Dido y Eneas escnicas '
Dido y Eneas escnicas '
Producing an opera always brings a number of problems. "La
produccin de una pera siempre trae una serie de problemas.
Producing a Baroque La creacin de un barroco opera doubles the
number'.pera duplica el nmero.1 With these words, Robert Savage
began an articleCon estas palabras, Robert Savage comenz un artculo
where he analyses the problems of producing Purcell's Dido and
Aeneas. donde analiza los problemas de produccin de Dido y Eneas de
Purcell.
Although Savage largely approaches his analysis from the
perspective of a stage Aunque gran parte salvaje se acerca a su
anlisis desde la perspectiva de una etapa director, his statement
certainly applies to the musical director. director, su declaracin
se aplica ciertamente a la direccin musical. Baroque opera La pera
barroca poses a large number of issues. plantea un gran nmero de
cuestiones. First and foremost, because the performer of En primer
lugar, porque el intrprete de Baroque music has to msica barroca
tiene que actively participate in theparticipar activamente en la
completion of the music - finalizacin de la msica - composers of
the time compositores de la poca were scarce in theireran escasos
en su indications and expected indicaciones y espera musicians to
understandmsicos de entender performance rendimientopractices
prcticas that were not written out' que no eran "escrito" in the
paper.en el documento. Therefore, Por lo tanto,many decisions have
to be taken by the performer and, although it is possible to muchas
decisiones han de tomarse por el ejecutante y, aunque es posible
find guidelines about conventions and practices of the time, there
is plenty of encontrar pautas sobre las convenciones y prcticas de
la poca, hay un montn de room for discrepancies and matters of
personal preference. margen de las discrepancias y las cuestiones
de preferencia personal. This should not, by Esto no debera, por
any means, be taken as a disadvantage or a downside of Baroque
music.cualquier medio, debe tomarse como una desventaja o una
desventaja de la msica barroca. On the En el contrary, composers of
the time looked for the active participation of the contrario,
compositores de la poca buscaron la participacin activa de
losperformer, and ornamentation, improvisation and colour
inflection were in artistas intrprete o ejecutante, y los adornos,
la improvisacin y la inflexin de color estaban en some respect a
measuring rate of the performer's musicianship. un poco de respeto
un tipo de medicin de la musicalidad del artista intrprete o
ejecutante. Thus, modern Por lo tanto, moderno performances and
recordings of Dido and Aeneas, whether historically aware'
actuaciones y grabaciones de Dido y Eneas, ya sea "histricamente
consciente" or mainstream, differ -sometimes radically- in their
approach towards o corriente, difieren, a veces radicalmente-en su
enfoque hacia los performing aspects.aspectos escnicos. In the
particular case of Dido and Aeneas, this discrepancy En el caso
particular de Dido y Eneas, esta discrepancia is especially
enhanced by the mystery surrounding the origins of the piece and es
especialmente realzada por el misterio que rodea los orgenes de la
pieza y the lack of authoritative sources. la falta de fuentes
autorizadas.
1Savage, R.: Producing Dido and Aeneas: An Investigation into
Sixteen Problems' in Burden, M. Savage, R.: "La produccin de Dido y
Eneas: Una investigacin en diecisis Problemas en la carga, M. (ed.)
The Purcell Companion (London: 1995), p. (Ed.) El compaero de
Purcell (Londres: 1995), p. 445 445
Dido Receiving Aeneas and Cupid Disguised as Ascanius Recepcin
de Dido a Eneas y Cupido Disfrazado de Ascanio
Francisco Solimena, 1720s. Solimena Francisco, 1720. National
Gallery, London National Gallery de Londres
Performing Dido and Aeneas Realizacin de Dido y Eneas
2 Knowing the background of a musical work is essential in order
to take Conociendo los antecedentes de una obra musical es esencial
para tener decisions affecting performance.las decisiones que
afectan el rendimiento. However, the relative lack of information
Sin embargo, la relativa falta de informacinabout Dido and Aeneas
has lead performers to guess' on interpretative aspects sobre Dido
y Eneas ha artistas intrpretes o ejecutantes conducir a "adivinar"
en los aspectos interpretativos more than it would have happened
with other works. ms de lo que habra sucedido con otras obras.
Traditionally, it was Tradicionalmente, se thought that Dido and
Aeneas was first performed in 1689 at Mr Josias Priest's pensaba
que Dido y Eneas se estren en 1689 en "El seor Josias
PriestBoarding School at Chelsey by young Gentlewomen'. Internado
en Chelsey por jvenes Damas. 2 However, the appearanceSin embargo,
la aparicin of a printed libretto of a revival in Chelsea in 1684
of Blow's Venus and Adonis de un libreto impreso de un renacimiento
en el Chelsea en 1684 de la Venus de Adonis Blowin many respects
the model for Dido and Aeneas- has lead some scholars to en muchos
aspectos el modelo de Dido y Eneas-ha llevado a algunos estudiosos
desuggest that Dido could have been composed several years before.
Dido sugieren que podra haber sido compuesto durante varios aos
antes. Bruce Wood Madera Bruce and Andrew Pinnock have suggested
-mainly on stylistic grounds- that Dido and y Andrew Pinnock han
sugerido-principalmente por razones estilsticas que Dido y Aeneas
was revived at the Chelsea school and had been composed, as was
VenusEneas fue revivido en la escuela y el Chelsea se haba
compuesto, al igual que Venus and Adonis, for a court performance
before Charles II some years before.y Adonis, y proporciona un
tribunal antes de que Carlos II unos aos antes. The El ongoing
debate surrounding the dating of Dido is not futile and certainly
has debate actual que rodea la datacin de Dido no es intil y sin
duda ha profound consequences for the performer as will be
seen.profundas consecuencias para el intrprete como se ver. 3The
aim of this essay is to set the grounds for a historically
informedEl objetivo de este ensayo es establecer las bases de un
histricamente performance of Dido and Aeneas.el rendimiento de Dido
y Eneas. The following suggestions for performance Las siguientes
sugerencias para un rendimiento are drawn upon conventions and
practices known to have been used during se recurre convenciones y
prcticas conocidas que se han utilizado durantePurcell's lifetime.
durante toda su vida Purcell. But, as with any other composer,
there is inevitably a degree Pero, como con cualquier otro
compositor, es inevitable un cierto grado of uncertainty and also
personal preference.de incertidumbre y las preferencias personales.
In order to illustrate the points of A fin de ilustrar los puntos
de this discourse, I have provided musical examples from the score
and fromeste discurso, me han proporcionado ejemplos musicales de
la partitura y deseveral recordings. varias grabaciones. These
recordings are essentially contrasting and include Estas
grabaciones son esencialmente contrastantes e incluye both
mainstream and historically informed performances. tanto
integradoras e informada histricamente actuaciones. However, what
will Sin embargo, lo queemerge is that even those performances
claiming to be historically aware may emerge es que incluso
aquellas actuaciones que afirma ser consciente de la historia
puede
not be so engaged with relevant historical practices. No seas
tan delicados con las prcticas histricas.
