4
Dada la gran evolución de la terminología técnica en el ámbito de las geociencias, el ICC ha iniciado un esfuerzo para nor- malizar los términos de las disciplinas que le son propias. Este esfuerzo se substantivará en una colección de cuatro diccionarios ter- minológicos (cartografía, fotogrametría, sistemas de información geográfica y te- ledetección) que se publicarán en el pe- ríodo 2011-2013. El objetivo de estos cuatro diccionarios es recoger los términos técnicos especí- ficos que se usan en cada disciplina, tra- ducirlos a las lenguas modernas más usuales, dotarlos de una definición breve pero precisa, e incluir, cuando sea conve- niente, una precisión en forma de nota. Para llevar a cabo este proyecto de normalización terminológica, el Instituto ha contado con reconocidos especialistas de cada disciplina, con la valiosa partici- pación del centro terminológico TERM- CAT, que ha realizado un trabajo de pre- cisión de normalización lingüística, y con la prestigiosa editorial Enciclopèdia Cata- lana, que cuenta con una amplia expe- riencia en la edición de diccionarios. El primer diccionario de la colección que se ha publicado es el de cartografía, que cuenta con el precedente del diccio- nario de cartografía del año 1994 (Ed. Departamento de Cultura / Curial; Auto- res: Panareda, Busqué, Rabella, 1994). De la selección inicial de entradas que hicieron sus autores, Josep M. Ra- bella, Josep M. Panareda y Graziana Ra- mazzini, finalmente se han recogido 2 023 términos, todos ellos con la traduc- ción técnica del término en castellano, francés, italiano, inglés y alemán. Estas entradas incorporan su descrip- ción y, cuando se ha considerado oportuno para clarificar gráficamente el concepto, se han acompañado de una ilustración. En total hay 159 términos ilustrados. Esta colección se ha perfilado con la voluntad de ser una herramienta útil para los profesionales, los docentes y los alumnos de cada una de estas discipli- nas y, así, contribuir en el conocimiento de dichas disciplinas. Generalitat de Catalunya Diccionario terminológico de cartografía / Dos nuevos productos con ORTO-1M / Geotrabajos / Geoportal IDEC Sensores / Actuaciones para el cambio de sistema de referencia ED50 a ETRS89 / Medición de las 100 cimas más emblemáticas de Catalunya / Participación del ICC en la 5a edición de Globalgeo / Desconexión del servicio RASANT / Presentación del llibro: Aproximaciones a la historia de la cartografía de Barcelona En 2010 se iniciaron dos nuevos proyectos de ortofoto a 10 cm: el recubrimiento de las zonas con más cambios de Cataluña y el ortofotomapa urbano de Cataluña. Las hojas que recubren las áreas con más cambios territoriales parten de un vuelo de 9 cm del año 2010. La rectifica- ción utiliza el modelo de elevaciones del terreno, con infraestructuras, que procede de la BT-5M, con la edición estereoscópica de algunos elementos para reducir la in- certidumbre de la posición de los objetos visualizados. Este proyecto contempla la generación de 329 801,70 ha. En mayo de 2011 se ha generado un 27% del proyecto. El ortofotomapa urbano de Cataluña 1:1 000 se elabora con un vuelo de 7,5 cm, La aproximación metodológica apli- cada corresponde a la generación de or- tofotos estrictas (TrueOrto); es decir, el proceso de rectificación de las imágenes hace servir un modelo digital de superfi- cie con edificios derivado del Mapa urbà de Catalunya 1:1 000. Esto permite obte- ner una visión totalmente cenital porque las ocultaciones resultantes de rectificar un fotograma se llenan con partes tam- bién rectificadas de otros fotogramas. En mayo de 2011 se han recubierto 3 463 ha. Hoja informativa 41 Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Catalunya 41 Año 16 Junio 2011

Diccionario terminológico SANTno resulta una mejora ... · El primer diccionario de la colección que se ha publicado es el de cartografía, que cuenta con el precedente del diccio-nario

  • Upload
    lamlien

  • View
    221

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Dada la gran evolución de la terminologíatécnica en el ámbito de las geociencias,el ICC ha iniciado un esfuerzo para nor-malizar los términos de las disciplinasque le son propias.

Este esfuerzo se substantivará enuna colección de cuatro diccionarios ter-minológicos (cartografía, fotogrametría,sistemas de información geográfica y te-ledetección) que se publicarán en el pe-ríodo 2011-2013.

LOS 4 DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS SE PUBLICARÁN ENTRE 2011 Y 2013

El objetivo de estos cuatro diccionarioses recoger los términos técnicos especí-ficos que se usan en cada disciplina, tra-ducirlos a las lenguas modernas másusuales, dotarlos de una definición brevepero precisa, e incluir, cuando sea conve-niente, una precisión en forma de nota.

Para llevar a cabo este proyecto denormalización terminológica, el Instituto

ha contado con reconocidos especialistasde cada disciplina, con la valiosa partici-pación del centro terminológico TERM-CAT, que ha realizado un trabajo de pre-cisión de normalización lingüística, y con

la prestigiosa editorial Enciclopèdia Cata-lana, que cuenta con una amplia expe-riencia en la edición de diccionarios.

