Instrucciones de funcionamientoGrabador de DVDModelo No.

DMR-ES15

Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto. Srvase leer con atencin estas instrucciones para obtener mximo funcionamiento y seguridad. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea las instrucciones en su totalidad. Conserve este manual para futuras consultas.

Nmero de regin que admite esta unidad Los nmerosde regin se asignan a los reproductores y software de DVD de acuerdo con su lugar de venta. El nmero de regin de esta unidad es el 4. La unidad reproducir DVDs marcados con etiquetas que tengan 4 o ALL. Ejemplo:

4PL RQT8316-M

ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQU EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIN PELIGROSA A LA RADIACIN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELCTRICAS O DAOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE L OBJETOS QUE CONTENGAN LQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

ADVERTENCIA! PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL R ECALENTAMIENTO. NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIN DE LA UNIDAD CON PERIDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

(Parte interior del aparato) Este producto puede tener interferencias causadas por telfonos mviles durante su utilizacin. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separacin entre el producto y el telfono mvil. El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentacin deber poder accederse fcilmente en el caso de que se produzca un problema. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS TROPICALES.

Precauciones de seguridadColocacinInstale esta unidad en una superficie nivelada y alejada de la luz solar directa, las temperaturas altas, la humedad alta y la vibracin excesiva. Estas condiciones pueden daar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duracin de la unidad. No ponga objetos pesados encima de la unidad.

Materias extraasNo deje que caigan dentro de la unidad objetos metlicos. Esto puede causar una descarga elctrica o fallos en el funcionamiento. No deje que entren lquidos en la unidad. Esto puede causar una descarga elctrica o fallos en el funcionamiento. Si pasa esto, desconecte inmediatamente la unidad de la fuente de alimentacin y pngase en contacto con su concesionario. No roce insecticidas por encima o el interior de la unidad. stos contienen gases inflamables que pueden encenderse si se rocan en el interior de la unidad.

TensinNo utilice fuentes de alta tensin. Esto puede recargar la unidad y causar un incendio. No utilice fuentes de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentacin cuando instale la unidad en una embarcacin o en otro lugar donde se utilice CC.

ServicioNo intente reparar esta unidad usted mismo. Si el sonido se interrumpe, no se encienden los indicadores, aparece humo o se produce cualquier otro problema no indicado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentacin de CA y pngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si la unidad es reparada, desarmada o reconstruida por personas no cualificadas pueden producirse descargas elctricas y la unidad puede estropearse. Aumente la duracin de la unidad desconectndola de la fuente de alimentacin si no va a utilizarla durante mucho tiempo.

Cable de alimentacin de CAAsegrese de que el cable de alimentacin de CA est conectado correctamente y no est daado. La conexin mal hecha y los daos en el cable pueden causar un incendio o una descarga elctrica. No tire del cable, y no lo doble ni ponga objetos pesados encima de l. Sujete firmemente la clavija cuando desenchufe el cable. Tirar del cable de CA puede causar una descarga elctrica. No toque la clavija con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga elctrica.

RQT8316

2

ndicePreparativosPrecauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Informacin sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informacin sobre el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . .6 Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gua de referencia del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PASO 1 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PASO 2 Auto-sintonizacin enchufable . . . . . . . . . . . . .12 Subttulos de canales/Tipo televisin. . . . . . . . . . . . . . .14 Ajustes del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

EditarEdicin de ttulos/captulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Edicin de ttulos/captulos y reproduccin de captulos. . . . . 28 Operaciones con ttulos. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . Operaciones con captulos . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 .

Creacin, edicin y reproduccin de listas de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Creacin de listas de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Edicin y reproduccin de listas de reproduccin/captulos . . 31 Operaciones con listas de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Operaciones con captulos . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 .

CopiarCopiar desde una videograbadora de cassette . . . . . . 32Grabacin de DV con cmara de mano . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Grabacin manual . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 .

GrabacinNotas importantes acerca de la grabacin . . . . . . . . . .16Modos y tiempos de grabacin aproximados . . . . . . . . . . . . . 17 Insercin/expulsin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grabacin de programas de televisin. . . . . . . . . . . . . .18

Funciones convenientesIntroduccin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Borrado de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Seleccin de ttulos grabados para borrarlos BORRAR Navegador . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . Borrado de ttulos durante la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . .33

Grabacin programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Para especificar un tiempo para detener la grabacin Grabacin de Slo un Toque . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 19 Grabacin flexible . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reproduccin mientras est grabando. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seleccin de audio para grabar . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 19

Gestin del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cancelacin de grabacin programada en progreso . . . . . . . 21 Liberar programa de espera para la grabacin . . . . . . . . . . . 21 Notas acerca de la grabacin programada. . . . . . . . . . . . . . . 21 Comprobacin, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . 21

ReproduccinReproduccin de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Utilizacin de los mens para reproducir MP3 e imgenes fijas (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Reproduccin de archivos de msica MP3 . . . . . . . . . . . . . . 24 Reproduccin de imgenes fijas (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . 25 Funciones tiles durante la reproduccin de imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilizacin de los mens en pantalla . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 26 Ventana FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 27 Operaciones durante la reproduccin . . . . . . . .. . . . . . . . . . 23

Utilizacin de mens en pantalla/ Ventana FUNCIONES y mensajes de estado . . . . . . .26

Cambio de ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Poner nombre a un disco Nombre del disco . . . . . . . . . . . . .34 Establecimiento de la proteccin Proteccin del disco . . . . . 34 Borrado de todos los ttulos y listas de reproduccin Borrar todos los ttulos . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . Borrado de todo el contenido de un disco Formateo del disco . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Seleccin de visualizacin del men principal en primer lugar La reproduccin iniciar con: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . Preparacin de los discos para reproducirse en otros equipos Cerrar . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . Creacin del men principal Crear men superior DVD.. . . . 35 Preparacin de la segunda capa de discos DL (capa doble o dual en un solo lado) para poder grabar en ella Cerrar la primera capa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . Procedimientos comunes . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . Resumen de los ajustes . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ReferenciaMensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Preguntas ms frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gua para la solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 41 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta posterior

AccesoriosSrvase revisar e identificar los accesorios suministrados. Utilice los nmeros entre parntesis cuando se soliciten piezas de repuesto. (Nmeros de producto vlidos hasta abril de 2006. Sujetos a posibles cambios.)

1 Control remoto (EUR7659Y10)

1 Cable de audio/video

1 Cable coaxial de 75

1 Cable de alimentacin de CA Para uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice con otros equipos. Tampoco utilice en esta unidad los cables de otro equipo.

2 Pilas para el control remoto

1 Adaptador para la clavija de alimentacin

RQT8316

3

Informacin sobre los discosDiscos que puede usar para la grabacin y la reproduccinTipo de disco DVD-RAM DVD-R DVD-R DL* 1 (capa dual en un solo lado)-R DL

DVD-RW

+R* 2

+R DL*1 (doble capa en un solo lado)+R DL

+RW

Indicacin en estas instruccionesRAM

-R

-RW(V)

+R

Antes de la finalizacinDVD-V

Antes de la finalizacinDVD-V

Antes de la finalizacinDVD-V

Antes de la finalizacinDVD-V

Antes de la finalizacinDVD-V

+RW

Despus de la finalizacin Logotipo

Despus de la finalizacin

Despus de la finalizacin

Despus de la finalizacin

Despus de la finalizacin

Formato de grabacin ( abajo) Regrabable* 3 Grabacin de emisiones que permiten una copia Grabacin tanto de emisin principal como SAP de MTS Grabacin de imagen de relacin de aspecto 16:9 Crear listas de reproducciones Compatibilidad Utilizable tipo de disco de grabacin de alta velocidad* 5 Reproduce en otros reproductores

VR S

DVD-Video No

DVD-Video No

DVD-Video S

+VR No

+VR No

+VR S

Lo que puede hacer en esta unidad S* 4 No No No No No No

S

No

No

No

No

No

No

S

No

No

No

No

No

No

S

No

No

No

No

No

No

Hasta 5x

Hasta 16x

Hasta 4x

Hasta 6x

Hasta 16x

Hasta 2,4x

Hasta 4x* 6

Solamente en reproductores S S* 7 S S compatibles DVDRAM. (No es posible Solamente en reproductores compatibles despus de finalizar el disco ( finalizar el disco.)

S* 8

pgina 35)

S (No es posible finalizar el disco.)

Recomendamos utilizar discos Panasonic. Tambin recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos para protegerlos de rayones y polvo. Es posible que no pueda grabar dependiendo de las condiciones de los discos y es posible que no pueda reproducir debido a las condicin de la grabacin. Sobre el tiempo de grabacin, consulte Modos y tiempos de grabacin aproximados en pgina 17. * 1 Puede grabar en la segunda capa de discos duales o de capa doble despus de cerrar la primera capa ( pgina 35). Ya no podr grabar ms en la primera capa despus de que haga esto ( pgina 16). Cuando reproduzca un ttulo grabado en ambas capas, el video y audio pueden cortarse momentneamente cuando la unidad est cambiando capas. * 2 Es posible que no pueda utilizar +R grabado en esta unidad en otro reproductor DVD Panasonic y viceversa. Una vez que el disco se finaliza, sin embargo, se puede reproducir en la otra unidad. * 3 La cantidad de espacio que se puede grabar del disco no aumenta an si el programa se borra cuando utiliza un disco de grabacin de una sola vez. 4 * CPRM ( pgina 44) discos compatibles solamente. * 5 Esta unidad puede utilizar los discos de grabacin de alta velocidad que se muestran en la tabla, pero utilizarlos no acortar el tiempo de grabacin. * 6 Puede reproducir discos de velocidad de grabacin 8x grabados en otro equipo. * 7 Reproduce en equipo compatible DVD-R DL. * 8 Reproduce en equipo compatible +R DL. Respecto al formato de grabacin Formato VR (Grabacin de video DVD) Este es un mtodo de grabacin que le permite grabar y editar libremente emisiones de televisin y de otro tipo. Las emisiones digitales que permiten la grabacin de una sola vez pueden grabarse en un disco compatible con CPRM. Puede grabar en discos DVD-RAM compatibles con CPRM en esta unidad. La reproduccin slo es posible en un reproductor de DVD compatible. Formato DVD-Video Este mtodo de grabacin es idntico al DVD-Video disponible comercialmente. No se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la grabacin de una sola vez. Despus de finalizar el disco en esta unidad, puede reproducirlo en equipos compatibles, como reproductores de DVD. Formato +VR (Videograbacin +R/+RW) Este es el mtodo para grabacin de pelculas a discos +R/+RW. Puede reproducir tales discos grabados con este mtodo de manera similar como el contenido grabado en el formato DVD-Video. No se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la grabacin de una sola vez. Despus de finalizar el disco o de crear el men principal, puede reproducir el disco en reproductores DVD y otros equipos.

RQT8316

4

Discos de reproduccin solamenteTipo de disco Indicacin en estas instrucciones Logotipo DVD-VideoDVD-V

DVD-AudioDVD-A

DVD-RW (formato VR)-RW(VR)

CDCD

Video CDVCD

Instrucciones

Discos de Discos de msica DVD-RW grabado en otro grabador de pelculas y msica de alta fidelidad DVD* de alta calidad Puede reproducir programas que Reproducidos en esta permiten la grabacin de una sola vez unidad en si se han grabado en un disco compatible CPRM. 2 canales. El formateo ( pgina 34) le permite grabar el disco en formato DVD-Video. Puede que sea necesario finalizar el disco en el mismo equipo utilizado para la grabacin.

