DualVee sistema de guas de simple canto

ndicePgina Introduccin a la tecnologa DualVee Caractersticas de las ruedas Ruedas Capacidad de carga de las ruedas Ruedas con perno Tamaos y especificaciones de las guas Gua de simple canto Gua de doble canto Casquillos Casquillos de soporte Caperuzas Lubricadores Dimensiones de montajes / Formulas Caractersticas del sistema DualVee Notas Hoja de caractersticas de la aplicacin 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15-18 19 20

1

Introduccin a la Tecnologa de Movimiento DualVeeLa Tecnologa de Movimiento DualVeeTM (TMD) incluye una amplia gama de componentes y ruedas que son utilizados en el montaje de mecanismos de guiado lineal sin friccin. TMD es una tecnologa de rodamiento lineal resistente a un coste efectivo y est disponible en varias opciones para satisfacer una amplia gama de aplicaciones. Desde las aplicaciones de carga ligera en zonas estriles hasta sistemas de transporte fuertes que trabajan en ambientes exigentes se pueden beneficiar de la tecnologa TMD.

Caractersticas y Beneficios del sistema DualVeeG TECNOLOGA COMPROBADA / ALTA FIABILIDAD G AMPLIA GAMA DE PRODUCTO G FLEXIBILIDAD Y SIMPLICIDAD EN EL DISEO G COSTE BAJO G FUNCIONAMIENTO SUAVE Y SIN FRICCIN G SILENCIOSO / BAJA VIBRACIN G ALTA CAPACIDAD DE VELOCIDAD G INMUNE A AMBIENTES CONTAMINADOS G LONGITUDES LARGAS DE CARRERA G FCIL INSTALACIN Y MANTENIMIENTO G PERFIL BAJO

2

Caractersticas de las Ruedas

Disposicin de rodamientos de doble hilera de contacto angular. Disponible en seis tamaos estndar. Opciones en acero inoxidable o acero de carbn disponibles de stock. Opciones para zonas estriles y para temperaturas altas. Disponible en versin blindado o sellado para satisfacer el nivel necesario de proteccin. Se pueden utilizar las caras internas o externas de las superficies en V para soportar las cargas.

Figura 1 Configuraciones DualVee que muestran la utilizacin de las superficies en V internas y externas.

Figura 2 Tecnologa de Movimiento DualVee (izquierda) en comparacin a tecnologas alternativas de rodamientos recirculantes (derecha)

Notas: Los elementos recirculantes en las ruedas DualVee estn situados en un compartimento autnomo y aislados del ambiente; el contacto de rodadura entre la rueda y la gua barre la suciedad a un lado, convirtiendo el sistema DualVee en una opcin ideal para utilizar en aplicaciones con mucha suciedad. Las guas lineales redondas o cuadradas alternativas tienen los elementos recirculantes directamente en contacto con la superficie de la gua, haciendo dificultosa la proteccin de la zona de paso de las bolas. Estas tecnologas alternativas de rodamiento requieren a menudo fuelles u otros medios costosos de proteccin para prevenir el ingreso de la suciedad que puede causar daos irreparables.

3

RuedasPara utilizar con el perfil de gua estndar o cojinetes de bajo perfil, pginas 10/11

DIMENSIONES3,8 Nmero de Parte W0 W1 W2 W3 W4 W0X W1X W2X W3X W4X W4XXL W1SSX W2SSX W3SSX W4SSX W4SSXXL W0SSCR 7 W1SS227 6,7 W2SS227 6,7 W3SS227 6,7 W4SSCR 7 Dimetro Exterior A 14.83 19.58 30.73 45.80 59.94 14.83 19.58 30.73 45.80 59.94 75.39 19.58 30.73 45.80 59.94 75.39 14.83 19.58 30.73 45.80 59.94 Ancho B 6.35 7.87 11.13 15.88 19.05 6.35 7.87 11.13 15.88 19.05 25.40 7.87 11.13 15.88 19.05 25.40 6.35 7.87 11.13 15.88 19.05 Tamao agujero C 4.00 4.76 9.53 12.00 15.00 4.00 4.76 9.53 12.00 15.00 22.00 4.76 9.53 12.00 15.00 22.00 4.00 4.76 9.53 12.00 15.00 Radio V Radio V Carrera interno externo Exterior5 MDw Interior MDw Externo 52100 5.94 9.12 52100 7.95 11.89 52100 12.70 18.26 52100 19.05 27.00 52100 25.40 34.93 52100 5.94 9.12 52100 7.95 11.89 52100 12.70 18.26 52100 19.05 27.00 52100 25.40 34.93 52100 31.75 44.45 440C 7.95 11.89 440C 12.70 18.26 440C 19.05 27.00 440C 25.40 34.93 440C 31.75 44.45 440C 5.94 9.12 440C 7.95 11.89 440C 12.70 18.26 440C 19.05 27.00 440C 25.40 34.93 Carrera Interior5 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C Bola5 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 52100 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C 440C

MATERIALES Retenedor1 Protector1 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 304 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 Nylon 66 304 304 304 304 304 A591 A591 A591 A591 A591 A591 A591 A591 A591 A591 A591 304 304 304 304 304 304 304 304 304 304 Sellado2 Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno CNB CNB CNB CNB CNB CNB CNB CNB CNB CNB CNB Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Grasa4 Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Krytox227 Krytox227 Krytox227 Krytox227 Krytox227