El primer diccionario de la colecciónque se ha publicado es el de cartografía,que cuenta con el precedente del diccio-nario de cartografía del año 1994 (Ed.Departamento de Cultura / Curial; Auto-res: Panareda, Busqué, Rabella, 1994).

De la selección inicial de entradasque hicieron sus autores, Josep M. Ra-bella, Josep M. Panareda y Graziana Ra-mazzini, finalmente se han recogido2 023 términos, todos ellos con la traduc-ción técnica del término en castellano,francés, italiano, inglés y alemán.

Estas entradas incorporan su descrip-ción y, cuando se ha considerado oportunopara clarificar gráficamente el concepto, sehan acompañado de una ilustración. Entotal hay 159 términos ilustrados.

Esta colección se ha perfilado con lavoluntad de ser una herramienta útil paralos profesionales, los docentes y losalumnos de cada una de estas discipli-nas y, así, contribuir en el conocimientode dichas disciplinas.

Los días 15-17 de marzo de 2011 se ce-lebró la 5a edición del Salón Internacio-nal de la Geoinformación (Globalgeo), or-ganizado por la Fira Barcelona, en elrecinto de Montjuïc.

Este Salón, de carácter profesional yde ámbito internacional, muestra las nue-vas aplicaciones, soluciones y tecnolo-gías relacionadas con la geoinformación.Se trata de un mercado con gran poten-cial de crecimiento y que abre grandesoportunidades de negocio. En esta edi-ción asistieron 2 028 personas (cabe re-cordar que en la edición anterior, año2009, contó con 1 424 visitantes).

El ICC participó activamente con unstand. En este espacio se atendieron lasconsultas de los visitantes sobre nuestroámbito de actuación.

A parte del stand, el ICC también par-ticipó en la organización de diferentesactos:– El encuentro del Grupo de Trabajo de

Infraestructuras de Datos EspacialesEspañolas. El primer día se hizo coin-cidir con la reunión del ILAF (Iberianand Latin-American Forum group of theOpen Geospatial Consortium) y con laJornada de la interoperabilidad. El se-gundo día se trataron, entre otrostemas, de la situación INSPIRE, de suDirectiva y de los aspectos técnicos delos subgrupos de trabajo.

– La sesión “Ventajas de una adquisiciónde datos lidar nacional”, organizada porel ICC con la colaboración del InstitutoGeográfico Nacional y DIELMO 3D S.L.Se presentaron la tecnología lidar, sucobertura nacional dentro del proyectoPNOA y sus numerosas aplicaciones.

– Las “IV Jornadas de la Organizaciónpara la Cooperación en Cartografíaentre Comunidades Autónomas”. Reu-nión de representantes de comunida-

des autónomas para compartir expe-riencias en su ámbito de trabajo ysobre la información cartográfica.

– La reunión de trabajo de la ComisiónEspecializada de Normas Geográficas.Encuentro de técnicos y especialistasde diferentes organizaciones naciona-les y autonómicas productoras de infor-mación geográfica, para la elaboraciónde normas geográficas de ámbito esta-tal.

– El tutorial TGEO 2011 “From Space tothe user”. Se trató la observación de laTierra desde 3 visiones: transversal,centrada en el análisis y el diseño demisiones; específica, orientada al estu-dio de 3 áreas temáticas de aplicación:agricultura, infraestructuras críticas yriesgos; e integradora, ofreciendoejemplos y tendencias para generarcon la observación de la Tierra benefi-cios y retornos.

– La décima edición del Fórum TIG-SIG2011 “Ciudades (ciudad 2.0, del futuro,digital, inteligente, innovadora, sosteni-ble, creativa...)”. El acto lo organizó elICC y la Associació Catalana de Tecno-logies de la Informació Geogràfica. Seanalizaron las últimas investigaciones,experiencias y nuevos proyectos quese desarrollan para mejorar la informa-ción geoespacial de las ciudades y po-nerla al alcance de sus habitantes.

También participó en la 9a edición de laSemana Geomática Internacional “El fu-turo de los mapas - los mapas del futuro”con la presentación de 8 conferenciasque trataron aspectos de geodesia, orto-foto, teledetección, lidar y otros sensores.Además, se presentó, en el Speak Cor-ner, el cambio del sistema de referenciadel ED50 al ETRS89.

Generalitatde Catalunya

Diccionario terminológicode cartografía

Diccionario terminológico de cartografía / Dos nuevos productos con ORT O-1M / Geotrabajos / Geoport alIDEC Sensores / Actuaciones p ara el cambio de sistema de referencia ED50 a ETRS89 / Medición de las 100 cimas más emblemáticas de Cat alunya / Particip ación del ICC en la 5a edición de Globalgeo / Desconexión del servicio RASANT / Present ación del llibro: Aproximaciones a la historia de la cartografía de Barcelona

Breves

DESCONEXIÓN DEL SERVICIORASANT

El servicio RASANT ha realizado una valiosacontribución a la mejora del posicionamientoGPS en Cataluña durante 15 años. Su puestaen marcha hizo posible reducir el error del po-sicionamiento GPS autónomo del centenar demetros a una precisión métrica en tiempo realen todo el territorio.

