Diccionario Términos Telecomunicaciones

8/4/2019 Diccionario Trminos Telecomunicaciones

1/157

V

O

C

A

B

U

L

A

R

I

B

S

I

C

Catal / Castell / An gls

2a edici

Telecomunicacions

VOCABULARI TELECOM 15/11/2000 14:52 Pgina 1


2/157

Vocabulari bsic de telecomunicaci Servei de Llenges i Terminologia de la UPC, 2000Jordi Girona, 31, Edifici TG08034 [email protected]

Autors

Escola Tcnica Su perior dEnginy eria de

Telecom unicaci de Barcelona

Antoni EliasJaume HerranzPedro Vicente

Servei de Llenges i Terminologia

Slvia LloveraMontserrat Nor

Aquest vocabulari ha rebut u n a jut de la DirecciGeneral dUniversitats

Servei dInformaci, Imatge i Publicacions, 2000 (5???)Tercera ediciDipsit legal: B-??ISBN: 84-7653-??

Imprs en paper ecolgic



3/157

Presentaci

La Universitat Politcnica de Catalunya aspira aincrementar i consolidar el seu paper com a motortecnolgic de Catalun ya. Una de les formes dacon-seguir-ho s articulant duna forma efica la trans-

ferncia de tecnologia a lempresa.

s en aquest context que es va acordar instaurar elpremi de Transferncia de Tecnologia del ConsellSocial de la Universitat Politcnica de Catalunya.Aquest t com a finalitat reconixer el treball de-quips de professors i investigadors de la UPC quehagin realitzat projectes de Recerca Aplicada i De-senvolupam ent Tecnolgic, amb participaci empre-sarial i amb el resultats de lobtenci de nous pro-ductes o processos.

Enguany, el projecte guanyador, que s motiu da-questa publicaci, ha estat la Modernitzaci duna

foneria dacer emmotllat de resistncia al desgastmillorada, alta duresa i tenacitat, desenvolupat perlequip dirigit pel professor Jordi Tartera del De-partamen t de Cincia i Enginyeria Metal.lrgica. El jurat va valorar la tasca innovadora en un sectorindu strial madu r, les millores de prod ucte i del pro-cs de fabricaci que ha obtingut lempresa pel de-senvolupament del projecte, la continutat a les tas-ques dinvestigaci amb una PIME i el fet que estractava dinn ovacions q ue ja shan materialitzat.

Esperem que aquesta publicaci contribueixi adonar a conixer la Universitat Politcnica de Ca-talun ya i les possibilitats que aqu esta ofereix en tre elteixit industrial del nostre pas.

Rosa MateuCap del Servei de Llenges i Terminologia



4/157

Introducci

Aquest recull de terminologia prpia de lrea deprojectes denginyeria est pen sat perqu sigui u naeina til principalmen t per a lalumn at de la nostraescola, tant per saber el terme correcte en catal

com per con ixer la traducci en castell, en anglsi en alemany.

El vocabulari sha fet amb la col.laboraci de pro-fessors del Departament de Projectes dEnginyeriaals quals agraeixo la seva participaci especialmenta Antoni Creus, Joan Fors, Ramon Sanmart iMarc Parisi. Hem tractat de recollir els termes msusu als i representatius daquesta rea i els que pre-sentaven problemes de traducci o que sovintsusen errniamen t. A causa de la interdisciplina-rietat i lamplitud del tema d el lxic, hi ha entrad escomunes que ja recullen altres lxics, per tambshi troben termes especfics de lrea de projectes.

A partir daquest recull, seria interessant que enproperes edicions sincorporessin noves accepcionsprpies del nostre mbit, per la qua l cosa deman emla vostra col.laboraci i us agrairem els suggeri-ments qu e ens vulgueu fer.

Joaquim Lloveras MaciDepartament de Projectes dEnginyeria



5/157

Consulta

Estructura de la informaci

118 clavillaesclavija menplug

sin. sinnim (si en t)

Nota: Cal no confondre televisorque s lapar-ell amb televisique s el sistema.

Entrades

Les entrades estan ordenades alfabticament se-guint lordre seqen cial del term e catal. Els verbssentr en en infinitiu. Els adjectius de d oble gnererecullen la indicaci de la termina ci femen ina tan ten catal com en castell.

analgic - a adjanalgico -ca adj

Remissions

La sinonmia sindica amb labreviatura sin. en els

casos en qu cap dels dos termes s preferent.

Informaci comp leme ntria

Les notes recullen informaci complementria di-versa: aclarimen ts del concepte en els casos en qu el terme pot presentar ambigitat o difernciesamb langls, informaci lingstica o tamb algunsexemples relacionats amb el terme.

Nota: En catal corrents un mot mascul.

Cont informaci complementria

entrada terme catal

categoria gramaticalnmero dordre

terme castell

terme angls

remissi



6/157

Estructura del lx ic

Aquest Vocabulari consta de du es parts, que es cor-responen amb les seves dues cares. A la primerapart, hi trobareu les entrades en catal amb lesequ ivalncies correspon ents en castell i en angls,

i tamb la informaci addicional (notes i sinon-mia). Hi hem incls, tamb, una llista dels termesen castell amb un n mero qu e remet a lorden acidels termes en catal. A la segona part, h i trobareulordenaci dels termes en angls amb les equiv-alncies en catal i castell i la informaci comple-mentria (notes i sinonmia).

Abreviatures utilitzades

adj adjectiuca catalen angls (terme an gls)es castellf nom femen singularf pl nom femen pluralloc adv locuci adverbialm nom mascul singularm i f nom mascul femenm pl nom mascul pluraln nomn pl nom pluralsin. sinnimv tr verb tran sitiuv intr verb intran sitiuveg vegeu



7/157

Bibliografia

CERVERA, Anna; MERENCIANO, Josep M. Diccionari determes informtics. Barcelona: Universitat Politcnicade Catalunya. Servei de Llenges i Terminologia,1994.

Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: InstitutdEstudis Catalans, 1995.

Diccionario enciclopdico de trminos tcnicos. Estats UnitsdAmrica: McGraw-Hill Book Company, 1980.

Gran Enciclopdia Catalana. Barcelona: EnciclopdiaCatalana, 1990.

Eriterm. A five-language telecommunications glosary

[angls, suec, francs, espanyol, alemany]. Esto-colm: Ericsson Telecom AB, 1992.

Lxic delectrnica. Barcelona: Generalitat de Cata-lunya. Departament dIndstria i Energia, 1995.

PRADA, Javier de. Glosario prctico de telecomunicacio-nes. Madrid: IDG Commu nications, 1986.

RAS, Enric. Diccionari multilinge de lelectrnica [ca-tal, espanyol, francs, angls, alemany]. Barcelo-na: Marcombo, 1996.



8/157

A

1 abast mesalcance men range n

2 abonat -ada mi fesabonado -da mi fen subscriber n

3 abonat sollic itant mes abonado solicitante men calling party n

4 abscissa fes abscisa fen abscissa n

5 accs mes acceso men access n

6 acoblament capacitiu mes acoplamiento capacitivo men DC block n

7 activaci directa fes activacin directa fen feed forward n

8 actuador mes actuador men actuator n

9 actualitzaci fes actualizacin fen updating n

10 adaptaci fes adaptacin fen matching n

11 addici fes suma fen addition n

9

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



9/157

12 admitncia fes admitancia fen admittance n

13 admitncia acoblada f

es admitancia acoplada fen coupling admittance n

14 admitncia adaptada fes admitancia adaptada fen matching admittance n

15 admitncia adaptativa fes admitancia adaptativa fen adaptive admittance n

16 adrea fes direccin f

en address n

17 allament mes aislamiento men insulation n

18 ajust aproximat mes ajuste aproximado men coarse adjustment n

19 ajust fi mes ajuste fino m

en fine adjustment n

20 aleatori -ria adjes aleatorio -ria adjen random adj

21 allisament mes alisado men smoothing n

22 amo-esclau mes amo-esclavo men master-slave n

10

Vocabularibsicdetelecomunicaci



10/157

23 amortiment mes amortiguacin fen damping n

24 ampermetre m

es ampermetro men ammeter n

25 amplada de banda fes anchura de banda fen bandwidth n

26 amplificador de contrafase mes amplificador de contrafase men push-pull amplifier n

27 amplificador lineal mes amplificador lineal m

en linear amplifier n

28 amplificador operacional mes amplificador operacional men op-amp nen operational amplifier n

Nota: op-amp s l'abreviaci de operational amplifier.

29 anlisi fes anlisis men analysis n

30 analogia elctrica fes analoga elctrica fen electrical analog n

31 analgic - a adjes analgico -ca adjen analog (angls) adjen analogue (americ) adj

32 anell amb pas de testimoni mes anillo con paso de testigo men token ring n

11

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



11/157

33 angle mes ngulo men argument n

34 node m

es nodo men anode n

35 antena fes antena fen antenna n

Nota:en angls tamb s'utilitza aerial, tot i que s preferibleantenna.

