1

A

Abandonment : abandono

Abate, to : rebajar

Abatement : rebaja

Ablation : ablación, fusión

Abrade, to : desgastar, excavar

Abrasion : abrasión, desgaste

Abrasive : abrasivo

Absorb, to : amortiguar, absorber

Absorber : amortiguador

Abutment : estribo, contrafuerte

Accessory : accesorio

Accommodation : alojamiento

Accommodation, workforce : alojamiento para los obreros

Accretion : acrescencia

Accrument : acrescencia

Accumulator : acumulador

Accumulator, air hydraulic : acumulador hidroneumático

Accuracy : precisión

Accurate : preciso

Acid, dilute sulfuric : ácido sulfúrico diluido

Acid, dilute sulphuric : ácido sulfúrico diluido

Acid, hot sulfuric : ácido sulfúrico en caliente

Acid, hot sulphuric : ácido sulfúrico en caliente

Acid, sulfuric : ácido sulfúrico

Acid, sulphuric : ácido sulfúrico

Acidification : acidificación

Acidizing : acidificación

Acreage : extensión por acres

Action, delayed : acción retardada

Action, management : acción gerencial

Activity, camp : actividad de campamento

Activity, vessel : actividad de buques

Actual : real, eficaz

Adequacy : idoneidad

2

Adherence : adherencia

Adiabatic : adiabático

Adit : galería de desagüe

Adjust, to : ajustar

Adjustability : ajustabilidad

Adjuster : ajustador, regulador

Adjusting : ajuste, regulación

Advertisement : aviso, publicidad

Advertising : publicidad

Aerometer : aerómetro

Aerometry : aerometría

Afterburning : postcombustión

Agency, decentralized : organismo decentralizado

Agent, rust-removing : decapante

Agent, slag-forming : agente formador de escoria

Agglomerate : aglomerado

Agglomerate, to : aglomerar

Agglomerating : aglomeración

Agglutinating : aglutinante

Aggregate : agregado

Aging : envejecimiento

Aging, static : envejecimiento estático

Aging, thermal : envejecimiento térmico

Agreement, aid : acuerdo de ayuda

Air, foul : aire viciado

Air, supercharge : aire comprimido

Align, to : alinear

Alignment : alineación, alineamiento

Alkalinity : alcalinidad

Allowance : tolerancia

Alloy : aleación

Alloy, copper-base : aleación a base de cobre

Alloy, forging : aleación forjable

Alloy, light weight : aleación liviana

Alloy, pearlitic : aleación perlítica

Alloy, thermal management : aleación de manejo termal

Alloyability : aleabilidad

3

Alloying : aleación

Alloying, mechanical : aleado mecánico

Alloying, melt : aleación producida por fusión

All-purpose : universal

Alluvion : aluvión, inundación, deslave

Aluminide : alúmina

Ammunition : explosivo, munición

Amplifier : amplificador

Amplify, to : amplificar

Analcitite : analcitita

Analysis, event-tree : análisis de árbol de sucesos

Analysis, fault-tree : análisis de árbol de fallos

Analysis, life-cycle : análisis del ciclo de vida, análisis de vida útil

Analysis, screen : granulometría

Analyzer, gas : analizador de gas

Analyzer, Quantimet image : analizador de imagen Quantimet

Anchor : anclaje

Anchorage : ancoraje, anclaje

Andesite : andesita

Anemometer : anemómetro

Anemometrograph : anemometrógrafo

Anemometry : anemometría

Angle : ángulo, escuadra, fierro de ángulo

Angle, cold formed : ángulo doblado en frío

Angle, steel : angular

Anion : anión

Anneal, to : destemplar, recocer

Annealed : recocido

Annealing : destemple

Annealing, batch : recocido en serie

Annealing, cycle : recocido isotérmico

Annealing, full : recocido total

Annealing, isothermal : recocido isotérmico

Annuity : anualidad

Anodal : anódico

Anode : ánodo

Anode, accelerating : ánodo acelerador

4

Anode, carbonized : ánodo ennegrecido

Anode, hollow : ánodo hueco

Anode, magnesium : ánodo de magnesio

Anode, split : ánodo partido

Anodic : anódico

Anodize, to : anodizar

Anodizer : anodizador

Anolite : anólito

Anthracite : antracita, hulla seca

Anticline : anticlinal

Anticorrosion : anticorrosión

Anticorrosive : anticorrosivo, antioxidante

Antirust : anticorrosivo, antioxidante

Anvil : yunque

Apex : vértice, ápice

Appliance : dispositivo, mecanismo, aparato

Appliance, household : artefacto doméstico

Appraisal : estimación

Appraisal, drilling : apreciación de la perforación

Apprentice : aprendiz

Approach : enfoque, aproximación

Approachability : accesibilidad

Approval : aprobación

Appurtenance : accesorio

Appurtenant : elemento accesorio

Aqueous : acuoso

Arbor, milling : mandril portafresas

Architecture, metal : arquitectura metálica

Arc-melting : fusión de arco

Arcthrough : fallo de bloqueo

Area, large grain boundary : área mayor del límite de grano

Area, riprap : área de enrocado, área de contención

Arena : arena arcillosa

Arenulous : arenoso

Argon, inert : argón inerte

Arm, lift : brazo elevador

Armor : blindaje

5

Arrangement : disposición, distribución, dispositivo

Arsenate, hydrothermally produced calcium : arsenato de calcio producido

hidrotermalmente

As-built : como fue ejecutada

Ash, coke : ceniza de coque

Ash, fly : carbonilla

Asphalt : asfalto

Asphalt, airblown : asfalto al aire

Asphalt, petroleum : brea

Aspirator, coke gas : aspiradora de gas coque

Assay : ensayo

Assaying, ore : ensayo de minerales

Assembly : montaje

Assembly, control valve : montaje de la válvula de control

Assembly, double inboard : sistema de dos cadenas centrales

Assembly, stationary : montaje estacionario

Assembly, triplex chain : sistema de tres cadenas

Assessment : evaluación

Assessment, analytical : evaluación analítica

Assessment, comprehensive : evaluación integral

Assessment, environmental impact : evaluación de impacto ambiental

Assurance, quality : garantía de calidad

Atmosphere : atmósfera

Atmosphere, inert protective : atmósfera protectora inerte

Atomizer : pulverizador, atomizador

Attachment : aditamento, accesorio

Attenuate, to : amortiguar

Attenuation : atenuación

Attenuator : amortiguador, atenuador

Attribute : atributo

Attritor : atritor

Audit : inspección, auditoría

Audit, environmental : auditoría medioambiental

Audit, to : examinar, verificar, revisar

Audit, waste : examinación de desechos

Auditing : revisión

Auger : barrena, taladro

6

Auger, earth : perforadora de tierra

Austenite : austenita

Austenitic : austenítico

Awareness : concientización

Awash : a flor de agua

Awl : taladro

Axis : eje

Axle : eje

Axle, bearing : eje portador

7

B

Backdigger : retroexcavadora

Backfill : relleno

Backfill, to : rellenar

Backfilling : relleno

Backhoe : retroexcavadora

Backslope : talud exterior

Backwashing : lavado contra corriente

Baffle : tabique, compuerta

Baffle, boiler : tabique de separación de caldera

Baking : cocción

Balancer : compensador

Balancing : compensación

Ball, ceramic : bola de cerámica

Band, conveyor : cinta transportadora, correa transportadora

Bank, gravel : cantera de grava

Bar : barra, filón, barra

Bar, cold drawn : barra estirada en frío

Bar, cold twisted : barra revirada en frío

Bar, concrete reinforcing : barra para hormigón

Bar, flat : barra plana

Bar, grinding : barra para molienda de mineral

Bar, notched bend : barra recortada entallada

Bar, reinforcing : barra de reforzamiento, barra para hormigón

Bar, steel : barra de acero

Bar, Z : perfil Z

Barge, derrick : grúa-pontón

Barrier : barrera

Barrow : carretilla

Basalt : basalto

Basaltic : basáltico

Baseline : línea de referencia, base

Baseline, environmental : referencia medioambiental

Basement : fundamento

8

Basicity : basicidad

Basin : cuenca, embalse

Basin, barrier : cuenca de represa

Basin, catch : decantador

Basin, drainage : embalse de evacuación

Basin, silt : decantador

Basin, tailings : depósito de relaves, represa de relaves

Basket : capacho

Batch : grupo, serie, partida, lote, colada, hornada

Batch, concrete : colada en hormigón

Bath, acid : baño de ácido

Bath, coating : baño de recubrimiento

Bath, electroplating : baño de electroplastía, baño de galvanoplastía

Bath, heat-treatment : baño de tratamiento térmico

Bath, hot-dip : baño caliente

Bath, molten : baño de fundido

Bath, nickel : baño de niquelado

Bath, salt : baño de sal

Bath, steel : baño de acerado

Bath, tempering : baño de temple

Bathymetry, lake : batimetría de lagos

Batt : esquisto

Batter : inclinación, talud

Battery : acumulador

Bay : compartimiento

Bay, erecting : sala de montaje

Beaching, bed : recubrimiento del lecho, revestimiento del lecho

Beacon : baliza

Bead : escoria en polvo

Bead, to : esmerilar

Beak : bigornia

Beam : haz de luz, viga, vigueta

Beam, dam : durmiente de un dique

Beaming : montaje, viguería

Bearing : rodamiento, soporte, cojinete

Bearing, ball : rodamiento de bolas

Bearing, oil : petrolífero

9

Bearing, roller : rodamiento de cilindros, rodamiento de rodillos

Bed : estrato, capa

Bed, casting : lecho de colada

Bed, disturbed : capa alterada

Bed, fast fluidized : lecho fluizado

Bed, filtering : cama de filtro

Bed, gravel : lecho de grava

Bed, mesh : carpeta

Bed, peat : turbera

Bed, pig : lecho de colada, molde para lingotes

Bedding : estratificación

Bedding, cross : estratificación cruzada

Bedrock : lecho de roca

Behavior : comportamiento

Behavior, creep : comportamiento del creep

Behaviour : comportamiento

Behaviour, creep : comportamiento del creep

Bellows : fuelle

Bellows, expansion : fuelle de expansión

Belly : tapa de convertidor

Belt, cog : correa corrugada

Belt, conveyor : correa transportadora, cinta transportadora

Belt, driving : correa de transmisión

Belt, elevator : correa elevadora

Belt, endless : correa sin fin

Bench : escalón, berma, bancal

Bench, mining : explotación por escalones

Bench, open-pit : escalón a tajo abierto

Bench, quarry : bancada

Bend : curvatura

Bend, to : doblar

Bender : doblador

Bender, bar : curvabarras, doblador de barras

Bending : curvado, doblado, curvatura, flexión

Bending, roll : curvado de laminador

Benthic : béntico

Bentonite : bentonita

10

Benzene : benceno

Bevel : bisel

Bill, crane : brazo de grúa

Billet : lingote, palanquilla

Billet, test : palanquilla de prueba

Billlet, round : palanquilla redonda

Bimodal : bimodal

Bin : tolva

Bin, blending : tolva mezcladora

Bin, coal : tolva para carbón

Binder : aglomerante, aglutinante

Binder, pitch : aglomerante de brea

Binding : aglomerante

Bioleaching : biolíxiviación

Bisectrix, acute : bisectriz aguda

Bit : barrena, broca, fresa

Bit, auger : mecha de barrena

Bit, boring : barrena

Bit, comb : barrena

Bit, copper : hierro de soldar

Bit, drag : barrena de arrastre

Bit, finishing : desbastador

Bit, reaming : desbastador

Bit, rock : barrena

Bit, triple blade : trépano múltiple

Bituminous : bituminoso

Blackout : apagón

Blade : aspa, aleta

Blade, cathode : lámina de cátodo

Blade, saw : hoja de sierra

Blade, shear : cortante

Blanching : decapado

Blast : chorro, tiro, aire inyectado, detonación

Blaster : detonador, disparador

Blasting : detonación, tronadura

Blasting, grit : limpieza por chorro de arena

Blasting, rig : polvora de mina

11

Blasting, sand : decapado con arena

Bleach, to : blanquear

Bleaching : blanqueado

Bleaching, powder : cloruro de cal

Bleed : purga

Bleed, to : purgar, descargar

Bleeder : descargador, sangrador, purgador

Bleeding : exudación

Blend : blenda

Blend, to : mezclar

Blende, copper : calcopirita

Blender : mezcladora

Blending : fusión

Blister : ampolla, sopladura

Blistering : soplado

Block, anchor : bloque de anclaje, macizo de anclaje, bloque de sujeción

Block, die : bloque para estampa, bloque para matrices

Blocking : bloqueo

Bloom : tocho

Blow : soplo

Blowdown : purga

Blower : soplador, fuelle

Blower, air : ventilador

Blower, fan : fuelle de forja

Blowhole : fallo, sopladora

Blow-in : partida de alto horno

Blowoff : salida de desagüe

Blow-out : apagado de alto horno

Blowpipe : tubo portaviento

Blowpipe, welding : soplete soldador

Blowtorch : soplete

Board, bottom : placa inferior

Body, conical : cuerpo cónico

Body, furnace : cuba de horno

Body, ore : yacimiento mineral

Bog, peat : turbera

Boil : vacío

12

Boil, to : hervir

Boiler : caldera

Boiler, fired gas : caldera calentada por gas

Boiler, steam : caldera de vapor

Boiler, vacuum : caldera de vacío

Bolster : soporte, refuerzo

Bolt, anchor : perno de anclaje

Bond : conexión, enlace

Bondability : adherencia

Bonding : estabilización

Booming : lavado aurífero

Booster : fundente

Border, cut : borde cortado

Bore : taladro

Bore, to : barrenar, cavar, perforar

Borehole : perforación

Borehole, exploratory : perforación de sondaje

Borer, annular : sonda

Borer, earth : barrena, trépano minero

Borer, percussion : barreno

Borer, pitching : barreno corto

Boring : perforación, barrenado, sondaje, taladro

Bosh : cuba de enfriamiento

Boulder : rodado

Boundary : límite

Boundary, prior austenite grain : límite interior del grano de austenita

Bounder : ayudante de minas

Bouse : mineral de plomo no refinado

Box, annealing : horno de recocido

Brace : abrazadera

Bracket : soporte

Brake : freno

Brake, pneumatic spring-loaded : freno neumático de acumulador de energía

por resorte Braking, electric : frenado eléctrico

Branch : capa, ramificación

Brass : bronce, latón

Brass, aluminium : latón de aluminio

13

Braze, to : soldar

Brazing : soldadura, soldadura de latón

Brazing, arc : soldadura de arco con latón

Brazing, electric furnace : soldadura con horno eléctrico

Brazing, torch : soldadura con soplete

Brea : brea

Breach, dam : rotura de represa

Breadth : anchura

Break : boquete, falla

Break, dam : rotura de presas

Breakage : rompimiento, quiebre

Breakdown : falla, avería

Breaker : interruptor

Breaker, circuit : interruptor

Breaker, coke : triturador de coque

Breakout, iron : fuga de arrabio

Breast : frente, vientre

Breeze : carbonilla

Brick : ladrillo, briqueta

Brick, acid : ladrillo ácido

Brick, clinker : ladrillo requemado, ladrillo escoriado

Brick, fireclay : ladrillo de arcilla refractaria

Brick, insulating : ladrillo aislante

Brick, kiln : ladrillo refractario

Brick, slag : ladrillo de escoria

Bridging, crack : unión de grietas

Brine : agua salada

Briquet : briqueta, aglomerado

Briquet, coal : aglomerado

Briquette : aglomerado

Briquetting : briquetación

Brittle : quebradizo, frágil

Brittleness : fragilidad

Broach, to : desbastar

Broaching : alisado

Bronze : bronce

Brook : arroyo

14

Brush, rotating : cepillo rotatorio

Brusher : picador

Brushing : arrancado

Bucket : balde, capacho

Budget : presupuesto

Budget, operating : presupuesto operativo

Buffer : amortiguador, regulador

Buffer, hydraulic : amortiguador hidráulico

Buffing : abrillantado

Builder : constructor

Bulk : magnitud, volumen, tamaño, bruto, a granel

Bulk-mineable : cuerpo mineralizado

Bulling : resquebrajamiento

Bunker, battery : tolva de carbón

Bunker, coal : depósito de carbón, carbonera

Burden : carga

Burial : entierro

Burner : mechero, quemador

Burner, auxiliary : quemador auxiliar

Burner, Bunsen : mechero Bunsen

Burner, mine : tostador de mineral

Burner, oxy-fuel : quemador a base de combustible de oxígeno

Burner, vertical oxy-fuel : quemador vertical a base de combustible de oxígeno

Burning : cocción, combustión

Burnish, to : bruñir, pulir

Burnishing : bruñido, pulido

Bus-bar : barra conductora

Bushing : casquillo, buje

Butt, ingot : cabezal de lingote, lingote corto

Buttock : frente

Buzzer : vibrador, zumbador

Bypass : desvío

Bypass, to : sobrepasar

Bypassing : derivación

By-product : subproducto

15

C

Cage, miner's : jaula

Calcine : calcina

Calcine, to : calcinar

Calciner, metal : horno de tostación

Caliche : caliche, suelo con carbonatos

Caliper : calibrador

Camp, operation : campo de operación

Camp, support : campo de apoyo

Canal, delivery : conducto de descarga

Cap : cabezal, fulminante

Cap, blasting : fulminante, detonador

Cap, dynamite : fulminante de dinamita

Cap, electric blasting : detonador eléctrico, fulminante eléctrico

Cap, percussion : fulminante

Capacity, building : capacidad para hacer empresa

Capacity, smelting : capacidad de fundición

Car, rigid-frame rocker dump : vagón autobasculante de bastidor rígido

Car, rigid-framed rocker dump : vagón autobasculante de bastidor rígido

Car, tank : vagón cisterna

Carbide : carburo

Carbide, hard : carburo duro

Carbon : carbono, calamina, carbón

Carbon, graphitic : carbón grafítico

Carbon, hard : carbón cristalizado

Carbon, low : carbono de bajo contenido

Carbon, refractory : carbón refractario

Carbon, straight : carbón sin aleación

Carbon, volatile organic : carbón orgánico volátil

Carbonate, high purity calcium : carbonato de calcio de alta pureza

Carboniferous : carbonífero

Carbonitride : carbonítrido

Carbonizer : horno de carbonización

Carpentry, metallic : carpintería metálica

16

Carrier, coil : transportador de rollos

Carrier, scrap : transportador de chatarra

Casing : molde, carcasa, tubería

Casing, blast furnace : blindaje de alto horno

Casing, drawn : pieza embutida

Coat, to : recubrir

Casing, steel : revestimiento de acero

Cask : cuba

Cast : colada, sangrado, fundido

Cast, die : fundido a presión, colado en matriz, troquelado

Cast, heat : moldeado por fusión

Cast, plaster : moldeo en yeso

Castability : moldeabilidad

Caster, billet : máquina de colada para palanquilla

Caster, continuous billet : colada continua de palaquillas

Caster, continuous bloom : colada continua de tochos

Caster, continuous slab : colada continua de planchones, colada continua de

desbastes

Caster, ingot : máquina de colada continua para lingotes

Casting : moldeo, moldeado, vaciado

Casting, anode : moldeo de ánodo

Casting, block : fundición en bloque

Casting, bottom : colada en fuente

Casting, box : fundición en moldes

Casting, chill : fundición en coquilla

Casting, coke : fundición al coque

Casting, cold : colada en frío

Casting, continuous : colada continua

Casting, continuous strand : colada de flujo continuo

Casting, dry : moldeo en arena seca

Casting, fluidity : colabilidad

Casting, ingot : moldeo de lingotes, lingoteo

Casting, open stream : colada de flujo abierto

Casting, pressure die : pieza moldeada a presión

Casting, sand : colada en arena

Casting, thin slab : colada de planchones delgados

Casting, thin slab continuous : proceso de aceración a colada continua

17

Catchment : captación, estancación, estanque cuenca

Catchment, tailings site : captación del emplazamiento de relaves

Cathode : cátodo

Cation : catión

Caving : socavación, derrumbe

Cell, commercial : celda comercial

Cell, electrowinning : celda de extracción electrolítica

Cell, scavenger : celda de barrido

Cell, storage : acumulador

Cellar : antepozo

Cellar, boiler : cuarto de calderas

Cement, blast furnace slag : cemento siderúrgico

Cement, slag : cemento de escoria

Cementing : cementación

Chafe, to : frotar

Chafing : frotamiento

Chain, conveyor : cadena transportadora

Chain, haulage : cadena de transporte

Chain, mining : cadena para minas

Chain, round link steel : cadena de acero redondo

Chain, round-link : cadena de acero redondo

Chalcopyrite : calcopirita

Chalk : yeso

Challenge : desafío

Chamber : cámara

Chamber, base : cámara de carga

Chamber, buffer : cámara separadora

Chamber, burner : cámara de combustión

Chamber, coking : horno de coquificación

Chamber, combustion : cámara de combustión

Chamber, refractory : cámara refractaria

Channel : canal

Channel, flow : canal de flujo

Channel, open : canal abierto

Channel, steel : perfil U

Channeling : canalización

Chap : hendidura, grieta

18

Char, to : carbonizar

Charcoal : carbón vegetal

Charge : carga

Charge, blow-in : carga de partida

Charge, full : carga plena

Charge, furnace : carga de un horno

Chats : desechos

Chatter : vibrador

Chatter, temper mill : vibrador del laminador en frío

Checking : comprobación

Checklist : lista

Chemical, production : sustancia química utilizada durante la producción

Chemical, well treatment : sustancia química para el tratamiento de pozos

Chill : enfriador

Chill, to : endurecer, enfriar

Chilled : endurecido

Chiller : enfriador

Chilling : enfriamiento

Chim, to : lavar (minerales auríferos)

