecos manto,cabellera tzizit tciycisombra, protección

tzel lc'ídolo

tzélem Mlecetiniebla, sombra demuerte tzalmávet twemfl;cased

tzimá’h h)fm;ciyugo

tzémed; ‘ol l(& .dmecelazo

tzamim Mym,icadesierto, estepa, tierraseca tzimma’on NwO)m@fciespina

tzanin; sek K7#o' . Nnicfpequeño, menor,muchacho tza‘ir ry(icfgrito, clamor, protesta

tze‘aqah hqf(fc;gritar, pedir auxilio,clamar (con angustia)tza‘aq q(acfser pequeño, ser sinimportancia tza‘er r('cfZohar (lugar de escapede Lot) tzo’ar r(fco

t za ah

abatz

adad

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


siega, cosecha, ramaqatzir ryciqf

ira, rama desgajadaqétzef pceqe

corto, impaciente,colérico qatzer rc'qfsegar, cosechar

qatzar rcaqfsegador

qótzer rceq&resto, grupo, extremo

qetzat tcfq;fin, Miqueas (al cabode) qetz, Miqetz

Cq,'mi . Cq'

fin, borde, orillaqatzeh hceqf

enojarse, estar enojadoqatzaf Pcaqf

frío, frescoqar rq

llamar, convocar, ponernombre qara’ )rfqfestar cerca, acercarse

qarab braqfbatalla

qerab brfq;rebelión

qeri yriq;cuerno, esquinaslevantadas del altar qéren Nreqeofrenda

qorban; qurbanNb%freqf. Nb%frequ

ciudadqéret treqe

dificil, duro, pesadoqasheh h#Oeqf

arcoqóshet +#$eq&

conspiración, atentadoqésher r#$eqe

amarrar, ligar, conspirarqashar r#Oaqf

comunidad, asambleaqehillah hl@fhiq;

Yelmo, cascoqóba‘ (bawOq

voz, sonido, ruidoqol lwOq

Coréqore’ )r'wOq

Cetura (esposaAbraham) qeturah hrfw,+q;matar

qatal l+aqfdedo meñique

qoten N+eq&pequeño

qaton N+&qfincienso, sahumerio,perfume qetoret tre+oq;lanza

qáyin NyiqaCaín

qayin Nyiqalamentación, cantofúnebre qinah hnfyqimuralla, muro

quir ryiqahumillación, deshonra,insulta qalon NwOlqfgrano tostado

qali yliqfharina, grano

qémaj xmaqemarchitarse

qamal lmaqfpuñado

qometz Cmeq&nido, compartimiento

qen Nq'celoso

qana’ )nfqfcelo, envidia, indignación

qin’ah h)fn;qi

qatzar

a’jal

compañerokenattnfk%;

compasión, cariñorajamimMymihjra

completo, sano,terminadoshalemMl'#$f

comunidad, asambleaqehillahhl@fhiq;

con’imM(i

confesiónviduiyw,dyw

confidentesodiydwOs

confusión, desconciertotimmahonNwOhm,ft,i

congregación, asamblea’edahhdf('

consejo, plan, intimidadsoddwOs

conspiración, atentadoqésherr#$eqe

contaminación,impurezatum‘ahh)fm;+u

copasáharrhasaa

copia, doblemishnehhne#$;mi

corazónlebab; lebbl' .bbfl'

corderokébes#obek%e

cordero; estradokébes; kébesh#obek%e.#Obek%e

cordero, ovejakésebb#&ek%e

Coréqore’)r'wOq

coronalivIyahhyfw;li

corona, destruccióntzefiráhhrfypic;

cientome’ahh)fm'

cincojamesh#$m'xf

cinco (fem.)jamesh#Om'xf

cinco (masc.)jamishshahh#,fmixj

cincuentahamishshimMy#,Oimixj

Cita, fiesta, fechamo‘edd('wOm

ciudadqérettreqe

ciudad, pueblo, angustia‘irry(i

cobardíade’avonNwO)fd@;

codo‘ammahm,f)a

colinanopPwOn

colina, cuerpogapPg@a

colina, montegib‘ahh(fb;g@i

combatir, prestar servicioen el templotzaba’)bfcf

comer, devorara’jal

lka)fcomiendo

‘ojellk')ocomienzo, el pasado, 1a.