Grabado con msica y audio (incluyendo CD-R/RW*)

CD-R y CD-RW* con msica grabada en MP3 Imgenes fijas (JPEG y TIFF) grabadas en CD-R y CD-RW*

Grabado con msica y video (incluyendo CD-R/RW*)

El creador del disco puede controlar cmo se reproducen los discos. Por lo tanto, es posible que no siempre pueda controlar la reproduccin como se describe en estas instrucciones de operacin. Lea las instrucciones del disco detenidamente. La operacin y calidad del sonido de CDs que no cumplen con las especificaciones CD-DA (control de copia de CDs, etc.) no se pueden garantizar. * Despus de la grabacin, cierre la sesin. Es posible que algunos discos no puedan reproducirse debido al estado de la grabacin. Respecto a DVD-Audio Algunos DVD-Audio de canales mltiples impedirn la mezcla ( pgina 44) de todo o parte de su contenido si as lo desea el fabricante. Las pistas que no se puedan mezclar no se reproducirn correctamente en esta unidad (por ejemplo, el audio slo se reproduce en los dos canales delanteros). Consulte la funda del disco para obtener ms informacin. Nota acerca de la utilizacin de un DualDisc La cara con el contenido de audio digital de un DualD no cumple con las especificaciones tcnicas del formato de audio digital de disco compacto (CD-DA), isc por lo que la reproduccin podra resultar imposible.

Discos que no pueden reproducirse 2,6 y 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm DVD-R de 3,95 y 4,7 GB para creacin original DVD-R grabado en el formato VR DVD-R (formato DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD- Video), +R, +R DL grabados en otra unidad y no finalizados ( pgina 44) Discos PAL (an puede reproducir el audio en DVD-Audio) DVD-Video con un nmero de regin que no sea el 4 o que no tenga la palabra ALL Blu-ray DVD-ROM, +R 8 cm, CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SVCD, SACD, MV-Disc, PD, Divx Video Disc, etc.

RQT8316

5

Informacin sobre el control remotoPilas Inserte las pilas de modo que los polos (+ y ) coincidan con los del control remoto. No utilice bateras recargables. No mezcle pilas viejas y nuevas. No utilice tipos diferentes al R6/LR6, AA mismo tiempo. No caliente ni exponga las pilas a las llamas. No las desarme ni las ponga en corto circuito. No intente recargar pilas alcalinas o de manganeso. No utilice pilas si su cubierta se ha pelado. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito, el cual puede daar los objetos con los que entra en contacto y puede causar un incendio. Qutelas si el control remoto no se va a utilizar durante mucho tiempo. Gurdelas en un lugar fresco y oscuro.

UsoSensor de seal del control remoto

20 30 20 30

7 m directamente enfrente de la unidad

Manejo de los discosCmo sujetar un discoNo toque la superficie grabada. No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayones. No deje caer, apile ni golpee los discos. No coloque objetos sobre ellos. No utilice los siguientes discos: Discos con adhesivo expuesto de engomados o etiquetas quitadas (discos de alquiler, etc.). Discos muy deformados o agrietados. Discos de formas irregulares como, por ejemplo, en forma de corazn. No ponga los discos en los siguientes lugares: A la luz solar directa. En reas muy polvorientas o hmedas. Cerca de una calefaccin. Lugares susceptibles a diferencias importantes de temperatura (puede producirse condensacin). Donde haya electricidad esttica u ondas electromagnticas. Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en sus fundas o cartuchos cuando no los utilice.

Respecto a los discos sin cartuchoTenga cuidado para no rayarlos ni ensuciarlos.

Si hay suciedad o condensacin en el discoLimpie con un trapo hmero y luego uno seco.

Precauciones de manejo No coloque etiquetas ni engomados en los discos. (Esto puede causar deformaciones y desequilibrio en la rotacin del disco, y ste no podr utilizarse ms). Escriba en la cara de la etiqueta del disco con un marcador a base de aceite de punta de fieltro suave. No utilice bolgrafos ni otros instrumentos de escritura de punta dura. No utilice limpiadores de discos de atomizadores con bencina, d iluyente, lquidos para impedir la electricidad esttica o cualquier otro disolvente.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensacin por la prdida de material grabado o editado debido a problemas con la unidad o el medio de grabacin, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece compensacin por los daos que puedan ocasionar tales prdidas. Ejemplos de causas de tales prdidas son Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de computadora fabricada por otra compaa. Un disco utilizado como se describe ms arriba y reproducido de nuevo en esta unidad. Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de computadora fabricada por otra compaa que ha reproducido en esta unidad.

Cuidados de la unidadLas piezas de precisin de esta unidad son muy sensibles a las condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la humedad y el polvo. El humo de los cigarrillos tambin puede provocar errores de funcionamiento o averas. Para limpiar esta unidad, utilice un pao suave y seco. Nunca utilice alcohol, adelgazador de pintura o bencina para limpiar esta unidad. Antes de utilizar un trapo tratado qumicamente, lea con atencin las instrucciones que lo acompaan. Tenga en cuenta los siguientes aspectos para escuchar y ver los programas sin ningn problema. Con el paso del tiempo, el polvo y la suciedad pueden adherirse a la lente de la unidad, haciendo imposible poder grabar o reproducir discos. Utilice el Limpiador de lentes DVD (RP-CL720E) una vez al ao aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de uso y las condiciones ambientales de funcionamiento. Lea atentamente las instrucciones del limpiador de lentes antes de utilizarlo.RQT8316

No ponga la unidad encima de amplificadores u otros equipos que puedan calentarse.El calor puede daar la unidad.

Antes de mover la unidad, asegrese que la charola del disco est vaca. Si no lo hace correr el riesgo de daar seriamente el disco y la unidad.

6

Gua de referencia del controlControl remotoLas instrucciones para las operaciones generalmente se describen utilizando el control remoto.

bn 1 bo

2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm

bp bq br bs

bt ck cl cm cn co cp cq

Encender la unidad ( pgina 12) Seleccionar nmeros de canales y ttulos, etc./Introducir nmeros 3 Cancelar 4 Operaciones bsicas para la grabacin y la reproduccin 5 Saltar el tiempo especificado ( pgina 23) 6 Visualizar el DIRECT NAVIGATOR/ Men principal ( pgina 22, 24, 28) 7 Seleccionar/Introducir, cursor de imagen por imagen ( abajo) 8 Mostrar men secundario ( pgina 25, 28, 31) 9 Mostrar men en pantalla ( pgina 26) bk Seleccionar audio ( pgina 19, 23) bl Iniciar la grabacin ( pgina 18) b Cambiar el modo de grabacin m ( pgina 18)

1 2

bn Seal de salida del control remoto bo Controles del televisor ( pgina 15) bp Seleccionar canal ( pgina 18) bq Agregar/borrar canal ( pgina 13) br Seleccionar entrada (IN1 o IN2 o DV) bs Borrarelementos ( pgina 33) bt Saltar un minuto hacia adelante ( pgina 23) ck Visualizar lista de grabaciones programadas ( pgina 20) cl Mostrar la ventana FUNCIONES ( pgina 27) cmVolver a la pantalla anterior cn Crear captulos ( pgina 23) co Visualizar men CONFIGURACIN ( pgina 14, 36) cp Iniciar la grabacin flexible pgina 19) ( cq Mostrar mensajes de estado ( pgina 27)

Cmo usar el cursor Seleccione los elementos en los mens de pantalla y establzcalos. Oprima arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar un elemento.

Oprima [ENTER] para confirmar. Esta operacin tambin es posible... Imagen por imagen (hacia atrs/hacia adelante): Mientras est en pausa, oprima [w h] o [h q ] (izquierda/derecha)

Unidad principal

1 3 2

7 4

bk

CH

DV I N

IN2

Cmo abrir el panel Presione sobre la parte dedo.

delantero con su

6 5

8

9

bl

1

2 3 4 5

Botn POWER (POWER 8 ) ( pgina 12) Presione este botn interruptor para cambiar del modo encendido al modo de espera o viceversa. En el modo de alimentacin en espera, la unidad consume una pequea cantidad de corriente. Charola del disco ( pgina 18) Conector para cmara de video digital (DV) ( pgina 32) Conectores para equipo externo ( pgina 32) Seleccionar canales ( pgina 18)

Abrir/cerrar charola del disco ( pgina 18) Pantalla electrnica ( abajo) Paro ( pgina 18, 23) Iniciar la reproduccin ( pgina 22) bk Sensor de seal del control remoto bl Iniciar la grabacin ( pgina 18)/ Especifique el tiempo para detener la grabacin (

6 7 8 9

pgina 19)

Pantalla electrnica de la unidad

1 2

1 2 3 4

Indicador de disco Este indicador se enciende cuando se inserta un disco compatible con esta unidad. Indicador de grabacin programada Seccin de visualizacin principal Indicador de reproduccin

RQT8316

3

5 4

5

Indicador de grabacin

7

PASO 1 ConexinEsta seccin incluye los diagramas de cuatro mtodos de conexin comunes (A-D, pginas 8, 9). Srvase hacer la conexin utilizando el que mejor le acomode. Antes de hacer cualquier conexin, apague todos los equipos y lea las instrucciones de operacin apropiadas. El equipo perifrico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario.

La terminal RF OUT de la unidadLa seal de imagen y sonido de esta unidad no va al televisior a travs de la terminal RF OUT. Asegrese que conecta una de estas terminales de la unidad al televisor: la terminal AUDIO/VIDEO OUT, la terminal S VIDEO OUT o la terminal COMPONENT VIDEO OUT. Consulte pgina 10 si el conector de la antena no coincide.

Conecte la unidad directamente al televisorLas seales de video enviadas a travs de videograbadoras se vern afectadas por los sistemas de proteccin del copyright, y las imgenes no se mostrarn correctamente en el televisor.Televisor Videograbadora Esta unidad Si la clavija de alimentacin no se puede conectar en su toma de CA, utilice el adaptador de clavija (incluido). Si sigue sin poder conectarla, pngase en contacto con un distribuidor de piezas elctricas para que le ayude.

Cuando la unidad no se va a utilizar durante mucho tiempoPara ahorrar energa, desenchufe la unidad de la toma de corriente de CA. Esta unidad consume una pequea cantidad de energa elctrica aunque se encuentre apagada (aproximadamente 3,8 W).

A

Conexin con un televisor

Si su televisor no tiene las terminales AUDIO/VIDEO, consulte al distribuidor de su area para ms informacin. Si le gustara disfrutar de imgenes de ms alta calidad ( pgina 10). Cable desde la pared o de la seal de la antena Cable coaxial de 75

A una toma domstica de CA (110 a 240 V CA, 50/60 Hz)AUDIOIN VIDEO R L IN VHF/UHF RF IN

Televisor

R B Amillo ojo lanco ar

Cable de audio/video (Incluido) Cable coaxial de 75

3

Cable de alimentacin de CA (Incluido) Conctelo solamente

A OUT

2

(Incluido)

4

1A RF IN A RF OUTR B A arillo ojo lanco m

despus que las dems conexiones estn terminadas.