La discontinuidad de la disponibilidad selectivadesde mayo de 2000 y la entrada del servicioEGNOS en octubre de 2009 son las razonespor las que la disponibilidad del servicio RA-SANT no resulta una mejora significativa en elposicionamiento GPS autónomo.

Teniendo en cuenta estas valoraciones, el ser-vicio RASANT se desconectó el primer trimes-tre de 2011.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO:APROXIMACIONES A LAHISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA DE BARCELONA

El 22 de marzo se presentó en el Archivo His-tórico de la Ciudad de Barcelona el libro Apro-ximacions a la història de la cartografia de Bar-celona, coeditado por dicho Archivo y el ICC.

Este libro recoge las ponencias presentadas enlas Jornadas de historia de la cartografía deBarcelona, celebradas en mayo de 2010, comofruto de la colaboración entre ambas institucio-nes.

En el libro se presenta la intervención de diezespecialistas de diferente procedencia, las cua-les han permitido el acercamiento a diversosaspectos del patrimonio cartográfico de Barce-lona, acumulado desde el siglo XVI hasta elsiglo XX.

Se aborda el cambio en el proceso de elabora-ción de los mapas, y el hecho de que los resul-tados de esta elaboración varían según cualessean los motivos que los llevan a su elabora-ción. Es la interrelación de estas diferentes vi-siones la clave del progreso histórico.

En 2010 se iniciaron dos nuevos proyectosde ortofoto a 10 cm: el recubrimiento delas zonas con más cambios de Cataluña yel ortofotomapa urbano de Cataluña.

Las hojas que recubren las áreas conmás cambios territoriales parten de unvuelo de 9 cm del año 2010. La rectifica-ción utiliza el modelo de elevaciones delterreno, con infraestructuras, que procedede la BT-5M, con la edición estereoscópica

de algunos elementos para reducir la in-certidumbre de la posición de los objetosvisualizados. Este proyecto contempla lageneración de 329 801,70 ha. En mayo de2011 se ha generado un 27% del proyecto.

El ortofotomapa urbano de Cataluña1:1 000 se elabora con un vuelo de 7,5cm, La aproximación metodológica apli-cada corresponde a la generación de or-tofotos estrictas (TrueOrto); es decir, el

proceso de rectificación de las imágeneshace servir un modelo digital de superfi-cie con edificios derivado del Mapa urbàde Catalunya 1:1 000. Esto permite obte-ner una visión totalmente cenital porquelas ocultaciones resultantes de rectificarun fotograma se llenan con partes tam-bién rectificadas de otros fotogramas. Enmayo de 2011 se han recubierto 3 463ha.

Hoja informativa 41

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011

Dos nuevos productos con ORTO-1M

Particip ación del ICC en la 5a edición de Globalgeo

http://www .firabcn.es

Esta hoja es una publicación gratuita disponibleen catalán, castellano e inglés.

Año 16 / Junio 2011 / Número 41ISSN: 1137-2389 / DL: B-39884-1996

Sede del Institut Cartogràfic de Cat alunyaParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67E-mail: [email protected]

Centros de atención al públicoParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67

Joan Maragall, 2 / E-17002 GironaTeléfono (+34) 972 22 72 67 / Telefax 972 22 73 15 / EADOP

Doctor Fleming, 19 / E-25006 LleidaTeléfono (+34) 973 28 19 30 / Telefax 973 26 10 55 / EADOP

Major, 37 / E-43003 TarragonaTeléfono (+34) 977 21 17 97 / Telefax 977 22 01 27 / EADOP

© Institut Cartogràfic de Cat alunya

http://www.icc.cat

La elaboración del mapa geológico deCataluña es una de las funciones defini-das por la Ley 19/2005, del Instituto Ge-ológico de Cataluña (IGC).

Para cumplir esta función el IGC ela-bora los Geotrabajos, que son un con-junto de seis programas plurianuales quetienen el objetivo de generar informacióngeológica, edafológica y geotemática debase, y elaborar la cartografía geológicade referencia.

Esta información es obtenida y elabo-rada por el IGC, con la colaboración deotros entes de la Administración de laGeneralidad.

Cada uno de los Geotrabajos generauna serie cartográfica, una base de datoscontinua de todo el territorio y un SIG.

EL ICC PROPORCIONA LA BASE ALTIMÉTRICA Y PLANIMÉTRICA Y HACE LA EDICIÓN Y LA PUBLICACIÓN

Series cartográficas de los GeotrabajosGeotrabajo I: Mapa geológico 1:25 000Geotrabajo II: Mapa geoantrópico 1:25 000Geotrabajo III: Mapa geológico de las zonas

urbanas 1:5 000Geotrabajo IV: Mapa de suelos 1:25 000Geotrabajo V: Mapa hidrogeológico 1:25 000Geotrabajo VI: Mapa para la prevención

de los riesgos geológicos 1:25 000

Cada una de estas series cartográficasrepresenta una “multicapa de informa-ción” y el conjunto de estas seis capas deinformación es el mapa geológico de Ca-taluña.