Notas: 1. El material "A591" del protector (JIS SECC) est fabricado de acero al carbn enrollado al fro con un recubrimiento de zinc electroltico (clasificado A591 por la ASTM). "304" refleja acero inoxidable 304. 2. El material de sellado "CNB" es caucho de nitrilo butadieno. 3. Todas las dimensiones se expresan en mm, si no se indica lo contrario. 4. "Krytox GPL 227" es un producto DuPont. "Alvania 2" es un producto de Shell Oil. 5. "52100" refleja acero de rodamiento endurecido AISI 52100 (Rc 60-62); "440C" refleja acero inoxidable AISI 440C (Rc 58-60). 6. Compatible con temperaturas altas - los componentes estn estabilizados al calor para permitir su funcionamiento en temperaturas de hasta +260C 7. Compatible con zonas estriles - todos los componentes en acero inoxidable estn internamente lubricados con grasa Krytox GPL 227. 8. Las ruedas estn fabricadas con tolerancias de la clase 2 de la ABEC.

4

Capacidad de Carga de las Ruedas

B 90LA

MDw INTERIOR A C 60 MDw EXTERIOR

LR

90

CAPACIDAD DE CARGA (N) Nmero de Parte W0 W1 W2 W3 W4 W0X W1X W2X W3X W4X W4XXL W1SSX W2SSX W3SSX W4SSX W4SSXXL W0SS227 W1SS227 W2SS227 W3SS227 W4SS227 IBCD1 Radial (N) 650 1220 2650 5900 9700 650 1220 2650 5900 9700 20600 1220 2650 5900 9700 14300 540 1013 2200 4897 8051 IBCD1 Radial (lbf) 146 274 596 1326 2181 146 274 596 1326 2181 4631 274 596 1326 2181 3215 121 228 494 1101 1810 IBCE1 Axial (N) 123 252 625 1701 4001 123 252 625 1701 4001 6552 252 625 1701 4001 6552 102 209 519 1412 3321 IBCE1 Axial (lbf) 28 57 141 382 900 28 57 141 382 900 1473 57 141 382 900 1473 23 47 117 317 747

Notas: 1. El IBCD (ndice Bsico de Carga Dinmica) y el IBCE (ndice Bsico de Carga Esttica) son acorde a la normativa STD 9-1990 de la AFBMA. Estos ndices se basan en clculos de rodamientos estndar y sirven como comparacin de otros productos medidos segn la misma normativa. Las capacidades de carga debern utilizarse en la seleccin del tamao de los componentes. 2. La seleccin del tamao debera basarse en los ndices de capacidad de carga de trabajo segn las pautas de dimensionamiento indicadas en la seccin de referencias tcnicas (ver relacin carga/vida, pginas 15/16). Las capacidades de carga de trabajo reflejan la superficie de contacto lubricada entre la rueda y la gua.

5

Ruedas con perno

Ruedas DualVee con perno2 integral. Fcil instalacin, disponible desde stock. Consolida varios componentes en un solo nmero de parte, para una adquisicin ms simple. Disponibilidad de una amplia gama de ruedas estndar.

N TL JL H VH OD S W T HS H VH OD S EC TL JL

N W T HS

DIMENSIONES DE RUEDAS CON PERNO1 Tamao DualVee 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Nmero de parte del ensamblaje SWAC0X SWAC0SSCR SWAE0X SWAE0SSCR SWAC1 SWAC1X SWAC1SSX SWAC1SS227 SWAE1 SWAE1X SWAE1SSX SWAE1SS227 SWAC2 SWAC2X SWAC2SSX SWAC2SS227 SWAE2 SWAE2X SWAE2SSX SWAE2SS227 Para utilizar con rueda7 W0X W0SSCR W0X W0SSCR W1 W1X W1SSX W1SS227 W1 W1X W1SSX W1SS22 W2 W2X W2SSX W2SS227 W2 W2X W2SSX W2SS227 Excentricidad EC5 0.3 25.4 0.4 0.6 6 15.0 8.9 M6 x 1 2.1 6.0 12 M6 Longitud total H 18.8 Dimetro perno OD3 4 Longitud perno JL 9.9 Longitud rosca TL 6.1 Rosca T M4 x 0.7 Grosor S 2.0 Altura Tamao Tuerca & 'V' hexgono Arandela VH4 5.2 HS 11 N, W5,6 M4

39.1

10

24.9

15.0

M10 x 1.5

2.6

8.2

14

M10

Notas: 1. Todas las dimensiones se expresan en mm. 2. El perno est fabricado de acero inoxidable AISI 416. 3. Es recomendable que los agujeros donde se vayan a insertar los pernos sean avellanados a una tolerancia de F6 para un encaje deslizante. 4. La tolerancia de la altura de la V, (VH) es 0.05 mm. 5. Las tuercas estn fabricadas segn normativa DIN 934 (18-8 acero inoxidable) 6. Las arandelas estn fabricadas segn normativa DIN 125 (18-8 acero inoxidable) 7. Para ms detalles ver las especificaciones tcnicas de las ruedas. 8. Consultar la seccin de caractersticas tcnicas sobre carga/vida para la seleccin del tamao (pgina 15).

6

Gua: Tamaos y EspecificacionesGua de Simple Canto - Sin agujerosDisponible sin agujeros o agujereado para facilitar la instalacin. Las guas se pueden unir fcilmente para obtener longitudes superiores a los 6096 mm. La longitud mxima en una sola pieza es de 6096 mm, excepto en la gua T4SS que es de 5790 mm. La tolerancia del corte en cualquier longitud es de 1.5 mm. (Tener en cuenta el coste del corte).