36 antena de botzina fes antena de bocina fen horn antenna n

37 antena de mitja longitud d'ona fes antena de media longitud de onda fen half-wave antenna n

38 antena de ranura fes antena de ranura fen slot antenna n

39 antena de superfcie radiant impresa fes antena de superficie radiant impresa fen patch antenna n

40 antena dipol fes antena dipolo fen dipole antenna n

41 antena direccional fes antena direccional fen directional antenna n

42 antena parablica fes antena parablica fen parabolic antenna n

12




12/157

43 apagar v tres apagar v tren switch off, to v tren turn off, to v tr

44 apantallament mes apantallamiento men screening n

45 aparell mes aparato mes conjunto men appliance nen set n

sin. conjunt

46 aparell d'abonat mes aparato de abonado men telephone set n

47 apuntament mes apuntamiento men bearing n

48 argument mes argumento men argument n

49 arrodoniment mes redondeo m

en rounding n

50 artefacte mes artefacto men artifact n

51 asmptota fes asntota fen asymptote n

52 assaig fes prueba f

en testn

13

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



13/157

53 atenuaci fes atenuacin fen attenuation n

54 autoarrencada f

es autoarranque men bootstrapping n

55 autocorrelaci fes autocorrelacin fen autocorrelation n

56 autocovarincia fes autocovariancia fen autocovariance n

57 autovalor mes autovalor m

en eigenvalue n

58 avanament de fase mes adelantamiento de fase men phase lead n

B

59 balanceig mes balanceo men roll n

60 banda ampla fes banda ancha fen wideband n

61 banda de base fes banda de base fen baseband n

62 banda estreta fes banda estrecha fen narrowband n

14




14/157

63 banda la teral fes banda lateral fen sideband n

64 banda vestigial f

es banda vestigial fen vestigial band n

65 bandera fes bandera fen flag n

66 barra de desplaament vertical fes barra de desplazamiento vertical fen scroll n

67 barres creuades fples barras cruzadas fpl

en crossbar npl

68 base de dades fes base de datos fen data base n

69 base de temps fes base de tiempo fen time base n

70 bastidor amb guies mes bastidor con guas m

en rack n

71 baud mes baudio men baud n

72 biaix mes sesgo mes polarizacin fen bias n

sin. polaritzaci

15

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



15/157

73 bit de paritat mes bit de paridad men parity bit n

74 blanc m

es blanco mes objetivo men target n

sin. objectiu

75 blindatge mes blindaje men shielding n

76 blocatge mes bloqueo men blocking n

77 bobina fes bobina fen coil n

78 bot de comandament mes botn de mando men push button n

79 bretxa fes brecha fen gap n

80 brillantor fes brillo men brightness n

81 bus mes bus men bus n

82 bypass mes comunicacin lateral fes puenteado men bypass n

16




16/157

C

83 cabal de producci mes caudal de produccin men throughput n

84 cable coaxial mes cable coaxial men coaxial cable n

85 cable de parells mes cable de pares men multipair cable n

86 cable principal mes cable principal men main cable n

87 cable submar mes cable submarino men ocean cable n

88 cable t roncal mes cable troncal men trunk n

89 caboteig mes cabeceo men pitch n

90 cambra anecoica fes cmara anecoica fen anechoic chamber n

91 cmera de tele visi fes cmara de televisin fen television camera n

92 camp elctric mes campo elctrico men electric field n

17

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



17/157

93 camp ele ctromagntic mes campo electromagntico men electromagnetic field n

94 canal d'udio m

es canal de audio men audio channel n

95 cancel. lador d'eco mes cancelador de eco men echo canceller n

96 canvi de fase mes cambio de fase mes desfasamiento men phase shift n

sin. desfasament

97 capa fes capa fen layer n

98 capacitncia fes capacitancia fen capacitance n

99 carcter mes octeto mes carcter men byte n

en octet nsin. octet

100 caracterstica fes caracterstica fen feature n

101 crrega fes carga fen load n

102 crrega elctrica f

es carga elctrica fen electric charge n

18




18/157

103 crrega til fes carga til fen payload n

104 cartutx m

es cartucho men cartridge n

105 cascada fes cascada fen cascade n

Nota: Aquest tipus de connexi tamb espot anomenar con-nexi per etapes.

106 casset mes casete men cassette recorder n

Nota: Un casset(en mascul) s l'aparell amb qu s'enregistra ies reprodueix una casset(en femen) que s l'estoig de plsticon hi ha la cinta magntica.

107 casset fes casete fen cassete n

108 c l. lula solar fes clula solar fen solar cell n

109 central telefnica fes central telefnica f

en telephone central officen

110 centraleta fes centralita fen switchboard n

111 cicle lmit mes ciclo lmite men limit cycle n

112 circuit d'atac mes circuito de ataque men driver n

19

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



19/157

113 circuit especfic mes circuito especfico men dedicated circuit n

114 circuit imprs m

es circuito impreso men printed circuit n

115 circuit integrat mes circuito integrado men integrated circuit n

116 circuit ressonant mes circuito resonante men resonant circuit n

117 circuit sintonitzat mes circuito sintonizado m

en tuned circuit n

118 clavilla fes clavija fen plug n

Nota: Referit al connector mascle de l'endoll.

119 client mes cliente men customer n

120 coberta de fibra ptica f

es cubierta de fibra ptica fen optical fibre jacket n

121 codi mes cdigo men code n

122 codificador mes codificador men

encoder n

20




20/157

123 col . lector mes colector men collector n

124 commutador m

es conmutador men switch n

125 comportament mes comportamiento mes prestaciones fplen performance n

sin. prestacions

126 comprovaci fes comprobacin fes verificacin fen checking nen test n

sin. verificaci

127 computadora analgica fes computadora analgica fen analog computer n

128 condensador mes condensador men capacitor n

129 conformador m

es conformador men shaper n

130 conformitat de connexi fes conformidad de conexin fen handshaking n

131 conjunt mes aparato mes conjunto men appliance nen set n

sin. aparell

21

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



21/157

132 conjunt ordenat mes conjunto ordenado men array n

133 connectar v tr

es conectar v tren switch on, to v tren turn on, to v tr

134 connectors mascle i f emella mples conectores macho y hembra mples enchufe men plug and jack n

sin. endoll

135 connexi en cascada fes conexin en lnea fes conexin en cascada fen pipelining n

sin. connexi en lnia

136 connexi en lnia fes conexin en lnea fes conexin en cascada fen pipelining n

sin. connexi en cascada

137 connexi provisional fes parche men path n

138 constant de temps fes constante de tiempo fen time constant n

139 contrasenya fes contrasea fen password n

140 control adaptatiu mes control adaptativo men adaptive control n

22




22/157

141 control anticipant mes control anticipativo men feedforward control n

142 control d'orientaci m

es control de orientacin men attitude control n

143 control de lla tancat mes control de lazo cerrado men closed loop control n

144 control distribut mes control distribuido men distributed control n

145 control local mes control local m

en local control n

146 control ptim mes control ptimo men optimum control n

147 control retroactiu mes control retroactivo men feedback control n

148 convertidor analgico-digital mes convertidor analgico-digital m

en A-D converter nen analog-to-digital converter n

149 convoluci fes convolucin fen convolution n

150 cpia impresa fes copia impresa fen hard copy n

151 cord de connexi provisional mes cordn de conexin provisional men patch cord n

23

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



23/157

152 correlaci fes correlacin fen correlation n

153 corrent m

es corriente fen current n

Nota: en catal el corrent s un mot mascul.

154 corrent alt ern mes corriente alterna fen alternating current nen AC n

155 corrent continu mes corriente continua fen direct current nen DC n

156 cosinus mes coseno men cosine n

157 criptografia fes criptografa fen cryptography n

158 criteri de varincia mnima mes criterio de mnima varianza men minimum-variance criterion n

159 crominncia fes crominancia fen chrominance n

D

160 dada fes dato men datum n

Nota: El plural de l'anglsdatums data.

24




24/157

161 dcada fes dcada fen decade n

162 decibel m

es decibel men decibel n

163 delmar v tres diezmar v tren decimate, to v tr

164 densitat de potncia fes densidad de potencia fen power density n

165 densitat espectral fes densidad espectral f

en spectral density n

166 depuraci fes depuracin fen debugging n

167 deriva fes deriva fen drift n

168 desaccentuaci fes desacentuacin f

en deemphasis n

169 descodificador mes descodificador men decoder n

170 desfasament mes cambio de fase mes desfasamiento men phase shift n

sin. canvi de fase

25

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



25/157

171 desmodulaci fes desmodulacin fen demodulation n

172 desplaament m

es desplazamiento men offset nen shift n

173 detecci d'errors fes deteccin de errores fen error detection n

174 detector amb diode semiconductor mes detector con diodo semiconductor men x-tal nen crystal semiconductor diode n

Nota: L'angls x-tals l'abreviaci de crystal semiconductordiode.