Panel trasero de esta unidad

B

Conexin con un televisor y una videograbadoraA una toma domstica de CA (110 a 240 V CA, 50/60 Hz)AUDIOIN VIDEO R L IN VHF/UHF RF IN

La conexin permitir que la videograbadora se utilice para reproduccin y grabacin cuando esta unidad est apagada. Si su televisor no tiene las terminales AUDIO/VIDEO, consulte al distribuidor de su area para ms informacin. Si le gustara disfrutar de imgenes de ms alta calidad ( pgina 10). Cable desde la pared o de la seal de la antena Cable coaxial de 75 A OUT

Televisor

R B Amillo ojo lanco ar

4

Cable de audio/video (Incluido)

Cable

3

coaxial de 75

Conctelo solamente

6

1A RF IN A RF OUT Cable coaxial de 75 (Incluido)R B A arillo ojo lanco m

despus que las dems conexiones estn terminadas.

R B A arillo ojo lanco m

A IN1 Cable de audio/videoOUT

Panel trasero de esta unidad

2

5VHF/ UHF RF I N

INVI DEO IN AUDIOL AUDIOR

Am arillo BlancoVHF/ UHF RF OUT

VI DEO OUT AUDIOL AUDIOR

Rojo

RQT8316

8

C

Conexin con un televisor y una caja de cable o receptor de satlite

Necesita subscribirse a un servicio de TV cable para disfrutar ver su programacin. Consulte con su proveedor de servicio respecto a la caja de TV cable o receptor de satlite apropiados. Si su televisor no tiene las terminales AUDIO/VIDEO, consulte al distribuidor de su area para ms informacin. Si le gustara disfrutar de imgenes de ms alta calidad ( pgina 10). Cable desde la pared o de la seal de la antena Cable coaxial de 75 A OUT A una toma domstica de CA (110 a 240 V CA, 50/60 Hz)VHF/UHF RF IN

TelevisorAUDIOIN VIDEO R L IN

R B Amillo ojo lanco ar

5

Cable de audio/video (Incluido)

Cable

4

coaxial de 75

Conctelo solamente

7

2A RF IN A RF OUT Cable coaxial de 75 (Incluido)R B A arillo ojo lanco m

despus que las dems conexiones estn terminadas.

R B A arillo ojo lanco m

A IN1 Cable de audio/video

Panel trasero de esta unidad

3

6

Antena del satlite (Solamente receptor de satlite) Cable coaxial de 75

INSatellit e Cabl e

R B Am o OUT ojo lanco arill

AUDIO R L VIDEO S-VIDEO

RF

1

Caja de cable o receptor de satlite

D

Conexin con un televisor, una videograbadora y una caja de cable o receptor de satlite

Necesita subscribirse a un servicio de TV cable para disfrutar ver su programacin. Consulte con su proveedor de servicio respecto a la caja de TV cable o receptor de satlite apropiados. La conexin permitir que la videograbadora se utilice para reproduccin y grabacin cuando esta unidad est apagada. Si su televisor no tiene las terminales AUDIO/VIDEO, consulte al distribuidor de su area para ms informacin. Si le gustara disfrutar de imgenes de ms alta calidad ( pgina 10). A una toma domstica de CA (110 a 240 V CA, 50/60 Hz)VHF/UHF RF IN

TelevisorAUDIOIN VIDEO R L IN

R B Am ojo lanco arillo

Cable desde la pared o de la seal de la antena Cable coaxial de 75

Cable de alimentacin de CA (Incluido)

2A RF IN Panel delantero de esta unidad

5

Cable de audio/video (Incluido) A OUT

Cable coaxial de 75

4

Conctelo solamente despus que las dems conexiones estn terminadas.

9

R B A arillo ojo lanco mCH

DV I N

Am B R arillo lanco ojo

A RF OUT A IN2

R B oA arillo ojo lanc m

A IN1 Cable de audio/video

Panel trasero de esta unidad

3 8Cable de audio/videoVHF/ UHF RF I N

Cable coaxial de 75 (Incluido)

7OUT INVI DEO I N

Am arillo BlancoVHF/ UHF RF OUT

VI DEO OUT

Antena del satlite (Solam receptor desatlite) ente

INSatellit e Cabl e

R B A arill OUT ojo lanco m o

L

L

Rojo

AUDIO

AUDIO

1Cable coaxial de 75

AUDIO R L VIDEO S-VIDEO

RF

AUDIOR

AUDIOR

Videograbadora

Caja de cable o receptor de satlite

6

Cable coaxial de 75

RQT8316

9

PASO 1 Conexin

Para disfrutar imagen de ms alta calidadConexin a la terminal S VIDEO INLa terminal S VIDEO OUT logra una imagen de color ms intenso que la terminal VIDEO OUT. (Los resultados reales dependen del televisor.) TelevisorAUDIOIN VIDEO S VIDEO R L IN IN COMPONENT VIDEO IN

Conexin a la terminal COMPONENT VIDEO INEstas terminales se pueden utilizar para la salida ya sea entrelazada o progresiva ( pgina 44), y proporcionar una imagen ms pura que la de la terminal S VIDEO OUT. Conecte a las terminales del mismo color. TelevisorAUDIOIN VIDEO S VIDEO R L IN IN COMPONENT VIDEO IN

RojoBlanco Rojo Blan co

Cable de audio/video (Incluido)

Cable de S Video Cable de audio/ video (Incluido) Cable de Componente de Video

Rojo Blanco RojoBlanco

Panel trasero de esta unidad Panel trasero de esta unidad

Si el conector de la antena no coincideUtilice una de las siguientes conexiones que sea adecuada para el cable de la antena a la terminal RF IN de la unidad, y el cable coaxial de 75 a las terminales para la antena en el equipo (televisor, etc.). Consulte las instrucciones de operacin de los otros equipos.

Tipo Un cable dobledesde la antena

Esta unidadTransformador de 30075

Otro equipo (televisor, etc.) Transformador de 75300 Cable coaxial de 75

(Plano) Cable doble de 300 A la terminal RF IN de esta unidad

VHF o UHF Televisor

Un cable doble y un desde la antena enchufe coaxial(Plano) Cable doble de 300

Mezclador de banda VHF/UHF A la terminal RF IN de esta unidad

Separador de banda VHF/UHF Cable coaxial de 75

VHF UHF Televisor

(Redondo) Cable coaxial de 75

Dos cables dobles

desde la antena (Plano) Cable doble de 300 Mezclador de banda VHF/UHF A la terminal RF IN de esta unidad

Separador de banda VHF/UHF Cable coaxial de 75 VHF UHF Televisor

Transformador de 30075

RQT8316

10

Conexin a un amplificador o componente de sistemaConexin a un amplificador con una terminal de entrada digital Para disfrutar sonido perimtrico de canal mltiple en un DVD-Video, conecte un amplificador con decodificador integrado que muestre estas marcas de logotipo utilizando un cable ptico digital de audio y cambie los ajustes en Salida Audio Digital ( pgina 38). Antes de adquirir un cable ptico digital de audio compruebe la forma de la terminal del equipo al que se va a conectar. No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que no sean adecuados para DVD. Aunque utilice esta conexin, la salida slo ser de 2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio. Panel trasero del amplificador

Conexin con un amplificador estreo

Panel trasero del amplificador AUDIO IN R LRojo Blanco

OPTICAL IN Cable ptico digital de audio No lo doble bruscamente al conectarlo.

Cable de audio

Insrtelo a fondo, con este lado hacia arriba.

Rojo Blanco

Panel trasero de esta unidad

Panel trasero de esta unidad

RQT8316

11

PASO 2 Auto-sintonizacin enchufablePreparacin

CH

Encienda el televisor y seleccione la entrada de video apropiada a las conexiones de esta unidad.

DV IN

I N2

POWER 8

2 CH 1

1

Oprima [ ^ DVD POWER].Select Language Seleccione el idioma Slection de Langue English Espaol

^ DVD POWER

Franais Press ENTER Pulse ENTER Appuyer sur ENTER

Si los colores se muestran rarosBotones numerados 1 2 CH ADD/DLT La seal de salida video que genera la unidad est bajo el sistema NTSC. Cambie el sistema de entrada a NTSC cuando el televisor permita cambiar entre los sistemas de video.

2

Oprima [ e , r ] para seleccionar el idioma y oprima [ENTER].Si cometi un error, oprima [RETURN] para regresar a la pantalla anterior.

Sel eccin de la relacin de aspecto Seleccione el tipo de TV y presione ENTER. ( Refirase al manual de operacin para ms detalles )

4:3 16:9

TV de 4:3 TV ancho de 16:9

e ,r ,w,q ENTER

RETURN

3

* REC

Oprima [ e , r ] para seleccionar TV de 4:3 o TV ancho de 16:9 y oprima [ENTER].Configuracin de Inicio Rpido La unidad puede encender m rpido s (Aprox. 1 seg). Sin em bargo Inicio R pido incrementa el consumo de energa con la unidad apagada. (Detalles en el m anual de Instrucciones) Encender Inicio Rpido? Encendido Apagado

Despus de oprimir [^ DVD POWER] para encender la unidad por primera vez, la unidad inicia la configuracin necesaria. Respecto a HL (Tiempo de verano) ( pgina 15) Se espera que una revisin legal cambie el perodo HL en el 2007 (slo EE.UU.). Cuando utilice la unidad con el HL encendido, el cambio puede ocasionar que el reloj de la unidad se atrase respecto al tiempo real. Revise el ajuste HL en Ajuste manual del reloj en el men CONFIGURACIN, apague el HL y restablezca el reloj correctamente si est utilizando esta funcin.

4

Oprima [ e , r ] para seleccionar Encendido o Apagado y oprima [ENTER].Si activa la funcin Inicio Rpido, seleccione Encendido. Respecto a la funcin Inicio Rpido Si coloca Inicio Rpido en Encendido, puede iniciar la grabacin a DVD-RAM en alrededor de 1 segundo despus de que oprima [^ DVD POWER] para encender la unidad y despus en secuencia oprima [* REC]. Cuando haya seleccionado Encendido sucede lo siguiente: El consumo de energa elctrica en el modo de espera aumenta porque se suministra energa elctrica a la unidad.Fuente de grabacin predet er minada Seleccione la fuente a grabarada vez que c encienda la unidad. Nota: Seleccionar Sintonizador em pezar con el Ajuste de Canales y Reloj. Este procedi m iento se realiza una sola vez y tarda unos m inutos. Sintonizador Entrada

5

Oprima [ e , r ] para seleccionar Sintonizador o Entrada y oprima [ENTER].Cuando no selecciona canales en esta unidad, seleccione Entrada. Entonces la unidad muestra la pantalla Ajuste manual del reloj. Ajuste manualmente el reloj ( pgina 13). (Contina en la pgina siguiente)

RQT8316

12

6

Oprima [ENTER] para iniciar Auto sintonizacin enchufable.Ajust e automtico de canal es Can. 1

Agregar y borrar canalesDespus que se termina el ajuste de canales en esta unidad, puede agregar o borrar canales si los canales necesarios no estn definidos o si los canales innecesarios estn definidos.

1

Ajust e automtico de canal es Est prosiguiendo . . .

Oprima los botones numerados para seleccionar un canal.Antena Por ejemplo, 5: 15: Cable TV Por ejemplo, 5: [0] [1] [5] [5] Pantalla electrnica de la unidad

Despus la unidad procede con el ajuste automtico del reloj. Al terminar, muestra la hora.Ajust e automtico del reloj

Ajust e automtico del reloj ter minado.

