Dirección: Alberto Lomnitz

COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO

UNIVERSIDAD VERACRUZANA

OBRA

ORIGINAL DE

EMILIO

CARBALLIDO

ROSALBA Y LOS LLAVEROS

2

LA OBRA

Sinopsis

Rosalba y los Llaveros es una comedia de enredos que cuenta la historia de una muchacha sabihonda e impertinente que llega de la capital a Otatitlán, Veracruz para liberar a la familia Llavero de su provincianismo, de sus ideas caducas, de su mojigatería, y desastrar el tenue orden de su familia, tejido sobre la culpa y el chantaje.

Esta comedia, que le valió fama inmediata al hasta entonces desconocido joven Emilio Carballido, ya muestra la paciencia de construcción de un autor de oficio y la claridad dialogal que distinguió al hijo predilecto de Córdoba.

Rosalba y los Llaveros tuvo su flamante estreno mundial en 1950 en el Palacio de Bellas Artes y bajo la dirección de Salvador Novo. El programa de mano describe al autor, de 25 años de edad, como “el dramaturgo más joven de México”.

En realidad, se trataba de un caso de madurez artística precoz. El diálogo brillante, la meticulosa construcción de las situaciones, los personajes entrañables, la poesía y todas las características dramáticas y literarias que ahora asociamos con el nombre de Carballido ya están presentes en esta obra. Pero al mismo tiempo se respira en ella un impetuoso e inocente espíritu de juventud: una deliciosa inmadurez. Quizás en esto radica el arrollador encanto que ha convertido a Rosalba y los Llaveros en una de las obras favoritas en México. Estreno Mayo de 2008 Duración 110 minutos. Sin intermedio. Público Toda la familia

3

EL AUTOR

Emilio Carballido nació en 1925 en la ciudad de Córdoba, Veracruz. Estudió Letras Inglesas y obtuvo la maestría en Letras en la UNAM. Fue subdirector de la Escuela de Teatro de la Universidad Veracruzana y director y profesor de la Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT) del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). Impartió cursos especiales de teatro en colegios y universidades de Estados Unidos, del Caribe, Centroamérica y Sudamérica donde

obtuvo premios y menciones especiales. Desde 1975 y hasta su muerte dirigió la revista Tramoya. Fue Creador Emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

Perteneció al brillante grupo de artistas conocido como Generación de la década de 1950, con compañeros como Sergio Magaña, Jorge Ibargüengoitia, Luisa Josefina Hernández, Rosario Castellanos, Jaime Sabines y Sergio Galindo, entre otros. Como dramaturgo se dio a conocer con la obra Rosalba y los Llaveros, estrenada en el Palacio de Bellas Artes en 1950, con dirección de Salvador Novo. A esta obra siguieron éxitos teatrales como: Un pequeño día de ira (1961), ¡Silencio pollos pelones, ya les van a echar su maíz! (1963), Te juro Juana que tengo ganas (1965), Yo también hablo de la rosa (1965), Acapulco los lunes (1969), Las cartas de Mozart (1974), Rosa de dos aromas (1986) y muchas otras. Su obra se ha presentado en diversos países como España, Alemania, Francia, Bélgica, Israel, Colombia, Venezuela y Cuba.

Gran impulsor de actividades artísticas y culturales, condujo varios talleres donde se formaron muchos de los dramaturgos destacados de hoy. Dirigió talleres en el Instituto Politécnico Nacional, en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y en el Colegio de Bachilleres. La Universidad Veracruzana lo nombró Doctor Honoris Causa.

Es autor de una extensa obra literaria: dos tomos de cuentos, nueve novelas, antologías de teatro joven de México, de teatro infantil y Le Théâtre Mexicaine. Escribió cerca de cien obras teatrales, guiones para cine y televisión. Fue director de escena de obras propias y ajenas. Algunas de sus obras han sido llevadas al cine: Rosalba y los Llaveros en 1954, Felicidad en 1956, Las visitaciones del diablo (novela) en 1967, La danza que sueña la tortuga en 1975, El Censo en 1977, Orinoco en 1984, Rosa de dos aromas en 1989, y tiene más de 50 películas en su haber, incluyendo su colaboración en el filme Nazarín de Luis Buñuel.