ocasióntejillahhl,fxit@;comienzo, primicia

re’shitty#$i)r'como, de acuerdo a

kek,;como, según, cuando, de

acuerdo conka’sherr#Oe)jk,acompadecerse, ser

bondadosojananNnaxf

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


darak

Capítulopéreqqrep%e

capturarlakaddkalf

cárcelkéle‘)lek%e

carne - humanidadbasar-r#ofb,f

l carnero, jubileo, añoremisiónI yobellb'wOy

carro, lagartotzabbcf

castigotigrahhrfg;t@i

castigo, estrechezsefeqqpese

cautividad, destierro,cautivosshebiybi#$;

caza, provisionestzáyiddyica

celo, envidia, indignaciónqin’ahh)fn;qi

celosoqana’)nfqf

centinela, vigilantetzofehhpec&

cerca de, al lado dejunto a’etzellce)'

cerdojazirryzixj

cesar, faltar, desistirjadalldaxf

cesta, canastaténe)ne+e

Cetura (esposaAbraham)qeturahhrfw,+q;

ciego (adj.)’iwwerrw,'(i

cielo, firmamentoshamayimMyima#$f

ciencia, conocimiento,prudenciada‘att(ad@a

cadaver, mortecinonebelahhlfb'n;

caer, hacersehavahhwfhf

caer(se), nacernafallpanf

caer, tropezar, fracasarkashall#OAk%f

CaínqayinNyiqa

calmahashqet+q'#$;ha

calor, sequedadjorebbre'x&

calumnia, murmuracióndibbahhbf@d@i

calumniarragallgarf

camellogamallmfgf@

caminandoholekK7l'ho

caminar, pisar, dominardarakK7rad@f

CaminodérekK7red@e

campamentomajanehhnexjma

campo cultivadoshedemahhmfd'#O;

CanaánKana’nN(anak,;

canas, vejezseibahhbfy#o'

canastillo, cestatene’)ne+e

cantorsharr#$f

caosbóhuw%hb,&

caos, vacío, desierto,nadatohuw%ht@o

lakadr a ’ a h

ragaz

r a g a n

ra’ab

compasión, cariñorajamim Mymihjra

de buen corazónrajamani ynimfhjr

aliento, soplo, viento,espíritu, ánimo rúaj xAw@raltura

rom MwOrser libre

rud dw%rRuth

rut tw%rsecreto

raz zrfancho, espacioso

rajab bxfrflejano, antiguo, futuro

rajoq qwOxrfoveja, Raquel

rajel lx'rfRaquel

rajel lx'rflavar

rajatz Cxfrffvacío, desocupado

reiq qyr'cabalgar, ir en carro

rajab bkarfposesiones, riqueza,provisiones rekush #$w%kr;animal rastrero

rémes #&mereprójimo, amigo, paisano

rea‘ (Ar'mal, males, malo, cruel

ra‘ (rahambre, escasez,hambriento ra’ab b(frfmal, maldad, crimen,castigo ra‘ah h(frfsanar, curar

rafa’ )pfrf

pastorro’eh h)er&

ver, mirar, escogerr a ’ a h h)frf

Rubénre’uben Nb'w%)r;

visiónre’ut tw%)r;

aspecto, visiónro’i y)ir/

cabeza, cima, jefero’sh #$)r&

comienzo, primiciare’shit ty#$i)r'

mucho, jefe, principalrab bra

un gran número, diez milrebabah hbfbfr;

multiplicarserabah hbfrf

cuarto (fem.)rebi’i y(iybir;

miedosoraggaz zg@fra

temblar, temerragaz zgarf

estruendo, ira, agitaciónrógez zgerO

calumniarragal lgarf

pie, paso, pisadasrégel lgere

pie (fem.)regel lgere

apedrearragam Mgarf

murmurarr a g a n Ngarf

acosar, atacarra’ab bharf

techorahit +yhirf

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


séptimoshevi’i y(iybi#O;

