D'primeramano magazine / August 2014

¡ESCANEAY GANA!

RECIBE PREMIOSY REGALOS CADA

DIA

¡ESCANEAY GANA!


DIA

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

ABOGADOS DEINMIGRACIÓN

W&O’WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

(916) 800-3981CONSULTA GRATIS

Phot

o by

: Olh

a M

elok

hina

• w

ww.O

lhaP

hoto

grap

hy.c

omButte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno

Educ

ativ

a / I

nfor

mat

iva

/ Cul

tura

l

GR

AT

IS

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | RenoEd

ucat

iva

/ Inf

orm

ativ

a / C

ultu

ral

Melissa Martínez

d'primeramano2014Miss

¡Lo vi en d'primeramano!

2 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE | WWW.DPRIMERAMANO.NET ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


llámenos al(707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idiomaCompras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe sufi cientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

Su Dinero, A Su ManeraLA NUEVA CUENTA “ACCESO”� Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA®

� Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada

� Acceso a estados de cuenta electrónicos

� Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet

� Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil

Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.

¿Quiénes califican?Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.

D’PRIMERAMANO MAGAZINE | 3¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!

¡Yo sólo leo d'primeramano!¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!4 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE | WWW.DPRIMERAMANO.NET ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!


Mal crédito OKNo licencia OKNo trabajo OKBancarrota OKMatrícula Consular OK

Pregunta acerca de nuestraGARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITOBajos intereses garantizados desde 1.99%

www.integrityautosalesca.com 3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823

Pre- aprobación en 7 min máximo

En la compra detu carro te llenamostu tanque de gasolina

GRATIS

FINANCIAMIENTO PARA TODOS

Hablanos Ahora paracomprar el coche detus sueñosEva te ayudará. OAC

1-877-916-3616

$269permonth

$229permonth

$249permonth

$209permonth

$279permonth

$269permonth

$259permonth

$219permonth

$269permonth

$239permonth

$249permonth

$239permonth


contenido Educativa / Informativa / Cultural

Lagos Mamut

Melissa Martínez Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com Make-up por: Mary Leshchuk

EN PORTADAJorge David Esquilin

Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com

30

36

14

18

28EL MALTRATO DE MAYORES

QUÉ HACER PARA QUE CREZCAN LAS UÑAS

LA IMPORTANCIA DEL CRÉDITO EN LOS ESTADOS UNIDOS

SALUD: HIPERTERMIA

Al despertar

LO MÁS PEGAO

APRENDIENTOTest d'primeramano

¿ES DE CALIDAD LO QUE HACEMOS?

56

46

5762

76

74

Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo.

Borges

32

52

70

EN PORTADA

48

BELLEZALA IMPORTANCIA DE UN BUEN

SERVICIO DE BELLEZA

24

COLUMNA DEL DVM Un descuido que causa tragedias

LATINO CAUCUS DEL CONDADO

DE SACRAMENTO

REMOLACHA50

CONSEJO TRIBUTARIO DEL IRS

Castello di Amorosa

RECETAEnsalada de remolacha

y naranja

2 0 1 4



¡Hola!

Bienvenidos a esta edición especial. Tenemos en portada a la ganadora del tercer certamen anual de belleza Miss d’primeramano California, 2014, Melissa Martínez. Este certamen fue creado por la revista para apoyar la educación superior de las jóvenes latinas otorgando una beca escolar a la ganadora. También en portada Jorge Esquilin ejemplo de superación. Conoce más acerca de ellos en su entrevista.

Le traemos también artículos de interés como IRS, Seguro Social, DMV, y más. Deliciosa receta, consejos para el cuidado del cabello, las uñas, la salud y más. Eventos de nuestra comunidad como el Torneo Anual de Golf de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento.

Para ver más fotos de los eventos, síguenos en nuestras redes sociales y nuestra página en línea www.dprimeramano.net

d’primeramano “Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor”.

Editora

carta del editor


Educativa / Informativa / Cultural

SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLEcréditos

Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación.

1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento

1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.

6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Entérese de nuestras próximas reuniones de negociosvisitando nuestra página Web: www.sachcc.org

y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

d’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nues-tra revista. La revista d’primeramano no verifica los pro-ductos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de au-tor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su to-talidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

TO ADVERTISE YOUR BUSINES CALL

PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON

MIGUEL BORGES (916) [email protected]

SÍGUENOS EN:

[email protected]

[email protected]

Office (916)452-7535Fax (916)452-88842100-28th Street

Sacramento CA 95818

PUEDEN COMPRARCASA CON SU ITINNo cobramos por la aplicacióny no hay ningún cobro para el

comprador Hablanos para una cita

TAMBIÉN HAY ASISTENCIADE ENGANCHE

para compradores de primeravez con seguro bueno Vendemosrentamos y administramos casas

CELEBRANDO 50 AÑOS DENEGOCIO EN SACRAMENTO

Realtor PMN DRE# 01058309García Realty DRE# 00326871

Major Donor RAF, Master's Club MemberWomen's Council of Realtors

Sacramento President 2013 National Assoc.Women Business Owners Secretary 2013,

Past President, Chair OWL AwardsNAHREP Member

Rosanna García

Administración de casas

DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.

DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell

EDITORA PRINCIPAL Lorena Loza

COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe GrajalesArmando Botello Diego ArinDavid ConttoElvira Daza HernándezLourdes Souss

DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina

ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell

EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López

DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges

VENTAS Ernesto Torres Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson

DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR Guillermo Aguilar

DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García

ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez

COORDINACIÓN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel

MAQUILLAJE Salon 701 Karina Chacón

EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jonathan RTia Gemmell

SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia

DISTRIBUCIÓN Oscar Borges



Acción DiferidaProceso de DeportaciónRecidencia por PeticiónFamiliar o LaboralCiudadaniaAutorización de TrabajoProceso ConsularPerdones

www.wilneroreilly.com (916) 800-3981ES TODO LO QUE HACEMOS

LLAMENOS HOYSiguenos en

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

ABOGADOS DEINMIGRACIÓNSOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD

ABOGADOS DEINMIGRACIÓN W&O’

WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS

CONSULTA GRATIS INMIGRACIÓNRichard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.

!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!

Usted tiene derecho a recibir dineropor su accidente Déjenos ayudarlo

601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688 727 Texas Street, Fair�eld, CA 94533

HABLAMOS ESPAÑOL

ABOGADO DEL TRABAJADORHodson & Mullin

Attorneys at LawHM

&

TRABAJO-WORKERS

! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!

hodsonandmullin.com707-452-9606

ACCIDENTESSEGURO SOCIALDIVORCIOS

El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.


¡Yo sólo leo d'primeramano!¡Lo vi en d'primeramano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!10 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE | WWW.DPRIMERAMANO.NET ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!



¡Yo sólo leo d'primeramano!ENTERATE

Digamos que he encontrado a una mujer con una buena higiene. Tuve la oportunidad de hablar brevemente con ella y apreciar un poco su personalidad. Me mostré interesado y le hice cumplidos. Intercambiamos nuestros números de teléfono y hoy es nuestra primera cita. ¿Qué creen ustedes que estoy buscando?

La regla número uno es no cancelar: Si la mujer cancela, a menos que se trate de una emergencia, su integridad en el futuro estará en duda. Inclusive estaré dudoso de hacer otra cita con ella y le llamaré con menos frecuencia. Soy un hombre ocupado y no tengo tiempo para inconsistencias. La integridad es crítica para cualquier clase de relación, por lo que es importante acudir a la cita y cumplir tu palabra. Digamos entonces que ella acudió a la cita y cumplió con su palabra. Hemos ordenado nuestra cena, he hecho algunas bromas y he notado que estoy hipnotizado con su belleza.

No puedo permitir que su atractivo me distraiga. ¿Cuál es mi principal objetivo?

Mi objetivo es escuchar todo lo que ella dice y aún lo que no dice. ¿Le gusta hablar acerca de ella misma o está interesada en lo que yo digo? Los temas que ella toca reflejan su carácter. ¿Da la impresión de que me está mintiendo?

Por Marcell JohnsonRecuerden ser simples, es la primera cita. Como hombres, simplemente deseamos ver qué es lo que hay en tu corazón. Nosotros queremos saber cuáles son tus pasiones y tu modo de ver la vida. Si yo siento que una mujer está mintiendo, hago una nota mental. No dejo la relación inmediatamente, pero quizá yo me conduzca con más cautela, dependiendo de qué es lo que yo pienso que ella está escondiendo.

Si yo siento que soy compatible con una mujer, saldré con ella una o más veces si el interés es mutuo. Si un hombre intenta iniciar sexo en la primera cita, tú como mujer puedes decidir por ti misma si es una buena o mala idea. La verdadera pregunta es si tú vales la pena para comprometerse y formar una familia contigo.

Conforme continuamos conociéndonos, tendremos la oportunidad de conocer nuestras metas personales y compromisos. Tendremos la oportunidad de monitorear nuestros niveles de consistencia y los cambios a través del tiempo, acerca de autocontrol, y lealtad. No puedo aprobar excusas y no puedo crecer con una mujer que constantemente las tiene. Observo que tan bien maneja su dinero, que tan seguido llega tarde al trabajo, que tan seguido se queja y si se desanima fácilmente. No me gustaría casarme con una mujer cuyos gastos son frívolos, especialmente si carece de visión y motivación.

Conforme nuestra relación crece y progresa con el tiempo, necesito ver que ella toma diariamente sus decisiones. Esto determinará si continuamos o finalizamos nuestro compromiso y tomamos caminos diferentes.

Así que ¿qué es lo que quiere un hombre? Simplemente queremos tener la oportunidad de conocer a la verdadera persona, sin tener que soportar innecesariamente tanto trabajo en el proceso. Algunos hombres son cínicos, pero una mujer decide si ella quiere un cínico por una noche o un hombre para toda la vida.

Es muy importante estar consciente que cualquier cosa que tú hagas en el principio de una relación, continuará a lo largo de la misma. La consistencia es crítica en cada etapa de una relación, tengas la mejor ropa, maquillaje y productos para el cabello, o simplemente eres limpia y estás presentable. Un buen hombre necesita una buena esposa, que será una buena madre de hijos saludables. Personalmente prefiero a una mujer que se conoce a sí misma y que tiene una dirección en la vida, pero las parejas crecen y se descubren a ellos mismos mientras están juntos. Independientemente de la apariencia y la genética, una ley continúa: Debes dar lo mejor de ti si esperas recibir lo mejor.

Nunca cuestiones tu valor si estás haciendo un esfuerzo honesto y dando vida a lo mejor que hay en ti.

Segunda parte

LO QUE UN HOMBRE QUIERE DE UNA MUJER




¡Yo sólo leo d'primeramano!

1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 | [email protected] | www.traviscu.org

Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union

CONSEJOS

1. Agencias de Crédito – El sistema de crédito en los EU está dominado por tres agencias crediticias; TransUnion, Equifax, y Experian. Estas monitorean actividades de crédito de la mayoría de los consumidores en el país y recaudan información muy extensa y detallada del consumidor relacionada con el manejo de pagos y de deudas. Basado en esta información usted genera una calificación de crédito conocido como FICO con puntajes de 300 hasta 900 puntos.

2. Reporte de Crédito – Su historial crediticio es su carta de presentación financiera. Cuanto mejor el puntaje mejor posibilidad de aprobación y más bajos intereses. Pero el puntaje no solo se usa en el proceso de calificar para un préstamo. Su uso hoy en día se extiende desde servicios de comunicación, utilidades, seguros de auto y hasta en poder conseguir un empleo. Cuanto más bajo el puntaje mayor dificultad tendrá en conseguir beneficios, ya sea un préstamo o conseguir un buen empleo.

3. Pague a tiempo – Un simple retraso de un pago por más de 30 días le puede afectar negativamente de 30 a 50 puntos en su reporte de crédito…¡ouch! Trate de pagar a tiempo y antes de la fecha límite cada mes para asegurarse de que el pago llegue a tiempo. Por eso es tan importante llevar un presupuesto en su hogar. Siempre debe dar prioridad a sus deberes crediticios y ahorrar para ocasiones imprevistas que puedan poner en riesgo sus pagos. Si por alguna razón se retrasa en sus pagos, llame a su acreedor inmediatamente. Ignorarlo o esconderse es lo peor. Muchas compañías están dispuestas a trabajar con usted para no afectar su crédito. Cuando una deuda llega a una agencia de colecciones ya es demasiado tarde.

