Embed Size (px)
Citation preview
Diccionario Ilustrado
Ngigua
San Marcos Tlacoyalco
Publicado por:
Xan Thenga Ngigueꞌe
San Marcos Tlacoyalco, Pue.
2010
.5C
jacob [email protected]
Colaboradores: Jacob Luna Hernández Verónica Luna Villanueva Asesores lingüísticas: Jeanne (Juanita) Austin K. Sharon Stark Campell Algunas de las ilustraciones son propiedad del Insti-tuto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.
Publicado por:
Xan Thenga Ngigueꞌe
2012
.5C
24
Thuchjuin ko ithuThuchjuin ko ithuThuchjuin ko ithuThuchjuin ko ithuꞌa thi jine niꞌa thi jine niꞌa thi jine niꞌa thi jine ni
thunthaxraꞌo
thunua
xichre
thunsan thusako
thusan xechjian
25
xuthí
jnayua
thujnthi cho
thukja
thunchaꞌa jma
thuajo {thukaxo} thuxrajni
26
Thi nchexin ni xraThi nchexin ni xraThi nchexin ni xraThi nchexin ni xra
chia taade jaacha
chia didoꞌo nthaa
jino
juso
naa paala
chia dintjaxin ni
ninge nthaa
27
Kexreen dangi chujniKexreen dangi chujniKexreen dangi chujniKexreen dangi chujni
naa tathiita
naa naniita
naa xichjan
naa nchrichjan
naa xannchichjan
naa dachrichjan
naa nachrichjan
naa xanchrii
naa xaxii
28
xrajaa ni
ndatsjuen ni
thusin ni
nthacheen ni
nthajuchjiꞌi raa ni
nthao nda chree ni
nthatsao ni
chreen ruthee ni
kulaano raa ni
ntha nthakuin ni
thja ni
nthajuchjiꞌi ni
kon ruthee ni
Nthaoꞌe ni ngakon ni
tseꞌe ruthee ni
ntha chinthjo ruthee ni
nthakui ni
nthatsjarangii ni
29
chingo raa ni
raa niraa niraa niraa ni
Jaa niJaa niJaa niJaa ni
kon raa ni
nthariue ni
nthathjen ni
nthaxrajiꞌin makon ni
jmakon ni
chinthjo ni
ruꞌa ni
xrajaa ni
thusin ni
nthaajin ngakon ni
naa thon
xramakon ni
ndatsjuen ni
30
rua jaa ni ntha chinthjo ni
tjele jaa ni nejen ni
kukue ni
anseen ni
chikee ni
tsjejno jno tsjejno jieto
thujueꞌen ni
ñao ni
chreen ruthee ni
ngataꞌa ruthee ni
chingo ruthee ni
Inchin diInchin diInchin diInchin diꞌin kain thi jichunda nthaoꞌe niꞌin kain thi jichunda nthaoꞌe niꞌin kain thi jichunda nthaoꞌe niꞌin kain thi jichunda nthaoꞌe ni
31
jithinga Jidinga soon.
jidaꞌo Tene na.̱
Jidiꞌi jinda. jitsinda
Thi ncheThi ncheThi ncheThi ncheꞌe chujniꞌe chujniꞌe chujniꞌe chujni
32
Jitjao xroon. jitanda
Jidauxin xruchri. (Dantsje kon niutseen.) Jinchekjin luntho.
Jinchijin jaa. Jitjaon luntho.
33
Jidijin niꞌo.
Jithingo kachji.
Jithenga nu̱a. Jitjangiꞌi jino̱.
jinchethuni nthatjo.
jidajon
34
jitjano jitsjanga
Jixrua chjan. tajichiin
niꞌi jichrinka
35
10
Ichin dikin ngiguaIchin dikin ngiguaIchin dikin ngiguaIchin dikin ngigua
4 noonoonoonoo
3
5
1
6
yooyooyooyoo 2
7
9
8
inkjaoninkjaoninkjaoninkjaon
nanananaꞌoꞌoꞌoꞌo
niiniiniinii
naanaanaanaa
thethethethe
naa̱̱naa̱̱naa̱̱naa̱ ̱
jníjníjníjní
yaatoyaatoyaatoyaato
36
11 -thejngo
12 -theyoo 13 -thenii
14 - thenoo
15 - thenaꞌo
16 - theinkjaon 17 - theyaato 18 - thejní 19 - thenaa̱ ̱ 20 - kan
30 - kan ko the 40 - yoo kan 50 - yoo kan ko the 60 - nii kan 70 - nii kan ko the 80 - noo kan 90 - noo kan ko the 100 - naa renkia (naꞌo kan) (naa chia thjin) (naa thon)
