VOX IURISPOWERCOUPLE

2015Marcos& Ana

IXCANUL:Una explosiónJayroBustamante

Cocinandocon

Derecho

EQUIPO

Manuel Alvarez - FotografíaAlejandra de León

Rosa María Ibarra

Daniel Gómez

Maria Fernanda Morales

Juan Pablo Villatoro

Julio Pinto

Carlos Díaz Durán

JUNTA DIRECTIVA

Ariana Callejas A. - Directora Ejecutiva &Diseño Gráfico

Elisa Lacs - Administradora

Ma. Fernanda Velásquez - Comunicación

Jose Miguel Asturias - Tesorero

Reflexión conla Editora

res años siendo pasante yhoy, en mi útlima semana depasantía me cuestiono sobre

mi habilidad para asumir un papelde tiempo completo dentro de unaoficina gubernamental. ¿Tendré loque se necesita para sobrevivir? Hasido una constante dentro deexperiencias de este tipo la falta decomunidad verdadera. El apoyoentre compañeros de trabajo y laarmonía en la convivencia. Elequipo de trabajo también esfamilial.

Llegó diciembre, y de su mano unareflexión profunda e importantesobre el significado de el fin de unaño importante. Incontablesreuniones, pendientes y tareasrebalsan en nuestras agendas, nopodríamos contabilizar en números

las ideas que surgieron para estaedición, lo único que sabemos esque han sido ideas extraordinariasde las cuales podrán ver algunas enlas siguientes páginas. Queremosagradecer a las Instituciones quehan depositado en Vox Iuris suconfianza, empezando porIURISTEC, el bufete Arias & Muñoz,CRECIG, sin dejar a un lado a todosaquellos profesionales que hanaccedido a brindar un espacio anuestros corresponsales.

Es un honor poder traerles estaedición, un esfuerzo poradentrarnos al Derecho de Familia,y celebrar junto con el resto delmundo la importancia de este mes yel nuevo año que se avecina.Ariana Callejas AquinoDirectora Ejecutiva

T

En esta edición:

Carta de la Editora

Reflezión 2015

Juan Pablo Gramajo

IURISTEC

Andrea Rabanales

Letrada y Bombera

Vox Pupuli

Ana Ponce & Marcos Ibarguen

Power CoupleJayro Bustamante

IXCANUL

Rones de Guatemala

Denominación de Origen

Fausto García

Unión en la Cocina

Axel Beteta

Familia, Pilar de la Sociedad

IXCANULEl arte cinematográfico en Guatemala, ha tenido un especial auge en los últimos años dandotestimonio del gran talento y potencial que existe en nuestro país; Ixcanul o Volcán, enkacchiquel, es un vivo ejemplo de este hecho siendo la película guatemalteca más premiadaen la historia de nuestro país. Ha participado y ha sido galardonada en varios festivalesinternacionales de cine, dentro de los cuales figura:

Rosa María Ibarra

• El Festival de Cine de Berlín (galardonadacon el oso de plata),

• Festival de cine de Guadalajara (ganadorapor mejor Film latinoamericano),

• Festival de Cine de Cartagena (ganadoracomo Mejor Película)

• Festival de cine latino de Toulouse (premiodel Sindicato Francés de la Crítica de Cine)

• XV Festival Internazionale del Cinema diFrontiera (ganadora por Mejor Película)

• Festival du Nouveau Cinéma en Montreal(ganadora por mejor actriz internacional, MaríaMercedes Coroy)

• Festival de Cine de Filadelfia, Pennsylvania(ganadora por mejor película) … y lalista de galardones continúa.

La película también se presentó en el festival de AFI en LosÁngeles, en donde generó muy buenas críticas.Actualmente Ixcanul, está siendo consideradafuertemente para quedar entre los cinco films nominadoscomo mejor película extranjera para los Premios de laAcademia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas,también conocidos como los Premios Oscar, los cuales sellevarán a cabo en febrero del 2016.

La obra, producida por LaCasa de Producción y TuVas VoirProductions y dirigida por el cineasta guatemalteco JayroBustamante, cuenta la historia de María, quien trabaja enuna finca de café en las faldas del volcán y quien seencuentra prometida en un matrimonio arreglado. Ellacon una fuerza contenida, busca evadir tal compromisopara poder conocer la gran ciudad, la cual se encuentratras el volcán. Sin embargo su sueño se ve truncado, alenfrentarse ante varios obstáculos y manipulacionesimpuestas a la mujer en la sociedad kacchiquel. Todo elloante una atmósfera de realismo-mágico provocada por lafuerte presencia del volcán.

En esta edición, Vox Iuris tuvo la oportunidad deentrevistar a su director Jayro Bustamante sobre lapelícula:

¿Cuál fue la inspiración para la realización de lapelícula? Ixcanul está basada en la historia de unaverdadera María de la cuenca del lago de Atitlán. Ademásinspirada en cosas vistas en nuestro país, aunque tambiénhay unos cuantos toques de "realismo mágico" en elrelato. La idea era quedar lomás cerca de la realidad, perosin olvidar que es una ficción y que es el relato depersonajes humanos, por esto también fue muy

importante crear lazos en donde el espectador se pudieraidentificar con los personajes.

¿Cómo surge el título de la película?Ixcanul quiere decir Volcán, la influencia de la culturaKaqchikel tiene mucho que ver en el nombre, perotambién el paralelometafórico quebuscabaparahablar dela fuerza femenina con un alter ego de volcán.

¿Cómo fue el rodaje de la película en locación? Elrodaje fue bastante extremo por las circunstancias en lasque nos encontrábamos. Tanto el equipo como los actoresrealizaron una gran labor. Incluso cuando tuvimos queevacuar porque el volcán hizo erupción.

En cuanto al detrás de cámara, ¿Cuál fue el mayorreto para la realización dela película? Hacer una película siempre es un reto, sobretodo cuando es la primera. Tuve la suerte de estar muybien rodeado ya que esta fue una aventura de un equipomuy bueno y generoso.

En el inicio de la filmación, ¿Cuál fue el proceso encuanto a los permisospara grabación, financiamiento, y apoyo deproducción? ¿Contó con el apoyo de algunade organización?

