TM

FI

LT

RO

S

Donaldson proporciona aire limpiocuando el motor más lo necesita

Folleto N°F111093 (10/02)

El aire limpio es esencial para que su motor funcione en formasuave y eficiente. La filtración inadecuada de aire puede causarmás daños al motor que la filtración deficiente del lubricante.

La filtración ineficaz puede causar un grave desgaste del motor ysus componentes… que provoca baja potencia del motor,consumo excesivo de combustible y, finalmente, costosasreparaciones.

Los sistemas de filtración de aire de Donaldson pueden reducirel tiempo fuera de servicio y los costos de mantenimiento, asícomo aumentar la vida útil y el rendimiento del motor.

22222

Factores queafectan laselección y elrendimiento deldepurador de aireEl sistema de admisión de airedel motor está preparado paradirigir, aislar y capturar loscontaminantes antes de quelleguen al mismo.

Los ambientes con polvodonde funciona el motor, elespacio disponible para lainstalación, el servicio y elintervalo de servicio del filtro,son factores clave que afectanla selección y el rendimientodel depurador de aire.

El mantenimiento adecuado esotro factor esencial. Un filtrodañado o el servicioinadecuado dejan pasarcontaminantes que causandesgaste del motor.

¿Por qué sonsuperiores losfiltros Donaldson?Donaldson ha sido pionera enel desarrollo de prácticamentetodos los grandes adelantos enla filtración de aire paramotores pesados desde 1915.La investigación y el desarrollode productos han sido clavepara el éxito de Donaldson enla filtración de aire.

En todo el mundo, ofrecemosuna línea completa de sistemasde filtración de aire paratransporte, construcción,minería, defensa, vehículoslivianos, compresores yaplicaciones industriales.

Un motor diesel típico requiere más de

2.100 litros de aire limpio por cada litro de

combustible que quema.

Los filtros Donaldson se handiseñado para ofrecer a sumotor la mejor protección,

incluso en los ambientes defuncionamiento más

exigentes.TM

Agricultura

Camiones

Construcción y minería

Transporte

Defensa

Automotores

AplicacionesMarinas

33333

Los medios de filtración de Donaldson se fabrican con fibras defórmulas especiales, diseñadas para atrapar los contaminantes talescomo polvo, suciedad y hollín antes de que lleguen al motor.

Estos medios de filtración se pliegan para maximizar la superficiefiltrante y se colocan entre revestimientos rígidos que les proporcionanestabilidad y sujeción. Se aplica o integra una junta de filtro en elextremo abierto a fin de impedir que el aire sucio pase por fuera delfiltro.

Donaldson ha desarrollado una amplia línea de medios de filtración deaire, por lo que podemos ofrecer la mejor protección para su motor entodo tipo de situaciones de funcionamiento.

…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldsonestablecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.

Med

ios

de f

iltra

ción

RendimientoAlto

44444

PoweCore™, la próximageneración de filtración deairePowerCore le ofrece máximaflexibilidad de diseño. Ustedcuenta con el mismorendimiento en mucho menosespacio, libertad para diseñarconfiguraciones exclusivas para lugaresestrechos y una gran simplicidad de diseño.

Esquema del flujo de aire de la tecnología defiltración PowerCoreSe utilizan canales ranurados, cerrados en formaalternada, que permiten que el aire ingrese através de una ranura abierta y lo fuerzan a salirpor una ranura adyacente.

Patente pendiente

Más capacidad para retener elpolvo y el hollínLa tecnología de filtraciónPowerCore de Donaldsonlleva la filtración de aire aun nuevo nivel. A diferenciade las configuracionesplegadas convencionales, losmedios de filtraciónPowerCore se insertan entubos ranurados paralelos. Esto significa que losfiltros que se fabrican con la tecnología defiltración PowerCore son entre dos y tres vecesmás pequeños que los filtros plegados para unnivel de rendimiento determinado.

Su motor recibe airelimpio.

El aire sucio sedesplaza y se filtra enuna sola pasada através del medio defiltración.

Este diseño de depurador de airemoldeado por inyección incluye unfiltro PowerCore y un prefiltroincorporado en la cubierta deservicio.

Tecnología de medios defiltración sintéticosNuestros medios de filtraciónsintéticos de alto rendimientoofrecen una permeabilidad másalta (es decir, respiran mejor)que los medios de filtración decelulosa convencionales. Estemedio de filtración es resistentea la pérdida de fibras y es tantolavable como reutilizable. Si elservicio se realizacorrectamente, un filtro de airecon medios de filtraciónsintéticos puede ofrecerprotección al motor durantetoda su vida útil.