Las series cartográficas que se pre-sentan a escala 1:25 000 abarcan toda lasuperficie de Cataluña, dividida en 304hojas, mientras que el mapa geológicode las zonas urbanas 1:5 000 incluye losnúcleos de los municipios de más de10 000 habitantes y todas las capitalesde comarca.

Estas series de cartografía geológicaproporcionan una visión de conjunto delmedio geológico y de las dinámicas que

se dan, un marco necesario que facilita laplanificación de los estudios y las actua-ciones concretas de detalle que se reali-zan a la escala del proyecto.

Hojas publicadas en mayo de 201 1Mapa geológico 1:25 000 55Mapa geoantrópico 1:25 000 2Mapa geológico de las zonas

urbanas 1:5 000 4Mapa de suelos 1:25 000 4Mapa hidrogeológico 1:25 000 1Mapa para la prevención

de los riesgos geológicos 1:25 000 11Edición especial: Mapa geológico

de las colinas de Barcelona 1:5 000 5Total publicado 82

Geotrabajoshttp://www .igc.cat/web/es/index.php

El Centro de Soporte IDEC ha configu-rado una nueva infraestructura de datosespaciales sectorial, en este caso se tratade sensores web.

El web de la IDEC Sensores se hainiciado con el acceso a distintos con-tenidos documentales: qué es un Web-Sensor, el estándar SWE del OpenGeospatial Consortium y los enlaces deinterés, siendo el acceso más destacableel catálogo de la IDEC con los registrosde metadatos de sensores filtrados delresto de registros.

Este nuevo servicio dispone de un espa-cio dentro del apartado de iniciativas sec-toriales del geoportal IDEC, y también unacceso directo en la página principal.

También se ha contactado con orga-nismos que disponen de sensores repar-tidos por el territorio catalán y se ha acor-dado hacer registros de metadatos quedescriben estos sensores.

Desde abril de 2011 se pueden con-sultar aproximadamente 2 000 registrosde metadatos de sensores en el catálogode la IDEC.

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011

EN MAYO DE 2011 HAY MÁS DE 11 HOJAS EN PROCESO

La Comunidad Europea, mediante la Di-rectiva INSPIRE, promueve la armoniza-ción de la geoinformación de Europa. Coneste objetivo se establece la transición alnuevo sistema de referencia ETRS89 entodos los estados miembros para facilitarla interoperabilidad entre los territorios.

En este contexto, a nivel español,mediante el Real Decreto 1071/2007 sehace oficial el uso del ETRS89.

Desde la publicación de este Decreto,el ICC trabaja para adaptar al sistemaETRS89 sus productos y servicios y a lavez facilitar la transformación de los pro-ductos existentes. La metodología paratransformar la cartografía oficial de es-cala más pequeña o igual de 1:1 000 hasido aprobada por la Comisión de Coor-dinación Cartográfica de Cataluña, y per-mite a los usuarios realizar su transicióna ETRS89 de manera coherente con lasbases cartográficas del ICC.

El resumen de las actuaciones que,al respecto, realiza el ICC son:1. Materialización del marco de referencia

ETRS89 en la red utilitaria del Sistemade Posicionamiento Geodésico Inte-grado de Cataluña mediante la densifi-cación del ajuste de la Red de Orden In-ferior en Cataluña. Esta densificación seha hecho a partir de datos GPS del ICCy datos clásicos del IGN de acuerdo conel convenio entre ambas instituciones.

La distorsión de la transformación del IGN (representada con ondulaciones) viene dada por el uso de métodos de medición clásicos. La transformación del ICC no distorsiona

la información porque, en origen, ya fue construida con coherencia GPS.

2. Desarrollo y oficialización de la transfor-mación geométrica de Helmert en dosdimensiones para transformar coordena-das ED50 a coordenadas ETRS89.

3. Adaptación de las cadenas de produc-ción del ICC y de las calculadoras geo-désicas a ETRS89.

4. Transformación de los productos carto-gráficos del ICC a ETRS89 y distribu-ción de la información en ED50 yETRS89. Está previsto distribuir losdos sistemas hasta enero de 2015.

5. Preparación de los servidores web ICCpara admitir los dos sistemas de referencia.

6. Elaboración de guías de ayuda pararealizar transformaciones. Estas guíasse pueden consultar en Internet.

7. Para la red local y/o cartografía 1:500 seha estudiado, con los ayuntamientos res-pectivos, la manera óptima para estable-cer la transformación de su cartografía.

8. Comunicación a los profesionales delcambio de sistema de referencia me-diante publicación de artículos, reunio-nes y conferencias.

Medición de las 100 cimas más emblemáticas de Cat aluña

En la primera Jornada sobre cartografía yexcursionismo, celebrada en la sede delICC en mayo de 2004 y organizada por elInstituto, Geoestel y la Editorial Alpina, elICC se comprometió a realizar el cálculode la altitud real de las cimas más desta-cadas de Cataluña atendiendo, así, las in-quietudes recogidas en el encuentro.