Si te refieres al financiamiento, la película se filmó en sutotalidad conunpréstamopersonal. El riesgo financiero dela Casa de Producción, el apoyo del equipo, actores ycomunidad del volcán, fue lo único que teníamos comoayuda. Después para la Post-producción tuvimos la suertede ganarnos fondos de ayudas extranjeras. Sobre todo enFrancia que es el país co productor. Estos fondos nossirvieron para hacer todo el trabajo de sonorización colory definición del filme.

El apoyo de organización... si te refieres a comoorganizamos el trabajo, estuvo a cargo de nuestro equipode producción.

¿Cuál fue su impresión al ver el gran apoyo yéxito de esta producción?

Estamos realmente muy contentos, otra cosa muyimportante en todo este proceso es todo el aprendizajeque seguimos teniendo. Hasta ahora no hemos parado detrabajar, la distribución y promoción de la película es otrolargo proceso en el que ahora estamos aprendiendo.

¿Qué podría describirle usted a los lectores, quepueden esperar al ver lapelícula Ixcanul?

A mí me encantaría que la experiencia de IXCANUL seacomo un viaje. Un viaje a la intimidad de un personaje, ala intimidad de una cultura, de una región, de un volcán.

AndreaRabanales:La Letradaque quisohacer más

La noche del jueves 1 de octubre de 2015transcurría con normalidad en la ciudad deGuatemala, hasta aproximadamente las22:00 horas, en que se comenta de underrumbe de grandes proporciones quehabía caído en un sector de Santa CatarinaPinula. Los medios de comunicacióncomenzaban a desplazarse al lugar paratrasladar más detalles de lo acontecido. Loscuerpos de socorro ingresaban al áreaafectada sin saber de la magnitud de latragedia.Fue así, con incertidumbre y angustia, comoexperimentó esta tragedia, que conmovió atodos los guatemaltecos, la licenciadaAndrea Rabanales.

Juan Pablo Villatoro, Daniel Gómez, Julio Pinto

En esta edición, tuvimos laoportunidad y el honor deplaticar con la licenciadaRabanales sobre su vidalaboral y su vida bomberil. Sí,una abogada que sirve alpaís de dos maneras muyparticulares.

Recientemente, finalizó unamaestría en Bioética. Supasión siempre ha sido elDerecho, es su carrera y leencanta. Paralelamente, leinteresan y atraen temasrelacionados con la vida.Esto fue lo que la motivó que,al mismo tiempo que seinvolucró en el Derecho,también lo hizo en lainstitución bomberil.

Sin embargo, no habíaencontrado la unión perfectaentre el Derecho y su pasiónpor la vida hasta que seinteresó en la Bioética. Enella se analizan ética ylegalmente, lasimplicaciones de la vida, delmatrimonio y la dignidad delas personas. Allí encontró lalicenciada Rabanales, laconexión que tanto buscaba.

Su día a día en la Corte deConstitucionalidad seresume en recibirexpedientes, analizar cadauno de los documentos ytestimonios y, finalmente,elaborar un resumen de losresultados obtenidos.Seguidamente, redacta losproyectos de sentencia paraque la Magistrada Titular dedicha Corte estime laviabilidad de tal proyecto yponerlo a discusión en elPleno.

De esta manera, se lepresentan una variedad decasos entre los que destacantemas de familia, salud ybienes. Aparentemente, essolo una tarea documentalsin mayor trasfondo que el deun papel. Sin embargo, lalicenciada Rabanales

reconoce que detrás de lospapeles hay personas quenecesitan una resoluciónjusta y que sus casos seananalizados conresponsabilidad, pues en susmanos está en que laspersonas reciban la mejorrespuesta posible. ¡Ojo!Nótese el sentido humano enla realización de su trabajo.No es un expediente más, esun futuro o una vida más, laque ella tiene sobre suescritorio.

La historia que lescompartimos a continuaciónse resumen en: el amor alDerecho y a la vida humana.Admiren, como lo hicimosnosotros, la historia de unabombera que estuvopresente en las labores derescate en El Cambray II conun fin muy personal y a la vez,social.

EL INICIO DE UNA VIDA ALSERVICIO DE LAP O B L A C I Ó NGUATEMALTECA

La licenciada Rabanalesestudió en un colegio dereligiosas y, como parte delas actividades escolares,viajaban a Sayaxché, Peténde misión. En ese entonces,no tenía idea de lo que eranlos primeros auxilios ni teníaconocimiento alguno demedicina, puesto que en sufamilia nadie tenía unaprofesión afín.

En una oportunidad, decamino a la misión, fuerontestigos de un accidente detránsito. Cuatro personasviajaban en una motocicletay repentinamente se lesatravesó una vaca,impactaron con ella ycayeron a un precipicio. Elcarro se detuvo. Las monjasy alumnas estabanparalizadas, no sabían quéhacer. Inmediatamente, sebajaron del automotor yfueron en auxilio de los

accidentados para brindarlesla ayuda que necesitaran.

Desde esa ocasión, le surgióesa curiosidad de realmentesaber qué hacer en caso deuna emergencia. En esemomento ella quiso ayudar,pero no sabía cómo actuar.Siempre le quedó esainquietud de qué hubiesepasado si ella hubiera tenidoconocimientos pre-hospitalarios.

Fue así, como a los 16 añosse presentó a la estación deBomberos Municipales máscercana, la que se ubica en elBulevar Liberación. Al llegar,un bombero se acercó y leexplicó los requisitos quedebía cumplir, y comomínimo debía ser mayor deedad. En consecuencia,esperó dos años hasta queculminó su etapa escolar, segraduó del colegio e ingresóa la Escuela de BomberosMunicipales.

Su pasión siempre ha sido elDerecho. Se inscribió en laUniversidad de San Carlosde Guatemala –USAC – en laJornada Matutina. A la vez,cursó la carrera técnica debomberos todos los fines desemana durante el primeraño de universidad. Y desdeentonces, acude a laEstación Central deBomberos Municipalesubicada en la zona 2 de laciudad de Guatemala.