4/ 4/2006 12: 15 AM HL.......................Act Huso h. ............HCC

2

[0] [0] [5] 15: [0] [1] [5] 115: [1] [1] [5] Tambin puede utilizar [1 2 CH] cuando va a borrar un canal.

Oprima [ADD/DLT].Por ejemplo, El canal se borra.Canal 15 Borrado

Cuando aparece alguna de las pantallas siguientesPantalla No se ha encontrado ningn canal.Ajust e automtico de canal es

Reiniciar Auto Sincronizacin Enchufable (despus de reubicacin por ejemplo)El ajuste del reloj y del canal se borra cuando ejecuta el procedimiento siguiente. Los ajustes de grabacin programada tambin se borran.

No se ha encontrado ningn canal. Verifique la conexin del cabl e de antena luego...

Volver a pulsar ENTER.

Despus de apagar la unidad, confirme lo siguiente y ejecute los ajustes otra vez. Confirme que el cable de la antena est conectado firmemente a la terminal RF IN. Si no selecciona canales en esta unidad, seleccione Entrada en el paso 5. Pantalla Ajus. automt. del reloj no acabado.Ajust e automtico del reloj

1

Cuando la unidad est encendida y parada Mantenga

oprimidos [ 2 CH] y [ 1 CH] simultneamente en la unidad principal durante 5 segundos aproximadamente.La unidad se apaga.

2

Oprima [^ DVD POWER].Se visualiza la pantalla de seleccin de idioma.

Ajus. automt. del reloj no acabado.

Pulsar ENTER Para ajustar manualmente el reloj.

Cuando aparece la pantalla Ajuste manual del relojLa pantalla Ajuste manual del reloj se visualiza automticamente cuando: hay un error al estar ajustando automticamente el reloj. haya seleccionado Entrada en el paso 5 al estar ajustando ( pgina 12).

7

Oprima [ENTER] y ajuste el reloj manualmente ( derecha).

Oprima [ENTER].Se visualiza una pantalla con una imagen o unfondo azul.

Si el reloj est retrazado o adelantado una hora respecto a la hora realSeleccione 1 o +1 en Ajustar el huso horario en el Men CONFIGURACIN ( pgina 15). La unidad configura los canales de acuerdo con los ajustes de la seal de origen (RF IN) ( pgina 36) como sigue: Seal de origen Banda Canal (RF IN) Antena VHF 2 a 13 UHF 14 a 69 Cable TV VHF 2 a 13 CATV LOW BAND 95 a 99 CATV MID/SUPER BAND 14 a 36 CATV HYPER BAND 37 a 65 66 a 94 ULTRA BAND 100 a 125 SPECIAL CATV CHANNEL 1

1

Oprima [ w,q ] para seleccionar el elemento que desea cambiar y oprima [e , r ] para cambiar el ajuste.Ajust e manual del relojMes Da Ao Hora Minuto

1

/ 2000 SB 12

00 AMHuso h.

HL

Des

HHO

HL, Huso h. (

abajo)

HL (Tiempo de verano): Si seleccion Act, el reloj se adelanta una hora empezando a las 2 a.m. del primer domingo de abril y terminando a las 2 a.m. del ltimo domingo de octubre. Huso h.muestra la diferencia de tiempo con la hora de Greenwich (GMT). HHO (Huso horario costa oriental) = GMT 5 HHC (Huso horario central) = GMT 6 HHM (Huso horario de montaa) = GMT 7 HHP (Huso horario costa del Pacfico) = GMT 8 HHA (Huso horario de Alaska) = GMT 9 HHH (Huso horario de Hawaii) = GMT 10

2

Oprima [ENTER].Se visualiza una pantalla con una imagen o un fondo azul. El reloj se pone en funcionamiento.RQT8316

13

Subttulos de canales/Tipo televisinSubttulos de canal manualesBotones control televisor Botones numerados CANCEL de del

3 4 5

Oprima [ e , r ] para seleccionar Ttulo de canales manuales y oprima [ENTER]. Oprima [ e , r ] para seleccionar canal y oprima [ q ]. Los canales solamente se visualizan si contienen una estacin y si los subttulos no se han agregado manualmente.

Oprima [ e , r ] para seleccionar el primer carcter y oprima [ q ]. Puede seleccionar entre los siguientes caracteres: AZ, 0 9, -, &, !, /, (espacio) Para borrar el subttulo, oprima [CANCEL ]. Repita este paso para introducir los otros caracteres.

e ,r ,w,q ENTER

CONFIGURACIN

Ttulo de canales manual es N cana l Ttulo ---AAAA -------

RETURN SETUP

Canal Configuracin Disco Vdeo Audio

8 10 12ENTER

Subttulos de canalPuede asignar los subttulos prefijados, o manualmente registrar nuevos usted mismo. Los subttulos que registra se visualizan cuando se visualiza el canal y en la pantalla DIRECT NAVIGATOR. Puede fijar los subttulos de canal despus de que los ajustes de canal se terminen en esta unidad ( pginas 12, 13). Mientras est parada

Visualizacin Pantalla TV

13

6 7

Oprima [ w,q ] para volver a la columna N canal.Repita los pasos 4 a 6 para registrar otros canales.

Oprima [ENTER].

1

Oprima [SETUP].CONFIGURACIN

Para volver a la pantalla anterior Oprima [RETURN]. Para salir de la pantalla Oprima [SETUP].

Fuente de la seal (RF IN) Ajuste Cable TV autom tico de canales Ttulo de canales Sistema TV Ttulo de canaes preajustados l NTSC

Canal Configuracin

Seleccin del tipo de televisorHaga lo siguiente si se conecta a un televisor progresivo o si se conecta a un tipo diferente de televisor despus de haber seleccionado un tipo durante la instalacin inicial justo despus de encender la unidad por primera vez. Seleccione el concepto que corresponde a su televisor.

2 3

Oprima [ e , r ] para seleccionar Canal y oprima [ q ].Subttulos de canal prefijados

1 2 3

Mientras est parada

Oprima [e , r ] para seleccionar Ttulo de canales preajustados y oprima [ENTER].CONFIGURACIN

Oprima [SETUP]. Oprima [ e , r ] para seleccionar Pantalla TV y oprima [ q ]. Oprima [ e , r ] para seleccionar Tipo TV y oprima [ENTER].CONFIGURACIN

Ttulo de canales preajustados Canal Configuracin Disco Ttulo GLOB N canal ---

ABC Vdeo Audio Visualizacin Pantalla TVENTER

--Tipo TV TV de 4:3 Canal Configuracin Disco Vdeo Audio Visualizacin Pantalla TVENTER

PBS CBS

-----

Aspecto 4:3 y 480i Aspecto 4:3 y 48 0p Aspecto 16:9 ( TV a ncho ) Aspecto 16:9 y 480i Aspecto 16:9 y 480p

414

Oprima [ e , r ] para seleccionar el subttulo y oprima [q ].Puede seleccionar entre los siguientes subttulos. ABC, PBS, CBS, CNN, FOX, ESPN, NBC, HBO, A&E, AMC,

5

FAM, MAX, MTV, SHOW, TBS, USA, TNT, CBC, UPN, CTV, WB, TSN, DSC, GLOB Al seleccionar el subttulo, oprima y sostenga [e ,r ] para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la pantalla.

Oprima [ e , r ] para seleccionar el canal correspondiente al subttulo y oprima [ w]. Los canales solamente se visualizan si contienen una estacin y si los subttulos no se han agregado manualmente. Para borrar el nmero de canal, oprima [CANCEL ]. Repita los pasos 4 y 5 para registrar otros canales.

6RQT8316

Oprima [ENTER].

480p prima [ e , r ] para seleccionar /480i : elemento y oprima [ENTER]. S e l Para volver a la pantalla anterior e Oprima [RETURN]. c Para salir de la pantalla c Oprima [SETUP]. i o n e 4 8 0 p s i e l t e l e v i s o r e s c o m p a t i b l e c o n s a l i d a p r o g r e s i v a .

el

4O

Ajustes del control remotoConsulte la referencia de controles en la pgina 14.

Ajustes del relojConsulte la referencia de controles en la pgina 14.

Operacin del televisorPuede controlar el televisor a travs del control remoto de la unidad. Apunte el control remoto al televisor

Ajustar el reloj manualmenteEn el caso de falla de la alimentacin elctrica, el ajuste del reloj permanece en memoria durante 1 minuto aproximadamente.

Mientras oprime [^ POWER TV], introduzca la clave con los botones numerados.Por ejemplo, 0250: [0] Fabricante y nmero de clave Panasonic National QUASAR FISHER GE GOLDSTAR HITACHI JVC LG MAGNAVOX MITSUBISHI 0154 0047 0178/0317/ 0457 0145 0053 0178/0317/ 0457 0054 0150 [2] [5] [0]

1 2 3 4

Mientras est parada

0051/0250

PHILIPS (RC-5) RCA SAMSUNG SANYO SHARP SONY SYLVANIA THOMSON TOSHIBA ZENITH

0054 0047 0060/0587/ 0702 0154 0093/0165 0000 0054 0047 0156 0017

Oprima [SETUP]. Oprima [e , r ] para seleccionar Configuracin y oprima [ q ]. Oprima [e , r ] para seleccionar Fecha y Hora y oprima [ENTER]. Oprima [e , r ] para seleccionar Ajuste manual del reloj y oprima [ENTER].CONFIG URACINMes

Ajuste manual del relojDa Ao / Hora Minuto

Canal Configuracin 1 Disco Vdeo

2000 SB 12HL

00 AMHuso h.

Des

HHO

HL, Huso h. (

abajo)

Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el procedimiento hasta que encuentre la clave que permita hacer las operaciones correctas. Si la marca de su televisor no est en la lista, o si la clave listada para su televisor no permite que ste sea controlad o, este control remoto no ser compatible con su televisor.

5

Oprima [ w,q ] para seleccionar el elemento que desea cambiar y oprima [e , r ] para cambiar el ajuste. HL (Tiempo de verano): Act o Des Si seleccion Act, el reloj se adelanta una hora empezando a las 2 a.m. del primer domingo de abril y terminando a las 2 a.m. del ltimo domingo de octubre. Huso h. muestra la diferencia de tiempo con la hora de Greenwich (GMT). HHO (Huso horario costa oriental) = GMT 5 HHC (Huso horario central) = GMT 6 HHM (Huso horario de montaa) = GMT 7 HHP (Huso horario costa del Pacfico) = GMT 8 HHA (Huso horario de Alaska) = GMT 9 HHH (Huso horario de Hawaii) = GMT 10

Cuando otros productos Panasonic respondan a este control remotoSi hay otros productos Panasonic cerca que respondan al control remoto de esta unidad, cambie la clave del control remoto en la unidad principal y en el control remoto (ambos deben ser iguales). Utilice 1, la clave fijada por la fbrica, bajo circunstancias normales. Para cambiar la clave en la unidad principal

1 2 3 4

Mientras est parada

Oprima [SETUP]. Oprima [ e , r ] para seleccionar Configuracin y oprima [ q ]. Oprima [ e , r ] para seleccionar Cdigo del control remoto y oprima [ENTER]. Oprima [e ,r ] para seleccionar la clave (1, 2 o 3) y oprima [ENTER].