cautividad, destierro,cautivos shebi ybi#$;siete

sheva’ (ba#Oeerrar

savar rba#ofesperanza, expectación

séver rbe#o'espiga, rama, corriente

shibbolet tleb%$ireposo, descansar, cesar,terminar shabat tba#$finactividad, no hacernada shébet tbe#$'inaccesible, ser alto

sagab bga#&foración especial

shiggayom NwOyg%f#$icría, prole

sheger rge#$edemonio

shed d#$'devastar, destruir

shadad dda#$fTodopoderoso

Shaday yd@a#$acampo cultivado

shedemah hmfd'#O;testigo, testimonio

saher dh'#ofsarón, adorno

saharon Nrohj#oafuria, violencia

shod dwO#OJueces

shoftim My+ip;wO#$Cuerno

shofar rpfwO#$pisar (uvas), exprimir

sajat +xa#of

mensajero, escoltaratz Crf

solo que, sin embargoraq qra

bóveda, firmamentoraqia (ayqirf

culpable, malvadorasha‘ (#$frf

maldad, crimen, injusticiarish‘ah h(a#$;ri

rugidoshe’agah hgf)f#$;

SaúlSha’ul lw,)#Of

Sheol, reino de la muerte,tumba she’ol lwO)#$;rugido, estruendo, ruido

sha’on NwO)#Ofpreguntar, pedir, rogar

sha’al l)a#$fsaquear, hollar

shaás s)a#Ofresto, restante

she’ar r)f#$;resto, residuo, sobra

she’ar r)f#O;levadura, fermento

she’or r)o#o;devastación, asolamiento

she’t t)#O'semana, semana de años

shabúa‘ (Aw@b#$ffiesta Pentecostés

shavu’ot twO(w,b#Ofalabanza

shebaj xba#$etribu, clan, mes judío

shevat +ba#O;vara, bastón, cetro, tribu

shébet +be#$'exilio, aflicción,cautiverio sheviit tybi#O;

sha tah

bocapehhp,e

bondad, dicha, bellezatubbw%+

borla, flecos manto,cabelleratzizittciyci

bóveda, firmamentoraqia(ayqirf

brazo, poder,fuerzazeroa‘(awOrz;

brecha, grietapéretzCrep%e

breva (higo)paggp%a

brillarz a h a rrhazff

brillozóharrhazO

buenotobbwO+

burlahatulimmylituhj

burla, juego, risa.diversiónsejoqqxO#o;

burlón, cínicoletzCl'

buscar, preocuparse pordarash#$rad@f

cabalgar, ir en carrorajabbkarf

caballosussw%s

cabañas, enramadas,tabernáculossukottk,osu

cabeza, cima, jefero’sh#$)r&

cabrase‘irahhrfy(i#o;

cabritogediydig@:

cachorro (león)gor - gur

rwOg@ . rw%%g@

ayunotzomMwOc

azotea, techogaggg@f

BabiloniaBabellbebf

bajandoI yoreddr'yO

balanzapélesslep%e

bambolearse (borracho)puqqw%p

barbasafamMpf#ofa

barrerte’te)+')+'

barrotit+y+i

barro, arcillatinNy+i

batallaqerabbrfq;

bebersha tahhtf#$f

beber, emborracharsesaba‘)bfsf

becerro’egellge('

belleza, honor, gloriahoddwOh

bello, hermoso, guapoI yafehhpeyf

bendiciónberajahhkftfb,;

benditobarujK7w,rb,f

bestiabehemahhmfh'b,;

Bíblia (antiguotestamento)tanajK7n@ft@a

blanco, claro, LabánlabanNbflf

z a h a r

darash

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


s u g

h a d a k

l a m a d

jarash

arder, quemarI yatzattcayf

aroma, especia, oler biensamMsa

arpakinnorrwOn%k%i

arrancar, halar a pedazostaráfPra+f

arrastrar, arrebatar,injuriarsajabbxasf

arrepentimiento, retorno, regresoteshuváhhbfw%#$t,;