Choosing the text La eleccin del texto
One of the major problems that editors face when producing an
edition of Dido Uno de los principales problemas que los editores
se enfrentan al producir una edicin de Dido and Aeneas is that
there are no extant manuscripts in Purcell's hand.y Eneas es que no
hay manuscritos existentes en la mano de Purcell. The Laearliest
music source known as the Tenbury manuscript- dates form several
primera fuente de msica como el known Tenbury "manuscrito data de
varios 2Printed libretto for the 1689 perfomance of Dido and
Aeneas, reproduced in H. Purcell: Didolibretos impreso
correspondiente a 1689 el perfomance de Dido y Eneas, que se
reproduce en H. Purcell: Dido and Aeneas, Margaret Laurie (ed.),
(Novello, 1979)y Eneas, Laurie Margarita (ed.), (Novello, 1979)
3Wood, B., and Pinnock, A., Unscarr'd by Turning Times'? Madera,
B., y Pinnock, A., "Unscarr'd girando Times? The Dating of
Purcell's Dido and La datacin de la Dido de Purcell yAeneas' Early
Music, Vol. De Msica Antigua 'Eneas, vol. 20, No. 3 (Aug. 1992),
372-390 20, No. 3 (agosto 1992), 372-390
Performing Dido and Aeneas Realizacin de Dido y Eneas
3decades after the work was composed and was itself copied from
another lost dcadas despus de la obra fue compuesta y se estaba
copiado de otra perdidasource dating from the beginning of the
eighteenth century, years after Purcell's fuente que data de
principios del siglo XVIII, despus de aos de Purcelldeath. la
muerte. The Tenbury and the other manuscript copies of the work
differ also El Tenbury "y las copias manuscritas de la obra de
otros difieren tambin from a surviving copy of the libretto printed
for the 1689 Chelsea performance. desde una copia de sobrevivientes
del libreto impreso para el Chelsea rendimiento 1689.
Consequently, editors have had the difficult task of making each
of these En consecuencia, los editores han tenido la difcil tarea
de hacer cada uno de estos contradictory sources come to an
agreement.fuentes contradictorias llegado a un acuerdo. From the
point of view of the Desde el punto de vista de la performer, it is
very important to be aware of this situation.artista intrprete o
ejecutante, es muy importante ser consciente de esta situacin.
Arguably, no Indiscutiblemente, ningunaedition is ever a definitive
text -and this becomes apparent when looking at the edicin es
siempre un texto, y esto se hace evidente cuando se mira en
definitiva el editions of Dido and Aeneas.ediciones de Dido y
Eneas. Therefore, whatever edition is selected, the Por lo tanto,
cualquiera que sea la edicin est activada, el performer will have
to approach it critically, and a comparison between the artista
intrprete o ejecutante tendr que enfrentarse de forma crtica, y una
comparacin entre la most representative or authoritative editions
is probably the best solution.representante o autoridad ediciones
ms es probablemente la mejor solucin.
4The choice of edition is not an easy one and will, in many
respects, depend on La eleccin de la edicin no es fcil y, en muchos
aspectos, dependen dethe degree to which a performer understands
baroque performance practices. el grado en que un artista intrprete
o ejecutante entiende rendimiento prcticas barroco.
Nowadays there are more editions orientated towards specialised
performers Hoy en da hay ms ediciones orientadas a los artistas
intrpretes especializados
and, thus, editorial additions are kept to a minimum. y, por
tanto, adiciones editoriales se mantienen al mnimo. Absence of
dynamic La ausencia de la dinmica suggestions, articulation and
realised figured bass are a common feature of sugerencias,
articulacin y bajo cifrado dado cuenta son una caracterstica comn
de these editions. estas ediciones. The edition of Dido and Aeneas
prepared by Clifford Bartley for La edicin de Dido y Eneas
preparado por Clifford Bartley para King's Music falls into this
category. musical de King entra en esta categora. However, this
type of scholarly editions Sin embargo, este tipo de ediciones
eruditasmight be of no help to a student or a non-specialist. puede
ser de ninguna ayuda a un estudiante oa un especialista-no. These
will find performing Estos se encuentran realizando editions more
suitable to their needs.ediciones ms adecuada a sus necesidades.
Widely available performing editions of realizacin de ediciones
disponibles de Ampliamente
Dido and Aeneas such as Dent's for Oxford University Press
(revised in 1989 by Dido y Eneas, como Dent por Oxford University
Press (revisada en 1989 por
Ellen T. Harris) or Margaret Laurie's for Novello (1979) may
solve problems of Ellen T. Harris) o Margaret Laurie para Novello
(1979) puede resolver los problemas de dynamics, articulation and
tempo but represent a very personal interpretationla dinmica, la
articulacin y el ritmo, sino que representan una interpretacin muy
personal of the work that is, in my opinion, outdated in some
respects.de la obra que es, a mi juicio, obsoleta en algunos
aspectos. The indications Las indicaciones
suggested below for a performance of Dido and Aeneas have been
based on a se sugieren a continuacin para una interpretacin de Dido
y Eneas se han basado en una critical consideration of the
different editions available and do not take forexamen crtico de
los diferentes ediciones disponibles y no tienen para granted
editorial additions. concede adiciones editoriales. One of the most
characteristic features of performing editions is that they Una de
las caractersticas propias de la mayora de las ediciones de
realizar es que include a continuo realisation. incluyen una
realizacin continuo. This can be very helpful when a player able to
Esto puede ser muy til cuando un jugador capaz de realise figured
bass is not available. cuenta el bajo cifrado no est disponible.
However, the realisations in both the Sin embargo, las
realizaciones, tanto en el 4 aforementioned performing editions
tend to be overcrowded and, at times, mencionada realizar ediciones
suelen ser de hacinamiento y, a veces, rather difficult to play.
bastante difcil de jugar. It suffices to have a look at the
instructions on thorough Basta con echar un vistazo a las
instrucciones que aparecen a fondobass playing given by Blow,
Handel or Lempe to realise that continuo playing is tocando el bajo
dado por Blow, Handel o Lempe a darse cuenta de que jugar es
continuo very closely related to the harmonic rhythm of the music
and, therefore, should muy estrechamente relacionado con el ritmo
armnico de la msica y, por tanto, debe be kept fairly simple. se
mantengan relativamente simple. Over-elaborated continuo parts do
not reflect realistically elaborado bajo continuo partes-Over no
reflejan realista how continuo instruments are played ex tempore.