6

Oprima [ENTER].El reloj se pone en funcionamiento.

Ajustar la zona horariaAjuste la zona horaria (1 o +1) si no se ajust correctamente con el ajuste automtico del reloj. Puede ajustar este men solamente despus de que Ajuste automtico del reloj se termina.

1 2

Mientras est parada

Oprima [SETUP]. Oprima [e , r ] para seleccionar Configuracin y oprima [ q ]. Oprima [e , r ] para seleccionar Fecha y Hora y oprima [ENTER]. Oprima [e , r ] para seleccionar Ajustar el huso horario y oprima [ENTER]. Oprima [e , r ] para seleccionar 1 o +1 y oprima [ENTER].

CONFIGURACIN

Cdigo del control remoto Opri ma " " y "ENTER" juntos por ms de 2 segundos en el m ando remoto.

Canal Configuracin Disco Vdeo

3 4 5

Para cambiar la clave en el control remoto

5 6

Mientras oprime [ENTER], mantenga oprimido el botn numerado ([1], [2] o [3]) durante ms de 2 segundos. Oprima [ENTER].Cuando el indicador siguiente aparece en la pantalla electrnica de la unidadMantenga oprimidos al mismo tiempo [ENTER] y el botn del nmero indicado durante ms de 2 segundos.

Para volver a la pantalla anterior Oprima [RETURN]. Para salir de la pantalla Oprima [SETUP]. Para volver a la

pantalla anterior Oprima [RETURN]. Para salir de la pantalla Oprima [SETUP].RQT8316

15

Notas importantes acerca de la grabacinRAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Puede grabarse tanto el audio principal como el secundario Se puede cambiar el audio durante la reproduccin. ( pgina 23, Cambiar audio) Principal Hola SAP Hello

Seleccione el audio principal o secundario antes de grabar ( pgina 38, Seleccionar MTS) Slo se graba el audio seleccionado. Principal Hola

Grabacin de emisiones MTS

Si graba desde un equipo externo Seleccione Principal y SAP en el equipo externo.

Si graba desde un equipo externo Seleccione Principal o SAP en el equipo externo.

Grabacin de emisiones de pantalla panormica

RAM

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Grabado en relacin de Aspecto 16:9 (pantalla panormica)

Grabado en relacin de aspecto 4:3

No es posible grabar emisiones digitales que permitan la grabacin de una sola vez en discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o 8 cm DVD-RAM. Utilice un DVD-RAM ( pgina 44) compatible con CPRM. -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW RAM (Slo discos compatibles con CPRM)

Grabacin de emisiones digitales Ttulos de grabacin de una sola vez no se pueden copiar. An cuando se copie a video cinta el ttulo no se puede copiar correctamente por la proteccin contra copia. No puede copiar una lista de reproducciones creada a partir de ttulos de grabacin de una sola vez.

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL

El disco debe finalizarse despus de la grabacin ( pgina 35). Despus de grabar o copiar ttulos en DVD-R, etc., es necesario finalizar los discos en esta unidad. Luego podr reproducirlos como si fueran discos DVD-Video comercialmente disponibles. No obstante, los discos slo se podrn reproducir, es decir, ya no podr grabarlos ni copiarlos.* * Si formatea el DVD-RW, puede grabar o copiar de nuevo.

Reproduccin del disco en otros reproductores de DVD+RW

Grabado en DVD-R, etc.

Reproducir en otro equipo de DVD

Finalizar

Para habilitar reproduccin en otros reproductores DVD, srvase usar Crear men superior DVD. en el men Gestin del DVD ( pgina 35).

-R DL +R DL

Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de grabacin en un lado. No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda. La grabacin se detiene cuando se llena el espacio de la primera capa. Debe cerrar la primera capa para poder empezar a grabar en la segunda. Cuando se cierra la primera capa, ya no puede grabarse (aunque todava puede editarse). El cierre no se puede cancelar. Asegrese antes de proseguir.

Grabacin en DVD-R DL y +R DL

Segunda capa (Lado interior del La primera capa disco) Ttulo1 El espacio disponible

No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda. (Lado exterior del disco)

Ttulo2

Sentido de la grabacin/reproduccinRQT8316

16

Modos y tiempos de grabacin aproximadosDependiendo del contenido que se grabe, los tiempos de grabacin pueden ser inferiores a los indicados. DVD-RAM Modo de grabacin 4,7 GB XP (Imagen de alta calidad) SP (Estndar) LP (Grabacin larga) EP (Grabacin extralarga) FR (Grabacin flexible) Modo de grabacin XP (Imagen de alta calidad) SP (Estndar) (Grabacin larga) EP (Grabacin extralarga) FR (Grabacin flexible) 55 min. 1 h. 50 min. 3 h. 40 min. 7 h. 25 min. (5 h. 30 min.*2) 7 h. 25 min. mximo 50 min. 1 h. 40 min. LP 3 h. 20 min. 6 h. 50 min. (5 h. 15 min.*2) 6 h. 50 min. mximo4,7GB DVD-RAM

FR (Grabacin flexible)La unidad selecciona automticamente una velocidad de grabacin entre XP y EP (8H) que permitir que las grabaciones quepan en el espacio disponible del disco con la mejor calidad de grabacin posible. Puede utilizar el modo FR en la grabacin programada ( pgina 20, paso 3) y en la grabacin flexible ( pgina 19).

9,4 GB (Doble lado* 1)

DVD-R, DVD-RW, +R, +RW 4,7 GB 1 2 h. h.

1 h. 2 h. 4 h. 8 h. (6 h.* 2) 8 h. mximo

2 h. 4 h. 8 h. 16 h. (12 h.*2) 8 h. mximo para un lado3

El uso del modo FR es muy til en este tipo de situaciones Cuando el espacio de grabacin disponible del disco dificulta la seleccin de un modo de grabacin adecuado. Cuando desee grabar un programa largo con la mejor calidad de imagen posible. Por ejemplo, para grabar un programa de 90 minutos en un disco Si selecciona el modo XP El programa no cabr en un disco. 60 minutos4,7GB DVDRAM 4,7GB DVD-RAM

4 h. 8 h. (6 h.* 2) 8 h. mximo

8,5 GB DVD-R DL, +R DL* Primera capa (L0) Segunda capa (L1)

30 minutosLleno

Se necesita otro disco.

Si selecciona el modo SP El programa cabr en un disco. Quedarn 30 minutos de espacio disponible en disco.

* 1 No es posible grabar o reproducir continuamente desde un lado al otro en un disco de dos lados. * 2 Cuando Tiempo de grab. en el modo EP se establece en EP Repr.n ampliada (6H) en el men CONFIGURACIN ( pgina 37). La calidad del sonido es mejor cuando se utiliza EP Repr.n ampliada (6H) que cuando se utiliza EP Repr.n ampliada (8H). * 3 No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda.Nota

Restante

Si selecciona el modo FR El programa cabr perfectamente en un disco.

4,7GB DVDRAM

Esta unidad utiliza la grabacin de velocidad de bits variable (VBR) que vara la cantidad de datos grabados conforme a las imgenes, de modo que los tiempos de grabacin reales diferirn de los tiempos de grabacin visualizados en la unidad. (La diferencia ser especialmente perceptible en los discos DVD-R DL y +R DL.) Utilice un disco con suficiente tiempo restante. RAM Cuando grabe en un DVD-RAM con el modo EP (8H), es posible que no se pueda reproducir en rep roductores de DVD compatibles con DVDRAM. Utilice el modo EP (6H si se va a reproducir en otro equipo. )

Ajusta

Insercin/expulsin del discoCuando se muestra la pantalla de confirmacin de formato-R RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Cuando se extrae un disco grabado-R DL -RW(V) +R +R DL

Cuando inserte un nuevo disco o un disco grabado en un equipo de computadora o en otro equipo, puede aparecer una pantalla de confirmacin de formato. Formatee el disco para utilizarlo. Sin embargo, se borrar todo el contenido grabado.For matear Este disco no est form ateado correctam . ente Form atear el disco en G estin DVD. SENTER

Cuando se oprime [; OPEN/CLOSE] en la unidad principal al estar parada: La siguiente pantalla aparece cuando no se ha procesado el disco para reproducirlo en otro equipo.Para reproducir en otros lectores DVD ( Finalizar ) finalizacin La necesita para perm reroducir itir p el disco en otros lectores DVD compatibles. Una vez finalizados, los ttulos no pueden agregarse al disco. Durar alrededor de m inutos. Iniciar ? Pulse REC para iniciar a finalizar. Pulse O PEN/CLOSE para diferir la final.n. El disco slopuede reproducirse en esta unidad. Puede finalizarlo despus.

No

Al finalizar el discoOprima [* REC]. No puede detener este proceso una vez iniciado. Si desea proporcionar un nombre al disco o establecer su men de reproduccin, seleccione Nombre del disco ( pgina 34) o La reproduccin iniciar con: ( pgina 35) en Gestin del DVD antes de finalizar.

Oprima [w,q ] para seleccionar S y oprima [ENTER]. Para formatear un disco es necesario realizar varios pasos. Consulte Borrado de todo el contenido de un disco Formateo del disco ( pgina 34).

RQT8316

Al abrir la charola sin que haya finalizado el discoOprima [; OPEN/CLOSE] en la unidad principal.

17

Grabacin de programas de televisin; OPEN/CLOSE

1

Oprima [ ; OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la charola e insertar un disco. Vuelva a oprimir el botn para cerrar la charola. Cuando utilice discos DVD-RAM o DVD-R de 8 cm, retire los discos del cartucho. g Disco en cartucho Insrtelo con la etiqueta hacia arriba.

CH

DV IN

I N2

2 CH 1

g q

* REC

Insrtelo con la etiqueta hacia arriba y la flecha hacia dentro. Insrtelo hasta el fondo. Botones numerados 1 2 CH

2

Oprima [ 1 2 CH] para seleccionar el canal.

g

q h

Para seleccionar con los botones numerados: Antena Cable TV Por ejemplo, 5: [0] [5] Por ejemplo, 5: [0] 15: [1] [5] 15: [0] 115: [1]

[0] [1] [1]

[5] [5] [5]

DIRECT NAVIGATOR e ,r ,w,q ENTER AUDIO * REC REC MODERAM -R -R DL -RW(V)

3RETURN SETUP F Rec STATUS

Seleccione el audio para grabar (

pgina 19).

Oprima [REC MODE] para seleccionar el modo de grabacin (XP, SP, LP o EP).

4

Tiempo restante en el disco

Oprima [ * REC] para iniciar la grabacin.

Puede grabar hasta 99 ttulos en un disco.+R +R DL +RW

Puede grabar hasta 49 ttulos en un disco. Consulte tambin la seccin Notas importantes acerca de la grabacin ( pgina 16). Dependiendo del tipo de disco utilizado para la grabacin o el tipo de emisin, es posible que haya restricciones en el ttulo que est t ratando de grabar.Nota

+RW Puede crear un men principal mediante Crear men superior DVD. ( pgina 35). Al grabar o editar el disco, puede borrarse el men. En tal caso, vuelva a crear el men. RAM No es posible grabar continuamente desde un lado al otro en un disco de dos lados. Deber expulsar el disco y darle la vuelta.