Este medio defiltración (que semuestra ampliado 100veces) tiene undiseño exclusivo queofrece flujo de aire ycontrol de polvomejorados durantetoda la vida útil delfiltro.

Medios para situaciones defuncionamiento específicasLos filtros para motores ycompresores pequeños trabajan ensituaciones de alta vibración, loque puede acortar la vida útil defiltro. Los medios de filtraciónresistentes a vibraciones ypulsaciones se fabrican con mediosde celulosa de alta densidad,tratada con aglutinantes especiales,que les permiten mantener sueficacia.

Los filtros con medios de filtraciónretardadores de llama son otroejemplo de cómo Donaldson haadaptado los medios existentes asituaciones especiales.

El banco de pruebas devibración es una de lasmuchas herramientascon las que cuentan losingenieros para simularlas situaciones delmundo real.

Cuando cuenta conmenos espacio ynecesita el mismorendimiento…¡PowerCore es lasolución!

FiltroPowerCore

Filtroconvencional

…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldson…las fórmulas de los medios de filtración de Donaldsonestablecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.establecen la norma de rendimiento de la filtración.

RendimientoAlto

55555

Tecnología de nanofibrasUltra-Web™Donaldson ha desarrollado los medios defiltración de nanofibras Ultra-Web para lassituaciones de funcionamiento que requierenel más alto nivel de protección.

Los medios de filtración Ultra-Web cuentancon una capa de filtración similar a una mallaque se aplica sobre la superficie del medio defiltración de celulosa defórmula especial. Esta capahace depositar en la superficielos contaminantessubmicrónicos como el hollín,en lugar de dispersarse en elinterior del filtro.

En las pruebas de campo, losfiltros que usan la tecnologíade nanofibras Ultra-Web de Donaldsonretienen hasta cinco veces más contaminantesy permiten pasar menos contaminantes através del filtro que los filtros de aire decelulosa de tamaño comparable.

Las fibras de celulosa sonmás grandes que las fibrasUltra-Web y el espacio entrelas fibras es mayor, por lo quelos contaminantes sedepositan en el fondo delmedio de filtración y tapan eltrayecto del flujo de aire; cuyoresultado es una mayorrestricción y menorcapacidad.

Las fibras Ultra-Web son dediámetro submicrónico y elespacio entre las fibras espequeño; como resultado,quedan más contaminantesatrapados en la superficie delmedio de filtración y larestricción es más baja.

Medios de filtración Ultra-Web y de celulosamostrados con la misma amplificaciónLos círculos rojos representan el diámetro deuna partícula de 2 micrones y una partícula de 5micrones. En la mayoría de los filtros de aire, seusan medios de filtración de celulosa.

Espaciamiento entre lospliegues Pleatloc™El espaciamiento entre mediosde filtración Pleatloc, inventadoy presentado por Donaldson en1981, ofrece una mejorprotección del motor porqueimpide que los pliegues se unany los medios de filtracióncolapsen en situaciones defuncionamiento con altatemperatura o humedadexcesiva.

La tecnología Pleatlocofrece protecciónsuperior al motor,intervalos derecambio másprolongados y costosde mantenimientomás bajos.

Sistema de filtración decárter cerradoA medida que las normas sobreemisiones imponen el uso decárteres cerrados, el sistemaSpiracle™ de Donaldsoncontrola las emisiones sinsacrificar la potencia y elrendimiento del motor. Ofreceuna alta eficiencia para fusionarel aceite, regular la presión delcárter e impedir fallar a losturbocargadores y lospostenfriadores.

El diseño Spiracle deDonaldson ahorraespacio y ayuda ausar mejor cadacentímetro delcompartimiento delmotor.

66666

El diseño RadialSeal ofrece unsellado más uniforme yconfiable y la mejorprotección para el motor.

Filtros de aire y elementosde aire RadialSeal

Es un diseño de selladoespecial que logra que losfiltros se alineen y obturenautomáticamente durante lainstalación.

La tecnología de sellado RadialSeal de Donaldson es la mejor opción, yla más confiable, para su motor.Los filtros fabricados con la tecnología RadialSeal de Donaldsonson más livianos y requieren un servicio más sencillo que otrosdiseños de filtros.

