Diccionario Visual de Arquitectura

La terminologia daquest diccionari ha estatrevisada pel Termcat.

Aquesta edici especial s patrocinada per FCCConstruccin

Gesti del patrocini: Agncia de Patrocini iMecenatge

Producci de la present edici:

Coordinaci: Anna Domingo i Grabiel(Gabinet Tcnic, DPTOP)

Disseny: MDMCOM

Impressi: Grficas Galileo

Generalitat de CatalunyaDepartament de Poltica Territorial i Obres Pbliques

1a edici especial: novembre de 1994

2a edici: mar de 2000

3a edici especial: abril de 2001

Tiratge: 2.000 exemplars

Dipsit legal: B-18087-2001

ISBN: 84-393-5046-5

D i c c i o n a r i v i s u a l

d e l a c o n s t r u c c i

Comissi tcnica

Nria Bonada i Subirana, Antoni Castelltort i Riba,

Jordi Catass i Capellades, Ester Franquesa i Bonet,

Clara Galiano i Baldom, Josep Llus Gonzlez Moreno-Navarro,

Enric Hernndez i Roig, Jordi Lleal i Giralt,

Manuel Ribes i Piera, Jaume Vallcorba i Rocosa

Coordinaci

Francesc Vilar i Casalinas

Responsables dedici

Montserrat Mateu i Bartrol, ngela Sol i Tabern

Revisi terminolgica

Ester Franquesa i Bonet (coordinadora)Jordi Bover i Salvad, Rosa Colomer i Artigas, Xavier Rofes i Moliner

Illustracions

Joaquim Massana i Esteve (coordinador)Albert Badia i Torn, David Espadas i Martorell, Jos M. GmezGarca, Miquel Cuartero i Lpez, Sebasti Mart i Bened, JoanMartn i Salcedo, Marc Serra i Mir

Administraci

Ana Mara Tena Tapia

Agraments

En primer lloc, agram lajut que hem rebut de Martn Urrutia iLpez i Carles Campany i Castelltort del Centre de DocumentaciJosep Renart i de Joan Palau del Servei Geolgic de Catalunya, comtamb de la Biblioteca del Departament de Poltica Territorial iObres Pbliques. En segon lloc, volem expressar el nostre agramenta tots els membres de la Comissi de Llengua i Terminologia a laConstrucci, a moltes altres persones i entitats que ens han ajudatdesinteressadament i, especialment, a Josefina Auladell i Baulenas.

Tot just fa un any signava una presentaci per a la segona edicidaquest mateix Diccionari Visual de la Construcci que teniu a lesmans, en la qual parlava de la nostra aposta, com a Govern i tambcom a pas, perqu dos elements caracterstics de la nostra personalitatcontinuessin donant aquell color mediterrani i propi que t Catalunyadins del mosaic de pobles del mn.

Aquests dos elements a qu em referia no sn altres que la nostramanera de dir les coses, la nostra llengua, i tamb la manera comfem, com construm, les nostres cases, els nostres pobles, les nostresciutats. Perqu sn aquests dos elements els que ms condicionen,segurament, la marca, lempremta que el humans deixem sobre elterritori. Sn aquells elements que, quan viatgem, ens fan reconixerla diversitat, la peculiaritat que enriqueix.

Noms un any desprs daquella segona edici, estem en condicions dellanar-ne una tercera. Duna banda per lextraordinria acollida queha anat tenint aquesta obra en un sector tan complex, tan variat i tanengrescador com el de la construcci. Un sector que busca nousmercats, que sobre a lexterior i que participa, cada vegada ms, delsbeneficis i dels reptes que aporta la globalitzaci.

Avui, amb aquesta nova edici del diccionari, commemorativa delprimer sal Construmat del millenni, que coincideix tamb amb laprimera diada de Sant Jordi, volem celebrar el fet que aquesta apostadels nostres professionals, dels nostres empresaris, per la modernitat,lintercanvi, la integraci i la innovaci pugui fer-se mantenint ipotenciant aquells elements que donen un color diferent a cadapoble, que el fan singular, i que converteixen la globalitzaci en unesclat de diversitat i de riquesa i no en un mn gris i homogeni.

La internacionalitzaci que ha assolit Construmat, amb centenarsdexpositors i visitants darreu, i el fet que la festa de Sant Jordi, lanostra diada ms cvica i ms caracterstica, shagi convertit en el diamundial del llibre sota el patrocini de la Unesco, no sn ms que unamostra que aquesta aposta nostra perqu els petits pasos aportincoses grans al mn s, cada dia, ms possible.

Pere Macias i Arau,conseller

P r e s e n t a c i

PDF CREDITS 26/1/02 12:50 Pgina 5

P r l e g

Fa uns quants anys, vam posar en marxa des del Departament unprojecte carregat de simbologia. Curiosament, no es tractava de fercap obra pblica important, ni de cap infraestructura clau per alprogrs del pas, per, tot i aix, va ser capa dengrescar tot el ram dela construcci i daglutinar-lo al seu voltant.

Es tractava duna cosa a priori tan simple com s aconseguir que lallengua dun pas sigui tamb la llegua ds normal a les seves escolestcniques darquitectura o denginyeria, als despatxos dels seusprojectistes, als catlegs que fan els industrials per vendre els seusproductes i, fins i tot, a les obres que canvien i transformen la fesomiade les seves ciutats i del seu territori.

Per aix necessitvem la collaboraci de tothom. I per aconseguir-lava caldre promoure un producte una mica especial: el Diccionari visualde la construcci. Especial perqu en comptes de definicions teniadibuixos, per sobretot perqu entre les seves pgines es podientrobar molts anuncis.

Un diccionari fet a base de dibuixos no era, en aquell moment, unacosa gaire estesa, per reflexionant-hi una mica, de seguida es faevident que, com en aquelles lmines danatomia que utilitzvem alescola, el dibuix aportava molts avantatges pedaggics i de difusi,com permetre anar al terme des del concepte o aprendre nous motsvinculats a la mateixa rea. Lxit que ha tingut lobra en el camp delensenyament tcnic i professional i la quantitat de publicacionsdaquest estil que han aparegut posteriorment indiquen que sanavapel bon cam.

Per el que encara avui sobta s veure un diccionari amb anuncis. I sque lobjectiu bsic del projecte no era fer un diccionari. Lobjectiu eraque aquesta eina de difusi de la llengua arribs a tots els racons delsector de manera gratuta, que mostrs a tothom que treballar encatal s fcil i que els anims a fer el pas. Per aix va caldre engrescarprop de trenta empreses representatives de tots els mbits del mn dela construcci perqu en financessin la producci. Per aix vamnecessitar la implicaci de tots els collegis professionals del ram, de lesentitats empresarials, dels sindicats i de la Universitat que lhavien defer arribar directament a les mans de tcnics i estudiants, doperaris iempresaris. En definitiva, de totes aquelles persones que, amb el seuesfor per posar-se al dia, tenien a la seva m la possibilitat de fer queel catal se sents cada dia ms entre els sorolls de les grues o que foshabitual veurel imprs als fulls de memries i projectes.

I s grcies a tanta gent que ha cregut en aquest projecte que avuipodem veure amb confiana com el catal es va convertint en una einatan slida com el nostre sector.

Josep A. Grau i Reins,secretari general


Aquesta obra s ha fet amb la col laboraci de:

Associaci de Promotors-Constructors dEdificis Cambra Oficial de Contractistes dObres de Catalunya Collegi dEnginyers Industrials de Catalunya i Associaci dEnginyers Industrialsde Catalunya Collegi dEnginyers Tcnics dObres Pbliques de Catalunya Collegi dEnginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya Collegi dArquitectes de Catalunya Consell de Collegis dAparelladors i Arquitectes Tcnics de Catalunya Federaci de Gremis de la Construcci de Tarragona Federaci Provincial de Gremis Empresarials de la Construcci de Lleida Gremi de Constructors dObres de Barcelona i Comarques i Federaci dEntitatsEmpresarials de la Construcci de Barcelona Institut de Tecnologia de la Construcci de Catalunya Uni dEmpresaris de la Construcci de Girona Universitat Politcnica de Catalunya

Servei de Llenges i Terminologia Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona Escola Tcnica Superior dArquitectura del Valls Escola Tcnica Superior dEnginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona Escola Tcnica Superior dEnginyeria Industrial de Barcelona Escola Universitria Politcnica de Barcelona

Tamb agram la collaboraci que van prestar les empreses patrocinadores de laprimera edici.


Lany 1992, el Departament de Poltica Territorial i Obres Pbliques vaproposar als collegis professionals relacionats amb el sector de laconstrucci, als gremis empresarials, a lInstitut de Tecnologia de laConstrucci i a les escoles universitries de disciplines constructives dela Universitat Politcnica de Catalunya, de crear una comissi pertreballar i normalitzar la terminologia tcnica del sector de lobrapblica en catal.

Daquesta idea embrionria va nixer la proposta de fer un diccionarique aplegus, duna banda, la nombrosa terminologia tcnica existenten catal i que, duna altra, normalitzs i adapts la nova terminologiaque provinent dunes altres llenges comenava a formar part delvocabulari habitual dels professionals del sector.

Es va optar per recollir tota aquesta terminologia en un diccionarivisual, cosa que implicava un canvi important en la metodologia deconsulta: es podia anar de la idea o del concepte al terme. A ms,plantejant el diccionari a partir dillustracions que definissin els termessampliava el mercat de lectors potencials de diccionaris tcnics. Alsector de la construcci, hi treballen prop del 10 % de les personesocupades a Catalunya, un percentatge important de les quals no slector habitual dels diccionaris tradicionals de definicions.