175 diafonia fes diafona fen crosstalk n

176 diagrama de Bode mes diagrama de Bode men Bode plot nen Bode diagram n

177 diferncia de retorn fes diferencia de retorno fen return difference n

178 diferncia progressiva fes diferencia progresiva fen forward difference n

179 diferncia regressiva fes diferencia regresiva fen backward difference n

180 difracci fes difraccin f

en difraction n

26




26/157

181 dode mes diodo men diode n

182 dipol m

es dipolo men dipole n

183 disc flexible mes disco flexible men floppy disk n

184 discret -a adjes discreto -ta adjen discrete adj

185 disparador mes circuito de disparo m

en trigger n

186 dispersi fes dispersin fen dispersion nen scattering n

187 disponible adjes disponible adjen standby adj

188 dispositiu m

es dispositivo men device n

189 disseny a mida mes diseo a medida men custom design n

190 distorsi fes distorsin fen distortion n

191 distorsi de freqncia fes distorsin de frecuencia fen frequency warping n

27

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



27/157

192 domtica fes domtica fen domotics n

193 dopatge m

es dopaje men doping n

E

194 eco mes eco men echo n

195 ecos parsits mples ecos parsitos mplen clutter m

196 edifici intel. ligent mes edificio inteligente men intelligent building n

197 efecte de crrega mes efecto de carga men loading effect n

198 element biport mes elemento bipuerto men two-port element n

199 embornal mes sumidero men sink n

200 embullat -ada adjes embrollado -da adjen scrambling adj

201 emissor mes emisor men emitter n

28




28/157

202 emmagatzematge mes almacenaje men storage n

203 emulador m

es emulador men emulator n

204 en lnia loc adves en lnea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adven on-line loc adven real time loc adv

sin. en temps real

205 en temps diferit loc adves en tiempo diferido loc adven off-line loc adv

206 en temps real loc adves en lnea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adven on-line loc adven real time loc adv

sin. en lnia

207 encaminador mes encaminador m

en router n

208 encaminament mes encaminamiento men routing n

209 encapalament mes encabezamiento men header n

210 encebador mes cebador m

en prompt n

29

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



29/157

211 encriptat -ada adjes encriptado -da adjes cifrado -a adjen encrypted adj

sin. xifrat -ada

212 endoll mes conectores macho y hembra m ples enchufe men plug and jack n

sin. connectors mascle i femella

213 enginyer -a de tel ecomunicaci mi fes ingeniero -a de telecomunicacin mi fen telecommunication engineer mi f

214 enginyer -a mi fen electricitat mi fes ingeniero -ra electricista mi fen electrical engineer n

Nota: El terme enginyer -aenelectricitat correspon al ttol oficialtot i que enaltres casos, com ara quan ens referim a la professi,espot util itzar com a sinnim el termeenginyer -a elctric -a.

215 enlla mes enlace men link n

216 enregistrador mes grabador men recorder n

217 entrada fes entrada fen input n

218 entrellaat mes entrelazado men interleaving n

219 entropia fes entropa fen entropy n

30




30/157

220 envelliment mes envejecimiento men aging n

221 envolupant adj

es envolvente adjen envelope adj

222 equalitzaci fes ecualizacin fen equalization n

223 equip mes equipo men equipment n

224 equipament auxiliar mes equipo auxiliar m

en ancillary equipment n

225 ergdic -a adjes ergdico -ca adjen ergodic adj

226 error d'arrodoniment mes error de redondeo men round-off error n

227 esborrar v tres borrar v tr

en erase, to v tr

228 escombratge mes barrido men raster n

229 espectre d'amplitud mes espectro de amplitud men amplitude spectrum n

230 espectre de fase mes espectro de fase men phase spectrum n

31

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



31/157

231 espectre de freqncia mes espectro de frecuencia men frequency spectrum n

232 espectre de lnies m

es espectro de lneas men line spectrum n

233 espectre de potncies mes espectro de potencias men power spectrum n

234 espectre expandit mes espectro expandido men spread spectrum n

235 estabilitat fes estabilidad f

en stability n

236 estaci de treball fes estacin de trabajo fen workstation n

237 estaci principal fes estacin principal fen main station n

238 estacionari -ria adjes estacionario -ria adj

en stationary adj

239 estndard adjes estndar adjen standard adj

240 estat slid mes estado slido men solid state n

241 estimaci fes estimacin fen estimation n

32




32/157

242 estructura fes estructura fen frame n

243 esvament m

es desvanecimiento men fading n

244 etapa fes etapa fen stage n

245 etiqueta fes etiqueta fen label n

246 exploraci fes exploracin f

en scan n

F

247 factor de qualitat mes factor de calidad men quality factor n

248 factor de soroll mes factor de ruido men noise figure n

249 factor de treball mes factor de trabajo men duty factoren duty cycle n

250 fallada fes fallo men fail n

251 fase fes fase fen phase n

33

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



33/157

252 fa x mes fax men fax n

253 feix m

es haz men beam n

254 fenestrament mes enventanado men windowing n

255 fiabilitat fes fiabilidad fen reliability n

256 fibra ptica fes fibra ptica f

en optical fibre n

257 fibra ptica d'ndex continu fes fibra ptica de gradiente de ndice fes fibra ptica de ndice gradual fen graded index optical fibre n

258 fibra ptica d'ndex discontinu fes fibra ptica de salto de ndice fen stepped index optical fibre n

259 fidelitat f

es fidelidad fen fidelity n

260 filtre actiu mes filtro activo men active filter n

261 filtre analgic mes filtro analgico men analog filter n

262 filtre causal mes filtro causal men causal filter n

34




34/157

263 filtre conformador mes filtro conformador men shaping filter n

264 filtre d'escala m

es filtroen escalera men ladder filter n

265 filt re de c ompensaci mes filtro de compensacin men compensation filter n

266 filt re de mitjana mbil mes filtro de promedio mvil men moving-average filter n

267 filtre de mossa mes filtro de muesca men notch filter n

268 filtre digital mes filtro digital men digital filter n

269 filtre FIR mes filtro FIR men FIR filter n

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada finita.

270 filtre IIR mes filtro IIR men IIR filter n

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada infinita.

271 filtre ptim mes filtro ptimo men optimum filter n

272 filtre passaalt mes filtro pasa-altas men high-pass filter n

35

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



35/157

273 filt re passabaix mes filtro pasa-bajas men low-pass filter n

274 filtre passabanda m

es filtro pasa-banda men bandpass filter n

275 filt re passiu mes filtro pasivo men passive filter n

276 filtre recursiu mes filtro recursivo men recursive filter n

277 filtre reticulat mes filtro

en celosa men lattice filter n

278 filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda men band-stop filter n

279 filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda men band-stop filter n

280 fitxer m

es fichero men file n

281 fixaci fes fijacin fen setting n

282 fixador de nivell mes fijador de nivel men clamp n

283 fluctuacions lentes de fase f ples fluctuaciones lentas de fase f plen wander n

36




36/157

284 fluctuacions rpides de fase f ples fluctuaciones rpidas de fase f plenjitter n

285 flux m

es flujo men flow nen flux n

286 font fes fuente fen source n

287 font d'alimentaci fes fuente de alimentacin fen power supply n

288 forat mes hueco men hole n

289 forma d'ona fes forma de onda fen waveform f

290 forma d'ona en dent de serra fes forma de onda en diente de sierra fen sawtooth waveform n

291 forma d'ona quadrada f

es forma de onda cuadrada fen square waveform n

292 forma d'ona sinusodal fes forma de onda sinusoidal fen sinusoidal waveform n

293 forma d'ona triangular fes forma de onda triangular fen triangular waveform n

294 freqncia fes frecuencia fen frequency n

37

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



37/157

295 freqncia amortida fes frecuencia amortiguada fen damped frequency n

296 freqncia complexa f

es frecuencia compleja fen complex frequency n

297 freqncia d'angle fes frecuencia de codo fen corner frequency n

298 freqncia de creuament fes frecuencia de cruce fen cross-over frequency n

299 freqncia de mitja potncia fes frecuencia de media potencia f

en half-power frequency n

300 freqncia de Nyquist fes frecuencia de Nyquist fen Nyquist frequency n

301 freqncia de tall fes frecuencia de corte fen cut-off frequency n

302 freqncia fonamental fes frecuencia fundamental f

en fundamental frequency n

303 freqncia harmnica fes frecuencia armnica fen harmonic frequency n

304 freqncia natural fes frecuencia natural fen natural frequency n

305 freqncia portadora fes frecuencia portadora fen carrier frequency n

38




38/157

306 freqncia real fes frecuencia real fen real frequency n

307 freqncia ressonant f

es frecuencia resonante fen resonant frequency n

308 frontal adjes frontal adjen front-end adj

309 fuita fes fuga fen leakage n

310 funci d'autocorrelaci fes funcin de autocorrelacin f

en autocorrelation function n

311 funci d'autocovarincia fes funcin de autocovarianza fen autocovariance function n

312 funci de cost fes funcin de coste fen cost function n

313 funci de transferncia fes funcin de transferencia f

en transfer function n

314 funci esgla fes funcin escaln fen step function n

315 funci harmnica fes funcin armnica fen harmonic function n

39

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



39/157

G

316 glip mes glibo men gange n

317 guany mes ganancia fen gain n

318 guiaones mes guaondas men waveguide n

Nota: en catal, s'anomena tamb guia d'ones.