TRAGREDIA ELCAMBRAY II

Anualmente, los BomberosMunicipales de la capitalrealizan las olimpiadasbomberiles que consisten encompletar pruebaspreparadas para que lossocorristas demuestren sushabilidades y técnicas deprimeros auxilios y métodosde rescate. Además, les sirvepara capacitar y practicar lastécnicas fundamentales

poniendo a prueba lacapacidad física, mental ytécnica de cada uno.

A partir de allí, un grupo demujeres decidió formar unequipo conformado solo porellas. Se aventuraron aparticipar en cada uno de losretos, haciendo lo mismo quehacían los hombres. A raízdel trabajo en equipo, elesfuerzo, la convivencia y losbuenos momentos en estasolimpiadas se convirtieron engrandes amigas.

Pero una de ellas, WendyMariela Pu, vivía en ElCambray II.

Esa noche, del jueves 1 deoctubre, luego de un día detrabajo en la Corte deConstitucionalidad ydescansaba ya en su casa, lalicenciada Rabanales recibióla llamada de una de susamigas del equipo debomberos para contarlesobre la “aparente” tragediaque había sucedido en unsector de Santa CatarinaPinula.

Los medios de comunicaciónaún no daban informaciónoficial de la magnitud delderrumbe ni de las víctimas oheridos que había en el lugar.Las amigas comenzaron allamar a Wendy para tratar decomunicarse con ella y sabercómo se encontraba yconocer lo queverdaderamente habíasucedido. Sin embargo, nofue posible.

Conforme pasaron losminutos, comenzaron atrasladarse datospreliminares de lo que sellegaría a conocer como laTragedia de El Cambray II.Se sabía de cientos depersonas soterradas, casasdestruidas y la mitad de uncerro desplomado. Lasamigas y bomberascomenzaron a organizarse.

Eran aproximadamente las23:30 horas cuando lalicenciada Rabanales nosoportó la impotencia, elcargo de conciencia de saberque su amiga estaba allí;pero no solo ella, sinotambién muchas otraspersonas. Por lo que, se pusoen camino hacia un lugar alque ella jamás había ido. Secomunicó con su amiga, salióde su casa, se atravesó laciudad y llegó a la entrada deEl Cambray II sobre la 20calle de la zona 10 capitalina.

Estando ya las dos en ellugar, un amigo bombero lasrecogió a eso de las 0:00horas del 2 de octubre, y secondujeron en un carroadecuado, debido a lascondiciones del suelo y dellugar, hasta el centro de latragedia.

Al llegar a la zona colapsada,los cuerpos de socorro aúnestaban rescatandopersonas con vida ytrasladándolas a centrosasistenciales. Para ellas fueimpactante observar mediocerro derrumbado, casassoterradas unas sobre otrasy una oscuridad total.

Iniciaron a cavarincansablemente, tratandode encontrar aun personascon vida. No obstante, lacantidad de tierra erademasiada. Parecía que nose avanzaba; pasaron lashoras y no se encontrabanada ni a nadie, solamentetierra, tierra y más tierra.

La preocupación por Wendyaumentaba cada vez más; laincertidumbre era cada vezmayor. Todas las amigas leescribían, los compañerosde su estación de bomberosla llamaban, pero larespuesta era siempre lamisma para todos: ninguna.De pronto, apareció unfamiliar que afirmaba queWendy estaba en su casa

durmiendo cuando habíasucedido la tragedia, por loque debía estar debajo de losescombros. La angustiaaumentó al saber que suamiga estaba allí, en algúnlugar debajo de la tierra.

Alrededor de las 3:00 horasdel 2 de octubre sesuspendió la búsqueda. ElRío Pinula, que atraviesa eselugar, comenzó a crecer. Seestaba formando unacorriente interna lo que hacíapeligrosa la presencia depersonas en el lugar porposibles deslizamientos detierra. En ese momento, lalicenciada Rabanales estabaen un estado de alerta.Sentía tristeza,desesperación y angustiapero trataba de mantener lacalma para no entorpecer lasacciones de rescate.

Al día siguiente se celebraba,en su trabajo, “Magistradospor un día”, una actividadorganizada por la Corte deConstitucionalidad, elInstituto de JusticiaConstitucional yFundaCívica con el objeto depromover y exaltar laidentidad patria, deberes yderechos cívico-ciudadanosen la niñez y la juventudguatemalteca.

Como cualquier ser humano,la licenciada Rabanalescontinuaba con sentimientosencontrados y no podía dejarde ir a la zona del desastrepara continuar ayudando enel rescate de tantas personasque estaban debajo del cerroderrumbado. Solicitópermiso en la Corte paraausentarse por los motivosya conocidos, y se le fueconcedido. Se comunicó consu amiga para que fueranjuntas de nuevo con palas enmano y seguir con elincansable deseo deencontrar a Wendy.

Las autoridades encargadasde coordinar las labores de

rescate sectorizaron lostrabajos de búsqueda,priorizando los lugares en losque se tenía conocimientoque habían personas y queprobablemente estaban convida. Los BomberosVoluntarios cavaron por unlado, la Coordinadora para laReducción de Desastres –CONRED – por otro, elCuerpo de Ingenieros delEjército por el suyo y losBomberos Municipalesescogieron el lugar, aquel enel que presumían estaba lacasa de Wendy.

Al final de la tarde del viernes,finalmente, lograron cavarhasta el techo de la queprobablemente era su casa.La magnitud del derrumbehabía sido tal que arrastrócasas, colocando unasencima de otras. Porejemplo, una casa queestaba en un lugar terminódebajo de otras que estabana dos cuadras de distancia.En ese lapso, localizaroncadáveres sin que alguno deellos fuera Wendy. Llegó lanoche y no tuvieron noticiasde ella. Nuevamente, labúsqueda se suspendió.