asamblea, congregaciónqahallhfqf

Ascender, subir’a láhhlf(f

así, de esta manera, poresoken, al-ken Nk,'-l(a

así sea’aménNm')f

asno, burrojamorrwOmxj

aspecto, visiónro’iy)ir/

atacarla jamMxalf

atar‘aqaddqa(f

atravezardaqarrqad@f

ave, pájarotzipporrwOp%ci

aventar, esparcirz a r a hhrfzf

aves (colectivo)’ofPwO(

ayer‘etmol ólw,mt;)'ayuda, salvación, victoria

teshu‘ahh(fw%#$t,;ayunar

tzumMw%c

animal salvaje, pechomaternozizzyzi

ante, delante delifeniyn'p;li

antorchalappiddyp%ila

añadir, aumentarI yasafPsayf

apartarses u ggw%s. gw%#&

apedrearsaqallqasf

apedrearragamMgarf

aplastarh a d a kK7dahf

aprenderl a m a ddmalf

aprender, enseñarlamaddmalf

aquelhu’)w,h

aquellahih’)yhi

aquellas, hacia aquíhénnahhn,fh'

aquelloshemMh'

aquípowOp%. )%Op%

arar, labrarjarash#$raxf

árbol, madera’etzC('

árboles, consejo, plan‘etzahhca('

arca, canastatebahhbft@'

arca, cofre, ataúd, caja’aronNwOr)j

arcoqóshet+#$eq&

taráf

sajab

’aláh

la jam

daqar

z a r a h

shala j

Octavosheminí yniymi#O;

Ocho (masc.)sheminah hnamo#O;

Ochoshemineh hnemo#O;

Ochentasheminim Mynimo#O;

declaración, noticia, famashemah (ma#$'

Oirshama‘ (ma#$f

Simón (Pedro)shim’on NwO(m;#Oi

solshemesh #$me#$e

titulo, nombre, famashem M#$'

juezshopet +p'#$&

cantorshar r#$f

bebersha tah htf#$f

persona de edadsab b#of

red, trenzado, rejasebakah hkfbf#o;

saciarse, satisfechosaba‘ (bf#of

rastrillarsadad rrA#of

ramajesovek K7bewO#o

pasearses ú a h hAw%#o

pensamientoseaj xA#o'

adversario, rival,acusador, Satán satan N+f#ofsonreir, burlarse, reirse

sajaq qxa#of

leónshajal lxa#$a

diluvio, lluvia impetuosashétef P+e#O'

regalo, don, obsequioshai y#Oa

Siló (apodo del Mesías)shiloh hloy#Oi

los cantaresshir hashirim

Myriy#O@iha ry#O

emborracharse, estarborracho shakar rka#f$tres (masc.)

shaloshah h#fOwOl#Ofpaz, salud, bienestar,prosperidad shalom MwOl#$ftres (fem.)

shalosh #OwOl#Ofenviar, encargar, extender

shala j xla#$fcompleto, sano,terminado shalem Ml'#$fpaz, pacífico

shelomí ymilo#O;Salomón

shelomoh hm&lO#$;treinta

sheloshim My#Oilo#Of2 Samuel

beit Shemu’elb l)'w%m#;$

Samuel, oir a Elohimshemu’el l)'w%m#$;

1 Samuelalef shemu’el ) l)'w%m#;$

Exodoshemot twOm@#;$

tradiciónshemi‘ah h(fymi#$;

cielo, firmamentoshamayim Myima#$f

zarzas, espinos,diamante shamir rymi#f$

sha tah

s ú a h

sajaq

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


s a t a m

sib

siaj

sakal

s a m a j

peludo, velludo, chivosaa‘ir ry(i#of

espantarse, reverenciarsa‘ar r(a#of

pelo, vellose‘ar r(f#'&

labio, lenguaje, lenguasafah hpf#of

barbasafam Mpf#ofa

jefe, general, capitánsar r#oa

alegría, júbilosasón NwO#o#fo

forma, aparienciato’ar r)at,o

gemelos, mellizos, parejate’omim Mymi)&t@;

arca, canastatebah hbft@'

cosechas, productos,ganancias tebu’ah h)fw%bt@;inteligencia, prudencia,talento tebunah hnfw%bt@;paja