4. Adquiera deudas responsablemente – Hay deudas buenas y deudas malas ¿sabía eso? Una deuda mala es algo que no adquiere mantiene su valor con el tiempo y no tiene nada a cambio para sustentarla, por ejemplo; tarjetas de crédito y préstamos personales. Una deuda buena por ejemplo es una casa y hasta algunos vehículos. Con esto no quiero decir que no tenga tarjetas de crédito porque si es necesario como parte de su historial crediticio, pero la clave es mo-de-ra-ción. Su puntaje es afectado si tiene mucho crédito o si no tiene crédito…por eso todo en moderación. Comience con una tarjeta de crédito y es recomendable no tener más de 2 o 3. Es recomendable que el total de su límite de crédito sea menor del 30% de su ingreso anual. Por ejemplo, si gana $30,000 anuales el límite total de crédito de todas las tarjetas no debe exceder $7,500. De ese total no es recomendable que use más del 50%, en este caso no tener un balance de más de $3,750. Un préstamo de carro

y una casa añaden puntos positivos en su historial de crédito.

5. Proteja su Identidad – En el 2012 se registraron más de 16.6 millones de casos de robo de identidad con un costo de pérdidas de más de $24.7 billones de dólares. Si piensa que no le pasaría esto a usted, piense de esta manera; 1 de cada 20 personas sufrirá un robo de identidad en un periodo de 12 meses. Y si piensa que si no tiene seguro no le pasara a usted el robo de identidad con ITIN y Matricula está en aumento también. No permita que nadie utilice su número de seguro social de usted o de sus hijos. El hacerlo puede causar daño irreparable a su crédito y el crédito de sus hijos en el futuro, además de ser contra la ley.

Revisar su crédito anualmente es tan importante como revisar su salud. Todo consumidor en este país por ley tiene derecho a ver su historial gratuito de las 3 agencias mencionadas. Si hay algo allí que es sospecho repórtelo a las autoridades inmediatamente.

Subscribirse también a un servicio de monitoreo de su crédito es también muy recomendable. El costo es módico y muy beneficioso en proteger su identidad.

Visítenos en Travis Credit Union, o llame a nuestra oficina al (530) 668-0573, aquí podremos ayudarle con orientación financiera para manejar su presupuesto y asesorarle en su crédito.

Fuentes: U.S Department of Justice, Victims of Identity Theft 2012 Report

LA IMPORTANCIA DEL CRÉDITO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Tener un seguro social es una responsabilidad financiera muy importante. Generalmente lo relacionamos con la habilidad de poder trabajar pero muy poco lo relacionamos con el crédito y lo que el crédito es para nuestro bienestar financiero.

Quizás se pregunte; “¿para qué quiero crédito? Yo pago todo en efectivo?” El crédito hoy en día tiene usos más allá de comprar artículos y su uso hoy en día es muy extenso. ¡Ah! Y si tiene un número de identificación (ITIN) esta información aplica de la misma manera que tener un seguro social. A continuación algunos puntos importantes del crédito y su uso.





En días recientes se anunció que Vivek Ranadive, el propietario de los Kings de Sacramento estaba interesado en comprar al Sacramento Republic, el equipo de futbol de ligas menores que en tan solo unos cuatro meses ha logrado abarrotar tanto el estadio Hughes como su propio mini-estadio en Cal Expo.

Con tan solo la noticia de la posible venta, las posibilidades de que Sacramento sea considerada como una futura ciudad con equipo de la Major League Soccer, inmediatamente subieron hasta el cielo.

Aunque la liga ya se había dado cuenta del imán taquillero del equipo y de las grandes posibilidades que ofrece esta área al futbol profesional, la posibilidad de que el equipo ahora tenga el respaldo de Ranadive hicieron que se colocara a Sacramento en el mismo nivel de las otras ciudades que están

D'DEPORTES

solicitando una de las ultimas franquicias que ofrecerá la liga.

Y es que el señor Ranadive no solo tiene muchos dólares, sino que su nombre también tiene mucho peso pues en menos de dos años compro a los Kings para mantenerlos en Sacramento, y después logro vender a la mayoría de residentes de Sacramento la idea de construir una arena deportiva de primera magnitud en pleno centro de la ciudad cuyos costos sería pagados parte por el mismo y parte por fondos públicos.

La pregunta de los varios millones de dólares será: ¿si Ranadive llegara a comprar al Republic y obtener la franquicia de la MLS, podrá volver a convencer a la ciudad de Sacramento del uso de fondos públicos ahora para un estadio de futbol? Por su parte el alcalde Kevin Johnson, cuya participación fue fundamental en mantener a los Kings en Sacramento ya dio su completo apoyo a las aspiraciones de Sacramento para militar en la MLS y viajó a Portland, Oregon, para estar presente en el juego

de estrellas de la MLS y reunirse con ejecutivos de dicha liga.

Porque la MLS ya ha dicho que para ser tomado en consideración, Sacramento tendría que presentar planes para la construcción de un estadio y que no lo quieren en ningún otro lugar más que en el centro de la ciudad o relativamente cerca del centro que es la fórmula que les ha funcionado en otras poblaciones. Esas declaraciones de la liga hicieron que nuevamente los antiguos patios del ferrocarril a un lado de la interestatal 5, sean el foco de discusión como una probabilidad para la posible construcción del estadio.

Los próximos meses nos deberán traer respuestas para el futuro del futbol en Sacramento, pero pase lo que pase, el éxito de algún equipo de futbol dependerá en mucho del apoyo que dicho equipo reciba de los aficionados latinos y por lo tanto de la promoción que los dueños de dicho equipo realicen dentro de la comunidad de habla hispana.

Por : Armando Botello

La MLS toma en consideración a Sacramento



State Farm AgentLic #0G938966332 Florin RdSacramento, CA 95823(916) 822-5111

Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

916-822-5111

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuántopuedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahí.®

MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Barbara Etrick

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual AutomobileCompany, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104039.1

¡Estado de Ca-ching!

Zaray EspinozaFélix RojasInfórmate más en www.TeamEtrick.com

statefarm.com®


¡Yo sólo leo d'primeramano!NOTICIA

DINERO POR TU CARROVIEJO "YONQUE"

Abrimos sábado y domingo

SIRVA O NO SIRVA

916 201-3044

TAMBIÉN CONTAMOSCON SERVICIO DE GRÚA

Estamos en pleno verano y en el norte de California es muy común que las temperaturas sobrepasen los 100 grados, creando condiciones muy peligrosas, particularmente para personas que trabajan expuestas al calor y al sol por lo que se recomienda que tomen las precauciones debidas, tomen agua y vistan ropa adecuada.

Pero hay otro grupo de gente que también sufre las consecuencias de las altas temperaturas y muchos de ellos mueren por no recibir ayuda a tiempo. Esas muertes pueden y deben ser prevenidas. Me refiero a los niños que son dejados por sus padres dentro de

automóviles con las ventanas cerradas y las puertas bajo llave.

Se calcula que la temperatura dentro de un carro cerrado puede aumentar unos 45 grados en tan sólo una hora. Eso quiere decir que si el termómetro marca una temperatura de tan solo 80 grados, el interior del carro puede registrar hasta 120 grados, suficiente para causar la muerte o daños permanentes a una persona, particularmente a un niño.Este verano las muertes de niños por ese descuido de los padres están llegando a las 20. El año pasado fueron 44 los niños que murieron a través del país, mientras que muchos más recibieron tratamiento médico por insolación.

Lo más irónico de esta triste situación es que más de la mitad de los niños que mueren por insolación, fueron dejados dentro del carro porque a los papás se les olvidó que los traían en el asiento de atrás.

Pero otra estadística alarmante es que el 29% de esas víctimas, fueron niños que se metieron al carro sin que

sus padres o quienes los cuidaban se dieran cuenta, y luego no supieron cómo salir. Así que también se recomienda dejar el carro bien cerrado con llave y por supuesto, asegurar que sus niños no lo usen para jugar a las escondidas.

El dejar a un niño desatendido en un vehículo, al menos que esté bajo la supervisión de una persona mayor de 12 años es contra la ley y la persona responsable será multada. La misma ley aplica a dejar mascotas desatendidas en un vehículo, pero las sanciones son más severas si un niño resulta herido o pierde la vida.

Desde hace algún tiempo el DMV ha incluido información sobre este peligroso descuido en el Manual del Automovilista, y las personas que toman el examen escrito para la licencia de manejar, también tienen que contestar una pregunta relacionada con dejar menores de edad dentro de los vehículos, algo que no se debe hacer no solamente en el verano, sino a través de todo el año.Como siempre les invito a enviarme sus preguntas relacionadas con el DMV a: [email protected]

Por: Armando E. BotelloDMV Public Affairs Office

Un descuido que causa tragedias





Nosotros en el Seguro Social animamos a las personas a que apoyen los esfuerzos de todos los padres y amigos para mantenerse saludables . El encontrar el equilibrio perfecto entre una dieta saludable, hacer ejercicios, pasar consultas con los médicos periódicamente y el vivir una vida saludable, puede ayudarnos a vivir una vida más plena por muchos años.

El evitar el estrés ayuda a las personas a mantenerse saludables. Por eso nos gustaría sugerir que aconseje a los hombres en su vida (y a todas las personas), que eviten las estafas y los fraudes. A muchos de los padres y mejores amigos les gusta irse de pesca, por lo tanto, asegúrese que no sean ellos la pesca del día si un criminal les lanza un anzuelo y ellos muerden el cebo.Nos explicamos: el Seguro Social nunca lo llamará ni le enviará un email solicitando su información personal como por ejemplo, su número de Seguro Social y su información bancaria. Si alguien, alegando que es empleado del Seguro Social, se comunica con usted y solicita dicha información, no la divulgue sin primero llamarnos para verificar la

Por Deogracias SantosEspecialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte

validez de tal solicitud de información. Muy posiblemente, la persona que está llamando es un ladron de identidad quien está intentando que usted divulgue su información personal. Una simple y rápida llamada a nuestro número gratis, 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o a su oficina local del Seguro Social, le puede ahorrar años de preocupación.Si recibe una llamada sospechosa, no lo piense dos veces y llame nuestra línea directa contra el fraude. También puede presentar un informe de dichas llamadas, visitando nuestra página de Internet http://oig.ssa.gov/espanol donde encontrará instrucciones y un formulario para hacer su informe o nos puede llamar al 1-800-269-0271 entre las horas de las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m., hora del este de los Estados Unidos. Si es posible, por favor incluya la siguiente información en su informe:

El nombre del supuesto sujeto sospechoso y el nombre de la víctima, dirección postal, número de teléfono, fecha de nacimiento y el número de Seguro Social si lo sabe;Una descripción del tipo de fraude que se cometió y dónde ocurrió;Cuándo y cómo se cometió el fraude;Por qué la persona cometió el fraude (si usted sabe el por qué); y

Quién más tiene conocimiento del crimen. El robo de identidad es uno de los crímenes de mayor aumento en los Estados Unidos. Si usted o alguien a quien usted conoce ha sido víctima del robo de identidad, la agencia con la que debe comunicarse es la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission – FTC, sus siglas en inglés) en su sitio de Internet www.consumidor.ftc.gov/. También puede llamar a dicha agencia al 1-877-IDTHEFT (1-877-438-4338); TTY 1-866-653-4261. Así que ya sea que se va de pesca o a un partido de pelota o que va a dar una caminata, nosotros le exhortamos a que disfrute de un rato saludable con su papá y con su mejor amigo, pero asegúrese que ni su papá ni su mejor amigo lleguen a ser la víctima de pescadores criminales. Infórmese mejor leyendo nuestra publicación titulada, El robo de identidad y su número de Seguro Social, la cual encontrará en nuestra página de Internet www.socialsecurity.gov/espanol/publist2.html.

Este año, se celebró la Semana Nacional de Salud Masculina. Por lo general, se celebra la Semana Nacional de Salud Masculina antes del Día de los Padres, siendo el enfoque concientizar, prevenir y educar referente a la salud masculina, al igual que las relaciones familiares.

NOTICIA

LOS PADRES, ASUNTOS DE SALUD MASCULINA Y EL SEGURO SOCIAL





¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

• 916-752-2034• 916-752-2034 916-743-5193916-743-51938160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826

JUMPERS NUEVOS

desde $999.99

Rentamos máquinas para hacer Palomitas

y Algodón.

COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

Fábrica de JumpersWe Rent, Repair and make new jumpers

Fábrica de JumpersWe Rent, Repair and make new jumpers

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

SILLAS YMESAS

PARA VENTA

SE ESTA RIFANDO UNBRINCOLIN COMBO O

WATER SLIDELLAMAR PARA DETALLES

.com.com.com

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.Excelente servicio y unidades limpias.

Si quiere comprar jumpers nuevos, nosotros los fabricamos y los reparamos

aqui mismo en SacramentoWe have lay-away system with 0 % interes

Si quiere comprar jumpers nuevos, nosotros los fabricamos y los reparamos

aqui mismo en SacramentoWe have lay-away system with 0 % interes

Contamos con servicio de Financiamiento

Unique Dental CareComplete Preventative Care For The Entire Family

• Restauración (cavidades)• Endodoncia• Extracciones• Dentaduras postizas

• Enchapados• Coronas Puentes• Hacemos Implantes

Las Sonrisasson para Siempre

Aceptamos Aseguranzas¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!