El ICC compiló una selección de lascimas más emblemáticas de Cataluñaconsiderando su significado geográfico,su relieve en el mundo del excursionismoo según su notoriedad cultural, histórica oemotiva. Así pues, la lista contemplabatodo tipo de cimas, independientementede su altitud, siempre que quedasen cir-

cunscritas dentro de la Cataluña adminis-trativa. Considerando los criterios esta-blecidos para la selección, la lista se tra-mitó a la Federación de EntidadesExcursionistas de Cataluña, al Institutode Estudios Catalanes y a la DirecciónGeneral de Turismo quienes aportaroncomentarios y sugerencias.

A finales de 2010 se finalizaron los pro-cesos de medición de las cimas seleccio-nadas, que se llevaron a cabo mediantelas técnicas más recientes en el ámbito delos cálculos geodésicos, incluyendo la po-sición sobre el terreno de los clavos geo-désicos que han posibilitado identificar elpunto natural más elevado de cada cima.

Estas medidas han evidenciado diferen-cias significativas entre la altitud conside-rada oficial has entonces y la nueva altitudresultante de la medición con sistemasGPS. Así, la realización de este proyectoha permitido fijar la altitud exacta de lascimas más emblemáticas del país.

Estos valores medidos serán incorpo-rados en las series cartográficas editadaspor el ICC a medida que se actualicen lasnuevas ediciones cartográficas.

Geoport al IDEC Sensoreshttp://www .geoport al-idec.cat/geoport al/sensors/cat /

Actuaciones p ara el cambio de sistema de referencia ED50 a ETRS89

http://www .icc.cat/eng/Home-ICC/Inici/ Geodesia/Recursos-geodesics

Malla de transformación '100800401'

(sin modelaje de distorsión)

Fuente: ICC

Malla de transformación 'sped2et'

(con modelaje de distorsión)

Fuente: IGN

http://www .icc.cat/vissir2/index.html?lang=esl

La elaboración del mapa geológico deCataluña es una de las funciones defini-das por la Ley 19/2005, del Instituto Ge-ológico de Cataluña (IGC).

Para cumplir esta función el IGC ela-bora los Geotrabajos, que son un con-junto de seis programas plurianuales quetienen el objetivo de generar informacióngeológica, edafológica y geotemática debase, y elaborar la cartografía geológicade referencia.

Esta información es obtenida y elabo-rada por el IGC, con la colaboración deotros entes de la Administración de laGeneralidad.

Cada uno de los Geotrabajos generauna serie cartográfica, una base de datoscontinua de todo el territorio y un SIG.

EL ICC PROPORCIONA LA BASE ALTIMÉTRICA Y PLANIMÉTRICA Y HACE LA EDICIÓN Y LA PUBLICACIÓN

Series cartográficas de los GeotrabajosGeotrabajo I: Mapa geológico 1:25 000Geotrabajo II: Mapa geoantrópico 1:25 000Geotrabajo III: Mapa geológico de las zonas

urbanas 1:5 000Geotrabajo IV: Mapa de suelos 1:25 000Geotrabajo V: Mapa hidrogeológico 1:25 000Geotrabajo VI: Mapa para la prevención

de los riesgos geológicos 1:25 000

Cada una de estas series cartográficasrepresenta una “multicapa de informa-ción” y el conjunto de estas seis capas deinformación es el mapa geológico de Ca-taluña.

Las series cartográficas que se pre-sentan a escala 1:25 000 abarcan toda lasuperficie de Cataluña, dividida en 304hojas, mientras que el mapa geológicode las zonas urbanas 1:5 000 incluye losnúcleos de los municipios de más de10 000 habitantes y todas las capitalesde comarca.

Estas series de cartografía geológicaproporcionan una visión de conjunto delmedio geológico y de las dinámicas que

se dan, un marco necesario que facilita laplanificación de los estudios y las actua-ciones concretas de detalle que se reali-zan a la escala del proyecto.

Hojas publicadas en mayo de 201 1Mapa geológico 1:25 000 55Mapa geoantrópico 1:25 000 2Mapa geológico de las zonas

urbanas 1:5 000 4Mapa de suelos 1:25 000 4Mapa hidrogeológico 1:25 000 1Mapa para la prevención

de los riesgos geológicos 1:25 000 11Edición especial: Mapa geológico

de las colinas de Barcelona 1:5 000 5Total publicado 82

Geotrabajoshttp://www .igc.cat/web/es/index.php

El Centro de Soporte IDEC ha configu-rado una nueva infraestructura de datosespaciales sectorial, en este caso se tratade sensores web.

El web de la IDEC Sensores se hainiciado con el acceso a distintos con-tenidos documentales: qué es un Web-Sensor, el estándar SWE del OpenGeospatial Consortium y los enlaces deinterés, siendo el acceso más destacableel catálogo de la IDEC con los registrosde metadatos de sensores filtrados delresto de registros.

Este nuevo servicio dispone de un espa-cio dentro del apartado de iniciativas sec-toriales del geoportal IDEC, y también unacceso directo en la página principal.

