2020ABENDUAREN 3tik 19ra

Del 3 al 19 de DICIEMBRE

DISTRITO 3 BARRUTIA

CENTRO MUNICIPAL

OTXARKOAGAUDALTEGIA

KULTURABARRUTIK.EUS

Bilboko Udalak antolatzen duOrganiza el Ayuntamiento de Bilbao94 420 48 70 · cultura@bilbao.eus

DATAFECHA

ORDUAHORA

ARTISTA / KONPANIAARTISTA / COMPAÑÍA

MOTADISCIPLINA

PUBLIKOAPÚBLICO

ABENDUA

3DICIEMBRE

18:00 ATX TEATROAKaskarot

AntzerkiaTeatro

FamiliarraFamiliar

ABENDUA

10DICIEMBRE

18:00 ZIRKODOMO + CÍA TROTAMUNDOSNeguko zirkua

ZirkuaCirco

FamiliarraFamiliar

ABENDUA

11DICIEMBRE

19:00 TXUS ROMANOHomenaje a Mª Dolores Pradera

MusikaMúsica

HelduakAdulto

ABENDUA

12DICIEMBRE

18:00 TEATRO PARAISOUniko

TeatroAntzerkia

FamiliarraFamiliar

ABENDUA

17DICIEMBRE

19:00ASKOA ETXEBARRIETA “LA PULGA”

ETA MIREN AMURIZAGorria

BertsolaritzaFlamenkoa

HelduakAdulto

ABENDUA

18DICIEMBRE

19:00 LOS CHIMBEROSBerriro

MusikaMúsica

HelduakAdulto

ABENDUA

19DICIEMBRE

19:00 ZANGUANGO TEATROAquí va a pasar algo

AntzerkiaTeatro

HelduakAdulto

SARRERAK TELEFONOZ ERRESERBATZEA:

688 603 737 Emanaldiaren eguneko 10:00etatik hasi baino ordubete lehenago arte.

RESERVA TELEFÓNICA DE ENTRADAS:

688 603 737 A partir de las 10:00 del día de la actuación hasta una hora antes del comienzo.

Nahitaezkoa da indarrean dauden babes eta higiene-neurriak betetzea. Neurri horiek ondorengo webgunean daude jasota: www.bilbaokultura.eus

NAHITAEZKOA DA MASKARA ERABILTZEA IKUSKIZUN OSOAN.

Es obligatorio cumplir las medidas de protección e higiene vigentes, recogidas en la página web:www.bilbaokultura.eus

ES OBLIGATORIO EL USO DE LA MASCARILLA DURANTE TODA LA ACTUACIÓN.

E

E

C

C

E

C

C

E Euskaraz / Euskera

C Gaztelaniaz / CastellanoEgitarauaPrograma

ATX TEATROAKASKAROT (50’)EUSKARAZ / FAMILIARRA / ANTZERKIA

EUSKERA / FAMILIAR / TEATRO

Agure batek istorio bat kontatuko du. Aner gizarte distopiko batean bizi da, non dantzatzea debekatuta dagoen. Anerri izugarri gustatzen zaio dantza egitea, eta horrek arazo larriak sortzen dizkio. Kaskarot Anerren “alter egoa” da. Bere asmamenaz eta zentzuaz baliatuz, Anerri erakutsiko dio bere egoerari buelta ematen eta arauen aurrean bere adierazpen askatasuna lehenesten.Un anciano contará una historia. Aner vive en una sociedad distópica donde bailar está prohibido. En cambio, a Aner le encanta bailar, y eso le creará graves problemas. Kaskarot es el alter ego de Aner. A través de su ingenio y sentido, ayudará a Aner a dar la vuelta a la situación y a primar su libertad de expresión a las reglas existentes.