319 guinyada fes guiada f

en yaw n

H

320 habilitar v tres habilitar v tren

enable, to v tr

321 hertz mes hertz men hertz n

322 heterod -ina adjes heterodino -na adjen heterodyne adj

323 hbrid -a adjes hbrido -da adjen hybrid adj

324 histresi fes histresis fen hysteresis n

40




40/157

325 homod -ina adjes homodino -na adjen homodyne adj

I326 imatge at urada f

es imagen parada fen still picture n

327 immitncia fes inmitancia fen immittance n

328 impedncia fes impedancia fen impedance n

329 impuls mes impulso men impulse n

330 incertesa fes incertidumbre fen uncertainty n

331 intercorrelaci fes intercorrelacin fen cross-correlation n

332 interferncia fes interferencia fen interference n

333 interfcie fes interfaz men interface n

334 interruptor limitador mes interruptor limitador men limit switch n

41

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



41/157

335 interval de te mps mes intervalo de tiempo men time slot n

sin. tram temporal

336 irrellevant adjes irrelevante adjen irrelevant adj

L

337 lineal adjes lineal adjen linear adj

338 lnia bifilar fes lnea bifilar fen pair of wires n

339 lnia compartida fes lnea compartida fen party line n

340 lnia de transmissi fes lnea de transmisin fen transmission line n

341 lla mes lazo m

en loop n

342 lla de seguiment de fase mes lazo de seguimiento de fase men phase-locked loop n

343 lla obert mes lazo abierto men open loop n

344 lla tancat mes lazo cerrado m

en closed loopn

42




42/157

345 llindar mes umbral men threshold n

346 llista de trucades f

es lista de llamadas fen call log n

347 lbul mes lbulo men lobe n

348 localitzaci i reparaci d'avaries fes localizacin y reparacin de averas fen troubleshooting n

349 lgica borrosa fes lgica difusa f

en fuzzy logic n

sin. lgica difusa

350 lgica difusa fes lgica difusa fen fuzzy logic n

sin. lgica borrosa

351 longitud d'ona fes longitud de onda fen wavelength n

352 lot mes lote men batch n

353 luminncia fes luminancia fen luminance n

43

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



43/157

M

354 macroordinador mes ordenador principal mes macroordenador men main frame n

sin. ordinador principal

355 magnitud fes magnitud fen magnitude n

356 manteniment mes mantenimiento men maintenance n

357 mquina elct rica fes mquina elctrica f

en electric machinery n

358 maquinari mes hardware men hardware n

359 marcar v tres marcar v tren dial, to v tr

360 marge de fase mes margen de fase m

en phase margin n

361 marge de guany mes margen de ganancia men gain margin n

362 marge dinmic mes margen dinmico men dynamic range n

363 massa fes masa fen ground n

44




44/157

364 matriu fes matriz fen matrix n

365 matriu antisimtrica f

es matriz antisimtrica fen skew-symmetric matrix n

366 matriu de dispersi fes matriz de dispersin fen scattering matrix n

367 mxim -a adjes mximo -ma adjen peak n

368 mediana fes mediana f

en median n

369 memria intermdia fes memoria intermedia fen buffer memory n

370 mesura ponderada fes medida ponderada fen weighted measurement n

371 mtode heurstic mes mtodo heurstico m

es mtodo intuitivo men heuristic method n

sin. mtode intutiu

372 mtode i ntutiu mes mtodo heurstico mes mtodo intuitivo men heuristic method n

sin. mtode heurstic

373 micrfon mes micrfono m

en microphone n

45

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



45/157

374 microona fes microonda fen microwave n

375 microtelfon m

es microauricular mes microtelfono men handset n

376 miniordinador mes miniordenador men minicomputer n

377 mitjana fes promedio men average n

378 mitjana fes media fen mean n

379 mitjana ponderada fes media ponderada fen weighted mean n

380 mitjans de comunicaci m ples medios de comunicacin m plen mass media communication n pl

381 moda f

es moda fen mode n

382 mode mes modo men mode n

383 modelitzaci fes modelizacin fen modelling n

384 mdem mes mdem men modem n

46




46/157

385 modulaci d'amplitud fes modulacin de amplitud fen amplitude modulation n

386 modulaci de canvi de fase f

es modulacin de cambio de fase fen frequency shift modulation n

387 modulaci de fase fes modulacin de fase fen phase modulation n

388 modulaci de fase diferencial fes modulacin de fase diferencial fen differential phase modulation n

389 modulaci de freqncia fes modulacin de frecuencia f

en frequency modulation n

390 modulaci digital fes modulacin digital fen digital modulation n

391 modulaci per polsos codificats fes modulacin por pulsos codificados fen pulse code modulation n

392 modulador mes modulador m

en modulator n

393 moment mes momento men moment n

394 moment d'un parell de forces mes momento de un par de fuerzas men torque n

395 mostra fes muestra fen sample n

47

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



47/157

396 mostratge mes muestreo men sampling n

397 mostratge i retenci m

es muestreo y retencin men sample-and-hold n

398 motor mes motor men engine n

Nota: El terme enginefa referncia al motor trmic.

399 motor de pas a pas mes motor de paso a paso men stepper motor n

400 motor elct ric mes motor elctrico men electric motor n

401 multibanda fes banda amplia fen broadband n

402 multiplexaci per divisi freqencial fes multiplexaci por divisin frecuencial fen frequency division multiplexing n

403 multiplexaci per divisi temporal f

es multiplexacin por divisin temporal fen time division multiplexing n

404 multiplexar v tres multiplexar v tren multiplex, to v tr

405 multivibrador mes multivibrador men flip-flop n

48




48/157

N

406 node mes nodo men node n

407 node central i ntel. ligent mes nodo central inteligente men hub n

408 nucli mes ncleo men kernel n

409 nucli de fibra ptica mes ncleo de fibra ptica men optical fibre core n

O

410 obertura d'antena fes apertura de antena fen antenna aperture n

411 objectiu mes blanco mes objetivo men target n

sin. blanc

412 obliqitat fes oblicuidad fen slew n

413 octet mes octeto mes carcter men byte nen octet n

sin. carcter

49

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



49/157

414 ona fes onda fen wave n

415 ona elect romagntica f

es onda electromagntica fen electromagnetic wave n

416 ona estacionria fes onda estacionaria fen standing wave n

417 ona radioelct rica fes onda radioelctrica fen radio wave n

418 optimitzaci fes optimizacin f

en optimization n

419 ordinador mes ordenador men computer n

420 ordinador central mes ordenador principal men host computer n

421 ordinador digita l mes ordenador digital m

en digital computer n

422 ordinador hbrid mes ordenador hbrido men hybrid computer n

423 ordinador principal mes ordenador principal mes macroordenador men main frame n

sin. macroordinador

50




50/157

424 oscil. lador mes oscilador men oscillator n

425 oscil. lgraf m

es oscilgrafo men oscillograph n

426 oscil. loscopi mes osciloscopio men oscilloscope n

P

427 pantalla fes pantalla fen display n

en screen n

428 parmetre concentrat mes parmetro concentrado men lumped parameter n

429 parsit mes parsito men parasite n

430 parells i senars m ples pares y nones m pl

en odd and even n

431 parla fes habla men speech n

432 pas mes paso men stage nen step n

433 patr mes patrn men pattern n

51

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



51/157

434 perode mes perodo men period n

435 pertorbaci f

es perturbacin fen disturbance n

436 pcsel mes pixel men pixel n

437 pista fes pista fen track n

438 placa de ci rcuit imprs fes tarjeta de circuito impreso f

en printed circuit board n

439 pol mes polo men pole n

440 polaritat fes polaridad fen polarity n

441 polaritzaci fes sesgo m

es polarizacin fen bias nsin. biaix

442 pols de sincronitzaci mes pulso de sincronizacin men synchronizing pulse n

443 pols rectangular mes pulso rectangular men rectangular pulse n

52




52/157

444 ponderat -ada adjes ponderado -da adjen weighted adj

445 port m

es puerto men port n

446 porta fes puerta fen gate n

447 posada a punt fes puesta a punto fen setting on n

448 posada a zero fes puesta a cero f

en reset n

449 pota fes patilla fes pata fen pin n

450 potncia mitjana fes potencia media fen average power n

451 potncia reac tiva f

es potencia reactiva fen reactive power n

452 predicci fes prediccin fen prediction n

453 predistorsi fes predistorsin fen prewarping n

454 predistorsi de freqncia fes predistorsin de frecuencia fen frequency prewarping n

