INGLÉS ESPAÑOL"as built" drawings planos conforme a obra(to) stack humos de combustión(un)equal lef fillet weld soldadura de filete con piernas (des)igualesabove grade sobre rasanteabsorber absorbedoracceptable condition condición admisible, estado admisibleachieve lograr, alcanzaracquisition cost coste de adquisitiónactive flux fundente activo (SAW)active time tiempo de ejecuciónactual throat garganta realAddenda Suplemento (Addenda)advanced ultrasonic backscatter techniqutécnica avanzada de retrodispersión ultrasónicaafter cooler refrigerador posterioragainst contraair ejector inyector de aireair emissions emisiones al aireair tight herméticoallowances/tonne derechos de emisión/toneladasalumina lump terrón de alúminaamended enmendadoamine-oil coating recubrimiento de amina en base aceiteammonia booster reactor compresor booster de amoniacoammonia converter basket carcasa del reactor de amoníacoammonia fume vapor amoniacalammonia train proceso de fabricación de amoniacoAN nitrateanchoring pin clavija de anclajeannulus espacio anularAPI (American Petroleum Institute) Instituto Americano del Petroleoapproach enfoque, acceso, solicitud, pedido, propuestaarc seam weld soldadura de costura de arcoarc spot weld soldadura de arco por puntosarc strike golpe de arcoarc stud welding (SW) soldadura de husillos de arcoarc welding soldadura de arcoarc welding electrode electrodo de soldadura de arcoarea áreaarea maintenance mantenimiento descentralizadoarrangement disposiciónas cast sin postratamientos (tal como se ha fundido, sin sufrir tratamientos posteriores)as welded como se sueldaas-brazed como se suelda (soldadura fuerte)assembly conjuntoassess evaluar, apreciarassessment evaluaciónatmospheric ammonia storage tank tanque atmosférico para el almacenamiento de amoniacoattain alcanzar, lograrautogenous weld soldadura autógenaautomated ultrasonic ultrasonido automatizadoautomatic brazing soldadura fuerte automáticaautomatic welding soldadura automáticaautothermal autotermicoaxis ejeback gauge soldadura de respaldoback pressure contrapresiónbackgouging cincelado posteriorbackhand welding soldadura a la inversa / de revésbacking respaldobacking gas gas de respaldobackup refuerzo, sujeciónbaffle deflector

baffle plates placas deflectorasbaffles baflesbank of tubes banco de tubosbare electrode electrodo desnudobase metal metal basebaseline inicialbasket carcasa BAT MTD (Mejores Técnicas Disponibles)bathtub curve curva de la bañerabayonet tube tubo de bayonetabeam hazbearing journal cojinete rotativo, muñon de cojinetebellow junta de expansiónbenchmark evaluación, punto de referenciabenchmark study estudio de evaluación comparativabending moment momento flectorBFW (Boiler Feed Water) exchanger intercambiador de agua de alimentación a calderasblanket-type insulation aislamiento tipo colchón flexibleblast onda expansivablister burbujablisters ampollasblock brazing (BB) soldadura fuerte con bloqueesblow down purga, despresurizaciónblow down tube tubo de purgaboiler water agua de calderasbolted clamp abrazadera empernadabolting empernadobonding uniónbrazing soldadura fuertebrazing operator operario de soldadura fuertebrazing temperature temperatura de soldadura fuertebrazing temperature range orden de temperaturas de soldadura fuertebreakthrough avancebreeching Colectorbridgewall pared divisoriabrittle fracture fractura por fragilidadBtu - British Thermal Unit Btu (1055,05 joules)build-up / restoration of base metal revestimientobulge combadurabulk blending homogeneización (del producto)bulk storage silobundle haz, elementoburn through perforaciónburner block cámara de combustiónburner head cabeza del quemadorburner tip boquilla del quemadorburst pressure presión de roturaburst test ensayo de roturabutt joint junta a topebutt weld soldadura a topebuttering amantequilladoby means of creep sostenibleby-product producto secundario, subproductocarbon electrode electrodo de carbonocarbon equivalent carbono equivalentechamfering chaflan o biseladochock bloquear, acuñar, obstruircircuit breaker disyuntorclad brazing sheet hoja revestida de soldadura fuertecladding revestimientoclamp elemento de sujeción, abrazaderaCLR centerline radius radio de línea centralcoalescence coglutinación