Chimney, furnace exhaust : chimenea del horno

Chingle : carbonilla

Chip : viruta de laminación

Chisel : broca, perforador

Choke : reducción

Chop : grieta, hendidura

Chrome, alloy steel : acero al cromo

Chromium-plate, to : cromar

Chuck : mandril

Churn, drill : sonda

Chute, discharger : conducto de descarga

Chute, ore : coladero

Cinder : ceniza escoria

Cinder, blast furnace : escoria de alto horno

Circuit, acid : circuito ácido

Clack, delivery : válvula de descarga

Cladding : revestimiento, recubrimiento

Claim, land : reclamación de tierras

19

Claim, mining : reclamación mineras

Clamp : abrazadera

Clamp, belt : tensor

Clamping : fijación

Classification, feldspar : clasificación de feldespatos

Clay : arcilla, yeso, barro

Clay, ball : arcilla plástica

Clay, burnt : arcilla cocida

Clay, iron : arcilla ferruginosa

Clay-ironstone : arcilla ferruginosa

Cleaner : depurador

Cleaner, belt : limpiador de cinta

Cleaning : depuración

Cleaning, blast : limpieza por chorro

Cleanse, to : dragar, quitar la grava, depurar

Cleanser : depurador

Clean-up : limpieza

Clearance : holgura, tolerancia

Clearing : limpieza

Climb : trepado

Clinker : escoria

Clinker, cement : escoria de cemento, clinquer de cemento

Clip : abrazadera, grapa

Clip, crane rail : sujetariel de grúa

Clog, to : atascar, obstruir

Clogging, nozzle : obsturación de la tobera

Closure : cierre, clausura, cierre definitivo

Cloth, brass wire : tejido de bronce

Cloth, wire : tejido de acero

Clough : presa

Clout : banda de hierro

Clout, to : clavetear

Cluster : aglomeración

Clustering, particle : agregado de partículas

Coagulant : coagulante

Coal : carbón de piedra, hulla

Coal, bituminous : carbón bituminoso

20

Coal, brown : lignito

Coal, coking : carbón siderúrgico

Coal, day : carbón de capa superior

Coal, free ash : carbón magro

Coal, mean : hulla de poco valor

Coal, metallurgical : carbón metalúrgico

Coal, mineral : carbón

Coal, open-pit : carbón de tajo abierto

Coal, pea cock : carbón brillante

Coal, stone : antracita

Coal, screened : carbón cribado

Coalescence : coalescencia

Coalescer : coalescedor

Coarse : grueso

Coarsening : engrosamiento

Coat : capa

Coat, fire : película de óxido

Coat, to : recubrir

Coating : recubrimiento, revestimiento, capa de recubrimiento

Coating, cathode : revestimiento catódico

Coating, dip : recubrimiento por inmersión

Coating, light : recubrimiento bajo

Coating, zinc-aluminum alloy : recubierto con una aleación de zinc y aluminio

Cock : grifo

Cock, blowoff : llave de purga, grifo de purga

Cock, drain : grifo de purga

Code, mining : código de minería

Coefficient, coarsening : coeficiente de engrosamineto

Cogging : desbaste

Coil : bobina, rollo

Coil, cold milled : rollo laminado en frío

Coil, delay : bobina de retardo

Coil, discharge : bobina de descarga

Coil, drainage : bobina de derrame

Coil, hot-rolled : rollo laminado en caliente

Coil, ignition : bobina de encendido

Coil, pickled : rollo decapado

21

Coil, relay : bobina de relé

Coil, retardation : bobina de retardo

Coil, spark : bobina de encendido

Coil, steel : lámina en rollo

Coil, tripping : bobina de disparo

Coiler : enrollador, bobinador

Coke, foundry : coque de fundición

Coke, metallurgical : coque metalúrgico

Coke, to : carbonizar la hulla, coquificar

Coke, un-sifted : coque sin harnear

Cokemaking : elaboración del coke

Coke-oven : horno de coke

Coking : coquificación

Colemanite : colemanita

Collapse, to : ceder

Collate, to : compaginar

Collector, sludge : colector de lodo

Combustion : combustión

Combustion, droplet : combustión en spray, combustión en gotas

Commission, to : poner en marcha

Commitment : compromiso

Commitment, top-down : compromiso general de la empresa

Commodity : producto, mercadería

Compacting : compactación

Compacting, roll : compactación por laminador1

Compacting, soil : compactación de suelo

Companies, mining and metals : compañías mineras y metalúrgicas

Compatibility, thermochemical : compatibilidad termoquímica

Competency : competencia

Complex, mining : complejo minero

Composite : compuesto

Composite, chromium based : compuesto de base cromo

Composite, tantalum based : compuesto de base tantalio

Composition, alloy : composición de aleación

Composition, hypereutectic : composición hiperutéctica

Composition, unique alloy : composición única de aleación

Compound, antiscale : antincrustante, desincrustante

22

Compound, line : compuesto de banda delgada en forma de línea

Compound, relatively insoluble iron arsenate : compuesto de arsenato de

hierro relativamente insoluble

Compound, welding : fundente

Compressibility : compresibilidad

Compression : compresión

Concentrate : concentrado

Concentrate, bone-dry : concentrado deshidratado

Concentrate, copper sulphide : concentrado de sulfuro de cobre

Concentrating : concentración

Concentration, preferential : concentración preferencial

Concentrator : concentrador

Concession, mining : concesión minera

Concrete : hormigón, aglomerado

Condition, demanding drawability : condición exigente de trefilabilidad

Condition, environmentally-sound : buena condición medioambiental

Condition, geological : condición geológica

Condition, quasi-steady state : estado medianamente estable

Condition, seabed : condición del océano

Conduct, to : llevar a cabo

Conduit : conducto

Conformance : conformidad

Connector, multi-pin industrial : enchufe industrial multipolo

Constant : constante

Constant, equilibrium : constante de equilibrio

Construction, tunnel : construcción de túneles

Consultancy : asesoramiento

Consultation : consulta

Container, portable LPG : cilindro portátil para gas liquido

Container, storage : recipiente de almacenamiento

Containment : embalse, almacenamiento

Containment, hydrogeological : depósito hidrogeológico

Contaminant : contaminante

Contamination : contaminación

Content, phosphorous : contenido de fósforo

Content, silica : contenido de sílice

Content, sulphur : contenido de azufre

23

Contingency : eventualidad, imprevisto, emergencia

Contractor : contratista

Contractor, general : contratista general

Contribution, lognormal : contribución logarítmica normal

Control, electrode : mando de electrodos

Control, flow : control del caudal

Control, survey : control topográfico

Control, waste : control de desechos

Controller, air flow : controlador de aire de combustión

Converge, to : converger

Converter : convertidor

Converter, oxygen (Conox) : acería de convertidores al oxígeno

Converter, Pierce-Smith : convertidor Pierce-Smith

Converter, revert molten : convertidor de fundición de retorno

Conveyance : transporte

Conveyor : transportador

Conveyor, band : transportadora de correa

Conveyor, belt : transportadora de correa

Conveyor, chain : transportadora de cadena

Conveyor, chain scraper : transportador de cadena a rastras

Conveyor, coarse belt : correa transportadora del material bruto, correa

transportadora de materia prima

Conveyor, steel belt : correa transportadora de acero

Cool, to : enfriar

Coolant : refrigerante

Cooling : refrigeración, enfriamiento

Cooling, forced air : enfriamiento por circulación forzada de aire

Cooling, jacket : enfriamiento por camisa de agua

Cooling, jet : enfriamiento rápido con eyectores

Cooling, water-flow : refrigeración por agua

Copper, black : cobre negro

Copper, blister : cobre blister

Copper, cathode : cobre catódico

Copper, cement : cobre de cemento

Copper, coarse : cobre bruto

Copper, crude : cobre bruto

Copper, crude blister : cobre blister crudo

24

Copper, electrolytic : cobre electrolítico

Copper, hydrometallurgical cement : cobre de cemento hidrometalúrgico

Copper, soft : cobre suave

Core : muestra de sondaje, núcleo, centro

Core, closed iron : núcleo de hierro cerrado

Core, laminated iron : núcleo de hierro en hojas

Core, magnetic : núcleo magnético

Core, powdered-iron : núcleo de polvo de hierro

Core, vortex : centro del remolino

Corporation : empresa

Corrode, to : corroer

Corrodible : corrosible

Corroding : corrosivo

Corrosion, acid : corrosión ácida

Corrosion, galvanic : corrosión galvánica

Corrosion, soil : corrosión telúrica

Corrosion, stress : corrosión con fuerza

Cost-effective : costo operacional

Cotunite : cotunita

Countermeasure, spill prevention : medida de tratamiento en caso de

derrames

Couple, thermoelectric : cupla termoeléctrica

Coupling : acoplamiento

Coupling, inductive : acoplamiento inductivo

Course, air : pozo de ventilación

Cover : cobertura, cubierta

Cover, dry : cubierta con material seco

Cover, vegetative : cubierta de vegetación

Coverage : cobertura

Covering, asphalt : asfaltaje

Crack : grieta, fisura, hendidura

Crack, edge : fisura de ángulo

Cracker, catalytic : craqueadora catalítica

Cracking : fisura, grietadura, craqueo, rajadura

Cracking, cold : fisuración en frío

Cracking, thermal : cracking térmico

Crane : grúa

25

Crane, bar iron : grúa para transportar barras de hierro

Crane, bridge : grúa puente

Crane, crawler : grúa oruga

Crane, floating : grúa-pontón

Crane, jib : grúa pluma

Crane, overhead : grúa elevada

Crane, tower : grúa de torno

Crane, yard : grúa de patio

Crazing : agrietamiento

Creek : arroyo

Creep : creep, termofluencia, fluencia plástica, deslizamiento, escurrimiento

Crest : cresta

Crevice : grieta

Crook : atizador, torcedura

Crop : despunte

Cross, blowoff : cruz de limpieza

Crosscut : cruzada, recorte

Crucible, assay : crisol de ensayo

Crud : borra

Crush, to : moler, triturar

Crusher : chancadora

Crusher, ball : molino de bolas

Crusher, gyratory : chancadora giratoria

Crusher, hammer : trituradora de martillo

Crusher, jaw : chancadora de mandíbula

Crusher, semimobile : chancadora semimóvil

Crusher, standard cone : chancador de cono estándar

Crushing : trituración

Crushing, ore : molido de minerales

Crust : costra

Crystal, rock : cristal de roca

Crystal, single : monocristal

Cubicle, control : cabina de control

Culture, company : cultura ambiental de la compañía

Culvert : alcantarilla

Culvert, open : canal a cielo abierto

Cumulative, distribution : distribución acumulativa

26

Cupronickel : cuproniquel

Curing, sulphuric acid : curado de ácido sulfúrico

Current, altematíng : corriente alterna

Curve : curva

Curve, adiabatic : curva adiabática

Curve, creep : curva del creep

Customize, to : adaptar

Cut, water : corte de agua

Cutter : fresa

Cutter, belt : cortadora, cortadora de cintas

Cutter, coal : rozadora de carbón

Cutter, milling : fresa

Cutting : corte, desbarbado, fresado, recorte

Cutting, arc : corte por arco, corte por arco eléctrico

Cutting, rock : corte de la roca

Cyanidation : cianuración

Cyanidation, roasting : tostado de cianuración

Cyanide : cianuro

Cycle, life : ciclo de vida útil

Cycle, project : proyecto complejo

Cycling : funcionamiento cíclico

Cylinder, crushing : cilindro triturador

27

D

Dam : dique, represa, presa

Dam, arch : presa en arco, presa de bóveda

Dam, barrier : presa de detención

Dam, bulkhead : presa de retención

Dam, earthen : dique de tierra

Dam, rockfill : escollera

Dam, tailings : tranque de relaves, depósito de relaves

Damming : represa

Damp, fire : grisú

Damp, hole : exhalación de gas

Damp, to : amortiguar

Dampen, to : amortiguar

Damper : amortiguador

Damper : apagador, amortiguador, registro de chimenea

Damper, pit : alojamiento del registro

Damping : amortiguación

Damping : amortiguamiento

Damping, critical : amortiguamiento crítico

Dampness : humedad

Dampproofing : impermeabilización

Data : datos

Data, abrasion : datos de abrasión

Data, nameplate : datos de placa

Data, qualitative : datos cualitativos

Data, quantitative : datos cuantitativos

Dating : datación

Day : jornada

Deaden, to : amortiguar

Deadener : amortiguador

Deads : desechos

Debris : escombros

Decant : decantación

Decant, to : decantar

28

Decantation, simple : simple decantación

Decay : debilitamiento, deterioro

Decay, to : corroer

Deceleration : deceleración

Decommission, to : levantar faenas, cerrar faenas, retirar de servicio

Decommissioning : desautorización, cierre de faenas, revocación de la clausura

Decouple, to : desaclopar

Decoupler : desaclopador

Deep fisure : soplado

Deficiency : deficiencia

Deflection, axial : deflexión axial

Deformation, tensile : deformación por tracción

Degassing : desgasificación

Degradation : degradación

Degrade, to : degradar

Degreaser : desengrasador

Degree : grado

Delineate, to : definir

Delineation : delimitación

Demineralization : desmineralización

Demineralizer : desmineralizador

Demolish, to : demoler, derribar

Density : densidad

Density, dislocation : densidad de dislocación

Density, high : alta densidad

Density, theoretical : densidad teórica

Dependability : seguridad en servicio

Dependable : de funcionamiento seguro

Deplete, to : agotar(se)