53

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



53/157

455 prestacions f ples comportamiento mes prestaciones f plen performance n

sin. comportament

456 previsi fes previsin fen forecasting n

457 probabilitat fes probabilidad fen probability n

458 probabilitat condicionada fes probabilidad condicional fen conditional probability n

459 probabilitat conjunta fes probabilidad conjunta fenjoint probability n

460 probabilitat marginal fes probabilidad marginal fen marginal probability n

461 problema lineal quadrtic mes problema lineal cuadrtico men linear-quadratic problem n

462 procs estocstic mes proceso estocstico men stochastic process n

463 processament mes procesado men processing n

464 processament del senyal mes procesamiento de la seal men signal processing n

54




54/157

465 programa de referncia mes programa de referencia men benchmark program n

466 programari m

es software men software n

467 propagaci fes propagacin fen propagation n

468 protocol mes protocolo men protocol n

469 pulsaci fes pulsacin f

en keying n

470 punter mes puntero men pointer n

Q

471 quadre de televisi mes cuadro de televisin men television frame n

472 qualitat realada fes cualidad realzada fen enhanced quality n

473 quantificaci fes cuantificacin fen quantifiying n

474 quantitat de moviment fes cantidad de movimiento fen momentum n

55

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



55/157

475 quantitzaci fes cuantizacin fen quantization n

R476 radar m

es radar men radar n

477 radar secundari mes radar secundario men secondary radar n

478 radiaci fes radiacin fen radiation n

479 rdio fes radio fen radio n

480 rdio cel. lular fes radio celular fen cellular radio n

481 radiobalisa fes radiobaliza fen radiobeacon n

482 radiodifusi fes radiodifusin fen broadcasting n

483 radioenlla mes radioenlace men radiorelay n

484 radioenlla elemental mes radioenlace elemental men radiolink n

56




56/157

485 radiofreqncia fes radiofrecuencia fen radiofrequency n

486 radioreceptor m

es radiorreceptor men radioreceiver n

487 radiotelefonia de grup tancat fes radiotelefona de grupo cerrado fen trunking n

488 rfega fes rfaga fen burst n

489 rang mes rango m

en rank n

490 ranura fes ranura fen slot n

491 realament mes realce men enhancement n

492 receptor mes receptor m

en receiver n

493 rectificador mes rectificador men rectifier n

494 recuperaci fes recuperacin fen retrieval n

495 recursivitat fes recursividad fen recursivity n

57




57/157

496 redundncia fes redundancia fen redundance n

497 reforador m

es reforzador men booster n

498 refracci fes refraccin fen refraction n

499 rgim permanent mes rgimen permamente men steady state n

500 registre de desplaament mes registro de desplazamiento m

en shift register n

501 regressi lineal fes regresin lineal fen linear regression n

502 regressiu -iva adjes regresivo -va adjen backward adj

503 relaci d'aspecte fes relacin de aspecto f

en aspect ratio n

504 relaci de senyal a soroll fes relacin de seal a ruido fen signal-to-noise ratio n

505 rel mes rel men relay n

506 rel de blocatge mes rel de retencin mecnica men latching relay n

58




58/157

507 rendiment mes rendimiento men efficiency n

508 rengle m

es fila fen row n

509 repetidor mes repetidor men repeater n

510 resistncia fes resistencia fen resistance n

511 resoluci fes resolucin f

en resolution n

512 resposta a l'esgla fes respuesta al eslabn fen step response n

513 resposta freqencial fes respuesta frecuencial fen frequency response n

514 resposta temporal fes respuesta temporal f

en time response n

515 resposta transitria fes respuesta transitoria fen transient response n

516 ressonncia fes resonancia fen resonancy n

517 retallador mes recortador men clipper n

59




59/157

518 retard mes retardo men delay n

519 retenidor m

es retenedor men hold n

520 retcula fes retcula fen lattice n

521 retorn per terra mes retorno por tierra men earth return n

522 retroacci fes retroaccin f

en feedback n

523 revestiment de f ibra ptica mes revestimiento de fibra ptica men optical fibre cladding n

524 robustesa fes robustez fen robustness n

525 rotacional mes rotacional m

en curl nen rotational n

S

526 saber fer loc ves pericia fes acervo tecnolgico men know how n

527 salva fes salva fen burst n

60




60/157

528 secci transversal fes seccin transversal fen radar cross section n

529 seguiment m

es seguimiento men tracking n

530 seguretat fes seguridad fen safety n

531 semiconductor mes semiconductor men semiconductor n

532 sense fi ls loces inalmbrico -ca adj

en wireless n

533 sensibilitat fes sensibilidad fen sensitivity n

534 senyal mes seal fen signal n

Nota: Observeu que en catal senyals un terme mascul.

535 senyal analt ic mes seal analtica fen analytic signal n

536 senyal analgic mes seal analgica fes seal continua fen analog signal n

sin. senyal continu

537 senyal continu mes seal analgica fes seal continua f

en analog signal nsin. senyal analgic

61




61/157

538 senyal digital mes seal digital fen digital signal n

539 senyal discret m

es seal discreta fen discrete signal n

540 senyalitzaci fes sealizacin fen signalling n

541 serveis complementaris m ples servicios complementarios m plen user facilities n pl

542 serveis de valor afegit m ples servicios de valor aadido m pl

en added value services n pl

543 servidor mes servidor men server n

544 silici mes silicio men silicon n

545 sincronitzador mes sincronizador m

en clock n

546 sinergia fes sinerga fen synergy n

547 sntesi fes sntesis fen synthesis n

548 sintonitzaci fes sintonizacin fen tuning n

62




62/157

549 sinus mes seno men sine n

550 sinusodal adj

es sinusoidal adjen sinusoidal adj

551 sistema buscapersones mes sistema buscapersonas men paging system n

552 sistema causal mes sistema causal men causal system n

553 sistema d'udio mes sistema de audio m

en audio system n

554 sistema de comunicaci mbil mes sistema de comunicacin mvil men mobile radio system n

555 sistema de parmetres concentrats mes sistema de parmetros concentrados men lumped parameter system n

556 sistema de parmetres distributs mes sistema de parmetros distribuidos m

en distributed parameter system n

557 sistema de reserva mes sistema de reserva men backup system n

558 sistema estocstic mes sistema estocstico men stochastic system n

559 sistema infalible mes sistema infalible men fail-safe system n

63




63/157

560 sistema l ineal mes sistema lineal men linear system n

561 sistema no lineal m

es sistema no lineal men non-linear system n

562 sistema realitzable mes sistema realizable men realizable system n

563 sistema robust mes sistema robusto men fault-tolerant system n

564 sistema variable mes sistema variable m

en time-variant system n

565 so mes sonido men sound n

566 sobrecrrega fes sobrecarga fen overload n

567 sobreeixir v intres desbordar v intr

es rebossar v intren overflow v intr

sin. vessar

568 solapament mes solapamiento men aliasing n

569 sondeig mes sondeo men polling n

64




64/157

570 soroll acolorit mes ruido coloreado men coloured noise n

571 soroll blanc m

es ruido blanco men white noise n

572 soroll d'espurneig mes ruido de centelleo men flicker noise n

573 soroll gaussi mes ruido gausiano men Gaussian noise n

574 soroll trmic mes ruido trmico m

en thermal noise nen thermic noise n

575 sortida fes salida fen output n

576 supressor d'eco mes supresor de eco men echo supressor n

577 suprimir v tr

es suprimir v tren delete, to v tr

T

578 tapar v tres tapar v tren blank, to v tr

579 tarifaci fes tarificacin fen metering n

65




65/157

580 taxa fes tasa fen rate n

581 teclat m

es teclado men keyboard n

582 telecomandament mes mando a distancia men handset n

583 telecomunicaci fes telecomunicacin fen telecommunication n

584 telecontrol mes telecontrol m

en telecontrol n

585 telfon mes telfono men telephone n

586 telf on sense fi l mes telfono sin cordn men cordless telephone n

587 telefonia fes telefona f

en telephony n

588 telgraf mes telgrafo men telegraph n

589 teleimpressora fes teleimpresora fes teletipo men teletype n

sin. teletip

66




66/157

590 telemetria fes telemetra fen telemetry n

591 teletext m

es teletexto men teletext n

592 teletip mes teleimpresora fes teletipo men teletype n

sin. teleimpressora

593 televisi fes televisin fen television n

594 televisor mes televisor men TV set n

Nota: Cal no confondre televisorque s l' aparell amb televisique s el sistema.