Colaboró en numerosas publicaciones como América, México en el Arte, La Palabra y el Hombre, Tramoya, El Nacional, El Hombre. Escribió un libreto de ópera en un acto Misa de seis con música de Carlos Jiménez Mabarak, estrenada en el Palacio de las Bellas Artes en 1965. Murió el 11 de febrero de 2008. El Teatro del Estado de Veracruz en la ciudad de Xalapa lleva su nombre: Sala Emilio Carballido

4

EL DIRECTOR

Alberto Lomnitz realizó sus estudios profesionales en la UNAM, el T. Shreiber Studio de Nueva York y la Universidad de Illinois en Chicago, obteniendo de esta última un título de maestría en comunicación y teatro. De su vasta trayectoria como director de escena, algunos de sus trabajos más recientes son: Inmigrantes con habilidades extraordinarias” de Saviana Stanescu; Prendida de las lámparas” de Elena Guiochins; Inmolación de Enrique Olmos, producida por el programa de teatro escolar INBA/SEP, para nivel secundarias; El rey que no oía, pero escuchaba de Perla Schumacher y ¡¿Quién te entiende?! de autoría propia, con la compañía Seña y Verbo: teatro de sordos; Noche de reyes de W. Shakespeare con la compañía TATUAS de Culiacán, Sinaloa;

Idiotas contemplando la nieve de Alejandro Ricaño, La visita de la vieja dama de F. Durrenmatt y Rosalba y los Llaveros de Emilio Carballido, con la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana.

Como dramaturgo, recibió con su hermano Claudio el Premio Nacional de Dramaturgia UAM-UdeG 2009 con el drama histórico El Verdadero Bulnes, que se estrenó en el Teatro Casa de la Paz, bajo la dirección de José Caballero. Entre las otras ocho obras de su autoría que se han llevado a escena destacan Ecos y sombras y ¡¿Quién te entiende?!, así como las obras para niños La fogata Palibantinú, El Misterio del circo donde nadie oyó nada (escrita con Carlos Corona), El rey pequeño (para actores niños) y Mirando Miranda (actualmente en repertorio con la Compañía Entre manos de Culiacán, Sinaloa, bajo la dirección de Miguel Alonso Gutiérrez) y El funcionario Bueno. Asimismo, es un experimentado traductor de teatro, del inglés al español.

Como actor ha incursionado en teatro, cine y televisión. Ha participado en distintos aspectos del diseño escénico: escenografía, iluminación y creación de máscaras. Miembro fundador de la Liga Mexicana de Improvisación, es un experimentado entrenador de improvisación cómica: su trabajo más reciente en este campo es la dirección del programa de radioteatro improvisado “Pájaros en el alambre”, coproducción de Teatro UNAM y Radio UNAM. Con más de veinte años de experiencia docente ininterrumpida, Alberto Lomnitz es un maestro de actuación y de dirección muy solicitado. Director de la Compañía Nacional de Teatro de 1998 a 2000; director de Argos-Teatro de 2001 a 2002; actualmente es codirector artístico —junto con Boris Schoemann— de la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana en Xalapa, Veracruz. Desde 1993 es el fundador y director de la compañía Seña y Verbo: teatro de sordos, merecedora de muchos reconocimientos, con la cual ha realizado numerosas producciones, temporadas y actividades educativas, así como extensas giras nacionales e internacionales, incluyendo una reciente gira a China.

5

REPARTO POR ORDEN DE APARICIÓN CREATIVOS Y REALIZADORES

Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana

Rosalba Landa Llavero

Cariño Selene

Aurora Llavero de Landa

Alba Domínguez

Lorenzo Llavero Rogerio Baruch

Dolores H. de Llavero Miriam Cházaro

Rita Llavero Karina Meneses

Azalea Susana Reyes

Luz Gema Muñoz Nativitas Llavero

o Encarnación de la Cruz

Luisa Garza

Felipe Gálvez Freddy Palomec

Soledad Gálvez Juana María Garza

Lázaro Llavero Julián Loredo Salazar

Erasto, el aguador Félix Lozano

Juana Valeria España

Una Mujer Luz María Ordiales

Diseño de escenografía Fernando Payán Diseño de vestuario Juana María Garza

Diseño sonoro Joaquín López “Chas” Diseño de iluminación Miguel Herrera y Alberto Lomnitz