Claudia

OFERTA ESPECIA

$24.99Examen, Rayos X y Limpieza

SIRAK WORKNEH DDS SACRAMENTO7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104(916) 428-4325

GALT430 PINE STREET(209) 744-9917NUEVOS PACIENTES

¡SON BIENVENIDOS!



1792 Tribute Road #400 Sacramento

Cel: 530-383-2706Of�ce: 916-921-5307

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

DRE Approved

E-Mail [email protected] | CA DRE LICENSE #01758200

Tu amiga de con�anza: Sandra Durán

por lo tuyo.Lucha

¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago?¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte.

¿Estás atrasado con tus pagos?

No pierdastu casa.

¡Llámanos!

No pierdastu casa.

¡Llámanos!


¡Yo sólo leo d'primeramano!SALUD

Las uñas reflejan nuestra salud y sufren cuando nos faltan nutrientes. Si quieres tener uñas largas y fuertes es importante una buena alimentación.

¿Qué hacer para que crezcan las uñas?

Existen varios factores que hacen que las uñas no crezcan. Lo primero que hay que vigilar es la alimentación, como tomar mucha leche que nos da calcio, al igual que las vitaminas A y E que se encuentran en frutas y verduras, sin olvidar tomar mucha agua, por lo menos 8 vasos al día.

Cuando te limes las uñas, hazlo de forma cuadrada en una sola dirección. Regularmente, también es recomendable usar endurecedores de uñas que estén hechos a base de calcio para fortalecer la uña durante su crecimiento. No olvides tampoco el tradicional ajo molido en tu esmalte de uñas trasparentes. ¿Quién no creció con esa idea de que el ajo ayudaba al crecimiento de uñas? Pues si es cierto, pero para lograr resultados hay que tener constancia y aplicarlo por lo menos 3 veces a la semana, con mucha paciencia. ¡Empezarás a ver los resultados!

Principalmente, la falta de crecimiento en las uñas es debido a la ausencia de calcio en tu cuerpo. Para ésto sería buena idea tomar tabletas de calcio que te ayuden con el fortalecimiento

de tus uñas y tus huesos.

Las uñas, aunque no pensamos en ellas, son parte importante de nuestro cuerpo, ya que protegen nuestros dedos de las manos y de los pies, las uñas nos ayudan a rascarnos, también a atar nudos.

Si después de darte cuenta que tus uñas crecen muy lento puedes optar por otras opciones como uñas artificiales, ya sean a base del gel acrílico, de diferentes formas, tamaños y colores.

Recuerda que las manos hablan de tu personalidad. No olvides cuidarlas de la manera que mejor se ajuste a tu gusto. Recuerdan que ellas hablan por ti.

Auténtica ComidaMexicana

TAQUIZAS PARATODA OCASION

CATERING EVENTS

• Pozole • Tostadas• Tacos Dorados • Sopes

• Hamburgesas • Hot Dogs con tocino

estilo México

Su Servidor Soto Flores Llamenos

[email protected]



220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634

Recargas telefónicas Y A TU PAIS

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS,

Authorized Dealer

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

ENVIOS DE DINERO A TU

ENVIOS DE DINERONACIONALESCOBRELOS EN CUALQUIER WESTER UNIONPAIS POR:

SERVICIO DEPAQUETERIA A TU PAIS

Paqueteríaa México $4.50por libra en cajas de 50 libras o mas

PROMOCIÓN

De México TELMEX, INFONAVIT

TENEMOSTODO PARA TUQUINCEAÑERA,

BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN

VESTIDOSPARA DAMA

Y PROM, TUXEDOS,PERFUMES YMUCHO MÁS

July, August, September

7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823

El más extensosurtido en

decoraciones.

Clases que se ajustana tu horario

Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...

Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales

Material de venta.Pedicure

$25 & más

Uñas de gel

$25 & más

Rock Start Toes(916)388.4033

AHORA EN IMAGIC NAILS

EXTENSIONES INDIVIDUALES

DE PESTAÑASDURAN HASTA 2 SEMANAS

EXTENSIONES DE PESTAÑAS

PRECIO INTRODUCTORIO$25



Los mejoresburritos

y tacos delárea garantizados

El cliente es primerogarantía de Adalberto's

5544 Watt AveNorth Highlands, CA 95660

916-331-5511

Drive-Thru 24 horas

La mejor calidad

Convertirse en padres cambia la vida de la persona, especialmente la vida de la mujer, quien naturalmente está dotada de ese instinto que la lleva a ser la parte fundamental en la crianza de un hijo. Su vida gira 180 grados, llevándola al lado opuesto de su realidad anterior. No podrá conducirse como cuando su rol era de hija y desde el momento en que ocurre la concepción, ya son más de uno y de allí en adelante no va a ser sola.

Su rutina y actividades dependerán del pequeño ser al que ha dado vida y que marcará sus horarios, comenzando por las horas de sueño y de descanso.Cuando se cuenta con el apoyo de la pareja y ésta toma su responsabilidad y acepta su rol de padre, criar a un hijo se le facilita a la mujer, especialmente cuando ambos se han puesto de acuerdo en el tipo de educación que se le quiere dar.

Por eso es ideal que los hijos nazcan de parejas unidas que se entiendan, se comuniquen y posean más o menos el mismo nivel de educación, de madurez y culturas similares.

Sin embargo, algunas nuevas generaciones están teniendo hijos por las razones equivocadas, en las circunstancias menos idóneas y con la persona erronea, y sin estar preparados para asumir su rol de padres; sienten que no se han realizado profesionalmente o están demasiado ocupados en sus trabajos, o su vida social se ha convertido en una prioridad. Como no tienen tiempo, o deseos, delegan su responsabilidad de padres en los abuelos para continuar el mismo ritmo

PADRES ABUELOS

y tipo de vida que tenían, convirtiendo a sus propios padres, en padres por segunda vez. Algunos abuelos están felices, otros no tanto.

Los abuelos de hoy, después de criar a sus propios hijos buscan realizarse profesionalmente, otros han esperado su jubilación para dedicarse a viajar, para iniciar un nuevo negocio o para comenzar a practicar un pasatiempo, y se sienten frustrados cuando sus propios hijos, los nuevos padres destruyen sus planes al convertirlos en padres-abuelos.

Además al llegar a la mediana edad, ya no se tiene la misma energía para correr tras un niño. Tampoco los abuelos desean entrar en conflicto con alguno de los padres por educar a los nietos a su manera, y cuando estos niños pasan demasiado tiempo con los abuelos, de algún modo esto va a ser inevitable.

Llevar a los nietos a que visiten a los abuelos con frecuencia o hasta a pasar unas largas vacaciones con ellos está bien, siempre y cuando los abuelos no interfieran en la educación de los nietos, pues esa es tarea que corresponde a los padres.

Para los hijos tampoco sería lo ideal. Conozco adultos que fueron criados por los abuelos y eventualmente se lo han reprochado a los padres. Los hijos necesitan tanto de los padres como de los abuelos, al igual que de la familia extendida. Cada persona tiene su propio papel dentro de un núcleo familiar, y es importante que cada uno desempeñe el que le corresponde, sin confundir al niño y sin crearle un conflicto para su sano desarrollo.Ser abuelo es ser abuelo, punto. Ser abuelo es estar allí para los nietos cuando necesiten un apoyo, un abrazo, un cómplice; para sentirse mimados y queridos incondicionalmente y para recibir regalos; no para ser reprendido o disciplinado, esa es la parte que corresponde a los padres. Los abuelos pueden apoyar, colaborar, pero al darles el papel de padres, les están quitando la dicha y el privilegio de ser abuelos.

Por Lorena Loza R.

Tener un hijo requiere madurez física, ser un buen padre requiere además madurez emocional.



y Pregunta por nuestros

especiales

LLAMA HOY MISMO

5385 Franklin Blvd. Ste. ESacramento, CA 95820

[email protected]

402 Colusa Ave. Ste. BYuba City, CA 95991

[email protected]

916 Main Street Ste. CWoodland, CA 95695

[email protected]

330 E. Martin Luther King Blvd.Stockton, CA 95206

[email protected]

CST# 12107104-40Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USAY AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDORESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONESRESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES

Trasporte Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañias más reconocidasTrasporte Marítimo, Aéreo y Terrestre con las compañías más reconocidasHoteles de primera con todo incluido Europo • México • El Caribe • Centro y Sur AméricaHoteles de primera con todo incluido Europa • México • El Caribe • Centro y Sur América

¡Más económico imposible!

Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • MichoacánGuadalajara • Ciudad de México (DIRECTO)

El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos

Viaja a:

Dentro de USA:ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA

PAQUETENVIENPAQUETERIA A TODO MÉXICO

desde$399

3 Noches enCancún

Habitación doble

desde

ep$145

$ 949por persona

ocupación doble con vista al mar.salidas desde san Francisco, aparta tu lugar con tiempo.

Tenemos facilidades de pago.salidas el día 5 y regresando 12 de abril 2015 tocando los siguientes lugares:

Santa Barbara, Los Angeles, San Diego, y Ensenada

Ven a disfrutar y conoce la Costa del Pací�co, contamos con el crucero

California Coastal de Princess Cruises

*Additional fees and taxes apply $135.00



Existe una enfermedad llamada hipertermia maligna, una condición hereditaria y solo la desarrollarán aquellos cuyos padres tengan los genes o la enfermedad, pero en este caso vamos a referirnos a la hipertermia debido a emergencias médicas.

Este tipo de hipertermia es causada generalmente por infecciones o insolaciones, o los llamados golpes de calor.

La hipertermia se define como la elevación de la temperatura corporal a más de 37.5 grados Celsius, y no está relacionada con la fiebre que se produce como una respuesta del organismo para combatir de manera natural y autoinmune algún agente externo.

La hipertermia sucede debido a exposiciones a condiciones ambientales que el cuerpo no está acostumbrado, como estar en un ambiente con alta temperatura, humedad elevada, vientos leves, estar bajo fuertes rayos solares, o hacer algún trabajo o deporte extenuante, elevando en forma significativa la temperatura corporal, incapacitando al cuerpo a adaptarse al ambiente. Personas deshidratadas, ancianos, obesos, sedentarios, y aquellas no acostumbradas al calor, poco saludables, fuera de forma, o muy abrigadas son más propensas a sufrir de insolación.Entre los síntomas de alerta están: mareos, desmayos, dolor muscular, rigidez muscular, transpiración excesiva, otros pueden ser dolor de cabeza, malestar, náuseas, vómito, fatiga y letargo. Lo más importante es saber qué hacer para evitar la hipertermia. Aqui le ofrecemos algunos consejos:

- Evite el calor. (Use sombreros y camine por los lugares con sombra).

- Escoja ropas adecuadas. (Cuando esté bajo el sol, evite las ropas de color negro, que absorben el calor. Use ropas de materiales absorbentes. No use nada que apriete su cuello).- Reponga líquido con frecuencia.- Ponga atención a los días en que la temperatura asciende repentinamente.- Esté atento a su condición física (el insomnio y el ayuno son factores que ayudan a producir la insolación)- En caso de realizar actividades grupales, estén atentos unos con otros.En caso de emergencia llame o consulte a su doctor.

de Asis Insurance AgencyServicing the bay area and your local community.

Handling all your insurance and financial services needs.

Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.

CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY4912 Central Way, Suite 6 Fair�eld, CA 94534

SE HABLA ESPANOLProtect you assets with de Asis

Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200E-mail: [email protected] / License: 0E54582

Hipertermia

Muchos han escuchado hablar o conocen acerca de la hipotermia, ¿pero se han preguntado qué sucede cuando es lo contrario?. La hipertermia también puede ser una condición seria para la salud de cualquier individuo.





o confundidos. Además, estas víctimas pueden parecer malnutridos, deshidratados o sucios o vivir en un ambiente sucio. Lesiones inexplicadas o sospechosas son otro signo de maltrato, o aislado de contacto con otras personas.

El maltrato económico es el robo o la malversación de dinero u otro bien de un anciano. Puede ser robarse dinero en efectivo/bienes/dinero de las cuentas de la persona mayor, usar un poder legal de manera indebida, cambiar el testamento de la persona mayor, vender bienes que la persona mayor no quiere vender, no brindar los servicios acordados, ponerle presión a la persona mayor para tomar ciertas decisiones financieras, etc. Los signos de una persona mayor que es víctima de maltrato económico también pueden existir en una persona mayor que no es víctima de maltrato, pero es mejor denunciarlo para la protección de la persona. Estos signos incluyen: actividad bancaria inusual, firmas que no están en la letra de la persona mayor, bienes personales que desaparecen, falta de comodidades como vestimenta adecuada, cambios en los patrones de gastos, etc.