En el desenvolupament daquest projecte collectiu va participar unampli equip format per tcnics especialitzats en enginyeria civil,arquitectura, obres hidruliques i oficis del sector de la construcci,per grafistes i per lingistes i terminlegs. El resultat va ser la primeraedici del Diccionari visual de la construcci que va sortir a la llumlany 1994, grcies al patrocini dun total de 24 empreses del sector dela construcci i a la collaboraci de les 14 entitats que definitivament,i ja amb carcter permanent, van passar a integrar la ComissiPermanent de Llengua i Terminologia a la Construcci.

Contingut i caracterstiques daquest diccionari

Aquest diccionari sestructura a la manera del que podria ser unmanual de la construcci, captols independents que conformen unaunitat temtica (urbanisme, edificis, elements constructius de ledifici,infraestructures de transport i comunicaci, construccins hidruliquesi execuci de lobra). Igualment els termes no estan agrupatsseqencialment seguint lordre alfabtic tradicional, sin per pgines,cadascuna de les quals s tamb, al seu torn, una unitat conceptual quepermet contextualitzar la informaci que aporten el terme i el dibuix.

Aquesta obra cont aproximadament 6.000 termes en catal i 6.000 encastell, tots illustrats en 212 lmines. El Centre de Terminologia,Termcat, autoritat competent en normalitzaci formal dels termes encatal, nha fet la revisi terminolgica perqu sadequn a lanormativa de la llengua.

I n t r o d u c c i


El cabs lxic ms important el formen termes amb forta tradici dsen catal per que no havien estat recollits en cap obra terminolgicafins ara. Shi inclouen neologismes daltres llenges adaptats al catal,paraules de nova fornada o accepcions diferents de mots ja existents, itamb shi han incorporat sinnims.

Per les caracterstiques prpies dun diccionari visual, no hi sn totesles categories lxiques. Els verbs i alguns substantius abstractes no hisn per la dificultat dillustrar-los. Igualment, el format de lobra nopermetia la representaci dadjectius.

Aquesta reedici ha estat revisada i actualitzada. Bsicament shi hanadaptat grficament alguns termes per recollir les propostesnormatives del Diccionari de la llengua catalana de lInstitut dEstudisCatalans, que es va editar lany 1995, tot just quan shavia publicatuna part important de la primera edici daquesta obra. Shi harectificat alguna errada conceptual grcies als suggeriments que hanfet arribar tcnics que han consultat la primera edici, aix com leserrades tipogrfiques o dimpressi que shi han detectat. I, finalment,shi ha recollit algun terme nou que des de laparici de la primeraedici shavia consolidat plenament (p. e. banda sonora o llit defrenada).


A r b r e d e c a m p

1. Urbanisme

Planejament Vies i serveis

2. Edificis

Edificis pblics i habitatges Espais interiors

3. Elements constructius de ledifici

Estructures i obres de fbrica Fonaments, cobertes i faanes Divisions interiors i installacions

4. Infraestructures de transport i comunicaci

Ponts i tnels Carreteres Ferrocarril, aeroport i torre de telecomunicacions

5. Construccions hidruliques

Obres daprofitament hidrulic Obres martimes

6. Execuci de lobra

Topografia i replanteig Obra en curs Materials Oficis de la construcci

G u i a d e c o n s u l t a d e lD i c c i o n a r i v i s u a l d e l a

c o n s t r u c c i

El Diccionari visual de la construcci consta de sis captols quecontenen un nombre variable de pgines amb una illustraci sobreun aspecte determinat i amb tota la terminologia que hi vaassociada. Les informacions que trobem a cada pgina sn lessegents:

subcaptol

nm. de pginadins el captol nm. de captol

smbol desubcaptol

termes queindquen elementsque no estandesenvolupats

termes en castelltermes en catal

termes que indiquenelements

que contenen altreselements tamb

marcats

terme principal al davantsinnims

complementaris a continuaci

ttol de pgina

subttol de pgina

nm. dordre del terme dins la pgina

Els annexos

El Diccionari visual de la construcci cont dos annexos formatspels ndexs alfabtics de tots els termes que apareixen a lespgines. El primer cont els termes catalans i el segon cont elstermes castellans. Les informacions que aporten aquests ndexs enspermeten localitzar els termes a les pgines corresponents i, un coplocalitzats, conixer-ne el significat, per mitj del dibuix associat,saber si t sinnims i les equivalncies en laltra llengua de lobra.

Per localitzar el terme, hem de buscar el captol, la pgina dins delcaptol i el nmero dordre del terme dins de la pgina, tal commostra lexemple segent:

ndex de termes catalans

xemeneia 2 - 1 3 - 1 2

terme catal captol

nm. de pgina dins el captol

nm. dordre del terme dins de la pgina


pg

. 65

n d e x d e f i t x e s

Ref

. BU

R

GR

FI

C (

cara

)

Terr i tor i i p lane jamentMorfologia i representaci. . . . . . . . . . .1 .01Morfologia de la plana . . . . . . . . . . . . . . . .1 .02Planejament de la plana . . . . . . . . . . . . . .1 .03Morfologia de la muntanya . . . . . . . . . .1 .04Planejament de la muntanya . . . . . . . .1 .05Agrimensura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .06

Ciutatrea metropol itana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .07Pla general I . Estructura general delterr i tor i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .08Pla general I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .09Supressi de barreresarquitectniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 10Malles urbanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 11Nucl i ant ic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 12Remodelaci dun nucl i ant ic . . . . . . . .1 . 13Eixample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 14I l la de cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 15Regulaci del sl urbanitzable . . . . .1 . 16Tipologies res idencials . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 17Tipologies industr ia ls . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 18

Ordenac i urbanaVia urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . 19Xarxa vir ia urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .20Subsl urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .21Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .22Jard urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .23Mobil iar i urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .24Equipaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .25Cementir i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .26

Edi f i c i s pbl i csEsglsia. Exter ior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .01Esglsia. E lements exter iors . . . . . . . .2 .02Esglsia. Inter ior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .03Esglsia. E lements inter iors . . . . . . . .2 .04Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .05Pol iesport iu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .06Castel l . Vis i global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .07Castel l . E lements diversos . . . . . . . . . . .2 .08

HabitatgesBloc de pisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .09Planta dun habitatge . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .10Casa unifamil iar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .11Jard amb pisc ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .12Edif ic i rural . Exter ior . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .13Edif ic i rural . E lements inter iors . . .2 .14Altres edif ic is I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .15

Edi f i c i sAltres edif ic is I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .16

Espais inter iorsEscala. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .17Escales . T ipus segons la forma . . . .2 .18Escales . T ipus segons el s istemaconstruct iu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .19Esglaons. Parts i t ipus . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .20Bany i lavabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .21Sanitar is . T ipus I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .22Sanitar is . T ipus I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .23Cuina i safareig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .24

Cap to l 1 : Urbanisme Cap to l 2 : Ed i f i c i s

PDF INDEX 28/1/02 13:59 Pgina 1

pg

. 66


Ref

. BU

R

GR

FI

C (

do

rs)

Obres de fbr icaParet . Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .01Parets . T ipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .02Elements l ineals . Parts . . . . . . . . . . . . . . . .3 .03Elements l ineals . T ipus . . . . . . . . . . . . . . .3 .04Arc. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .05Arcs. T ipus segons la f igura del intrads I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .06Arcs. T ipus segons la f igura del intrads I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .07Arcs. T ipus segons el front, l intrads i l extrads . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .08Arcs. T ipus segons la funci . . . . . . . .3 .09Volta. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .10Voltes de can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .11Voltes d intersecc i de canons i t rompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .12Voltes de doble curvatura . . . . . . . . . . .3 .13Arcs i voltes . T ipus segonsl organitzaci construct iva . . . . . . . . . .3 .14

EstructuresElements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .15Accions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .16Estructures de fusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .17Estructures dacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .18Armadures de formig . . . . . . . . . . . . . . . .3 .19Forjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .20

Fonaments i contenc iSabates i recalats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .21Estaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .22Murs de contenci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .23Murs pantal la . Construcc i, t ipus i e lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .24

CobertesCobertes planes. E lements i t ipus 3 .25Coberta inc l inada. E lements . . . . . . . .3 .26Cobertes inc l inades. T ipus . . . . . . . . . . .3 .27Teules i teulades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .28Estructura de suport de cobertes.Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .29Estructures de suport de cobertes.Tipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .30

FaanesFaana. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .31Faanes de ma. T ipus . . . . . . . . . . . . . . . .3 .32Faanes prefabricades . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .33Buits . E lements i t ipus . . . . . . . . . . . . . . . .3 .34Tancament de f inestres. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .35Tancaments de f inestres. T ipus . . . .3 .36Pers ianes. T ipus i e lements . . . . . . . . .3 .37Portes exter iors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .38Porta. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .39

Div is ions i acabats inter iorsPortes inter iors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .40Mampares i envans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .41Paviments petr is continus . . . . . . . . . . .3 .42Paviments petr is discontinus . . . . . . .3 .43Parquets , moquetes i pavimentsplst ics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .44Revest iments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .45Cels rasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .46

Insta l lac ionsInstal lac ions daigua i gas . . . . . . . . . .3 .47Instal lac ions daigua i gas.Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .48Aixetes i vlvules. T ipus i parts . . .3 .49Escalfadors daigua. T ipus i parts 3 .50Xarxa de desgus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .51Xarxa de desgus. Components . . .3 .52Cl imatitzaci. Calefacc i . . . . . . . . . . . . .3 .53Cl imatitzaci. S istemes per aire . . .3 .54Instal lac ions de venti lac i . . . . . . . . . .3 .55Conduccions elctr iques . . . . . . . . . . . . . .3 .56Instal lac ions elctr iques . . . . . . . . . . . .3 .57Aparel ls d i l luminaci . . . . . . . . . . . . . . . .3 .58Lmpades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .59Mecanismes elctr ics . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .60Elevadors i components mecnics 3 .61Altres transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .62Instal lac ions de protecc i . . . . . . . . . .3 .63Instal lac ions de comunicaci i ant irobatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .64