De esa misma manera,transcurrió el fin de semana.Unos bomberos entrabanmientras otros descansaban,pero nunca se detuvo labúsqueda de Wendy ni deninguna otra persona de laque se tenía conocimientoestaba debajo del derrumbe.Las autoridades tomaron ladecisión de que ya no serealizara la búsquedamanual, es decir con palos,palas y carretas; sino que,entrara maquinaria al áreadel derrumbe para avanzar.Las probabilidades deencontrar personas con vidaeran menos y el trabajo seestaba retardandodemasiado, fueron éstas,dos de las razones por lascuales se tomó tal decisión.

Iniciado el trabajo con la

maquinaria, aparecieronmuchos cuerpos. La labor delos bomberos se redujo aobservar el trabajo de laretroexcavadoras y esperar aque apareciera algún cuerpo.Cuando se encontrabaalguno, se trataba con ladignidad que merecía y setrasladaba hacia una morgueprovisional habilitada en ellugar, para que el InstitutoNacional de CienciasForenses – INACIF –, elMinisterio Público – MP –, laCONRED y las demásinstituciones involucradasrealizaran losp r o c e d i m i e n t o scorrespondientes para laidentificación del cuerpo.

En el camino hacia estelugar, las personasafectadas se acercaban a losrescatistas parapreguntarles sobre elnombre de la persona, lascaracterísticas del cuerpo ycualquier otro tipo deidentificación que losayudara para saber si era ono la persona que estabanbuscando. Para la licenciadaRabanales, era realmenteimportante que seproporcionaran talesdetalles, porque para eltiempo que había pasadodesde el derrumbe, elproceso de descomposiciónestaba avanzado. Para ellano dejaba de ser impactante,a pesar de sus casi 8 añoscomo bombera, la situaciónque estaba viviendo.Literalmente nos comparte:“Nunca había estado tancerca de una tragedia tangrande.”

Después de varias horas debúsqueda y rescate, seencontró el cadáver de laBombera Municipal AdHonorem Wendy Mariela Pude 23 años de edad. Lalicenciada Rabanales noestuvo en el momentopreciso del rescate, pero seenteró de la noticia einmediatamente, ella y sus

amigas, fueron a la morgueprovisional. Alguien ya lahabía reconocido y seiniciaron los trámites dedefunción.

Sin embargo, el trabajopersistía. No solo era Wendyla que estaba debajo delderrumbe, aun se tenía sabíade muchas personascontinuaban desaparecidas.

Sus amigas y loscompañeros de la NovenaEstación de BomberosMunicipales ubicada en elBulevar Los Próceresrindieron homenaje aWendy, precisamente allí, endonde tantos sábados sepresentó voluntariamente abrindar un servicio a lapoblación guatemalteca.

La licenciada Rabanalestermina su descripción deese fin de semanacontándonos que suangustia nunca se detuvo,fue algo difícil de manejar.Pasaron los días y ella sesentía fuera de la realidad.No había tenido el tiempo dellorar a su amiga, no habíapodido externar su dolor ytristeza ante la pérdida dequien ella, consideraba unagran amiga. Fue hasta unosdías después, que terminóde asimilar la magnitud de loque había sucedido y ellahabía vivido en carne propia.

El impacto fue tan grandeque, incluso después, tuvopesadillas en las queaparecía su familiasoterrada. El hecho de saberque mientras ella cavaba enun lugar y depositaba la tierraen otro, en ese otro lugarprobablemente habíatambién otra persona; esmás, en donde ella estabaparada, posiblemente teníaun cadáver debajo.

LA RESPUESTA DE LASF A M I L I A SGUATEMALTECAS

“Nunca dejó de haber apoyode las personas, de toda lafamilia guatemalteca.”

LO MÁS IMPACTANTE DELA TRAGEDIA

"Como sociedad, comofamilia guatemaltecadebemos seguirsolidarizándonos con ellos,que por causa de lanaturaleza o porirresponsabilidad humana,sufrieron una tragedia. Comofamilia guatemalteca, lasolidaridad no debe parar."

EXHORTACIÓN PARA NOOLVIDAR LA RAZÓN DENUESTRA PROFESIÓN

Para concluir con estaentrevista, le pedimos a lalicenciada Rabanales quehiciera una invitación paratodos los profesionales,exhortándolos a participar enlabores humanitarias, en irmás allá de la rutina y de losquehaceres propios de cadaprofesión. Basada en suexperiencia y con eseparticular carisma humanoque tiene nos respondió de lasiguiente manera:

Todos debemos recordar porqué entramos a launiversidad. ¿Cuál fuenuestra verdadera razón?Considero que son muypocos los casos de personasque hayan escogido Derechosolo porque querían hacersemillonarios. La mayoría denosotros tuvo siempre unideal más allá de lo lucrativo.En mi caso, yo siempre hequerido ser juez y siento quehago un poco el trabajo dejuez. Yo me metí a estudiarDerecho porque creo en laJusticia.

La invitación es tratar derecordarles a todos aquelvalor, aquello que losinspiraba cuando entraron asu carrera, su primer día, su

primera ilusión; y buscar lamanera que, mediante susconocimientos y bendiciones,pueden poner al servicio sutalento en la sociedad einvolucrarse desde cualquierpunto.

Si nosotros recordamos lo queamamos, lo que nos inspira y losvalores que tenemos, sabremosel rumbo que debemos tomar.No todos serán bomberos, perohay muchas otras actividades enlas que uno se puede involucrary satisfacer nuestra necesidadhumana de dar y de darnos;recordarnos qué es lo que nosmotiva.

Se los dijimos al principio y lorecalcamos nuevamente, estaes una historia de amor alDerecho y a la vida humana.

AndreaRabanales:

LaLetrada

que

hizomás

VOX POPULIEDITORIAL

UNIVERSITARIA

Universidad San Carlos de Guatemala,

Universidad del Istmo,

Universidad Francisco Marroquín

En estos días nos ha dolido enterarnos entodos losmedios de comunicación las impactantesnoticias de atentados tan crueles, como loscometidos enParís; nos aterra ver esa crueldad conla cual “fieles de Dios” y “en nombre de Él”, asesinansin ninguna piedad a otras personas y nospreguntamos: Qué Dios será ese que ve bien lamuerte cuándo terminará esa barbarie. Vemos lasituación de nuestro país, con tantas extorsiones,asesinatos, corrupción y pensamos que eso noacabará.