Sistema de televisinCuando el programa televisivo a ser grabado est bajo el sistema PAL-M, configure el Sistema TV en el men CONFIGURACIN a PAL-M. Los colores se mostrarn raros cuando el programa difiera de la configuracin del sistema en el Sistema TV de la unidad. 1 Mientras est detenida la unidad, oprima [SETUP]. 2 Oprima [e ,r ] para seleccionar Canal y oprima [q ]. 3 Oprima [e ,r ] para seleccionar Sistema TV y oprima [ENTER]. 4 Oprima [e ,r ] para seleccionar PAL-M y oprima [ENTER]. 5 Oprima [RETURN] para salir de la pantalla. Preparacin Encienda el televisor y seleccione la entrada de video apropiada a las conexiones de esta unidad. Encienda la unidad.

El tiempo transcurrido se muestra en la pantalla electrnica. La grabacin se realizar en el espacio vaco del disco. Los datos no se sobrescribirn. Durante la grabacin no puede cambiar el canal ni el modo de grabacin. Durante la pausa puede cambiar el canal o el modo de grabacin. Sin embargo, la grabacin se realizar como un ttulo separado. Puede grabar mientras la unidad est en modo de espera para grabacin programada, pero cuando se alcanza el momento en que debe iniciarse la grabacin programada, se detendr cualquier grabacin en curso y se iniciar la grabacin programada.

Para hacer una pausa en la grabacinOprima [h ]. Oprima de nuevo para reiniciar la grabacin. Tambin puede oprimir [* REC] para reiniciar. (El ttulo grabado no se divide en ttulos separados.)

Para detener la grabacinOprima [g ]. La grabacin, desde el principio hasta el final, se denomina un ttulo.-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

La unidad tarda unos 30 segundos en completar la grabacin de la informacin de administracin despus que termina la grabacin.

Reloj apagadoRQT8316

18

La unidad cambia al modo de espera despus de alrededor de 6 horas en el modo de parada. Puede desactivar esta caracterstica o cambiar el tiempo a 2 horas ( pgina 36, Desconexin retardada).

Al grabar el canal (no especificado en esta unidad) de la caja de cable o receptor de satlite1 Seleccione el canal en el equipo antes de encender la unidad. 2 Oprima [1 2 CH] para selecionar IN1 o IN2 en el paso 2 ( arriba).

Para especificar un tiempo para detener la grabacin Grabacin de Slo un ToqueRAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Reproduccin mientras est grabandoRAM

Reproduccin desde el comienzo del ttulo mientras est grabandoReproduccin de persecucin

Durante la grabacin Oprima [* REC] para seleccionar el tiempo de grabacin. Los cambios de la pantalla electrnica de la unidad se muestran a continuacin: OFF 0:30 OFF 1:00 Contador (cancelar) OFF 1:30 OFF 4:00 OFF 2:00 OFF 3:00

Oprima [q ] (PLAY) durante la grabacin. No se oye ningn sonido mientras se busca hacia adelante o hacia atrs. Para detener la reproduccin Oprima [g ]. Para detener la grabacin 2 segundos despus de parar la reproduccin Oprima [g ]. Para detener la grabacin programada 1 Oprima [g ] para detener la reproduccin. 2 Despus de 2 segundos, oprima [g ]. 3 Oprima [w,q ] para seleccionar Parar grabacin y oprima [ENTER].

Esto no funciona durante las grabaciones programadas ( pgina 20) o cuando se utiliza la grabacin flexible ( abajo). Si cambia el canal o el modo de grabacin durante la pausa de grabacin, el tiempo especificado para detener la grabacin se cancelar. La unidad se apaga automticamente despus de pasar el tiempo especificado para detener la grabacin. Para cancelar Oprima [* REC] varias veces hasta que aparezca el contador. El tiempo que queda hasta que se detenga la grabacin se cancela, pero la grabacin contina. Para detener la grabacin a medio camino Oprima [g ].

Reproduccin de un ttulo previamente grabado mientras graba Grabacin y reproduccin simultneas

Grabacin flexible(Grabacin que se ajusta al espacio disponible en el disco)

1 2

Oprima [DIRECT NAVIGATOR] durante la grabacin. Oprima [ e , r , w, q ] para seleccionar un ttulo y oprima [ENTER]. No se oye ningn sonido mientras se busca hacia adelante o hacia atrs.

La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabacin que se va a hacer en el espacio de disco disponible. El modo de grabacin se convierte en el modo FR. Consulte FR (Grabacin flexible) ( pgina 17). Preparacin Seleccione el canal o la entrada externa (IN1, IN2 o DV) que va a grabar.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Para detener la reproduccin Oprima [g ]. Para salir de la pantalla DIRECT NAVIGATOR Oprima [DIRECT NAVIGATOR]. Para detener la grabacin 1 Oprima [g ] para detener la reproduccin. 2 Oprima [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla. 3 Oprima [g ]. Para detener la grabacin programada 1 Oprima [g ] para detener la reproduccin. 2 Oprima [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla. 3 Oprima [g ]. 4 Oprima [w,q ] para seleccionar Parar grabacin y oprima [ENTER].

1

Mientras est parada

Oprima [F Rec].GRABACIN FLEXIBLE Grabacin en modo FR Tiempo de grab. mx. 8 Hora 00 Min. Tiem degrabacin po 8 Hora 00 Min.Empezar

Tiempo mximo de grabacin Es el tiempo mximo de grabacin en modo FR.

Cancelar

Seleccin de audio para grabar

2

Oprima [ w,q ] para seleccionar Hora y Min. y oprima [e , r ] para establecer el tiempo de grabacin. Tambin puede ajustar el tiempo de grabacin con los botones numerados. No puede grabar ms de 8 horas.

RAM

Oprima [AUDIO].Estreo: SAP: Audio principal (estreo) Si la emisin es Mono + SAP, el audio ser monoaural an si seleccion modo estreo. Programa de audio secundario (SAP) Si se grab en el modo SAP, el audio principal tambin se grab. Audio principal (monoaural) Seleccione Mono si la recepcin es mala durante una emisin estreo.DVD-RAM

3

Cuando desee iniciar la grabacin

Oprima [ e , r , w, q ] para seleccionar Empezar y oprima [ENTER].Empieza la grabacin. Para salir de la pantalla sin grabar Oprima [RETURN]. Para detener la grabacin a medio camino Oprima [g ]. Para mostrar el tiempo restante Oprima [STATUS].

Mono:

Por ejemplo, DVD-RAMDVD-RAM Grabar 0:59 CA 71 Estreo

Por ejemplo, Estreo se selecciona

((

CA 12 Estreo

Tiempo de grabacin restante

(( aparece cuando la unidad est recibiendo el tipo de audio que seleccion. Si cambia el ajuste del sonido durante la grabacin, el sonido grabado tambin cambiar.-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Seleccione el audio (Principal o Programa Audio Sec. (SAP)) en Seleccionar MTS en el men RQT8316 19 CONFIGURACIN ( pgina 38).

Grabacin programada

1

Oprima [SCHEDULE].LISTA DE PROGRAMAS N Canal Tiempo grabacin restante 1:58 SP 3/26 Mar 12:53 PM Fecha Act. Des. M V odo erificar Nueva grabacin programada

Pulse ENTER para ajustar un nuevo programa.ENTER S SUBMENU CANCEL Time Off A r

Botones numerados ADD/DLT CANCEL

2

Oprima [ e , r ] para seleccionar Nueva grabacin programada y oprima [ENTER].GRABACIN PROGRAMADA Tiempo grabacin restante 1:58 SP 3/26 Mar 12:53 PM Canal ---Fecha ---------Act. --:-- -Des. --:-- -Modo --

gPonga el canal, por favor.ENTER S SUBMENU CANCEL

Nombre tt.

SCHEDULE e ,r ,w,q ENTER

0 -- 9 Nmero

3Canal

Oprima [q ] para moverse entre los elementos y cmbielos con [ e , r ].Fecha 4/1 Lun Act. Des. Modo 4:20 PM 5:10 PM SP Nombre tt.

SUB MENU

RETURN SETUP

39

REC MODE

Mantenga oprimido [e ,r ] para cambiar Act. (hora de inicio) y Des. (hora de finalizacin) en incrementos de 30 minutos. Tambin puede establecer Canal, Fecha, Act. (Hora de inicio), y Des. (Hora de finalizacin) con los botones numerados. Tambin puede oprimir [REC MODE] para cambiar el modo de grabacin.

Para establecer temporizador diario o semanalOprima [w,q ] para seleccionar Fecha y [ e ,r ] para seleccionar temporizador diario o temporizador semanal. Fecha: Fecha actual hasta un mes despus

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

menos un da Temporizador diario: Dom-Sb T emporizador semanal: Todo Dom Lun-Sb --Lun-Vie

Consulte tambin la seccin Notas importantes acerca de la grabacin ( pgina 16). Dependiendo del tipo de disco utilizado para la grabacin o el tipo de emisin, es posible que haya restricciones en el ttulo que est t ratando de grabar. Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelacin. (Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.)

Todo Sb

Para introducir el nombre del programa

Sistema de televisinCuando el programa televisivo a ser grabado est bajo el sistema PAL-M, configure el Sistema TV en el men CONFIGURACIN a PAL-M. Los colores se mostrarn raros cuando el programa difiera de la configuracin del sistema en el Sistema TV de la unidad. 1 Mientras est detenida la unidad, oprima [SETUP]. 2 Oprima [e ,r ] para seleccionar Canal y oprima [q ]. 3 Oprima [e ,r ] para seleccionar Sistema TV y oprima [ENTER]. 4 Oprima [e ,r ] para seleccionar PAL-M y oprima [ENTER]. 5 Oprima [RETURN] para salir de la pantalla. Preparacin Encienda el televisor y seleccione la entrada de video apropiada a las conexiones de esta unidad. Compruebe que la hora de la unidad sea correcta. Inserte un disco ( pgina 18).

4

Oprima [w,q ] para seleccionar Nombre tt. y oprima [ENTER] ( pgina 33, Introduccin de texto).

Oprima [ENTER].N Canal 01 64 ABC Fecha A ct. Des. M Verificar odo 3/26 Mar 2:30 PM 3:00 PM SP Habilitar Nueva grabacin programada

Cuando aparezca !, compruebe que el disco tiene espacio suficiente.

z se enciende en la pantalla electrnica de la unidad pa ra indicar que se ha activado el modo de espera de grabacin programada. Repita los pasos 2 a 4 para programar otras grabaciones.Nota

Cuando el disco se quita, la espera de grabacin programada se cancela (el z indicador se apaga). Puede regresar esta unidad a la espera insertando un disco grabable (el z se enciende otra vez).

Para volver a la pantalla anteriorOprima [RETURN].

Para salir de la pantallaOprima [SCHEDULE].

Al grabar el canal (no especificado en esta unidad) de la caja de cable o receptor de satlite:RQT8316

20

1 Oprima [ e ,r ] para seleccionar IN1 o IN2 en la columna de Canal ( arriba, paso 3). 2 Seleccione el canal en el equipo antes de la hora programada.

Cancelacin de grabacin programada en progreso

Comprobacin, cambio o borrado de un programaAunque la unidad est apagada, puede visualizar la lista de grabacin programada oprimiendo [SCHEDULE]. Oprima

1 2

Cuando la unidad est encendida

Oprima [ g ].Aparece la pantalla de confirmacin.