Fcil instalacin. Disponible desde stock. El diseo del simple canto permite un espaciado flexible entre pares de guas El reborde patentado permite un posicionamiento preciso de las superficies en V. Disponible conformada o templada por induccin y pulida. La parte por debajo del reborde en la gua templada por induccin se deja blanda para permitir el taladrado de agujeros u otro tipo de mecanizado. Disponible en acero al carbn AISI 1045 o en acero inoxidable 420.

Especificaciones TS Material: acero AISI 1045, conformada en fro, sin templar, engrasada. Material acero inoxidable AISI series 420, conformada en fro, sin templar, engrasada. Material acero AISI 1045, superficies superiores de contacto templadas a un mnimo de 53 Rockwell C, pulidas y engrasadas. La parte por debajo del reborde no se endurece para permitir el posterior taladrado para el montaje. Material acero inoxidable AISI Series 420, superficies superiores de contacto templadas a un mnimo de 48 Rockwell C, pulidas y engrasadas La parte por debajo del reborde no se endurece para permitir el posterior taladrado para el montaje.

TS SS

T

T SS

90

90

MDT

MDT

G R MAX 0.25 J F

G E R MAX 0.25 J F

E

Para pedir: Especifique el nmero de longitudes, tipo de gua, tamao y longitud. Ejemplo: 5 unidades, T4 1500 mm (5 guas templadas del tamao 4, de 1500 mm). Notas: 1. Todas las dimensiones se indican en mm.

Tamao 1 2 3 4

E 11.09 15.87 22.22 26.97

F 4.74 6.35 8.71 11.09

G 0.78 0.78 1.57 2.36

J 1.57 2.36 2.76 3.17

MDT 3.17 4.75 6.35 7.92

Kg/m 0.272 0.509 1.02 1.63

7

Gua de Simple Canto - Con agujeros

L MHL

C

E

MH

E

D

Para pedir: Especificar el nmero de guas, tipo de gua, tamao y longitud1 , sufijo D para el agujereado conjuntamente con la longitud deseada, basndose en las notas 2 y 3 Ejemplo: 4 unidades, T3Dx1526 mm (4 guas templadas del tamao 3, de 1526 mm).

Tamao 1 2 3 4

C 20.5 43 43 43

E 45 90 90 90

D 20.5 43 43 43

MH 4.5 6 7 9

MHL 4 5.6 8 9.5

L Max4 6026 6026 6026 6026

Notas: 1. Todas las dimensiones se indican en mm. 2. Cualquier longitud de gua L puede ser suministrada pero, para obtener un ptimo precio y plazo de entrega, se recomienda que las guas agujereadas respeten las dimensiones C y D de la tabla de arriba. En todos los casos C y D debern tener el mismo valor. 3. Agujeros de pautas no estndar se pueden realizar previa solicitud. 4. La longitud mxima de la gua T4SS es de 5790 mm.

8

Gua de Doble Canto - Tamaos y Especificaciones EspecificacionesTDSO - Material AISI 1045 conformada en fro, sin templar, engrasada. TDO - Material AISI 1045 con las superficies de contacto en V templadas a mnimo 58RC, pulida y engrasada.

90

MDT

VRTICE TERICO

Tamao 0

E 13.10

F 3.89

G 1.52

J 0.83

MDT 4.01

Kg/m 0.25

E J

Mxima longitud1 disponible 6096 mm La tolerancia del corte en cualquier longitud es de 1.5 mm. (tener en cuenta el coste por corte).

G

Para pedir: Especificar el nmero de guas, tipo de gua, tamao y longitud. Ejemplo: 5 unidades TDOx1000 = 5 guas de doble canto templadas tamao TDO x 1000 mm de longitud.

F

Gua de Doble Canto - Con agujeros

L

MHL

C

E

flMH

E

D

Para Pedir Especificar el nmero de guas, tipo de gua, tamao, sufijo D para el agujereado conjuntamente con la longitud deseada, basndose en las notas 2 y 3 Ejemplo: 4 unidades, TDODx4091 mm (4 guas de doble canto templadas del tamao TDO con agujeros, de 4091 mm).

Tamao 0

C 20.5

E 45

D 20.5

MH 3.5

MHL 2.54

L Max 6026

Notas: 1. Todas las dimensiones se indican en mm. 2. Cualquier longitud de gua L puede ser suministrada pero, para obtener un ptimo precio y plazo de entrega, se recomienda que las guas agujereadas respeten las dimensiones C y D de la tabla de arriba. En todos los casos C y D debern tener el mismo valor. 3. Agujeros de pautas no estndar se pueden realizar previa solicitud.

9

Casquillos de soporte - Perfil estndarFija de forma rgida y precisa las ruedas a la superficie de montaje. Las opciones de material incluyen el acero inoxidable 303 o el acero al carbn niquelado2 . Configuraciones concntricas6 y excntricas4 permiten el ajuste del sistema. El cliente deber proveer el tornillo para fijar la rueda y casquillo a la superficie de montaje. Configuraciones de perfiles de cabeza estndar y bajo estn disponibles para ajustarse a las necesidades de espacio.