Hay varias medidas que una persona mayor puede tomar para protegerse del maltrato económico. La persona debe consultar frecuentemente los saldos de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito para cuidar su dinero. Siempre deben verificar los antecedentes

Cualquier persona puede ser una víctima, pero los ancianos, (definido en California como una persona de 65 años o más), especialmente aquellas con discapacidades físicas o mentales, son particularmente vulnerables a crímenes físicos, emocionales y económicos. Estos crímenes son realizados a través del maltrato, descuido y explotación de los mayores. A menudo, la persona que maltrata a los ancianos es alguien de confianza como un familiar, cuidador, proveedor de servicio o amigo. Este hecho frecuentemente causa un problema más grande porque puede ser más difícil para el anciano comunicarse o pedir ayuda. Además, el anciano puede tener miedo o vergüenza de decir algo sobre el maltrato.

El maltrato físico es el uso de la fuerza física contra una persona anciana tales como pegar, abofetear, empujar, patear, quemar, encerrar/limitar el movimiento, dar medicamentos de manera incorrecta, abuso sexual, no proporcionar comida/cuidado, etc. El maltrato psicológico (o emocional) incluye agresión verbal, amenazas, intimidación u otras acciones que producen angustia, pena, estrés, sentimientos de inseguridad, etc., en una persona mayor. Las victimas de edad mayor del maltrato físico, emocional o sexual a menudo parecen estar deprimidos, asustados, agitados

de un proveedor nuevo antes de contratarlo y hablar con los empleadores de sus trabajos anteriores. La preparación de documentos legales, (como un Testamento en Vida y un Poder Legal), es un paso importante en la protección de bienes y dinero. Es recomendable que un anciano consulte a un abogado o a la oficina de Ayuda Legal en su área para discutir las opciones de protección.

Es importante que las personas mayores les pidan a personas que conocen y en quien confían que lo visiten o se comuniquen – ésto crea un ambiente en que será más difícil que alguien lo maltrate, porque frecuentemente hay otras personas cerca. Las personas mayores siempre deben mantener a mano sus herramientas de comunicación en el caso de una emergencia. Finalmente, si cree que una persona mayor fue maltratada o si usted ha sido maltratado, ¡denúncielo de inmediato! Después, las autoridades pueden proteger a la persona mayor. Cuando el maltrato no se denuncia, es más probable que vaya a continuar. Cualquier persona puede denunciar el maltrato. Si la victima está en un asilo de ancianos u hogar de cuidado residencial, denuncie el maltrato al Defensor del Pueblo (o Ombudsman) o a la policía. Si la víctima no vive en un asilo u hogar de cuidado, denuncie el maltrato a los Servicios de protección para Adultos en su condado o a la policía.

ENTERATE

EL MALTRATO DE MAYORES

Por : Kristen Caprino




¡Yo sólo leo d'primeramano!PORTADA

Melissa Martínez

d'primeramano2014Miss

Foto por Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com

Vestido por: Haute House Couture Maquillaje y Peinado por: Mary Leshchuk

ser alegre al 100% eso es lo

importante



En medio de una noche llena de magia, antifaces, música, bailes típicos, buena comida, mucha belleza y color, se llevó a cabo la tercera noche de gala del concurso Miss d’primeramano California, cuyo objetivo es incentivar a las jóvenes hispanas a continuar con su educación superior, ya que la ganadora obtiene una beca escolar para poder avanzar con la carrera que ellas decidan.

En esta versión la ganadora de la corona, fue una hermosa joven con muchas aspiraciones profesionales, pero ante todo una mujer que descrestó al público y al jurado con su personalidad e inteligencia al responder las preguntas. Durante los tres meses de preparación asistió con disciplina y compromiso demostrando desde el principio que la constancia y el esfuerzo hacen parte fundamental de los logros que se obtienen en la vida.

En su primer día de reinado nos confesó: “Durante toda la gala estuve nerviosa, recé antes de salir la primera vez y nunca se me pasó que iba a ganar, todavía no me lo creo que sea Miss D´ Primera Mano California 2014, estoy feliz de poder representar a las mujeres y de motivar a otras chicas como yo para que continúen con sus estudios” Son las palabras de Melissa Martínez nacida en Roseville California, de padres de Michoacán México y con tan sólo 18 años de edad, acaba de ganar el tan anhelado concurso, cuyo premio son 10 mil dólares, incluyendo la beca escolar.

Se graduó en Roseville High School, y en la actualidad va a la Universidad de Sacramento para convertirse en una Terapeuta Recreacional y ayudar así a niños con discapacidades, porque quiere mostrarles que ellos también pueden salir adelante, encontrar su potencial, y que con esfuerzo y dedicación pueden obtener lo que se propongan en su vida.Ya había tenido una corta experiencia en otros concursos de este tipo y recomienda e invita a

con lágrimas en los ojos.

El mensaje que le deja a toda la juventud es que “Aunque tengan tiempos difíciles, siempre luchen por sus sueños, nunca se den por vencidos, pueden lograr todo lo que quieran, todo con trabajo y dedicación y si es algo que de verdad quieren lo pueden alcanzar”.Su meta es graduarse de la universidad, quiere ser una mujer feliz con lo que decida hacer en su vida y además quiere casarse, formar su propia familia, tener un hijo. Melissa es una joven muy espiritual, quien piensa que la Fe, el trabajo, la dedicación y creer en sí mismo, es lo que hace que una persona llegue lejos y alcance todo lo que se propongan en la vida.

Esta fue la historia de Melissa Martínez una joven que además de ser hermosa, es fascinante, sencilla, creativa, amable, disfruta ir al gimnasio, escucha música Country, disfruta estar al aire libre y de la naturaleza. Y que ha tenido unos padres que han sido ejemplo de lucha, que siempre quisieron que sus hijos llegaran más lejos de lo que ellos pudieron hacer, que continuaran con sus estudios, que apoyaban sus proyectos y todo esto se ve hoy reflejado en ella.

Para finalizar, Melissa siempre enfatiza que lo importante en la vida es ser feliz, disfrutar lo que se hace cada día y en especial reflejarlo con una sonrisa y dando mucho amor a los demás. A ella el amor y el apoyo de su familia, su padre que la acompaña desde el cielo Juan Martínez, su madre Letizia que es su motor y la incentiva cada día a ser mejor, su hermana Marlín y no podía quedar por fuera su mascota Chispita, la hacen muy feliz.

2 0 1 4

Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista

“Aunque tengan tiempos difíciles,

siempre luchen por sus sueños,

nunca se den por vencidos,

pueden lograr todo lo que quieran,

todo con trabajo y dedicación y si

es algo que de verdad quieren lo

pueden alcanzar”.

todas las niñas a que busquen la oportunidad de ser parte de actividades como esta, ya que les ayuda a desarrollarse y a tener confianza en ellas mismas, a aprender nuevas cosas, a perder el miedo de hablar en público a conocer muchas personas y sus historias de vida, como es el caso del abogado Sergio García, a quien conoció en este certamen y quien logró inspirar a todas las concursantes con su fascinante experiencia de superación. Ejemplos como estos son ya una ganancia.

A su corta edad, Melissa muestra una madurez impresionante, sabe que vivir al máximo día a día es lo más importante, que su juventud es un tesoro para aprovechar, que debe luchar por ser feliz, por sacar siempre algo positivo de cada momento y de cada persona y tiene como regla en su vida, ayudar a los demás. Admira a Shakira, que desde muy joven ha luchado por sus sueños, y que la fama y el dinero no le ha impedido apoyar a la gente de su tierra, de su comunidad, “Eso quisiera hacer yo”, expresa Melissa. Es así como, junto a su madre, es voluntaria para Salvation Army en la iglesia de su comunidad para atender a niños de 9 a 15 años.

Su familia juega un papel muy importante en su vida, su padre quien partió cuando ella tenía 14 años, le dejó el legado a su hermana y a ella de siempre luchar por lo que quiere, y hoy ella le agradece todo el esfuerzo que hizo, al buscar una mejor vida para ellas. Su madre, Letizia, ha sido el apoyo más grande, le ayudo a sobrepasar la pérdida de su padre “En ese momento sentí que se me acabó todo, y allí estuvo mi mamá, diciéndome siempre, tu si puedes, adelante, ella es la persona que yo más admiro, ha sido mi ejemplo a seguir y agradezco lo que soy en mi vida” dice Melissa, llena de emoción y



Yo no lo necesito, yo no creo en eso, no me alcanza, eso es muy caro. Estos pensamientos en mi opinión, son sólo algunas de las excusas que damos para no hacer lo responsable por y para nuestra familia.

Un seguro de vida no se compra porque creemos que realmente vamos a morir hoy o mañana; compramos un seguro de vida porque sabemos que va a pasar, pero simplemente no sabemos cuándo. Y cuando pase, hay que estar preparados y dejar a nuestros seres queridos protegidos.

Quizá usted no necesita seguro de vida, pero su familia lo necesitará cuando usted no esté vivo. Es posible que no crea en él ahora, hasta que pase por una experiencia personal mala. Es entonces que no hay manera de justificar el no tenerlo. En realidad no hay manera de justificarlo, siendo que siempre encontramos el dinero para salir a cenar, comprar nuestro café favorito, y para muchas otras cosas

que en realidad no necesitamos pero queremos, y nos convencemos de ello hasta que lo obtenemos.

Puede que no crea en el seguro de vida, pero cambiaría su opinión si sabe que está enfermo y que va a morir más pronto de lo que imagina? En ese momento ya no podrá comprar seguro de vida o el precio en realidad será muy caro.

Es triste decirlo, pero la vida sigue y las cuentas tienen que pagarse. Quizás no se tendrá el tiempo suficiente para sanar la herida y superar esa pérdida tan grande. La preocupación por la falta dinero hará que volver al trabajo cuanto antes sea necesario porque las deudas no permitirían darnos ese lujo del sanar la herida y tomarnos el tiempo necesario y poder guardar luto.

Yo tengo la fortuna de tener un seguro de vida para todos los miembros de mi pequeña familia. También he tenido la fortuna de que alguien me preguntara,

me ofreciera y me educara más sobre lo que el seguro de vida realmente es; lo que hará por mi familia.

El seguro de vida es una NECESIDAD. No es un lujo o un privilegio. Es una protección que uno le deja a sus seres queridos. Si te importa tu familia, si amas a tu familia, no lo dejes para mañana porque podría ser muy tarde.

Déjales tu legacía, protégelos de lo inesperado. A tus hijos déjales esa ayuda para la universidad aunque ya no estés con ellos. A tu compañero de vida no lo olvides, dale tiempo de sanar esa herida sin tener que preocuparse también por dinero. Asegura Tu amor …

Zaray Espinoza Para información de seguro de vida llame al 916-822-5110

al grano con la realidad del seguro de vida

Vamos





Lourdes SoussIRS, Spanish Media Relations Specialist

ENTERATE

Consejo Tributario del IRS

El Servicio de Impuestos Internos (IRS), anunció que pronto emitirá directrices delineando un nuevo programa voluntario, diseñado para fomentar la educación y preparación para la temporada de presentación de impuestos para los preparadores de impuestos pagados.

El programa estará funcionando para ayudar a los contribuyentes durante la temporada de impuestos del 2015.

El Programa Anual de la Temporada Tributaria permitirá a preparadores de declaraciones de impuestos no registrados, obtener un registro de curso que consta que voluntariamente cumplieron la cantidad requerida de educación continua, (CE, por sus siglas en inglés), el cual incluye un curso de temas básicos de impuestos y actualizaciones, ética y otros cursos de la ley federal tributaria.

"Este programa voluntario será un paso para ayudar a proteger a los contribuyentes durante la temporada de impuestos del 2015", dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. "Alrededor del 60 por ciento de los preparadores de declaraciones de impuestos operan sin ningún tipo de requisitos de supervisión o educación. Nuestro programa le dará a los preparadores de declaraciones no registrados, una manera de mantenerse al día con las leyes tributarias y los cambios, que creemos mejorará el servicio a los contribuyentes".

Los preparadores de declaraciones de impuestos que eligen participar en el programa y recibir un registro de curso del IRS, se incluirán en una base

de datos en IRS.gov, que estará disponible en enero del 2015 para ayudar a los contribuyentes a determinar las calificaciones del preparador de impuestos.La base de datos también tendrá información sobre profesionales con credenciales reconocidas y mayores niveles de calificación y derechos de práctica. Estos incluyen abogados, contadores públicos certificados (CPAs, por sus siglas en inglés), agentes registrados, agentes registrados de plan de retiro (ERPAs, por sus siglas en inglés) y actuarios registrados que están inscritos con el IRS.

"También es importante reiterar que este programa no es para reemplazar el trabajo tributario importante hecho por contadores públicos autorizados, agentes registrados y abogados", dijo Koskinen.

"Los profesionales de impuestos con credenciales reconocidas serán publicadas en el directorio oficial en IRS.gov, y tenemos la intención de informar a los contribuyentes sobre las opciones profesionales disponibles".