Cap to l 3 : E lements construct ius de l ed i f i c i


pg

. 67


Ref

. BU

R

GR

FI

C (

cara

)

Ponts i tne lsPont. E lements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.01Ponts. T ipus I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.02Ponts. T ipus I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.03Pontons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.04Ponts de l losa. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.05Ponts de bigues. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . .4.06Tnel . Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.07Construcci de tnels . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.08

CarreteraCarreteres. T ipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.09Intersecc ions. T ipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10Enl la . Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.11Enl laos. T ipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.12Paviments f lexibles . Secc ions i detal ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.13Paviments f lexibles . Maquinria . .4.14Paviments r gids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.15Elements de traat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.16Elements legals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.17Mobil iar i i senyal i tzaci I . . . . . . . . . . . .4.18Mobil iar i i senyal i tzaci I I . . . . . . . . . . .4.19Manteniment i serveis v iar is . . . . . . .4.20

Ferrocarr i lFerrocarr i l . Instal lac ions f ixes . . . .4.21Encreuament ferroviar i amb desviac i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.22Estaci de passatgers . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.23Estaci de mercaderies . . . . . . . . . . . . . . . .4.24

AeroportAerdrom. Pistes i terminals . . . . . . .4.25

Telecomunicac ionsTorre de telecomunicacions . . . . . . . . .4.26

Obres h idrul iquesEl r iu i la conca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .01Aprofitaments daigua subterrnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .02Obres de protecc i i canal i tzaci dun curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .03Obres de captaci i der ivaci . . . . . .5 .04Obres de conducci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .05Dipsits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .06Canal . Secc i i t ipus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .07Canal . Construcc i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .08Xarxes de regatge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .09Resclosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .10Salt daigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .11Salt daigua. E lements inter iors . . .5 .12Presa. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .13Presa. T ipologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .14Presa. E lements devacuaci i d iss ipaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .15Presa. Comportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .16Presa. E lements inter iors . . . . . . . . . . . . .5 .17Presa. Construcc i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .18Estaci depuradora daiges res iduals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .19Depuradores. E lements I . . . . . . . . . . . . .5 .20Depuradores. E lements I I . . . . . . . . . . . .5 .21

Obres mar t imesEmissar i submar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .22Port . Vis i general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .23Port . Obres inter iors . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .24Port . Obres exter iors . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .25Port . Instal lac ions porturies . . . . .5 .26Maquinria de construcc i i manteniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 .27Fars i senyals mart ims . . . . . . . . . . . . . . . .5 .28

Captol 4: Infraestructuresde transport i comunicaci

Cap to l 5 : Construcc ionshidrul iques


pg

. 68


Ref

. BU

R

GR

FI

C (

do

rs)

Obra en cursMarcatge i topografia. Operacions .6.01Marcatge i topograf ia . E ines . . . . . . .6.02Marcatge i topograf ia . Aparel ls I .6.03Marcatge i topograf ia . Aparel ls I I 6.04Replanteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.05Enderrocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.06Sl i subsl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.07Maquinria dexcavaci i fonamentaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.08Obres desplanaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.09Maquinria desplanaci . . . . . . . . . . . . .6.10Encofrats i c intres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.11Bast ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.12Aixecament dun edif ic i . . . . . . . . . . . . . .6.13Equip personal de protecc i . . . . . . . .6.14

Mater ia ls i mtodes d un iFbriques de pedra i ma . . . . . . . . . . . .6.15Peces cermiques I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.16Peces cermiques I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.17Vidre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.18Formes de fusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.19Unions de fusta I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.20Unions de fusta I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.21Ferreter ia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.22Ferreter ia I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.23Ferreter ia I I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.24Formes i unions de metal l I . . . . . . . . .6.25Formes i unions de metal l I I . . . . . . . .6.26Formes i motl lures generals I . . . . . .6.27Formes i motl lures generals I I . . . . .6.28Deteriorament dels mater ia ls . . . . . .6.29Aparel ls dassaig i d iagnosi . . . . . . . . .6.30

Of ic isEstudi de projectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.31Instruments de dibuix i del ineaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.32Ram de paleta. E ines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.33Ram de paleta. Utensi l is . . . . . . . . . . . . . .6.34Ram de pintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.35Ram destucador i guixaire . . . . . . . . . .6.36Ram de fuster . Instruments . . . . . . . . .6.37Ram de fuster . E ines I . . . . . . . . . . . . . . . . .6.38Ram de fuster . E ines I I . . . . . . . . . . . . . . . .6.39Ram de fuster . E ines I I I . . . . . . . . . . . . . . .6.40Ram de serral ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.41Ram de vidr ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.42Ram de lampister ia i e lectr ic i tat . .6.43Ram de picapedrer i marbrista . . . . .6.44

Cap to l 6 : Execuc i de l obra


Ref. PETITCOMITE (cara)

T e r r i t o r i i p l a n e j a m e n t

C i u t a t

O r d e n a c i u r b a n a

Captol 1

U R B A N I S M E

CAPITOL 1-1 (TERRITORI I PLANE) 8/2/03 11:59 Pgina 1

Ref. PETITCOMITE (dors)

T e r r i t o r i i p l a n e j a m e n t

Morfologia i representaci . . . . . . . . . . . . . . . .1.01Morfologia de la plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.02Planejament de la plana . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.03Morfologia de la muntanya . . . . . . . . . . . . . . . .1.04Planejament de la muntanya . . . . . . . . . . . . . . .1.05Agrimensura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.06

C i u t a t

rea metropolitana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07 Pla general I. Estructura general

del territori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.08 Pla general II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.09 Supressi de barreres

arquitectniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.10Malles urbanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.11Nucli antic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.12Remodelaci dun nucli antic . . . . . . . . . . . . . . .1.13Eixample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.14Illa de cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.15Regulaci del sl urbanitzable . . . . . . . . . . . . .1.16Tipologies residencials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.17Tipologies industrials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.18

O r d e n a c i u r b a n a

Via urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19Xarxa viria urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20Subsl urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22Jard urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23Mobiliari urb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24Equipaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25Cementiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.26

C a p t o l 1 :u r b a n i s m e



Territori i planejament M o r f o l o g i a i r e p r e s e n t a c i

1. plnols, plans / planos2. plnol topogrfic /

plano topogrfico3. altimetria /

altimetra4. corba de nivell /

curva de nivel5. plnol toponmic /

plano toponmico6. topnim major /

topnimo mayor7. topnim menor /

topnimo menor8. plnol cadastral /

plano catastral9. finca urbana /

finca urbana10.finca rstica /

finca rstica

11. relleu / relieve12.conca, conca

hidrogrfica /cuenca, cuencahidrogrfica

13.vall / valle14.serralada / cordillera15.cap / cabo16.badia / baha17. plana / plana, llanura18.riera, rambla / riera,

rambla19.costa / costa20.golf / golfo21.delta / delta22.riu / ro

23.plnol morfolgic,plnol geomorfolgic /plano morfolgico, planogeomorfolgico24.hidrografia /

hidrografa25.orografia / orografa

26.plnol dassentaments /plano de asentamientos27.poblaci, nucli /

poblacin, ncleo28.plnol de xarxa viria /

plano de red vial29.xarxa viria / red vial

30.xarxa de viesrurals / red de vasrurales

31.xarxa de viesurbanes / red devas urbanas

32.xarxa de viesinterurbanes /red de vasinterurbanas

1.0

1

3

13

17

30

1

2 5 8

23

26

11

4 610

20

24

25

29

32

18

1215

16

2731

28

7

14

22

19

21

9


Ref. PETITC

OM

ITE (do

rs)

Territori i p

lanejam

ent

M

or

fo

log

ia d

e la

pla

na

1 . 0 2

1. paratge litoral / paraje litoral2. pujol / colina, cerro3. llera, llit, mare / cauce,

lecho, madre4. promontori / promontorio5. patrimoni historicoar-

tstic / patrimoniohistrico-artstico6. runes / ruinas

7. acrpolis / acrpolis8. meandre / meandro9. camps de conreu /

campos de cultivo10.tros / terruo, campo

11. patrimoni natural /patrimonio natural12.plana costanera,

plana fluvial / llanuralitoral, llanurafluviomarina

13.aiguamoll /armajal, pantanal

14.duna / duna15.piemont, samont, peu

de mont / pie de monte,piedemonte, somontano

16.pedrera / cantera17.canal de marina / canal

de marina18.platja / playa19.port pesquer i esportiu /

puerto pesquero y deportivo20.passeig martim / paseo

martimo21.nucli urb / casco urbano,

casco de poblacin22.urbanitzaci /

urbanizacin

23.venat, caseria, vilar /casero, villar24.masia, casa de pags,

casa de camp / masa,casa de campo

25.paravent, tallavent /atajavientos

26.barraca / cabaa27.badia / baha

28.escull, niell, farall /abrojos, arrecife, escollo,faralln

29.faana martima, frontmartim / fachadamartima, frente martimo

30.far, farell / faro31.punta de terra / punta32.costa abrupta, espadat /

escarpe33.penya-segat / acantilado34.cala / cala

35.rada / rada36.cam de ronda / camino

de ronda

1

5

9

27

11

2

3

12

1516

19

23

32

10

13

1417

18

20

21

22

25

26

28

29

35

30

31 33

3634

8

24

6

7

Basat en el golf de Roses

4



Territori i planejament P l a n e j a m e n t d e l a p l a n a 1

.0

3

1. planejament sectorial /planeamiento sectorial2. pla dinfraestructures /

plan de infraestructuras3. infraestructura

viria /infraestructura viaria

4. pla despaisdinters natural,PEIN / plan de espaciosde inters natural, PEIN5. avantparc /