DIMENSIONES1 DE LOS CASQUILLOS DE SOPORTE DE PERFIL ESTANDAR

Tamao DualVee 1 1 2 2 3 3 4 4 4XL 4XL

Nmero de parte MB1 MBX1 MB2 MBX2 MB3 MBX3 MB4 MBX4 MB4XL MBX4XL

Tamao de arandela recomendado M4 M4 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M14 M14

Tamao hex HS 12 14 19 22 30

Excentricidad EC5 0.18 0.61 1.07 1.52 1.52

Altura cabeza HH7 6.22 6.22 6.65 6.65 9.47 9.47 11.10 11.10 14.35 14.35

Longitud Cuerpo LB 7.6 7.6 10.8 10.8 15.6 15.6 18.8 18.8 25.1 25.1

Longitud Total LO 13.8 13.8 17.9 17.9 25.1 25.1 29.9 29.9 39.5 39.5

Dimetro Exterior OD3 4.76 4.76 9.52 9.52 11.99 11.99 15.00 15.00 21.97 21.97

Dimetro Interior ID 4.01 4.01 6.10 6.10 8.10 8.10 10.11 10.11 14.10 14.10

Dimetro Cabeza HD 11.2 14.2 19.1 22.4 31.8 -

ID

ID EC

OD

OD

LB HH LO HD HH LO

LB HS

Concntrico 6

Excntrico 4

Notas: 1. Todas las dimensiones se indican en mm. 2. Los materiales estndar son acero al carbn niquelado no electroltico o acero inoxidable 303. Aada SS al final del nmero de parte para el acero inoxidable. 3. El dimetro exterior del casquillo est diseado para que encaje a la rueda DualVee correspondiente al mismo tamao. 4. El nmero de parte MBX_ indica un casquillo excntrico (ajustable); al girar el casquillo en su perno de montaje permite el ajuste entre la gua y las ruedas. 5. Toda la informacin de montaje contenida en este catlogo asume una posicin central de los casquillos excntricos, permitiendo de este modo el ajuste de la rueda de +EC a -EC. 6. El nmero de parte MB_ indica un casquillo concntrico (estacionario); las ruedas montadas concntricamente tienen una posicin fija, estos casquillos fijan la alineacin del carro a la gua. Las ruedas montadas concntricamente deberan ser configuradas a soportar la mayora de la carga siempre que sea posible. 7. La tolerancia de la altura de la cabeza (HH) es de 0.05 mm.

10

Casquillos de Soporte - Perfil BajoAhorra espacio2

ID

ID EC

OD

OD

LB HH LO HD HH LO

LB HS

Concntrico6

Excntrico4

DIMENSIONES1 DE LOS CASQUILLOS DE SOPORTE DE PERFIL BAJO Tamao de arandela recomendado M4 M4 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M14 M14 Tamao Hex HS 12 14 19 22 30 Excentricidad5 EC 0.18 0.61 1.07 1.52 1.52 Altura cabeza HH7 2.11 2.11 2.64 2.64 3.48 3.48 3.10 3.10 5.10 5.10 Longitud Cuerpo LB 7.6 7.6 10.8 10.8 15.6 15.6 18.8 18.8 25.1 25.1 Longitud Total LO 9.7 9.7 13.4 13.4 19.1 19.1 21.9 21.9 30.3 30.3 Dimetro Exterior OD3 4.76 4.76 9.52 9.52 11.99 11.99 15.00 15.00 21.97 21.97 Dimetro Interior ID 4.01 4.01 6.10 6.10 8.10 8.10 10.11 10.11 14.10 14.10 Dimetro Cabeza HD 11.2 14.2 19.1 22.4 31.8 -

Tamao DualVee 1 1 2 2 3 3 4 4 4XL 4XL

Nmero de parte M1PWBC M1PWBX M2PWBC M2PWBX M3PWBC M3PWBX M4PWBC M4PWBX M4XLPWBC M4XLPWBX

Notas: 1. Todas las dimensiones se indican en mm. 2. Los casquillos de soporte de perfil bajo slo estn disponibles en acero inoxidable 303. 3. El dimetro exterior del casquillo est diseado para encajar en el tamao de la rueda DualVee correspondiente. 4. El nmero de parte M_PWBX indica un casquillo excntrico (ajustable); al girar el casquillo en su perno de montaje permite el ajuste entre la gua y las ruedas. 5. Toda la informacin de montaje contenida en este catlogo asume una posicin central de los casquillos excntricos, permitiendo de este modo el ajuste de la rueda de +EC a -EC. 6. El nmero de parte M_PWBC indica un casquillo concntrico (estacionario); las ruedas montadas concntricamente tienen una posicin fija, estos casquillos fijan la alineacin del carro a la gua. Las ruedas montadas concntricamente deberan ser configuradas a soportar la mayora de la carga siempre que sea posible. 7. La tolerancia de la altura de la cabeza (HH) es de 0.05 mm.