coating recubrimientocoil serpentincold cracks agrietamiento en friocollection manifold múltiple de salidacombustion air aire de combustióncombustion flue gas canal de humoscommissioning puesta en marcha, arranque inicialcomplete fusion fusión completacomposite electrode electrodo compuestocomposite wrap forro compuestocompressive load carga de compresióncompressor train grupo compresorcomputer assisted maintenance manage GMAO- Gestión de Mantenimiento Asistida por Ordenadorconcrete kerb anillo de hormigóncondensate polishing pulido de condensadoscondensate return retorno de condensadocondition based maintenance mantenimiento según condicióncondition monitoring control de condición, de estadoconsumable guide electroslag welding soldadura de electroescoria de guia consumibleconsumable insert material inserto consumibleCont’d continuacióncontact tube tubo de contactocontour contornocontract maintenance mantenimiento contratadocontractor empresario, contratistacontrol room sala de controlconvection bank banco de convecciónconvection coil serpentin de conveccióncooling enfriamientocorbelling guías desviadorascore núcleocorner esquinacorner joint junta de esquinacorner radius radio de esquinacorrosion-assisted cracking grietas por corrosióncorrosion-resistant weld metal overlay sobrecapa de metal de soldadura resistente a la corrosióncounterbalance weights contrapesoscovered electrode electrodo cubiertocps cps (unidades de frecuencia electromagnéticas)crack grieta, fisuracrack grietacracking agrietamiento creepcreep (by means of creep) de manera sosteniblecreep degradation degradación por fluenciacreep rupture rotura por fluencia lentacross section area área de sección transversalcrossover conexión entre banco de convección y sección de radiaciónCS (carbon steel) acero al carbonoCTR (Cost Time Ressource) hoja de costoscured curadodamage cost coste indirecto de mantenimientodamage to property daños materialesdamper compuertadamper regulador de tiroDCS (Distributed Control System) SCD (Sistema de Control Distribuido)DEA dietanolaminadead end extremodebottlenecking descongestióndeck cubiertadecommission poner fuera de serviciodefect defectodeflection desviación, deflexión

fluencia, fluencia lenta, deformación, expansión térmica

deflection bend doblez de desviacióndegraded deterioradodent abolladura, deformacióndephased desfasadodeposit depósito design pressure presión de diseñodewpoint punto de condensacióndimensionless adimensionaldip brazing (DB) soldadura fuerte con inmersióndirect current electrode negative (DCEN) electrodo negativo con corriente directadirect current electrode positive (DCEP) electrodo positivo con corriente directadisbandment desprendimientodished end fondo cóncavo, abombado/bombeadodissimilar weld soldadura entre metales diferentes, entre aceros distintosdistributor tray bandeja distribuidoradock muelledome (por fuera)cúpula, (por dentro) bóvedadouble bevel groove weld soldadura en ranura de bisel dobledouble flare bevel groove weld soldadura en ranura de bisel doble abocinadadouble flare Vee groove weld soldadura en ranura de V doble abocinadadouble integrity tank tanque de doble contención / integridaddouble J groove weld soldadura en ranura de J dobledouble U groove weld soldadura en ranura de U dobledouble Vee groove weld soldaura en ranura de V dobledouble welded joint junta soldada dobledouble welded lap joint junta de solapa soldada dobledown time (DT) tiempo no disponibledowncomer tubo de bajada, bajante de aguasdownflow flujo descendentedowngrade de baja categoríadownstream aguas abajodownstream equipment equipo que siguedowntime paradadowntime tiempo de inactividaddrain line conducto de drenajedrawback impedimentoduty, heat duty carga/duty, carga de calorECA (Engineering Critical Assessment) Evaluación Crítica de Ingenieríaedge bevel borde biseladoeffective throat garganta efectivaelectrogas welding soldadura de electrogaselectron beam welding soldadura de haz de electroneselectroslag welding soldadura de electroescoriaelectroslag welding electrode electrodo de soldadura de electroescoriaembrittlement fragilizaciónemissive electrode electrodo emisivoemissivity emisividadenclosure recintoend bell bujeequipment performance rendimiento de la instalaciónequivalent passage diameter diámetro equivalente de pasoerection montajeevolve despedir (desprender)examination inspección, reconocimiento, estudioexamination examenexceed exceder exhaust nozzle boquilla de escapeface the demand responder a la demandafacility instalaciónfacility sitting el emplazamiento de las instalacionesfailure averíafailure maintenance mantenimiento por averíafatigue life vida a fatiga