595 tlex mes tlex men telex m

596 temps d'establiment mes tiempo de establecimiento men setting time n

597 temps de pas mes tiempo de paso men transit time n

sin. temps de trnsit

598 temps de pujada mes tiempo de subida men rise time n

599 temps de trnsit mes tiempo de paso m

en transit time n

sin. temps de pas

67




67/157

600 tensi fes tensin fen voltage n

601 tensi de ta ll f

es tensin de corte fen pinch-off voltage n

602 teorema del mostratge mes teorema del muestreo men sampling theorem n

603 teoria de la informaci fes teora de la informacin fen information theory n

604 terra fes tierra f

en ground n

605 text mes texto men text n

606 tint mes tinte men hue n

607 to mes tono m

en tone n

608 to de contacte mes tono de contacto men touch tone n

609 tram temporal mes intervalo de tiempo men time slot n

sin. interval de temps

610 transductor m

es transductorm

en transducer n

68




68/157


69/157

622 transmissi unidireccional fes transmisin unidireccional fen simplex transmission n

623 transmissor-receptor porttil m

es transmisor-receptor porttil men walkie-talkie n

624 transmitncia del lla fes transmitancia del lazo fen loop transfer function n

625 transponedor mes transpondedor men transponder n

626 transportador mes transportador m

en conveyor n

627 trau mes zcalo menjack n

Nota: Referit al connector femella de l'endoll.

628 tren d'impulsos mes tren de pulsos men pulse train n

629 triac m

es triac men triac n

630 trucada de cobrament a destinaci fes llamada a cobro revertido fen collect call n

631 truncar v tres truncar v tren truncate, to v tr

70




70/157

U

632 ultrapassar v tres ultrapasar v tren overshoot, to v tr

633 uni fes unin fenjunction n

634 valor mes valor men value n

635 valor de mxim a mnim mes valor de mximo a mnimo men peak to peak value n

636 valor efica mes valor eficaz men rms value n

637 valor mxim mes valor mximo men peak value n

638 valor quadrtic mitj mes valor cuadrtico medio men root-mean-square value n

639 varincia fes varianza fen variance n

640 verificaci fes comprobacin fes verificacin fen checking nen test n

sin. comprovaci

641 versemblana fes verosimilitud fen likelihood n

71




71/157

642 vessar v intres desbordar v intres rebossar v intren overflow v intr

sin. sobreeixir

643 vdeo mes vdeo men video n

644 visualitzador mes visualizador men display n

645 voltmetre mes voltmetro men voltmeter n

X

646 xarxa fes red fen network n

647 xarxa commutada fes red conmutada fen switch network n

648 xarxa d'rea local f

es red de rea local fen local area network n

649 xarxa de commutaci per missatges fes red de conmutacin por mensajes fen message switching network n

650 xarxa de commutaci per paquets fes red de conmutacin por paquetes fen packet switching network n

651 xarxa elctrica f

es red elctricaf

en electric network n

72

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



72/157

652 xarxa equilibrada fes red equilibrada fen balanced network n

653 xarxa internacional f

es red internacional fen international network n

654 xarxa jerrquica fes red jerrquica fen hierarchic network n

655 xarxa nacional fes red nacional fen national network n

656 xarxa neuronal fes red neuronal f

en neural network n

657 xarxa reticulada fes reden celosa fen lattice network n

658 xarxa t elefnica fes red de telfono fen telephone network n

659 xifrat -ada adj

es encriptado -da adjes cifrado -a adjen encrypted adj

sin. encriptat -ada

660 xip mes chip men chip n

Z

661 zoom mes zoom men zoom n

73

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



73/157

74

ndexdetermesenangls



74/157

ndex de termes en castell

abonado -da 2abonado solicita nte 3abscisa 4acceso 5

acoplamiento capacitivo 6activacin directa 7actuador 8actualizacin 9adaptacin 10adelantamiento de fase 58admitancia acoplada 13admitancia adaptada 14admitancia adaptativa 15admitancia 12aislamiento 17ajuste aproximado 18ajuste fino 19alcance 1

aleatorio -ria 20alisado 21almacenaje 202amo-esclavo 22amortiguacin 23ampermetro 24amplificador de contrafase 26amplificador lineal 27amplificador operacional 28anlisis 29analoga elctrica 30analgico -ca 31anchura de banda 25ngulo 33anillo con paso de testigo 32

nodo 34antena de bocina 36antena de media longitud de onda 37antena de ranura 38antena de superficie radiant impresa 39antena dipolo 40antena direccional 41antena parablica 42antena 35apagar 43apantallamiento 44aparato de a bonado 46aparato 131aparato 45

apertura de antena 410apuntamiento 47

75

ndexde

termesencastell



75/157

argumento 48artefacto 50asntota 51atenuacin 53autoarranque 54autocorrelacin 55

autocovariancia 56autovalor 57

balanceo 59banda amplia 401banda ancha 60banda de base 61banda estrecha 62banda lateral 63banda vestigial 64bandera 65barra de desplazamiento vertical 66barras cruzadas 67barrido 228base de datos 68

base de tiempo 69bastidor con guas 70baudio 71bit de paridad 73blanco 411blanco 74blindaje 75bloqueo 76bobina 77borrar 227botn de mando 78brecha 79brillo 80bus 81

cabeceo 89cable coaxial 84cable de pares 85cable principal 86cable submarino 87cable troncal 88cmara anecoica 90cmara de televisin 91cambio de fase 170cambio de fase 96campo elctrico 92campo electromagntico 93canal de audio 94cancelador de eco 95

cantidad de movimiento 474capa 97

76

ndexde

termesencastell



76/157

77capacitancia 98caracterstica 100carga elctrica 102carga til 103carga 101cartucho 104

cascada 105casete 106casete 107caudal de produccin 83cebador 210clula solar 108central telefnica 109centralita 110chip 660ciclo lmite 111circuito de ataque 112circuito de disparo 185circuito especfico 113circuito i mpreso 114circuito integrado 115

circuito resonante 116circuito sintonizado 117clavija 118cliente 119codificador 122cdigo 121colector 123comportamiento 125comportamiento 455comprobacin 126comprobacin 640computadora analgica 127comunicacin lateral 82condensador 128conectar 133conectores macho y hembra 134conectores macho y hembra 212conexin en lnea 135conexin en lnea 136conformador 129conformidad de conexin 130conjunto ordenado 132conmutador 124constante de tiempo 138contrasea 139control adaptativo 140control anticipativo 141control de lazo cerrado 143control de orientacin 142

control distribuido 144control local 145

ndexde

termesencastell



77/157

control ptimo 146control retroactivo 147convertidor analgico-digital 148convolucin 149copia i mpresa 150cordn de conexin provisional 151

correlacin 152corriente alterna 154corriente continua 155corriente 153coseno 156criptografa 157crite rio de mnima varianza 158crominancia 159cuadro de televisin 471cualidad realzada 472cuantificacin 473cuantizacin 475cubierta de fibra ptica 120

dato 160

dcada 161decibel 162densidad de potencia 164densidad espectral 165depuracin 166deriva 167desacentuacin 168desbordar 567desbordar 642descodificador 169desmodulacin 171desplazamiento 172desvanecimiento 243deteccin de errores 173detect or con diodo semiconductor 174diafona 175diagrama de Bode 176diezmar 163diferencia de retorno 177diferencia progresiva 178diferencia regresiva 179difraccin 180diodo 181dipolo 182direccin 16disco flexible 183discreto -t a 184diseo a medida 189dispersin 186

disponible 187

78

ndexde

termesencastell



78/157

dispositivo 188distorsin de f recuencia 191distorsin 190domtica 192dopaje 193

eco 194ecos parsitos 195ecualizacin 222edificio inteligente 196efecto de carga 197elemento bipuerto 198embrollado -da 200emisor 201emulador 203en lnea 204en lnea 206en tiempo diferido 205encabezamiento 209encaminador 207encaminamiento 208

encriptado -da 211encriptado -da 659enlace 215entrada 217entrelazado 218entropa 219envejecimiento 220enventanado 254envolvente 221equipo auxiliar 224equipo 223ergdico -ca 225error de redondeo 226espectro de amplitud 229espectro de fase 230espectro de frecuencia 231espectro de lneas 232espectro de potencias 233espectro expandido 234estabilidad 235estacin de trabajo 236estacin principal 237estacionario -ria 238estado slido 240estndar 239estimacin 241estructura 242etapa 244etiqueta 245

exploracin 246

79

ndexde

termesencastell



79/157

factor de calidad 247factor de ruido 248factor de trabajo 249fallo 250fase 251fa x 252

fiabilidad 255fibra ptica de gradiente de ndice 257fibra ptica de salto de ndice 258fibra ptica 256fichero 280fidelidad 259fijacin 281fijador de nivel 282fila 508filtro activo 260filtro analgico 261filtro causal 262filt ro conformador 263filt ro de compensacin 265filtro de muesca 267

filt ro de promedio mvil 266filtro digital 268filtro en celosa 277filtro en escalera 264filtro FIR 269filtro IIR 270filtro ptimo 271filtro pasa-altas 272filtro pasa-bajas 273filtro pasa-banda 274filtro pasivo 275filtro recursivo 276filt ro supresor de banda 278filt ro supresor de banda 279fluctuaciones lentas de fase 283fluctuaciones rpidas de fase 284flujo 285forma de onda cuadrada 291forma de onda en diente de sierra 290forma de onda sinusoidal 292forma de onda triangular 293forma de onda 289frecuencia amortiguada 295frecuencia armnica 303frecuencia compleja 296frecuencia de codo 297frecuencia de corte 301frecuencia de cruce 298frecuencia de media potencia 299