Depletion, ozone : disminución de la capa de ozono

Deposit : depósito

Deposit, alloy : depósito de aleación

Deposit, burnt : depósito quemado, sedimento quemado

Deposit, mineral : yacimiento minero

Deposit, ore : yacimiento

Deposit, strike : depósito primario

Deposit, tin : yacimiento estanífero, depósito estanífero

29

Deposition : deposición, acumulación

Deposition : depósito

Deposition, tailings : almacenamiento de relaves

Depot, coal : parque de carbón

Depot, powder : polvorín

Depression : depresión

Depth, basement : profundidad del basamento

Depuration : depuración

Derrick : Derrick, torre de sondeos, grúa, castillete

Derrick, crane : pluma

Derusting : desherrumbrado

Descale, to : decalaminar

Descaling : remoción de laminilla

Descaling, flame : decapado a la llama

Designer : calculista

Detach, to : desprender, desmontar

Detachability : desprendibilidad

Detachable : desmontable, separable

Detector, crack : detector de grietas

Detector, electromagnetic crack : detector electromagnético de grietas

Detector, gas : detector de gas

Detector, mine : detector de minas

Detector, water waste : detector de fugas

Detin, to : desestañar

Detonator : fulminante

Developer : productor

Development, drilling : desarrollo de la perforación

Development, scientific and technical : avance científico y técnico

Development, well : desarrollo del pozo

Deviation : desviación

Device : dispositivo

Device, adjusting : dispositivo de regulación

Device, blocking : dispositivo de bloqueo

Device, laser strip width alignment : dispositivo láser de alineamiento del

espesor de cintas

Device, laser strip width measuring : dispositivo láser de medición del espesor

de cintas

30

Device, lifting : dispositivo de alzamiento

Device, mechanical alloying : aparato del aleado mecánico

Device, priming : dispositivo de cebado

Diameter, electrolytic tin plate inside : diámetro interno de una hojalata

electrolítica

Die : matriz, bloque para estampas, molde, troquel

Die, burnishing : matriz bruñidora

Die, half stamping : matriz media

Die, press : matriz para prensa

Die, stamping : matriz de estampar

Die-cast, to : matrizar

Diecasting : fundición inyectada

Diesel : diesel

Diffraction, X-ray : difracción por rayos X

Diffusion, core : difusión nuclear

Diffusion, lattice : difusión de red

Diffusion, pipe : difusión de anillo

Digester, sludge : digestor de lodos

Digger : excavador

Digging : excavación

Digging, bench : excavación por escalones

Digging, earth : excavación

Digitize, to : digitalizar

Dike : dique, terraplén

Dike, composite : dique compuesto

Dilly : plataforma

Dilution : dilusión

Dioxide, carbon : dióxido de carbono

Dioxide, sulphur : dióxido sulfurado

Dip : baño de inmersión, inclinación de un filón, buzamiento, inclinación de la

capa, temple

Dip, hot : inmersión en caliente, temple en caliente

Dip, initial : buzamiento inicial

Dip, to : sumergir, templar

Dipmeter : medidor de buzamiento

Dipping : decapado

Dipping, hot : inmersión en caliente

31

Dirt : barro, depósito fangoso

Disabled : averiado, dañado

Discard, to : eliminar

Discharge : desecho

Discipline, environmental : disciplina medioambiental

Dish, milling : platillo de molienda

Dislocation : dislocación

Dislocation : falla

Dismantle, to : desarmar, desmantelar

Dispersoid : dispersoide

Displacement : salto

Disposal : desecho, disposición

Disposal, iron : eliminación de hierro

Disposal, land : disposición de suelos

Disposal, waste : desecho de basura

Dispose, to : disponer, colocar

Disposition : disposición

Disturbance : alteración, modificación

Disturbance, ground : alteración del suelo

Ditch : zanja, canal

Ditch, irrigation : zanja de irrigación

Dither : agitación, oscilación

Diversion : derivación, desviación

Document, draft : documento borrador

Dolomite, calcined : dolomita calcinada

Dosage, stoichiometrical : dosis estequiométrica

Downgate : agujero de colada

Downstream : corriente abajo, aguas abajo

Downtime : tiempo de parada

Draft : escoria, sedimento, borrador, tiraje, corriente de aire

Drafting, ingot : reducción de lingotes

Drag : arrastre

Dragshovel : retroexcavadora

Drain : purga, fuga, drenaje, canal de colada, conducto de desagüe, alcantarilla

Drain, bleeder : sangradura

Drain, to : desecar, purgar

Drainage : drenaje, desagüe

32

Drainage, acid mine : drenaje de mina ácido

Draining : desagüe, vaciado

Drainpipe : desagüe

Draught : caudal, desagüe, tiraje, corriente de aire

Draught, air : corriente de aire

Draw, to : embutir

Drawback : revenido

Drawing : extracción, trefilado

Drawing, as-built : plano de construcción

Drawing, coal : extracción de la hulla

Drawing, dimensioned : dibujo acotado

Drawing, engineering : dibujo industrial

Drawing, free-hand : dibujo a mano alzada

Drawing, interim : plano interno

Drawing, working : dibujo de ejecución

Drawing, working : dibujo de taller

Dredger, grip : excavadora de garras

Dressing, ore, : preparación mecánica de los minerales

Drier : secador

Drier, concentrate : secador de concentrado

Drift : desplazamiento

Drill : perforadora, barrena, fresa

Drill, abrasion : perforación por abrasión

Drill, air : perforación neumática, perforación con aire, barrena neumática,

compresor neumático, perforadora neumática

Drill, auger : taladro de tierra

Drill, blast-hole : barreno rotativo con chorro de aire

Drill, cable : barreno de cable

Drill, churn : barrena batidora

Drill, diamond : taladro de diamante

Drill, earth : perforadora de tierra, taladro de tierra

Drill, mining : perforador de mina

Drill, rock : perforadora

Drill, to : fresar, perforar

Driller : taladro, perforadora

Drilling : perforación, barrenado

Drilling, core : centro de la perforación

33

Drilling, diamond : perforación al diamante

Drilling, exploration : perforación explotadora

Drilling, exploratory : perforación exploratoria

Drilling, horizontal : perforación horizontal

Drilling, mining : barreno

Drilling, offshore : perforación en mar abierto

Drip : tubo de purga

Dripping : exudación, pérdida por fugas

Drive, to : perforar

Driver, pile : martinete

Drought : sequía

Drum : rotor

Drum, boiler : colector de calderas

Drum, coke : tambor de coquificación

Drum, storage : tambor de almacenamiento

Drum, to : rotar

Duct, underground : ducto subterráneo

Duct, ventilation : ducto de ventilación

Ductility : ductilidad

Ducting : canalización

Duff : finos de carbón

Duffer : mina improductiva

Dump : vertedero

Dump, capped : vertedero tapado

Dump, lined : vertedero continuo

Dump, to : descargar

Dumper, center pivot steered : dumper con bastidor articulado

Dumping : descarga, vaciado

Dust, emery : polvo de esmeril

Dust, flue : polvillo de alto horno

Duty, import : derecho de importación

Dyke : falla, fisura

34

E

Eager : quebradizo

Earthenware : barro

Earthshake : corrimiento de tierras

Easement : servidumbre

Eddy : remolino

Edge : borde, canto, broca, reborde

Edge, mill : borde de laminación

Edger : máquina canteadora

Effect, strengthening : efecto de endurecimiento

Efficiency : rendimiento

Efficiency, thermal : eficiencia térmica

Efficiency, thermal : rendimiento

Effluent : efluente

Effort, tractive : fuerza de tracción

Electrolyte, lean : electrólito pobre

Electroplating : galvanoplastía, electroplastía

Electroplating, barrel : galvanoplastía en tambor

Electroplating, full automatic : galvanoplastía automática

Electrorefining : electrorefinamiento

Electrowinning : electrobtención

Element, alloying : componente de aleación, elemento de aleación

Element, trace : elemento de traza

Element, vortical : elemento de remolino

Elevation : cota

Elevator, freight : montacarga

Elongation : elongación

Elution : elución

Embed, to : empotrar

Embrittlement, hydrolyse : fragilidad del acero por el hidrógeno

Emery : esmeril

Emission : emisión

Emission, dust : emisión de polvos

Emission, gaseous : emisión gaseosa

35

Emission, sulphur dioxide : emisión de dióxido sulfurado

Enamel, to : esmaltar

Enamelling : esmaltado

Enamelling, cold : aplicación de esmalte en frío

Enamelling, vitreous : enlozado vitreo

Encasement : revestimiento

Encroach, to : invadir

End, bloom : despunte de tocho

End, boiler : fondo de caldera

End, split : borde agrietado, borde fisurado

Energy, acoustic : energía acústica

Energy, activation : energía de activación

Energy, free : energía libre

Energy, higher free : mayor energía libre

Energy, interfacial : energía interfacial

Enforce, to : fiscalizar

Enforcement : cumplimiento

Engagement : involucramiento, compromiso

Engagement, stakeholder : involucramiento de las partes

Engine, furnace blowing : fuelle de alto horno

Engine, hoisting : montacarga(s)

Engine, scavenging : motor de barrido

Engineer, chief : ingeniero jefe

Engineer, consulting : ingeniero asesor

Engineer, design : ingeniero proyectista

Enlargement, abrupt : ensanchamiento brusco

Entrainment : arrastre

Entrainment, aqueous : arrastre acuoso

Entrap, to : entrampar

Entrapment, organic : entrampamiento orgánico

Environment : medio ambiente

Environment, sensitive : ambiente sensible

Equipment : equipo

Equipment, ARL optical : equipo de emisión óptica ARL

Equipment, cementing : equipo de cementación

Equipment, drilling : equipo de sondeo

Equipment, drilling mud handling : equipo de manipulación del lodo producto de

36

la perforación

Equipment, electronic : aparato electrónico

Equipment, gas collection : equipo de recuperación de gas

Equipment, material handling : equipo de manipulación de materiales

Equipment, process : equipo de proceso

Equipment, shaft : armazón de pozo

Equipment, sinking : material de perforación

Equipment, support : equipo de apoyo

Equipment, surface : equipo de superficie

Equipment, transport : equipo de transporte

Equipment, underground mining : equipo para la minería subterránea

Equipment, vulcanization : sistema de vulcanizado

Equipment, winning : material de arranque

Equipment, X-ray : equipo de fluorescencia de rayos X

Erecting : montaje

Erosion : deslave

Erosion, soil : erosión del suelo

Estabilización : bonding

Estimate : estimación, cálculo

Estimate, to : estimar, calcular

Eutectic : eutéctico

Evaluate, to : evaluar

Evaluation, performance : evaluación del rendimiento, evaluación de la

performance

Event, magmatic : evento magmático

Event-tree : árbol de sucesos

Evolution : evolución

Exchange, cation : intercambio de cationes

Exchanger, heat : intercambiador de calor

Exhaust, to : agotar (una mina)

Exhauster : extractor

Exhauster, air : extractor de aire

Expansivity : dilatación

Expense, working : gasto de explotación

Expertise, engineering : experiencia técnica

Explode, to : explosionar, estallar

Exploder : cebo, explosor

37

Exploder : detonador, fulminante

Exploit, to : explotar

Exploration : exploración

Exploration, oil : prospección petrolera

Explosionproof : inexplosible

Exposure, creep : exposición al creep

Extent : extensión, área, alcance, medida, punto, grado

Extinguisher : apagador, extintor

Extractant : extractante

Extraction : explotación

Extractive, metallurgy : metalurgia extractiva

Extrude, to : tirar los metales

Extruded : extruido

Extrusion : efusión, erupción, extrusión, fluencia

38

F

Fabric, steel : tejido de acero

Face : frente

Face, mining : frente de explotación

Face, working : frente de laboreo

Facilities, casting : instalaciones de fundición

Facility : instalación

Facility, central production : sistema de producción central

Facility, permanent : instalación permanente

Facility, processing : sistema de preparación

Facility, storage : instalación de almacenaje

Facility, tailings : instalación de relaves

Facility, tailings impoundment : instalación de depósito de relaves

Facility, temporary : instalación temporal

Facility, treatment : instalación de tratamiento

Facility, waste disposal : sistema de disposición de residuos

Facility. steel coil processing : instalación de procesamiento de rollos de acero

Factor, distortion : factor de deformación

Factor, load : factor de carga

Factor, overload : indice de sobrecarga

Factor, plant load : factor de carga de la planta

Factory : fábrica

Failure : fallo, fracaso

Failure, structural : falla estructural

Family : grupo

Fan : ventilador

Fan, boiler : ventilador de la caldera

Fastener, belt : grapa

Faucet : llave de agua, grifo

Fault : falla, falta, imperfección

Fault, bedding : falla de estratificación

Fault, dip : falla paralela a la inclinación

Fault-tree : árbol de fallos

Feasible : factible, posible

39

Feed, ammunition : alimentación de municiones

Feed, coarse : material tosco

Feeder : alimentador

Feeder, belt : alimentador de correa

Feeder, coarse ore reclaim : alimentador que recupera la materia prima

Feeding : alimentación

Feeding, boiler : alimentación de una caldera

Feeding, power : alimentación

Feldspar : feldespato

Feldspath : feldespato

Felspar : feldespato

Fence, picket : barrera

Fence, security : barrera de seguridad

Ferrite : ferrita

Ferronickel : ferroníquel

Ferrospinel : ferroespinela

Field : campo

Field, marginal : campo marginal

Field, oil : campo de petróleo

Fieldwork : trabajo en terreno

File : lima

File, to : limar

Filings : limaduras

Fill : relleno

Fill, to : rellenar, llenar

Filling : llenado

Film, surface oxide : película de óxido externa

Filter, to : filtrar

Filtering : filtrado

Filtration, batch : filtración intermitente

Filtration, dry and wet : filtración sólida y líquida

Fin : rebarba, resalte

Financing : financiamiento

Finder, leakage : detector de fugas

Finish : acabado

Finish, surface : acabado superficial

Finish, to : pulir

40

Finishing, metal : acabado de metales

Finishing, plate : acabado de chapas

Finishing, roll : cilindro de acabado

Firebrick : ladrillo refractario

Fireclay : arcilla refractaria

Firecracking : agrietamiento térmico

Fireproof : incombustible

Firer : disparador

Firing : inflamación

Firm, contracting : firma contratista, empresa contratista

Fissure : fisura, grieta

Fisure, deep : soplado

Fitting, boiler : accesorio de caldera

Fixing : anclaje

Flake : laminilla

Flammable : inflamable

Flange : reborde, flange, brida

Flange, stiffened : reborde rígida

Flare : quema

Flaring : quema

Float, to : flotar

Floating : flotación

Flocculant : floculante

Flocculation : floculación

Flood : inundación

Flood, to : inundar

Floor, cast : patio de colada

Floor, concrete : piso de concreto

Flotation : flotación

Flourspar : espáto fluor, fluorita, fluorina

Flow : flujo

Flow, axisymmetric free shear : flujo libre cortante asimétrico

Flow, bubbly : flujo burbujeante

Flow, channel : flujo en canales

Flow, complex shear : flujo cortante complejo

Flow, dilute particle laden : flujo particulado diluido

Flow, free shear : flujo libre cortante

41

Flow, pipe : flujo en conductor

Flow, plane free shear : flujo libre cortante plano

Flow, shear : flujo cortante

Flow, swirling : flujo en vórtice

Flow, two-dimentional : flujo de dos dimensiones

Flowchart : diagrama de flujo

Flowline : línea de flujo

Flowline, subsea : línea de flujo submarina

Flowmeter : contador de flujo, medidor de caudal

Flowsheet : diagrama de flujo

Flue : tubo de caldera, conducto, canal de llamas, conducto de humo

Flue, combustion : ducto de combustión

Flue, flash : corriente de llamas

Fluid, drilling : fluido de la perforación

Fluid, heavy : líquido pesado

Fluid, wellbore : fluido que emerge del pozo

Fluorite : fluorita

Fluorite : fluorita, fluorina, espáto fluor

Flush, to : inundar

Flux : fundente, caudal

Flux, salt : fundente marino

Flux, soldering : fundente para soldadura

Flux, welding : fundente para soldadura

Fog, metal : niebla metálica

Foil, lead : hoja de plomo

Foil, metal : lámina metálica

Foil, tin : hoja de estaño

Folding, cross : pliegue cruzado

Foot-print : rastro, pisada

Force, damping : fuerza de amortiguamiento

Force, lift Magnus : efecto Magnus

Force, magnetomotive : fuerza magnetomotriz

Force, task : grupo de trabajo

Forest : plantación

Forest, coniferous : bosque conífero

Forging : forjado

Form, stoichiometric : forma estequiométrica

42

Formation : formación

Formation, hydrocarbon-bearing rock : formación rocosa que contiene

hidrocarburo

Formation, neck : formación del cuello

Formation, open rock : formación rocosa descubierta

Forming : encofrado, moldaje

Found, to : fundir

Foundability : fundibilidad

Foundation : cimentación

Founding : moldeo

Foundry : fundición

Foundry, iron : fundición hierro

Fraction, volume : fracción de volumen

Fracturing : fractura

Fracturing, hydraulic : fractura hidráulica

Frame, crane : bancada de grúa

Frame, iron : armazón de hierro

Frame, metal : bastidor de hierro

Framework : marco de trabajo

Framework, management : marco de trabajo de administración, marco de trabajo

administrativo

Francevillite : francevillita

Freeboard, operating : bordo libre operativo

Fresh-water : agua dulce

Friction, rolling : fricción de rodamiento

Friction, sliding : fricción de deslizamiento

Frost : helada

Fuel : combustible

Full-safe : protección en caso de fallas

Furnace : horno

Furnace, air : horno de viento

Furnace, alternating current electric arc : horno eléctrico de arco de corriente

alterna

Furnace, annealing : horno de recocido

Furnace, annular : horno anular

Furnace, arc : horno de arco

Furnace, arc smelting : horno de fundición al arco

43

Furnace, assay : horno de ensayo

Furnace, balling : horno de recalentamiento

Furnace, bar heating : horno de recalentar barras

Furnace, batch : horno discontinuo

Furnace, batch-type : horno discontinuo

Furnace, bending : horno de curvar

Furnace, blast : acería de convertidores al oxígeno, alto horno

Furnace, calcining : horno de calcinación

Furnace, carbonizing : horno de carbonizar

Furnace, cathode ray : horno de rayos catódicos

Furnace, cementing : horno de cementar

Furnace, coke blast : alto horno de coque

Furnace, continuous : horno continuo

Furnace, cracking : horno de cracking

Furnace, crucible : horno de crisol

Furnace, direct current electric arc : horno eléctrico de corriente directa

Furnace, draught : horno de reverbero

Furnace, electric steel : horno eléctrico

Furnace, flash : horno flash

Furnace, hardening : horno de cementación

Furnace, hearth type : horno de solera

Furnace, heating : horno de calentamiento, horno de recalentar

Furnace, holding : horno de retención

Furnace, induction : horno de inducción

Furnace, induction channel : horno con inducción de canal

Furnace, iron making : alto horno

Furnace, oil : horno de aceite pesado

Furnace, open hearth : horno Martin básico, horno Martin

Furnace, ore : horno para fundir el mineral

Furnace, pit : horno de cuba

Furnace, pot : horno de crisol

Furnace, reverbatory : horno de reverbero

Furnace, scaling : horno de decapar, horno de reducción

Furnace, slag cleaning : horno limpiado de escoria

Furnace, smelting : horno de reducción

Furnace, tilting : horno oscilante

Furnace, tinner’s : hornillo de estañador

44

Furnace, topping : horno de destilación

Furnace, welding : horno de soldar

Fusing : fusión

45

G

Gage : calibrador, indicador, manómetro

Gage, flow : regulador (calderas)