cmo los instrumentos de continuo se juegan ex tempore. Also, this
excess of notation Adems, este exceso "de la notacin is often an
indication that the editor has in mind a much slower tempo than es
a menudo una indicacin de que el editor tiene en mente un ritmo
mucho ms lento would be preferred. sera preferible. The
inconsistency between the sources of Dido and Aeneas brings forth
other La inconsistencia entre las fuentes de Dido y Eneas da a luz
otros issues. cuestiones. For example, in the Tenbury manuscript,
the Second Woman has a Por ejemplo, en el Tenbury "manuscrito, la
segunda mujer tiene un lesser role than is given in the 1689
libretto, and most of her text is sung by menor papel que se da en
el libreto de 1689, y la mayor parte de su texto es cantado por
Belinda instead (see fig. 1, for example). Belinda en su lugar
(ver fig. 1, por ejemplo). In the same line, the First Sailor is En
la misma lnea, el Marinero Primero es given in treble clef in the
Tenbury score, implying that should be sung by a dada en clave de
sol en el Tenbury-nota A, lo que implica que debe ser cantada por
una soprano. soprano. However, the role is normally assigned to a
tenor in performances and Sin embargo, el papel se asigna
normalmente a un tenor en actuaciones y recordings of the piece.
grabaciones de la pieza. While decisions about these roles would
not have, in my Aunque las decisiones sobre estos papeles no
tendra, en mi opinion, much repercussion on the drama, there is
another more significant opinin, demasiada repercusin en el drama,
hay otro ms importantecase. caso. Curtis Price and Irena Cholij
have suggested the possibility that the role of Curtis Precio y
Cholij Irena han sugerido la posibilidad de que el papel de
Sorceress may have been originally sung by a transvestite.
Hechicera pueden haber sido originalmente cantada por un travesti.
Following this Despus de esta suggestion, some conductors such as
Trevor Pinnock or Christopher Hogwood, sugerencia, algunos
directores como Trevor Pinnock o Christopher Hogwood,have assigned
the role to basses in their recordings. ha asignado el papel de los
bajos en sus grabaciones. Nevertheless, however Sin embargo, por
much academic ground there might be for their choice and there is
noterreno acadmico tanto puede haber por su eleccin and no hay
conclusive evidence on the matter- it seems to me that the drama
benefits from pruebas concluyentes sobre el tema-me parece que el
drama se beneficia de having the confrontation of two women in the
main roles. con la confrontacin de dos mujeres en los papeles
principales.
Another important issue concerning Dido and Aeneas is that the
work has not Otra cuestin importante relativa a Dido y Eneas es que
el trabajo no hasurvived in its complete form. sobrevivido en su
forma completa. The 1689 libretto has revealed that there was El
libreto de 1689 ha revelado que no haba originally a Prologue to
the opera and that some music is missing from the end originalmente
un prlogo de la pera y que algo de msica que falta es a partir del
final
of Act II. II de la Ley. The absence of the Prologue does not
have implications on the opera La ausencia del prlogo no tiene
implicaciones en la pera due to its contingency and patent
allegoric meaning. debido a su contingencia y el significado
alegrico de patentes. However, the missing Sin embargo, la falta
music at the end of Act II presents us with a more practical
problem. msica al final del segundo acto nos presenta un problema
ms prctico. As it Como se
5stands, Act II would finish after the scene between Aeneas and
Mercury (Stay Acto II terminara despus de la escena entre Eneas y
Mercurio ("Stay Prince and hear') in the key of A minor and it
would be followed by the Sailors Prncipe, y escucha ") en la clave
de la menor y sera seguido por los Marineros scene in B flat major.
escena en si bemol mayor. If left like that, the harmonic
progression carefully laid out Si no se as, la progresin armnica
cuidadosamente trazadoby Purcell would be spoiled. de Purcell
echara a perder. There are, nevertheless, some possible solutions
to Hay, sin embargo, algunas posibles soluciones a
this problem. este problema. One is to reconstruct the missing
parts a chorus and a dance- Una es reconstruir las partes faltantes
coro OEA y un baile- with other music by Purcell this is a solution
taken by Christie, Jacobs, con otra msica de Purcell Esta es una
solucin adoptada por Christie, Jacobs,
Pinnock, Hogwood and Wentz. Pinnock, Hogwood y Wentz. Another is
to return to D minor by simply Otra es volver a re menor,
simplementedescending by steps, as done by Andrew Parrott.
descendente por pasos, como se hace por Andrew Parrott. Whatever
solution is taken, it cualquier solucin que se adopte,seems
coherent to finish Act II of Dido and Aeneas in the key of D minor.
parece coherente hasta el final del Acto II de Dido y Eneas en la
tonalidad de Re menor. However, some conductors such as Anthony
Lewis and Raymond Leppard inSin embargo, algunos directores como
Anthony Lewis y Raymond Leppard en both of his recordings have done
nothing about it. tanto de sus grabaciones han hecho nada al
respecto. Choosing the Instruments Eleccin de los instrumentos
It has been mentioned previously that the dating of Dido could
carry important Se ha mencionado con anterioridad de que la datacin
de Dido podra llevar a importantes consequences for the performers.
consecuencias para los artistas intrpretes o ejecutantes. One issue
regards the type and number of Una cuestin se refiere al tipo y
nmero de instruments selected for a performance. instrumentos
seleccionados para una actuacin. If Si
one was going to try to reproduce the uno se va a tratar de
reproducir el circumstances of the first performance of
circunstancias de la primera representacin de Dido and Aeneas
whatever this means- Dido y Eneas whatever esto significa- then the
date and occasion for which this a continuacin, la fecha y la
ocasin para que el presente work was composed would be very
relevant. obra fue compuesta sera muy pertinente. It certainly
would make a difference whether Sin duda alguna, hace una
diferencia si the opera was composed for the court, with la pera
fue compuesta para el rgano jurisdiccional, con
its Chapel Royal and the Twenty Four su Capilla Real y la
opcin-Veinticuatro Violins, or for a more modest localViolines ", o
para un local ms modesto Boarding School. Internado. However, the
performer Sin embargo, el artista intrprete o ejecutante will have
to consider other practicalities tendr que considerar otros
aspectos prcticos such as the dimensions and acoustics of the
concert hall in which the piece will como las dimensiones y la
acstica de la sala en la que la pieza be performed. llevar a cabo.
Recently, Paul McCreesh wisely made use of no less than two
Recientemente, Paul McCreesh sabiamente hizo uso de no menos de dos
harpsichords and three theorbos to play the continuo in a
performance of The clavecines y tiorbas tres a tocar el bajo
continuo en una actuacin de The Henry Purcell (1659-1695) Henry
Purcell (1659-1695)
A pesar de que Purcell habranever seen such display for a
performance at Dorset Garden Theatre in 1692. nunca haba visto esa
exhibicin de una actuacin en el Teatro de Dorset Garden en 1692.