También se ha contactado con orga-nismos que disponen de sensores repar-tidos por el territorio catalán y se ha acor-dado hacer registros de metadatos quedescriben estos sensores.

Desde abril de 2011 se pueden con-sultar aproximadamente 2 000 registrosde metadatos de sensores en el catálogode la IDEC.

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011

EN MAYO DE 2011 HAY MÁS DE 11 HOJAS EN PROCESO

La Comunidad Europea, mediante la Di-rectiva INSPIRE, promueve la armoniza-ción de la geoinformación de Europa. Coneste objetivo se establece la transición alnuevo sistema de referencia ETRS89 entodos los estados miembros para facilitarla interoperabilidad entre los territorios.

En este contexto, a nivel español,mediante el Real Decreto 1071/2007 sehace oficial el uso del ETRS89.

Desde la publicación de este Decreto,el ICC trabaja para adaptar al sistemaETRS89 sus productos y servicios y a lavez facilitar la transformación de los pro-ductos existentes. La metodología paratransformar la cartografía oficial de es-cala más pequeña o igual de 1:1 000 hasido aprobada por la Comisión de Coor-dinación Cartográfica de Cataluña, y per-mite a los usuarios realizar su transicióna ETRS89 de manera coherente con lasbases cartográficas del ICC.

El resumen de las actuaciones que,al respecto, realiza el ICC son:1. Materialización del marco de referencia

ETRS89 en la red utilitaria del Sistemade Posicionamiento Geodésico Inte-grado de Cataluña mediante la densifi-cación del ajuste de la Red de Orden In-ferior en Cataluña. Esta densificación seha hecho a partir de datos GPS del ICCy datos clásicos del IGN de acuerdo conel convenio entre ambas instituciones.

La distorsión de la transformación del IGN (representada con ondulaciones) viene dada por el uso de métodos de medición clásicos. La transformación del ICC no distorsiona

la información porque, en origen, ya fue construida con coherencia GPS.

2. Desarrollo y oficialización de la transfor-mación geométrica de Helmert en dosdimensiones para transformar coordena-das ED50 a coordenadas ETRS89.

3. Adaptación de las cadenas de produc-ción del ICC y de las calculadoras geo-désicas a ETRS89.

4. Transformación de los productos carto-gráficos del ICC a ETRS89 y distribu-ción de la información en ED50 yETRS89. Está previsto distribuir losdos sistemas hasta enero de 2015.

5. Preparación de los servidores web ICCpara admitir los dos sistemas de referencia.

6. Elaboración de guías de ayuda pararealizar transformaciones. Estas guíasse pueden consultar en Internet.

7. Para la red local y/o cartografía 1:500 seha estudiado, con los ayuntamientos res-pectivos, la manera óptima para estable-cer la transformación de su cartografía.

8. Comunicación a los profesionales delcambio de sistema de referencia me-diante publicación de artículos, reunio-nes y conferencias.

Medición de las 100 cimas más emblemáticas de Cat aluña

En la primera Jornada sobre cartografía yexcursionismo, celebrada en la sede delICC en mayo de 2004 y organizada por elInstituto, Geoestel y la Editorial Alpina, elICC se comprometió a realizar el cálculode la altitud real de las cimas más desta-cadas de Cataluña atendiendo, así, las in-quietudes recogidas en el encuentro.

El ICC compiló una selección de lascimas más emblemáticas de Cataluñaconsiderando su significado geográfico,su relieve en el mundo del excursionismoo según su notoriedad cultural, histórica oemotiva. Así pues, la lista contemplabatodo tipo de cimas, independientementede su altitud, siempre que quedasen cir-

cunscritas dentro de la Cataluña adminis-trativa. Considerando los criterios esta-blecidos para la selección, la lista se tra-mitó a la Federación de EntidadesExcursionistas de Cataluña, al Institutode Estudios Catalanes y a la DirecciónGeneral de Turismo quienes aportaroncomentarios y sugerencias.

A finales de 2010 se finalizaron los pro-cesos de medición de las cimas seleccio-nadas, que se llevaron a cabo mediantelas técnicas más recientes en el ámbito delos cálculos geodésicos, incluyendo la po-sición sobre el terreno de los clavos geo-désicos que han posibilitado identificar elpunto natural más elevado de cada cima.

Estas medidas han evidenciado diferen-cias significativas entre la altitud conside-rada oficial has entonces y la nueva altitudresultante de la medición con sistemasGPS. Así, la realización de este proyectoha permitido fijar la altitud exacta de lascimas más emblemáticas del país.

Estos valores medidos serán incorpo-rados en las series cartográficas editadaspor el ICC a medida que se actualicen lasnuevas ediciones cartográficas.

Geoport al IDEC Sensoreshttp://www .geoport al-idec.cat/geoport al/sensors/cat /

Actuaciones p ara el cambio de sistema de referencia ED50 a ETRS89

http://www .icc.cat/eng/Home-ICC/Inici/ Geodesia/Recursos-geodesics

Malla de transformación '100800401'

(sin modelaje de distorsión)

Fuente: ICC

Malla de transformación 'sped2et'

(con modelaje de distorsión)

Fuente: IGN

http://www .icc.cat/vissir2/index.html?lang=esl

Dada la gran evolución de la terminologíatécnica en el ámbito de las geociencias,el ICC ha iniciado un esfuerzo para nor-malizar los términos de las disciplinasque le son propias.