ZIRKODOMOA eta CÍA TROTAMUNDOSNEGUKO ZIRKUA (60’)EUSKARAZ / FAMILIARRA / ZIRKUA

EUSKERA / FAMILIAR / CIRCO

Gabonetako ikuskizuna, Europako usadiozko neguko zirkuan inspiratua: aireko eta trapezioko saio ikaragarriak, Hula Hoop hipnotizagarriak, erreboteko pilotak, minitranpeko jauzien saio dibertigarri bat, akrobaziak bikotean eta Cyr gurpilarekiko saio harrigarri bat.Espectáculo navideño inspirado en los tradicionales circos de invierno europeos: vertiginosos números aéreos de telas y de trapecio, hipnóticos Hula Hoops, pelotas de rebote, un divertido número de saltos en mini trump, acrobacia de dúo y un asombroso acto de Rueda Cyr.

TEATRO PARAISOUNIKO (67’)GAZTELANIAZ / FAMILIARRA / ANTZERKIA

CASTELLANO / FAMILIAR / TEATRO

Paul seme bakarra da. Ahizparen jaiotzak maitea izateari uzteko beldurra eragiten dio eta familiaren egonkortasuna arriskuan jartzen du. Txotxongilo teknikak eta antzerki errealistena nahastuz, jeloskortasunaren gaia planteatzen du Unikok, baina umorea galdu gabe. FETEN 2020 saria, Maite Bayónen interpretazio onenarentzat.Paul es hijo único. El nacimiento de su hermana le provoca miedo a dejar de ser querido y amenaza la estabilidad familiar. Mezclando las técnicas de títeres y del teatro más realista, Uniko plantea el tema de los celos, pero sin perder el sentido del humor. Premio FETEN 2020 a la mejor interpretación para Maite Bayón.

ASKOA ETXEBARRIETA“LA PULGA” eta

MIREN AMURIZAGORRIA (60’)EUSKARAZ / HELDUAK / BERTSOA ETA FLAMENKOA

EUSKERA / ADULTOS / VERSOS Y FLAMENCO

Bertsolari baten eta bailaora baten arteko elkarrizketa prozesu baten emaitza da Gorria, esperimentazio gune bat; elementu estilistiko eta tematikoak trukatuta, estetika propio bat sortzeko saiakera (testuetan eta koreografietan bezainbat, jantzietan, musikan edota eszenografian erakutsi nahi genukeena). Ez dugu ezer berririk asmatu, bai zerbait oso geurea; intimista, intuitiboa, erraietakoa... Gorria.Gorria es el resultado de un proceso de diálogo entre una bertsolari y una bailaora; un espacio de experimentación; un intento de crear una estética propia a través del intercambio de elementos estilísticos y temáticos (tanto en textos y coreografías como en vestidos, música o escenografía). No hemos inventado nada nuevo, sí algo muy propio, intimista, intuitivo, visceral... Gorria.

LOS CHIMBEROSBERRIRO (60’)GAZTELANIAZ / HELDUAK / MUSIKA

CASTELLANO / ADULTOS / MÚSICA

Bere errepertorioa bilbainadek, hainbat eskualdetako habanerek eta folkloreak osatzen dute, taberna eta antzokietako kantak, euskal kantak eta, oro har, herri-musika ahanzturatik berreskuratuz.Su repertorio lo integran bilbainadas, habaneras y folklore de diversas regiones, rescatando del olvido aquellas canciones de las tabernas y teatros, canciones vascas y música popular en general.

ZANGUANGO TEATROAQUÍ VA A PASAR ALGO (60’)GAZTELANIAZ / HELDUAK / ANTZERKIA

CASTELLANO / ADULTOS / TEATRO

Bi pertsonaiaren ikuskizun komiko-poetikoa, une bakoitzean berrasmatzera behartuak, irudimenezko ariketa batean eta jolasa beren bizitzaren ardatz gisa aldarrikatuz. Publikoaren Sari Berezia eta Aktore Onena, Txubio Fernándezentzat, Vitigudino 2012 Antzerki Lehiaketan.Espectáculo cómico-poético de dos personajes obligados a reinventarse en cada momento, en un ejercicio de imaginación y de reivindicación del juego como eje de sus vidas. Premio Especial del Público y Mejor Actor para Txubio Fernández en el Certamen de Teatro Vitigudino 2012.