fattening engorde (del grano)fault-tree árbol de fallosfeasable factiblefeed cargafeed preheat precalentamiento de alimentaciónfeedstock carga de alimentación, materia primaferrite number número de ferritafiber elongation alargamiento de la fibrafiller metal metal de aportefillet weld soldadura con filete / cordón de soldadura de filetefillet weld soldadura con filetefillet weld legs piernas del cordón de soldadurafilter candel filtro de velafirebox cámara de combustiónfirebrick ladrillo refractariofired furnace horno de quemadofired heater calentador a fuego directofiretube boiler caldera de vapor de tubo de humo (pirotubular)Fitness for Service Adecuación para el Servicio / Fitness for Servicefittings elementos de conexión, accesoriosfixture dispositivo de sujeciónflanged joint junta embridadaflapper chapaletaflare antorchaflash boiling ebullición instantáneaflash drum cámara de evaporaciónflat position posición planaflat spot superficies planasflaw fallo flaw mecanisms mecanismos de dañosflow caudalflow meter medidor de flujoflow sheet diagrama de flujoflue gas gas de combustiónflue gas preheater precalentador del canal de humosflush insert soldadura enrasadaflush with (the surface) enrasar a nivel de (superficie)flux (brazing) fundenteflux (welding) fundenteflux cover cubierta de fundenteflux-cored arc welding (FCAW) soldadura de arco con núcleo fundenteflux-cored arc welding (FCAW) soldadura de arco con núcleo flux-cored electrode electrodo con núcleo de fundenteforced draft air aire de tiro forzadoforehand welding soldadura directaforeword prólogoforging lap superposición del forjadoforgings piezas forjadasforming moldaje, conformadofouling incrustación, obstrucciónfouling factor factor de ensuciamientofrecuency frecuenciafree flow flujo librefreeze plug tapón de congelaciónfreeze thaw cycle ciclo de congelación-descongelaciónfrequency frecuenciafriction welding (FRW) soldadura de fricciónfriction, inercia and continuous drive weld soldadura de fricción, inercia y de impulsión continuafront-end extremo delanterofuel gas gas combustiblefull encirclement de envoltura completafull penetration de penetración completafurnace brazing (FB) soldadura fuerte en horno

furnace hearth suelo/solera del hornofused spray deposit (thermal spraying) depósito de pulverización fundido (pulverización térmica)fusion (fusion welding) fusiónfusion line linea de fusiónfuzzy logic lógica difusagage medidorgas backing respaldo con gasgas flow bypass de gasgas metal arc , pulsed arc welding (GMA soldadura de arco metálico con gas y arco de pulsación (GMAW-P)gas metal arc short-circuiting arc welding soldadura de arco metálico con gas con arco de cortos circuitos ( GMAW-S)gas metal arc welding (GMAW) soldadura de arco metálico con gas (GMAW) (antiguamente: soldadura MIG)gas stream corriente de gasgas tungsten arc welding soldadura de arco de tungsteno con gas (GTAW)gas tungsten arc, pulsed arc welding soldadura de arco de tungsteno con gas y con arco de pulsación (GTAWP)gasket juntagauge manómetro (si se mide la presión)general set-up configuración generalglass gauge tubo indicadorglobular transfer transferencia globular (soldadura de arco)gouge estría, raspaduragouging cinceladograssroot iniciativagrinding esmerilado, rectificado, pulidogroove weld soldadura en ranuraguard tile losa de protecciónguided bend test prueba de doblez guiadoguidelines directricesgunning method método del espreadohairpin tube tuberia en Uhammering martilladohands-on experience experiencia prácticahanger soporte, elemento de sujeciónhardfacing weld metal overlay sobrecapa de metal de soldadura de revestimiento duro