Desde el primer día de su pontificado, Francisco seha caracterizado por su sencillez, humildad, peroprincipalmente por sus palabras, directas, sencillasy a la vez cuestionadoras. Es sin duda alguna unprofeta del amor y la misericordia de Dios, a quienel presenta como nuestro padre, nuestro papá,quien por el amor entrañable que le tiene a los hijos,no se cansa de perdonarnos. Me han fascinadosusmensajes, principalmente aquellos que él dirigea las familias. Me permitiré citar uno de ellos:

“El servicio es el criterio del verdadero amor. El queama sirve, se pone al servicio de los demás. Y estose aprende especialmente en la familia, donde noshacemos por amor servidores unos de otros. En elseno de la familia, nadie es descartado; todos valenlo mismo”. (Papa Francisco, dicho el 6 de julio de2015).

Como padres nos damos cuenta que no noscuesta servir a nuestros hijos; el esforzarnos y hastasacrificar, muchas cosas para verlos bien; si estánenfermos nos desvivimos para que recuperen su

salud y verlos de nuevo felices; no escatimamosnuestros esfuerzos económicos, materiales y porsupuesto, nuestras oraciones. Yello lo haremosporlos demás miembros de nuestra familia. Si algunotiene una tribulación, una gran pena u otrasituaciones, nos unimos para superarla. El PapaFrancisco ha resaltado en varias oportunidades alas madres y otros parientes de los privados delibertad, quienes nunca abandonan a sus hijos, asus esposos o a sus padres en esta difícil situacióny son quienes los animan y apoyan a superar supena.

¿Qué los moverá para ello? Es el amor. El amor nosune, como dijo San Pablo: todo lo acepta, espaciente y comprensivo, no actúa con bajeza, nibusca su propio interés; lo espera todo y lo soportatodo. La esencia de la familia es sin duda el amor;fuerza creadora e indestructible, que nos da vida,nos da razones para vivir y ser mejores; razonespara servir.

Como cristianos debemos tomar nuestro rol entransformar nuestro mundo, no con grandesacciones, sino simplemente conhacer bien nuestropapel en donde el Señor nos ha puesto;empezando en nuestra casa, en el papel de padres(formando a nuestros pequeños en el amor a losdemás y el servicio), el de hijos, el de cónyuge; obien en nuestro trabajo; en las aulas universitarias,en la calle; en nuestro servicio eclesial, etc.Sirvamos a todos con amor, aun aquellos que noscausan el mal, o bien, son odiados o marginadospor ser como son. Es en el calor de nuestra familiadonde nos acostumbramos a servir, a aceptar a losdemás y amarlos tal cual son.

La familia y elServicio

Angel Menéndez

El equilibrio deltrabajo y la

familia: un retode la sociedad

Uno de los problemas que enfrentanlos padres hoy en día es la dificultad deconciliar el trabajo y la familia. Lacompetitividad laboral cada vez esmayor, y muchas veces es necesariodedicarse por completo al trabajo parapoder alcanzar lasmetas que cada unocomo profesional se propone y quemuchas empresas exigen.

En épocas anteriores eran escasas lasmujeres que dejando por un lado suvida familiar se dedicaban al trabajoprofesional. Sin embargo, los tiemposhan cambiado y la mujer se ha idointroduciendomásen el campo laboral.Ahora vemos tanto hombres comomujeres dedicándose a trabajosprofesionales. Sin embargo, sin dejarpor un lado el trabajo, el hombre y lamujer, que son padres debendedicarse a su familia, pues cada unojuega roles importantes en la vida de unhijo, siendo no solo necesario elsustento económico que aportan, sinosu presencia para el desarrollo infantil.

Es entonces cuando la conciliación entretrabajo y familia representa hoy más quenunca un reto para las familias y lasociedad. El gobierno y las empresasdeben coadyuvarse para generar unentorno favorable que permita a lostrabajadores cumplir con sus funcionesfamiliares. El gobierno debe crear políticasque beneficien a las familias y lasempresas poner en práctica mecanismosque permitan compatibilizar el trabajo y elhogar.

Si nos preguntamos, por qué la sociedadenfrenta una crisis de valores, la respuestaes que nos hemos olvidado nuestraprimera célula social, la familia. Lainstitución familiar es la primera empresahumana, de dónde surge el capitalhumano, que tendrá en sus manos elpoder alcanzar el verdadero desarrollosocial. Es necesario, por lo tanto,revalorizar el papel de la familia, poniendoa la misma en la cumbre de la sociedad.

Pilar Mejicanos

¿Qué esperamosdel PresidenteJimmy Morales?

Los expertos dicen que en Guatemala hayingobernabilidad, falta de certeza jurídica yeconómica, debilidad institucional y muchas cosasasí. Nosotros, los ciudadanos, podemos ver todoesto y resumirlo en palabras más sencillas.

¡En Guatemala cada quien hace lo que le da la ganasin importarle las consecuencias y por eso aquícuesta tanto vivir!

Esta historia no es nueva, y no se vive sólo en las altasesferas del gobierno en donde hay plazas fantasma,mordidas, chantajes, sobrevaloración de compras ycontrataciones y mil cosas más. Esta historia se vivetodos los días cuando una persona tira la basura enla calle, bloquea una intersección, tira el carro parapasar, deja que al vecino le pase cualquier cosaporque “no hay que meterse”.

En unos casos el miedo, en otros el instinto desobrevivencia y en los peores el egoísmo, nos hanhecho que vivamos en una país sin rumbo, que notiene pies ni cabeza, en donde cada día se hacemásdifícil desarrollarse. Y aunque quisiéramos que vinieraun superhéroe o un mago y arreglara todo esto de lanoche a lamañana, sabemos que esto es imposible.Los problemas de largo plazo difícilmente puedenarreglarse en el corto plazo.

Aquí es en donde puede entrar Jimmy Morales, elPresidente electo de la República de Guatemala quese convertirá en el número cincuenta de la historia encuanto tome posesión.

¿Qué esperamos de él los más jóvenes, todosaquellos a los que nos falta la mayor parte de la vidapor vivir?