preparque6. parc natural /

parque natural

7. zona de protecciagrcola / zona deproteccin agrcola8. explotaci

agrcola /explotacin agrcola

9. zona de protecciecolgica / zona deproteccin ecolgica

10.planejament general /planeamiento general11. terme municipal /

trmino municipal

12. mbit de pla generaldordenaci / mbitode plan general deordenacin

13.planejament parcial /planeamiento parcial14.mbit de pla parcial /

mbito de plan parcial15.mbit de pla

especial de frontmartim / mbito deplan especial de frentemartimo

16.zona residencial /zona residencial

17.marina / marina18.jaciment arqueolgic /

yacimiento arqueolgico19.litoral / litoral

20.franja terrestre /franja terrestre21. zona dinfluncia /

zona de influencia22.zona de protecci /

zona de proteccin23.zona de trnsit,

zona de pas / zonade trnsito

24.fita de terme / hitode deslinde

25.franja martima /franja martima26.bns de domini

pblic mariti-moterrestre /bienes de dominiopblico martimo-terrestre27.ribera / ribera28.platja / playa29.zona maritimo-

terrestre / zonamartimo-terrestre

Basat en el golf de Roses

5

6

8

12

14

15

16

17

20

21

22

25

2627

1

2

4

19

13

10

23

24 28

29

18

3

11

7

9



Territori i planejament M o r f o l o g i a d e l a m u n t a n y a

1. paratge de muntanya /paraje de montaa2. altipl / meseta,

altiplanicie, altiplano3. solell, solana, cara-sol /

solana, carasol4. capalera / cabecera5. obac, obaga, baga,

bac, bagueny / umbra6. pic / pico7. coll / collado, puerto8. carena / lnea de cresta9. serra / sierra10.poble / pueblo11. colnia fabril / colonia

fabril12.vall / valle

13. llogarret, llogaret /aldea

14.bosc / bosque15.clariana / claro,

calvero16.coster / cuesta17.mina / mina18.congost, frau /

congosto, desfiladero,hoz

19.carretera demuntanya / carreterade montaa

20.pista forestal / pista,pista forestal

21.cam de ferradura,cam de bast / caminode herradura

22.carrerada, camramader / caada

23.borda / borda24.prat, prada / prado25.cinglera / riscal

26.cingle, espadat /risco

27.torrent, torrentera,torrental / torrentera

28.cascada, saltdaigua, sallent /cascada, salto de agua

29.gorja / garganta30.codolar / guijarral,

cantizal31.barranc / barranco32.tarter, tartera /

canchal, pedriza

1.0

4

2

35

7

10

12

15

18

19

1

25

24

31

46

14

20

21

22

28

29

30 32

9

8

13

23 26

11

16

17

27



Territori i planejament P l a n e j a m e n t d e l a m u n t a n y a

1. medi rural / medio rural2. estaci desqu /

estacin de esqu3. refugi / refugio4. cmping / camping5. indret dinters

turstic / paraje deinters turstico

6. explotaciagropecuria /explotacin agropecuaria

7. sl agrcola ramader /suelo agrcola ganadero

8. piscifactoria /piscifactora

9. rea extractiva / reaextractiva

10.mirador / mirador11. rea de pastura /

rea de pasto12.central

hidroelctrica /central hidroelctrica

13.tallafoc / cortafuego14.lnia dalta tensi /

lnea de alta tensin

15.planejament sectorial /planeamiento sectorial16.pla de millora de

comunicacions / plan demejora de comunicaciones

17.pla de proteccipaisatgstica / plan deproteccin paisajstica18.reserva natural /

reserva natural19.reserva integral /

reserva integral20.pla dinfraestructures

turstiques / plan deinfraestructuras tursticas

21.planejament general /planeamiento general22.delimitaci de sl

urb / delimitacin desuelo urbano

23.normes subsidiries /normas subsidiarias24.sl urb / suelo urbano25.sl apte per a

urbanitzar / sueloapto para urbanizar

26.sl no urbanitzable /suelo no urbanizable

1.0

5

1

15

21 23

2 3

4 5

6

12

14

1611

13

10

18

19

13

26

26

20

6

8

7

17

25

24

22



Territori i planejament A g r i m e n s u r a

1. mesures agrries /medidas agrarias 2. cana quadrada / cana

cuadrada3. cana de rei / cana de

rey4. quarta / cuarta5. cntim de jornal /

cntimo de jornal6. fanecada, faneca de

puny, fanecadhorta, faneca desembradura / fanegade puo, fanegada,hanegada, fanega desembradura

7. feixa / haza8. jornal / jornal9. jornal de prat / jornal

de prado

10.jornal de vinya / jornalde via

11. mesura / medida12.mitja cana quadrada /

media cana cuadrada13.mundina / mundina14.mujada, parellada,

bovada / yugada, mojada,mujada, mohada

15.picot / picotn16.gal / galn17.prca / amelga, emelga,

mielga18.quart / cuarto19.mitja quarta / media

cuarta, avo20.quart de sembradura /

cuartn de sembradura21.quartera de

sembradura / cuartera

22.vara quadrada / varacuadrada

23.vessana de rei /besana real

24.vessana de comte /besana de conde

25.terme / trmino26.fita, moll, boga,

trenca / hito, mojn27.testimoni / testigo28.parti, termenal,

llinda / linde, lindero29.vedruna / majano,

morcuero

1.0

6

8

8

8

18

239

21

16

4

20

21

202

15

24

19

2

7

4

4

7

18

23

19

2

814

2113

15

3 10

21

5

8

17

22

2

22

12

25

1

6

20

15

11

2

26

2728

29

4

20

8

17

21


Ciutat r e a m e t r o p o l i t a n a

1. conurbaci, reametropolitana /conurbacin, reametropolitana2. ciutat / ciudad3. barri / barrio, barriada4. recinte firal / recinto

ferial5. xarxa arterial / red

arterial6. ronda, cintur, via

de circumvallaci /ronda, cinturn, vade circunvalacin

7. autovia / autova8. nus viari / nudo

viario9. autopista / autopista

10.via frria / va frrea11. estaci de ferrocarril /

estacin de ferrocarril12.plataforma

dintercanvi modal,PIM / plataforma deintercambio modal, PIM

13.planta detractament deresidus / planta detratamiento de residuos

14.aeroport / aeropuerto15.rea dintervenci /

rea de intervencin16.sl protegit / suelo

protegido17.centre comercial /

centro comercial18.polgon industrial /

polgono industrial,complejo industrial

19.sl ds periurb /suelo de uso periurbano

20.sector urb / sectorurbano21.centre / centro22.eixample

residencial /ensanche residencial

23.rea dexpansiindustrial / rea deexpansin industrial

24.port comercial /puerto comercial

25.zona franca / zonafranca

26.depuradora /depuradora

27.ciutat de vacances /ciudad de vacaciones

28.port esportiu ipesquer / puertodeportivo y pesquero

29.parc datraccions /parque de atracciones

30.conreus intensius /cultivos intensivos

31.centre direccional /centro direccional

32.sector residencial /sector residencial33.ciutat jard /

ciudad jardn34.perifria, voltants,

afores, rodalia /periferia, alrededores,afueras

1.0

7


1

520

32

8

3

6

2

4

7

9

15

16

18

19

10 11

12

14

2425

2330

31

34

28

33

27

22

21

Basat en la conurbaci de Tarragona, Reus i Salou

26

17

34

34

13

29

CAPITOL 1-2 (CIUTAT) 8/2/03 12:02 Pgina 1


Ciutat P l a g e n e r a l I Estructura general del terr i tor i

1. pla generaldordenaci, PGO / plangeneral de ordenacin, PGO2. eix viari / eje viario3. rgim urbanstic del

sl / rgimenurbanstico del suelo4. sl urb / suelo

urbano5. unitat

dactuaci /unidad deactuacin

6. sl urbanitzableprogramat / suelourbanizableprogramado7. pla parcial /

plan parcial8. sl urbanitzable

no programat /suelo urbanizable noprogramado

9. programadactuaciurbanstica /programa deactuacinurbanstica

10.sl no urbanitzable /suelo no urbanizable11. pla especial /

plan especial12.zonificaci / zonificacin

13.sistema general decomunicacions /sistema general decomunicaciones

14.sistema generaldespais lliures /sistema general deespacios libres

15.sistema generaldequipamentscomunitaris / sistemageneral deequipamientoscomunitarios

16.zona forestal /zona forestal

17.zona agrcola /zona agrcola

18.zona rstica /zona rstica

19.zona lliurepermanent / zonalibre permanente

20.patrimonihistoricoartstic /patrimonio histrico-artstico

21.normescomplementries /normascomplementarias

22.cartula / cartula23.caixet / cajetn

24.llegenda / leyenda25.indicador

corocromtic /indicadorcorocromtico

26.escala / escala27.punts cardinals /

puntos cardinales

1.0

8

1

3

12

9

9

18

17

17

2

16

23

25 24

26

27

Basat en el Pla general dordenaci de Vic

13

13

5

8

4

15

14

18

76

2011

19

10

13

21

6

22



Ciutat P l a g e n e r a l I I 1

.0

9

1. figures de planejament /figuras de planeamiento 2. programa dactuaci

urbanstica /programa de actuacinurbanstica

3. pla parcialindustrial / planparcial industrial

4. pla parcialresidencial / planparcial residencial

5. pla especial dereforma interior,PERI / plan especial dereforma interior, PERI

6. pla especial demillora urbana,PEMU / plan especialde mejora urbana,PEMU

7. pla especialdassignaci ds /plan especial deasignacin de uso

8. pla de protecci delpatrimonihistoricoartstic /plan de proteccin delpatrimonio histrico-artstico