11

Caperuzas de Retn

Protege la zona de contacto rueda/gua4. Barre la suciedad que puede acumularse en la gua. Lubrica continuamente con una fina capa de aceite la superficie en V3. Las propiedades de la lubricacin incrementan la capacidad de carga y la vida de servicio. Al cubrir la superficie de contacto del elemento rotatorio satisface los requerimientos de seguridad2.Taladrar los agujeros de fijacin en lnea con el agujero de la rueda

Tamao del fijador MHS FH H VH

L

WDIMENSIONES1 DE LA CAPERUZA DE RETN Longitud L 35.6 50.8 67.8 88.9 35.6 50.8 67.8 88.9 Distancia entre agujeros de montaje MHS 30.5 42.7 59.4 78.0 30.5 42.7 59.4 78.0 Altura Altura H 18.0 24.1 34.0 40.1 14.0 19.6 28.0 32.1 fijador FH 8.1 10.1 15.3 19.3 4.1 5.6 9.3 11.3 Anchura W 22.9 34.3 50.2 63.5 22.9 34.3 50.2 63.5 Altura de la 'V' VH 10.3 12.2 17.5 20.7 6.3 7.7 11.5 12.6 Tamao agujero de fijacin Mtrico M2 M3 M3 M4 M2 M3 M3 M4

Perfil de la caperuza Altura estndar (para usar con casquillos mtricos de altura estndar)

Tamao 1 2 3 4

Nmero de parte WC1A WC2A WC3A WC4A WC1LPA WC2LPA WC3LPA WC4LPA

Perfil bajo (para usar con casquillos mtricos de perfil bajo)

1 2 3 4

PIEZAS DE LAS CAPERUZAS Arandela W3 M2 M3 M3 M4 M2 M3 M3 M4 Tornillo S3 M2 x .4 x 12 M3 x .5 x 16 M3 x .5 x 20 M4 x .7 x 25 M2 x .4 x 8 M3 x .5 x 12 M3 x .5 x 16 M4 x .7 x 20

S

Perfil de la caperuza Altura estndar

Perfil bajo

Tamao Dual Vee 1 2 3 4 1 2 3 4

Nmero ensamblaje WC!A WC2A WC3A WC4A WC1LPA WC2LPA WC3LPA WC4LPA

W

Notas: 1. Todas las dimensiones en mm. 2. La caperuza est fabricada en ABS negro 3. El fieltro es blanco, de pura lana, segn Normativa SAE F-10 ASTM 9R1. 4. Las caperuzas se suministran completas con tornillos de cabeza hueca y arandelas (acero inoxidable).

12

LubricadoresFcil de instalar. Disponibles de stock4. Lubrica con una fina capa de aceite la superficie en V3. Las propiedades de la lubricacin incrementan la capacidad de carga y la vida de servicio. Alojamiento del lubricador en acero inoxidable2.

L MHS

FD B

FS W VH

H

DIMENSIONES DEL LUBRICADOR1 Altura de Localizacin agujero Dimetro agujero Longitud de la Longitud Distancia Altura Anchura la 'V" de fijacin Total entre agujeros de fijacin estructura L 28.0 46.7 28.0 46.7 MHS 20.0 34.0 20.0 34.0 B 12.0 21.3 12.0 21.3 H 17.5 30.5 13.5 21.3 W 11.4 18.8 11.4 18.8 VH 11.0 19.1 7.1 12.3 FD 4.6 7.4 4.6 7.4 FS 3.0 4.3 3.0 4.3

Perfil Lubricador Altura estndar (para usar con casquillos mtricos de altura estndar) Perfil Bajo (para usar con casquillos mtricos de perfil bajo)

Tamao Nmero de Dual Vee Parte 1&2 3&4 1&2 3&4 TL12A TL34A TL12LPA TL34LPA

SPIEZAS DEL LUBRICADOR Perfil del lubricador Altura estndar Perfil bajo Nmero de parte TL12A TL34A TL12LPA TL34LPA Arandela W3 M2 M3 M2 M3 Tornillo S3 M3 x .5 x 6 M4 x .7 x 8 M3 x .5 x 6 M4 x .7 x 8

W

Notas: 1. Todas las dimensiones en mm. 2. El alojamiento del lubricador segn normativa ANSI 303, 304 316 es de acero inoxidable. 3. El fieltro es blanco, de pura lana, segn normativa SAE F-10 ASTM 9R1. 4. Los lubricadores se suministran completos con tornillos de cabeza hueca y arandelas (acero inoxidable).

13

Dimensiones de Montaje

Z QWP WP

Z

MDT

TP

Y MDW INTERIOR MD TTP

Y MD

W INTERIOR

U TD CD CD QTP TP WP WP

CD CD

TD TDespaciador segn se requiera

VTD 3

CD

TD

espacio segn se requiera

VTD 2MDWEXTERIOR = CD VERA NOTA 3

Frmula de montaje exterior TD + 2 Y = CD

Frmula de montaje interior TD - 2 Y = CD Donde CD es menos que el dimetro de la rueda, las ruedas deben ser desplazadas para dar el espacio libre correcto.

Leyenda MDW exterior = distancia de montaje, rueda, utilizando V exterior (pg 4) MD interior = distancia de montaje, rueda, utilizando V interior (pg 4)W

WP TP Z Q U G

= Soporte rueda2 = Soporte gua = Distancia de WP a centro rueda =Z+G =ZG = Distancia de TP a linea central de la gua

MDT TD CD Y

= distancia de montaje, gua (pg 7) = distancia gua = distancia entre centros4 = MDT + MDW interior

Dimensiones5 de los casquillos estndar Tamao 0 1 2 3 4 4XL1 Z n/a 10.16 12.22 17.41 20.63 27.05 Q n/a 10.94 13 18.98 22.99 29.41 U n/a 9.38 11.44 15.84 18.27 24.69 Y 9.95 11.12 17.45 25.4 33.32 39.67

Dimensiones5 de los casquillos de perfil bajo Tamao 0 1 2 3 4 4XL1 Z n/a 6.05 8.21 11.42 12.63 17.8 Q n/a 6.83 8.99 12.99 14.99 20.16 U n/a 5.27 7.43 9.85 10.27 15.44 Y 9.95 11.12 17.45 25.4 33.32 39.67

Notas: 1. La informacin de la izquierda utiliza la gua y rueda del mismo tamao excepto el 4XL que utiliza ruedas W4XXL con gua tamao T4. 2. Se recomienda que se fabriquen los soportes de las ruedas con los casquillos concntricos a un lado y los excntricos al otro lado. 3. La dimensin VTD es la interseccin terica del ngulo de 90. 4. La dimensin CD en las guas de doble canto y ruedas del tamao 0 es de 24,98. 5. Todas las dimensiones en mm.