En dos palabras, respuestas concretas.

No esperamos un superhéroe, esperamos a alguienque tome acciones puntuales que puedan atacar losproblemasmás graves que sufre nuestro país, comola violencia, la corrupción, las crisis en salud y

educación, entre otros. Acciones que generenresultadospositivosquesepuedanpercibir y queponganla base para que en Guatemala puedan desarrollarseestrategias de largo plazo que en unos años nospermitanvivir en un país libre y próspero.

Jimmy, el Presidente Morales, tiene que construir loscimientos sólidos que nadie ha hecho para nuestraRepública. Tiene que ser transparente desde el inicio,cumplir con cualquier promesa que haga, colocar a lasmejores personas posibles a cargo de cada área delEjecutivo y apoyarlos con al menos los recursos másbásicos necesarios, la libertad y la autoridad, para quecada uno haga sus propios cambios y el equipo funcioneen pro de la Nación.

Esperamos que Morales no coloque en su gabinete apersonas con pasado dudoso, mucho menos apersonas ya tachadas o incluso a las que no tienenningún pasado. Su equipo tiene que tener algunaexperiencia demostrada en los campos de trabajoasignados a cada quién; experiencia en sector público oprivado, no importa, pero experiencia. Pero sobretodo,deben tener una reconocida honorabilidad, es decir unabuena reputación, porque esto es algo que si se pierdees muy difícil recuperar y que pocos están dispuestos aarriesgar en circunstancias como las que vive Guatemalaen la que hasta los que antes eran poderosos, ahora hansido evidenciados.

Podemos decir, que de Jimmy Morales esperamos queinicie un proceso en el que el azul y blanco de nuestrabandera prevalezca por sobre cualquier color, aún en lamás profunda oscuridad.

De nuestra parte, nos toca apoyarlo siendo buenosciudadanos, trabajando y formándonos, siendoresponsables, apoyándonos también entre nosotros ycumpliendo con nuestro papel de vigilantes. Porque unode los pilares fundamentales de un sistema republicanocomo el nuestro, es la participación ciudadana activa yresponsable, sin ese pilar el país se cae y nadie por másbueno que sea, lo va a poder levantar.

Alejandro Quinteros

A &POWER CO

Ariana Callejas &Alejandra de León

&MOUPLE 2016

Hay personas que se complementan en algunos aspectos de susvidas, pero hay otras que logran una unión más allá de larelación. Power Couple es ser único en su especie, es tener unaarmoníasobresalientequedestacamásalláde las interioridadesfamiliares y entra a unadimensión aúnmas amplia, la esfera deltodo. Ana y Marcos, Marcos y Ana; tienen una sinergia quemuchos envidian, otros imitan y pocos logran igualar. Cada unoes un éxito en su ámbito: los dos abogados, apasionados, peroaún más importante: comprometidos, no sólo uno con el otrosino aún más importante: el uno con el proyecto del otro. Ana:Catedrática, Directora de IURISTEC, Fundadora de Poderosas:Deja tuHuella, entre otros, yMarcos: Socio Fundador deQIL + 4,Bufete del Año, Fundador de IURISTEC, entre otros. ¡Éxito! Éxitode relación, éxito de empresas, éxito de ideas y por lo quecuentan, éxito que deportistas. Una mañana de noviembre nosrecibe Ana con una taza de café negro, un sin fin de arte nosrodea en aquella sala acogedora mientras, entre sonrisas, noscuentan sobre su vida, la clave de su éxito y lo más importante;nos abren una ventana para poder ver el amor familiar que sevive en la casa de los Ibargüen Ponce.

¿Cómo se conocieron, fueron a la maestría juntos, tienenhijos?

-Ana- Nos conocimos en enero de 1987, cuando ingresamos ala Facultad de Derecho en la Universidad FranciscoMarroquín (UFM); en esa época la Facultad estaba frente alEstadio del Ejército. Éramos muy buenos compañeros deestudio, y no fue sino hasta en quinto año de la carrera, enabril de 1991 que nos hicimos novios.

–Marcos- Y lo divertido es que cuando estábamos en añosanteriores estudiando Derecho, habían dos o tres parejas enla clase y con Ana comentábamos lo aburrido de ser novios yestudiar juntos.

–Ana-Asíquenos tuvimosque tragarnuestraspalabras! El 28deoctubre de 1991, Marcos me propuso matrimonio. Estábamosparados afuera de una pupusería salvadoreña que quedaba enla Avenida de la Reforma. Ese día, habíamos ido a celebrar conlos compañeros de clase, un examen de Derecho Notarial quehabíamos tomado. Ahí mismo, le dije que sí! Recuerdo quehabía luna llena. En 1992 nos sometimos a los exámenes deprivado: en marzo el área privada, y en junio el área pública; ennoviembre presentamos la tesis y nos colegiamos ese mismomes. Marcos es colegiado número 4,448 y yo soy 4,450. Noscasamos el 17 de abril de 1993 y posteriormente, en agostoingresamos a New York University para estudiar la maestría enJurisprudencia Comparada. Durante ese año en Nueva York,vivimos extraordinarios y muy felices momentos: fue una lunade miel de un año! A finales de 1994, estudiamos juntos en elprograma de Doctorado en Derecho en la UFM.