Cualquier persona que prepara toda, o casi toda, una declaración federal de impuestos o solicitud de reembolso, se requiere que obtenga un Número de Identificación del Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés). Las directrices pendientes también explicarán que los preparadores de impuestos con un PTIN válido que no obtengan un registro de curso como parte del Programa Anual de la Temporada de

Presentación de Impuestos, o que no son un abogado, CPA, agente registrado, ERPA o actuario registrado inscrito, todavía pueden preparar declaraciones de impuestos, pero no aparecerán en el directorio público.. El Programa Anual de la Temporada de Presentación de Impuestos será un paso intermedio para ayudar a los contribuyentes y fomentar la educación para los preparadores de impuestos no registrados. El IRS evaluará la aptitud de la administración de un examen voluntario uniforme en los próximos años, con el fin de garantizar la capacidad básica del preparador.

El Programa Anual de la Temporada de Presentación - Requisitos de Registro de Curso.

En general, los preparadores de declaraciones no exentos con un PTIN válido para el año del programa, tendrán que completar 18 horas de CE anualmente de los proveedores de CE aprobados por el IRS, para obtener un registro de curso del IRS. Las horas deberán incluir:

* 6 horas de curso de repaso de la temporada tributaria federal (completar una prueba de comprensión requerida) * 10 horas de temas de ley federal tributaria * 2 horas de ética

Para el primer año, una regla de transición se aplicará para distribuir las horas requeridas. Para un preparador de declaraciones, obtener un registro completo para la temporada de impuestos del 2015, tendrá que adquirir un total de 11 horas en el 2014, incluyendo el curso de seis horas de repaso, tres horas de otros temas de la ley federal tributaria y dos horas de la ética.

Una vez que la guía oficial este vigente, los proveedores con CE aprobados por el IRS comenzarán a ofrecer cursos calificados de repaso de la temporada tributaria federal. Una lista de todos los proveedores con CE aprobados por el IRS, está disponible e incluye una nueva columna para indicar qué proveedores tienen previsto ofrecer los cursos requeridos. La lista se actualiza diariamente. Para el 2015, los cursos de calificación se les ofrecerá hasta el 31 de diciembre de 2014.

Abogados, CPAs y agentes registrados seguirán teniendo derechos de representación ilimitadas y pueden representar a clientes ante cualquier oficina del IRS.

IRS Anuncia Nuevo Programa para la Temporada Tributaria para los PreparadoresEl programa voluntario se centrará en la educación continua para los preparadores no registrados



Lo más nuevo envestidos de moda para

�estas, clubs etc...

Extensa variedadde leggins paragimnasio o Zumba

Tallas desde pequeñas(small) hasta 3XXX

Faldas de moda,pantalones, shorts y playeras

Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823

916-893-6469

Precios desde $6

FashionPLUS


¡Yo sólo leo d'primeramano!MODA

LA CASADEL CHARRO

530-661-0844

117 W. Main street St 8,Woodland, CA 95695

Botas • CintosSombreros • TejanasMonturas • Espuelas

Sogas • Frenos• Calzado para dama• Trajes Charros• Guayaberas• Vestido para• Escaramuza• Carteras• Hebillas y más

Trajes típicos • Renta/Venta traje charroVestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable

TrajesTípicos

Hasta agotar existenciaMiguelitos$30

ZapatosFolkloricosintético

Especial deVERANO

Accesoriospara el veranoYa hablamos acerca de algunas prendas imprescindibles para el verano, aquí le presentamos algunos accesorios que no deben faltar en su closet.

Zapatos con plataformaPueden usarse en diferentes colores y estampados; pueden ser combinados con diferentes prendas como faldas, vestidos y shorts. Ideales para agregar unos cuantos centímetros a tu look.

Gafas de sol Prenda esencial para el verano, este año marcan la moda gafas redondas y llamativas. Además es un gran complemento del look para hacer de nuestro estilo un punto de referencia.

Estampados florales y tropicales Estos estampados son muy divertidos de llevar, y existen una variedad de prendas como pañuelos, bolsos, o bisuterías que tienen estos estampados.



GRAN APERTURAQuality Dental Care

Aceptamos toda clase de seguros

916-514-0489 Fax: 916-307-5872 [email protected]

Miguel A. Cortéz DDS

2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821

Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm

*Res

tricc

ione

s ap

lican

CONSULTA GRATISExámen y Rayos XEN SU PRIMERA VISITA*

CoronasLimpiezasPuentesDentadurasBlanqueamientosExtraccionesRellenos



la tina; en cambio con el agua blanda los residuos del jabón se enjuagan bien y no hay suciedad con la que se deba luchar.

Tuberías y calentadores de agua: el agua blanda no deja ningún tipo de depósito en las tuberías o en los calentadores de agua, lo hace el agua dura. Por lo tanto el agua blanda extiende la vida de dichos elementos y reduce el gasto de la electricidad a futuro.

Algunas otras razones para tener agua blanda en su casa:

# 1 Mejor calidad de vida

# 2 Mejor apariencia de la piel y cabello# 3 Casa limpia

# 4 Ropa más brillante

# 5 Ahorro de dinero

# 6 Menos gastos en plomeros

# 7 Reducción en los gastos de energía

# 8 Agua limpia para beber

> # 9 Agua limpia para cocinar

#10 Agua limpia para bañarse

Nada mejor en estos días de calor que llegar a casa y tomar un baño relajante. El agua blanda brinda una experiencia de baño completamente diferente de la del agua dura. El agua dura contiene muchos minerales como calcio y magnesio que no son buenos para tu cabello y tu piel. Cuando te bañes con agua blanda el jabón reaccionará diferente, porque hará más espuma, estarás ahorrando porque su acción será más efectiva, tu cabello lucirá más brillante y manejable. El agua blanda hace que puedas enjuagar bien tu piel sin que queden restos de jabón, ésto permite que los aceites naturales de la piel hagan bien su trabajo haciendo que tu piel luzca más suave y elástica, el agua blanda ayuda a reducir la irritación de la piel y mantener los poros descongestionados. Resultados: piel sana y joven.

Los minerales del agua dura a menudo se adhieren a la superficie de la tina de baño mientras que las partículas del jabón se pegan a los minerales. El resultado es una pasta de jabón y suciedad, ésto causa los temidos crujidos de

Agua dura VS Agua blanda

¿Cuál de las dos tienes tú?

Por: Diego Arin-Camarotta





Cada año, el IRS publica sus actividades en una publicación llamada el Libro de Datos, y cada año, para el último número de años, el objetivo número uno de las auditorías son aquellas declaraciones de impuestos con un Anexo C para la actividad de la pequeña empresa. Entonces, ¿cómo prepararse para una posible auditoría? Estos son algunos consejos:

Mantenga un registro separado. La forma más rápida de obtener una auditoría para su negocio anulado, es mezclar sus cuentas personales con las de su empresa. Abra una cuenta corriente separada y utilize una tarjeta de crédito separada para los gastos del negocio.

Dependiendo de su tipo de negocio mantenga un diario de millas. Guarde los recibos de reuniones y comidas en las cuales puede incluyir la fecha, hora, asunto y quien estuvo presente en la reunión.

Ordinario y necesario. Dos palabras claves a

utilizar para calificar los gastos comerciales legítimos, deducibles por el IRS son: Ordinario: un gasto que es común y aceptado en su industria.

Necesario: un gasto que es útil y adecuado para su negocio.

Los negocios no hobby. Una actividad empresarial calificada, permite la deducibilidad de los gastos directos oportunos, cuando-como gastos de la actividad-afición sólo se permite como una deducción detallada, miscelánea sujeta a la aprobación de una cifra ajustada, umbral de ingresos brutos del 2%. Hay muchas facetas aquí, pero fundamental entre ellos es un afán de lucro y la participación activa en la actividad de calificar la actividad como un negocio.

El hecho de que el IRS centra sus actividades de auditoría en esta área no significa que usted debe ser renuente a tomar las deducciones correspondientes. Sólo debe estar preparado para defender su posición con excelentes registros.

Por Brenda Durán

Auditorías para Empresarios que usan

el anexo C




¡Yo sólo leo d'primeramano!BELLEZA

Es recomendable usar al menos una crema que contenga un SPF 15, ya que éste bloquea la mayor radiación ultravioleta.

Bloqueadores SolaresLo que debe saber

En esta época del año, aunque muchos

disfrutamos del sol y las altas temperaturas del verano, es importante

estar protegidos de los rayos solares

y ultravioletas. De acuerdo a la Agencia de Protección Ambiental de

los Estados Unidos, cada año son diagnosticados en Estados Unidos más de 1 millón de personas que padecen algún tipo

de cáncer de piel

“En Estados Unidos, una persona muere cada hora a consecuencia del cáncer de piel”, por esta razón es importante proteger su piel con un filtro solar. Es recomendable una crema con factor de protección solar (SPF). Aquí tienen algunas opciones.

Si va a estar muchas horas o siente que el sol es muy intenso opte por lociones con mayor SPF , existen algunas con SPF de hasta 70 o 100.

También es importante proteger sus labios, así que cuando se exponga al sol asegúrese de usar un protector para los labios.

Woodland ChiropracticDr. James W. Newell, Quiropráctico

W Court St

W Main St

W Lincoln Ave

Cottonwood St

California St

Ashley Ave

Co Hwy E7

Co Rd 98

Especializado en:

Lesiones vertebrales por más de 32 años

Lesiones en accidentes automovilísticos

Lesiones industriales de empleos

Te trataremos en español

Llame para una cita al:

221 West Court St Suite 7. Woodland, CA 95695

(530) 666-5551




¡Yo sólo leo d'primeramano!BELLEZA

new

Por: Armando Flores de Salón 701

Cuando es tiempo de hacer cambios con tu cabello o piel es muy importante saber que el estilista o técnico que te está atendiendo tiene un conocimiento general de cómo hacer tus cambios y al mismo tiempo como proteger tu cabello y piel contra los efectos dañinos de los químicos necesarios para los servicios de belleza.

En el ramo de la Belleza hay un tipo de personas que se conforman con aprender lo básico sobre las técnicas y los productos disponibles para cambiar tu textura, color, forma o estilo de tu cabello. Pero es necesario seguir aprendiendo las nuevas técnicas y los nuevos productos que cambian rápidamente y los procedimientos de uso cambian igualmente.

La educación y el conocimiento que los estilistas o técnicos que trabajan en Salones de belleza y Spa’s tienen que ser lo más avanzado posible para que se aseguren que tu cabello y piel respondan lo mejor posible y sin causar mucho daño a la calidad de é éstos.

Las compañías que producen los tintes, permanentes y alaciadores químicos siempre ofrecen clases de actualización y entrenamientos sobre los procedimientos y uso de los nuevos productos que salen al Mercado. Confirma y entérate si tu estilista o salón tiene estos conocimientos y saben las precauciones necesarias para utilizar los químicos.

En el negocio de la belleza hay estilistas para todos los servicios que se ofrecen pero la decisión que el cliente tiene que hacer no es siempre encontrar lo más barato. Tu belleza y los resultados que buscan son importantes para nosotros los estilistas también. Busca un salón y estilista que te ofrece garantía en sus servicios y el pagar un poco más en un salón que en otros te va a dar mejor satisfacción y una garantía que el servicio será hecho lo mejor posible.

Para citas o consulta ponte en contacto con tu salón o estilista preferido

Por: Armando FloresSalon 701448 Howe AveSacramento, Ca. 95825916 564-7701

La importancia de un buen servicio de belleza



KIKO'SDISCOUNT STORE

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823(916) 896-6481Dentro de Shopsmart

PiñatasVasos y platosdesechablesDulce para piñatasTarjetas telefónicasBotanas

PiñatasVasos y platosdesechablesDulce para piñatasTarjetas telefónicasBotanas

Recarga detelefonos BOSS

Variedad en piñatasVariedad en piñatas

Ventas de dulces al mayoreo Ventas de dulces al mayoreo

(916) 496-0970www.jrphotographydefined.com - El sitio web esta en construcción

jrphotographydefined

Bodas •Quinceañeras •

Bautizos •Eventos •

especiales



Sacramento, California, Agosto 2014 -Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presenta LEGENDS, es una edición completamente nueva que une las icónicas estrellas del circo con criaturas mitológicas vivientes en una celebración de las LEYENDAS que durante siglos han cautivado la imaginación del público. En este espectáculo, el maestro de ceremonias Johnathan Lee Iverson le sirve de guía a Paulo the Legend Seeker (Paulo, “el Rastreador de Leyendas”) en su cruzada para descubrir leyendas reales y vivientes de todas partes del mundo. Así, presentan estos fantásticos hallazgos a todos los amantes del circo.

“Ringling Bros. and Barnum & Bailey es el lugar en donde viven las leyendas, y constantemente le pedimos a nuestra audiencia que crea en lo increíble. Para esta edición, hemos utilizado cierto número de temas e historias mitológicas y los hemos convertido en una espléndida producción de imágenes y sonidos que no tiene comparación con ningún

otro show que hayamos creado anteriormente”, comenta la productora Nicole Feld.