[SCHEDULE].Iconos Este programa est grabndose. W Las horas se traslapan con las de otro programa. Se cancela espera de grabacin programada. La grabacin no empezar en la hora programada. Detuvo una grabacin programada semanal o diaria. El icono desaparecer la prxima vez que el programa programado empiece a grabar. F El disco estaba lleno y el programa no se grab. El material estaba protegido contra copia y no se pudo grabar.X

Oprima [ w, q ] para seleccionar Parar grabacin y oprima [ENTER]. La grabacinse detiene y se cancela la grabacin programada. (Se mantienen los programas diario y semanal y la grabacin programada se iniciar segn lo programado.)

Liberar programa de espera para la grabacin

1 2 3

Oprima [SCHEDULE]. Oprima [ e , r ] para seleccionar el programa y oprima [SUB MENU]. Oprima [ e , r ] para seleccionar Programacin Des. y oprima [ENTER].El icono cancelado se muestra en la columna de la izquierda. LISTA DE PROGRAMAS N C anal 01 64 ABC Asegrese de oprimir Programacin Act. en el paso 3 antes de la hora programada para poner la unidad en espera de grabacin.

El programa no termin de grabarse porque el disco est sucio o por otra razn.LISTA DE PROGRAMAS N Canal 1:58 SP 3/26 Mar 12:53 PM Fecha A ct. Des. M Verificar odo Nueva grabacin programada Tiempo grabacin restante

Mensaje visualizado en la lnea Verificar Habilitar: Se visualiza si la grabacin cabe en el espacio restante.ENTER S SUB M ENU CANCEL Tim Off A er

Notas acerca de la grabacin programada z parpadea durante unos 5 segundos en la pantalla electrnica de la unidad cuando la unidad no se puede poner en el modo de espera de grabacin programada (por ejemplo, porque en la charola del disco no hay un disco que se pueda grabar). Las grabaciones programadas comienzan cuando se alcanza la hora establecida, incluso mientras graba o reproduce. Si se enciende la unidad cuando comienza la grabacin programada, permanece encendida despus que la grabacin termina. No se apaga automticamente. Puede apagar la unidad durante la grabacin programada. Cuando realice grabaciones consecutivas que empiecen inmediatamente una tras otra, no se podr grabar el principio del ltimo programa. Por ejemplo, Programa1 10:0011:00 Programa2 11:0012:00 11:00 Programa1 Grabado Programa2 Grabado No se grab Si las horas de emisin reales para las grabaciones programadas se traslapan, la grabacin que empieza primero siempre tiene prioridad, y la grabacin del ltimo programa slo empezar despus de que la primera grabacin programada haya finalizado. Si establece HL (Tiempo de verano) en Act cuando ajusta el reloj manualmente ( pgina 15), la grabacin programada quiz no funcione cuando cambie de verano a invierno y viceversa.

(Fecha): Par RETURN grabaciones diarias o semanales, la visualizacin se a mostrar hasta cuando se puedan realizar grabaciones (hasta un mximo de un mes a partir de la fecha actual) basndose en el tiempo restante del disco. !: Quiz no sea posible grabar porque: no se insert disco el disco est protegido contra escritura no queda espacio suficiente el nmero de ttulos posibles ha alcanzado su mximo se cancel espera de grabacin programada Sup.pos: Las horas se traslapan con las de otro programa. La grabacin del programa con la ltima hora de inicio empieza cuando se termina la grabacin del programa con la primer hora.

Para cambiar un programaOprima [e ,r ] para seleccionar el programa y oprima [ENTER] ( pgina 20, paso 3). Durante grabacin programada, puede cambiar la hora de terminacin siempre y cuando el modo de grabacin no sea FR.

Para borrar un programaOprima [e ,r ] para seleccionar el programa y oprima [CANCEL ] o [ADD/DLT].

Para cancelar la grabacin que ya empezOprima [e ,r ] para seleccionar el programa y oprima [SUB MENU], despus oprima [ENTER].

Para salir de la lista programadaOprima [SCHEDULE]. Los programas que no se pudieron grabar aparecen en gris y no se pueden cambiar. Se borran automticamente de la lista de programas a las 4 a.m. dos das despus.

RQT8316

21

Reproduccin de discos

1 2

Inserte un disco ( Oprima [ q ] (PLAY).

pgina 18).

RAM -R

-R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

La reproduccin se inicia a partir del ttulo grabado ms recientemente.DVD-V DVD-A CD VCD

La reproduccin se inicia desde el principio del disco.

Botones numerados

Cuando aparece una pantalla de men en el televisorDVD-V DVD-A

Oprima [e ,r ,w,q ] para seleccionar el elemento y oprima [ENTER]. Algunas opciones tambin pueden seleccionarse utilizando los botones numerados. t ,yVCD

u

,i g h

q x1.3 CM SKIP e ,r ,w,q ENTER w h, h q RETURN CREATE CHAPTER

Oprima los botones numerados para seleccionar el elemento. Por ejemplo, 5: [0] [5] 15: [1] [5] Para volver a la pantalla de menDVD-V DVD -A VCD

TIME SLIP DIRECT NAVIGATOR SUB MENU AUDIO

Oprima [DIRECT NAVIGATOR] o [SUB MENU]. Oprima [DIRECT NAVIGATOR]. Oprima [RETURN].

El mtodo de reproduccin puede diferir del descrito arriba dependiendo de los tipos de discos. Lea las instrucciones del disco detenidamente.

Seleccin de programas grabados (ttulos) para su reproduccinDIRECT NAVIGATORRAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Simplemente seleccione en el men los programas grabados (ttulos) que desee reproducir. 1 Oprima [DIRECT NAVIGATOR].DIRECT NAVI GATOR Vista ttulo DVD-RAM07 08 --

10 10/27 Lun 10CA 10/ 27/2005 --

8 10/27 Lun 8CA 10/27/2005 --

--

Si el ttulo grabado se estira verticalmenteSi se grab a un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVDVideo), +R, +R DL o +RW, las imgenes de relacin de aspecto 16:9 se grabarn como imgenes 4:3. Es posible que pueda ajustarlo cambiando el modo de visualizar en su televisor, srvase consultar las instrucciones de operacin de su televisor. Preparacin Encienda el televisor y seleccione la entrada de video apropiada a las conexiones de esta unidad. Encienda esta unidad.AtrsRepr. S S M UB ENU

PginaS lecc r e iona

02/02A trs

AvanzaNo. 0 -- 9 vanza A

2 Oprima [e ,r ,w,q ] para seleccionar el ttulo y oprima [ENTER]. Tambin puede seleccionar ttulos con los botones numerados. Por ejemplo, 5: [0] [5] 15: [1] [5] Para mostrar otras pginas Oprima [e,r ,w,q] para seleccionar Atrs o Avanza y oprima [ENTER]. Tambin puede oprimir [u ] (Atrs) o [i ] (Avanza). Para salir de la pantalla Oprima [DIRECT NAVIGATOR]. Iconos de pantalla de DIRECT NAVIGATOR Ttulo protegido. El ttulo que no se grab debido a la proteccin de grabacin (Emisiones digitales, etc.). El ttulo no se puede reproducir porque los datos estn daados. Grabando actualmente. Ttulo con restriccin de grabacin de una sola vez.Nota

RQT8316

No se puede reproducir de forma continua de un lado de un disco de dos lados al otro lado. Deber expulsar el disco y darle la vuelta. Dependiendo del disco, el men en pantalla, las imgenes, sonido, etc. pueden tardar en mostrarse. Los discos continan girando mientras que se muestran los mens. Oprima [g ] cuando haya terminado de reproducir para proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor y dems. RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW La unidad detiene la reproduccin de un disco cuando se inicia la grabacin programada. RAM Oprima [q ] (PLAY) si desea empezar la reproduccin del disco mientras se graba ( pgina 19, Reproduccin de persecucin).

22

Operaciones durante la reproduccinOprima [g ].La posicin de parada se memoriza. Funcin de reanudar la reproduccin Oprima [q ] (PLAY) para reiniciar la reproduccin desde esta posicin. VCD Dependiendo del disco, la funcin de reanudacin de reproduccin es posible que no sea efectiva. La posicin de parada se cancela cuando: Oprime [g ] varias veces. Abre la charola. DVD-A CD VCD Apaga la unidad.

Par

Pausa

Oprima [h ]. Oprima [t

Oprima de nuevo o bien oprima [q ] (PLAY) para reiniciar la reproduccin.

] o [y

].

Bsqueda

La velocidad aumenta hasta 5 pasos ( +R +R DL +RW hasta 3 pasos). Oprima [q ] (PLAY) para reiniciar la reproduccin. El audio se oye durante la bsqueda en avance de primer nivel. DVD -A (excluyendo las partes de imgenes en movimiento) CD El audio se escucha durante todos los niveles de la bsqueda. Dependiendo del disco, puede que la funcin de bsqueda no est disponible.

Salto

Durante la reproduccin o la pausa, oprima [u Oprima los botones numerados.

] o [i

].

La unidad saltar los ttulos, captulos o pistas segn el nmero de veces que se oprima el botn y se iniciar la reproduccin. La reproduccin empieza desde el ttulo, captulo o pista que se haya seleccionado. Por ejemplo, 5: [0] 15: [1] [5] [5]CD

MP3 y JPEG/TIFF 5:

[0] 15: [0]

[0] [1]

[5] [5]

Inicio desde un ttulo seleccionado

DVD -A Seleccin de grupos Durante la parada (el protector de pantallas se visualiza en el televisor derecha). 5: [5] Esto slo funciona cuando est parada con algunos discos (el protector de pantallas se visualiza en el televisor arriba). VCD (con control de reproduccin) Si oprime los botones numerados al estar parada (el protector de pantallas de arriba se visualiza en el televisor) puede cancelar el PBC. (El tiempo de reproduccin transcurrido aparece en la pantalla electrnica de la unidad.)

Visin rpida Cmara lenta

Mantenga oprimido [q ] (PLAY/x1.3).RAM

La velocidad de reproduccin es superior a la normal. Oprima otra vez para volver a la velocidad normal.

Mientras hay pausa, oprima [t

] o [y

].

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A (Slo partes con imgenes en movimiento) -RW(VR) VCD

La velocidad aumenta hasta 5 pasos. Oprima [q ] (PLAY) para reiniciar la reproduccin. VCD Slo hacia adelante [y ]. La unidad har una pausa si la reproduccin a cmara lenta contina durante unos 5 minutos (excluyendo DVD-V DVD -A VCD ).

Imagen por imagenRAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V DVD-A (Slo partes con imgenes en movimiento) -RW(VR) VCD

Mientras hay pausa, oprima [w h ] o [h q ]. Cada opresin muestra la siguiente imagen. Mantenga oprimido para cambiar el orden de avance o retroceso. Oprima [q ] (PLAY) para reiniciar la reproduccin. VCD Slo hacia adelante [h q ].

Salto del tiempo especificado (Salto del tiempo)RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

1 Oprima [TIME SLIP]. 2 Oprima [e ,r ] para seleccionarel tiempo y oprima [ENTER].La reproduccin salta al tiempo especificado. Cada vez que oprima [e ,r ], el tiempo aumenta [e ] o disminuye [r ] en intervalos de 1 minuto. (Mantenga oprimido para intervalos de 10 minutos.)

Salto de anunciosRAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Oprima [CM SKIP].La reproduccin se reanuda desde un minuto despus.