80

ndexde

termesencastell



80/157

frecuencia de Nyquist 300frecuencia fundamental 302frecuencia natural 304frecuencia portadora 305frecuencia real 306frecuencia resonante 307

frecuencia 294frontal 308fuente de alimentacin 287fuente 286fuga 309funcin armnica 315funcin de autocorrelacin 310funcin de a utocovarianza 311funcin de coste 312funcin de transferencia 313funcin escaln 314

glibo 316ganancia 317grabador 216

guaondas 318guiada 319

habilitar 320habla 431hardware 358haz 253hertz 321heterodino -na 322hbrido -da 323histresis 324homodino -na 325hueco 288

imagen parada 326impedancia 328impulso 329inalmbrico -ca 532incertidumbre 330ingeniero -a de telecomunicacin 213ingeniero -ra electricista 214inmitancia 327intercorrelacin 331interfaz 333interferencia 332interruptor limitador 334intervalo de tiempo 335intervalo de tiempo 609irrelevante 336

81

ndexde

termesencastell



81/157

lazo abierto 343lazo cerrado 344lazo de seguimiento de fa se 342lazo 341lnea bifilar 338lnea compartida 339

lnea de transmisin 340lineal 337lista de llamadas 346llamada a cobro revertido 630lbulo 347localizacin y reparacin de averas 348lgica difusa 349lgica difusa 350longitud de onda 351lote 352luminancia 353

magnitud 355mando a distancia 582mantenimiento 356

mquina elctrica 357marcar 359margen de fase 360margen de ganancia 361margen dinmico 362masa 363matriz antisimtrica 365matriz de dispersin 366matriz 364mximo -ma 367media ponderada 379media 378mediana 368medida ponderada 370medios de comunicacin 380memoria intermedia 369mtodo heurstico 371mtodo heurstico 372microauricular 375micrfono 373microonda 374miniordenador 376moda 381modelizacin 383mdem 384modo 382modulacin de amplitud 385modulacin de ca mbio de fase 386modulacin de fase diferencial 388

modulacin de fase 387

82

ndexde

termesencastell



82/157

modulacin de frec uencia 389modulacin digita l 390modulacin por pulsos codificados 391modulador 392momento de un par de fuerzas 394momento 393

motor de paso a paso 399motor elctrico 400motor 398muestra 395muestreo y retencin 397muestreo 396multiplexaci por divisin frecuencial 402multiplexacin por divisin t emporal 403multiplexar 404multivibrador 405

nodo central inteligente 407nodo 406ncleo de fibra ptica 409ncleo 408

oblicuidad 412octeto 413octeto 99onda electromagntica 415onda estacionaria 416onda radioelctrica 417onda 414optimizacin 418ordenador digita l 421ordenador hbrido 422ordenador principal 354ordenador principal 420ordenador principal 423ordenador 419oscilador 424oscilgrafo 425osciloscopio 426

pantalla 427parmetro concentrado 428parsito 429parche 137pares y nones 430paso 432patilla 449patrn 433pericia 526perodo 434

perturbacin 435

83

ndexde

termesencastell



83/157

pista 437pixel 436polaridad 440polo 439ponderado -da 444potencia media 450

potencia reactiva 451prediccin 452predistorsin de frec uencia 454predistorsin 453previsin 456probabilidad condicional 458probabilidad conjunta 459probabilidad marginal 460probabilidad 457problema lineal cuadrtico 461procesado 463procesamiento de la seal 464proceso estocstico 462programa de referencia 465promedio 377

propagacin 467protocolo 468prueba 52puerta 446puerto 445puesta a cero 448puesta a punto 447pulsacin 469pulso de sincronizacin 442pulso rectangular 443puntero 470

radar secundario 477radar 476radiacin 478radio celular 480radio 479radiobaliza 481radiodifusin 482radioenlace elemental 484radioenlace 483radiofrecuencia 485radiorreceptor 486radiotelefona de grupo cerrado 487rfaga 488rango 489ranura 490realce 491receptor 492

recortador 517

84

ndexde

termesencastell



84/157

rectificador 493recuperacin 494recursividad 495red conmutada 647red de rea local 648red de conmutacin por mensajes 649

red de conmutacin por paquetes 650red de telfono 658red elctrica 651red en celosa 657red equilibrada 652red internacional 653red jerrquica 654red nacional 655red neuronal 656red 646redondeo 49redundancia 496reforzador 497refraccin 498rgimen permamente 499

registro de desplazamiento 500regresin lineal 501regresivo -va 502relacin de aspecto 503relacin de seal a ruido 504rel de retencin mecnica 506relv505rendimiento 507repetidor 509resistencia 510resolucin 511resonancia 516respuesta a l eslabn 512respuesta frecuencial 513respuesta temporal 514respuesta t ransitoria 515retardo 518retenedor 519retcula 520retorno por tierra 521retroaccin 522revestimiento de fibra ptica 523robustez 524rotacional 525ruido blanco 571ruido coloreado 570ruido de centelleo 572ruido gausiano 573ruido trmico 574

85

ndexde

termesencastell



85/157


86/157

tapar 578tarificacin 579tarjeta de circuito impreso 438tasa 580teclado 581telecomunicacin 583

telecontrol 584telefona 587tel fono sin cordn 586telfono 585telgrafo 588teleimpresora 589teleimpresora 592telemetra 590teletexto 591televisin 593televisor 594tlex 595tensin de corte 601tensin 600teorema del muestreo 602

teora de la informacin 603texto 605tiempo de establecimiento 596tiempo de paso 597tiempo de paso 599tiempo de subida 598tierra 604tinte 606tono de contacto 608tono 607trfico telefnico 614transductor 610transformacin 611transformador 612transistor 613transmisin asncrona 615transmisin bidireccional dependiente 616transmisin bidireccional independiente 617transmisin de datos 618transmisin en paralelo 619transmisin en serie 620transmisin sncrona 621transmisin unidireccional 622transmisor-receptor portti l 623transmitancia del lazo 624transpondedor 625transportador 626tren de pulsos 628

87

ndexde

termesencastell



87/157

triac 629truncar 631

ultrapasar 632umbral 345unin 633

valor cuadrtico medio 638valor de mximo a mnimo 635valor ef icaz 636valor mximo 637valor 634varianza 639verosimilitud 641vdeo 643visualizador 644voltmetro 645

zcalo 627zoom 661

88

ndexde

termesencastell



88/157

A

1 A-D converter nca convertidor analgico-digital mes convertidor analgico-digital m

sin. analog-to-digital converter

2 abscissa nca abscissa fes abscisa f

3 access nca accs mes acceso m

4 active filter nca filtre actiu mes filtro activo m

5 actuator nca actuador mes actuador m

6 adaptive admittance nca admitncia adaptativa fes admitancia adaptativa f

7 adaptive control nca control adaptatiu mes control adaptativo m

8 added value services n plca serveis de valor afegit m ples servicios de valor aadido m pl

9 addition nca addici fes suma f

10 address nca adrea fes direccin f

89

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



89/157

11 admittance nca admitncia fes admitancia f

12 aging n

ca envelliment mes envejecimiento m

13 aliasing nca solapament mes solapamiento m

14 alternating current (AC) nca corrent altern mes corriente alterna f

15 ammeter nca ampermetre m

es ampermetro m

16 amplitude modulation nca modulaci d'amplitud fes modulacin de amplitud f

17 amplitude spectrum nca espectre d'amplitud mes espectro de amplitud m

18 analog (angls) adjca analgic -a adj

es analgico -ca adjsin. analogue (americ)

19 analog computer nca computadora analgica fes computadora analgica f

20 analog filter nca filtre analgic mes filtro analgico m

90




90/157

21 analog signal nca senyal analgic mca senyal continu mes seal analgica fes seal continua f

22 analog-to-digital converter nca convertidor analgico-digital mes convertidor analgico-digital m

sin. A-D converter

23 analogue (americ) adjca analgic -a adjes analgico -ca adj

sin. analog (angls)

24 analysis nca anlisi fes anlisis m

25 analytic signal nca senyal analtic mes seal analtica f

26 ancillary equipment nca equipament auxiliar mes equipo auxiliar m

27 anechoic chamber nca cambra anecoica f

es cmara anecoica f

28 anode nca node mes nodo m

29 antenna nca antena fes antena f

Nota: en angls tamb s'uti litzaaerial, tot i que s preferibleantenna.