14

Caractersticas del sistema DualVee Relacin Carga - VidaVarios factores influyen en la vida til de un sistema lineal DualVee. A travs de la investigacin y el desarrollo se ha creado un mtodo simple para calcular la relacin entre la carga y la vida de un mecanismo especfico de guiado DualVee bajo unas condiciones definidas de carga. La metodologa tiene en cuenta el tamao de los elementos de rodamiento DualVee, espaciado relativo y la orientacin, localizacin y magnitud de la carga. La curva se basa en que las guas estn en unas condiciones limpias y bien lubricadas, por lo que en las aplicaciones donde la lubricacin no sea posible hay que aplicar un factor de ajuste. Es importante tener en cuenta que las consideraciones secundarias como la velocidad mxima, condiciones ambientales, presencia de golpes o vibraciones y unas temperaturas extremas pueden todos influir en la vida til de diferente manera. Como tal, el mtodo de determinacin del tamao indicado ms abajo deber ser utilizado de forma prudente y considerarlo tan slo como una pauta para el dimensionado de los componentes y conjuntos DualVee. Cuando el tiempo y el presupuesto lo permitan, se recomienda realizar un prototipo con los componentes DualVee para confirmar las expectativas de duracin. La ecuacin Carga / Vida - Dimensionado y Seleccin La vida til de una gua DualVee se limitar a la duracin del rodamiento del diseo que lleve la carga ms pesada. Paso 1: Calcular las cargas resultantes en direccin radial y axial reflejadas para cada rodamiento en el diseo. Si necesita ayuda en calcular las fuerzas de reaccin en cada rodamiento, contacte con nuestro departamento tcnico para ms detalles. Se recomienda rellenar y enviar la hoja de informacin de la aplicacin de la pgina 20 al departamento tcnico con la mxima informacin posible.

Paso 2: Calcular el factor de carga para el rodamiento que lleva la carga ms pesada. LF = LA / LAmx + LR / Lrmx Donde LF = Factor de Carga LA = Carga axial resultante en la rueda LAmax = La mxima carga axial de la rued LR = Carga radial resultante en la rueda LRmax = La mxima carga radial de la rueda

Los rodamientos deberan dimensionarse tal que LF 1 El rodamiento con mayor carga tendr el factor de carga mayor Debido a los parmetros variables de carga y velocidad as como de las condiciones ambientales de la aplicacin, el factor de ajuste apropiado se debe aplicar a las cargas mximas axial y radial (LAmx y LRmx) como sigue: Factor de Ajuste 1,0-0,7 0,7-0,4 Condiciones de la Aplicacin limpio, baja velocidad, pocos golpes, poca carga. suciedad moderada, servicio medio, algunos golpes, vibracin baja a media, velocidad media. mucha suciedad, aceleracin alta, velocidad alta, de algunos a muchos golpes, vibracin alta, ciclo de servicio alto, sin lubricacin.

0,4-0,1

El movimiento de oscilacin resultante en menos de una revolucin completa de la rueda bajo carga puede causar un desgaste acelerado en los elementos internos del rodamiento. Se recomienda probar tales sistemas para comprobar la compatibilidad del diseo con los requerimientos de carga/vida. En aplicaciones con poca carga la precarga del rodamiento puede ser superior que la carga de trabajo. Un valor equivalente al 3% de la capacidad de carga radial debera ser incluido en el valor LR en el momento de calcular la vida til.

15

Caractersticas del sistema DualVee Capacidades de Carga de las Ruedas DualVeeCAPACIDAD DE CARGA (N) Nmero de Parte W0 W1 W2 W3 W4 W0X W1X W2X W3X W4X W4XXL W1SSX W2SSX W3SSX W4SSX W4SSXXL W0SS227 W1SS227 W2SS227 W3SS227 W4SS227 IBCD1 Radial (N) 650 1220 2650 5900 9700 650 1220 2650 5900 9700 20600 1220 2650 5900 9700 14300 540 1013 2200 4897 8051 IBCD1 Radial (lbf) 146 274 596 1326 2181 146 274 596 1326 2181 4631 274 596 1326 2181 3215 121 228 494 1101 1810 IBCE1 Axial (N) 123 252 625 1701 4001 123 252 625 1701 4001 6552 252 625 1701 4001 6552 102 209 519 1412 3321 IBCE1 Axial (lbf) 28 57 141 382 900 28 57 141 382 900 1473 57 141 382 900 1473 23 47 117 317 747

Paso 3: Aplicar el factor de carga a la ecuacin carga/vida til de abajo:

Vida (en Km) = [ LC / (LF)3 ] AF Donde LF = Factor de Carga LC = Constante Vida Los constantes de vida se proveen como indicado en la tabla de abajo.