Este esfuerzo se substantivará enuna colección de cuatro diccionarios ter-minológicos (cartografía, fotogrametría,sistemas de información geográfica y te-ledetección) que se publicarán en el pe-ríodo 2011-2013.

LOS 4 DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS SE PUBLICARÁN ENTRE 2011 Y 2013

El objetivo de estos cuatro diccionarioses recoger los términos técnicos especí-ficos que se usan en cada disciplina, tra-ducirlos a las lenguas modernas másusuales, dotarlos de una definición brevepero precisa, e incluir, cuando sea conve-niente, una precisión en forma de nota.

Para llevar a cabo este proyecto denormalización terminológica, el Instituto

ha contado con reconocidos especialistasde cada disciplina, con la valiosa partici-pación del centro terminológico TERM-CAT, que ha realizado un trabajo de pre-cisión de normalización lingüística, y con

la prestigiosa editorial Enciclopèdia Cata-lana, que cuenta con una amplia expe-riencia en la edición de diccionarios.

El primer diccionario de la colecciónque se ha publicado es el de cartografía,que cuenta con el precedente del diccio-nario de cartografía del año 1994 (Ed.Departamento de Cultura / Curial; Auto-res: Panareda, Busqué, Rabella, 1994).

De la selección inicial de entradasque hicieron sus autores, Josep M. Ra-bella, Josep M. Panareda y Graziana Ra-mazzini, finalmente se han recogido2 023 términos, todos ellos con la traduc-ción técnica del término en castellano,francés, italiano, inglés y alemán.

Estas entradas incorporan su descrip-ción y, cuando se ha considerado oportunopara clarificar gráficamente el concepto, sehan acompañado de una ilustración. Entotal hay 159 términos ilustrados.

Esta colección se ha perfilado con lavoluntad de ser una herramienta útil paralos profesionales, los docentes y losalumnos de cada una de estas discipli-nas y, así, contribuir en el conocimientode dichas disciplinas.

Los días 15-17 de marzo de 2011 se ce-lebró la 5a edición del Salón Internacio-nal de la Geoinformación (Globalgeo), or-ganizado por la Fira Barcelona, en elrecinto de Montjuïc.

Este Salón, de carácter profesional yde ámbito internacional, muestra las nue-vas aplicaciones, soluciones y tecnolo-gías relacionadas con la geoinformación.Se trata de un mercado con gran poten-cial de crecimiento y que abre grandesoportunidades de negocio. En esta edi-ción asistieron 2 028 personas (cabe re-cordar que en la edición anterior, año2009, contó con 1 424 visitantes).

El ICC participó activamente con unstand. En este espacio se atendieron lasconsultas de los visitantes sobre nuestroámbito de actuación.

A parte del stand, el ICC también par-ticipó en la organización de diferentesactos:– El encuentro del Grupo de Trabajo de

Infraestructuras de Datos EspacialesEspañolas. El primer día se hizo coin-cidir con la reunión del ILAF (Iberianand Latin-American Forum group of theOpen Geospatial Consortium) y con laJornada de la interoperabilidad. El se-gundo día se trataron, entre otrostemas, de la situación INSPIRE, de suDirectiva y de los aspectos técnicos delos subgrupos de trabajo.

– La sesión “Ventajas de una adquisiciónde datos lidar nacional”, organizada porel ICC con la colaboración del InstitutoGeográfico Nacional y DIELMO 3D S.L.Se presentaron la tecnología lidar, sucobertura nacional dentro del proyectoPNOA y sus numerosas aplicaciones.

– Las “IV Jornadas de la Organizaciónpara la Cooperación en Cartografíaentre Comunidades Autónomas”. Reu-nión de representantes de comunida-

des autónomas para compartir expe-riencias en su ámbito de trabajo ysobre la información cartográfica.

– La reunión de trabajo de la ComisiónEspecializada de Normas Geográficas.Encuentro de técnicos y especialistasde diferentes organizaciones naciona-les y autonómicas productoras de infor-mación geográfica, para la elaboraciónde normas geográficas de ámbito esta-tal.

– El tutorial TGEO 2011 “From Space tothe user”. Se trató la observación de laTierra desde 3 visiones: transversal,centrada en el análisis y el diseño demisiones; específica, orientada al estu-dio de 3 áreas temáticas de aplicación:agricultura, infraestructuras críticas yriesgos; e integradora, ofreciendoejemplos y tendencias para generarcon la observación de la Tierra benefi-cios y retornos.

– La décima edición del Fórum TIG-SIG2011 “Ciudades (ciudad 2.0, del futuro,digital, inteligente, innovadora, sosteni-ble, creativa...)”. El acto lo organizó elICC y la Associació Catalana de Tecno-logies de la Informació Geogràfica. Seanalizaron las últimas investigaciones,experiencias y nuevos proyectos quese desarrollan para mejorar la informa-ción geoespacial de las ciudades y po-nerla al alcance de sus habitantes.