La mitología se une a la realidad a medida que Paulo encuentra al maravilloso Pegaso y al impresionante Unicornio, así como a leyendas circenses como el domador de grandes felinos, Alexander Lacey; los jinetes cosacos Riders of the Wind; y los temerarios de las motocicletas, los miembros de la Familia Torres. Todos ellos pertenecen a un elenco que abarca 25 países unidos en una espectacular producción.

LEGENDS también se enorgullece en mostrar la mayor colección en el mundo de exóticas artistas que actúan mientras cuelgan del cabello, elefantes asiáticos, una tropa de veinte acróbatas suspendidos encima de un par de bicicletas, así como un número de trapecio nunca visto con anterioridad.

“Una leyenda es algo tan mágico y tan diferente a lo cotidiano que una vez que la ves, nunca puedes olvidarla. El talento incluido en este show no tiene precedentes y personifica el nombre de LEGENDS (Leyendas)”, comenta la productora Alana Feld. “Mi hermana y yo nos quedamos sin habla cuando vimos los números por primera vez. Buscamos por todo el mundo lo mejor de lo mejor y lo incluimos todos en un espectáculo inolvidable.”

Una hora antes de que comience el espectáculo, las familias pueden venir a la pista y participar en experiencias interactivas y de primera mano, el llamado All-Access Pre-show en la totalmente nueva Ringmaster Zone (la zona del maestro de ceremonias).

De manera gratuita para todos los que compren entradas al circo, el All Access Pre-show les permite a los fanáticos del circo practicar sus habilidades de equilibrio y malabares, encontrarse con los artistas en El Espectáculo Más Grande Del Mundo, conseguir autógrafos, tomar fotografías e inscribirse para ganar la oportunidad única en su clase de Pintar un Paquidermo.

Para diseñar Ringling Bros. Presenta LEGENDS, las productoras Nicole Feld y Alana Feld reunieron a un equipo creativo cuya experiencia en narrar historias es la base de un circo a la altura de las LEYENDAS que representa.

RINGLING BROS. AND BARNUM & BAILEY®

PRESENT LEGENDSSM

Las inigualables estrellas del circo Ringling Bros.® se unen a fabulosas criaturas mitológicas en el sitio en donde viven las leyendas – El Espectáculo Más Grande del Mundo



Todo lo que necesita para su �esta ideal

Velas de primera comunióny confirmación

Creaciones Ariadne

Creaciones Ariadne

916-281-1170Dentro de Shopsmart7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823

Vestidos de QuinceañerasTodas las tallas

Trajes negros, blancos, beigetodas las tallas

1819 K STREET, SUITE 100CELL 916-214-0591 • FAX 916-491-1525

E-mail [email protected]

Con más de 9 años deexperiencia en el mercado

HONESTIDAD, INTEGRIDAD, CONFIANZA Y VISIÓN ES NUESTRO MOTOR

Shelley y Rex | RealtorBetter homes and gardens real estateDre lic#01462617

AGENTES DE BIENES RAÍCESMASON-McDUFFIE



Remolacha La remolacha o betabel como la conocen algunos, tiene como nombre científico Beta vulgaris , y es originaria del continente europeo.

Las remolachas fueron consumidas desde la antigüedad, y se consumían principalmente las raíces y hojas, las cuales tienen un sabor similar a la espinaca. En el siglo XIX comenzó su uso para la elaboración de azúcar y alcohol.

Existen varias variedades, entre las que se pueden encontrar más comúnmente la roja y la blanca. Ambas son ricas en azúcar, muy similar a la de la caña de azúcar. Las raíces y hojas de ambas son comestibles, aunque la remolacha roja es más rica en sabor por lo que se destina usualmente como hortaliza, y la remolacha blanca se usa para la elaboración de azúcar.

Entre las propiedades para la salud, se destaca principalmente la remolacha roja, por sus propiedades anti cancerígenas que debe a la betanina, compuesto orgánico que posee la remolacha y a la que debe también su color rojo. Por su alto contenido en hierro, es un alimento

ideal para condiciones como el embarazo, y periodos menstruales en las mujeres, donde se debe suplementar este mineral. Otra de las situaciones donde su consumo sería beneficioso es anemia, leucemia o transfusiones de sangre.

Su riqueza en fibra también ayuda a combatir el estreñimiento, y a vaciar el intestino de heces fecales.

Su contenido en hidratos de carbono, hace que para combinar la remolacha sea ideal usar otras verduras o alimentos que no tengan un alto contenido en hidratos de carbono para no exceder el contenido calórico de la comida. También es muy beneficio su consumo en zumos o jugos, combinada con manzanas o zanahorias es ideal.







Por: Feiruz Isabel De La Vega JalilieComunicadora Social y Periodista

PORTADA

Determinación, persistencia y honestidad, ese es

Jorge David Esquilin


“Actualmente General Manager de La Buena 92.1 FM-AM”

Así se define Jorge David Esquilin Segundo, nacido el 29 de septiembre de 1971, en el hospital Pavia en Santurce Puerto Rico, criado en Carolina, educado con los valores propios de una familia cristiana, su padre era predicador de una iglesia enfocada a las misiones, y su madre una maestra de escuela de primero y segundo grado por 43 años, quien se retiró hace poco y a quien Jorge le quisiera retribuir muchas cosas todavía.

Su vida transcurrió entre los continuos traslados de su familia, en especial de su padre por buscar un mejor futuro para ellos, viven en la Florida, donde su padre trabajaba en la radio como locutor. Luego de tres años regresan a la Isla. Su padre comienza a trabajar en Eastern Airline, “desde pequeño me convertí en un ArilneBrat” (Criado en las líneas aéreas).

Fue al Colegio Bautista de Carolina, Puerto Rico, hasta el noveno grado. Sus padres, con el poco salario que ganaban, hicieron el esfuerzo para darles una educación basada en los principios cristianos y además una buena educación en general, ya que el colegio era muy reconocido en la Isla. “Desde primer grado nos daban dos clases de inglés obligatorias: Lectura y escritura”.

En noveno grado, ya sus padres estaban divorciados, y es allí donde decide irse a vivir con su padre, con el fin de darle un espacio a su madre para que se dedicara con mayor tranquilidad a sus dos hermanos menores y reforzar la disciplina necesaria que le hacía falta en la edad en la que se encontraba, etapa que en Puerto Rico es fundamental, ya que se define si se quiere continuar en la calle para quedarse haciendo cosas “malas”, o culminar los estudios y seguir progresando.

Llegó a Kansas City Missouri en un verano del 1985, cuando el Electro Buggi y el Breakdance era lo que bailaban y escuchaban los jóvenes en Puerto Rico, y llegar a un campo donde la gente se dedicaba a cultivar soya, maíz y tabaco fue un cambio drástico en su vida. Por otro lado, debido a los créditos avanzados en su ciudad natal, entró un año adelante a la Escuela y fue el único niño Puerto Riqueño en estar ahí, de hecho ningún Boriqua se había graduado aún en ese High School y muchos de sus compañeros ni siquiera sabían donde quedaba Puerto Rico. Se graduó con buenas notas y en un curso más avanzado del college, ya que tomaba Vocation School en Mercadeo y Ciencias de la Computadora, cuando los sistemas aún no eran tan avanzados.

Entró al Missouri Western State College, donde realizó dos años, época fue muy dura, ya que le tocaba viajar 100 millas de ida y regreso, lo cual terminó agotándolo y decide regresar con su madre a Puerto Rico. Se reencuentra con sus amigos, algunos de los cuales decidieron no continuar con sus estudios y los veía en la calle, situación que lo motivó a culminar sus estudios y seguir progresando. Se dedica a estudiar y trabajar, empezó a sus 17 años en una compañía en San Tomas, donde traducía “de Inglés a Español /Patuá”.

A los 18 años debido a los golpes de la vida y el amor, decide nuevamente volver con su padre, deja en stop sus estudios, y sólo le importaba seguir ganando dinero. Empezó en Kansas City, a trabajar de Customer Service, en Thrifty Car Rental, era el único bilingüe, lo cual fue una ventaja para atención de público hispano. No satisfecho consiguió otro empleo y entró de Chef en el Hotel Marriott; y es así como ya no quiso parar y logró engancharse con una compañía aérea “American West Airlines”, mantuvo los

tres empleos con mucho esfuerzo, y la aerolínea ve su potencial para atención al cliente y le ofrecen la posición en Arizona. Luego de 5 años en la compañía en el cargo de reservaciones internacionales le dieron la oportunidad de crecimiento y lo dejaron participar para una mejor posición. “Darle la oportunidad a un Boriqua que aún no tenía todos los requerimientos en educación como debe ser y competir con 63 personas, fue algo maravillosos para mí” expresa Jorge. Semanas más tarde, recibe una llamada a su casa, eran dos personas de la compañía, quienes le preguntaron, ¿Jorge, cuéntame, porque crees tú que te mereces esta posición? El responde, “Dame la oportunidad, y yo te voy a enseñar como una persona se merece la posición”, de esta manera, Jorge se quedó con el puesto de Instructor Regional de México. Esa oportunidad le cambió totalmente su vida, el trato que recibió por el personal en México fue realmente positivo.

Luego viene un golpe duro para Jorge, tuvo un accidente grande en carretera, gracias a unas personas “ángeles que la gente dice”, lo auxiliaron y lo llevaron a recibir atención médica, tuvo afectada fuertemente la cadera, tres operaciones le hicieron hasta que la reemplazaron completamente. Sin embargo, estuvo un tiempo en casa recuperándose de este accidente, pero Jorge acostumbrado a trabajar, pidió el concepto médico y lo dejaron reactivarse en Part Time, y comenzó en Spedy Cash, como Custome Service, con un salario muy bajo, pero perfecto para despejar su mente de todo lo que había pasado. Un buen amigo le dijo “Jorge tu qué haces allí cambiando cheques”, porque no te consigues un Full Time, y es allí donde llega una nueva oportunidad y le ofrecen quedarse con la tienda. Jorge educa a su personal en un adecuado manejo y servicio al cliente, desarrolla campañas estratégicas de posicionamiento y sociales con la comunidad, logrando unas ventas que a la fecha la tienda no ha podido superar.

¡Dame la oportunidad, y yo les voy a enseñar como una persona se merece una posición!


Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com

Estando en la tienda, una Boriqua visitó a Jorge para venderle publicidad en la radio, le dijo ¿Qué haces tú aquí en una caja?, ¡tú no estás para esto¡ le dijo que si nunca había probado vender y ganar por comisiones, le trajo a su jefe y este convenció a Jorge de entrar Entravision Communications, esa oportunidad fue otro nivel, logró un cambio monumental en lo que ganaba y pudo ayudar a sus familiares con los ingresos que recibía. Pero no todo fue perfecto, al igual que a muchos fue afectado por la crisis económica que atravesó el país, es por esto que le recomienda a todos los lectores “No se gasten todo sus ingresos, ahorren siempre un porcentaje de lo que ganen”. Se volvió el mejor en el tema de las ventas en la radio, tenía su porcentaje de ganancias asegurado.

De ahí en adelante, pasó por diferentes posiciones, de Account Executive en Entevision, pasó a Director of Hispanic Radio Sales and Team Networks, en Skyview Networks, luego vuelve a ocupar el cargo de Account Executive, en Entravision Communications, pasa a General Manager en KPHE TV 44 Lotus Communications Corporation, posición que llegó al tiempo con su primer hijo Maximilian, lo cual fue inexplicable para él y donde creyó que todo niño viene con su pan asegurado.

En la actualidad lleva 5 meses en Sacramento, donde llegó con el objetivo de poner a la disposición de la comunidad la emisora La Buena 92.1 FM/AM y con la estrategia de poner al cliente en primer lugar, ofrecer tarifas excelente para colaborar con el público, donde los oyentes podrán interactuar con el DJ y recibir menciones en vivo sin que les cueste mucho más. Va hacer una Radio netamente Local y su enfoque social va más allá, los domingos se donarán dos espacios de 30 minutos entre las 6 y 9 de la mañana, para instituciones que quieran ayudar con fines benéficos, alianzas con la Iglesia, entre otras noticias de interés.

Aunque muchos pensarían que Jorge, ya tiene toda su vida arreglada, su meta personal a corto plazo es la de terminar sus estudios, y que sus hijos se críen de una manera diferente a la de él, donde él pueda darles la oportunidad de ser ellos, que se den cuenta que una persona aprende por los golpes que le da la vida y de las experiencias. Y su metas profesional, es posicionar en Sacramento muchas radios más.Cuando se le preguntó sobre la importancia de la educación, Jorge recordó una frase de su padre, brilla en la oscuridad como las estrellas, aunque no haya gente mirando siempre estás brillando, el diploma es algo que nadie te puede quitar, es algo que te llevas tú”, razón por la que su objetivo es culminar el Mercadeo y business management.