Gage, strain meter : medidor de deformación

Gain, transducer : ganancia de un transductor

Gallery, access : galería de acceso

Gallery, drainage : galería de achique

Gallery, inclined : chiflón

Galvanize, to : galvanizar

Galvanizing : galvanizado, zincado

Galvanizing, hot dip : galvanizado por inmersión en caliente

Galvanometer : galvanómetro

Galvanometer, moving-coil : galvanómetro de bobina

Galvanometer, needle : galvanómetro de aguja

Galvanometry : galvanometría

Galvanoscope : galvanoscopio

Gangue : ganga

Gap : brecha, abertura

Gap, air : entreabierto, separación

Gap, roll : separación de rodillos

Garnet : granate

Garnet, grit : lija de granate

Gas : gas

Gas, flue : gas de combustión

Gas, blast furnace : gas de alto horno

Gas, casing-head : gas de boca de pozo

Gas, coal : gas de carbón, gas de hulla

Gas, coke-oven : gas de horno de coquización

Gas, diluted coke : gas coque diluido

Gas, dissolved : gas disuelto

Gas, dry : gas residual, gas seco

Gas, entrapped : gas ocluido

Gas, fuel : gas combustible

Gas, fugitive : gas fugitivo

46

Gas, generator : gas pobre

Gas, high-calorific coke : gas de coquería de alto poder calorífico

Gas, liquefied : gas licuado

Gas, liquefied petroleum : gas licuado de petróleo

Gas, low-calorific blast-furnace : gas de alto horno de bajo poder calorífico

Gas, natural : gas natural

Gas, occluded : gas ocluído

Gas, oil : gas de petróleo

Gas, producer : gas de gasógeno

Gas, quenching : gas de extinción

Gas, residue : gas residual

Gas, roaster : gas de tostador

Gas, sludge : gas de cieno, gas de lodo

Gas, smelter : gas de horno de fusión

Gas, waste : gas de desecho

Gasify, to : gasificar

Gasket : empaquetadura, sello, obturador

Gasproof : a prueba de gas

Gassing : desprendimiento de gases

Gate : entrada, puerta, compuerta, válvula

Gate, automatic spillway : compuerta de aliviadero automática

Gate, blast : puerta de carga

Gate, culvert : compuerta de alcantarilla

Gate, pouring : orificio de colada

Gate, reservoir : válvula de depósito

Gate, spillway : compuerta de aliviadero

Gauge : calibrador, indicador, manómetro

Gauge, coating : medidor de recubrimiento

Gear : equipo, engranaje, rueda dentada

Gear, lifting : engranaje de elevación

Gearing : dentado, engranaje

Generator, power : generador de energía

Generator, self-regulating DC welding : generador autorregulador para

soldadura por arco

Generator, turbo : turbo generador

Geochemical : geoquímico

Geodesy : geodesia

47

Geologist : geólogo

Geology : geología

Geomorphology : geomorfología

Geophone : geófono

Geophysical : geofísico

Geothermic : geotérmico

Getting, coal : laboreo del carbón

Glide : deslizamiento

Glow, after : incandescencia residual

Goggles : gafas

Goggles, welding : gafas protectoras de soldar

Gold, alluvial : oro aluvial

Gorge : garganta

Governor : regulador

Grab, earth : cucharón de excavación

Grade : grado

Grade, cut-off : grado reducido

Grade, marketable : grado comercial

Grade, steel : grado del acero

Grade, to : nivelar

Grader : niveladora

Gradient, actual : gradiente real

Gradient, geothermal : gradiente geotérmica

Grading : nivelación

Grail : grava

Grain, coarse : grano grueso

Grain, fine : grano fino

Grain, loose : grano suelto

Granulation : granulación

Granule : gránulo

Granule, coal : gránulo de carbón

Granulite : granulita

Granulose : granulosa

Graphite : grafito

Graphitization : grafitización

Grate : parrilla, rejilla

Grate, basin : horno de parrilla abierta

48

Grate, cylinder : parrilla de rodillo

Grate, dumpling : parrilla de escorias, parrilla basculante

Grate, revolving : parrilla giratoria

Grate, steep : parrilla inclinada

Grating : parrilla, emparrillado, enrejado

Grating : red

Gravel : grava

Gravel, coarse : grava gruesa

Gravel, concrete : colada para hormigón, grava para hormigón

Gravel, fine : gravilla

Gravel, pea : gravilla

Gravimetric : gravimétrico

Gravitational : gravitacional

Grease : grasa

Grease, to : engrasar

Greenstone : piedra verdosa eruptiva

Grid : red, malla

Grill, heating : rejilla de caldeo

Grind, to : pulverizar, triturar

Grinder : molino, triturador

Grinder, cylindrical roll : rectificadora cilíndrica

Grinder, disc : pulverizador de disco

Grinder, jig : máquina de puntear

Grinder, milling cutter : máquina de afilar fresas

Grinder, ring : triturador de anillo

Grinding : molienda, trituración

Grinding, ring : molienda en anillo

Grindstone : piedra de afilar

Grit : gravilla, grava

Grit, clay : marga arcillosa

Grit, coarse : grano grueso

Gritter : engravilladora

Gritty : arenoso

Grizzly, ore : separador de minerales

Groove : acanaladura, ranura

Groove, antislip : corte autodeslizante

Groove, to : excavar

49

Group, assurance : grupo de aseguramiento

Grout : lechada

Grout, to : rellenar con lechada

Grouting, clay : inyección de arcilla

Growth, crack : crecimiento de grieta

Growth, particle : crecimiento de las partículas

Growth, subgrain : crecimiento del subgrano

Guideline : pauta

Guidelines, export credit agency : pautas generales para organismos de crédito

a la exportación

Gully : arroyo

Gun, clay : máquina de taponar el orificio de colada

Gun, soldering : soldadora

Gutter : cuneta, canal, canaleta, desagüe

50

H

Hacksaw : sierra para metales

Hade : inclinación

Halite : sal de piedra, sal de roca, sal de mina

Halo : haz

Halogenation : halogenación

Hammer : percutor

Handle, to : manipular

Handler, load : montacarga

Handling : mantenimiento, manejo

Handling, coal : mantenimiento del carbón

Hardenability : capacidad de temple, templabilidad

Hardenable : templable

Hardened : templado, endurecido

Hardening : endurecimiento

Hardening, box : cementación en caja de hierro

Hardening, deformation : endurecimiento por deformación

Hardening, precipitation : endurecimiento por precipitación

Hardening, strain : endurecimiento

Hardness : dureza

Hardness, high : alta dureza

Hardpan : capa rocosa

Harmonize, to : concordar

Harrow : rastro

Haul, to : arrastrar, transportar, remolcar

Haulage : transporte, arrastre

Hauler, articulated : remolcador articulado

Hauling : remolque

Hazard : peligro, riesgo

Hazard, mass-wasting activity : riesgo de actividad de remociones en masa

Hazard, natural : riesgo natural

Hazard, seismic activity : riesgo de actividad sísmica

Hazard, volcanic activity : riesgo de actividad volcánica

Head : extremo

51

Head, drilling : cabezal de perforación

Head, feeding : chorro de colada

Head, mine : frente de arranque

Head, pit : parte superior de la mina

Header : cabezal, tubo colector

Header, boiler : colector de caldera

Headgear : apeo de mina

Headlamp, explosion-proof : faro a prueba de explosión

Heap : pila

Hearth : crisol, cámara de fusión, hogar, solera

Hearth, fining forge : hogar de afino

Hearth, refractory : horno refractario

Heat : calda

Heat, latent : calor latente

Heater : calentador

Heater, combustion : recalentador de combustión

Heater, drying : estufa de secado

Heating : calentamiento, calda

Heating, direct-arc : calentamiento por arco directo

Heating, indirect-arc : calentamiento por arco indirecto

Heavy-duty : de gran potencia

Hematite : hematite

Hematite, brown : hematite pardo

Hematite, red : hematite rojo

Hematite, yellow : hematite amarillo

Hinge : gozne

Histogram : histograma

Hitch : muesca

Hob, to : fresar

Hoist : elevador, huinche, montacarga(s)

Hoist, mine : máquina de extracción

Hoister : máquina de extracción

Holding, hole : fijación de la broca

Hole : perforación

Hole, air : toma de aire, respiradero

Hole, blast : agujero de aspiración

Hole, clinker : orificio de escorias

52

Hole, crooked : agujero torcido

Hole, drain : agujero de vaciado

Hole, drill : agujero de mina

Hole, lightening : aliviadero

Hole, punching : perforado

Hole, slag : agujero de escorias

Hole, slag tapping agujero de bigotera

Hole, tap : orificio de colada

Hollow : depresión

Homogenize, to : homogeneizar

Hood : campana, cubierta, tapa

Hook : gancho

Hook, connection : empalme mediante ganchos

Hopper : tolva

Hopper, bath : tolva de descarga

Hopper, bell : tolva campana

Hopper, main : tolva de carga mayor

Hopper, receiving : tolva receptora

Hopper, revolving : tolva giratoria

Hopper, sand : tolva de arena

House, blower : planta de sopladores de aire

House, boiler : casa de calderas

House, cast : patio de colada

House, electric power : central electrógena, central generadora

House, engine : casa de máquina

Housekeeping : mantenimiento

Housing : carcasa, caja

Housing, roll : carcasa de laminación

Housing, roll mill : carcasa de laminador

Hub : cubo, espiga

Hydrant : grifo

Hydrate : hidrato

Hydraulical : hidráulico

Hydrocarbon : hidrocarburo

Hydrocarbon, aliphatic : hidrocarburo alifático

Hydrocracking : hidrocraqueo

Hydrogeologic : hidrogeológico

53

Hydrometallurgy : hidrometalurgia

Hydrophone : hidrófono

Hydroxide, gelatinous ferric : hidróxido férrico gelatinoso

54

I

Idling : marcha lenta

Ignitable : inflamable

Ignite, to : encender, inflamar

Ignitible : inflamable

Ignition : inflamación

Ignitor : dispositivo de encendido

Imbed, to : empotrar

Immiscible : inmiscible

Impact, environmental : impacto medioambiental

Impact, residual : impacto de los residuos

Impel, to : impulsar

Impeller : impulsor

Impermator : lubricador

Impervious : impermeable

Imperviousness : impermeabilidad

Implement, to : ejecutar

Implementing : ejecución

Impounding : represa, captación

Impoundment : depósito

Impoundment, tailings : depósito de relaves

Impoverishment, mine : emborrascamiento de una mina

Improvement : mejoramiento

Impurity, natural : impureza

Inclusion, fluid : inclusión fluida

Income : ingreso

Indent : indentación

Indenter : indentador

Indenter, Vickers diamond pyramid microhardness : indentador de

microdureza de pirámide de diamante Vickers

Index, abrasion : indice de abrasión

Index, base : indice de basicidad

Index, refraction : indice de refracción

Index, tumbler : indice de tambor

55

Indicator, strain : indicador de deformación

Indoor : en el interior

Industry, metal mechanic : industria metalmecánica

Industry, metal working : industria metalmecánica

Industry, oil : industria petrolera

Inertial-bias : fuerza inercial

Infiltration, ambient air : infiltración de aire ambiente

Inflammable : inflamable

Inflammation : inflamación

Inflation : inflación, hinchazón

Inflow : afluente, entrada

Inflowing : afluente, entrada

Infrastructure : infraestructura

Ingot : lingote, barra

Ingot, boiled : lingote hervido

Ingot, cogging : lingote a desbastar

Ingot, exploded : lingote reventado

Injection : inyección

Injection, blast furnace natural gas : inyección de gas natural para alto hornos

Injure, to : averiar

Injury : avería

Inlay, to : incrustar

Inlet : entrada

Inlet, culvert : entrada de la alcantarilla

Inner : interior

Inspection, borehole : inspección de pozo

Installation : instalación

Installation, electronic : unidad electrónica

Installation, ladle furnace : horno-olla

Institute, world resources : instituto mundial de recursos

Instrument, survey : instrumento de prospección

Insulant : aislante

Insulate, to : aislar

Insulating : calorífugo

Insulation : termoaislamiento, aislación

Insulation, heat : termoaislamiento

Insulator : aislante

56

Intake : admisión, aspiración

Interbedded : interestratificado

Interface, liner : interfaz de revestimiento

Interstitial : intersticial

Investment, mineral : inversión en minería

Inwall : revestimiento interior

Iron, alloy cast : fundición aleada

Iron, alpha : hierro alfa

Iron, angle : angular

Iron, angle : hierro angular

Iron, annealed cast : fundición maleable

Iron, bar : barra de hierro

Iron, blast furnace : arrabio

Iron, brittle : hierro duro, hierro quebradizo

Iron, burned : hierro quebradizo

Iron, C shaped bar : hierro en C

Iron, cast : arrabio, hierro fundido

Iron, channel : hierro en perfil U

Iron, charcoal : hierro al carbón vegetal

Iron, chilled : fundición templada

Iron, cinder pig : fundición escoriosa

Iron, coarse grained : hierro de grano grueso

Iron, cold : hierro laminado en frío

Iron, ductile cast : fundición dúctil

Iron, electric soldering : hierro de soldar eléctrico

Iron, fine grained : hierro de grano fino

Iron, forged : hierro forjado

Iron, graphite cast iron : fundición con grafito nodular

Iron, hard cast : fundición dura

Iron, laminated : hierro laminado

Iron, liquid cast : acero líquido

Iron, melt : fundición lìquida

Iron, nodular : hierro nodular

Iron, pig : hierro en lingotes

Iron, pig cast : fundición en lingotes

Iron, red short : hierro quebradizo

Iron, refined cast : fundición refinada

57

Iron, rolled : hierro laminado

Iron, round : hierro redondo

Iron, scrap : chatarra de hierro, desperdicios de hierro

Iron, soft : hierro dulce

Iron, soldering : hierro de soldar

Iron, sponge : hierro espongoso

Iron, steeled : hierro acerado

Iron, strap : hierro en cintas

Iron, T : perfil T

Iron, tilted : hierro forjado

Iron, total : hierro total

Iron, U : hierro en perfil U

Iron, weld : hierro soldado

Iron, welded : hierro soldado

Iron, white pig : fundición blanca

Ironwork : ferrería

Irrigate, to : regar

Isolate, to : aislar, separar, apartar

Isolation : desaclopador

Issue : problema, tema

Itemize, to : especificar

58

J

Jack, belt : tornillo de empalme de correa

Jack, hydraulic : gato hidráulico

Jack, joint : junta de correa

Jacket : camisa, carcasa

Jacket, blast furnace : carcasa de alto horno, camisa de alto horno

Jacket, cooling : camisa de refrigeración

Jacket, hearth : carcasa del crisol

Jet : chorro, inyección

Jet, cutting : chorro de corte

Jet, high pressure water : chorro de agua de alta presión

Jib : brazo, pescante, brazo de grúa

Jib, crane : pluma de grúa

Jig : calibre, portapieza, plantilla

Jig, assembly : bastidor de montaje, patrón de montaje

Jig, drill : patrón de taladrar

Jig, drilling : taladradora portátil

Jigging : proceso de concentrado gravitacional con jig

Job : faena, obra

Jog : vaivén

Join, to : empalmar, ensamblar

Joining : ajustado, unión

Joint : articulación, acoplamiento

Joint : unión

Joint, ball : unión esférica

Joint, top : unión superior

Jolt : sacudida, vaivén

Journal : cojinete, muñón

Jumper : taladro

Jumper, bar : atacador, barreno

Juncture : conexión, juntura

59

K

Karst : karst

Kettle, tar : caldera

Kiln : horno

Kiln, charcoal : horno de carbonización

Kiln, coke : horno de coque

Kiln, roasting : horno de tostación

Knob, control : botón de mando

Knuckle : juntura

60

L

Labelling : clasificación

Labor : mano de obra

Labor, manual : mano de obra

Lacer, belt : grapadora

Lading, sample : carga de muestra

Ladle : cucharón de colada

Ladle, casting : cuchara de colada, cucharón de colada

Ladle, pouring : cuchara de vaciado

Lamina : lámina

Laminated : laminado

Laminator : laminador

Lamp, compressed-air : luminaria neumática

Land-filling : relleno de tierra

Landing : descanso (de escalera)

Landslide : deslave

Landslide : deslizamiento de tierra, deslave

Lath : placa

Lath, martensite : placa de martensita

Lathe : tomo

Lathe, roll : torno para rodillos del laminador

Lattice : red

Lava : lava, magma

Law, coarsening : ley de engrosamiento

Law, drag : ley de arrastre (fuerza de arrastre)

Layer : capa

Layer, alloy : capa aleada

Layer, anode : ánodo líquido

Layer, basaltic : capa basáltica

Layer, bottom : capa de fondo

Layer, confining : capa confinante, estrato confinante

Layer, lubricating : capa lubricante

Layer, plane mixing : capa de mezclado plano

Layer, plane wake : capa de estela plana

61

Laying, cable : tendido de cables

Layout : distribución general, disposición

Leach, to : lixiviar

Leachability : lixivialidad

Leachable : lixiviable

Leachate : lixiviado

Leachate, acid : lixiviado ácido

Leaching : lixiviación

Leaching, ammonia : colada al amoníaco

Leaching, cyanide : lixiviación con cianuro

Leaf : filón

Leak : fuga, infiltración, vía de agua

Leak, to : tener una fuga, hacer agua

Leakage : derrame

Leakage : fuga (de gas), filtración (de sustancia líquida)

Leakage, steam : fuga de vapor

Level, ground : nivel del suelo

Level, marked-out : nivel acotado

Level, sea : nivel del mar

Level, separation : nivel de separación

Level, to : nivelar

Level, trigger : nivel de disparo

Leveling : nivelación

Leveling, stadia : nivelación taquimétrica

Leveling, trigonometric : nivelación trigonométrica

Liaison, ongoing : enlace constante

License, prospecting : licencia futura

Lichen : liquen

Lid, drum : tapas de tambores

Life, operating : vida operativa

Life, service : vida útil

Lift : altura

Lift, artificial : altura artificial

Lift, dam : levantamiento de la altura de la represa

Lifting : elevación, elevador

Lignite : lignito

Lime : cal

62

Lime, burned : cal quemada

Lime, burnt : cal calcinada

Lime, calcium : cal graso

Lime, hydrated : cal hidratada

Lime, quick : cal viva

Lime, slaked : cal (no reactiva)

Limestone : piedra caliza, caliza

Limestone, bituminous : caliza bituminosa

Limestone, carboniferous : caliza carbonífera

Limestone, cavern : caliza cavernosa

Limestone, dolomitic : caliza dolomítica

Line, actual maximum flow : línea de gasto máxima real

Line, coil shearing : línea de corte de rollos

Line, continuous anneal : línea de temple continuo

Line, continuous annealing : línea de temple continuo

Line, continuous galvanizing : línea de cincado continuo

Line, electrolytic tin-plate : línea de estañado electrolítico

Line, feed : tubería alimentadora

Line, flow : línea de flujo

Line, hot dip galvanizing : línea de galvanizado por inmersión caliente

Line, power : línea de energía

Line, Zinc-Alum : línea de ZincAlum

Liner : revestimiento, blindaje, camisa de cilindro

Liner, coking chamber : revestimiento de cámara de coquificación

Liner, geosynthetic clay : banda geosintética selladora

Lining : camisa, revestimiento

Lining, balanced : revestimiento balanceado

Lining, refractory : revestimiento refractario

Link, rail : línea de transporte

Linkage : enlace

Linkage, downstream : encadenamiento hacia adelante

Linkage, upstream : encadenamiento hacia atrás

Liquefaction : licuefacción

Liquid, discarded : líquido residual

Liquid, highly fire-resistant : líquido de alta resistencia al fuego

Load : carga, filón, veta

Load, design : carga de diseño

63

Load, direct reduction reactors’ : carga del reactor de reducción directa

Load, to : cargar

Loader : cargador, cinta cargadora

Loader, carpet : cargadora de banda

Loader, level sinking : cargadora de rebaja del piso

Loader, side tipping : cargadora de pala basculante lateral

Locating : localización

Lock, basin : esclusa de estanque

Locomotive, 3-phase mine : locomotora a corriente trifásica

Locomotive, 72 t bogie-frame trolley : carretón a cable aéreo de 72 t de peso

Locomotive, mining : locomotora de mina

Lode : filón, estrato de una mina

Lode, ore : filón de mineral

Lodgement : colocación

Lodgment : colocación

Logging : tala

Logging, geophysical : medición geofísica de piques

Longitude, geodesic : longitud geodésica

Long-run : a largo plazo

Long-term : a largo plazo

Loop, feedback : circuito de realimentación

Loop, materials : ciclo de los materiales

Loss, arc-drop : pérdida en los arcos

Loss, ignition : pérdida de calcinación

Loss, standby : pérdida en vacío

L-shape, rolling : laminación de ángulos

Lug, decayed : cola corroída

Lump : aglomeración

64

M

Machine, bar cutting : cortadora de hierro

Machine, bending : máquina cilindradora

Machine, bending : máquina curvadora, laminadora

Machine, blasting : detonador

Machine, blasting : disparadora, detonadora

Machine, boring : máquina perforadora, máquina taladradora

Machine, burnishing : máquina de bruñir

Machine, casting : fundidora

Machine, chamfering : biseladora

Machine, coke pushing : deshornadora

Machine, coke-oven : máquina horno de coque

Machine, continuous casting : fundidora continua

Machine, die casting : máquina de fundición a presión

Machine, die sinking : máquina de fresar matrices

Machine, drilling : perforadora

Machine, edge milling : máquina canteadora

Machine, edge polishing : pulecanto

Machine, electric welding : máquina eléctrica de soldar

Machine, extruding : máquina de moldear por inyección

Machine, forging : máquina de forjar

Machine, heavy-duty : máquina rígida

Machine, hobbing : fresadora

Machine, hoisting : grúa

Machine, milling : fresadora

Machine, molding : máquina de moldear, moldeadora

Machine, molding sand-packing : moldeadora

Machine, moulding : máquina de moldear

Machine, perforating : perforadora

Machine, pig casting : fundidora lingotera

Machine, polishing : pulidora

Machine, roll grinding : máquina de rectificar los cilindros del laminador

Machine, rolling : laminador

Machine, sand blast : aparato de chorro de arena

65

Machine, sand spray : arenadora, limpiadora de chorro de arena

Machine, sand spraying : arenadora

Machine, sandpapering : lijadora

Machine, selective cut heading : excavadora de corte parcial

Machine, surfacing : máquina de desbastar

Machine, to : elaborar, fresar, maquinar

Machine, trenching : máquina de cavar zanjas

Machine, trimming : máquina de desbarbar

Machine, vibrating : máquina vibradora

Machine, welding : soldadora

Machine, winding : devanadora

Machinery, hoisting : aparatos de elevación

Magma : lava, magma

Magnetic : magnética

Main : tubería, conducción

Main, fuel gas : tubería de gas combustible

Mains : cañería maestra

Maintenance :