Dido and Aeneas can be performed with as little as a string
quartet, a Dido y Eneas se puede realizar con un mnimo de un
cuarteto de cuerda, una harpsichord (perhaps a theorbo) and a
guitar. clavecn (tal vez una tiorba) y una guitarra. Such a small
group of Este pequeo grupo de instruments produces a characteristic
sound and resonance, and the musicinstrumentos produce un sonido
caracterstico y la resonancia, y la msica gains in flexibility, as
can be heard in Wentz's recording. gana en flexibilidad, como se
puede escuchar en la grabacin de Wentz. From there, all sorts of A
partir de ah, todo tipo dedecisions have been made by conductors
about the size and the instruments that decisiones han sido tomadas
por los conductores sobre el tamao y los instrumentos que form the
ensemble. forman el conjunto. Considerations about number and type
of instruments can Consideraciones sobre el nmero y tipo de
instrumentos puede be equally applied to modern and period
instruments. aplicarse por igual al perodo de instrumentos y
moderno. In terms of number -even En trminos de nmero, incluso
while considering the acoustics and dimensions of a concert hall- a
very large mientras que teniendo en cuenta la acstica y las
dimensiones de una sala de conciertos-uno muy grande number of
strings tends to result in a distinctive change of colour, as can
be nmero de cuerdas tiende a resultar en un cambio distintivo de
color, como se puede heard in recordings such as Leppard's and
Lewis. escuchado en grabaciones como Leppard y Lewis. In fact, it
is often the case that De hecho, a menudo es el caso de que
ensembles using a large number of instruments and modern- also tend
to use conjuntos con un gran nmero de instrumentos modernos
and-tambin tienden a usar more vibrato and a less clear
articulation. ms vibrato y una clara articulacin de menos. It is my
opinion, nevertheless, that the Es mi opinin, sin embargo, que la
choice of modern or period instruments is not at all that important
if other eleccin de la o el perodo de instrumentos modernos no es
tan importante si otros conventions about rhythm, articulation,
bowing and melodic inflection are convenciones sobre el ritmo, la
articulacin, haciendo una reverencia y la inflexin meldica se
followed. seguido. In the Baroque period, it was a common practice
that other instruments joined En el perodo barroco, fue una prctica
comn que se uni a otros instrumentos the string ensemble, even when
there was not a specific part written for them. el conjunto de
cuerdas, aun cuando no haba una parte especfica por escrito para
ellos. Traditionally, oboes and recorders accompany the violins and
the bassoon Tradicionalmente, los oboes y las grabadoras de
acompaar a los violines y fagot doubles the bass.duplica el bajo.
Andrew Parrot advises against the use of an oboe and bassoon Andrew
Parrot desaconseja el uso de un oboe y fagot in Dido and Aeneas,
pointing out that these would be anachronistic and more en Dido y
Eneas, recordando que estas sera anacrnico y ms appropriate to
Handelian practices, as the oboe was not introduced in England
adecuados a las prcticas Handelian, como el oboe no fue introducido
en Inglaterra until the 1670s and only consistently included in
Purcell's scores from 1690. hasta la dcada de 1670 y slo
consistentemente incluido en los resultados de Purcell desde 1690.
Also, the use of a 16' bass instrument would be inappropriate since
there is no Adems, el uso de un bajo instrumento 16 sera inadecuado
ya que no hay evidence that Purcell ever knew of such an
instrument. evidencia de que Purcell supo nunca de tal instrumento.
On the other hand, I Por otra parte, me would argue in favour of
using recorders in certain places. argumentan a favor de utilizar
grabadoras en determinados lugares. The pastoral setting El valor
pastoral of The Grove' scene and the music of The Ships' scene are
particularly suitable de "Grove" La escena y la msica de "buques"
La escena son especialmente adecuados 7 Performing Dido and Aeneas
Realizacin de Dido y Eneas 7for recorders, and Blow's Venus and
Adonis, the model for Dido, expressly para grabadoras, y Venus y
Adonis Restos, el modelo de Dido, expresamente makes use of
recorders at similar points in the drama. hace uso de grabadoras en
los puntos similares en el drama.
The normal choice for continuo instrument is the harpsichord,
although the La eleccin normal para el instrumento clave es el bajo
continuo, aunque el theorbo is an appropriate alternative. tiorba
es una alternativa adecuada. The choice remains one of personal
taste. La eleccin sigue siendo uno de gusto personal.
It would be even possible to combine different continuo
instruments, as cleverly Sera incluso posible combinar continuo
diferentes instrumentos, la forma ms inteligente done by Ren Jacobs
or William Christie -harpsichord, theorbo and organ are realizado
por Ren Jacobs o William Christie-clavecn, tiorba y rgano son
alternatively assigned to particular scenes or individual
characters. alternativamente asignadas a determinadas escenas o
personajes individuales.
A final consideration about pitch has to be made. Una
consideracin final sobre tono tiene que ser hecho. In Purcell's
time, there was En el momento de Purcell, hubonot a standard pitch
in the same way as we more or less have today. no es un tono normal
de la misma manera como nosotros ms o menos en la actualidad.
Andrew Andrs
Parrott has shown that pitches could range from as low as a'=
390 to the Parrott ha demostrado que la rotacin puede variar desde
un mnimo de un '= 390 a la
modern a'= 440-442 his personal choice for Dido is a'= 403.
-Moderno "a '= 440-442 su eleccin personal para Dido es un' = 403.
Besides, Por otra parte, questions of pitch will very much depend
on the choice of instruments. preguntas del tono depender en gran
medida en la eleccin de los instrumentos. Modern Moderno string
instruments are prepared to support a greater tension, and
conductors instrumentos de cuerda estn dispuestos a apoyar una
mayor tensin, y los conductores are probably aware that modern
instrument players are not very keen on tuning son probablemente
conscientes de que los jugadores de instrumentos modernos no estn
muy interesados en el ajuste at a lower pitch than the usual a'=
440-442 because lowering the pitch would en un tono ms bajo que el
habitual a '= 440-442 debido a la reduccin del campo se imply
having to work with the pegs of the instrument, and this might
bring implica tener que trabajar "con las clavijas del instrumento,
y esto podra traer difficulties when putting the strings back to
their original tuning. dificultades de la hora de poner las cuerdas
de nuevo a su ajuste original.
9Choosing the right tempo La eleccin del tempo adecuado
In Baroque music, setting the right tempo is always a challenge
for the En la msica barroca, estableciendo el tempo justo es
siempre un reto para elperformer. artista intrprete o ejecutante.
It is common for composers to leave no tempo indications at all
and, Es comn que los compositores no dejar las indicaciones de
tempo en absoluto y, when they do, these often have ambiguous
meanings. cuando lo hacen, estos tiene un significado ambiguo. For
example, some Por ejemplo, algunos composers did not agree on the
relative pace at which tempo indications such as compositores no
estaban de acuerdo en el ritmo relativa a la cual las indicaciones
de tempo como lento, largo or adagio should be taken, and for this
reason, the best indicator of lento, largo o adagio deben tomarse,
y por esta razn, el mejor indicador de tempo is the character of
the music itself. tempo es el carcter de la msica en s. 10
8 A. Parrott, Performing Purcell' in Burden, M. (ed.), The
Purcell Companion (London: FaberPerforming Dido and Aeneas firmas
de tiempo tambin puede ser una forma til para determinar la
velocidad a la que music should be taken. la msica debe ser tomada.