Las tapas de uretano, inventadas por Donaldson en la década de1980, se comprimen en forma radial en la superficie exterior deltubo de salida, con lo que crean un sellado alrededor del tubo. Enla mayoría de las aplicaciones, un filtro secundario situado dentrodel filtro primario forma un sellado radial con la parte interior deltubo de salida como medida de protección adicional. Los filtrosequipados con la tecnología de sellado RadialSeal se reemplazanfácilmente y proporcionan un sellado sin fugas, incluso ensituaciones de funcionamiento adversas, tales como frío o calorpronunciados.

Actualmente, Donaldsontiene registros de patentes ydiseños para el sellado detecnología radial en lossiguientes países:AlemaniaAustriaAustraliaBélgicaBrasilCanadáChinaEspañaFranciaGran BretañaIndia

Un mejor enfoque Confiabilidad RadialSeal

®

ItaliaJapónLuxemburgoMéxicoPaíses BajosSudáfricaSueciaSuizaTaiwán

Patentes pendientes:ItaliaMéxicoTailandia

77777

Los sistemas FPG yAlexin son la opcióncorrecta para lassituaciones deconcentración de polvomedias en las que lafacilidad de servicio, elbajo costo demantenimiento y elespacio reducido sonfactores importantes.

El filtro de aire FRGincluye filtros RadialSealde dos etapas y serviciosencillo, queproporcionan una juntacon mejor obturación ymás protección para elmotor.

El sistema ERA es un filtrode aire robusto, deservicio sencillo, queresiste los daños porcorrosión e impacto altiempo que mantiene subuen aspecto.

Sistemas de aire RadialSealDonaldson cuenta con la tecnología y el know-how necesarios para ayudarle a especificar laspiezas adecuadas para su sistema o proporcionarun sistema de diseño especial para una nuevaaplicación.

Filtros de aire RadialSealEPG para condiciones de concentración de polvo bajaEl diseño EPG es un depurador de aire plástico deuna sola etapa que puede admitir caudales de airede hasta 37,49 m3/min.(1325 pies3/min.).El diseño EPG incluye bridas de montajemoldeadas que eliminan la necesidad de usarabrazaderas de montaje adicionales.

Los sistemas FPG/Alexin™ simplifican el servicio delos filtros de aireEl sistema FPG de dos etapas y servicio sencillo esrobusto y liviano a la vez. El mantenimiento delfiltro es sencillo y rápido, ya que cuenta concubiertas de acceso que se colocan y retiran conuna abrazadera (FPG) o girando (Alexin).

Filtración en dos etapas FRGPara aplicaciones en grandes motores, el sistemade aire FRG de Donaldson es un a solucióndurable y resistente a la corrosión y la vibración.Su cuerpo metálico, provisto de cubiertasterminales moldeadas a inyección, resiste hasta lasmás duras situaciones de funcionamiento.

ERA, de acero inoxidable brillosoEl depurador de aire de acero inoxidable brillosoERA de Donaldson usa nuestra tecnología desellado RadialSeal y ofrece la mejor protecciónpara su motor. Su estilo contemporáneo yatractivo exterior, con acabado brillante, realzanel aspecto de los camiones con filtros de airemontados en el capó (cofre).

Cuando tiene oportunidadde diseñar el sistemacompleto en lugar dediseñar sólo un depuradorde aire, Donaldson puedeofrecer otras solucionesque influyen de manerapositiva en el costo y elrendimiento de un sistemade admisión nuevo oexistente.

El filtro de aire EPG seusa en muchos camionesy se encuentra ubicadodebajo del capó (cofre) odetrás de la cabina.

para el sellado

88888

…con productos duraderos que protegen los motores…con productos duraderos que protegen los motores…con productos duraderos que protegen los motores…con productos duraderos que protegen los motores…con productos duraderos que protegen los motoresy controlan los costos de mantenimiento.y controlan los costos de mantenimiento.y controlan los costos de mantenimiento.y controlan los costos de mantenimiento.y controlan los costos de mantenimiento.

Valorperdurable

Donaldson diseña y provee lamayoría de los sistemas de aire deequipo original, por lo que nuestrosfiltros de repuesto están diseñadospara cumplir o superar las normas delos equipos originales.

Capuchones terminales parafiltrosDiseñados para proteger el mediode filtración y proporcionarintegridad estructural.