9. estudi de detall /estudio de detalle

10.unitat dactuaci /unidad de actuacin

11. zonificaci / zonificacin12.sl de cessi / suelo

de cesin13.via urbana, vial /

va urbana, vial14.parc / parque15.aparcament,

prquing /aparcamiento,estacionamiento,parking

16.equipaments /equipamientos

17.serveis tcnics /servicios tcnicos

18.sl daprofitamentprivat / suelo deaprovechamientoprivado

19.zona de nucliantic / zona decasco viejo

20.zona deixample /zona de ensanche

21.zona residencial /zona residencial

22.casa allada / casaaislada

23.cases en filera /casas en hilera

24.ciutat jard /ciudad jardn

25.zona deremodelaciurbana / zona deremodelacinurbana

26.zona dedesenvolupamentindustrial / zona dedesarrollo industrial

27.zona devolumetriaespecfica / zonade volumetraespecfica

28.variant / variante

1 12

11

182

26

3 14

17

13

16

15

24

23

22

16

13

14

16

25

14

27

15

28

7

9

6

20

5

8 19

10

4

Basat en el planejament de Vic

21


Ref. PETITC

OM

ITE (do

rs)

Ciu

tat

Su

pre

ss

i d

e b

arre

res

arq

uite

ct

niq

ue

s

1 . 1 0

1. barreres arquitectniquesdedificaci, BAE / barrerasarquitectnicas edificatorias,BAE2. elements de supressi

de BAE / elementos desupresin de BAE3. escala adaptada /

escalera adaptada4. barana / barandilla,

baranda5. passam /

pasamanos6. rampa / rampa

7. parmetresdaccessibilitat /parmetros de accesibilidad

8. pendent mximrecomanable /pendiente mximarecomendable

9. amplria lliuremnima / anchura libremnima

10.plataforma demaniobra / plataformade maniobra

11. alria lliure mnima /altura libre mnima

12.sanitari adaptat /sanitario adaptado13.agafador / asidero

14.barreres arquitectniquesurbanstiques, BAU /barreras arquitectnicasurbansticas, BAU15.elements de supressi

de BAU / elementos desupresin de BAU16.itinerari adaptat /

itinerario adaptado17.gual / vado18.paviment antilliscant /

pavimentoantideslizante

19.trajecte tctil /trayecto tctil20.textura / textura

21.andana suplementria /andn suplementario

22.cabina adaptada / cabinaadaptada

23.semfor sonor / semforosonoro

24.polsador / pulsador25.ascensor adaptat /

ascensor adaptado26.aparcament per a

minusvlids /estacionamiento paraminusvlidos

27.senyal / seal28.reixa descocell / rejilla

de alcorque29.repl intermedi / rellano

intermedio

2

7

2919

16

14

15

5

68

17

25

18

24

23

20

22

27

26

21

10

13

28

20

4

3

12

11

1

9



Ciutat M a l l e s u r b a n e s

1. assentament natural /asentamiento natural2. poblat / poblado

3. ciutat grecoromana /ciudad grecorromana4. cardo / cardo5. decumanus /

decumanus6. gora, frum / gora,

foro7. ciutat medieval, ciutat

constreta, ciutatemmurallada / ciudadmedieval, ciudad amurallada8. castell / castillo9. intramurs / intramuros10.muralla / muralla11. extramurs, fora

murs / extramuros,fuera de puertas

12.traat sinus /trazado sinuoso

13.ciutat concntrica /ciudad concntrica14.via circular / va

circular15.centre / centro

16.ciutat en retcula,ciutat ortogonal / ciudaden retcula, ciudadortogonal17.planta en retcula,

escaquer,quadrcula / planta enretcula, damero,cuadrcula

18.traat parallel /trazado paralelo

19.crulla ortogonal /cruce ortogonal

20.ciutat radial / ciudadradial21.nucli / ncleo22.artria convergent /

arteria convergente23.planta en estrella /

planta en estrella24.ciutat en espina / ciudad

en espina25.planta en espina /

planta en espina26.ciutat lineal, ciutat

carrer / ciudad lineal27.eix vertebrador / eje

vertebrador28.via transversal / va

transversal29.ciutat collage / ciudad

collage30.diagonal / diagonal31.eixample / ensanche32.nucli antic, ciutat

vella, centre histric /casco viejo, cascohistrico, centrohistrico

13

24

16

26

20

29

1 3 7

29

11

12

14

17

23

8

31 32

3027

2825

15

1.1

1

56

4

10

21

22

19 18



Ciutat N u c l i a n t i c

1. diagnosi derehabilitaci / diagnosisde rehabilitacin2. calada / calzada3. edifici en

restauraci / edificioen restauracin

4. enderroc,enderrocament / derribo

5. esquerda / grieta6. runa, enderrocs /

escombros7. contenidor de runa /

contenedor de escombros8. runes, edifici en

runes / ruinas, edificioen ruinas

9. apuntalament /apuntalamiento

10.edifici foradordenaci / edificiofuera de ordenacin

11. rea de renovaci /rea de renovacin

12.colomar / cuarto deazotea

13.edifici enrecuperaci / edificioen recuperacin

14.monument / monumento15.porxada, porxo,

arcades / porche,soportal, arcadas

16.paviment de cdols /enguijarrado

17.asfaltat, pavimentdasfalt / asfaltado,pavimento de asfalto

18.projecte de milloraurbana, projectedintervenci / proyectode mejora urbana, proyectode intervencin19.ampliaci / ampliacin

20.edifici protegit / edificioprotegido

21.reconstrucci /reconstruccin

22.millora / mejora23.element singular /

elemento singular24.b dinters cultural,

BIC / bien de interscultural, BIC

25.element catalogat /elemento catalogado

26.golfes / desvn, buhardilla27.zona de vianants / zona

peatonal28.enllosat, paviment de

lloses / enlosado,pavimento de losas

29.empedrat, pavimentde llambordes /empedrado, adoquinado

30.androna, call / angostillo

1.1

2

1

18

2

1011

13

14

15

17

20

2527

28

29

5

4

67

38

9

12

30

21 22

23

24 26

Basat en la plaa del Mercadal de Balaguer

19

16


9. pla especial de milloraurbana, PEMU / planespecial de mejora urbana,PEMU10.reordenaci /

reordenacin11.pla especial de

protecci / plan especialde proteccin12.firal, mercadal /

ferial, zoco, azogue13.conjunt dinters

histric / conjunto deinters histrico

14.rea de remodelaci /rea de remodelacin

15.pla especial de reformainterior, PERI / planespecial de reformainterior, PERI16.esponjament /

esponjamiento17. entorn dintervenci /

entorno de intervencin18.llera, llit, mare / cauce,

lecho, madre19.front fluvial / frente

fluvial20.eixample / ensanche21. patrimoni arquitectnic /

patrimonio arquitectnico22.b dinters

cultural, BIC / bien deinters cultural, BIC


Ciutat R e m o d e l a c i d u n n u c l i a n t i c 1

.1

39

1

21

10

18

20

19

11

12

13 14

4

7

8

2

5 6 2217

1. muralla / muralla2. torre / torre 3. portal / portal

4. cementiri / cementerio5. patrimoni natural /

patrimonio natural

6. rea dexpectativaarqueolgica / rea deexpectativa arqueolgica7. fortificaci /

fortificacin8. recinte arqueolgic /

recinto arqueolgico

3

Basat en la ciutat de Balaguer

16

15

15



Ciutat E i x a m p l e

1. teixit urb, tramaurbana / tejido urbano,trama urbana2. jard urb / jardn

urbano3. nucli agregat / ncleo

agregado4. centre de negocis,

CBD / centro denegocios, CBD

5. eixample / ensanche6. planta en

retcula,escaquer,quadrcula / plantaen retcula, damero,cuadrcula

7. illa, illa de cases /manzana

8. eix comercial / ejecomercial

9. artria / arteria10.zona verda / zona

verde11. superilla /

supermanzana12.passatge privat /

pasaje privado13.via pblica / va

pblica14.centre de

comunicacions /centro decomunicaciones

15.nucli antic, ciutatvella, centre histric /casco viejo, cascohistrico, centrohistrico16.zona de vianants /

zona peatonal17.carrer de

vianants / callepeatonal

18.recosit urb /recosido urbano

19.ronda / ronda20.call / judera, aljama

1.1

4

1

5

15

16

6

7

9

11

13

18

18

8 4

10

12

Basat en lEixample de Barcelona

19

19

14

20 17

2

3


Ciutat I l l a d e c a s e s

1. finca rstica / fincarstica2. gaia / nesga

3. parcellaci, divisiparcellria / parcelacin,divisin parcelaria

4. parcella / parcela5. rea dedificaci en

alineaci de vial / reade edificacin en alineacinde vial6. solar / solar7. permetre regulador /

permetro regulador8. superfcie edificable /

superficie edificable9. via urbana, vial / va

urbana, vial10.alineaci de vial /

alineacin de vial11. amplria de vial /

anchura de vial12. illa, illa de cases /

manzana13.xamfr / chafln

14.cantonada / esquina,cornijn

15. parmetres dedificaci /parmetros edificatorios16.fondria mxima

edificable /profundidad mximaedificable

17.volum mxim /volumen mximo

18.lnia de faanes,alineacidedificaci / lnea defachadas, alineacin deedificacin

19.reculada / retranqueo20.glib / glibo21.alria mxima

edificable, alriareguladora mxima /altura mximaedificable, alturareguladora mxima