También participó en la 9a edición de laSemana Geomática Internacional “El fu-turo de los mapas - los mapas del futuro”con la presentación de 8 conferenciasque trataron aspectos de geodesia, orto-foto, teledetección, lidar y otros sensores.Además, se presentó, en el Speak Cor-ner, el cambio del sistema de referenciadel ED50 al ETRS89.

Generalitatde Catalunya

Diccionario terminológicode cartografía

Diccionario terminológico de cartografía / Dos nuevos productos con ORT O-1M / Geotrabajos / Geoport alIDEC Sensores / Actuaciones p ara el cambio de sistema de referencia ED50 a ETRS89 / Medición de las 100 cimas más emblemáticas de Cat alunya / Particip ación del ICC en la 5a edición de Globalgeo / Desconexión del servicio RASANT / Present ación del llibro: Aproximaciones a la historia de la cartografía de Barcelona

Breves

DESCONEXIÓN DEL SERVICIORASANT

El servicio RASANT ha realizado una valiosacontribución a la mejora del posicionamientoGPS en Cataluña durante 15 años. Su puestaen marcha hizo posible reducir el error del po-sicionamiento GPS autónomo del centenar demetros a una precisión métrica en tiempo realen todo el territorio.

La discontinuidad de la disponibilidad selectivadesde mayo de 2000 y la entrada del servicioEGNOS en octubre de 2009 son las razonespor las que la disponibilidad del servicio RA-SANT no resulta una mejora significativa en elposicionamiento GPS autónomo.

Teniendo en cuenta estas valoraciones, el ser-vicio RASANT se desconectó el primer trimes-tre de 2011.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO:APROXIMACIONES A LAHISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA DE BARCELONA

El 22 de marzo se presentó en el Archivo His-tórico de la Ciudad de Barcelona el libro Apro-ximacions a la història de la cartografia de Bar-celona, coeditado por dicho Archivo y el ICC.

Este libro recoge las ponencias presentadas enlas Jornadas de historia de la cartografía deBarcelona, celebradas en mayo de 2010, comofruto de la colaboración entre ambas institucio-nes.

En el libro se presenta la intervención de diezespecialistas de diferente procedencia, las cua-les han permitido el acercamiento a diversosaspectos del patrimonio cartográfico de Barce-lona, acumulado desde el siglo XVI hasta elsiglo XX.

Se aborda el cambio en el proceso de elabora-ción de los mapas, y el hecho de que los resul-tados de esta elaboración varían según cualessean los motivos que los llevan a su elabora-ción. Es la interrelación de estas diferentes vi-siones la clave del progreso histórico.

En 2010 se iniciaron dos nuevos proyectosde ortofoto a 10 cm: el recubrimiento delas zonas con más cambios de Cataluña yel ortofotomapa urbano de Cataluña.

Las hojas que recubren las áreas conmás cambios territoriales parten de unvuelo de 9 cm del año 2010. La rectifica-ción utiliza el modelo de elevaciones delterreno, con infraestructuras, que procedede la BT-5M, con la edición estereoscópica

de algunos elementos para reducir la in-certidumbre de la posición de los objetosvisualizados. Este proyecto contempla lageneración de 329 801,70 ha. En mayo de2011 se ha generado un 27% del proyecto.

El ortofotomapa urbano de Cataluña1:1 000 se elabora con un vuelo de 7,5cm, La aproximación metodológica apli-cada corresponde a la generación de or-tofotos estrictas (TrueOrto); es decir, el

proceso de rectificación de las imágeneshace servir un modelo digital de superfi-cie con edificios derivado del Mapa urbàde Catalunya 1:1 000. Esto permite obte-ner una visión totalmente cenital porquelas ocultaciones resultantes de rectificarun fotograma se llenan con partes tam-bién rectificadas de otros fotogramas. Enmayo de 2011 se han recubierto 3 463ha.

Hoja informativa 41

Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011Hoja informativa del Institut Cartogràfic de Cat alunya 41 Año 16 Junio 2011

Dos nuevos productos con ORTO-1M

Particip ación del ICC en la 5a edición de Globalgeo

http://www .firabcn.es

Esta hoja es una publicación gratuita disponibleen catalán, castellano e inglés.

Año 16 / Junio 2011 / Número 41ISSN: 1137-2389 / DL: B-39884-1996

Sede del Institut Cartogràfic de Cat alunyaParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67E-mail: [email protected]

Centros de atención al públicoParc de Montjuïc / E-08038 BarcelonaTeléfono (+34) 93 567 15 00 / Telefax 93 567 15 67

Joan Maragall, 2 / E-17002 GironaTeléfono (+34) 972 22 72 67 / Telefax 972 22 73 15 / EADOP

Doctor Fleming, 19 / E-25006 LleidaTeléfono (+34) 973 28 19 30 / Telefax 973 26 10 55 / EADOP

Major, 37 / E-43003 TarragonaTeléfono (+34) 977 21 17 97 / Telefax 977 22 01 27 / EADOP

© Institut Cartogràfic de Cat alunya

http://www.icc.cat