Filtros RadialSealLos filtros RadialSeal se deslizanfácilmente para colocarlos y quitarlosdel tubo de salida durante la instalacióny el servicio.

Tapas de filtros axialesSi está correctamenteinstalada, esta tapa, robusta yflexible, asegura laobturación sin fugas. La tapano se endurece ni sedeteriora durante la vida útildel filtro.

Revestimiento de alta resistenciaLos cuerpos de acero revestido,resistentes a la corrosión, sostienen losmedios de filtración durante elfuncionamiento y maximizan el caudal deaire.

Espaciamiento entre lospliegues Pleatloc™Asegura un espaciamientouniforme entre los pliegues,impide que los pliegues seunan durante elfuncionamiento y proporcionauna mayor vida útil al filtro.

Gotas de adhesivoLas gotas de adhesivo, que seaplican en los revestimientosinterno y externo, estándiseñadas para brindarestabilidad al medio defiltración e impedir eldesgaste de las puntas de lospliegues.

Fórmulas de medios defiltración exclusivasProbados en el laboratorio y enel campo.

88888

99999

Servicio estándarLos filtros de aire Donaldson se diseñan parasatisfacer sus exigentes requisitosLos filtros que ofrecen el rendimiento de lamarca Donaldson le brindan un rendimientouniforme durante la vida útil del motor. Losfiltros de aire Donaldson son una solución deprecio competitivo para su programa demantenimiento, que le permite llegar hasta elsiguiente servicio programado del motor conpleno rendimiento y protección.

Extensión entre serviciosEl filtro de vida útil más prolongada de hoy-Donaldson Endurance™Para llegar incluso más allá, necesita los filtrosde aire Donaldson Endurance. Donaldsongarantiza a los propietarios y operadores devehículos pesados para carreteras el doble dedistancia que sus filtros de aire de celulosaactuales. Si necesita la protección máxima,Donaldson ofrece una línea completa de filtrosde aire de servicio prolongado que proporcionanmejor protección al motor y mayor capacidad deretención de polvo, con lo que se reducen almáximo el tiempo fuera de servicio del vehículoy los costos de operación a largo plazo.

Los filtros de aire Donaldson Endurance leayudan a bajar los costos, ya que extienden engran medida los intervalos de mantenimiento.

Nuestra garantía…Si un filtro de aire Donaldson Endurance noduplica el intervalo entre recambios de su filtrode medio de filtración de celulosa actual, leproveeremos un nuevo filtro sin cargo.

¿Cómo afecta a un motor la

entrada de polvo?

Una cucharada de polvo es suficiente paraproducir desgaste en el motor y un puñado

es basta para destruirlo.

1010101010

Prefiltro TopSpin™ de DonaldsonEl prefiltro TopSpin de Donaldson le ayuda a prolongar la vidaútil del filtro primario y mejorar la eficiencia retirando hasta99% de las partículas contaminantes del aire antes de queingresen al filtro. Este prefiltro logra este rendimiento pormedio del uso de un impulsor giratorio. El diseño del impulsory el cuerpo, se optimizan para permitir que el aire filtradoingrese en el motor en forma más eficiente. El prefiltro TopSpines autolimpiante y no requiere mantenimiento rutinario.

Filtros desechables para motores pequeños DuraLite®

Las cuerpos robustos y los filtros de aire de una sola piezaDuraLite están diseñados para el uso en motores decombustible diesel y de nafta pequeños. Nuestros filtrosdescartables DuraLite son convenientes, fáciles de usar,resistentes y económicos. Los filtros DuraLite son livianos yresultan ideales para motores que funcionan en situaciones deconcentración de polvo bajo a medio.

Filtros Blackwing® de alto rendimiento para automotoresLos filtros Blackwing de Donaldson son filtros de airereutilizables de alto rendimiento, diseñados para el uso enautomóviles, camiones livianos y utilitarios deportivos. Losfiltros Blackwing se fabrican con medios de filtración sintéticosde alto rendimiento que mejoran el flujo de aire y el control depolvo durante toda la vida útil del filtro. Si se los lava ymantiene de forma adecuada, los filtros Blackwing duranmucho más que los filtros convencionales.

Otros accesorios para sistemas de aire…Si la aerodinámica del vehículo es un factor clavede su diseño, los prefiltros, indicadores deservicio de filtro y eliminadores dehumedad pueden estar directamenteintegrados en los sistemas deinducción de aire.