However, the performer should bear in mind that time Sin embargo,
el intrprete debe tener en cuenta que el tiempo signatures can
differ from their modern counterparts. firmas pueden diferir de sus
contrapartes modernas. Indications such as , Las indicaciones tales
como, and 3/2 are not technically time signatures as we understand
them today but y 3 / 2 no son tcnicamente tiempo firmas como las
entendemos hoy, pero indicators of tempo proportions between two
movements Dido and Aeneas is aindicadores de proporciones tempo
entre dos movimientos Dido y Eneas es unwork that favours
continuity and, therefore, includes many examples of tempo trabajo
que favorece la continuidad y, por tanto, incluye muchos ejemplos
de temporelations that should be considered. las relaciones que
deben ser considerados. Looking at fig. En cuanto a la fig. 1, the
entry of the Second 1, la entrada de la Segunda Woman should be
taken at twice the speed at which Belinda was singingLa mujer debe
tener el doble de la velocidad a la que Belinda estaba cantando -(
= ) or dupla relation; in the same way, the Chorus When Monarchs
unite' - (=) O relacin dupla; de la misma manera, el Coro "Cuando
se unen Reyes ' should follow at the same beat speed -( = ), a
sesquialtera relation. debe seguir en el ritmo misma velocidad -
(=), una relacin sesquialtera. This Esta example shows that the
conductor, by looking at a longer span of music and muestra en el
ejemplo que el conductor, al observar un perodo ms largo de la
msica y understanding their tempo relations, can be able to
determine fairly accurately a la comprensin de sus relaciones
tempo, puede ser capaz de determinar con bastante precisin una
sensible tempo for the beginning of the scene. tempo razonable para
el comienzo de la escena.
11Particularly problematic is the distinction between the signs
, Particularmente problemtica es la distincin entre los signos,
and.In Baroque music, common time and alla breve time signatures
have been used En la msica barroca, el tiempo comn y alla breve
tiempo la firma se han utilizado by many composers without making
any distinction between them. por muchos compositores sin hacer
ninguna distincin entre ellos. In the case En el caso of Purcell,
however, there is some evidence of the way he understood these de
Purcell, sin embargo, hay algunas pruebas de la manera que l
entiende estas signs. signos. In the revision that Purcell made in
1694 of the twelfth edition of En la revisin que Purcell hizo en
1694 de la duodcima edicin del Playford's A Brief Introduction to
the Skill of Musick, we find Una breve introduccin de Playford a la
habilidad de Musick, "nos encontramos conas the -como laslowest,
with four beats two of which go to each tick (probably one second)
of a ms lenta ", con cuatro golpes dos de los cuales van a cada
tick (probablemente un segundo)
Undoubtedly, this is a very helpful remark for the performer of
Purcell's music Sin duda, esta es una observacin muy til para el
intrprete de la msica de Purcell
and one wonders what took Rene Jacobs to take such a slow tempo
in Cupid y uno se pregunta lo que tuvo Ren Jacobs para tomar esta
tempo lento en "Cupido only throws the dart'. slo lanza el dardo.
11R. Donington, Baroque Music: Style and Performance, pp. 11-13
Donington R. y msica barroca: estilo y rendimiento, pp 11-13.
12 Quoted in R. Donington, Baroque Music: Style and Performance,
p. Citado en R. Donington, Msica del Barroco: estilo y rendimiento,
p. 13 13 9In a work like Dido and Aeneas where the action is
carried through En una obra como Dido y Eneas donde se realiza la
accin a travs de declamation, inevitably, there is room for tempo
flexibility. declamacin, inevitablemente, hay margen para la
flexibilidad de tempo. Tempo changes are los cambiosde tempo son
also a means to underscore word painting and other expressive
devices.tambin un medio para poner de relieve la pintura de
palabras y otros dispositivo expresivos. For Para example, after
bar 3 (fig 1), a subtle stop could be introduced after Belinda
singsejemplo, despus de barra de 3 (fig 1), una parada sutil podra
ser introducido despus de Belinda canta
Then let me speak' in order to stress the importance of her
message. "Djame hablar" con el fin de subrayar la importancia de su
mensaje.
Performing Dido and Aeneas Realizacin de Dido y Eneas
10Rhythm and Articulation El ritmo y la articulacin
Dido and Aeneas is a fine example of the influences that Purcell
absorbed from Dido y Eneas es un buen ejemplo de las influencias
que absorbe de Purcell French and Italian music. y el italiano la
msica francesa. The instrumental numbers in Dido are very much Los
temas instrumentales de Dido sonmodelled on French music, while the
vocal declamation is very much indebted inspirados en la msica
francesa, mientras que la declamacin vocal es muy endeudados
to mid-seventeenth century Venetian opera.a mediados del siglo
XVII, la pera veneciana. While this is helpful to know, we Si bien
esto es til saber, que should be cautious before applying
indiscriminately, for example, French rules debe ser cauteloso
antes de aplicar de forma indiscriminada, por ejemplo, normas
francesas on rhythm alteration or bowing. en la alteracin del ritmo
o inclinndose. Nevertheless, while Purcell used foreign Sin
embargo, mientras que Purcell utiliza extranjeros moulds, the music
inside them is certainly more attached to the Englishmoldes, la
msica dentro de ellas es ciertamente ms apegada a la Inglsa
tradition. tradicin. In addition, we ignore what use English
performers would make of Adems, ignoramos qu uso artistas
intrpretes o ejecutantes Ingls hara de foreign performance
practices. rendimiento de prcticas de otros pases. Despite this
word of caution, it is worth A pesar de esta advertencia, vale la
pena considering some conventions regarding inequality and other
rhythmic considerando que los convenios sobre la desigualdad y
otros rtmica alterations that may be applied to the music of Dido
and Aeneas. alteraciones que se pueden aplicar a la msica de Dido y
Eneas.
The usual instances in Baroque music where notated rhythms may
be altered Los casos habituales en la msica barroca donde ritmos
simbolizada puede ser modificada are those of overdotting and
inequality. son las de overdotting y la desigualdad. The obvious
places for overdotting in Los lugares obvios para overdotting en
Dido are in the opening bars of the Overture and the Prelude for
the Witches' Dido se encuentran en los primeros compases de la
Obertura y el Preludio "de las Brujas that opens Act II', where the
dotted crotches can be prolonged as in a modern que se abre "Acto
II", cuando la entrepierna de puntos puede ser as prolongada en un
moderno double dot'- following the conventions of the Lullian
French Overture. "Doble-dot' segn las convenciones de la obertura
francesa luliana.