22.nombre mxim depisos / nmero mximode plantas

23.alria mxima deplanta baixa / alturamxima de planta baja

24.cos sortint / cuerposaliente

25.element sortint /elemento saliente

26.espai lliuredinterior dilla /espacio libre de interiorde manzana

27.casa entre mitgeres /casa entre medianeras28.paret mitgera,

mitgera / paredmedianera,medianera

29.bloc de pisos / bloquede pisos

30.pati dilla / patio demanzana31.eixida, pati / patio

32.volum disconforme /volumen disconforme

1.1

5


1

39

15

12

4

6

8

16

17

20

21

2226

30

19

2425

18

23

7

2728

31

11

10

29

1413

511

2

32

25



Ciutat Regu lac i de l s l u rban i t zab le

1. sl no urbanitzable /suelo no urbanizable2. sl lliure permanent /

suelo libre permanente3. sl verd privat

dinters tradicional /suelo verde privado deinters tradicional

4. sl rstic protegitde valor agrcola /suelo rstico protegidode valor agrcola5. conreu / cultivo6. rea forestal /

rea forestal7. sl urbanitzable / suelo

urbanizable8. camps / campos9. cam / camino10.granja / granja 11. bbila / tejar, ladrillar

12.sl urbanitzat / suelourbanizado13.sl industrial / suelo

industrial

14.polgon industrial /polgono industrial,complejo industrial

15.fbrica / fbrica16.magatzem / almacn

17.actuaci residencial /actuacin residencial18.zona verda / zona

verde19.parcellaci, divisi

parcellria /parcelacin, divisinparcelaria

20.centre comercial /centro comercial

21.aparcament,prquing /aparcamiento,estacionamiento,parking

22.equipamentesportiu /equipamiento deportivo

23.equipament sanitari /equipamiento sanitario

24.equipament docent /equipamiento docente

25.habitatgesunifamiliars /viviendas unifamiliares26.casa allada /

casa aislada27.cases en filera /

casas adosadas,casas alineadas,casas en hilera

28.habitatgesplurifamiliars /viviendasplurifamiliares29.edifici allat /

edificio aislado30.illa tancada /

manzana cerrada31. illa oberta /

manzana abierta

1.1

6

1

7

25 28

12

2

56

4

8

10

13 14

19

18

20

212331

24

26

30

9

11

31

17

15 16

Basat en el Torrent dels Llops de Martorell

27

29 22

3


Ciutat T i p o l o g i e s r e s i d e n c i a l s

1. bloc torre / bloque torre2. bloc amb galeria

daccs / bloque congalera de acceso

3. bloc en illa tancada /bloque en manzana cerrada

4. bloc lineal / bloque lineal5. bloc de doble crugia /

bloque en doble cruja6. casa allada amb jard /

casa aislada con jardn7. cases en filera / casas

adosadas, casas alineadas,casas en hilera

8. parmetres dedificaci /parmetros edificatorios9. ocupaci mxima de

parcella / ocupacinmxima de parcela

10.lmit de parcella /lmite de parcela

11. separacions allindes / separaciones alinderos12.separaci a

alineaci de vial /separacin aalineacin de vial

13.separaci a fonsde parcella /separacin a fondode parcela

14.nombre mxim depisos / nmero mximode plantas

15.cota de referncia dela planta baixa / cota dereferencia de la plantabaja

16.rasant del vial / rasantedel vial

17.amplria de faanamnima / anchura defachada mnima

18.espai lliure deparcella / espacio librede parcela

19.pla de faana / plano defachada

20.cossos sortints /cuerpos salientes21.cos obert / cuerpo

abierto22.balc / balcn

23.cos tancat / cuerpocerrado24.galeria / galera

25.cos semitancat /cuerpo semicerrado26.terrassa / terraza

27.volada mxima /vuelo mximo

28.moviment de terres /movimiento de tierras29.terrapl mxim /

terrapln mximo30.desmunt mxim /

desmonte mximo31.angle de mxim

pendent / ngulo demxima pendiente

32.cota natural delterreny / cota naturaldel terreno

33.edificaci auxiliar /edificacin auxiliar

1.1

7


8

9

12

13

14

1819

24

29

13

2

4

5 6

7

30

20

28 11

33

31

16

23

26

15

22

17

10

Basat en la Vila Olmpica de Barcelona32

25

27

21



1. polgon industrial /polgono industrial,complejo industrial2. parcella industrial /

parcela industrial3. petita indstria /

pequea industria4. indstria entre

mitgeres /industria entremedianeras

5. indstries enfilera / industrias enhilera6. establiment

industrial /establecimentoindustrial

7. mitjana indstria /mediana industria8. nau industrial / nave

industrial9. fbrica / fbrica

10.xemeneia,fumeral / chimenea

11. cos doficines /bloque de oficinas

12.gran indstria / granindustria13. caseta de control /

caseta de control14.bscula / bscula15. pati de maniobra /

patio de maniobra16.zona demmagat-

zematge / zona dealmacenamiento

17.grua pont, pontgrua / gra puente,puente gra

18.contenidor /contenedor

19.dipsit decombustible /depsito decombustible20.zona de perill /

zona de peligro21.zona de

seguretat / zonade seguridad

22.sitja / silo23.via de servei / va de

servicio

24.serveis industrials /servicios industriales25.assortidor de

combustible /surtidor decombustible

26.edifici de serveis /edificio de servicios

27.deixalleria /desechera

28.caseta transfor-madora / casetatransformadora

29.parmetres dedificaci /parmetros edificatorios30.alineaci de vial /

alineacin de vial31.glib / glibo32.separaci a llinda /

separacin a lindero33.ocupaci mxima /

ocupacin mxima34.alria reguladora

mxima / alturareguladora mxima

35.volum mxim /volumen mximo

36.edificaci auxiliar /edificacin auxiliar

37.element sortint /elemento saliente

Ciutat T i p o l o g i e s i n d u s t r i a l s1

.1

8

1

3

7

2419

12

4

5

6

9

15

16

2223

2526

27

33

17

18

10

29

32

35

3034

13

8

21

20

31

37

11

2

14

36

Basat en el polgon industrial la Casa Nova de Baix, Ripoll

28


Ordenaci urbana V i a u r b a n a

1. gual / vado2. carril / carril3. carril bici / carril bici4. vorera, voravia / acera

5. vorada / bordillo6. xamfr / chafln7. cantonada / esquina,

cornijn8. boca de reg / boca de

riego9. local comercial / local

comercial10.aparador / escaparate,

aparador11. parterre / parterre,

cuadro, cuartel12.terrassa / terraza13.escocell / alcorque14.pil / piln

15.crulla / cruce16.rampa / rampa17.semfor / semforo18.marques viries / marcas

viales19.pas de vianants, pas

zebra / paso depeatones, paso cebra

20.ratlla de separacide sentit / lnea deseparacin de sentido

21.ratlla discontnua,lnia discontnua /lnea discontinua

22.ratlla contnua, lniacontnua / lneacontinua

23.fletxa de direcci /flecha de direccin

24.parqumetre / parqumetro25.aparcament de

superfcie / aparcamientode superficie26.aparcament oblic /

aparcamiento oblicuo 27.boca de metro / boca de

metro28.calada lateral / calzada

lateral29.calada central / calzada

central30.carril bus / carril bus31.mobiliari urb /

mobiliario urbano

1.1

9


7

15

19

21

22

30

31

3

5

8

18

4

9

2510 11

12

13

14

28

23

Basat en el passeig de Grcia de Barcelona

20

2

1

16

6

24

26

27

2917

CAPITOL 1-3 (ORDENACIO URBANA) 8/2/03 12:06 Pgina 1


Ordenaci urbana X a r x a v i r i a u r b a n a1

.2

0

1. vies urbanes, vials / vasurbanas, viales2. carrer / calle, arroyo3. carrer / callejn,

calleja, callejuela4. travessia / travesa,

bocacalle5. passatge / pasaje6. pont / puente7. moll / muelle8. cul-de-sac, atzucac /

callejn sin salida, callesin salida

9. vial / vial10.cam / camino

11. jard urb / jardnurbano

12.androna, call /angostillo

13.passeig martim /paseo martimo

14.passeig / paseo15.rambla / rambla

16.artries urbanes /arterias urbanas17. ronda, cintur, via

de circumvallaci /ronda, cinturn, vade circunvalacin

18.via de servei / vade servicio

19.bulevard / bulevar20.avinguda / avenida

21.places / plazas22.plaa / plaza23.glorieta / glorieta24.rotonda, intersecci

giratria / glorieta,rotonda, interseccingiratoria, cruce giratorio

25.firal, mercadal /ferial, zoco, azogue

26.pla / explanada27.placeta / plazuela,

plazoleta

1

21

169

13

11

3

5

6

8

10

12

14

22

23

24

25

20

26

27

17

18

Basat en els barris martims de Barcelona

15

19

7

2

4



Ordenaci urbana S u b s l u r b 1

.2

1

1. boca de reg / boca deriego2. tapa / tapa3. peric, arqueta /

arqueta4. rcord / racor

5. canonada principal delaigua / tubera principaldel agua

6. canonada principal delgas / tubera principal delgas

7. rasa de serveis / zanjade servicios

8. clavegueram, xarxa declavegueres /alcantarillado, red dealcantarillas9. claveguer, albell /

albaal10.claveguera /

alcantarilla, cloaca11. oval / valo

12.caixa / cajn13.collector / colector14.emissari / emisario15.boca de registre /

boca de registro16.pou de registre /

pozo de registro17.escala de gat,

escala de barrots /escalera fija

18.banqueta /banqueta

19. cubeta / cubeta20. rigola / rigola, caz21. embornal /

imbornal22.pou de

caiguda / pozode cada

23.baixant de lesaiges pluvials /bajante de lasaguas pluviales

24.estaci de metro /estacin de metro25.boca de metro / boca

de metro26.vestbul / vestbulo27.tnel / tnel

28.volta / bveda29. mur lateral /

hastial30. andana / andn31. via / va32. balast / balasto,

balastro33. sotabalast /

subbalasto34. plataforma /

plataforma35. galeria de

serveis / galera deservicios

36.aparcamentsubterrani /aparcamientosubterrneo

2

3

11 12

13 14

1

8

4

6

7

5

109

16

17

19

18

2628

29

20

22

24

27 213031

32

33

34

35

23

36

25

15


Ref. PETITC

OM

ITE (do

rs)