En equipos de otros estilos, en losque colocar los accesorios enlugares no visibles no resulta críticopara el diseño general del vehículo,ningún otro proveedor ofrece unacobertura tan amplia de productospara grandes y pequeños motores.

IngenieríaInnovadora

…en todas las características de cada uno de…en todas las características de cada uno de…en todas las características de cada uno de…en todas las características de cada uno de…en todas las características de cada uno denuestros productos, con el respaldo de unanuestros productos, con el respaldo de unanuestros productos, con el respaldo de unanuestros productos, con el respaldo de unanuestros productos, con el respaldo de unalarga tradición en la innovación.larga tradición en la innovación.larga tradición en la innovación.larga tradición en la innovación.larga tradición en la innovación.

Con el mantenimiento y los cuidadosapropiados, un filtro de aireBlackwing puede proporcionarprotección durante toda la vida útildel motor.

Los filtros de aire DuraLite se handiseñado para resistir la altapulsación de los motores pequeños.Gracias a su diseño de una solapieza, el mantenimiento es muyrápido.

El prefiltro TopSpin, de diseñoaerodinámico, se fabrica con unmaterial liviano, duradero y resistentea la corrosión que le permite resistirtodas las condiciones climáticas y defuncionamiento.(Patentes otorgadas y pendientes)

1111111111

¡Donaldson

Donaldson es el proveedor líderen todo el mundo de sistemas defiltración para equipos y motorespesados.

Contamos con un vasto historialde soluciones innovadoras parafiltros de aire y líquidos,productos de control de gases deescape y emisiones para motoresde combustible diesel y de nafta,sistemas de limpieza de aire paraplantas y aplicacionesespecializadas, tales como discosde computadoras, cabinas deaeronaves de pasajeros yprocesamiento desemiconductores.

Si bien este material se centra enlas fortalezas y experiencia deDonaldson en la filtración de aire,Donaldson también cuenta consoluciones de filtración y piezaspara servicio de sistemas defiltración de líquidos y gases deescape y emisiones de motores.

Para obtener información acercade estos productos, comuníquesecon su representante deDonaldson. Llámenos o visítenosen www.donaldson.com.

Servicioincomparable

… que supera las expectativas de entrega de… que supera las expectativas de entrega de… que supera las expectativas de entrega de… que supera las expectativas de entrega de… que supera las expectativas de entrega deproducto y asesoramiento técnico.producto y asesoramiento técnico.producto y asesoramiento técnico.producto y asesoramiento técnico.producto y asesoramiento técnico.

Si necesita una única fuente de provisión mundial, recuerde…Si necesita una única fuente de provisión mundial, recuerde…Si necesita una única fuente de provisión mundial, recuerde…Si necesita una única fuente de provisión mundial, recuerde…Si necesita una única fuente de provisión mundial, recuerde…

cumple!

Donaldson Company, Inc.Minneapolis, Minesota, EstadosUnidos55440-1299

www.donaldson.com

© 2002Impreso en los EE.UU.Empleador que ofrece igualdad de oportunidadesDonaldson Company, Inc. se reserva el derecho decambiar o discontinuar cualquier modelo oespecificación en cualquier momento y sin avisoprevio.

Estados Unidos y CanadáDistribuidoresTel.: 800-374-1374AgentesTel.: 888-888-3835

América Latina y CaribeTel.: 952-887-3149

MéxicoTel.: 52-55-5557-8128

ItaliaTel.: 39-0-386-30211

AlemaniaTel.: 492-594-7810

BélgicaTel.: 32-16-38-3811

Reino UnidoTel.: 44-1482-835-213

Hong KongTel.: 852-2-402-2830

SingapurTel.: 65-6546-9102

SudáfricaTel.: 27-21-530-2900

AustraliaTel.: 612-4352-6677

Los productos Donaldson se diseñan y desarrollan en nuestras propias instalaciones de investigación ydesarrollo, que cuentan con el respaldo de nuestros laboratorios de análisis y diversas herramientas deingeniería asistida por computadora. El análisis del rendimiento conforme a las normas de la industria y encondiciones de funcionamiento en el terreno real es una parte normal del proceso de desarrollo de losproductos Donaldson.

Sistema de análisis de calidad desonido Aachen Head / HeadAcoustics

Cromatografía en fase líquida a altapresión

Microscopio electrónico de barridocon espectroscopia de dispersión deenergía