Pintura escénica Paso de gato Promoción Irma Chiquito

Diseño gráfico Omar Munguía Fotografía Gabriel Marín

Producción ejecutiva Miguel Caballero Asistente de dirección Valeria España

Asistente de producción e iluminación

Yoruba Romero

Apoyo logístico Israel Chang Moya

6

LA COMPAÑÍA

COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA

La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana surge en 1953. Actualmente está conformada por 24 actrices y actores profesionales, es dirigida artísticamente por Alberto Lomnitz y Boris Schoemann y forma parte esencial de la Organización Teatral de la Universidad Veracruzana (ORTEUV) como uno de los proyectos artísticos más sólidos de la institución. Con una labor ininterrumpida en el escenario desde su origen, la Compañía ha trabajado con destacados directores, escenógrafos, coreógrafos y músicos de los más variados estilos, tendencias, métodos de trabajo, visiones y maneras de hacer y vivir el teatro. La Compañía Titular de Teatro ha puesto en escena numerosas obras de autores clásicos y contemporáneos de diversas latitudes: teatro clásico, griego, inglés, Siglo de Oro, teatro francés, español, alemán, estadounidense, ruso, teatro mexicano del siglo XX y XXI, así como obras contemporáneas de autores extranjeros. Prestigiados directores de escena como: Abraham Oceransky, Alberto Lomnitz, Boris Schoemann, Dagoberto Guillaumin, Enrique Pineda, Francisco Beverido, Germán Castillo, Julio Castillo, Ludwik Margules, Luis de Tavira, Manuel Montoro, Marco Antonio Montero, Martha Luna, Mercedes de la Cruz, Raúl Zermeño, Rodolfo Obregón y Rogelio Luévano, entre otros creadores que han apoyado esta actividad artística con una gran variedad de estilos, tendencias y corrientes teatrales. Reconocidos actores y actrices de primer nivel también han participado en diversas obras a lo largo de la historia de la Compañía. Al año, la Compañía produce dos montajes nuevos que se suman al repertorio renovado cada temporada. El éxito de muchas puestas en escena ha hecho a la Compañía acreedora a diversos premios y reconocimientos nacionales e internacionales en todos los rubros del quehacer teatral (actuación, dirección, escenografía, lo mejor del teatro en provincia, entre otros.) Se han mantenido obras en cartelera con más de 100 presentaciones y, en el caso de La Virgen Loca, ha alcanzado más de 1000 representaciones y está registrada en el libro de los récords Guinness como la de mayor permanencia a nivel mundial. Hoy la Compañía se encuentra en una etapa de crecimiento y desarrollo propiciando una proyección y posicionamiento tanto en el país como en el extranjero, con énfasis en montajes contemporáneos, así como una labor permanente de docencia y asesoría para las nuevas generaciones de artistas teatrales, a través de los Talleres libres de actuación, además de la creación de nuevos públicos a través del programa de lecturas dramatizadas en las facultades de la Universidad Veracruzana. La Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana es una referencia obligada del acontecer teatral a nivel nacional e internacional.

7

NOTAS Y COMENTARIOS

A casi sesenta años del montaje original, Alberto Lomnitz, director de la puesta, levantó un homenaje, más que a Carballido, a ese teatro de grandes escenografías y afanes costumbristas. Y el resultado, para sorpresa de los más escépticos, fue una puesta llena de vida y vigencia, en la que los miembros de la compañía que en esta ocasión pisan las tablas muestran, para agrado de la audiencia, los importantes avances que ha tenido la Titular desde que Lomnitz y Boris Schoemann asumieron la dirección. A decir de Alberto Lomnitz, director de la puesta, en Rosalba se hace un homenaje a Carballido y un homenaje a su teatro. El texto se presenta prácticamente íntegro y se respeta al pie de la letra la escenografía indicada por el autor. “Para el homenaje estuve leyendo una gran parte de las obras del maestro Carballido, realmente eran muchas las que nos hubiera gustado llevar a escena y que todavía tienen algo que decirle al público, pero Rosalba fue el primer gran éxito de Carballido y creímos que, a casi 60 años de distancia, la fuerza de este melodrama cómico rendirá un justo homenaje a nuestro genial dramaturgo”.