Maintenance : mantención, mantenimiento

Maintenance, routine : mantenimiento de rutina

Make-up : composición

Making : fábrica

Making, steel : elaboración del acero

Malleability : maleabilidad

Man, barrow : carretillero

Man, billeting : operario laminador

Manage, to : administrar

Management : manejo, manejo administrativo, administración, gerencia

Management, senior : directivo

Management, senior review : revisión experta, revisión de nivel superior

Manager, construction : director de obras

Manager, line : supervisor en línea

Manager, project : gerente de proyecto

Manhole : cámara de registro, registro de inspección

Manifold : colector, múltiple

Mantel : vientre de alto horno

Mantle : manto

66

Mantle, blast furnace : camisa de alto horno

Manufacture : fábrica

Map, contour : mapa topográfico

Map, geologic : carta geológica

Mapping : mapeo

Mark, bench : vértice geodésico, punto de cota fija

Mark, die : marca de matriz

Mark, relief : marca en relieve

Martensite : martensita

Mat, erosion control : lámina anticorrosión

Material, bulk : árido

Material, cementing : aglutinante

Material, eroded : deslave

Material, hard : material duro

Material, hot-pressed : material compactado en caliente

Material, impervious : material impermeable

Material, input : material de entrada

Material, insulating : aislante

Material, liner : material de revestimiento

Material, metallic waste : desecho metálico

Material, mineral scrap : residuo minero

Material, pervious : material permeable

Material, raw : materia prima

Material, stable composite : material compuesto estable

Material, thermal management : material de manejo termal

Material, tooling : material de herramienta

Material, waste : relave

Matrix, basic : matriz básica

Matte : mate, eje

Matte, seed : mate semilla

Measurement : medición

Measuring : medición

Mechanics, soil : mecánica de suelos

Mechanism, interface debonding : mecanismo de unión interfacial

Mechanism, pumping : mecanismo de bombeo

Media, abrasive : medios abrasivos

Media, hard : medios duros

67

Media, milling : medios de molienda

Media, puck shaped : medios de molienda con forma de disco

Meet, to : cumplir con, satisfacer

Melt : hornada, colada

Melt, to : fundir

Melter : fundidora

Melter, steel : fundidor de acero

Melting : fundición

Melting, furnace : horno de fusión

Meltshop : acería

Meltshop, arc furnace : acería eléctrica

Mensuration : medición

Mesh : malla, red

Mesh, wire : malla de alambre

Metal, babbit : blanco, metal antifricción

Metal, base : metal base, metal común

Metal, common : metal común

Metal, expanded : metal desplegado

Metal, filler : metal de relleno

Metal, heavy : metal pesado

Metal, high duty : metal de gran resistencia

Metal, hot : fundición líquida

Metal, liquid : metal líquido, arrabio

Metal, melted : metal fundido

Metal, precious : metal precioso

Metal, pressed : chapa estampada

Metal, pure copper : metal de cobre puro

Metal, refractory : metal refractario

Metal, scrap : chatarra

Metal, sheet : hojalata

Metal, stamped : chapa estampada

Metal, thermopositive : metal termopositivo

Metal, white : metal blanco

Metallize, to : metalizar

Metallizing : metalización

Metallogenic : metalogénico

Metallography : metalografía

68

Metallography, optical : metalografía óptica

Metallurgy, ingot : metalurgia de lingote

Metallurgy, vacuum : metalurgia bajo vacío

Meter, batch : medidor de dosificación

Meter, effluent activity : medidor de actividad de los efluentes

Meter, stress : medidor de esfuerzo

Methane : metano

Method, auger hole : método del agujero de barrena

Method, rehabilitation : método de rehabilitación

Microstructural : microestructural

Microhardness, Vickers : microdureza Vickers

Microscopy, transmission electron : microscopía electrónica de transmisión

Microstructure, fine grained : microestructura de granos muy finos

Mill : planta, molino, fábrica

Mill, hot-rolling : laminador de planos en caliente

Mill, ball : molino de bola

Mill, bar : laminador de barras

Mill, bar rolling : laminador de barras

Mill, batch : molino batch

Mill, billet : laminador de palanquillas

Mill, billet continuous : tren continuo de laminación

Mill, blooming : laminador desbastador

Mill, blooming roller : tren desbarbador

Mill, bore : varilla de sonda

Mill, boring : perforador

Mill, broadside : laminador transversal

Mill, carrier : rodillo transportador

Mill, cluster : laminador con cilindros de soporte, laminador planetario

Mill, cogging : laminador desbastador

Mill, cold reduction : laminador de reducción en frío

Mill, cold rolling : laminador de planos en frío, laminador en frío

Mill, cold strip : tren laminador de bandas en frío

Mill, continuous strip : tren continuo de bandas

Mill, crushing : máquina trituradora, trituradora de cilindros

Mill, crushing : molino triturador

Mill, feeding : alimentación

Mill, five frame : laminador de cinco marcos

69

Mill, hammer : molino de martillo, triturador de martillo

Mill, hot strip : tren laminador de bandas en caliente

Mill, reversing : laminador reversible

Mill, rod : laminador de alambrón, laminador de redondos

Mill, rolling : laminador

Mill, rotatory : molino rotatorio

Mill, roughing : laminador desbastador

Mill, saucer : molino de disco

Mill, six frame hot-rolling : laminador de seis marcos

Mill, strip : tren de laminación de bandas

Mill, temper : laminador en frío

Mill, thin sheet : laminador de chapas finas

Mill, to : fresar

Mill, upright boring : escariador vertical

Mill, wire rod : tren laminador de alambre

Miller : fresadora

Milling : molienda

Milling, ball : molienda a bolas

Milling, saucer : molienda de disco

Mine : mina

Mine, brown coal : mina de lignito

Mine, limestone : mina de caliza

Mine, open pit : mina a tajo abierto

Mine, tin : mina de estaño

Mine, to : explotar

Miner, informal : pirquinero

Mineral, arsenic-containing : mineral que contiene arsénico

Mineral, clay : mineral de arcilla

Mineral, copper oxide : mineral de óxido de cobre

Mineral, copper sulphide : mineral de sulfuro de cobre

Mineral, heavy : mineral pesado

Mineral, non-ferrous : mineral no ferroso

Mineral, oxidized copper : mineral de cobre oxidado

Mineral, sulphide : mineral sulfurado

Mineral, vein : veta

Mineralization, sulphide : mineralización sulfurada

Minerology : minerología

70

Mingle, to : mezclar

Mining : minería, explotación, laboreo

Mining, artisan : minería artesanal

Mining, coal : explotación hullera, minería del carbón

Mining, gold : minería del oro

Mining, hydraulic : minería hidráulica

Mining, iron ore : extracción de mineral de hierro

Mining, large scale : gran minería

Mining, non-ferrous : compañía minera no ferrosa

Mining, openpit : mina a tajo abierto

Mining, open-pit : mina a tajo abierto

Mining, small scale : pequeña minería

Mining, underground : mina subterránea, minería subterránea

Mining, undergrounding : mina subterránea

Miry : fangoso

Mist, metal : niebla metálica

Mitigation : disminución, mitigación

Mixer : mezcladora

Mixer, batch : hormigonera por coladas

Mixer, concrete : betonera

Mixer, settler : mezclador-decantador

Mixture : mezcla

Mixture, intermetallic : mezcla intermetálica

Mode, failure : modalidad de falla

Model, phenomenological : modelo fenomenológico

Module, alumina : módulo de alúmina

Module, drilling rig : módulo de torres de perforación

Moisture : humedad

Mold : molde, matriz, lingotera, molde metálico

Mold, casting : molde de colada, molde, lingotera

Mold, die : molde de matrizar

Mold, ingot : lingotera

Mold, injection : matriz de inyección

Mold, to : moldear

Molding : vaciado

Molding, extrusion : moldeo por extrusión

Mole : mol

71

Molten : en fusión, fundido

Monitor, to : controlar

Monitoring : supervisión, inspección

Monoxide, carbon : monóxido de carbono

Mortar, coke oven : mortero para horno de coque

Mortar, fireclay : mortero de arcilla refractaria

Moss, peat : turbera

Motion : movimiento

Motor, pump : motor de bomba

Mould : molde, matriz, lingotera, molde metálico

Mould, casting : molde, lingotera

Mould, ingot : lingotera

Mould, to : moldear

Moulding : vaciado

Moulding, compression : moldeo a presión

Moulding, dry : moldeo en arena seca

Moulding, dry sand : moldeo en arena seca

Moulding, extrusion : moldeo por extrusión

Moulding, loam : arena de moldear

Mouth, off-gas : boca de gases de salida

Mud : barro, lodo

Muddy : fangoso

Muffler : amortiguador

Mulching, gravel : grava

72

N

Nail : clavo, huso

Nail, clamp : pasador de riostra

Nail, hook : grapón

Nappe : manto

Neck, roll : cuello de rodillo

Need, logistical : necesidad logística

Needle : punzón

Needle, dip : aguja de inclinación

Net : red

Network, aerial : red de antenas

Network, balancing : red equilibradora

Network, dividing : circuito divisor

Network, underground : red subterránea

Nick : hendidura, muesca

Nick, to : biselar

Nickel : níquel

Nickel, iron : ferroníquel

Nickel, to : niquelar

Nickeling : niquelado

Nipped : apretado, mordido, sujetado

Nipple : boquilla, boquilla de soplete

Nitrate, crude : caliche

Nitrated : nitrado

Nitriding : nitruración

Nock : muesca

Nodule : riñón

Non condensing : sin condensación

Non conducting : calorífugo

Non corrodible : inoxidable

Non distorting : indeformable

Non ferrous : no férrico

Non freezing : incongelable

Non miscible : inmiscible

73

Non rust : inoxidable

Nonchokable : inobstruible

Non-conformance : que no cumple con la norma

Nonexplosive : inexplosible

Non-growth : austenítico

Nonmelting : infusible

Nonstaining : que no mancha

Normalising : normalizado

Nose, converter : pico de colada de convertidor

Nostril : orificio de entrada

Notch : muesca, hendidura, escotadura

Notch, iron : orificio de colada

Notched : con ranuras

Notice : notificación

Nozzle : boquilla, tobera

Nozzle, descaling : tobera de decapado

Nozzle, metering : tobera de medición

Nozzle, spray : tobera de rocío

Nozzle, steam : tobera de vapor

Nucleant : nucleante

Number, Stokes : número Stokes

Nursery : almácigo

Nut : tuerca, almendrilla (carbón)

Nut, adjusting : tuerca de ajuste

Nut, binding : tuerca de inmovilización

Nut, bolt : tuerca de perno

Nut, fasten : tuerca de seguridad

Nut, locking : tuerca de seguridad

Nut, stopping : contratuerca, tuerca de inmovilización

74

O

Office, drawing : gabinete de dibujo

Official : funcionario

Offshore : mar abierto

Off-site : fuera del emplazamiento

Off-take : galería de desagüe

Off-take, gas : salida de gas

Oil : petróleo, aceite

Oil, crude : petróleo crudo

Oil, dead : aceite de creosota

Oil, heat treating : aceite para temple

Oil, lubricating : aceite lubricante

Oil, quench : aceite de temple

Oil, shale : aceite de esquisto

Oil, tar : aceite de alquitrán

Oil, tempering : aceite de recocido, aceite de temple

Oilfield : yacimiento petrolífero, campo petrolífero

Oiltight : hermético al aceite

On site : en el lugar de trabajo

Ongoing : continuo, en curso

Onshore : en tierra

On-site : dentro del emplazamiento, en el sitio

Opening : vía (minas), excavación

Open-pit : tajo abierto, cielo abierto

Operation, batch-wise : operación batch

Operation, cyclic : funcionamiento cíclico

Operation, drilling : operación de perforación

Operation, four-quadrant : operación en cuatro cuadrante

Operation, land-based : operación en tierra

Operation, loading : operación de carga

Operation, milling : operación de molienda

Operation, mining : operación minera

Operation, open-cast : operación en tajo abierto

Operation, seismic : operación sísmica

75

Operation, sheet steel prickling : operación de decapado de chapas de acero

Operation, sinter : operación de sinterización

Operator : operador

Optimize, to : perfeccionar

Ore : mineral, mineral metálico

Ore deposit : yacimiento

Ore, brown iron : limonita

Ore, brush : mineral de hierro

Ore, bucking : mineral escogido, mineral rico

Ore, copper : calcopirita

Ore, crushed : mineral chancado

Ore, deposit : yacimiento

Ore, free milling lode : mineral sin lodo de molienda

Ore, gold : mineral aurífero

Ore, ground : mineral molido

Ore, high-grade : mineral de alta ley

Ore, iron : mineral de hierro

Ore, kidney : riñón

Ore, low-grade : mineral de baja ley

Ore, mined iron : mineral de hierro extraído de las minas

Ore, oxidized : mineral oxidado

Ore, sulphide : mineral sulfurado

Ore, tin : mineral de estaño

Orebody : mineral

Organic, stripped : orgánico descargado

Outage : avería

Outcrop : salida, tejado

Outfall : salida de desagüe

Outflow : efluente

Outflow, cooling water : efluencia de agua de enfriamiento

Outgoing : de salida

Outlet : derrame, desagüe, salida, descargador

Outlet, accumulation : salida de acumulación

Outlet, barrel : salida con tubos

Outlet, bottom : desagüe de fondo

Outlet, culvert : salida de la alcantarilla

Outlet, gas : salida de gas

76

Outlet, water : salida de agua

Outline, to : reseñar, bosquejar, describir

Output : caudal, producción, rendimiento

Output, primary metal : extracción de metal primario

Outrush : fuga

Oven, by-product coke : horno de coque con recuperación de subproductos

Oven, calcimatic horizontal-crucible rotary : horno rotatorio Calcimatic de crisol

horizontal

Oven, char : horno de carbonizar

Oven, coke : horno de coque

Oven, re-heating : horno de recalentamiento

Oven, retort : horno destilador

Oven, vertical : horno vertical

Ovenpeel : pala de horno

Overburn, to : requemar

Overflow : inundación, vertedero, derrame

Overhaul : inspección, revisión

Overhauling : revisión, desmontaje

Overheat, to : sobrecalentar

Overload, to : sobrecargar

Overloader : descargador

Overstrain, to : fatigar

Overtop, to : sobrepasar, pasar por encima de

Overtopping, reservoir : derrame de la represa

Oxidable : oxidable

Oxidant : oxidante

Oxidation, anodic : oxidación anódica

Oxidation, electrochemical : oxidación electroquímica

Oxidation, fractional : oxidación fraccionada

Oxidation, galvanic : oxidación galvánica

Oxide, ferrous-ferric : óxido de fierro ferroso

Oxide, nitrogen : óxido de nitrógeno

Oxide, titanium : oxido de titanio

Oxide, titanium : oxido de titanio

Oxidizability : oxidabilidad

Oxidizement : oxidación

Oxidizer : oxidante

77

P

Packing : relleno

Pad : plataforma, lámina

Pad, drill : plataforma de perforación

Pad, heap leach : lámina de lixiviación en pilas

Painting, distemper : pintura al temple

Pan : caldera

Pan, amalgamating : caldera de amalgación

Pan, breast : antecrisol de cubilete, antecrisol

Panel, entrance : panel de entrada

Paper, grit : lija de sílice

Part, drop-forged : pieza forjada

Part, high stiffness : pieza de alta rigidez

Part, simple shape : pieza de forma simple

Particle : partícula

Particle, entrained non-magnetic : partícula no magnética en suspensión

Particle, fine : partícula fina

Particle, intragranular : partícula intragranular

Particle, settling : partícula de sedimento

Parting : ruptura, fractura, separación

Parting, electrolytic : separación electrolítica

Parts, spare : repuestos

Passivation : pasivación

Path, weak : ruta de desgaste

Pattern, land use : patrón de uso del terreno

Payload : carga útil

Pea : carbón pequeño

Peachstone : esquisto clorítico

Peak : pico

Peak, silicon : pico de silicio

Pearlitic : perlítico

Peat : turba

Pebble : guijarro

Peep-hole : mirilla

78

Pellet : pellet, bolita, pastilla, gránulo

Pelletization : nodulación, reducción

Pelletize, to : nodulizar, reducir

Percolation : filtración

Perforation : perforación

Perforator : perforadora

Performance : desempeño, funcionamiento, rendimiento

Performance, heat : rendimiento térmico

Performance, rolling mill : rendimiento del laminador

Period, residence : tiempo de residencia

Perlite : perlita

Perlitic : perlítico

Permafrost : capa helada permanente, permahielo

Permisiveness : tolerancia

Permit : permiso

Phase : fase

Phase, aqueous : fase acuosa

Phase, constituent : fase constituyente

Phase, hard : fase dura

Phase, hard reinforcing : fase dura de reforzamiento

Phase, intermetallic : fase intermetálica

Phase, wide band intermediate : fase intermedia de banda ancha

Picked : cribado

Picking : cribado

Pickle : decapado

Pickle, to : desenmohecer

Pickler : decapante

Pickling : decapado, decapaje

Pickling, batch : decapado por lotes, decapado intermitente

Pickling, chemical : decapaje químico

Pickling, electrochemical : desenmohecido electroquímico

Pickling, electrolytic : decapaje electrolítico

Pickup : captación

Pier : muelle

Pier, abutment : pilar de estribación

Pierce, to : perforar

Piercing : perforación

79

Pig : fundición bruta

Pig, band : fundición veteada

Pig, cold blast : fundición de aire frío

Pig, hot blast : fundición de aire caliente

Pigtail : enrollado de espiral

Pikeman : picador

Pile : pilote

Piling : apilamiento, empaquetado

Piling, sheet : estacada metálica

Pin : perno

Pin, connecting : pasador

Pin, square cross section : perno de sección de corte transversal

Pin, to : anclar

Pipe, air : canal de ventilación, tubo de ventilación

Pipe, air line : tubería de aire, línea de aire

Pipe, asbestos-cement : tubería de asbestocemento

Pipe, bleeder : tubo de purga

Pipe, boring : tubo para encamisado, tubo para perforación

Pipe, bowoff : tubo de purga

Pipe, casing : tubo para encamisado, tubería de revestimiento

Pipe, cast-iron : cañería de fundición, tubo de fundición

Pipe, concentric : tubo concéntrico

Pipe, culvert : tubo de alcantarilla

Pipe, decant : tubería de decantación

Pipe, delivery : conducto de descarga

Pipe, dewatering : tubería de achique

Pipe, drain : tubo de purga, tubo de vaciado

Pipe, drill : varilla de sondeo

Pipe, drip : tubo de purga

Pipe, feeder : tubería alimentadora

Pipe, gas exit : toma de gas

Pipe, intake : tubo de admisión

Pipe, nose : tobera de soplante de alto horno

Pipe, steam : tubo de vapor

Pipe, welded : cañería soldada, tubería soldada

Pipeline : tubería

Pipeline, concentrate : conducto de concentrado

80

Pipeline, gas : gaseoducto

Piping : cañería, tubería, conducto, formación de conductos

Piping, slurry : tubo de relleno

Pit : tajo abierto

Pit, air : pozo de ventilación

Pit, clay : cantera de arcilla

Pit, coal : mina hullera

Pit, deep : pozo de mina

Pit, foundry : foso de colada

Pit, gravel : mina de grava

Pit, sand : mina de arena

Pit, soaking : horno de fosa

Pitch : brea de alquitrán, brea

Pitch, mineral : asfalto, bitumen

Pitchblende : petchblenda

Plan, site environmental : plan ambiental (referido a la industria)