CONSTANTES CARGA/VIDA Tamao DualVee 0 1 2 3 4 4XL LC 41 55 87 130 171 215

Factor de Ajuste 1.0 0.7 0.7 0.4 0.4 0.1

Condiciones de Aplicacin Velocidad limpia, baja, bajo sobresalte, bajo poder Contaminantes moderados, poder medio, choque medio, bajo a vibracin media, velocidad moderada Contaminacin alta, aceleracin alta, alta velocidad, medio a choque alto, vibracin alta, ciclo de poder alto

Notas: 1. El IBCD (ndice Bsico de Carga Dinmica) y el IBCE (ndice Bsico de Carga Esttica) son acorde a la normativa STD 9-1990 de la AFBMA. Estos ndices se basan en clculos de rodamientos estndar y sirven como comparacin de otros productos medidos segn la misma normativa. Las capacidades de carga debern utilizarse en la seleccin del tamao de los componentes. 2. La seleccin del tamao debera basarse en los ndices de capacidad de carga de trabajo segn las pautas de dimensionamiento indicadas en la seccin de referencias tcnicas (ver relacin carga/vida, pginas 15/16). Las capacidades de carga de trabajo reflejan la superficie de contacto lubricada entre la rueda y la gua.

16

Caractersticas del sistema DualVeeLubricacin La lubricacin es un factor muy importante para maximizar la duracin de una gua DualVee. Internamente las ruedas DualVee son lubricadas de por vida con un lubricante para hiperpresiones y resistente a la corrosin. No obstante, la lubricacin de la superficie de contacto entre la rueda y la gua es responsabilidad del usuario. Un lubricante ligero de mquina o para hiperpresiones servir perfectamente para minimizar el desgaste, los rozamientos a baja velocidad y la corrosin en las guas de un diseo DualVee. La lubricacin maximizar la capacidad de carga de un elemento individual de rodamiento. Para cualquier condicin de carga en una aplicacin especfica, la lubricacin en la gua aumentar considerablemente la vida til de los componentes en comparacin con una configuracin no lubricada bajo la misma carga. La lubricacin tambin incrementar la mxima velocidad lineal que un rodamiento DualVee puede tolerar. En aplicaciones donde estn presentes la alta velocidad o una alta aceleracin, la lubricacin de la superficie de contacto entre la rueda y la gua es altamente recomendable. Por ltimo, la lubricacin reducir el coeficiente total de friccin de la gua, el cual, dependiendo del nivel de precarga, puede situarse entre 0,008 y 0,015. La disponibilidad de los lubricadores y caperuzas permite a los ingenieros la oportunidad de situar un sistema de lubricacin directamente en el mecanismo DualVee con muy poco esfuerzo. Consultar las especificaciones de los lubricadores y caperuzas para ms detalles. Ensamblaje de las Guas Las longitudes precortadas de gua no son adecuadas para ensamblar extremo con extremo. Contacte con BishopWisecarver cuando necesite longitudes de gua ms largas que las guas disponsibles para poder preparar los extremos de forma especial. Al montar sistemas de guas ms largas de 6 metros, las juntas en las guas paralelas debern ser colocadas de forma alterna para mayor precisin y suavidad. Endurecimiento de las Guas Para la mayora de las aplicaciones y para asegurar mayor resistencia al desgaste, se debera utilizar las guas con los cantos templados de la serie T. La gua no endurecida TS, de menor coste, es adecuada en aplicaciones de servicio bajo y poca carga. Resistencia a la Suciedad y Desgaste Puesto que la circunferencia de la rueda es mayor en el dimetro mayor que en el dimetro menor, hay una constante accin de barrido en la gua que tiene un efecto autolimpiante. Por ello, las ruedas DualVee se utilizan en una amplia variedad de condiciones ambientales extremas, incluyendo la presencia de virutas de metal, polvos, fibras, compuestos acuosos de lodo, etc. Es importante tener en cuenta que estas condiciones ambientales a menudo disminuirn hasta cierto punto la vida til de una gua lineal DualVee. Puesto que las condiciones ambientales varan de una aplicacin a otra, se recomienda realizar un prototipo de los sistemas DualVee antes de ser utilizadas a gran escala. Como ejemplo, un fabricante de equipo original que construye una mquina de procesamiento de papel querr realizar un prototipo de la aplicacin donde las guas estn expuestas a combinaciones nicas de productos qumicos y fibra de papel. En muchos casos es difcil de predecir exactamente cmo los materiales se comportarn. Por ejemplo, un polvo fino y sin embargo duro puede acelerar el desgaste en un caso pero simplemente puede ser barrido a un lado en otro caso, dependiendo de los parmetros como el tamao de las partculas, temperatura, humedad y lubricacin. En cualquier caso, la tecnologa DualVee es claramente la opcin de guiado lineal antifriccin en ambientes arduos, particularmente cuando se requiere obligatoriamente unos buenos resultados y la donde la fiabilidad es un factor crtico. El otro factor principal que afecta la resistencia al desgaste es la lubricacin. Las caperuzas o los lubricadores deberan ser considerados siempre que sea posible. Ambos distribuirn una fina capa de lubricante a lo largo de la superficie de contacto en la gua DualVee. Las caperuzas aaden una proteccin adicional previniendo la entrada de particulas de suciedad entre la gua y la rueda. Las superficies de contacto entre las ruedas y la gua lubricadas y limpias aseguran una mxima vida til en una gua DualVee.