Ord

enaci

urb

ana

P

ar

c

1 . 2 2

1. parc / parque2. bosquet / bosquete3. prgola / prgola

4. emparrat / emparrado5. gelosia / espaldar,

espaldera6. planta enfiladissa /

enredadera7. arnot / protector8. reixa descocell / rejilla

de alcorque9. arbust / arbusto

10.arbre ornamental / rbolornamental11. capada / copa12.bessa / brazo13.enforcadura /

horcadura14.tronc / tronco

15.monument / monumento16.esttua / estatua17.pedestal / pedestal

18.platabanda / platabanda,arriate

19.parterre / parterre,cuadro, cuartel

20.tanca de protecci departerres / valla deproteccin de parterres

21.caminal / senda, sendero22.jocs daigua / juegos de

agua23.brollador, sortidor /

surtidor24.cascada / cascada25.estany / estanque

26.bardissa / seto vivo27.gespa / csped28.gerro / jarrn29.cobert / cobertizo30.aspre, perxell / tutor,

rodrign31.escocell / alcorque32.font / fuente

1

315

2

56

11

13

14

18

24

25

26 27

29

4

78

12

16

17

20

23

28

31

30

32

Basat en els jardins del palau de Pedralbes de Barcelona

22

10

19

9

21



1.2

3

1. arc de triomf / arco detriunfo, arco triunfal

2. arbreda / arboleda3. barrera, barrera

llevadissa / barrera,barrera levadiza

4. vorera, voravia / acera5. xinxetes / chinchetas6. parqumetre /

parqumetro7. contenidor

descombraries /contenedor de basura

8. guarda-rodes /guardarruedas

9. aparcament debicicletes / aparcamientode bicicletas

10.pal de bandera, asta /mstil, asta

11. pedrs / poyo, poyal12.cadena / cadena13.obelisc / obelisco14.bola / bola15.barana / barandilla,

baranda16.tanca publicitria,

plaf publicitari / vallapublicitaria, cartelera

17.tendal, vela / toldo, vela18.balustrada / balaustrada19.columna publicitria /

columna publicitaria20.paperera penjant /

papelera colgante

21.paperera de peu /papelera de pie

22.contenidor de recollidaselectiva / contenedor derecogida selectiva

23.bstia / buzn24.rtol publicitari / cartel

publicitario25.marquesina / marquesina26.tanca / valla27.pil abatible / piln

abatible28.reixa / reja29.paret / murete30.banc / banco

Ordenaci urbana J a r d u r b

1

2

4

10

18

25

26

28

3

56

7 8 9 12

13

14

17

16

19 21

22 23 24

11

27

30

29

15

Basat en lArc de Triomf de Barcelona

20



Ordenaci urbana M o b i l i a r i u r b 1

.2

4

1. jocs infantils / juegosinfantiles2. barca / trainera3. laberint / laberinto4. mitjalluna / medialuna5. tobogan / tobogn6. sorrera / arenero7. gronxador,

engronsadora /columpio

8. palanca / palanca

9. enllumenat pblic /alumbrado pblico10.projector / proyector11. canelobre /

candelabro, farola12.bcul / bculo de

iluminacin, bculo13.canya / caa14.base / base

15.columna / columna16.fanal / farol

17.pmpol, pantalla /pantalla

18.recers / refugios19.cabina telefnica

oberta / cabinatelefnica abierta

20.cabina telefnica /cabina telefnica

21. cobert daparcament /cubierta deaparcamiento

22.quiosc / quiosco23.glorieta / glorieta

2 3

4

5

7

10

11

15

19 20 21 23

1 9

12

16

18

8

6

13

14

17

F i t x a p a t r o c i n a d a p e r :

22



Ordenaci urbana E q u i p a m e n t s

1. equipament religis /equipamiento religioso2. esglsia, temple /

iglesia, templo3. equipament

administratiu /equipamiento administrativo4. ajuntament, casa de la

vila, casa consistorial /ayuntamiento, casaconsistorial

5. equipament sanitari /equipamiento sanitario6. hospital / hospital

7. equipament detransport pblic /equipamiento detransporte pblico8. estaci de ferrocarril /

estacin de ferrocarril9. aparcament denlla,

aparcament dedissuasi /aparcamiento disuasorio,park-and-ride

10.monocarril, monorail /monorral

11. estaci dautobusos,terminal dautobusos /estacin de autobuses,terminal de autobuses

12.baixador / apeadero13. equipament

dabastament /equipamiento deabastecimiento14.mercat / mercado

15.equipament docent /equipamiento docente16.universitat /

universidad17.campus / campus18.aulari / aulario19.residncia

destudiants /residencia de estudiantes

20.escola / escuela21.equipament cultural /

equipamiento cultural22.biblioteca / biblioteca

23.teatre / teatro24.equipament de lleure /

equipamiento de ocio25.envelat / carpa

26.equipament esportiu /equipamiento deportivo27.estadi / estadio28.canal de rem / canal

de remo29.club de tennis / club

de tenis30.camp de golf / campo

de golf31.equipament de

seguretat i defensa /equipamiento de seguridady defensa32.caserna, quarter /

cuartel33.equipament viari /

equipamiento viario34.rea de servei, zona

de servei / rea deservicio, zona de servicio

1.2

5

8

9

11

16

19

13

7

13

15

31 33

21

24

26

2

6

10

14

18

27

28

23

25

30

29

412

20

17

22

32

5

34


Ref. PETITC

OM

ITE (do

rs)

1

4

14

26

8

10

12

13

15

16 17

18

1920

21

3

7

11

Ord

enaci

urb

ana

C

em

en

tir

i

1 . 2 6

1. cementiri, carner, fossar,fossana / cementerio, camposanto2. nnxol / nicho, celdilla3. lpida / lpida4. sepulcre, tomba / sepulcro,

tumba5. creu tombal / cruz tumbal6. tmul / tmulo7. llosa sepulcral, pedra

tombal / losa sepulcral,piedra tumbal

8. sepultura, fossa / sepultura,fosa

9. art funerari / arte funerario10.capella / capilla11. fossa comuna / fosa comn12.mausoleu, pante /

mausoleo, panten13.hipogeu / hipogeo

14.edifici de serveis funeraris,tanatori / edificio de serviciosfunerarios, tanatorio15.dipsit de cadvers /

depsito de cadveres16. sala de vetlla, vetllador /

velatorio17.capella ardent / capilla

ardiente18.forn crematori,

crematori / crematorio,horno crematorio

19.ossera / osario, osar, osero20.reixa / verja21.aparcament, prquing /

aparcamiento, estacionamiento,parking

5

9



E s p a i s i n t e r i o r s

E d i f i c i s

H a b i t a t g e s

E d i f i c i s p b l i c s

Captol 2

E D I F I C I S

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 1


E d i f i c i s p b l i c s

Esglsia. Exterior . . . . . . . . . . . . . 2.01 Esglsia. Elements exteriors . . . . 2.02 Esglsia. Interior . . . . . . . . . . . . . 2.03 Esglsia. Elements interiors . . . . 2.04 Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.05 Poliesportiu . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.06 Castell. Visi global . . . . . . . . . . 2.07 Castell. Elements diversos . . . . . 2.08

H a b i t a t g e s

Bloc de pisos . . . . . . . . . . . . . . . . 2.09 Planta dun habitatge . . . . . . . . 2.10 Casa unifamiliar . . . . . . . . . . . . . 2.11 Jard amb piscina . . . . . . . . . . . . 2.12 Edifici rural. Exterior. . . . . . . . . . 2.13 Edifici rural. Elements interiors . 2.14 Altres edificis I. . . . . . . . . . . . . . . 2.15

E d i f i c i s

Altres edificis II . . . . . . . . . . . . . . 2.16

E s p a i s i n t e r i o r s

Escala. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17 Escales. Tipus segons la forma . . 2.18 Escales. Tipus segons el sistema

constructiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19 Esglaons. Parts i tipus . . . . . . . . . 2.20 Bany i lavabo. . . . . . . . . . . . . . . . 2.21 Sanitaris. Tipus I . . . . . . . . . . . . . 2.22 Sanitaris. Tipus II . . . . . . . . . . . . . 2.23 Cuina i safareig . . . . . . . . . . . . . . 2.24