hardness test ensayo de durezahazard risk riesgo de peligroheader colectorhearth solera, sueloheat affected zone zona afectada por el calorheat balance balance térmico, equilíbrio térmicoheat exchanger intercambiador de calorheat input consumo calorífico Inyección de calorheat protection shield blindaje térmicoheater horno heavy fuel oil combustible pesadohigh alloy de alta aleaciónhigher hydrocarbons hidrocarburos superioreshistory record ficha históricahorizontal fire tube waste boiler caldera de tubos de fuego horizontaleshowever no obstante, sin embargoHP (high pression) Alta PresiónHTS Reactor de Alta Temperaturahydrogen embrittlement fragilización por hidrógenohydrostating burst test ensayo de rotura por presión hidrostáticahydrotest prueba hidrostáticaI.D (inside diameter) D.I (diámetro interior)idle maintenance time tiempo de inactividad de mantenimientoimpact test prueba de impactoimpeller impulsorin service welding soldadura en servicioindexing clasificacióninduction brazing (IB) soldadura fuerte de induccióninduction welding (IW) soldadura de induccióninlet end lado de admisión

inlet manifold colector de admisióninput power potencia absorbidainsert plate placa de insercióninsofar as hasta el grado en que seainspirating burner quemador de induccióninstrument cable cable de instrumentacióninsulating aislanteinsulating sheet revestimiento aislanteintelligent pig raspatubo inteligenteinterlock bloqueo, entrecierre, interruptor de bloqueointerlock trip interruptor de enclaveinternal thinning adelgazamiento internointerpass temperature temperatura de interpasointerstage cooler refrigerador de etapa intermediaisobar isobara

item

joint juntajoint efficiency coeficiente de soldadurajoint penetration penetración de juntalagging aislamiento, revestimientolap joint junta de solapalap, overlap solapa, sobreposiciónlaser beam welding (LBW) soldadura de haz con laserlaser profilometry profilometría láserlate 2002 a fines de 2002layout diseño, planoLCA (Leading Concept Ammonia) LCAleak box caja de estanqueidadleak test prueba de estanqueidadleakage fugaslife assessment estimación de la vida media, estimación de la durabilidadlife cycle (cost) (coste de) ciclo de vidalife prediction pronóstico de vidalight distillate destilado ligerolight forging forja ligeralightly coated electrode electrodo recubierto ligeramenteliner revestimientolining recubrimiento, camisa interior, revestimiento protector interiorlip seal junta de rebordeliquid O2 pump bomba de oxígeno líquidoLMS (Load Management System) Sistema de Gestión de la Carga EléctricaLNG (Liquefied Natural Gas) GNL (Gas Natural Licuado)loading area expedicioneslocation ubicaciónloop bucleloss of life pérdida de vidaslost time injuries lesiones con baja laborallow alloy steel acero de baja aleaciónlow cycle thermal fatigue fatiga térmica de bajo ciclolow pressure drop incremento de presiónlow yield strength bajo límite de fluencia (en aceros)lower transformation temperature temperatura inferior de transformaciónLP (Low Pression) Baja PresiónLTS Reactor de Baja Temperaturalump trozo, bulto, pedazomachine brazing soldadura fuerte de máquinamachine welding soldadura con máquinamachining maquinadomagnetic flux exclusion Extrusión de Flujo Magnético (MFE)maintenance management gestión de mantenimientomajor shutdown parada de larga duraciónmake up water agua de aporte

sistema, mecanismo, subsistema, instalación, planta, máquina, equipo, estructura, edificio, conjunto, componente o pieza que pueda ser considerada individualmente y que admita su revisión o prueba por separado