17

Caractersticas del sistema DualVeeAjuste del Sistema Los casquillos concntricos determinan la alineacin del sistema. Deberan soportar la mayora de la carga siempre que sea posible. Tambin es de buena prctica configurar las ruedas de forma que la carga sea predominantemente radial. Un ajuste normal se consigue girando los casquillos excntricos hasta que todo juego libre se elimine del conjunto del carro. Cuando se ajustan los excntricos y el carro se mantiene firme en su lugar, se debera poder mover, a mano, cualquiera de las cuatro ruedas del sistema contra la gua correspondiente. Si no se efecta la rotacin, la precarga en las ruedas deber ser reducida en consecuencia. El apriete excesivo del casquillo excntrico puede provocar un fallo prematuro del rodamiento. Esta condicin puede ejercer una fuerza mayor que el ndice de carga de la rueda. Productos para Zona Estril Las ruedas compatibles en zonas estriles son fabricadas con elementos de rodamiento en acero inoxidable 440C y tambin contienen tuercas y protecciones en acero inoxidable. Estn internamente lubricadas con un lubricante sinttico, resistente a la corrosin y compatible con zonas estriles. Para funcionar en una zona estril a veces es recomendable recubrir la gua con una capa de cromo fino denso (TDC), xido negro o nquel no electroltico. La gua en acero inoxidable tambin puede ser especialmente limpiado previo al tratamiento de calor y luego pasivado. Contacte con el departamento de ingeniera de BishopWisecarver para ms detalles sobre posibilidades en aplicaciones de zona estril. Ensamblajes superiores, diseados por el cliente para satisfacer los requerimientos especficos de una zona estril, pueden ser fabricados por BishopWisecarver. Contacte con el departamento de ingeniera para informacin detallada. Productos de Alta Temperatura Todas las ruedas de alta temperatura de BishopWisecarver estn fabricadas de acero inoxidable 440C especialmente procesado y trmicamente estabilizado. Estn lubricadas con una grasa sinttica de elaboracin especial. Estas ruedas son capaces de funcionar en temperaturas de hasta 260C. Se debera dar una consideracin especial en los diseos con ruedas que operen a ms de 150C. Los diseadores deben asegurar que se utilizar un lubricante adecuado en la superficie de contacto entre la gua y la rueda y si la lubricacin fuera prohibitiva, se deber aadir un apropiado factor de reduccin de servicio para la rueda.

W

Figura 9: Gua lineal configurado principalmente para carga radial. Operaciones de limpieza En las aplicaciones que van a ser sometidas a operaciones de limpieza, se pueden utilizar pilares para montar las guas a la superficie de montaje, eliminando posibles trampas donde se puede situar la suciedad y permitiendo el paso del lquido limpiador (ver esquema debajo).

Figura 10: Gua DualVee montado con pilares elimina las trampas donde se puede situar la suciedad.

18

Notas DualVee

19

Hoja de informacin sobre la aplicacin

Por favor fotocopie esta hoja y envela por fax a BishopWisecarver: (925) 439-5931 Bishop-Wisecarver Corporation 2104 Martin Way Pittsburg, CA 94565 Tel: (925) 439-8272 Fax: (925) 439-5931 Hoja de informacin sobre la aplicacin

Hoja de informacin sobre la aplicacinEmpresa Direccin Poblacin Telfono Provincia Fax Cdigo postal E-Mail Contacto

Orientacin Sistema Carga Tamao masa (l x w xh) Carrera Velocidad Aceler/Deceler Precisin lineal Repetibilidad Ciclo trabajo Ambiente Temperatura Fuerzas adicionales Descripcin producto/mquina

horizontal o vertical (N) (m) (m) (m/s) (m/s2) (mm/m) (mm) (m/dia) fbrica/alimentacin/zona estril/otro (c) (N)

Requerimientos adicionales

Volmen esperado

Fecha entrega

20

PRODUCTS :

BISHOPWISECARVER ISHO ECA

DualVee Ruedas de Gua

HDS Sistema de Deslizamiento Carga Pesada

PRT Sistema de Riel y Anillos

HDLS Sistema Accionado Lineal de Carga Pesada

LoPro Sistema de Movimiento Lineal

SL2 Sistema Resistente una Corrosin

DLS Sistema Lineal Accionado

GV3 Sistema Lineal Guiado

UtiliTrak

DTS Sistema de Riel Accionado

MCS Secciones de Perfil Aluminio

Simple-Select

QuickTrak

PDU2

PSD120

ORDENES DE PRODUCTO Favor de llamar a BishopWisecarver con sus requerimientos especficos para asistencia personal, nuestro personal tcnico est disponible para asistirlo con informacin especfica en su aplicacin. Bishop-Wisecarver Corporacin es el distribuidor exclusivo para norte y centro Amrica de los productos HepcoMotion desde 1984.

MinVee

BishopWisecarver provee garanta limitada por escrito en un ao asegurando al cliente que los productos conforman a las publicaciones especficas y son libres de defectos en material o habilidad.

Bishop-Wisecarver Corporation 2006. Todos los derechos reservados.

Conmutador: +52(55) 5305-1320 Fax: +52(55) 5305-1326 Nextel ID: 52*40085*2 Lada sin Costo Mxico: 01800 552 9428 mail: ventas@rodamientos-samper.com.mx

BISHOPWISECARVER ISHO ECAPart # CAT-DV(SP) Revisado Febrero de 2006