¿Cómo es un día en la casa de los Ibargüen – Ponce?-Ana-Esactivo,empezamosa las5:00amconrutinadeejercicioslos cuales varían cada día: correr en el estadio Mateo Flores,spinning o pilates en el gimnasio en casa; y además, yo practicokarate. Tenemos tres hijas: Paula de 19 años, quien se va a las6:30ama la UFMpues estudia Derecho; Nina de 17 años y Laura

de 14, quienes se van al Colegio Americano de Guatemala a las6:45am. Marcos se vaa laoficina, yomequedo trabajandoencasaya seaenmi consultoría deCompetencia, IURISTEC, preparando lacátedra que imparto en UFM o asuntos del MovimientoPoderosas. Marcos regresa a casa para almorzar 3 veces a lasemana, lo cual, es un lujo en estos días. Las tardes son muyvariadas pues nuestras hijas tienen diversas actividadesextracurriculares: deporte, Club de Modelo de Naciones Unidas,asociacion de debates, Consejo Estudiantil, etc. Cenamos todosjuntos a las 8:00pm: es el único momento durante todo el día enque nos sentamos los cinco a la mesa para compartir en familia.Nuestras cenas son muy animadas, pues es cuando contamosnuestras experiencias del día, las niñas piden los permisos parasalir, se discuten temas que van desde lo más mundano hasta lomás profundo y filosófico, les encanta hablar de economía ypolítica! Nuestras 3 hijas tienen gran habilidad en el dominio dellenguaje, así como para la discusión y argumentación, tienencarácter muy fuerte y posiciones muy bien definidas, así que lamayoría de las veces, Marcos y yo mejor nos quedamos callados,y las escuchamos admirados...y muy orgullosos. Durante los finesde semana tratamos de salir de la monotonía y la rutina de lasemana, y procuramos escapamos de la ciudad;lamentablemente, las patojas no siempre pueden acompañarnospor tener compromisos, así que nos vamos solitosMarcos y yo deluna de miel!

¿Paraustedquéesunamujer poderosa, qué tieneunamujer quela hace poderosa?-Marcos- La palabra “poderosa” es impactante. Cuando Ana mecontó del Movimiento Poderosas, en el momento en que éste seestaba gestando, comprendí perfectamente que la palabrapoderosa se refería a empoderamiento, el poder interno de cadamujer, y no al típico concepto de poder externo que alguiendetenta por razón de su posición. Mi suegro, el Dr. Alfonso PonceLópez, fomentó desde pequeñas en Ana y sus hermanas Claudia,Marta y Rosma, una filosofía consistente en que tienen que sermujeres con estudios, que les permitan tener una capacidad y unaindependencia, lo cual, creo que esmuy importante, y lo confirmoespecialmente como padre de tres mujeres. Las mujeres tienenhoydíaunrolmuy importante,puesademásdeestarpendientedelas funciones propias del hogar y de la familia, trabajan, estudian,sonsoporteeconómico,ocupanpuestosde liderazgoenentidadespúblico o privado. A veces, las mujeres por no tener dichacapacidad de independizarse económica o emocionalmente,pueden tener una serie de vulnerabilidades y tener que soportarsituaciones indeseables. Por ello, es importante educar yempoderar a las mujeres desde temprana edad. A Ana le gustaactivar, movilizar equipos y cuando se propone una meta, seinvolucra de lleno hasta conseguirla.

¿Puede identificar algo que fue elemental para que QIL+4ABOGADOS, lo que hoy en día todos perciben?-Ana - El pilar fundamental son los socios, quienes son personashonorables e íntegras, muy respetuosas de los demás y quienesinspiran confianza, ,lo cual es básico para cualquier abogado. Losabogados de QIL+4 ABOGADOS además, tienen gran capacidadprofesional, quienes cuentan con estudios y prácticas deespecialización en diversas ramas del Derecho. Internamente,

existe una cultura de trabajo agradable, en la cual se sabe quepor meritocracia pueden ir escalando puestos internamente.Haber aprovechado la oportunidad que se les presentaba parallevar a cabo la fusión, fue también decisivo para el éxito de estafusión, lo hicieron en el momento preciso. Además, losintegrantes de ambos bufetes compartían capacidadprofesional, liderazgo en el medio, los mismos valores yprincipios para el ejercicio de una práctica profesional ética;especialmente, todos estaban dispuestos a trabajar duro parahacer posible esta alianza.

¿Cómo nace IURISTEC y cómo les ha ayudado?-Marcos - Uno de los retos de IURISTEC (www.iuristec.com.gt)es reivindicar el uso del precedente judicial. Para ello, esimportanteunificar criteriosde los jueces ymagistrados, que losmismos estén apegados a Derecho, publicitarlos, a fin de tenercerteza jurídica en cuanto a la aplicación del Derecho yfortalecimiento institucional. Este reto va también para loscatedráticos, alumnos, abogados, notarios y en general,cualquierpersona involucradaconelquehacer jurídico. A travésde la Universidad del Istmo, conocimos al Dr. Rodolfo Vigo, ungran jurista yMagistrado argentino, para reunirnos un sábado yasí hacer una lluvia de ideas; nos contó la experiencia deArgentina en donde cuentan desde 1917 con directorios querecopilan jurisprudencia, y nos sugirió que era importante crearalgo similar a eso en Guatemala. Como consecuencia, se creó laFundación Stare Decisis hace aproximadamente seis años,fundada por ocho abogados a título personal. La plataformaelectrónica de jurisprudencia es toda una realidad desde hacecasi dos años, gracias a los aportes económicos y de tiempo devarios abogados guatemaltecos para IURISTEC. Como todoproyecto, es de vital importancia creer y tener pasión en elmismo, trabajar duro hoy, para poder ver los frutos en el

mediano y largo plazo, pues consiste en todo una cambio dementalidad para apartarse del nefasto positivismo jurídico, yapoyarnos más en la jurisprudencia para la administración dejusticia y el ejercicio de la abogacía y notariado.

¿Algún consejo para los estudiantes de Derecho?-Ana- Ustedes ya están muy próximo de graduarse comoabogados, se van a percatar que están en una posiciónaventajada o diferente al resto de los profesionales, porquetienen gran dominio de cómo funcionan las institucionesjurídicas. En mi opinión, todas las carreras universitariasdebieran de tener una introducción al estudio del Derecho,porque es básico conocer nuestros derechos y obligaciones.Tenemos privilegios inmerecidos como abogados de poderinfluir en elección de Corte Suprema de Justicia, Corte deConstitucionalidad, por ejemplo. Mi consejo es que den todosun pasomás allá y salirse de su zona cómoda, para fortalecer lasinstituciones legales a través del ejercicio honesto de suprofesión y participación en las actividades gremiales. En laagrupación de Alternativa Independiente, encuentro aabogados conquienes compartoel único interés de fortalecer elEstado de Derecho, luchar contra la corrupción y en favor de lajusticia.