makeup gas gas auxiliarmaloperation utilización incorrecta, mal usomanhole boca de inspecciónmanifold múltiple, colector múltiplemanual brazing soldadura fuerte manualmanual welding manual de soldaduramass balance area de equilibrio en la masamaximum offset rango, desviación máximaMDEA metildietanolaminaMEA monoetanolaminamechanical seal sello mecanicomechanical strength resistencia mecánicameet the requirements reunir las condicionesmelt temperature temperatura de operaciónmelting point punto de fusiónmesh pad pad de mallametal deposit depósito de metalmetal dusting metal dustingmetal electrode electrodo metálicometal-cored electrode electrodo con núcleo de metalmetallurgical examination examen metalográficometering system sistema de mediciónmicro blasting micro granalladominute amount cantidad ínfima, mínimamisfire fallo de encendidomock-up modelo a escalamoisture humedadmoles molesMoly molibdenomonitor monitorizar, controlarMTBF (Mean Time Between Failures) tiempo medio entre fallosmultilevel burners quemadores multinivelmulti-tubular fired heater caldera de fluido térmico multi-tubularnear miss incidenteneutral flux fundente neutral (SAW)nipping estrangulando, pinzandonitriding nitruraciónnormalised normalizadonot in service fuera de servicionotch toughness tenacidad de muesca (resistencia a la propagación de grietas)note that cabe señalarnovel approach acercamiento novedoso / avances recientesnozzle boquilla, toberaoccupational injuries lesiones ocupacionalesoccurrence suceso, posiciónoff gas gas de descargaoffset yield strength límite elastico convencionaloff-site remoto, en otro lugaroff-spec fuera de especificaciónonce through de circuito abiertoon-stream lanzamiento, funcionamientooperation funcionamientoorifice plate placa de orificiooutage suspensión temporaloutside diameter diámetro exterioroverhaul reparación generaloverhead position posición sobrecabezaoverlay sobrecapaoverlay welding soldadura de sobrecapaoverpressure sobrepresiónoxidysing matter agente oxidanteoxifuel gas cutting (OGC) cortadura por soplete de oxígeno y combustibleoxyfuel gas welding (OFW) soldadura por soplete con oxigeno y gas combustible (OFW)

oxygen blown reformer reformador de soplado con oxígenooxygen scavenger absorbedor de oxigenopacked bed lecho compactopacking empaquetaduraparent material material basepass pasoPEC (Potasse et Engrais Chimique) Potasse et Engrais Chimiquepeel test prueba de pelarpeening martilladoperformance curve curva de rendimientoperformance qualification calificación de habilidadperformed efectuadopipe tubopipe bend codo de tubopitting picadurasplane planoplasma-arc welding (PAW) soldadura de arco de plasma (PAW)plate placaplug flow flujo pistón, flujo con efecto tapónplug weld tapón de soldaduraplug weld soldadura de tapónplume penachoPM gauzes redes de metales preciosospool reactor reactor de aguapostbraze heat treatment tratamiento térmico posterior a soldadura fuertepostheating calentamiento posteriorpostweld heat treatment (PWHT) tratamiento térmico post-soldaduraprecast premoldearpreheat temperature temperatura de precalentamientopreheating precalentamientopressure relief device dispositivo de alivio de presiónpressure service presión de serviciopressure shell carcasa bajo presiónpressure testing prueba de presiónprilling bucket bus de priladoprimarily fundamentalmenteprimary loss pérdida primariaprocess BFWP precalentador de procesoproduction facility instalación de producciónproduction site planta de fabricaciónproduction unit línea de producciónprofitability rentabilidadprojection welding (PW) soldadura con resalteproof test pruebas de resistencia / ensayo de resistenciaproof test prueba de resistenciaprovide proporcionar, proveerPSA (Pressure Swing Absorption) Adsorción por Cambio de Presión psia - pounds per square inch absolute libras por pulgada cuadrada absolutapsig Lb/pulg2PSV (Pressure Safety Valve) válvula de seguridad de presiónpug mill mezcladora de alta velocidadpulsed power welding soldadura con energía en pulsacionespulsed spray welding soldadura de pulverización con pulsaciónpurpose propósitopush the limits exceder los límitesPWHT (Post Weld Heat Treatment) tratamiento térmico post-soldaduraqualification calificaciónquench refrigerantequenched templadorabbed joint junta de encajeradial crack fisuras radialesradiant box caja radianteradiant-cup burner quemador de copa radiante