Inequality or, as defined by Robert Donington, the unequal
performance of La desigualdad o, segn la definicin de Robert
Donington ", el desempeo desigual de los notes notated equally'
also finds its place in Dido. notas simbolizada por igual 'tambin
encuentra su lugar en Dido13Inequality remains mostly La
desigualdad sigue siendo en su mayora up to the performer's
discretion although it is possible to find some clues in thehasta
la discrecin del artista intrprete o ejecutante a pesar de que es
posible encontrar algunas pistas en el music. msica. Quavers moving
by step are more likely to be suitable for inequality than Corcheas
mueve a paso es ms probable que sean adecuadas para que la
desigualdad
those moving by leap and, on occasions, slurred quavers are an
indication of aquellos que se mueven a salto y, en ocasiones,
problemas corcheas son una indicacin de reversed inequality
(short-long type) as can be seen in fig. la desigualdad invertida
(-tipo corto tiempo) como puede verse en la fig. 2. 2. Instances of
Los casos de inequality can be introduced in the arioso passages
(fig. 3) although Purcell, la desigualdad se pueden introducir en
los pasajes arioso (fig. 3) a pesar de Purcell, unlike other
composers, already tends to fully notate inequal rhythms in the a
diferencia de otros compositores, que ya se tiende a anotar ritmos
totalmente desigual en el vocal line. lnea vocal.
13 R. Donington, Baroque Music: Style and Performance, pp.
42-65Donington R. y msica barroca: estilo y rendimiento, pp.
42-65
Performing Dido and Aeneas 11The matter of articulation is one
of vital importance for Baroque music andLa cuestin de la
articulacin es una de vital importancia para la msica barroca y
probably, the one most engaged with the spirit of this music.
Probablemente, el ms comprometido con el espritu "de esta msica. So
many are the Son tantas las subtleties that one has to care for in
Dido and Aeneas that it would be out of thesutilezas que uno tiene
que cuidar en Dido y Eneas que estara fuera de la scope of this
essay to try to explain them in totality. alcance de este ensayo
para tratar de explicar en su totalidad. As a general rule,
however, Como regla general, sin embargo, instruments should
proceed in what is known as the ordinary movement, instrumentos
deben proceder en lo que se conoce como el movimiento ordinario ",
playing separated notes but not as short as staccato.tocando notas
separadas, pero no tan cortos como staccato. Legato and staccato
Legato y staccato should normally be saved for meaningful
occasions. normalmente se deben guardar para ocasiones
significativas. In Cupid throws the dart', En "Cupido lanza el
dardo, most conductors prefer to opt for fast staccato crochets in
order to imitate thela mayora de los conductores prefieren optar
por crochets staccato rpido con el fin de imitar la action of a
dart not Jacobs as mentioned above. accin de un dardo not Jacobs
como se mencion anteriormente. Other numbers, such as the Otros
nmeros, como el famous Lament sung by Dido at the end of the opera,
are more suitable forLamento de Dido famosa cantada por al final de
la pera, son ms adecuados para legato passages.pasajes legato.
Attached to articulation is the question of bowing. Se adjunta a
la articulacin es la cuestin de la reverencia. Although with many
Aunque con muchas exceptions, an appropriate bowing should follow
The Rule of Down Bow, ieexcepciones, una inclinacin apropiada debe
seguir la regla de la parte delantera ", es decir, down bow on
strong beats. la parte delantera en los tiempos fuertes. 14 It must
be warned that the choice of modern orSe debe advertir que la
eleccin de la moderna o period instruments does affect the bowing
on occasions. instrumentos de poca afecta a la inclinacin en
algunas ocasiones. What would be easy to Cul sera fcil play with a
Baroque bow, can be very problematic using a larger and
heavierjugar con un arco barroco, puede resultar muy problemtica
con un mayor tamao y pesomodern bow, as in cases where retake could
be an option. arco moderno, como en los casos en que retomar podra
ser una opcin. Considering the fast Teniendo en cuenta el
rpidospeed of the music, the bowing in fig. velocidad de la msica,
la reverencia en la fig. 4a would be more inconvenient than the 4
bis sera ms inconveniente que el one suggested in fig.que se
sugiere en la fig. 4b.
Performing Dido and Aeneas 12ExpressionExpresin
Indications for dynamics in Dido and Aeneas are scarce.
Indicaciones para la dinmica de Dido y Eneas son escasas. Apart
from a soft or Aparte de una suave o loud here and there, the score
is almost free from dynamic instructions. fuerte aqu y all, el
resultado es casi libre de las instrucciones dinmico. The El choice
of dynamics has then been left to the performer's discretion.
eleccin de la dinmica que ha continuacin se dejan a la discrecin
del artista intrprete o ejecutante. Although Aunque there are not
exact rules about dynamics, some points should be considered. no
hay reglas exactas acerca de la dinmica, algunos puntos deben ser
considerados. Crescendos and diminuendos are possible and
desirable, for instance, to subtly Crescendos y diminuendos son
posibles y deseables, por ejemplo, sutilmente help shape the
phrases, but variations of sound over a long period of time would
ayudar a formar las frases, pero las variaciones del sonido durante
un largo perodo de tiempo, certainly be out of style. ciertamente
de moda. There are several instances where echo effects are Hay
varios casos en que los efectos de eco se possible (see fig 5)in
other places echoes are expressly called for by Purcell posible
(vase el grfico 5) se hace eco de otros lugares in estn
expresamente solicitado por Purcell such as in the chorus In a deep
vaulted Cell' and the following Echo dance of como en el coro "En
una profunda bveda de la clula y la siguiente" Eco de la danza
Furies'. Furias. Another common option is to vary the dynamic range
in repeats of Otra opcin comn es variar el rango dinmico en las
repeticiones demusic. msica. As it happens with many other
variables, dynamics should also reflect the Como ocurre con muchas
otras variables, la dinmica tambin debe reflejar lacharacter of the
music. carcter de la msica. For example, it seems reasonable to
make a distinction Por ejemplo, parece razonable hacer una
distincin in dynamics attending to the meaning of the text. en la
dinmica de asistir al significado del texto. In fig 6, piano is
suggested En la figura 6, el piano se sugiere when Dido sings How
soft' in contrast to a louder and more sharply articulatedcuando
Dido canta "Qu suave" en contraste con una ms fuerte y
considerablemente ms articulada
and yet how fierce'. "Y sin embargo, cun feroz '. In the same
line, Aeneas should sound more energetic when En la misma lnea,
Eneas debe sonar con ms energa cuando
he is defying the Gods Yours be the blame ye Gods'- than when he
shows total que est desafiando a los dioses "Tuyo es el culpable
Gods' vosotros-que cuando se muestra el total de resignation for
their mandate -For I obey your will' (Act II, final scene).
renuncia a su mandato - "Porque yo obedezco tu voluntad (Acto II,
escena final).