Para finalizar el mensaje que le deja a toda la comunidad D’Primera Mano, es “el trabajo, no se debe ver como un trabajo, si en algún momento de tu vida, se llegan a levantar sintiéndose mal, es una señal para cambiar lo que se está haciendo que cuando se quiere y se anhelan las cosas, todo se puede lograr, que la determinación, la persistencia y la honestidad se deben siempre tener en cuenta para alcanzar las metas propuestas”.

Photo by Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com



El pasado 4 de agosto la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento sostuvo su torneo anual de golf en Morgan Creek Golf Club para recaudar fondos para becas escolares para jóvenes.

Fotos por Tia Gemmell www.phototia.com





Todos los días deberían ser como el despertar de cada mañana, puesto que cuando abrimos los ojos, es como renacer y crear una nueva experiencia en el paso por esta vida que se nos dio la oportunidad de vivir. La mayoría de las veces nos levantamos con una sonrisa, agradeciendo por otra oportunidad para continuar en la lucha para alcanzar nuestros objetivos.

Al despertar, todo es más fácil, pensamos mejor, hablamos más tranquilos, tenemos claridad acerca de lo que queremos y anhelamos, es por ésto importante aprovechar este gran momento para enfocarnos y planear el rumbo de nuestra vida, es un momento lleno de sueños, de construcción de proyectos, de agradecer por lo que somos y hemos adquirido, ya que eso no es sólo el resultado de nosotros mismos, sino también el resultado de nuestras creencias y de tener la Fe y convicción de que siempre está a nuestro lado ese Dios que ilumina paso a paso nuestras decisiones y que nos soportará en los momentos más difíciles.

Al despertar, las personas son más amables. “Bueno, existirán sus excepciones, hasta nosotros mismos algún día lo seremos”, pero en general al despertar, en cada nueva salida de sol, nos llenamos de esperanza y optimismo, de nuevas alegrías, proyectos y muchas cosas que queremos para mejorar cada día.

Por: Feiruz Isabel De La Vega JalilieComunicadora Social y Periodista

Razón de la importancia de este mágico momento, el cual es sólo tuyo y de quien tenga la dicha de compartirlo a tu lado: esposo, hijos, padres… no lo desperdiciemos, es especial, lleno de amor, así que abracemos, acariciemos y en conjunto, decidamos el rumbo que queramos tomar en este nuevo día y el cual alimentará aún más el camino que tenemos que recorrer en el desarrollo de nuestra vida. Si comenzamos ese momento con todas las ganas y amor que se merece, de seguro todo lo que pienses realizar lo cumplirás y llegarán nuevas metas y retos.

Así que te recomiendo hoy en este espacio, entregar todo de ti para que cada día al despertar marque la diferencia y sea el parámetro a seguir para el resto de las vidas de los demás. Dedícate a que tú seas ese incentivo para quien está a tu lado, hazle de éstos, los mejores inicios de cada día, que esa persona sienta la fuerza que se desprende de ti y el apoyo que le brindas para continuar en la lucha diaria, hacerle sentir que nunca es tarde para un nuevo despertar y un nuevo resurgir de ilusiones, que si te lo propones de seguro llegará muy lejos y se sorprenderá de todas las capacidades que tiene y lo que le falta por brindarle a los demás. Esto último quisiera que se quedará siempre en ustedes. Ya en artículos anteriores lo había recalcado, pero nunca será demasiado para recordarlo. La felicidad del ser humano debería siempre buscar darse a los demás. No crean que es fácil, más cuando existe tanta diversidad de personalidades, caracteres, y que además la rutina, nos convierte en seres volubles.

No todos estamos dispuestos a hacerlo, pero siempre al despertar podemos brindar al menos una sonrisa y decir gracias porque hoy volví a ver la luz del día y se me está dando una nueva oportunidad de intentar lo que me he propuesto.

Al despertar



Vestidos para Quinceañeras,Novias, Bautizos, PrimeraComunión, etc.Renta de TuxedosInvitaciones, Artículos ReligiososToda clase de alteraciones

5002 Franklin Blvd • Sacramento, CA 95820email: [email protected] 916-731-7033

Lo m

ás

peg

ao

3

5

AdrenalinaWisin Featuring Jennifer López & Ricky Martin

Propuesta IndecenteRomeo Santos 2

El PerdedorEnrique Iglesias Featuring Marco Antonio Solís

OdioRomeo Santos Featuring Drake

Darte Un BesoPrince Royce

76 AMJ Balvin Featuring Farruko

BailandoEnrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona

Tus Latidos Calibre 50

Quién Se Anima Gerardo Ortiz

1

8

10

Eres Mía Romeo Santos9

6

4

MUSICA



Por: Lorena Loza

2 0 1 4



Melissa Martníez, una joven de 18 años de edad, fue nombrada Miss d’primeramano California 2014, en la tercera edición de este concurso de belleza.Elegida entre 8 finalistas, Martínez fue coronada por Deissy Espinosa, Miss d'primeramano 2013, al finalizar el certamen que se llevó a cabo este pasado 8 de agosto y que estuvo plagado de emociones, con un público entusiasta que acudió al evento para apoyar a su candidata favorita.Yesenia Ramírez, se llevó el titulo de Miss Social Media y el segundo lugar del concurso. Los puntos que el jurado tomó en consideración para calificar a las participantes fueron pasarela, presencia, belleza, desenvolvimiento e inteligencia. El evento tuvo una duración de 4 horas y se calificó a las participantes en las etapas de presentación, traje típico, modelaje y traje de gala.El jurado calificador estuvo compuesto por Juan Villagrana, Presidente de Radio México La Gran X; Susan Romanishin, Directora Ejecutiva de Miss Russian, California; Patricia Gómez, Presidenta de Imagic Nails; y Sergio García, abogado. Los presentadores del evento fueron Cynthia Moreno, reportera y periodista para el semanario Vida en el Valle y Enrique Armando Botello, vocero del DMV de California. Rafael Sierra fungió como el anunciador de la noche. El entretenimiento estuvo a cargo del guitarrista Xavier Altimiras, grupo folklórico Rincones de mi Tierra, grupo musical Tonantzin, el cantante Rafael Vargas y DJ Javi. La cena estuvo a cargo del Chef Ramiro Alarcón.

CERTAMEN MISS D'PRIMERAMANO 2014Foto por : Olha Melokhina, Jonathan R,

Chris De Asis, Tia Gemmell






¡Yo sólo leo d'primeramano!MI COCINA

Ingredientes principales

Por: Chef Soto Flores

530-908-5380

Corta rodajas de remolacha, naranja y tomate. Arréglalas en una fuente alternando las rodajas. Reparte por encima la rúcula y espolvorea con ajonjolí.

Pon en un bol aceite, sal, vinagre y zumo de naranja, bátelo y riega con esta vinagreta la ensalada. Sírvelo inmediatamente. Puede ser servida como entrante, muy fácil de preparar.

Ensalada de remolacha y naranja

Preparación de la receta

• Tomate rojo• Remolacha cocida• Naranja navel• Rúcula• Ajonjoli

Para la vinagreta:

• Aceite• Sal• Vinagre• Zumo de naranja



Remberto Arellano

Claudia Mora

[email protected]

CLASES INDIVIDUALES DE VIOLINMÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI

(916) 230-0696

(916) 691-6297

Representantes:

MÚSICA PARATODA OCASIÓN:

BODAS • XV AÑOS

• FESTIVALES

• CUMPLEAÑOS

•ANIVERSARIOS


ENTRETENIMIENTO ¡Lo vi en d'primeramano!

Chistes

Ajuste de estatus Hablamos: Defensa contra deportaciónVisas familiares Tagalog Perdones

Ciudadanía Visayan Esposas maltratadasV-Visas Ilocano Asilo

Visas de novios Español Permisos de Trabajo

(916) 443-2595 • (800) 444-8303

www.MKarrAssoc.com / E-Mail: [email protected]

MICHAEL P. KARRAbogado

LIZBETH A. GALDAMEZAbogada

EVANGELINE NANOOAsistente Legal

ANNA ANGOCILOAsistente Legal

FAVIOLA VERAAsistente Legal

JAIMIE GALDAMEZ Asistente Legal

H-1B/ Visas de trabajadores temporales Apelaciones a la Comisión de inmigración

trabajadores inmigrantes Apelaciones a la Corte del noveno circuito

Visas de trabajadores religiosos Consultas de defensa criminal a extranjeros Aplicaciones NACARA Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial.

1275 Halyard Dr., Suite 200 West Sacramento, CA 95691

NOS ESTAMOS MUDANDO

Llamas -¿911?

- Si, diga

- ¡El zoológica está ardiendo!

-¡Ya vamos, intente controlar las llamas!

- Lo intento pero no dejan de escupirme.

El ladrón y el cinturón negro

-Cariño ¿por qué estás todo golpeado?

-¡Es que me encontré con un delincuente en la calle!

-¿pero tú no eras cinturón negro de Karate?

-Si... ¡ pero él no lo sabía!

La novia de Daddy Yankee¿Qué le dice la novia a Daddy Yankee cuando tropieza y se cae?

-¡Tú me dejaste caer!

El hombre del café solo -Un café, ¡por favor!

-¿Solo?

-Si lo pido con algo cuesta más?

-No, cuesta igual...

- ¡Pues tráigame también un ron con Coca-Cola!

QuetzalMexican FoodEspecialidad: Carnitas estilo queretaro

2 West Court St. Woodland, CA 95695

El mejor restaurante para servirle

530-666-4062



Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

Te atendemos deLunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm

(916) 925-2223 | (916) 927-3168

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.

Servicio AutomotrizSmog check y reparaciones

• motores y transmisiones• servicio de injectores• aire acondiciondo• vidrios eléctricos

• tune ups• cambio de aceite• frenos• ejes (fl echas)

• motores y transmisiones• servicio de injectores• aire acondiciondo• vidrios eléctricos

• tune ups• cambio de aceite• frenos• ejes (fl echas)

*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.1936 Naomi Way Sacramento CA 95815

NUEVA DIRECCIÓN

José Abdon José P.

$65LA HORA

SMOG con este cupón* $25.00

+ certi�cado Carros del año 96 en adelante

Chequeo de aireacondicinado + freon$49.99

Cambio de axle por $5999

$99 CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED


¡Yo sólo leo d'primeramano!MITOS Y LEYENDAS

En una sola mujer descansa la suerte de los pescadores de la isla de Chiloé. Se trata de una sirena conocida como La Pincoya, cuya misión está profundamente ligada a la femineidad: fecundar a todos los seres vivos del mar. Así, la abundancia o escasez de peces y mariscos dependerá de sus bondades.

Cuando la Pincoya sale de las profundidades del mar cada mañana y comienza su danza con los brazos extendidos mirando al mar, corresponde al anuncio de que la pesca será abundante. Por el contrario, si baila en dirección a la costa, significa que los peces se alejarán. Se supone que esto sucede cuando la sirena ha estimado necesario arrastrar

las riquezas del mar hacia otras zonas más necesitadas.

Para que los pescadores sean favorecidos por la Pincoya, deben mantener una actitud positiva, alegre y de compañerismo. Además, deben rotar los sitios en donde pescan, ya que el abuso de extracción en un mismo lugar es considerado un motivo de enojo para la Pincoya, quien decide abandonar esa zona dejándola estéril.

Existe también otra versión que la relaciona con una ninfa de cabellos de oro, que mediante sus silbidos hacía emerger desde el fondo del mar un tronco de oro macizo sobre el cual

peinaba sus cabellos y el que traía prosperidad y abundancia a las costas. Durante las noches entonaba canciones amorosas que embrujaban a quienes las escuchaban.

Todos iban en busca de la Pincoya para pedirle favores, pero repentinamente desapareció del lugar. Se dice que fue robada para impregnar de buena fortuna a nuevas costas.

¿Te sabes una leyenda? Envia la tuya y podría

ser [email protected]

LA PINCOYA



Tiempo deImpuestos...

Corp/LLC - March 15thPersonal - April 15th

www.4mytaxpro.com916-473-7303

QUEEEE????!