Las Tres y Un Cuarto/milyunamascaracas El rincón para compartir

Marzo 18, 2009

Triunfa puesta en escena de Rosalba y los Llaveros en Xalapa. Cuando la convivencia familiar se vuelve un chiste… ¿quién no tiene la fortuna de recibir parientes de grandes ciudades en ciudades pequeñas o pueblos –eso que los defeños llaman provincia–?

Rosalba Lagunes Xalapa, 16 de marzo de 2009

Imagen del Golfo

Estrenada en Xalapa el 24 de mayo, la versión que nos ofrece la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana (UV) es el fiel reflejo de las palabras sabias y cálidas que escribiera el dramaturgo hacia el año 1950 y que tuviera un exitoso estreno en el Palacio de Bellas Artes bajo la dirección de Salvador Novo (…) En Rosalba y los Llaveros, la joven Rosalba regresa a Otatitlán para liberar a la familia Llavero de su provincianismo, de sus ideas caducas, de su mojigatería. No obstante, en esa comedia de enredos, las buenas intenciones de la joven la hacen quedar mal aun cuando sus intenciones son las mejores. (…)La encantadora comedia es considerada como una de las mejores obras de teatro mexicanas, mezcla exacta entre el realismo natural y el costumbrismo inocente de los jarochos.

Gina Sotelo Diario de Xalapa

30 de mayo de 2008

La encantadora comedia es considerada como una de las mejores obras de teatro mexicanas, mezcla exacta entre el realismo natural y el costumbrismo inocente de los jarochos. En Rosalba ya están los elementos que distinguirán al laureado escritor y marcarán una época del teatro en México: los diálogos ágiles e inteligentes, una delicada y paciente construcción de situaciones y la presentación de ese México del interior en contraposición a la gran urbe.

Gina Sotelo Universo

21 de julio, 2008

8

POLÍTICA DE GIRAS COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA

Por su conformación y características propias, la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana tiene una política particular en cuanto a giras se refiere. Contamos con un amplio y nutrido repertorio de obras de teatro contemporáneo tanto de autores nacionales como extranjeros, y nos interesa mucho darlas a conocer en diferentes ciudades del estado de Veracruz y del país. A diferencia de muchas otras compañías, nosotros no solicitamos un pago por función, pues no vendemos los espectáculos, puesto que los honorarios de actores y creativos así como la producción están subsidiados por la Universidad Veracruzana a través de sus programas de difusión cultural. Por esta razón, no existe un precio por función. Sin embargo, para que nuestros espectáculos puedan presentarse fuera de la sede de la Compañía en la ciudad de Xalapa, requerimos que se cubran la transportación de personal y escenografía desde Xalapa a la ciudad y teatro donde se solicitan nuestras obras. Dependiendo del número de actores que conforman el espectáculo en cuestión, el monto de la transportación variará. La Compañía se puede transportar vía terrestre cuando la distancia no exceda las 5 horas de viaje. En trayectos más largos, se requiere de transportación aérea. La escenografía se trasladará vía terrestre siguiendo el plan de gira. También se debe cubrir el hospedaje en hotel de cuatro estrellas, de acuerdo con el rooming list que se especifica en la ficha técnica, así como la cantidad en efectivo para viáticos a cada integrante correspondiente a sus días de estancia. La Universidad establece tabuladores por zona geográfica y el mínimo es de $325.00 por persona por día. Debido a que buscamos la excelencia en nuestras giras, precisamos de apoyo local de técnicos capacitados que se especifican en la ficha técnica. En caso de no contar con el personal técnico necesario, la Compañía puede viajar con sus propios técnicos cuyos gastos deberá cubrirlos en presentador. Agradecemos su compresión y quedamos en la mejor disposición para detallar lo necesario.

ALBERTO LOMNITZ BORIS SCHOEMANN Directores Artísticos

9

C O N T A C T O S

ORGANIZACIÓN TEATRAL DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA PROMOCIÓN Irma Chiquito Castro Promoción y Relaciones Públicas

Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana Tel. 01 (228) 8183816 Móvil (228) 8385021 promocion@organizacionteatral.com.mx

PRODUCCIÓN

Miguel Ángel Caballero

Producción Ejecutiva Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana. Tel. 01 (228) 8183816 Móvil (228) 1562924 produccion@organizacionteatral.com.mx

10