C a p t o l 2 :e d i f i c i s

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 2


Edificis pblics E s g l s i a E x t e r i o r

2.0

1

13.agulla, fletxa / aguja,flecha, chapitel

14.contrafort, boterell /contrafuerte, botarel

15. llanterna, llantern /linterna

16.faana lateral /fachada lateral

17.portal lateral / portallateral

1

2

6 8

5

4

9

7

10

1112

13

1415

16

17

3

1. campanar, cloquer /campanario2. campana / campana

3. nau principal / navecentral

4. finestral / ventanal5. nau transversal,

transsepte / nave decrucero, transepto

6. cimbori, torre decreuer / cimborrio

7. capalera / cabecera8. absis, bsida / bside,

bsida9. arcbotant, arc boterell

/ arbotante, arco botarete10.trifori / triforio11. forncula, nnxol /

hornacina, nicho 12.faana principal,

frontis, frontispici /fachada principal, frontis,frontispicio

Basat en la catedral de Valncia

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 3


Edificis pblics E s g l s i a E l e m e n t s e x t e r i o r s

2.0

2

1. grgola / grgola2. cresteria / crestera3. campanar, cloquer /

campanario4. pinacle / pinculo

5.flor / florn6. rosassa, roset / rosetn7. dosseret / doselete8. esttua / estatua9. pedestal / pedestal

10.quadrifoli / cuadrifolio11. trifoli / trifolio12.traceria / tracera13.vitrall / vidriera14.trepat, calat / calado15.finestra coronella /

ajimez16.mainell / mainel,

parteluz17.creu / cruz18.gablet / gablete

19.pilastra / pilastra20.arquivolta / arquivolta21.timp / tmpano22.llinda / dintel, platabanda23.escalinata / escalinata24.portal major, portalada /

portal principal25.arcuaci cega / arquera

ciega

Basat en Santa Maria del Mar de Barcelona

12

3

4 5 6

7

8

910

1112

13

14

15

16

17

1819

20

21 2223

24

25

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 4


2.0

3

1

2

3

4

5

6 7 8

9

10

11

1213

14

15

16

17

1. baptisteri / baptisterio,bautisterio

2. cor / coro3. nau transversal,

transsepte / nave decrucero, transepto

4. creuer / crucero, causdica5. altar major / altar mayor6. presbiteri, santuari /

presbiterio, santuario7. absis, bsida / bside,

bsida

8. girola, deambulatori /girola, deambulatorio,corona

9. absidiola / absidiola,bside secundario

10.sala capitular / salacapitular

11.nau principal / navecentral

12.nau lateral / nave lateral

13.museu dioces / museodiocesano

14.custdia / custodia15.capella absidal, capella

radial / capilla absidal16.sagristia / sacrista17.sala del tresor / sala del

tesoro

Edificis pblics E s g l s i a I n t e r i o r

Basat en la catedral de Valncia

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 5


Planta basada en el monestir de Poblet

Edificis pblics E s g l s i a E l e m e n t s i n t e r i o r s2

.0

4

1

2

3

4

5

7

8 9 10 11

12

13

14 15

16

17

18

19

6

20

21

1. trifori / triforio2. tornaveu / tornavoz,

sombrero3. trona, plpit, amb /

plpito, ambn,predicadera, ctedra delEspritu Santo

4. cripta / cripta5. pica baptismal, pila /

pila bautismal, fuentebautismal

6. monestir, convent,cenobi / monasterio,convento, cenobio7. cellers / bodegas8. cuina / cocina9. refetor, refectori /

refectorio10.biblioteca / biblioteca11. infermeria /

enfermera12.dormitoris, celles /

dormitorios, celdas

13.calefactori /calefactorio

14.pati / patio15.sala capitular / sala

capitular16.locutori / locutorio17.capella / capilla18.sala del tresor / sala

del tesoro19.claustre / claustro20.esglsia / iglesia21.cementiri / cementerio

FITXES 2 13/2/03 16:05 Pgina 6


Edificis pblics T e a t r e

2.0

5

1. entrada / entrada2. taquilla / taquilla3. vestbul / vestbulo4. foyer / foyer5. escala imperial /

escalera imperial6. sala / sala

7. lavabos / lavabos8. escala dincendis /

escalera de incendios9. sortida

demergncia / salidade emergencia

10.avantllotja /antepalco

11. galliner / gallinero,paraso, galera

12.amfiteatre /

anfiteatro13. llotges de primer

pis / palcos de primerpiso

14.llotges de platea /palcos de platea

15.platea, pati debutaques / platea,patio de butacas

16.llotges de prosceni /palcos de proscenio

17.escenari / escenario, palcoescnico18.teler / telar19.telonet / teln corto,

teloncillo20.escales daccs als

ponts / escaleras de

acceso a los puentes21.camerino / camerino22.pont / puente23.tel de boca / teln

de boca24.prosceni / proscenio25.coverol / concha26.escotill / escotilln27.fosses / fosos28.hers / rastrillo29.tel metllic,

tallafoc / telnmetlico, cortafuego

30.orquestra, fossadorquestra /orquesta, foso deorquesta

Basat en el teatre Fortuny de Reus

Ref

. BU

R

GR

FI

C (

cara

)

2

3

4

5

7

8

9

11

1012

13

1415

16

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

29

30

1

6

17

23

FITXES 2 13/2/03 16:06 Pgina 7

Ref. PETITC

OM

ITE (do

rs)

Edificis p

b

lics

Po

lies

po

rt

iu

2 . 0 6

1. poliesportiu / polideportivo2. camp de beisbol / campo

de bisbol3. gimns / gimnasio4. front / frontn5. serveis mdics / servicios

mdicos6. pista poliesportiva /

pista polideportiva7. tribuna de seients /

tribuna de asientos

8. piscina / piscina9. tribuna mbil / tribuna

mvil10.vestidors / vestuarios

11.estadi / estadio12.marcador / marcador13.tribuna de premsa /

tribuna de prensa14.tnel dentrada als

vestidors / tnel deentrada a los vestuarios

15.tribuna coberta / tribunacubierta

16.llotja / palco17.vomitori / vomitorio18.graderia / gradera 19.peveter / pebetero

20.grada / grada21.fossat de caiguda / foso

de cada22.rea de joc, camp de

joc, terreny de joc / reade juego, campo de juego,terreno de juego

23.carrer / calle24.enllumenat / alumbrado

2

3

4

5

6

7

9

10

12

1314 15

16

20

18

19

17

2122 23

24

1 8

11

Basat en lAnella Olmpica de Montjuc

FITXES 2

13/2/03 16:06 Pgina 8

Ref. PETITC

OM

ITE (cara)

Basat en el castell de Salses

194

3

5

17

18

7

6

9

11

12

16

13

14

8

152221

23

2

10

1. extramurs, fora murs /extramuros, fuera de puertas

2. castell, fortalesa, fort /castillo, fortaleza, fuerte3. garita / garita4. torre de lhomenatge,

homenatge, torre mestra / torre del homenaje, torre maestra

2 . 0 7

Edificis p

b

lics

Ca

st

ell

V

isi

glo

ba

l

1

5. torre de flanqueig / torrede flanqueo

6. pont llevads / puentelevadizo

7. baluard, basti /baluarte, bastin

8. torre barrana,albarrana / cabeza depuente, torre albarrana,albarrana, torre-fuerte

9. pont / puente

10.muralla, mur / muralla,muro11. cortina / cortina12. escarpa, alambor /escarpa, alambor

13.vall, fossat / foso, cava,fosado

14.contravall / contrafoso15.poterna / poterna16.corsera / crculo de

matacanes 17.cisterna / cisterna

18.plaa darmes / plaza dearmas

19.cam de ronda, ronda,andador / camino deronda, adarve

20.torre dangle / torre dengulo

21.mina / mina22.casamata / casamata23.contraescarpa /

contraescarpa

20

Ref. BURGRFIC (cara)

FITXES 2

13/2/03 16:06 Pgina 9


Edificis pblics C a s t e l l E l e m e n t s d i v e r s o s2

.0

8

1. recinte sobir / recintosuperior 2. pati interior / patio

interior3. muralla interior,

cortina interior /muralla interior, cortinainterior

4. recinte juss / recintoinferior 5. albacar, barri, pati

exterior / albacara,patio exterior

6. muralla exterior,cortina exterior /muralla exterior, cortinaexterior

7. taulat / tablado8. portal / portal

9. parapet / parapeto10.merlet, mur /

merln11. merlet / almena

12.torre barrana,albarrana / cabeza depuente, torre albarrana,albarrana, torre-fuerte

13.matac, barbacana,lladronera / matacn,barbacana

14.garita de portal / garitade portal

15.born, llia / borne, liza

16.palissada / empalizada17.pont llevads / puente

levadizo18.rastell, porta caladissa /

rastrillo, puerta levadiza19.latrina / letrina20.espitllera, sagetera /

aspillera, saetera21.garita de muralla /

garita de muralla22.matac de fusta /

cadahalso23.casamata / casamata

24.tronera, canonera /tronera, caonera

2

3

5

6

7

8

16

1

4

23

9

24

22

21

20

18

19

17

12

13

14

15

10

11

FITXES 2 13/2/03 16:06 Pgina 10

Ref. PETITC

OM

ITE (cara)

Hab

itatges

B

loc

de

pis

os

2 . 0 9

1. rotonda / rotonda2. cpula / cpula3. badalot / caja de escalera4. finestral / ventanal5. xemeneia / chimenea6. balc / balcn7. tribuna, mirador / tribuna,

mirador8. botiga / tienda

9. portal / portal10.faana / fachada11. capcer esglaonat, testera

esglaonada / hastialescalonado

12.galeria, llotja / galera, logia13.finestra / ventana14.principal / principal

15.pinacle / pinculo16.coberta / cubierta17.paret mitgera, mitgera /

pared medianera, medianera18.buit, obertura / vano, hueco19.planta baixa, baixos,

plan

Documents

Diccionario Visual de Arquitectura