91

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



91/157

30 antenna aperture nca obertura d'antena fes apertura de antena f

31 appliance nsin. set

ca aparell mca conjunt mes aparato mes conjunto m

32 argument nca angle mes ngulo m

33 argument nca argument mes argumento m

34 array nca conjunt ordenat mes conjunto ordenado m

35 artifact nca artefacte mes artefacto m

36 aspect ratio nca relaci d'aspecte fes relacin de aspecto f

37 asymptote nca asmptota fes asntota f

38 asynchronous transmission nca transmissi asncrona fes transmisin asncrona f

39 attenuation nca atenuaci fes atenuacin f

92




92/157

40 att itude control nca control d'orientaci mes control de orientacin m

41 audio channel n

ca canal d'udio mes canal de audio m

42 audio system nca sistema d'udio mes sistema de audio m

43 autocorrelation nca autocorrelaci fes autocorrelacin f

44 autocorrelation function nca funci d'autocorrelaci f

es funcin de autocorrelacin f

45 autocovariance nca autocovarincia fes autocovariancia f

46 autocovariance function nca funci d'autocovarincia fes funcin de autocovarianza f

47 average nca mitjana f

es promedio m

48 average power nca potncia mitjana fes potencia media f

B

49 backup system nca sistema de reserva mes sistema de reserva m

93

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



93/157

50 backward adjca regressiu -iva adjes regresivo -va adj

51 backward difference n

ca diferncia regressiva fes diferencia regresiva f

52 balanced network nca xarxa equilibrada fes red equilibrada f

53 bandpass filter nca filtre passabanda mes filtro pasa-banda m

54 band-stop filt er nca filtre supressor de banda m

es filtro supresor de banda m

55 band-stop filt er nca filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda m

56 bandwidth nca amplada de banda fes anchura de banda f

57 baseband nca banda de base f

es banda de base f

58 batch nca lot mes lote m

59 baud nca baud mes baudio m

60 beam nca feix mes haz m

94


estrepetit



94/157

61 bearing nca apuntament mes apuntamiento m

62 benchmark program n

ca programa de referncia mes programa de referencia m

63 bias nca biaix mca polaritzaci fes sesgo mes polarizacin f

64 blank, to v trca tapar v tres tapar v tr

65 blocking nca blocatge mes bloqueo m

66 Bode dia gram nca diagrama de Bode mes diagrama de Bode m

sin. Bodeplot

67 Bode plot nca diagrama de Bode mes diagrama de Bode m

sin. Bode diagram

68 booster nca reforador mes reforzador m

69 bootstrapping nca autoarrencada fes autoarranque m

70 brightness nca brillantor f

es brillo m

95

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



95/157

71 broadband nca multibanda fes banda amplia f

72 broadcasting n

ca radiodifusi fes radiodifusin f

73 buffer memory nca memria intermdia fes memoria intermedia f

74 burst nca salva fes salva f

75 burst nca rfega f

es rfaga f

76 bus nca bus mes bus m

77 bypass nca bypass mes comunicacin lateral fes puenteado m

78 byte n

ca octet mca carcter mes octeto mes carcter m

sin. octet

C

79 call log nca llista de trucades fes lista de llamadas f

96




96/157

80 calling party nca abonat sol licitant mes abonado solicitante m

81 capacitance n

ca capacitncia fes capacitancia f

82 capacitor nca condensador mes condensador m

83 carrier frequency nca freqncia portadora fes frecuencia portadora f

84 cartridge nca cartutx m

es cartucho m

85 cascade nca cascada fes cascada f

Nota: Aquest tipus de connexi tamb espot anomenar conne-xi per etapes.

86 cassete nca casset fes casete f

87 cassette recorder nca casset mes casete m

Nota: Un casset(en mascul) s l'aparell amb qu s'enregistra ies reprodueix unacasset (en femen) que s l'estoig deplsticon hi ha la cinta magntica.

88 causal filter nca filtre causal mes filtro causal m

89 causal system nca sistema causal mes sistema causal m

97

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



97/157

90 cellular radio nca rdio cel.lular fes radio celular f

91 checking n

ca comprovaci fca verificaci fes comprobacin fes verificacin f

sin. test

92 chip nca xip mes chip m

93 chrominance nca crominncia fes crominancia f

94 clamp nca fixador de nivell mes fijador de nivel m

95 clipper nca retallador mes recortador m

96 clock nca sincronitzador mes sincronizador m

97 closed loop nca lla tancat mes lazo cerrado m

98 closed loop control nca control de lla tancat mes control de lazo cerrado m

99 clutter mca ecos parsits m ples ecos parsitos m pl

98




98/157

100 coarse adjustment nca ajust aproximat mes ajuste aproximado m

101 coaxial cable n

ca cable coaxial mes cable coaxial m

102 code nca codi mes cdigo m

103 coil nca bobina fes bobina f

104 collect call nca trucada de cobrament a destinaci f

es llamada a cobro revertido f

105 collector nca col.lector mes colector m

106 coloured noise nca soroll acolorit mes ruido coloreado m

107 compensation filt er nca filtre de compensaci m

es filtro de compensacin m

108 complex frequency nca freqncia complexa fes frecuencia compleja f

109 computer nca ordinador mes ordenador m

110 conditional probability nca probabilitat condicionada fes probabilidad condicional f

99

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



99/157

111 conveyor nca transportador mes transportador m

112 convolution n

ca convoluci fes convolucin f

113 cordless telephone nca telfon sense fil mes telfono sin cordn m

114 corner frequency nca freqncia d'angle fes frecuencia de codo f

115 correlation nca correlaci f

es correlacin f

116 cosine nca cosinus mes coseno m

117 cost function nca funci de cost fes funcin de coste f

118 coupling admittance nca admitncia acoblada f

es admitancia acoplada f

119 crossbar n plca barres creuades f ples barras cruzadas f pl

120 cross-correlation nca intercorrelaci fes intercorrelacin f

121 cross-over f requency nca freqncia de creuament fes frecuencia de cruce f

100




100/157

122 crosstalk nca diafonia fes diafona f

123 cryptography n

ca criptografia fes criptografa f

124 crystal semiconductor diode nca detector amb diode semiconductor mes detector con diodo semiconductor m

sin. x-tal

Nota: L'angls x-tals l'abreviaci de crystal semiconductordiode.

125 curl nca rotacional mes rotacional m

sin. rotational

126 current nca corrent mes corriente f

Nota: en catal el corrent s un mot mascul.

127 custom design nca disseny a mida mes diseo a medida m

128 customer n

ca client mes cliente m

129 cut-off frequency nca freqncia de tall fes frecuencia de corte f

D

130 damped frequency nca freqncia amortida fes frecuencia amortiguada f

101

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



101/157

131 damping nca amortiment mes amortiguacin f

132 data base n

ca base de dades fes base de datos f

133 data transmission nca transmissi de dades fes transmisin de datos f

134 datum nca dada fes dato m

Nota: El plural de l'angls datums data.

135 DC block nca acoblament capacitiu mes acoplamiento capacitivo m

136 debugging nca depuraci fes depuracin f

137 decade nca dcada fes dcada f

138 decibel n

ca decibel mes decibel m

139 decimate, to v trca delmar v tres diezmar v tr

140 decoder nca descodificador mes descodificador m

141 dedicated circuit n

ca circuit especfic mes circuito especfico m

102




102/157

142 deemphasis nca desaccentuaci fes desacentuacin f

143 delay n

ca retard mes retardo m

144 delete, t o v trca suprimir v tres suprimir v tr

145 demodulation nca desmodulaci fes desmodulacin f

146 device nca dispositiu m

es dispositivo m

147 dial, t o v trca marcar v tres marcar v tr

148 differential phase modulati on nca modulaci de fase diferencial fes modulacin de fase diferencial f

149 difraction nca difracci f

es difraccin f

150 digital computer nca ordinador digital mes ordenador digital m

151 digital f ilter nca filtre digital mes filtro digital m

152 digital modulation nca modulaci digital fes modulacin digital f

103

Vocabularibsicd

etelecomunicaci



103/157

153 digital signal nca senyal digital mes seal digital f

154 diode n

ca dode mes diodo m

155 dipole nca dipol mes dipolo m

156 dipole antenna nca antena dipol fes antena dipolo f

157 direct current (DC) nca corrent continu m

es corriente continua f

158 directional a ntenna nca antena direccional fes antena direccional f

159 discrete adjca discret -a adjes discreto -ta adj

160 discrete signal nca senyal discret m

es seal discreta f

161 dispersion nca dispersi fes dispersin f

sin. scattering

162 display nca pantalla fes pantalla f

sin. screen

104




104/157

163 display nca visualitzador mes visualizador m

164 distortion n

ca distorsi fes distorsin f

Documents

Diccionario Términos Telecomunicaciones