Di³n Casio - Historia Romana - Ep­tomes Libros LXI-LXX

  • View
    59

  • Download
    22

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Epítomes de los libros LXI a LXX de la Historia Romana de Dión Casio. Traducción del inglés al castellano por Antonio Diego Duarte Sánchez.

Text of Di³n Casio - Historia Romana - Ep­tomes Libros LXI-LXX

  • DIN CASIO

    Historia Romana

    Eptomes de los Libros LXI a LXXTraduccin de Antonio Diego Duarte Snchez

  • Prlogo

    Esta pgina contiene la traduccin al castellano del texto ingls re-cogido en la web con la obra de Din Casio, cuyo autor es Bill Thayery que est alojada en los servidores de la Universidad de Chicago(EE.UU.) -http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cas-sius_Dio/Home.html-. La edicin digitalizada en la URL arriba indica-da procede de la edicin bilinge en papel perteneciente a la LoebClassical Library, en 9 volmenes, con textos en griego y traduccinal ingls de Earnest Cary, editada por Harvard University Press entre1914 y 1927.

    Toda vez que de los libros anteriores (I al LX) existe ya una traduc-cin al espaol, que es accesible tanto en formato de papel (Edicinde la Editorial Gredos ISBN 9788424927271) como en formato elec-trnico en diversas bibliotecas digitales, hemos decidido afrontar latraduccin de aquellos libros para los que no existe un texto accesi-ble, que conozcamos, en espaol. La edicin espaola de Gredos,por cierto, est basada tambin en la edicin bilinge greco-inglesaarriba reseada.

    Como textos auxiliares, hemos empleado la traduccin italiana so-bre el Eptome de Joannes Xifilinos efectuada por Luigi Bossi, edita-da en Miln (Italia) en 1823 por la Tipografa de Fratelli Sonzogno;tambin se ha usado la traduccin bilinge griego-francs efectuadapor R. Gros y publicada en Pars, en 1845-1867, por Firmin Didot Fr-res que se puede consultar en lnea en la siguiente URL Edicin bilin-ge griego francs: http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/table.htm

    En los tres casos, francs, ingls e italiano, los traductores seguanla costumbre traductora de la poca, consistente ms en una traduc-cin en lenguaje comprensible y con giros adaptados a cada lengua,

    http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/table.htmhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.htmlhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.htmlhttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/Home.html

  • que en una traduccin literal de los manuscritos griegos. Nuestratraduccin, que no lo es por desgracia desde el original griego sinodesde el ingls, presenta por tanto esa misma caracterstica y, parano perder capacidad de comprensin para el lector espaol, hemosempleado en tales casos los giros y expresiones correspondientes alespaol de Espaa. Queremos significar expresamente que, para elcaso de las cantidades monetarias, la traduccin francesa da las ci-fras correspondientes al original griego (usualmente en dracmas),mientras que las traducciones italiana e inglesa hacen una traduc-cin a sestercios que es la que nosotros usamos aunque reseemosigualmente las cantidades que dan las otras traducciones.

    Se ha conservado la divisin de la edicin electrnica arriba citada;en ella, no se produce la coincidencia nica de un libro por enlacehasta el correspondiente al Libro LXVII.

    Tambin se ha conservado la numeracin cannica de captulos ylneas segn la edicin Boissevain, que se ha convertido en el modode referencia general para la obra de Din Casio. Las notas del tra-ductor espaol se han insertado siempre entre corchetes [], con esti-lo en itlica y un tamao de 8 puntos. En algunas ocasiones se hanaadido las lneas procedentes de los extractos de Zonaras o Tzetzes,indicndose a continuacin como subdivisiones de la lnea (ej.: 7.a -7.1).

    El resultado de la presente traduccin, como todas las que figuranen nuestra pgina, es de libre distribucin, con la nica salvedad deque se haga referencia al autor de la misma. Queda autorizada la li -bre copia, distribucin e impresin de esta traduccin por cualquiermedio impreso o digital.

    El traductor,Antonio Diego Duarte Snchez - 2014Murcia (Espaa)

  • NDICE

    Prlogo

    Sobre Di n Casio

    Ep tome del Libro 61

    Ep tome del Libro 62

    Ep tome del Libro 63

    Ep tome del Libro 64

    Ep tome del Libro 65

    Ep tome del Libro 66

    Ep tome del Libro 67

    Ep tome del Libro 68

    Ep tome del Libro 69

    Ep tome del Libro 70

  • Sobre Din Casio

    La presente informacin biogrfica reproduce la informacin quecon fecha 1 de mayo de 2014 ofrece la Wikipedia, cuyas referenciasy texto nos parece fiable y ajustado.

    Dion Casio Coceyano (155 despus de 235), de nombre completoLucius Claudius Cassius Di Cocceinus, tambin conocido como DioCassius o Cassius Dio, fue un historiador y senador romano.

    Biografa

    Naci en Nicea de Bitinia (la actual Iznik), en Turqua. Perteneca auna gran familia senatorial, pues era hijo del influyente patricio Ca-sio Aproniano, cnsul en 191, senador y gobernador de varias pro-vincias, y descenda por parte materna de Dion de Prusa. Su nombrecompleto quiz fuera Lucio Casio Dion. El nombre de Cocceianusquiz fuese aadido en poca bizantina, debido a una confusin conDion de Prusa.