tében Nbet@ecastigo

tigrah hrfg;t@icaos, vacío, desierto,nada tohu w%ht@oalabanza, himno,fama

tehillah hl,fhit@;Salmos

tehilim Mylihit@;mellizos

to’amim Mymi)jwOt@tristeza, preocupación

tugah hgfw%t@alabanza, gracias,confesión todah hdfwOtesperanza, confianza

tojelet tlexewOt@

burla, juego, risa.diversión sejoq qxO#o;odiar, perseguir

s a t a m M+a#ofser, estar viejo

sib by#oicanas, vejez

seibah hbfy#o'ocupación

sig gy#oialabar, meditar, quejarse

siaj xAy#oiponer, colocar, erigir

sim; sumMy#io. Mw%#&

tienda, moradasok; sukko K7#o&. wOk@#&u

gallosekvi ywik;#oe

jornalero, mercenariosakkir ryk%i#oa

tener éxitosakal lka#of

entendimiento, razón,acierto sékel lke#oenecedad

siklut tw%lk;#oisalario, jornal

sakar rkf#ofir a la izquierda

sim’el l)'m;#oialegría, júbilo

simjah hxfm;#oialegrarse, celebrar

s a m a j xma#ofenemigo

sone’; qam Mqf .)n'#o&odio, rencor, enemistad

sin’ah h)fn;#oipensamientos, pesadillainquietante se‘ippim Myp%i(i#o;cabra

se‘irah hrfy(i#o;

sa‘ar

tafas

h a m a h

siaj

s a m a j

Altísimo‘elyonNwOyl;(e

alturaromMwOr

amable, agradable,felicidadna‘imMy(inf

amado, amigo, amableI yadiddydiyf

amado, enamoradododdwOd@

amamantar un niño,cuidadot i puhhp,u+i

amar, querer’ahabbha)f

amarrar, ligar, conspirarqasharr#Oaqf

amasarl u s h#Ow,l

amigo, compañerojaver; re’a

(ar' . rb'xfamor, misericordia,

solidaridadjeseddsexeAmós

‘amosswOm(fanciano (de la ciudad)

zakenNq'zfancho, espacioso

rajabbxfrfandar errante, vagar

ta ‘ahh(ft@fángel

mal’akK7)fl;maangustia

tzoqqwOcangustia, opresión

tzarahhrfcfanilo, aro, argolla

tabba‘att(ab@a+aanimal engalanado,

serpienteliviatanntfyfw;lianimal rastrero

rémes#&mere

agarrar, aferrarta fas#opat,f

Ageo (Hageo)jagayyg%axf

agitarsesa‘arr(asa

agitarse, rugir, gemirh a m a hhmfhf

agricultor, campesinoI yogebbg'yO

aguamáyinMyima

ahora, entonces’attahht,f(a

alabanzashebajxba#$e

alabanza, gracias,confesióntodahhdfwOt

alabanza, himno,famatehillahhl,fhit@;

alabar, meditar, quejarsesiajxAy#oi

albergue, posada,campamentomalonNwOlmf

alegrar, regocijarsete’ebb)'+;

alegrarse, celebrars a m a jxma#of

alegría, fiestagillyg@i

alegría, júbilosimjahhxfm;#oi

alegría, júbilosasónNwO#o#fo

aliento, soplo, viento,espíritu, ánimorúajxAw@r

alma, alientonefesh#$pene

alrededor, vecino,comarcasabibbybisf

altarmizbéajahab%'z;mi

t i puh

l u s h

ta‘ah

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2


Abraham’abrahamMhfrfb;)a

abrazarjabaqqbaxf

abrir; aberturapataj; pa‘ar

r(ap%f . xtap,f

abrir, librarpatzahhcfp%f

abundancia (flujo),visitantehélekK7leh'acá, aquí

halomMlohjacabar, faltar

k a l a hhlfk%facabar, perecer

s u pPw%sacechar

tzadahhdfcfacompañar

lavahhwflfacosar, atacar

ra’abbharfacudir, acercarse

n a g a s h#$ganfacusar, responder

‘ a n a hhnf(fAdan, hombre

’adamMdf)fadmirable

pil‘iy)il;p%iadversario, rival,acusador, SatánsatanN+f#of

afilar, forjarla tash#$+aalfaflicción; apretar, oprimir

opresiónlájatzCxalaagarrar

lafattpalf

p; ;;;1 Crónicas

alef divrey hayamin) Mymiyhi

yrbd@1 Reyes

alef melajim) Mykilfm;1 Samuel

alef shemu’el) l)'w%m#;$2 Crónicas

beit divrey hayamin) Mymiyhi

yrbd@2 Reyes

beit melajimb Mykilfm;2 Samuel

beit Shemu’elb l)'w%m#;$

a él‘otowOt)o

a ella‘otahh,tf)o

a, hacia‘el-l)e

a, hasta, para, por’add(a

a los ojos debe ‘eneyn'y('b,;