Plan, tailings deposition : plan de almacenamiento de relaves

Plan, topographic : mapa topográfico

Plan, work : plan de trabajo

Planning : planeación, planeamiento, planificación

Planning, contingency : planificación de las eventualidades

Plant : planta, fábrica

Plant, acid : planta de ácido

Plant, assembly : planta de montaje

Plant, batcher : planta dosificadora

Plant, batching : planta mezcladora, planta de dosificación

Plant, boiler : planta de vapor

Plant, coal synthesis : planta carboquímica

Plant, coke : coquería, planta de coke

Plant, Conox steel : acería Conox

Plant, furnace coke oven : planta de coque para alto horno

Plant, lime : planta de cal

Plant, mine : instalación minera

Plant, power : central de energía

Plant, sinter : planta de aglomerado

Plant, steam : planta de vapor

Plant, surface : instalación exterior

81

Plant, washing and screening : criba lavadora de gravilla

Plant, water treatment : planta de tratamiento de agua

Plate : plancha, chapa, lámina

Plate, base : placa de base

Plate, blast : paraviento

Plate, cooling : placa de refrigeración

Plate, cooling and heating : platina enfriadora y calentadora

Plate, copper : lámina de cobre

Plate, dead : solera de horno

Plate, dipping : placa de inmersión

Plate, drill : disco de perforadora

Plate, electrolytic tin : hojalata electrolítica

Plate, flash : flash

Plate, flue : placa tubular de caldera

Plate, heavy : placa gruesa

Plate, hot rolled : placa de rodillo caliente

Plate, metal : lámina

Plate, steel : lámina de acero, chapa de acero, lámina de hierro

Plate, tinned : chapa estañada, hojalata

Platform, satellite : plataforma satélite

Platform, steel : plataforma de acero

Plating : galvanoplastía, electroplastía, blindaje, depositación, enchapado

Plating, barrel : electroplastía en cuba

Plating, chromium : cromado

Plating, contact : depósito por contacto

Plating, copper : encobrado

Plating, dip : depósito por inmersión

Plating, gold : dorado

Plating, nickel : niquelado

Plating, outside : revestimiento exterior

Plating, partial : depósito limitado

Plating, side : revestimiento lateral

Plating, silver : plateado

Plot, contour : gráfico de contorno

Plot, to : unir

Plow, coke : rastrillo para coque

Plug : tapón

82

Plug, blow : tapón de descarga

Plug, boiler tube : tapón de tubo de caldera

Plug, clay : tapón de arcilla

Plug, drain : tapón de vaciado

Plug, hole : tapón de hoyo de disparo

Plug, to : tapar, taponar

Pocket, air : bolsa de aire

Pod, roll : filástica de cilindro laminador

Point, annealing : punto de recocido

Point, boiling : punto de ebullición

Point, decalescent : punto de decalescencia

Point, melting : punto de fusión

Point, mid-boiling : punto medio de ebullición

Point, pour : punto de fluencia

Point, recalescent : punto de recalescencia

Polish, to : pulir

Polisher, belt : pulidora de cinta

Polishing : clarificación, pulido

Polishing, mechanical : pulido mecánico

Pollution : contaminación

Pollution, atmospheric : contaminación atmosférica

Pond : estanque

Pond, brine : salina

Pond, desander : espesador

Pond, dredge : estanque de draga

Pond, tailings disposal : estanque de disposición de relaves

Pore : poro

Porosity : porosidad

Port : lumbrera

Port, burner : abertura del quemador

Port, furnace inspection : puerta de inespección del horno

Port, intake : orificio de admisión

Pot, coating : crisol de recubrimiento

Potential, recovery : capacidad de recuperación

Potential, slaking : potencial de ascalamiento

Pour, to : vaciar, colar, colar en lingotera, fluir

Pouring : vaciado, colada en lingotera

83

Pouring, bottom : colada en fuente

Powder : polvo, pólvora

Powder, blast : pólvora de mina

Powder, blasting : pólvora de mina

Powder, detonating : pólvora fulminante

Powder, iron : polvo de hierro

Powder, nanocrystalline : polvo nanocristalino

Powder, prealloyed : polvo prealeado

Powder, primer : cebo

Powder, to : pulverizar

Power, drive : potencia motriz

Power, installed : potencia instalada

Power, lifting : fuerza de elevación

Power, motive : fuerza motriz

Powerfile : limadora

Powerhouse : casa de máquina

Powerplant : central eléctrica

Powerplant, water : central hidráulica

Practitioner, mining industry : experto de la industria minera

Precipitate : precipitado

Precipitate, arsenical ferrihydrite : precipitado de ferrihidrato de arsénico

Precipitate, fine : precipitado fino

Precipitate, iron : precipitado de hierro

Precipitate, large : precipitado grande

Precipitate, to : precipitar

Precipitation : precipitación

Preparedness : preparación

Presentation, coil, cut-to-length and strip : presentación en rollo, hoja y cinta