Oprima [AUDIO].RAM -RW(VR) VCD

DVD-RAM Reproducir

Estreo Mono L

Mono R

Por ejemplo, Estreo se selecciona SAP

Estreo

Cambiar audio

RAM -RW(VR)

Cuando se reproduce una emisin SAP: Principal

DVD-V DVD-A Cada vez que oprima el botn puede cambiar el nmero del canal de audio. Esto le permite cambiar cosas como el idioma de la pista de sonid o.

Pista de audio

1 EN

Digital 3/2.1ch

Por ejemplo, (

DVD-V

el idioma seleccionado es el ingls (

pgina 26, Pista de audio).RQT8316

Crear captulo

pgina 28, Ttulo/Captulo)

RAM

Oprima [CREATE CHAPTER].

Los captulos se dividen en el punto oprimido. Oprima [u ,i ] para saltar al comienzo de un captulo.

23

Utilizacin de los mens para reproducir MP3 e imgenes fijas (JPEG/TIFF)Reproduccin de archivos de msica MP3CD

Botones numerados

u

,i g

Puede reproducir discos CD-R, CD-RW que contengan archivos MP3 que se grabaron en una computadora. Quiz no pueda reproducir archivos MP3 que contengan imgenes fijas. La pantalla de la derecha aparece al insertar un disco que contiene archivos MP3 e imgenes fijas (JPEG/TIFF). Oprima [ENTER], y siga los pasos de abajo.

E m reproduccinest ajustadoenM 3. S quiere l odo P i reproducir im ( JPE ), seleccionar M JPE agen G en G desde M enFU C N . en N IO ESENTER

DIRECT NAVIGATOR SUB MENU

e ,r ,w,q ENTER FUNCTIONS RETURN

1

Oprima [DIRECT NAVIGATOR].Grupo seleccionadoMen TotalG T Total 1 1/ 111 1 N 1 : 101 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 001-Baby 002-Sim ple 003-Aganju 004-Around 005-River 006-Every 007-Cada 008-O 009-W inter 010-Distante Pgina 001/002 Grupo Pista rbol

STATUS Informacin sobre MP3 y las imgenes fijas (JPEG/TIFF) Formatos compatibles: ISO9660 de nivel 1 2 (excepto para los formatos ampliados) y Joliet Nmero mximo de archivos (pistas) y carpetas (grupos) reconocibles: 999 archivos* (pistas) y 99 carpetas (grupos) (incluida la carpeta raz) * Nmero total de todos los MP3, JPEG y otro tipo de archivos Esta unidad es compatible con sesiones mltiples, pero la lectura o la reproduccin del disco puede demorarse si existen muchas sesiones. El funcionamiento puede ser mslento cuando existen muchos archivos (pistas) y/o carpetas (grupos), y quiz algunos de ellos no se visualicen o reproduzcan. Las letras y los nmeros arbigos se visualizan correctamente. Es posible que otros caracteres no se visualicen correctamente. El orden de visualizacin en esta unidad puede diferir del orden visualizado en una computadora. Dependiendo de cmo se haya creado el disco (software de grabacin), puede que los archivos (pistas) y las carpetas (grupos) no se reproduzcan en el orden que los numer. Esta unidad no es compatible con el formato de escritura de paquete. Dependiendo de la grabacin, es posible que algunos conceptos no se puedan reproducir. Informacin sobre MP3 Formato del archivo: MP3 Los archivos deben tener la extensin .mp3 o .MP3. Velocidad de bits: 32 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo: 16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Esta unidad no es compatible con fichas ID3. Si hay una gran cantidad de datos de imgenes fijas, etc. en un archivo MP3, es posible que no se reproduzca. Informacin sobre las imgenes fijas (JPEG/TIFF) Formato del archivo: JPEG, TIFF (formato RGB grueso sin compresin) Los archivos deben tener la extensin .jpg, .JPG, .tif y .TIF. Nmero de pxeles: entre 34 x 34 y 6144 x 4096 (El muestreo secundario es 4:2:2 4:2:0) Esta unidad no puede reproducir imgenes que tengan resoluciones ms all que el rango mostrado. La operaciones pueden ser lentas en completarse cuando reproducen imgenes fijas de formato TIFF o cuando hay muchos archivos y/o carpetas, algunos archivos quiz no se visualicen o sean reproducibles. Esta unidad no es compatible con MOTION JPEG. Puede reproducir MP3 e imgenes fijas (JPEG/TIFF) en esta unidad creando carpetas como se muestra ms abajo. Sin embargo, dependiendo de cmo cree el disco (software de grabacin), quiz el orden de reproduccin no sea el mismo en que numer las carpetas. Cuando las carpetas de nivel superior son carpetas DCIM, stas se muestran primero en la estructura en rbol. Estructura de las imgenes fijas Estructura de carpetas MP3 Con prefijo de tres dgitos en el orden (JPEG/TIFF) Los archivos dentro de una carpeta se de reproduccin que desea. muestran en el orden en que se actualizaron o tomaron. rbolrbol 001Grupo001

G: Nmero de grupo. T: Nmero de pista en el grupo Total: Nmero de pista/ Nmero total de pistas en todos los grupos

N 0 -- 9 Atrs Avanza

ENTER

Los archivos se consideran como pistas y las carpetas como grupos.

2

Oprima [ e , r ] para seleccionar la pista y oprima [ENTER].La reproduccin comienza en la pista seleccionada. indica la pista que se est reproduciendo. Tambin puede seleccionar la pista con los botones numerados. Por ejemplo, 5: [0] [0] [5] 15: [0] [1] [5] Para mostrar otras pginas Oprima [u ] (Atrs) o [i ] (Avanza).

Utilizacin de la pantalla para encontrar un grupo 1 Oprima [q ] mientras una pista est resaltada para mostrar la pantalla del rbol.G: Nmero de grupo seleccionado/Total del grupo Si el grupo no tiene pistas, se visualiza como nmero de grupo.

M en G T Total 8 1 40/111 Msica MP3 111 101 102 103 104 105 106 107 108 109 001 211 201 202

r bolG 1/25

N 0 -- 9

Grupos que contienen ningn archivo compatible.

ENTER

2 Oprima [e ,r ] para seleccionar un grupo y oprima [ENTER].Aparece la lista de archivos del grupo. Para detener la reproduccin Oprima [g ]. Para volver a la pantalla anterior Oprima [RETURN]. Para cambiar al men de imgenes ( pgina 25, Para seleccionar Men JPEG) Para salir de la pantalla Oprima [DIRECT NAVIGATOR].

P0000001.jpg P0000002.jpg 002 Carpeta

001 pist a. mp3

001

P0000003.jpg

Ordende reproduccin

002 pist a. mp3 003 pist a. mp3

24RQT8316

002Grupo

Ordende reproduccin

P0000004.jpg P0000005.jpg 003 Carpeta

003 Gr upo

001 pi st a.mp3 002 pist a. mp3 003 pi sta. mp3 004 pi sta. mp3 001 pist a. mp3 002 pist a. mp3 003 pist a. mp3

0

0 4 C a r p e t a P 0 0 0 0 0 0 6 . j p g P 0 0 0 0 0 0 7 . j p g P 0 0 0 0 0 0 8 . j p g P0000009.jpg P 0 0 0 0 0 1 0 . j p g P 0 0 0 0 0 1 1 . j p g P 0 0 0 0 0 1 2 . j p g

Reproduccin de imgenes fijas (JPEG/TIFF)CD

Funciones tiles durante la reproduccin de imgenes fijasPuede visualizar imgenes fijas una por una con un intervalo constante. Mientras se muestra Men JPEG

Puede reproducir discos CD-R, CD-RW que contengan imgenes fijas (JPEG/TIFF) que se grabaron en una computadora. La pantalla de la derecha aparece al insertar un disco que contiene archivos MP3 e imgenes fijas (JPEG/TIFF). Oprima [ENTER]. Para seleccionar Men JPEG 1 Oprima [FUNCTIONS]. 2 Oprima [e ,r ] para seleccionar MENU y oprima [ENTER]. 3 Oprima [e ,r ] para seleccionar Imgenes y oprima [ENTER]. abajo, paso 2

E m reproduccinest ajustadoenM 3. S quiere l odo P i reproducir im ( JPE ), seleccionar M JPE agen G en G desde M enFU C N . en N IO ESENTER

1 Oprima [e ,r ,w,q ] para seleccionar Carpeta y oprima [SUB MENU].Men JPEG CD(JPEG) Carpeta001

Imgenes (JPEG)Fol der 001 002 003 004

Contenido Multimedia Msica e im genes en disco. Seleccione reproduccin. Msica MP3Imgenes

ENTER

Iniciar diapositiva Intervalo diapos.

006

007

008

1

2 Oprima [e ,r ] para seleccionar Iniciar diapositiva y oprima [ENTER].

Iniciar diapositiva Intervalo diapos.

Oprima [DIRECT NAVIGATOR].Men JPEG CD(JPEG) Carpeta001

Im genes (JPEG)Folder001002 003 004

005

006

007

008

009

---

---

---

AtrsRepr.

Pgina 01/01

AvanzaNo. 0 -- 9

Para cambiar el intervalo de las diapositivas 1 En el paso 2 de arriba, oprima [e ,r ] para seleccionar Intervalo diapos. y oprima [ENTER]. 2 Oprima [w,q ] para seleccionar el intervalo de las diapositivas y oprima [ENTER]. Puede seleccionar un intervalo entre 0 y 30 segundos. Durante la reproduccin

Es posible que no se muestren los iconos o imgenes en miniatura de los archivos JPEG grandes y de las imgenes cuyo aspecto no sea 4:3.

2

Oprima [ e , r , w, q ] para seleccionar la imagen fija y oprima [ENTER]. La imagen fija seleccionada aparece en la pantalla. Tambin puede seleccionar las imgenes fijas con los botones numerados. Por ejemplo, 5: [0] [0] [5] 15: [0] [1] [5] Para mostrar otras pginas Oprima [e ,r ,w,q ] para seleccionar Atrs o Avanza y oprima [ENTER]. Tambin puede oprimir [u ] (Atrs) o [i ] (Avanza).

Girar

1 Oprima [SUB MENU]. 2 Oprima [e ,r ] para seleccionar Girar a derecha o Girar a izquierda y oprima [ENTER].

Girar a derecha Girar a izquierdaE TER N

Para recuperar la posicin original de la imagen girada Oprima [e ,r ] para seleccionar la rotacin opuesta en el paso 2 y oprima [ENTER]. La informacin de rotacin no se guardar. Durante la reproduccin

Para seleccionar otra carpetaMientras se visualiza el men de imgenes

1 Oprima [e ,r ,w,q ] para seleccionar Carpeta y oprima [ENTER].C.: Nmero de carpeta seleccionada/Total de carpetaMen JPEG CD(JPEG) Seleccionar carp.C. 12 02 2004 image001 image002 image003 image004 image005 image006 image007 image008 image009 image010 DataENTER No. 0 -- 9

1/ 21

Carpetas que no contienen ningn archivo compatible

Acercar con zoom Alejar con el zoom

1 Oprima Girar a derecha [SUB MENU]. Girar a izquierda 2 Oprima [e ,r ] para Acercar con zoom seleccionar Acercar con zoom y oprima [ENTER]. ParaE TER N

recuperar el tamao original de la im