Performing Dido and Aeneas Realizacin de Dido y Eneas
Continuo playing should also be related to matters of expression
and word Continuo jugando tambin debe estar relacionado con
cuestiones de expresin y la palabra painting. pintura. Despite the
limitations of the harpsichord, dynamic changes can be A pesar de
las limitaciones de la clave, cambios dinmicos se pueden achieved
by selecting different stops, and also by adding or taking notes
from logrado mediante la seleccin de diferentes paradas, y tambin
mediante la adicin o tomar notas dethe chord, sharpening or
smoothing the rhythm or choosing carefully the la cuerda, la
nitidez o suavizar el ritmo o escoger cuidadosamente las register
in which these are played. registro en el que estas se reproducen.
Since Purcell did not provide a figured bass Desde Purcell no
present un bajo cifrado for most of the score, the choice of chord
can be sometimes open to para la mayora de la partitura, la eleccin
de los acordes pueden ser a veces abiertos a interpretation, as
could happen in Your counsel all is urg'd in vain' on the
interpretacin, como podra ocurrir en "Todos tus consejos han urg'd
en vano 'on la words To earth and heaven'. palabras "a la tierra y
el cielo".
Ornamentation and improvisation La ornamentacin y la
improvisacin
As we know, Purcell gathered influences from both Italian and
French music. Como sabemos, Purcell se reunieron influencias tanto
de msica italiana y francesa. In En
the Baroque period, ornamentation and improvisation were largely
related to el barroco, la ornamentacin y la improvisacin se
relaciona en gran parte a la questions of national style.
cuestiones de estilo nacionalFrench music was renowned for its
elaborate and msica francesa fue reconocido por su elaborada y
fully notated ornamentation while Italian musicians were more prone
to totalmente simbolizada ornamentacin mientras que los msicos
italianos fueron ms propensos improvise on the spot. improvisar
sobre el terreno ".
However, the question remains to what extent did Sin embargo,
queda la pregunta en qu medidaEnglish performers follow these
foreign practices. artistas intrpretes o ejecutantes Ingls siga
estos prcticas de otros pases. Regardless, there is only one De
todos modos, slo hay unatrue guidance for the performer of Baroque
music: ornamentation was then - la verdadera gua para el intrprete
de la msica barroca: la ornamentacin era entonces and still is- a
question of taste. y sigue siendo-una cuestin de gustos. Having
said that, it is also true that experience, Dicho esto, tambin es
verdad que la experiencia, common sense and comparison of music
sources will show that some places are el sentido comn y la
comparacin de las fuentes de msica, muestran que algunos lugares
son particularly suitable for the use of ornaments, such as
cadential passages where especialmente adecuadas para el uso de
adornos, tales como pasajes donde cadencial trills or mordents are
a sensible choice (fig. 7a). trinos o mordentes son una opcin
razonable (fig. 7a). Other embellishments may Es posible que otros
adornos occur, to the performer's discretion, in repetitions of
music or as an expressive se producen, a la discrecin del artista
intrprete o ejecutante, en las repeticiones de la msica o como una
expresin device (fig. 7b). dispositivo A highly controversial
matter facing performers of Baroque music is the use of Un asunto
muy controvertido que enfrenta artistas intrpretes o ejecutantes de
la msica barroca es el uso de
vibrato. vibrato. Evidence shows that vibrato was used in
Baroque times. La evidencia muestra que el vibrato se utiliz en la
poca barroca. The difficulty La dificultad arises from the fact
that Baroque composers have different, and contradictory, surge del
hecho de que los compositores barrocos tienen diferentes y
contradictorias, opinions on the subject. opiniones sobre el tema.
Nevertheless, the use of vibrato is desirable but Sin embargo, el
uso del vibrato es deseable, pero considering that it was regarded
in the Baroque period as an ornament, and teniendo en cuenta que
fue considerado en el perodo barroco como un adorno, y thus the
exception rather than the norm.por tanto, la excepcin y no la
norma.
The continuous use of vibrato that El uso continuo del vibrato
que N. Harnoncourt, Baroque Music Today Music as speech : ways to a
new understanding offeatures some mainstream performances and
recordings is, in my opinion, cuenta con algunas actuaciones y
grabaciones de la corriente principal es, en mi opinin, excessive
and responds to much later performance practices. excesiva y
responde a las prcticas de rendimiento mucho ms tarde. The same
principle El mismo principio applies to voices; Emma Kirkby, Lynne
Dawson and Rosemary Joshua seem to se aplica a las voces, Emma
Kirkby, Lynne Dawson y Josu Romero parecen me more suitable, from a
historical perspective, to the role of Dido than singersme ms
conveniente, desde una perspectiva histrica, el papel de Dido que
cantantes of earlier generations such as Janet Baker or Jessey
Norman. De las generaciones anteriores, como Janet Baker o Norman
Jessey.
Regarding appoggiaturas, an important convention must not be
overlooked. En cuanto a apoyaturas, una importante convencin no
debe pasarse por alto. In En vocal lines, an appoggiatura should be
added in most cases when, at the end of lneas vocales, una
apoyatura hay que aadir en la mayora de los casos en que, al final
de a phrase, there are two repeated notes. una frase, hay dos notas
repetidas.
17 This convention, mostly noticeable in Esta convencin, sobre
todo notable en declamatory passages, remained a standard in
operatic genres even beyond the pasajes declamatorios, sigue siendo
un estndar en los gneros de pera, incluso ms all de la Classical
period and it appears very often in Dido and Aeneas (see fig. 1).
perodo clsico y parece que muy a menudo en Dido y Eneas A final
word must be said about improvisation. Una ltima palabra debe
decirse acerca de la improvisacin. Apart from the already Aparte
deldiscussed matter of continuo playing, there are a few instances
in this work discutido asunto de jugar bajo continuo, hay algunos
casos en este trabajo where some improvised dances can be added.