radio (pl. radii) radio (pl. radios)rail ferrocarrílrate of deterioration ritmo de deteriororatio relaciónraw gas gas brutoreboiler vaporizadorreconciled adaptadorecord historialrecord registroreducing gas gas de reducciónrefractory coating revestimiento refractariorelief valve (RV) válvula de alivioremaining life vida útil restanteremedial actions acciones correctivasremote isolation aislamiento remotoreplacement reposición, sustituciónreported actual (tensile strength) (resistencia de tensión) realresidence time periodo de permanenciaresistance brazing (RB) soldadura fuerte de resistenciaresistance seam welding (RSEW) soldadura de costura de resistenciaresistance spot welding (RSW) soldadura por puntos de resistencia (RSW)resistance stud welding soldadura de husillos de resistenciaresistance welding (RW) soldadura de resistencia (RW)resistance welding electrode electrodo para soldadura de resistenciaresort (vb) recurrirrestart rearrancarresult obtener como resultadoresume reanudarseretainer reténretrofitting acondicionamientorevamp reforma, modernización, reestructuraciónreverse flow cotraflujoreverse polarity polaridad inversaring test prueba de sonido por percusiónriser conducto/tubo elevadorriser generador de vaporrisk assessment evaluación de riesgosrisky peligrosorivet remacherocking conveyor cinta transportadorarockwoll lana de rocaroot cause origen del problemaroot pass cordón de raizrowrun out desgasterupture disk disco de rupturarust herrumbreS/D - shutdown parada, paro, apagadosafety performance desempeño en materia de seguridadsafety regulations normas de seguridadsampling system sistema de muestreoscale escamasscope and intent alcance y objetivoscribe punzónscrubbers lavadoresseal weld soldadura de estanqueidadsealant sellanteseam weld soldadura de costuraSEC (Specific Energy Consumption) Consumo de Energía Específicoself-aspiration auto-aspiraciónsemiautomatic arc welding soldadura de arco semiautomáticosemiautomatic brazing soldadura fuerte semiautomáticasemi-lean pump bomba de solución regenerada

fila, cadena, hilera

senior principal, superiorsensible heat calor sensibleserpentine piping coils serpentines de tubosset-up configuraciónshaft seal casquillo del ejeshear stress tensión de cizallamientoshelf life, storage life caducidadshellShell and Tube Heat Exchanger Intercambiador de calor de tipo carcasa y tuboshell course hilera de placa (hilo de soldadura en placas de tanques)shielded metal arc welding (SMAW) soldadura de arco metálico protegido (SMAW)shielding revestimientoshift de desplazamientoshift converter reactor de conversión del CO2shift(ing) conversiónshipping skid tarima de embarqueshock pressure wave onda de choqueshort circuiting transfer (gas metal arc we transferencia de cortos circuitos (soldadura de arco metalico con gas)shortage desabastecimientoshortage time tiempo de preparación y esperashrinkage contracciónshroud recubrimientosieve tamizsieve dryer secador de tamicessieving cribadosimple-Vee groove weld soldadura en ranura de V simplesingle beved groove weld soldadura en ranura de bisel simplesingle curvature shell carcasa de curvatura simplesingle flare bevel groove weld soldadura en ranura de bisel simple abocinadasingle flare Vee groove weld soldadura en ranura de V simple abocinadasingle J groove weld soldadura en ranurasingle train de línea únicasingle U groove weld soldadura en ranura de U simplesingle welded joint junta a tope con soldadura simplesingle welded lap joint junta de solapa con soldadura simplesingle-width de ancho sencillo/simpleslag inclusion inclusión de escoriaslam shut valve válvula de bloqueosleeve liners camisas de alineaciónslip joint junta de dilatación, junta telescópica, junta deslizantesludge lodossmall-bore de pequeño calibresnap shot captura de imagenso that de modo quesock loading cargado con manga, cargado mediante manga de llenadosoldering soldadura blandasolution sump sumidero de soluciónsoot hollínsound engineering practices practicas de ingenieria correctassound weld soldadura sanasoundness solidezspecified establecidospecimen especimenspinning bucket bus de priladosplinter astilla, esquirlaspot weld soldadura por puntos spray fuse pulverización con fusiónspray head pulverizadorspray transfer transferencia por pulverizaciónspray transfer arc transferencia por pulverización de arcospring support soporte de resortesquare groove weld soldadura en ranura cuadradasqueeze flat atortujar, aplastar