a mí‘otiyti)o

a, para, hacia, acercalel;

a tí (fem.)‘otak, otajK7tf)o

a tí (masc.)‘oteja, otekaK1t;)o

Abdías‘obadíahhyfd;ba(o

abejadeborahhrfwObd@;

Abel, suspiro, soplohébellbehe

abortonefellpen'

jabaq

pa‘ar

patzah

k a l a h

s u p

lavah

ra’ab

n a g a s h

‘ a n a h

la tash

lájatz

lafat

ta‘ah

agarrar, aferrarta fas #opat,f

toque (shofar)teka‘ (qat@'

sueño profundo, letargotardemah hmfd@'r;t@a

tributo, oferta, terrenoreservado terumah hmfw%rt@;grito (victoria o guerra),aclamación, teruah h(fw%rt@;ayuda, salvación, victoria

teshu‘ah h(fw%#$t,;arrepentimiento, retor

no, regreso teshuváh hbfw%#$t,;noveno (masc)

teshi’i y(iy#Oit,;noveno (fem)

teshi’it ty(iy#Oit,;nueve (fem)

tesha’ (#Oat,'nueve (masc)

tishea’h h(f#O;t,inoventa

tishe’im My(i#O;t,i

generaciones, genealogía,historia toldot twOdl;wOt@mentiras, confusión

to‘ah h(fwOtLey, doctrina,instrucción Torah hrfwOt@extranjero, forastero,criado, residente toshab b#$fwOt@comienzo, el pasado, 1a.ocasión tejillah hl,fxit@;súplica

tejináh hn,fxit,;debajo, abajo, después de

tajat txat@aSur

teman Nmfyt,'macho cabrío

tayish #$yita@discipulo, alumno

talmid dymil;ta@honradez

tumah hm,ft,uconfusión, desconcierto

timmahon NwOhm,ft,ien lugar de, como

temur rw%mt,;siempre, perpetuamente,a diario tamid dymit,finstrumento delsacerdote tumin Mym@it@uhonrado, integro,perfecto tamim Mymit@fBíblia (antiguotestamento) tanaj K7n@ft@aandar errante, vagar

ta ‘ah h(ft@fvagar, extraviarse, serengañado ta‘ah h(ft@fpandereta, tambor

top Pt&@oración, súplica

tefillah hl@fpit@;

ta fasDiccionario Español Hebreo cartilla No. 2t @yrib;(i Fonema Español t @yrib;(i Fonema Español

BibliografíaIntroducción al Hebreo Bíblico Thomas O. Lamb-din Léxico Hebreo Español Pedro Ortiz V., S.J.

Concordancia exhaustiva de la Biblia. JamesStrong. Ed. Caribe

Nuevo diccionario Ediciones Zack Jerusalen

Antiguo Testamento interlineal Hebreo-EspañolEd.CLIE

La Biblia Hebreo Español Moisés Katznelson

Total palabras hebreas 1079

Dic

cion

ario

de

Heb

reo

Esp

añol

Heb

reo

Car

tilla

No.

2

+(am; +(am2

✡Nicodemo Estudios de la Torá en su casa bajo el trasfondo Hebreo

[email protected] Tel 091-627 8826 - 091-834 2549 (8-11 p.m)

Ni d

Shalom

Requerimiento: Cartilla No. 1

DDiicccciioonnaarriiooHHeebbrreeoo Español

Español HHeebbrreeoo

Diccionarios para el vocabulariode la Cartilla

Poco a Poquito

Luis Angel Rodríguez Afanador

Documents

diccionario hebreo assy · 2013. 6. 26. · Diccionario de Hebreo Español Hebreo Cartilla No. 2 “En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios...” Sof.3:9 Pág