Press : prensa

Press, bending : prensa de curvar

Press, briquetting : prensa de aglomerar

Press, casting : prensa

Press, conventional : compactación convencional

Press, dieing : prensa de matrizar

Press, drawing : prensa de estirar

Press, drill : perforadora

Press, drop forging : prensa de estampar

84

Press, extruding : prensa de extrusión

Press, moulding : prensa de moldear

Press, pump : prensa troqueladora

Press, roller : prensa de rodillo

Press, rolling : laminador

Press, rotatory : prensa rotativa

Press, stamping : prensa de estampar, troqueladora, prensa de matrizado

Press, stretching : prensa de estirar

Press, to : compactar, matrizar

Pressing, cold : prensado en frío

Pressing, hot : compactación en caliente

Pressing, two step : compactación de dos pasos

Pressure, formation : sistema de presión

Pressure, gauge : presión manométrica

Pressure, hydrostatic : presión hidrostática

Pressure, inlet : presión de entrada

Pressure, natural : presión natural

Pressure, underground hydrostatic : presión hidrostática bajo tierra

Prime : primordial

Primer : cebador

Principle, guiding : principio directivo

Probe : sonda

Procedure, follow-up : procedimiento de seguimiento

Procedure, reporting : procedimiento de informes

Procedure, tendering : procedimiento de licitación

Process, alternative : proceso alternativo

Process, anodizing : proceso anódico

Process, Arbiter : proceso de Arbiter

Process, batch : proceso discontinuo

Process, chloride-based hydrometallurgical : proceso hidrometalúrgico basado

en el cloro Process, Clear : proceso de Clear

Process, coke : proceso de la coquería

Process, concentration : proceso de concentración

Process, dry distillation : destilación seca de acero

Process, duplex : dúplex

Process, hydrometallurgical : proceso hidrometalúrgico

Process, leaching : proceso de lixiviación

85

Process, leach-solvent extraction-electrowinning : proceso de extracción de

electroganancia

Process, lime-concentrate roast : proceso de calcinación del concentrado de

calcio

Process, management : proceso de manejo

Process, metalworking : proceso metalúrgico

Process, ore : tratamiento del mineral

Process, pelletizing : peletizado

Process, pickling : proceso de decapado

Process, production : proceso productivo

Process, pyrometallurgical smelting : proceso de fundición pirometalúrgico

Process, smelting : proceso de fundición

Process, spark metalworking : proceso metalúrgico por chispa

Process, steel-making : proceso productivo del acero, proceso siderúrgico

Process, sulphate-based : proceso basado en el sulfato

Processing : procesamiento

Processing, solidification : proceso de solidificación

Producer, gas : gasógeno, generador de gas

Product, flat rolled : producto plano

Product, flat steel : producto plano

Product, higher value-added : producto de mayor valor agregado

Product, high-tech : producto de alta tecnología

Product, tubular : producto tubular

Production, hydrometallurgical : producción hidrometalúrgica

Production, mass : producción en serie, producción en masa

Profile, environmental : perfil ambiental

Profile, structural : perfil estructural

Programme, compliance : programa de acuerdos

Programme, percussion drilling : programa de perforación a percusión o

golpeteo

Property : propiedad

Property, corrosion : propiedad de corrosión

Property, creep : propiedad del creep

Property, deleterious : propiedad deficiente

Property, wear : propiedad al desgaste

Prospecting : exploración

Prospection, mineral : prospección minera

86

Provision : provisión

Puck : disco

Pulley : polea

Pulverizer : pulverizador

Pulverizer, rotary rings : pulverizador de anillos

Pump : bomba

Pump, balling : bomba de achique

Pump, boiler feed : bomba alimentadora

Pump, borehole : bomba de pozo de perforación, bomba de perforación

Pump, diaphragm piston : bomba de diafragma

Pump, dosing : bomba dosificada

Pump, drainage : bomba de desagüe

Pump, dredging : bomba de vaciado

Pump, feed : bomba de alimentación

Pump, hose piston : bomba de diafragma

Pump, in-line piston : bomba de pistón en línea

Pump, priming : bomba de cebado

Pump, radial piston : bomba de émbolo radial

Pump, to : bombear

Pump-back : rebombeo

Pumping, simple : bombeo sencillo

Purge, to : depurar

Purger : depurador

Purger, gas : depurador de gas

Purging : depuración

Puring, ingot bottom : llenado de lingotera por abajo

Purpose, geochemical prospecting : fine de prospección geoquímica

Pusher, coke : deshornadora de coque

Pyrite : pirita

Pyrite, copper : calcopirita, pirita de cobre

Pyrite, iron : pirita de hierro

Pyritic : pirítico

Pyrometer, optical : pirómetro óptico

87

Q

Qualify, to : habilitar

Quarry : cantera

Quarry, granite : cantera de granito

Quarry, openpit : cantera a tajo abierto

Quarry, slate : cantera de pizarra

Quarry, underground : cantera subterránea

Quarrying : extracción

Quarter : cuarteador

Quarterly : trimestral

Quartz, gangue : ganga cuarzosa

Quartzite : cuarcita

Quay : muelle

Quench : temple

Quench, to : enfriar rápidamente, templar

Quenchability : templabilidad

Quencher : amortiguador, templador, apagador

Quenching : templado, enfriamiento rápido, temple, enfriamiento para el temple

Quenching, air : temple al aire

Quenching, coke : enfriamiento del coque

Quenching, time : temple interrumpido

88

R

Rack : soporte, cremallera, bastidor

Rack, mold discharge : soporte de descarga del molde

Rackarock : pólvora de mina

Radius, bending : radio de curvatura

Ragging, roll : aspereza del cilindro

Rail, crane : carril de rodadura

Rain, acid : lluvia ácida

Raiser, steam : caldera de vapor

Ram : ariete hidráulico

Ram, coke : deshornadora de coque

Ram, hydraulic : ariete hidráulico

Rammer : apisonadora

Range, minimum creep rate : rango de velocidad mínima del creep

Range, stoichiometry : rango estequiométrico

Rate : velocidad, proporción

Rate, casting : velocidad de colada

Rate, coarsening : velocidad de engrosamiento

Rate, corrosion : velocidad de corrosión

Rate, creep : velocidad del creep

Rate, failure : frecuencia de fallas

Rate, flow : velocidad del flujo

Rate, increased sintering : mayor velocidad de sinterización

Rate, overall water re-cycling : tasa de recirculación de agua

Rate, reaction : velocidad de reacción

Rate, sintering : velocidad de sinterización

Rate, specific wear : velocidad específica de desgaste

Rate, wear : velocidad de desgaste

Rating : medición

Ratio, melting : relación de fusión

Ratio, metal distribution : relación de distribución de metal

Rationale : justificación

Raw : crudo, a granel, bruto

89

Reaction, conversion : reacción de conversión

Reaction, dilution : reacción de dilusión

Reaction, electrochemical : reacción de electroquímica

Reactor, anode : inductancia de ánodo

Reagent : reactivo

Reagent, clean : reactivo no contaminante

Ream, to : escariar

Reamer : escariador

Rebar : varilla

Reboiler, to : cambiar de calderas

Rebore, to : rectificar

Reboring : rectificación

Recast : refundir

Recasting : refundición

Receiver, sensitive : receptor sensible

Reclaim : restauración, reclamación

Reclaim, to : depurar, reclamar

Reclamation : depuración, recuperación

Recool, to : enfriar por circulación

Record : registro, documentación

Record, environmental : registro ambiental

Recount, metallic species : recuento de especies metálicas

Recovery, metal : recuperación de metal

Recovery, primary : recuperación primaria

Recruit, to : contratar

Rectifier : rectificadora

Rectifier, copper oxide : rectificador de óxido de cobre

Recycling : reciclaje

Recycling, shop solvent : reciclaje de solventes de taller

Redox, potential : potencial de oxidación y reducción

Redrawing : relaminador

Redrilling : reperforación

Reduction, cold : reducción en frío

Reduction, direct : reducción directa

Reduction, ore : reducción del mineral

Reefing : explotación de vetas auríferas

Reel : devanadora

90

Reel, mill winding : bobinadora del laminador

Refine, to : afinar, depurar, refinar

Refinery, oil : refinería de petróleo

Refining : refinación, proceso de refinación, refinado

Refining, electrolytic : refinado electrolítico

Refining, fire : refinación a fuego

Refit : refundición

Refract, to : refractar

Refractory : refractario

Refractory, moulded : materia refractaria moldeada

Register, national mining : catastro minero nacional

Registry, national : registro nacional

Regulation : norma, reglamento

Regulation, safety mining : reglamento de seguridad minera

Regulator, feed water : regulador de agua de alimentación

Regulator, flow : regulador de caudal

Rehabilitation : depuración, rehabilitación

Reheat : recalentamiento

Reheating : recocido

Reinforcement : refuerzo

Release : descarga, liberación

Release, physical : descarga física

Reliance : apoyo

Removal : remoción

Removal, sulphate : eliminación de sulfato

Remove, to : remover

Renewable : renovable

Repair : reparación

Reporting : informe

Reprecipitation : reprecipitación

Repress, to : recompactar

Re-pressed : recompactado

Requirement, bonding : requerimiento de garantía

Requirement, fast-growing : requerimiento de rápido crecimiento

Requirement, land : requerimiento del terreno, necesidad del terreno

Requirement, statutory : requerimiento legal, norma legal

Reserve : reserva

91

Reserve, copper ore : reserva de mineral de cobre

Reserve, hydrocarbon : reserva de hidrocarburo

Reservoir : reservorio, presa

Reservoir, oil : depósito de aceite

Resin, polyurethane injection : resina de inyección de poliuretano

Resistance, abrasion : resistencia a la abrasión

Resistance, creep : resistencia al creep

Resistance, oxidation : resistencia a la oxidación

Resistance, wear : resistencia al desgaste

Resistant, corrosion : resistente a la corrosión

Resistence, corrosion : resistencia a la corrosión

Resistor, ballast : resistencia de balasto, resistencia autorreguladora

Resistor, barretter : resistencia de balasto, resistencia autorreguladora

Resource, hydro-underground : recurso hidrosubterráneo

Resource, natural : recurso natural

Resource, oxide ore : fuente de mineral oxidado

Response, creep : respuesta al creep

Responsibility, line : responsabilidad en línea

Restore, to : rehacer, reparar, renovar, reconstruir, restituir

Retardation : deceleración

Retinite : retinita

Retort : alambique, retorta

Retort, amalgam : retorta de la amalgama

Retort, clay : retorta de arcilla

Retort, refractory : retorta refractaria

Retrieval : recuperación

Retrogress, to : retrogresar

Revenue, mineral : utilidad generada por la minería

Review, management : revisión por la gerencia

Review, to : revisar

Rib : reborde, corrugación, resalte

Rib, lateral : resalte

Ridge : reborde, corrugación

Rig : torre de perforación

Rig, blasting : explosor

Rig, drilling : equipo de perforación

Rigger : estrobador

92

Ringer : hurgón

Ripening : exploración

Riprap : enrocado

Rivet : remache

Riveting : remachado

Road, air : vía de ventilación

Roadheader : máquina de avance

Roast, to : tostar, resudar

Roaster : tostador

Roaster, fluid bed : tostador de lecho fluidizado

Roasting : calcinación, exudación, tostación, cocción

Roast-sintering : sinterizado por tostación

Rock, aggregate : agregado

Rock, aqueous : roca sedimentaria

Rock, autoclastic : roca autoclástica

Rock, barren : borra

Rock, extrusive : roca efusiva

Rock, igneous : roca ígnea

Rock, mine : escombros

Rock, sedimentary : roca sedimentaria

Rock, waste : ganga

Rod : barra, varilla

Rod, automotive industry : barra de industria automotriz

Rod, bare welding : electrodo desnudo

Rod, boring : barrena

Rod, coated welding : electrodo recubierto

Rod, torsion : barra de torsión

Rod, wire : alambrón, alambrón en rollo

Roll : laminador, rodillo

Roll, back-up : rodillo de respaldo

Roll, bending : rodillo cilindrador

Roll, billeting : laminador de barras

Roll, blooming : cilindro desbarbador

Roll, chill : rodillo endurecido

Roll, deflector : rodillo deflector

Roll, feed : rodillo alimentador

Roll, feeder : rodillo alimentador

93

Roll, grooved : cilindro ranurado

Roll, mill : rodillo de laminador

Roll, plate bending : máquina de curvar chapas

Roll, reversing : cilindro de movimiento alternativo

Roll, roughing down : cilindro rebajador

Roller : rodillo

Roller, contact : rodillo de contacto

Roller, crushing : cinlíndro triturador, rodillo triturador

Roller, expanding : rodillo de tensión

Roller, laminating : cilindro laminador, laminador

Roller, plate : laminador, laminador de chapas

Rolling : laminado, laminación

Rolling, cold strip : laminación de planos en frío

Rolling, cross : laminación transversal

Rolling, first : laminación primaria

Rolling, grit : cilindrado de gravilla

Rolling, rod : laminación de alambrón

Rolling, shape : laminación de perfiles

Rolling, small lot : laminado en pequeñas cantidades

Roofing : techo, techumbre

Room : cámara

Room, battery : sala de acumuladores

Room, plating : taller de galvanoplastía

Rougher : desbastador

Rougher, hot strip mill reversing : desbastador reversible del laminador de

bandas en caliente

Rout, to : perfilar

Route, solvent extraction-electrowinning : ruta de extracción de

electroganancia mediante el uso de solvente

Routing, flood : encauzamiento de inundaciones

Royalties : regalías, royalties

Rub, to : frotar

Rubber : caucho

Rubbing : frotamiento

Rule, ground : regla de base

Run : ciclo

Run, milling : ciclo de molienda

94

Runoff : derrame, escorrentía

Runoff : escurrimiento

Rust : herrumbre

Rust, preventive : antióxido

Rust, to : oxidar

Rustfree : inoxidable

Rustproof : inoxidable

Rut : gripado

Rut, to : gripar

95

S

Safety, mining : seguridad minera

Salt, highly soluble : sal sumamente soluble

Salt, rock : sal de mina, sal de piedra, sal de roca

Sample : muestra

Sampling : muestreo

Sand, abrasive : arena abrasiva

Sand, coarse : arena gruesa

Sand, foundry : arena de fundición

Sand, gold : arena aurífera

Sand, oil : arena petrolífera

Sand, to : lijar

Sandbar : barra

Sandblast : chorro de arena, soplete de arena

Sandblasted : limpiado con chorro de arena

Sandblasting : limpieza con chorro de arena

Sander : lijadora

Sanding : arenado

Sandpaper : lija

Sandpaper, to : lijar

Sandstone, bituminous : arenisca bituminosa

Saturation, anode : saturación anódica

Saturation, plate : saturación anódica

Saw, band : sierra huincha

Saw, cold : sierra para cortar en frío

Saw, metal cutting : sierra para metales

Sawblade, diamond : hoja de sierra de diamante

Sawing, sand : aserrado por frotamiento

Scab : costra

Scaffold : andamio

Scaffolding : andamiaje

Scale : laminilla

Scale, mill : óxido de laminación

Scale, roll : laminilla

96

Scale, to : decapar

Scalebreaking : disgregación de la cascarilla de laminación

Scanner, coating : analizador de recubrimiento

Scanning : barrido

Scatter : diversidad

Scheduling : programación

Scoop : cuchara, pala

Scoop, skimmer : pala niveladora

Scope : alcance

Scoping : visión, chequeo

Scouring : decapado

Scrap, back : chatarra de retomo

Scrap, bronze : desecho de bronce

Scrap, cast : escoria de arrobio, escoria de fundición

Scrap, home : chatarra propia

Scrap, iron : fierro viejo

Scrap, light : chatarra liviana

Scraper : raspador

Scrape, to : raspar

Scraper : decapadora, pala

Scratch : rayadura

Screen : criba, arneo, malla

Screen, coarse : criba gruesa

Screen, double deck-vibrating : arnero de doble bandeja vibradora

Screen, shaking : tamiz vibrador

Screen, steel : juego de tamices de acero

Screen, to : cribar

Screener : cribador

Screening : análisis, tamización

Screening, plant : criba mecánica

Screening, wet and dry : tamizaje por vía húmeda y seca

Screw, adjusting : tornillo de ajuste

Scrubber : depurador

Scrubber, coke : depurador de coke

Scrubber, gas : depurador de gas

Scrubber, to : depurar

Scrubber, water : depurador de vapor

97

Scrubbing : depuración

Scrubbing, gas : depuración a gas

Scupper : escoria superficial

Scuttle, coal : balde de carbón

Seabed, condition : condición de lecho marino

Seal : sello, obturación, cierre

Seal, liquid : sello líquido

Seal, to : sellar, obturar

Sealing : impermeabilización, sellado, obturación

Seam : veta, capa, filón

Seam, coal : capa de carbón, veta de carbón

Seam, edge : estrato empinado, inclinación vertical

Section, containment : zona de contención

Section, cross : corte transversal

Section, electro-mechanical and winding : área electromecánica y de

bobinados

Section, galvanized-steel : perfil de hierro galvanizado

Section, polished : corte pulido

Section, rolled steel : perfil laminado de hierro

Section, slotted : perfil ranurado

Sediment, bed : sedimento de fondo

Sediment, creeping : sedimento resbalante, sedimento escurridizo

Sedimentary : sedimentado

Seep, to : filtrar

Seepage : filtración, infiltración

Seismic : sísmico

Seismometer : sismómetro

Sensitivity, current : sensibilidad de corriente

Sensitivity, notch : sensibilidad en barreta entallada

Separation, granulometric : separación granulométrica

Separation, gravimetric : separación gravimétrica

Separation, solid-liquid efficient : eficaz separación de sólido a líquido

Separator : separador

Separator, low-intensity magnetic : separador magnético de baja intensidad

Sequence, grinding : secuencia de triturado

Serpentine : serpentina

Service, engineering : servicio de ingeniería

98

Service, support : servicio de soporte

Servicing, downhole : revisión de la perforación

Set, engine-driven welding : grupo electrógeno para soldadura por arco

Set, tool : juego de herramientas

Setter, after : post decantador

Setting : identificación

Setting, environmental : aspecto medioambiental

Setting, target : establecimiento de objetivos

Settleable : sedimentable

Settlement : asentamiento

Settler : tanque sedimentador

Settling : sedimentación, decantación

Sewage : aguas servidas

Sewer : conducto de desagüe, alcantarilla

Sewerage : alcantarillado, desagüe

Shaft : pozo, pozo de mina

Shaft, air : ducto de air, respiradero

Shaft, combustion : chimenea de combustión

Shaft, drawing : pozo de extracción

Shaft, drilling : cuerpo de sondeo

Shaft, furnace : ducto del horno

Shaft, mine : pozo de mina

Shaking, keeving : sacudida

Shale : esquisto

Shale, bituminous : arcilla pizarrosa bituminosa

Shale, clay : esquisto arcilloso

Shale, oil : esquisto bituminoso

Shape, rolled steel : perfil

Shape, strip : forma de las placas

Shape, to : limar, perfilar

Shaper : limadora, fresadora

Shaping : formado

Share, mandatory government : participación obligada del gobierno

Shear, air : guillotina neumática

Shear, crop : guillotina de despunte

Shear, cropping : cizalla cortadora

Sheet : paño, hoja, chapa, lámina

99

Sheet, asphaltic : lámina asfáltica

Sheet, black : chapa negra

Sheet, cold milled : chapa laminada en frío

Sheet, corrugated : chapa ondulada

Sheet, cut : plancha cortada

Sheet, drawing quality : plancha delgada para embutir

Sheet, enamel : plancha para esmaltar

Sheet, flat : chapa plana

Sheet, galvanized : placa zincada, plancha galvanizada

Sheet, light alloy : chapa de aleación ligera

Sheet, perforated : chapa de rejillas

Sheet, pickled : plancha decapada

Sheet, pre-painting galvanized : lámina galvanizada pre-pintada

Sheet, thin steel : lámina de acero delgada

Sheeting : chapa de protección

Sheets, material safety data : guías para la manipulación de las sustancias

químicas

Shell : carcasa

Shell, hearth : carcasa del crisol

Shield, heat : blindaje térmico

Shift, day : trabajo por jornada, turno

Shoe : zapata

Shoe, casing : zapata de tubería de revestimiento

Shooter : disparador

Shop, assembly : taller de montaje

Shop, billet melt : acería de palanquillas

Shop, boiler : taller para calderas

Shop, electric furnace : acería eléctrica

Shop, erecting : taller de montaje

Shop, iron : ferrería

Shop, melt : taller de acería

Shop, press working : taller de estampación

Shop, repair : taller de reparaciones

Shop, steel : acería

Shore : peón

Shortcoming : limitación

Shortness : fragilidad

100

Shortness, hot : fragilidad en caliente

Short-run : a corto plazo

Short-term : a corto plazo

Shot : disparo

Shothole : perforación de disparo

Shovel : pala

Shovel, back : retroexcavadora

Shovel, coal : pala para carbón

Shovel, hydraulic : excavadora hidráulica sobre orugas

Shovel, power : pala mecánica

Shovel, pull : retroexcavadora

Shredder : trituradora

Shrink : contracción

Shrink, to : contraer

Shrinkage : contracción

Shutter, air : obturador de aire

Sidewall : pared lateral

Siding : cubierta

Sieve : tamiz

Sieve, shaking : criba vibradora

Sieve, to : cribar

Sieving : cribado

Sift, to : cribar

Siftage : tamizado

Sifter : tamizador

Sifter, ore : tamizador

Sign, optical : signo óptico

Signal, electrical : señal eléctrica

Silicide : siliciuro

Silicide, refractory metal : siliciuro de metal refractario

Silicide, refractory metal-based : siliciuro de base metal refractario

Silicon : silicio

Silt : sedimentado del lodo, barro

Siltometer, air : sedimentómetro de aire

Silty : fangoso

Sinter : aglomerado, sinterizado

Sinter, to : sinterizar

101

Sintering : sinterización, aglomeración

Sintering, first stage : sinterización de primera etapa

Sintering, liquid phase : sinterización de fase líquida

Sintering, ore : sinterización de minerales

Sintering, second stage : sinterización de segunda etapa

Sintering, tank : tanque de sinterización

Sipper : cuchara

Site : lugar, sitio, emplazamiento, yacimiento

Site, drill : sitio de perforación

Site, plant : terreno de la planta

Site, town : campamento minero

Site, well : lugar del pozo

Site-specific : específico para el emplazamiento

Size, batch : tamaño de lote

Size, small grain : menor tamaño de grano

Skiver, belt : cepillo para cintas

Slab : planchón, lámina

Slab, brass : placa de latón

Slab, casting : planchón de colada

Slab, concrete : losa de concreto, losa de hormigón

Slab, continuous-casted : planchón de colada continua

Slag : escoria, costra de escoria, grasa

Slag, acid : escoria ácida

Slag, converter : escoria del convertidor

Slag, fining : escoria de afino

Slag, iron : escoria de afino

Slag, metal : escoria metálica

Slag, molten : escoria líquida

Slag, oxide : escoria oxidante

Slagging : desescoriado, escorificación

Slagging, double : proceso con dos escorias

Slaking : enfriamiento

Slate : pizarra

Slate, clay : esquisto arcilloso

Slate, coal : pizarra carbonífera

Sleeve, air : tolva de aire

Sleeve, cast-iron : mango de fundición

102

Sleeve, cylinder : mango cilíndrico

Sleeve, roll : camisa de rodillo

Sleeve, welding : mango de soldar

Slide : chiflón, deslizamiento, falla

Sliding : deslizamiento

Slime, anode : fango de ánodo, sedimento de ánodo

Slip : deslizamiento

Slipping : deslizamiento

Slope : inclinación

Slope, bed : pendiente del fondo

Sludge : residuo, sedimento, lodo

Sludge, acid : cieno ácido

Sludge, activated : lodo activado, cieno activado

Sludge, active : cieno activo

Sluice : represa

Sluice, canal scouring : compuerta de limpieza del canal

Sluice, ground : canal

Sluiceway : salida de desagüe

Slurry : lodo

Slurry, tailings : lodo de relaves

Slush : barro

Slushy : fangoso

Smelter : fundición, fundidor (operario)

Smelter, hydrometallurgical copper : fundidora de cobre hidrometalúrgica

Smelter, state : fundición estatal

Smelting : fusión, fundición

Smelting, autogenous : autógeno

Smelting, conventional copper : fundición de cobre convencional

Smelting, matte : fundición mate

Smelting, oxygen : fundición a oxígeno

Smoothing : desbarbado

Softness : ductibilidad

Soil, clay : suelo arcilloso

Soil, clayey : suelo arcilloso

Soil, pervious : suelo permeable

Solder : soldadura

Solder, brazing : soldadura de latón

103

Solder, hard : soldadura fuerte

Solder, rod : soldadura en barra

Solder, soft : soldadura blanda

Soldering : soldadura

Soldering, tin : soldadura con estaño

Solderless : sin soldadura

Solid, dry : sólido seco

Solid, low grading : sólido de baja gradación

Solubility : solubilidad

Solution, barrier : barrera

Solution, clean : solución no contaminante

Solution, filtered tailing : solución de cola filtrada

Solution, loaded organic : solución orgánica cargada

Solution, pregnant leach : solución de lexiviación madre

Solutionize, to : disolver

Sound-deadening : amortiguador de sonido

Soundwave : onda de sonido

Source, anode current : fuente de corriente anódica

Source, anode voltage : fuente de tensión de ánodo

Source, energy : fuente de energía

Source, fresh-water : fuente de agua dulce

Source, plate current : fuente de corriente de placa

Source, plate voltage : fuente de tensión de placa

Source, power : alimentación

Spacing, interparticle : espacio entre las partículas

Spade, back : retroexcavadora

Span, life : duración

Spar, fluor : fluorita, fluorina

Specimen : probeta

Specimen, creep : probeta del creep

Specimen, mounted : probeta montada

Speed : velocidad

Spent, electrolyte : electrolito pobre

Spill : derrame

Spilling : derrame

Spillway : aliviadero, vertedero

Spillway, automatic : aliviadero automático

104

Spillway, auxiliary : aliviadero auxiliar, aliviadero de emergencia

Spillway, canal : aliviadero de canal

Spindle, drill : porta broca

Spinel, iron : ferroespinela

Spot, crystal : mancha salina

Spot, stain : mancha de exudación

Spout, pouring : canal de colada

Sprag : zoquete

Spray : colada de chorro, pulverizador

Spray, metal : metalización

Sprayer : pulverizador, rociador

Spraying, metal : rocío metálico

Spreader, concrete : esparcidor de hormigón

Spreader, tar : alquitranadora

Spring : resorte

Spurt : chorro

Squaring : escuadrado

Squib : tronador

Squib, electric : tronador eléctrico

Stability, microstructural : equilibrio microestructural

Stack : cuba

Stacker : apilador

Staff, line : personal en línea

Staffing : personal

Stage : etapa

Stage, stripping : etapa de selección

Stairway : escalera

Stairway, simple : escalera sencilla

Stakeholder : grupo participante

Stall : cámara

Stamp, to : estampar, troquelar

Stamping : estampación, estampado

Stamping, sheet : estampación de chapas

Stand, broadside : caja de laminación transversal

Stand, cogging : marco de desbaste

Standage : pozo de desagüe

Standard : norma, estándar

105

Standard, performance : estándar de evaluación

Standard, product : estándar de producto

Standard, statutory : estándar legal

Standards : normas, estándares

Standards, performance : estándares de evaluación

Standards, product : estándares de producto

Standstill, full : parada total

Start : comienzo, inicio

Start-up : puesta en marcha, inicio

State, cryogenic : condición criogénica

State, entrained : estado de suspensión

Station, acid curing : estación de curado ácido

Station, gas power : central de gas

Station, generating : central generadora, central eléctrica

Station, generating central : central electrógena

Station, geothermal power : central geotérmica

Station, hydroelectric generating : central hidráulica, central hidroeléctrica

Station, unloading : estación de descarga

Steam, dry : vapor seco

Steam, exhaust : vapor de escape

Steel, austeno-ferritic (duplex) stainless : acero inoxidable austeno-ferrítico

Steel, ball bearing : acero para rodamientos

Steel, basic : acero básico

Steel, case hardening : acero de cementación

Steel, cast : acero fundido, acero vaciado:

Steel, cast crucible : acero fundido en crisol

Steel, cast stainless : acero inoxidable fundido

Steel, cemented : acero cementado

Steel, chilled : acero endurecido

Steel, chrome : acero al cromo

Steel, chrome alloy : acero al cromo

Steel, clad : acero chapado

Steel, clean : acero limpio

Steel, coarse grain : acero de grano grueso

Steel, cold drawn : acero estirado en frío

Steel, cold forming : acero para conformar en frio

Steel, cold rolled : acero laminado en frío

106

Steel, concrete : hormigón armado

Steel, converted : acero cementado

Steel, copper bearing : acero encobrado, acero al cobre

Steel, corrugated galvanized : acero galvanizado corrugado

Steel, crucible : acero de crisol

Steel, crucible cast : acero fundido en crisol

Steel, die : acero para matrices

Steel, fine grain : acero de granulación fina

Steel, forging : acero de forja

Steel, full hard : acero extra duro

Steel, galvanized : acero galvanizado

Steel, general purpose structural : acero estructural de uso general

Steel, hard : acero duro

Steel, hardenable : acero templable

Steel, hardened : metal endurecido

Steel, heat : acero refractario

Steel, heat resistant : acero resistente al calor, acero refractario

Steel, heat resisting : acero resistente al calor, acero refractario

Steel, high alloy : acero de alta aleación

Steel, high bronze : acero de alta resistencia

Steel, high permeability : acero de alta permeabilidad

Steel, high tensile : acero extrafuerte

Steel, killed : acero calmado

Steel, low alloy : acero de baja aleación

Steel, low alloy : acero débilmente aleado

Steel, low and medium strength : acero de resistencia baja e intermedia

Steel, low carbon cold rolled : acero laminado en frío de bajo carbón

Steel, martensitic stainless : acero inoxidable martensítico

Steel, mild : acero dulce

Steel, open : acero semicalmado

Steel, quick cutting : acero rápido

Steel, raw : acero bruto

Steel, reinforcing : acero de refuerzo

Steel, rolled : acero laminado

Steel, shallow hardening : acero poco templable

Steel, stainless : acero inoxidable

Steel, strip : acero en bandas, solera

107

Steel, structural : acero de construcción

Steel, tempered : acero revenido, acero templado

Steel, tool : acero de herramienta

Steel, tungsten : acero al tungsteno

Steel, unannealed cold rolled : acero laminado en frio sin recocer

Steeling : aceración

Steelmaking : elaboración del acero

Steelmill : siderurgia, acería

Steelwork : siderurgia, acería

Stempel : montante

Stiffness : rigidez

Still : alambique

Still, coke : alambique de coque

Still, coking : alambique de coque

Still, cracking : unidad de craqueo

Stimulation : estimulación

Stir, to : agitar, remover

Stirrer : agitador

Stirrer, spirok helical : aspa en forma de hélice

Stirring : agitación, remoción

Stirring, inductive : remoción por inducción

Stock, nursery : almácigo

Stockpile : acopio, almacenamiento

Stockpiling : apilamiento

Stoichiometry : estoiquiometría

Stoke, to : cargar

Stoker : cargador

Stone, brown : mineral de magneso

Stone, iron : mineral de hierro

Stone, spectacle : yeso espejuelo

Storage : almacenamiento

Store, to : almacenar

Stove, hot blast : calentador de aire

Strain : deformación, esfuerzo, torcedura

Straining : esfuerzo

Stratospheric : estratosférico

Stratum : manto, estrato

108

Stratum, foundation : estrato de cimentación

Stream : chorro, arroyo

Stream, arc : flujo de arco

Stream, subsurface : corriente subterránea

Stream, waste : cauce de desechos

Streamline, fluid flow : flujo de corriente

Streamline, to : perfeccionar

Strength : resistencia, dureza

Strength, bond : resistencia de ligadura

Strength, breaking : resistencia a la rotura

Strength, creep : resistencia al creep, resistencia a la fluencia

Strength, crushing : resistencia al aplastamiento

Strength, mechanical : resistencia mecánica

Strength, shear : resistencia al corte

Strength, tension : resistencia a la tracción

Strength, to : fortalecer

Strength, traction : resistencia a la tracción

Strength, ultimate tensile : carga límite de rotura

Strengthening : endurecimiento

Stress : tensión, resistencia

Stress, applied : tensión aplicada

Stress, bending : esfuerzo de flexión

Stress, threshold : tensión límite

Strip : cinta, banda, placa

Strip, bimetal : lámina bimetal

Strip, cold rolled : cinta laminada en frío

Strip, full hard : cinta extra dura

Strip, overpickled : plancha sobrecapada

Strip, rolled : cinta laminada

Strip, sheet iron : banda de chapa de hierro

Stripper : decapante, desmoldeador

Stripper, ingot : desmoldador de lingotes

Stripping : decapado, desmoldeo, depuración

Stripping, ingot : desmolde de lingotes

Stroke : movimiento, colada

Structural shape, : hierro perfilado

Structure, basement : estructura del basamento

109

Structure, soil : estructura del suelo

Struddle : riostra

Strut : peón

Stub, bacterial : cepa bacteriana

Study, diffraction : análisis de difracción

Study, feasibility : estudio de factibilidad o de viabilidad

Study, prospecting : estudio de prospección

Subgrain : subgrano

Subgrain, coarse : subgrano grueso

Subgrain, elongated : subgrano alargado

Subgrain, equiaxed : subgrano de ejes similares

Submission : presentación

Subsidence, mine : asentamiento en la mina

Substance, nucleant : sustancia nucleante

Suitability : idoneidad

Sulphate, water soluble : sulfato soluble en agua

Sulphide, cadmium : sulfuro de cadmio

Sulphide, copper : sulfuro de cobre

Sulphide, hydrogen : sulfuro de hidrógeno

Sulphur, elemental : sulfuro elemental

Sump : caldera, colector de agua, pozo, sumidero

Sump, drain : colector de desagüe

Superalloy : superaleación

Superalloy, current Ni-based : superaleación común de base Ni

Superalloy, oxide dispersion strengthened : superaleación endurecida por

dispersión de óxido

Superheater, steam : sobrecalentador de vapor

Supernant : capa superficial

Supersaturation : supersaturación

Supervise, to : fiscalizar

Supply : alimentación, suministro, caudal

Supply, anode : alimentación anódica

Supply, current : alimentación

Supply, power : alimentación, toma de corriente

Supply, water : suministro de agua

Support, cantilever : ménsula

Surface, cooling : superficie de enfriamiento

110

Surface, flue : superficie de caldeo

Surface, ground : superficie de la tierra

Surface, heating : superficie de caldeo

Surface, to : nivelar

Surfacing : revestimiento

Surrender : entrega

Survey, aereal : estudio aéreo

Survey, land : mensura

Surveying : agrimensura, levantamiento de planos, peritación

Surveyor : explorador

Suspension, alumina : suspensión de alúmina

Sustainability, long-run : sustantibilidad a largo plazo

Sustainable : sustentable

Switchgear : interruptor

Switchgear, explosion-proof : aparato de maniobra a prueba de explosión

System, 3-shift working : sistema de trabajo de tres turnos

System, belt cleaning : sistema de limpieza para bandas transportadoras

System, composite drainage : sistema de drenaje compuesto

System, drainage : sistema de drenaje

System, dust suppression : sistema de retención de polvo, recolector de polvo

System, effluent management : sistema de manejo de efluentes

System, fire fighting : sistema para combatir incendios

System, floating : sistema de flotación

System, gas handling : sistema de manejo de gas

System, hoisting : equipo de extracción por pique

System, mobile weighing : sistema de pesaje móvil

System, pipe : tubería

System, recovery : sistema de recuperación

System, remotely operated subsea : sistema submarino operado a distancia

System, roll bending : sistema de flexión de rodillos

System, tailings impoundment : sistema de tratamiento de desechos

System, two stage crushing : sistema de trituración de dos etapas

111

T

Table, gauge : cuadro de medición

Table, Wilfley : mesa de Wilfley

Tackle : tecle

Tail : cola

Tailings : relaves, colas, desechos

Tailings, active : colas activa

Tailings, mill : relaves de la planta de tratamiento

Tailings, mine : colas de mina, relaves

Tailings, mine : colas de mina, residuos mineros

Tank : tanque

Tank, agitated leach : tanque de lixiviación agitada

Tank, anodizing : cuba para anodizar

Tank, oil tempering : cuba de aceite

Tank, plating : estanque de galvanoplastía

Tank, reagent : tanque reactivo

Tank, separating : tanque de decantación

Tank, settling : decantador

Tank, sintering : cuba de decantación

Tank, stripper : tanque de despojamiento

Tank, sump : sumidero

Tankage : capacidad de los depósitos

Tap, decompression : grifo de descompresión

Tap, tapping : colada

Tape, magnetic : cinta magnética

Tapping : sangrado

Tar : alquitrán, brea

Tar, coal : alquitrán de hulla

Tar, mineral : alquitrán mineral

Target : objetivo

Target, performance : objetivo de rendimiento

Tax, sale : impuesto a la venta

Technique, advanced recovery : técnica avanzada de recuperación

Technique, cleaner production : técnica de producción más limpia

112

Technique, drum wear testing : técnica de ensayo de desgaste de rotor

Technology, latest : tecnología de punta

Teeming, ingot : colada lingotera

Temperature, ambient : temperatura ambiente

Temperature, ductile-brittle transition : temperatura de transición de dúctil a

quebradizo

Temperature, generic : temperatura genérica

Temperature, high melting : temperatura alta de fusión

Temperature, ignition : temperatura de ignición

Temperature, sintering : temperatura de sinterización

Temperature, transition : temperatura de transición

Tempering : revenido

Tenacity : resistencia a la tracción

Tension, hold back : tensión de retención

Tension, surface : tensión superficial

Tenso-actives : tenso-activos

Term, short : período corto

Terminology, engineering : terminología industrial

Ternary : ternario

Test : ensayo

Test, abrasion : prueba de desgaste a la abrasión

Test, bench : prueba en banco

Test, bend : prueba de flexión

Test, bending : ensayo de flexión, prueba de flexión

Test, boring : sondeo

Test, boring : sondeo de terreno

Test, cold-bending : prueba de flexión en frío

Test, constant load creep : ensayo de carga constante de creep

Test, cracking : prueba de agrietamiento

Test, creep : ensayo del creep

Test, impact : prueba de choque

Test, initial well : prueba inicial de pozo

Test, tensile : ensayo de tracción

Test, wear : ensayo al desgaste

Tester, hardness : indentador de microdureza

Testing, microhardness : ensayo de microdureza

Testing, well : prueba de pozo

113

Thermocontrol : termoregulación

Thermocouple : termocupla

Thermoexpansion : dilatación térmica

Thermosetting : termoendurecido

Thermospray : termopulverización

Thickener : decantador, espesador, separador sedimentario

Thickness : grosor, espesor

Thill : piso

Thiosalt : tiosal

Throughput : producción

Thrust : empuje

Tightener, bar : mordaza de barras

Tilter, coil : volcador de rollos

Timber, head : zapata

Time, ball milling : tiempo de molienda a bolas

Time, long milling : tiempo de molienda extenso

Time, milling : tiempo de molienda

Tin, to : estañar

Tinning : estañado

Tinplate, electrolytic : hojalata electrolítica

Tip : boquilla

Tip, burner : boquilla de quemador

Tip, cutting : punta cortadora

Tip, welding : punta de electrodo

Tissue : tejido

Titanium, metallic : titanio metálico

Tool : herramienta

Tool, air : herramienta neumática

Tool, boring : herramienta de perforación

Tool, high-speed steel : herramienta de acero rápido

Tool, management : herramienta de administración

Tool, milling : fresa

Tool, saw-filling : limadora

Top, blast furnace : tope de alto horno, tragante de alto horno

Top, pouring : colada en descenso

Tope : grada

Topsoil : capa vegetal superior, humus

114

Torch : soplete

Toughness : tenacidad, dureza

Toughness, ductile second phase : tenacidad de fase secundaria dúctil

Toughness, fracture : tenacidad de fractura

Toughness, inherently poor room temperature : baja tenacidad propia a

temperatura ambiente

Toughness, minimum : tenacidad mínima

Tow, to : remolcar

Tower, absorbing : torre de absorción

Tower, boring : torre de perforación

Tower, combustion : torre de combustión

Tower, cooling : torre de enfriamiento

Tower, fractionating : torre de fraccionamiento

Tower, oxidizing : torre de oxidación

Tower, reclaim : torre de recuperación

Tower, unloading : torre de descarga

Towing : remolque

Track, to : controlar, verificar

Tracking : verificación

Trailer, cable reel : devanadora

Train, ball : laminador de bolas

Training : capacitación

Training, environmental : entrenamiento ambiental

Transducer : transductor

Transducer, electromechanic : transductor electromecánico

Transducer, linear variable differential : transductor lineal diferencial variable

(straingage) Transfer, heat : transferencia térmica

Transporter, pallet : transportador de plataforma

Trap : colector, trampa

Trap, oil : trampa de petróleo

Trap, steam : purgador de vapor

Trap, to : separar

Trap, vacuum : purgador de vacío

Treating, heat : tratamiento térmico

Treatment, acid : tratamiento con ácido

Treatment, chemical coating : tratamiento de recubrimiento

Treatment, crud : tratamiento de materia orgánica

115

Treatment, effluent : tratamiento de efluentes

Treatment, heat : tratamiento térmico

Treatment, normalising : tratamiento normalizado

Treatment, tempering : tratamiento del revenido

Treatment, waste : tratamiento de desechos

Trench : capa

Trench hoe : retroexcavadora

Trencher : máquina de cavar zanjas

Trigger, potential : activador potencial

Trigger, to : activar

Triggering : activador

Trim, to : desbarbar

Trimming : corte, desbarbado

Trip, shooting : disparo

Tripping : disparo

Trona : trona

Trough : depósito

Trough, cementing : caja de cementación

Truck, dump : vagón autobasculante

Truck, dump : vagón autobasculante

Truck, haul : camión tolva

Truck, lift : camión elevador

Truck, side dump : camión con basculamiento lateral

Tub : cuchara para carbón, cuba

Tube, boring : tubo para perforación

Tube, bus : tubo colector

Tube, mine : vagoneta de mina

Tube, mud drum : tubo de lodos

Tube, seamless : tubo sin costura

Tube, shield : tubo de protección

Tube, steel : tubo de acero

Tube, sucking : tubo de aspiración

Tube, welded : tubo soldado

Tube, welded steel : tubo soldado al arco sumergido

Tubing : entubación, tubería

Tubing : tubería

Tubing, structural : tubería estructural

116

Tug, industrial : remolcador industrial

Tumble, to : golpear

Tunnel : galería, túnel

Tunnel, access : galería de acceso

Tunnel, air : túnel aerodinámico

Tunnel, wind : galería de ventilación

Tunnelling : avance de túneles

Turbine, adjustable-blade : turbina de álabes ajustables

Turbo-compressor, air : turbo-compresor de aire

Turnover : producción

Tuyere : tobera

Tuyere, blast furnace : tobera de alto horno

Type , Koppers Becker Under-Jet : Koppers Becker del tipo Under-Jet

117

U

Unbalance : desequilibrio

Unburdening : descarga

Uncoil, to : desenrollar

Uncoiler : desbobinadora

Uncouple, to : desaclopar

Undercarburized : hipocementado

Underlay : inclinación

Underlying : subyacente

Undermining : socavación

Underseepage : infiltración subterránea

Uneven : desigual, impar

Unions, trade : organizaciones de comercio

Unit : unidad

Unload, to : descargar

Unloader : descargador

Unreel, to : desenrollar

Unroll, to : desenrollar

Unrolling : desarrollamiento

Unspool, to : desenrollar

Unspooling : devanado

Unusual : fuera de lo común

Unwind, to : desenrollar

Update, to : actualizar

Upstream : aguas arriba

Uptake, gas : salida de gas

Usage, chemical : uso químico, manejo químico

Utility : empresa de servicio público, instalación

118

V

V, wings : alas V

Value, hardness : valor de dureza

Value, toughness : valor de tenacidad

Valve, bleeder : válvula de escape

Valve, blowoff : válvula de purga

Valve, butterfly check : válvula de retención de mariposa

Valve, damper : válvula reguladora

Valve, drain : válvula de purga

Valve, flush : válvula de descarga

Valve, gate : válvula de compuerta

Valve, inlet air-flow : válvula de entrada de flujo de aire

Vaportight : hermético al vapor

Variance : varianza

Vat : cuba, recipiente

Vat, enclosed : recipiente cerrado

Vat, rinsing : recipiente enjuague

Vegetation, site : vegetación del emplazamiento

Vehicle, rail : vehículo sobre carriles

Vein : capa, filón

Vein, quartz : veta de quarzo

Velocity : velocidad

Venting : descarga

Venture, joint : joint venture, acuerdo estratégico

Vessel, open : reactor abierto

Viscosity : viscosidad

Void : bolsón

Voltage, anodic : tensión anódica

Vortex : remolino

119

W

Wall, riprap : muro de contención, pared de enrocado

Wash, coating : flujo de revestimiento coaxial

Washing, acid : baño ácido

Washing, ore : lavado del mineral

Waste : desecho

Waste, acidic : desecho ácido

Waste, coal : residuo de carbón

Waste, coke : residuo de coke

Waste, coke plant hazardous : desecho peligroso de la coquería, residuo

peligroso de coquería

Waste, domestic : desecho domiciliario

Waste, drilling : desecho de perforación

Waste, metalworking : desecho metalmecánico

Waste, mine : residuo minero

Waste, sanitary : desecho sanitario

Waste, solid : desecho sólido

Wastes, industrial : aguas residuales industriales, desperdicios industriales

Wasteway : descargador, vertedero

Water, abrasive : agua abrasiva

Water, bottom : agua de fondo

Water, cooling : agua de enfriamiento, agua de refrigeración

Water, drainage : agua de desagüe

Water, grease-free : agua libre de grasas

Water, ground : agua subterránea

Water, mine : agua de mina

Water, process : agua de proceso

Water, produced : agua producida o resultante

Water, raw : agua bruta, agua no tratada

Water, receiving : agua recolectora

Water, surface : agua de la superficie

Water, wash : agua tratada, agua procesada

Water, waste : agua residual

Water-based : a base de agua

120

Waterflooding : inyección de agua

Waterproofing : impermeabilización

Watershed : cuenca

Watertight : hermético al agua

Wave, blast : onda de explosión

Weather, to : desgastar

Weathering : corrosión, efecto atmosférico

Weatherproofing : impermeabilización

Weight, maximum coil : peso máximo de rollo

Weir : embalse, vertedero, presa

Weir, blind : vertedero ciego

Weir, clear overflow : vertedero libre

Weld, angle butt : soldadura a tope en ángulo

Weld, composite : soldadura mixta

Weld, fillet : soldadura de filete, soldadura en ángulo

Weld, to : soldar

Welder : soldadora

Welding : soldadura

Welding, autogenous : soldadura autógena

Welding, blow pipe : soldadura con soplete

Welding, butt : soldadura de tope

Welding, carbon-arc : soldadura al arco de carbón

Welding, fillet : soldadura de filete

Welding, flame : soldadura a la llama

Welding, forge : soldadura a fragua

Welding, fusion : soldadura por fusión

Welding, inert gas arc : soldadura por arco en gas inerte

Welding, metal-arc : soldadura al arco con metal

Welding, oxyacetylene : soldadura oxiacetilénica

Welding, percussion : soldadura de impacto

Welding, resisting : soldadura por resistencia

Welding, roll : soldadura de forja con laminador

Welding, spot : soldadura por puntos

Well : pozo

Well, abandoned : pozo abandonado

Well, absolute artesian : pozo artesiano absoluto

Well, appraisal : pozo de estimación

121

Well, draining : sumidero

Well, exploration : pozo de exploración

Well, injection : pozo de inyección

Well, intake : pozo de inyección

Well, oil : pozo de petróleo

Well, producing : pozo productivo

Well, production : pozo de producción

Well, relief : pozo de alivio

Well, subsea : pozo submarino

Well, subsequent : perforación posterior

Well, testing : pozo de prueba

Wheel, gear : rueda de engranaje

Wheel, bucket : rueda de álabes

Wheel, grinding : muela abrasiva, rueda esmeril

Width : ancho

Winch : montacarga(s)

Winch, crane : güinche de grúa

Winding : devanado

Winding, bifilar : devanado bifilar

Winze : caldera, coladero

Wire, barbed : alambre de púas

Wire, black-enamel-covered copper : alambre de cobre esmaltado en negro

Wire, copper : alambre de cobre

Wire, enamel-covered copper : alambre de cobre esmaltado

Wire, enamelled : alambre esmaltado

Wire, exploding : cable explosivo, cordón explosivo

Wire, silk-covered copper : alambre de cobre con cubierta de seda

Wire, single-silk-covered copper : alambre de cobre con cubierta de seda

Wire, steel : alambre de acero

Wool, mineral : lana mineral

Work, civil : obra civil

Work, day : trabajo por jornada, jornada diaria

Work, seismic : trabajo sísmico

Work, steel : acería, siderurgia

Work, structural steel : construcción metálica

Workers, shift : personal de turnos

Working, coal : extracción del carbón

122

Workmanship : mano de obra

Works : fábrica

Works, level : piso

Workshop : seminario, taller

Workshop, electrical : taller eléctrico

Workshop, trimming : taller de corte

Wrap, coil : espira de rollo

123

Y

Yard, stone : cantera de piedra

Yard, raw material storage : cancha de almacenamiento de materias primas

Yield : producto, rendimiento

Z

Zeolite : zeolita

Zircon : zircón