donde algunos bailes improvisados pueden ser agregados. In several
instances, Purcell calls En varios casos, las llamadas Purcell for
improvised dances such as the Gitter ground before Oft she visits
these para improvisados bailes como el Gitter-tierra antes de "A
menudo visita estas lone mountain'.montaasolitario ". Andrew
Parrott has suggested that there is no music missing Andrew Parrott
ha sugerido que no hay msica que faltan from the score and the
dances should be improvised on the ground basses given de la
puntuacin y las danzas que se improvisa en el tierra bajo dadoby
Purcell. de Purcell. This is the solution taken by Parrot himself
among others. Esta es la solucin adoptada por el propio Parrot,
entre otros. However, Sin embargo, Jed Wentz chose to include new
music for these guitar dances. Jed Wentz decidi incluir nueva msica
para guitarra de estas danzas. Erich Leinsdorf The composer's
advocate: a radical orthodoxy for musicians (New Haven:
Considerations about the drama Consideraciones sobre el
drama
Up to this point, we have considered mainly technical aspects of
music making. Hasta este punto, hemos considerado los aspectos
tcnicos, principalmente de hacer msica. However, conductors facing
operatic scores have to make importantSin embargo, los conductores
se enfrentan las puntuaciones de pera tiene que hacer importantes
considerations about the dramatic outline of the work, as these
will inevitably consideraciones sobre el perfil dramtico de la
obra, ya que inevitablemente have an effect on musical
decisions.tener un efecto sobre las decisiones musicales. A good
knowledge of the story is, needless Un buen conocimiento de la
historia es, no hace falta to say, essential.decir, esencial. Also,
in the case of Dido and Aeneas, the relation of the plot to Adems,
en el caso de Dido y Eneas, la relacin de la parcela a Virgil's
Aeneid and the departures that Nahum Tate's adaptation made from
it. Eneida de Virgilio y de las divergencias que Tate es la
adaptacin Nahum se elaboran con ella. Firstly, in Tate's libretto
Aeneas is not really commanded to leave by the Gods En primer
lugar, en el libreto de Eneas Tate no es en realidad la orden de
dejar por los dioses but tricked by the Sorceress and her
followers, hence the importance of thepero engaado por la hechicera
y sus seguidores, de ah la importancia de la Sorceress in advancing
the action of the plot.Hechicera en el avance de la accin de la
trama. Secondly, Tate's libretto never En segundo lugar, el libreto
de Tate nunca mentions suicide and, as it stands, Dido seems to die
instead from a broken menciona el suicidio y, en su forma actual,
Dido parece morir en lugar de una fractura heart, a decision
perhaps based on the inappropriateness of sending a wrong corazn,
tal vez una decisin basada en la inconveniencia de enviar un error
"message to the girls of Chelsea's boarding school. mensaje a las
chicas del internado de Chelsea. Finally, the plot is filled with
Por ltimo, la trama est llena de symbolic references to death.
referencias simblicas a la muerte. Purcell underscores the
progression towards the Purcell pone de relieve la progresin hacia
la final tragedy by using a ground bass at three key moments in the
opera: Dido'stragedia final mediante el uso de un bajo tierra en
tres momentos clave en la pera: Dido opening aria Ah Belinda'
already anticipates the final Lament', and, right at theapertura
aria "Ah Belinda 'ya anticipa la final" Lament ", y, justo en la
heart of the opera, Oft she visits' makes reference to the story of
Actaeon, who corazn de la pera, "A menudo visita" hace referencia a
la historia de Acten, que was torn to pieces by his own hounds'
after Artemis turned him into a stag. fue despedazado por "sus
propios perros de caza 'despus de Artemisa lo convirti en un
ciervo. As Como Marielle D. Khoury has pointed out, in its literal
sense, ground' is suggestive of Marielle D. Khoury ha sealado, "en
su sentido literal," tierra "es sugestivo de earth and, thus, a
poignant symbol of death'. la tierra y, por tanto, un smbolo
conmovedor de la muerte.
18 An analysis of the characters involved will raise other
practical issues.Un anlisis de los personajes involucrados mejorar
otras cuestiones prcticas. Whether Si
Aeneas should be regarded as a hero or just as a complete booby
may not have Eneas debe ser considerado como un hroe o como un
completo-bobos "pueden no tener so many musical consequences;
however, the consideration of the Sorceress and tan musical muchas
consecuencias, sin embargo, la consideracin de la hechicera y the
witches is more controversial. las brujas es ms controvertido. Some
degree of characterisation is agreed by Un cierto grado de
caracterizacin es acordado por most music directors in the form of
the Sorceress and the Witches avoiding mayora de los directores de
msica en la forma de la Hechicera y evitar las Brujas
beautiful' singing, but whether their role should be comic or
sinister is not so "Hermoso" canto, sino si su actuacin debe ser
cmica o siniestra no es tan clear. clara. Robert Savage makes a
strong point in favour of their sinister nature. Robert Savage hace
un punto fuerte en favor de su siniestra naturaleza.
the other hand, Marielle D. Khoury affirms that witches had
become caricature Por otra parte, Marielle D. Khoury afirma que
"las brujas se haba convertido en caricatura figures, sources of
amusement to theatre audiences by the end of the 17 cifras, fuentes
de diversin para el pblico de teatro a finales de los 17
Marielle D. Khoury, liner note to Purcell, H., Dido and Aeneas,
Orchestra of the Age of y esto proporciona las bases para la
interpretacin Jacobs. AlthoughAunque this is not the solution
preferred by the majority, in my opinion, it provides the esto no
es la solucin preferida por la mayora, en mi opinin, constituye el
opera with a greater equilibrium between comedy and tragedy as can
be found, pera con un mayor equilibrio entre la comedia y la
tragedia que se puede encontrar, for example, in Dido's model Venus
and Adonis. por ejemplo, en el modelo de Dido Venus y Adonis.A
close study of Purcell's score will show that the issues considered
above are Un estudio detenido de los resultados Purcell mostrar que
las cuestiones examinadas anteriormente son just a small percentage
of the practical problems that arise when producing slo un pequeo
porcentaje de los problemas prcticos que surgen cuando la produccin
de Dido and Aeneas. Dido y Eneas. Nevertheless, it will hopefully
be enough to exemplify a line of No obstante, se espera que sea
suficiente para ejemplificar una lnea dethought and an approach to
the work from historical grounds. pensamiento y una aproximacin a
la obra del recinto histrico. It cannot be No puede ser stressed
enough that the choice of instruments, whether modern or period, is
insistir lo suficiente en que la eleccin de los instrumentos, ya
sea moderno o perodo, es not essential to achieve a convincing
performance of Baroque music. no es esencial para lograr una
actuacin convincente de la msica barroca. I do not No intend to
defend the historically informed movement and its presupposed la
intencin de defender el movimiento histricamente informados y sus
presupuestos authenticity' whatever that means- because, as many
have concluded, the"Autenticidad" whatever eso significa, porque,
como muchos han concluido, el issue reverts ultimately to a
question of taste.tema vuelve en ltima instancia a una cuestin de
gusto.
Nevertheless, the historicist Sin embargo, el historico movement
has brought many positive consequences, throwing new light
onmovimiento ha trado muchas consecuencias positivas, arrojando
nueva luz sobre music that seemed obsolete. msica que pareca
obsoleta. More importantly, thanks to the amount of Ms importante
an, gracias a la cantidad de research that has accompanied
historicism we know much more now about la investigacin que ha
acompaado historicismo sabemos mucho ms ahora acerca de Baroque
performance practices than we did fifty years ago, and musicians of
Barroco prcticas interpretativas de lo que sabamos hace cincuenta
aos, y los msicos de every kind should benefit from that. todo tipo
deberan beneficiarse de ello.
Marielle D. Khoury, liner note to Purcell, H., Dido and Aeneas,
Orchestra of the Age of Marielle Khoury D., tenga en cuenta de lnea
de Purcell, H., Dido y Eneas, Orquesta de la Era de Enlightenment,
Rene Jacobs, 2001. Ilustracin, Ren Jacobs, 2001. Compact disc. De
discos compactos. Harmonia mundi. Harmonia Mundi. HMX 2901683