FELICITACIONES

felizcumpleaños

HAPPY BIRTHDAYCHRISTINE

FELIZ CUMPLEKARLA

HAPPY BIRTHDAYCARLOS

HAPPY BIRTHDAY LEYSIS

FELIZ CUMPLELEDYS

que lo baja? y más importante como subir tu puntaje

APRENDE LOS SECRETOS DETRÁSDE TU PUNTAJE FICO

• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito

Carolee BurseCredit Management Consultant

(916) 715-0727

CONTÁCTANOSPARA UNA

CONSULTAGRATIS



A través de un comunicado de prensa, el Consulado General de México en Sacramento, California, dió a conocer el pasado 21 de Julio, que el Secretario de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade Kuribreña, realizaría “una visita de trabajo a las ciudades de San Francisco y Sacramento, California, los días 22 y 23 de julio, con el objetivo de fortalecer los vínculos políticos, económicos, culturales y comunitarios”. El comunicado indicó que durante los dos días de trabajo, el canciller se reuniría “con el gobernador de California, Jerry Brown, con legisladores estatales y con autoridades locales. Sostendrá encuentros con académicos, autoridades universitarias y empresarios del sector de alta tecnología así como con estudiantes mexicanos que participan en esquemas bilaterales que promueven el desarrollo del capital humano, por medio de intercambios educativos,

estancias de investigación y proyectos de innovación y emprendimiento” y que ademas, el titular de la SER se reuniría “con líderes de la comunidad mexicana en San Francisco y Sacramento y con trabajadores agrícolas de California. Estas actividades destacan el compromiso del Gobierno de México con las comunidades mexicanas en el exterior y celebran sus contribuciones a las dos sociedades a las que pertenecen”. Por último, dió a conocer que durante su estancia en California, el canciller Meade estaría “acompañado por el subsecretario para América del Norte, Sergio Alcocer Martínez de Castro, el embajador de México en Estados Unidos, Eduardo Medina Mora, el director de Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Enrique Cabrero, el director ProMéxico, Francisco González, así como por funcionarios de la Secretaría de Educación Pública y de la Cancillería”.

BOLETÍN DE PRENSA

Realiza visita de tRabajo a CalifoRnia el seCRetaRio de RelaCiones de exteRioRes

2792

63

¡Noche de Estreno – Boletos a $11!*

Compra Boletos: Ticketmaster.com 800-745-3000 • Taquilla de la Arena

Vier. Sáb. Dom. Lun.12 de SEP.

7:00 PM*

13 de SEP.11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

14 de SEP.

1:00 PM5:00 PM

15 de SEP.

7:00 PM

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrían aplicar. Sujeto a disponibilidad.

12 – 15 de SEP.SLEEP TRAIN ARENA

#RinglingBros

Ringling.com

Vier. Sáb. Dom.19 de SEP.

7:00 PM*

20 de SEP.11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

21 de SEP.

1:00 PM5:00 PM

19 – 21 de SEP.STOCKTON ARENA

Por Lorena Loza



CortesTintesMaquillajePeinadosDepilación

ManicurePedicureFacialesExtensiones de CabelloExtensiones de Pestañas

SERVICIO PERSONALIZADO EN:

Mas de 200 delos mejoresproductos de Bellezadisponibles para ti

Llámenos para hacer su cita / Hablamos español

916 564 7701

Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro

principal objetivo es tu bienestar e imagen.

448 Howe Ave , Sac ramento , CA 95825

MEAT MARKET- BAKERY

Ofreciéndole el mejor servicio y la mejor atención a los mejores precios

Carne fresca y productosmexicanos

Atendido por sus propietarios y amable personal, quienes agradecen a clientes y amigos sus preferencias

Nuestra Especialidad: Carnitas, tamales y buche todos los días, mayoreo y menudeo, birria de chivoy menudo los fines de semana, pan calientito diariamente, pasteles para toda ocasión.

MoneyOrdersAVAILABLE HERE

1020 S. Center St.Stockton CA 95206

(209)948-3596

(209)941-0015902 Waterloo Rd. Stockton, CA 95205

R E S TAU R A N T

Auténtico saborde México

944 E. Waterloo Rd.Stockton, CA 95205

(209)941-4018Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos servicio de bar comidas para llevar y servicio de banquetes



Para los amantes del vino, este lugar es perfecto para degustar no

solo el vino, sino también para disfrutar un hermoso paisaje y el

Castillo.

El Castillo di Amoroso está localizado en el pueblo de Calistoga,

Napa. Es el único castillo medieval de estilo italiano Toscano

construido en Estados Unidos como viñedo. Se encuentra localizado

en las colinas al oeste de Napa. Su construcción comenzó hace

trece años en 1994, posee más de 121,000 pies cuadrados,

incluyendo 107 cuartos, de los cuales 90 están designados a la

elaboración y conserva de vinos.

La edificación posee también un gran salón con 2 pisos en los

cuales se encuentran réplicas de pinturas de artistas italianos;

una chimenea de 500 años de antigüedad; 8 niveles (4 por encima

del suelo y cuatro por debajo); una cámara de torturas, mazmorra y

puente levadizo; iglesia medieval; y sin duda el más impresionante

barril de vino en una habitación individual en los Estados Unidos,

con techos abovedados con Cruces romanas antiguas.

Sin duda, un lugar que merece ser visitado para degustar los vinos

y apreciar la majestuosa estructura del castillo.

Castello di Amorosa



Gratis: Uniforme de porteroGratis: 19 playeras de prácticaGratis: 1 Polo para el CoachGratis: 1 Balón de marca

Especial enUniformes

Compra 19 Uniformes

10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA916-369-1916

ENVOLTURAS DEREGALOS

GRATIS 25%

de descuento en tu compra

Recibe un

* Solo para cientes por primera vez

Recibe 10% dedescuento para miembros

*Pasa para recibir tu tarjeta de miembro o�cial

Especiales en toda la tienda

Todos los entrenadores reciben

un 15% de descuento


¡Yo sólo leo d'primeramano!TECNOLOGIA

La Importancia

del uso de productos orgánicos

para el cuidado de la

piel

Por Ozzie Mendoza

La belleza comienza con productos orgánicos de primera calidad, puros, seguros y beneficiosos, basados en ingredientes botánicos.Esto requiere de compromiso, pero sobre todo, es una disciplina.Nosotros no solamente somos lo que comemos sino lo que realmente nuestro cuerpo absorve.

Nuestra piel es el órgano más grande que está diseñado para absorver, de tal manera que debemos tener precauciones extremas al escoger los productos de uso diario que usamos, como

shampoos, cremas, jabones, desodorantes, perfumes, cosméticos, etc, ya que la gran mayoría están formulados con niveles muy altos de preservativos para poder coservar el TIEMPO de caducidad de 10 a 14 años.

En nuestro país existen más de mil ingredientes completamente aprobados, que en Australia, Suiza, Alemania y Europa son ilegales y su USO es contra la ley. Los más comunes serían los aceites minerales y formol (formaldehido) agregados en la gran mayoría de nuestros productos.Es muy importante leer las etiquetas para informarnos que estamos usando.La buena noticia es que el USO de Los productos orgánicos

cobra mayor fuerza cada día, y el hecho de regresar a las cosas básicas del pasado, es la mejor opción ya que nos mantiene alejados del abuso de químicos y tóxicos.

Algo que en particular yo encontré, son los productos suizos de la marca ARBONNE completente orgánicos, sin preservativos de vida extendida, los cuales se pueden ordenar directamente de fábrica, a precios accessibles, pero recordemos que nuestro mayor beneficio es el consumir un producto puro y de calidad.

RENTA DE:• SILLAS • MESAS • CARPAS

• PLATOS • BARS • MANTELESY MÁS

916-852-1225 elitepartyrent.com

QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS

• COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO

Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”




¡Yo sólo leo d'primeramano!FINANZAS

Hay un refrán que reza: “Sólo tenemos un cliente cuando hace un segundo pedido”, y para que ésto suceda, debemos asegurarnos que vendimos un producto o un servicio con calidad.

Pero, ¿Qué es calidad?. ¿Se ha detenido a pensar en cuáles son las ventajas de su producto frente a los de la competencia?, o mejor, ¿Qué los hace diferentes? ¿Por qué alguien quisiera comprar en su tienda o recibir sus servicios?.

Muchos autores definen la calidad como ese punto exacto en el que el cliente se encuentra

satisfecho con lo recibido, y aunque existen miles de definiciones, ésta ya nos impone un gran reto en nuestro negocio, claro está, si quieren que su empresa crezca, su producto mejore, sus deudas bajen y su utilidad aumente, si no, sigan haciendo lo mismo.

Detenerse un momento de la rutina diaria, mirar hacia el interior de nuestra compañía, tienda, negocio etc., revisar lo que hacemos, cómo lo hacemos, cuánta materia prima utilizamos, cuánta mano de obra, en fin, revisar en los cajones de nuestra profesión y compararlos con los resultado obtenidos y lo que nos cuesta obtenerlo.

Una vez tengamos ese diagnóstico, puedes empezar a trazar un plan, a organizar, a identificar debilidades y amenazas, pero también fortalezas y oportunidades.

¿Es de Calidad

lo que hacemos?

A cada paso o actividad de tu negocio le asignas un responsable, un tiempo determinado, la materia prima adecuada y un control o un punto de revisión para que sepas que se hizo, como se debía hacer, que no tendrás problemas futuros, que el cliente no te devolverá, y que asegures su satisfacción. A ésto le llamamos procedimientos y la suma de varios procedimientos o actividades organizadas para tener un resultado específico, le llamamos proceso. Esos dos conceptos bien manejados te darán las bases para mejorar la calidad, para enfrentar y sobrepasar a la competencia y hacer que tu cliente vuelva por una segunda orden.

Soy Iván Flórez y estoy para servirle.Mobile Phone: 916-912-8130E-mail: [email protected]

Por: Iván David Flórez A.Especialista en Finanzas, Administración y gestión de la calidad

Mexican Restaurant

En la compra de la comida el lugar es gratuito

CATERING A DOMICILIO

$4.75Especial

LUNCH DIARIO

2600 Plaza Court Dixon CA 95620

707-678-9067



RUSSIANUKRAINIAN

MOLDAVIANARMENIAN GEORGIAN

UZBEK

BELORUSSIAN

LATVIANKAZAKH

AZERBAIJAN TAJIK

KIRGHIZLITHUANIAN

TURKMEN

ESTONIANRUSSIAN

150ETHNIC

MINORITIESFORMER

REPUBLICS

15COMMON

LANGUAGE

1

www.russian american media.com916-299-1777

russian american media

RUSSIAN AMERICAN MEDIAYOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY



¿Qué estampados están de moda este verano? a) rayas b) florales c) círculos

¿Qué estilo italiano tiene el diseño del Castillo di Amorosa? a) Toscano b) Traza c) Romántico

¿Qué artistas son “feature” en la posición número uno de Lo más pegao? a) Farruko b) Drake c) Descember Bueno y Gente de Zona

¿Qué significa SPF? a) rayos ultravioletas b) factor de protección solar c) protección solar resistente

¿Cuál de las siguientes NO es causa de hipertermia? a) exposición a temperaturas bajo cero b) exposición a temperaturas elevadas c) golpe de calor

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:

PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

*Hasta agotar existencias

APRENDIENDO

Test {d’primera mano}

Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Solamente una carta por hogar

Nombre: __________________________________________

Dirección: _________________________________________

Tel: ________________ Email: _______________________

GANABOLETOS

¿ La Pincoya es un personaje vinculado con?a) unicornios b) sirenas c) hadas

¿Con qué otro nombre se conoce la remolacha? a) vulgaris b) fruta vino c) betabel

¿Cuántas agencias crediticias dominan el mercado de crédito en los Estados Unidos? a) tres b) cinco c) una

¿En qué fecha se celebró la Semana de Salud Masculina? a) El Día del Padre b) Después del Día del Padre c) Antes del Día del Padre

¿Cuál es el ingrediente secundario de la receta del mes? a) mandarinab) naranja c) limón

3

2

1

4

5

6

7

8

9

10

EN NUESTRA PROXIMA EDICIÓN NO TE PIERDAS:

Zanahorias

Venice , California

Independencia de México

Cáncer de Próstata

Prendas que necesitas en tu armario para otoño

$25CERTIFICADODE REGALO

$25CERTIFICADODE REGALO



Prendas que necesitas en tu armario para otoño



HANLEES

*Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.

PROGRAMA DE FINANCIAMIENTOpara un vehículo Nuevo: Chevrolet

48 meses $99 x mes48 meses $99 x mes$4,999$4,999

Necesita un carro… No pague altas tasas de interés

off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero.

Tenemos �las y �las de carros nuevos y usados,trockas, SUV’s ¡todos a buen precio!

Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.

No licencia, matrícula, le pagan cashNO HAY PROBLEMA

No licencia, matrícula, le pagan cashNO HAY PROBLEMA

Carros desde Carros desde

530-554-6604 530.231.33004989 Chiles Road, Davis, CA



NOVIAS EXTRAVANGANZA EXPO 2014


Educ

ativ

a / I

nfor

mat

iva

/ Cul

tura

l Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

GR

AT

IS

¡ESCANEAY GANA!


DIA

Cel: 530-383-2706Of�ce: 916-921-5307

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

Tu amiga de con�anza: Sandra Durán

por lo tuyo.Lucha

ABOGADO DEL

!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!

TRABAJADORHodson & Mullin

Attorneys at LawHM

&

hodsonandmullin.com707-452-9606

Phot

o by

: Olh

a M

elok

hina

• w

ww.O

lhaP

hoto

grap

hy.c

om

Determinación, persistencia y honestidad


Documents

D'primeramano magazine / August 2014