    Fue designado procnsul de varias provincias y ejerci las ms al-tas magistraturas: senador bajo Cmodo, pretor bajo Pertinax en194, cnsul sufecto probablemente hacia 204... De 218 a 228 fue,sucesivamente, curator (administrador imperial del tesoro) de Pr-gamo y Esmirna, procnsul de frica y legado (gobernador) primerode Dalmacia y luego de Panonia Superior. Cnsul bajo Alejandro Se-vero (229), posteriormente se retir a Bitinia. Gobernador en Asiamenor. En 235 renunci a la vida pblica y se retir a Nicea paraproseguir all sus estudios.

    Dion vivi una poca turbulenta: tanto l como sus compaerossenatoriales se amedrentaron ante la tirana de los emperadores y

  • lamentaron la ascensin al trono de una serie de hombres a los queconsideraban unos simples arribistas y en Pannonia tuvo que enfren-tarse a la indisciplina militar. Todas esas experiencias fueron evoca-das en el relato que hace de su propia poca y tuvieron mucho quever en la idea que se hizo de los tiempos pretritos.

    Obra

    Dion cuenta (lxxii.23) que, tras una breve obra sobre los sueos yportentos que presagiaron la ascensin al trono imperial de Septi-mio Severo, emprendi la redaccin primero de una historia de lasguerras desencadenadas tras la muerte de Cmodo y despus la dela Historia romana ( ), obra para cuya composicinemple diez aos en recoger material sobre acontecimientos ante-riores a la muerte de Severo (211) y otros doce en redactarla.

    No se conserva ninguna de sus primeras obras ni de los tratadoshistricos que le atribuye la Suda (lxico bizantino).

    Su obra ms importante es la Historia de Roma desde su fundacinhasta la poca de los Gordianos (229), abarcando ms de 900 aos.Dicha obra consta de 83 libros de los que slo algunos de ellos seconservan en su totalidad. Es, junto con Herodiano, el escritor msimportante de los siglos II y III pero su obra siempre se ha visto en-vuelta en la polmica. Muchos lo tildan de mentiroso. En ciertomodo tienen razn: al ser senador, no vea con buenos ojos la as-censin al poder que tenan los equites, que seran, desempeandola funcin de prefecto del Pretorio, los que en muchas ocasiones lle-garan a tener el autntico poder en Roma, en contraposicin con elSenado, que queda apartado a un segundo plano, ms como algorepresentativo que como un poder fctico.

    Por ese motivo, en muchos de sus relatos sobre emperadores, so-bre todo en la dinasta Severa, lleva la contraria a dichos emperado-

  • res. Por ejemplo, en lo referente a la Constitutio Antoniniana, pro-mulgada por Caracalla en torno a 215, arremeti contra el empera-dor por conceder la ciudadana romana a todos los habitantes delimperio (a excepcin de los esclavos) pero, algunas pginas msadelante, l mismo apoya la decisin de dar dicha ciudadana.

    La fecha de composicin de la Historia romana es polmica, pero,siguiendo al propio Dion, la ms lgica es la de 202. Su ausencia deItalia le impidi continuar con los sucesos posteriores a la muerte deSevero y slo pudo resumir el reinado de Alejandro Severo. Concluyla obra con el relato de su propio retiro.

    Sobre la Transmisin del Texto

    Extracto de la introduccin de Domingo Plcido Surez en la edicinde Editorial Gredos, 2004, de la Historia Romana, por Din Casio, Li-bros I-XXXV (Fragmentos)

    Del conjunto de la Historia Romana, que constaba de ochenta li-bros y posiblemente estaba dividida en dcadas por el mismo autory ordenada por aos, de acuerdo con la tradicin analstica romana,con mencin de los cnsules epnimos, slo sobreviven ntegros enonce manuscritos los libros XXXVI-LIV. De los libros LV-LX los manus-critos contienen pasajes importantes muy completos, adems deuno que cubre LXXIX-LXXX; la editio princeps de Stephanus, de 1548,contiene los libros XXXVI-LX; el resto slo se conoce gracias a los ex-cerpta, reunidos en varias colecciones, de las cuales las ms impor-tantes son los Excerpta Constantiniana, recopilados por ConstantinoPorfirognito (912-959), que contienen tres colecciones: De virtuti-bus et vitiis, de un manuscrito del siglo x, conocidos como ExcerptaValesiana o Peiresciana; De sententiis, que contiene excerpta de va-lor desigual, de los que los referidos al Imperio se atribuyen desdeNiebuhr, ms que a Din, a Pedro Patricio, historiador del siglo X; lasEmbajadas (De legationibus), en los cdices de Juan Pez de Castro,

  • de mediados del siglo XVI. Adems, contiene textos de Din, el Flori-legio de Mximo Confesor; los fragmentos recogidos en los Ancdo-ta Graeca de Bekker y otras citas de lexicgrafos y gramticos, reuni-das en la Suda o en el Etymologicum Magmmi.

    Buena parte de la obra slo se conoce gracias a los epitomistas,que se renen con los textos originales y los excerpta desde la edicinde Boissevain, dado que en muchos casos es lo nico que se conser-va. De stos, Zonaras es la principal autoridad para los libros I-XXI,pues utiliza muchas veces las