revestimiento, carcasa, cubierta

stack chimeneastaggered escalonadostagnant estancadostandard normastate-of-art de ultima generaciónsteam drum tambor de vaporsteam raising aumento de vaporstraight polarity polaridad directastraightening enderezadostrain deformación stranded electrode electrodo trenzadostress corrosion cracking (fisura por) corrosión bajo tensiónstress relieved sin tensión, desestresadostringer bead cordón corridostripper stripperstripper reboiler rehervidor del agotadorstud pernostud hole agujero con pernosstud welding soldadura de husillosubmerged arc welding (SAW) soldadura de arco sumergido (SAW)sub-micron emissions emisiones submicrónicassubtract restar, eliminarsuccessful use utilización exitosasuperheaters recalentadoressupplemental filler metal metal de aporte suplementariosupport ball bola soportesurface area área superficialsurvey inspección, reconocimiento, estudioswing adsorption vessel adsorción por cambios de presiónsyngas singássynthesis loop bucle de síntesistail pipe sistema de escape (?)tank climbers trepadores (?)taper inclinacióntapered afiladotee joint (T) junta Tteething problemstemperature cycling oscilación/variación de temperaturatemperature element elemento de temperaturatemperature run-away aumento descontrolado de temperaturatemperature service servicio de temperaturatempered recalentado, revenidotensile strength resistencia de tensióntension spring resorte de tensióntensioning tensadotest purebatest coupon muestra de pruebatest specimen especimen de pruebatested probadotesting inspecciónthat is (i.e.) es decirtheoretical throat garganta teóricathermal cutting (TC) cortadura térmica (TC)thermal cycling ciclos térmicosthermal fluid heater caldera de fluido térmicothermal strain deformación térmicathermo-indicative paint pintura termosensiblethickness espesorthinning adelgazamientothoroughly minuciosamente, a fondothread roscathreaded connection conexión roscadathreaded into enroscado

problemas infantiles (fallos por errores de diseño, fabricación, utilización, aplicación)

throat gargantathroughput rendimiento total, caudal, capacidad de producciónthrust collar anillo de presióntightening spring muelle tensortightness testing prueba de hermeticidadtime of flight diffraction difracción del tiempo de vuelo (TOFT)to perform efectuarto rotate girartop-fired furnace de ignición superior /de quemado superiortorch brazing (TB) soldadura fuerte con sopletetorque torsióntorquing &bold tensioning servicios de aprietetraceability trazabilidadtrain líneatransfer piping conductos de transferenciatray bandeja (bandeja de tamiz= malla)trip interruptor, maniobra, desconexión, frenadotrip valve válvula de cierretripped out desconectadotroubleshooting solución de problemastube pitch distancia entre tubos / espaciado en tubotube to tubesheet tubo a placa de tubostubesheet placa tubulartube-skin temperature temperatura de película del tubotungsten electrode electrodo de tungstenoturnaround parada generalturndown reduccióntwo-phase flow flujo bifásicotypically habitualmenteUAN solución 32ultimate cause causa fundamentalunderside lado de abajo (inferior)understanding entendimiento, interpretaciónunless a menos queunsaturates sustancias no saturadasupdate puesta al día, actualizaciónupgrade mejoraupkeep conservaciónupper side lado superiorupper transformation temperature temperatura de transformacion superiorupsetup-time tiempo disponiblevacuum relief valve válvula de vacío vacuum residue residuo de vacíovapor stops válvulas de paradavelocity rod barravent header colector de tubos de ventilaciónvent silencer silenciador de venteovent stack chimenea de evacuaciónvessel caldera, recipiente, tanqueview factor factor de visiónvirtually practicamentevisible aspect aspecto visualwallboard pared de proyecciónwaste heat boiler caldera de recuperación de calorwater jacket camisa de aguawater recirculation system circuito de aguawater seal junta hidráulica, cierre hidráulicowatertight impermeableweave bead cordón de vaivénweld soldaduraweld bead cordón de soldaduraweld buildup acumulación de soldadura

máximo rendimiento, condiciones adversas

weld decay deterioro de soldaduraweld face cara de soldaduraweld face cordón de soldaduraweld joint juntas de soldaduraweld metal metal de soldaduraweld metal overlay sobrecapa de metal de soldaduraweld overlay recubrimiento de soldaduraweld reinforcement refuerzo de soldaduraweld size tamaño de soldaduraweld toe borde de la soldadurawelded lip seals soldaduras labiadaswelding soldadura autógenawelding equipment equipo de soldarwelding gun pistola de soldarwelding lip labio de soldadurawelding operator operario de soldadurawelding preheat precalentamiento de la superficie de soldaduraWelding Procedure Specifications Especificaciones de Procedimientos de Soldar (WPS)welding torch sopletewelding, gas metal arc, pulsed arc soldadura de arco metálico con gas y arco con pulsación (GMAW-P)weldmentweldolet pieza de uniónwell over muy por encima, mucho más de WH boiler caldera de procesowhatsoever en absolutowhile si bienwhiskers filamentoswhitish blanquecinowindshield pantalla protectorawire brushing cepillado metálicowork load carga de trabajowrap forroyield rendimiento, capacidadyield point limite de elasticidad

conjunto de partes soldadas, conjunto soldado

INGLÉSback pressurebackupbafflebank of tubesbaseline BAT bathtub curvebayonet tubebenchmark benchmark studybending momentBFW (Boiler Feed Water) eblanket-type insulationblastblow downblow down tubeboiler waterbreakthroughbreechingbridgewallbrittle fractureBtu - British Thermal Unitbulgeburner blockburner headburner tipbutt weldby means of creepby-product

ESPAÑOLcontrapresiónrefuerzo, sujecióndeflectorbanco de tubosinicialMTD (Mejores Técnicas Disponibles)curva de la bañeratubo de bayonetaevaluación, punto de referenciaestudio de evaluación comparativamomento flectorintercambiador de agua de alimentación a calderasaislamiento tipo colchón flexibleonda expansivapurga, despresurizacióntubo de purgaagua de calderasavanceColectorpared divisoriafractura frágilBtu (1055,05 joules)combaduracámara de combustióncabeza del quemadorboquilla del quemadorsoldadura a topesostenibleproducto secundario, subproducto

INGLÉSCarbamate condensercarbon steelcarboxilic acid saltcastcast materialcastablecausticcentralized maintenancechangeoutcheck valvecheckered-brickchloridechlorinecity gasclose coupledclosure tileCO2 stripper reboilercoating

ESPAÑOLcondensador de carbamatoacero al carbonosal de ácido carboxílicofundidomaterial de fundicióncastableagente cáusticomantenimiento centralizadorecambioválvula de retenciónladrillo jaqueladocloruroclorogas ciudadde acople cortodispositivo de cierrerehervidor del agotador de CO2recubrimiento

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉSpacked bedpacked glandparent metalpartpart listpatternpelletpenthouseperforming processperishabilityphysical assetphysical asset registerpiggingpipeworkpitplug flowpluggedpocket of steam (stable/semi

ESPAÑOLlecho rellenoprensaestopametal basecomponentelista de piezasmodelopellet (granulo) se usa sin traducirsala de máquinasproceso productivodeterioroactivo fisicoinventario de activo fisicolimpieza mecánicacañería, canalizaciónorificio, fosaflujo pistóntaponadobolsa de vapor (estable o pulsante)

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS

ESPAÑOL

INGLÉS ESPAÑOL