-Marcos- A veces la ruta más rápida para alcanzar una meta eslamás fácil,pero la fronteraética jamásdebecruzarse.Esdevitalimportancia que los estudiantes reflexionen en todo lo quehagan y saber qué es lo correcto. Las mentiras e ilegalidadessiempre salen a luz, tarde o temprano. Es muy importantesiempre actuar correctamente, y todo lo que hagan hacerlo conpasión.

Existen situaciones en la vida quelos seres humanos no podemosescoger (o negar). Es en este tiposituaciones donde el Derecho, en suomnipresencia, también resultarelevante. Dentro de ese tipo desituaciones se encuentra unainstitución social que no escogemosy de la cual somos parte sin nuestroconsentimiento – la familia. Todoslos seres humanos nacemos en unafamilia. Todos los seres humanosque aún no existen nacerán en unafamilia. Independientemente de loque suceda después del parto, todoslos seres humanos tenemos dosascendientes y pertenecemos porsangre a un linaje determinado.

¿Qué es la familia? La DoctoraMaría Luisa Beltranena la definecomo: «El conjunto de personasunidas por el matrimonio y por losvínculos de parentesco». Es lafamilia el primer vínculo social de losseres humanos en el planeta Tierra,donde el Derecho reconocepertenencia e identidad. Es en lafamilia donde se despliegan las másimportantes relaciones personales ysociales – entre los cónyuges(matrimonio), entre los cónyuges ysus hijos (filiación), y por último entrelos cónyuges y los miembros de susfamilias (afinidad).

¿Por qué es tan importante lafamilia? Como lo señalan Richard yLinda Eyre, las familias juegan unpapel importante con respecto aentender el mundo:Históricamente, una forma deestudiar el pasado es por medio delestudio de las familias (reinados,dinastías, apellidos, linajes);Económicamente, los mercados yempresas son motivados por las

necesidades y deseos de las familias;Educativamente, la familia es esencialen la formación de nuevos ciudadanosresponsables,Antropológicamente, la sociedad noforma familias, sino que las familiasforman la sociedad (he allí que le llamanla célula fundamental de la sociedad);Socialmente, los compromisosfamiliares son mucho más importantesque los compromisos sociales;Ética y moralmente, las relaciones defamilia enseñan las más elevadasformas de vivir los valores empáticos.Mediáticamente, aquello que más nosconmueve o más nos ofende,usualmente involucra a la familia.Ecológicamente, en algunas culturasantiguas es común escuchar de la«madre tierra» y el «padre cielo».

Las ciencias sociales han demostradouna y otra vez que las familias establesfundadas sobre la base del matrimoniotienen beneficios conglomerados parahombres, mujeres e hijos. Como contracara de esa moneda, el rompimiento ydebilitación de la institución familiar creadesorden, caos y costos elevados parala sociedad. Al final del día, la familiaresulta indispensable para el bienestarde la sociedad y el de los individuos quela componen. SCAFIDI señala«Cualquier desviación de la estructurade familia tradicional casadadesemboca en tales cosas comopobreza, crimen, violencia, abuso desustancias, enfermedades y otrosproblemas en los que los gobiernos delmundo deben gastar millones dedólares tratando de arreglar […] hayenormes costos tangibles a la sociedadque emanan del rompimiento de lafamilia […] el rompimiento de la familia lecuesta a los contribuyentesestadounidenses $112 billones dedólares al año».

¿Qué regula la Ley sobre la familia?La Constitución Política de la Repúblicade Guatemala en el preámbulo regula:«Nosotros, los representantes delpueblo de Guatemala […] afirmando laprimacía de la persona humana comosujeto y fin del orden social;reconociendo a la familia comogénesis primario y fundamental delos valores espirituales y morales dela sociedad …».

Los constituyentes reconocieron laimportancia de la familia, catalogándolacomo génesis primario de los valoresespirituales y morales, de la sociedad.

Ello implica reconocer que el Estado nopuede ser fuente de valores espirituales ymorales –es labor de la familia de formarciudadanos con los valores necesarios parael desarrollo de una sociedad de personaslibres.

El artículo 47 de la Constitución Política dela República de Guatemala señala losiguiente:«El Estado garantiza la protección social,económica y jurídica de la familia ».

La Constitución le impone al Estado velarpor la protección social de la familia(eliminar cualquier tipo de injerenciaarbitraria que intente destruir, anular oignorar los vínculos familiares); económica(evitar crear condiciones pecuniarias ytributarias que afecten el desarrollo libre dela familia); y jurídica (que se reconozca elinterés superior de la familia en el ejercicioy reconocimiento de sus prerrogativas).

Por su parte, la Corte de Constitucionalidaden repetidas ocasiones ha reconocido laimportancia de la familia en la sociedadguatemalteca:«Previo al análisis correspondiente, esoportuno señalar que la regulaciónconstitucional guatemalteca reconoce yfomenta la organización de la familia, comogénesis de la cual parte y se mantienevigente una sociedad» - Gaceta Número 91.Expediente 803-2008. Fecha de lasentencia 04/02/2009

«La misma Constitución establece en elartículo 47 el principio superior deprotección a la familia en el matrimoniosobre la base de la paternidadresponsable… Cuando la persona seintegra a la institución del matrimonio, laautonomía de la voluntad opera comoelemento esencial en su máxima expresiónde libertad y siendo el legislador quien crealas normas, lo hace en protección de valoressuperior a favor de la familia, los menores, lapaternidad y la maternidad responsable» -Gaceta 28. Expediente 84092. Fecha desentencia: 24/06/1993

Indudablemente, la familia es unainstitución social indispensable para el libredesarrollo de los seres humanos en lasociedad. Juega un papel desarrollador –de la personalidad de la identidad, protector– de los débiles y de los ancianos, productor– de capital, riqueza y fuentes de ahorro, yrestaurador – de relaciones y propósitos.Tanto la ley como las cortes de justiciadeben siempre estimar a la familia yreconocerle su lugar preponderante en lasociedad. De esa manera, debe el Estado

LAFAMILIA

IMPORTAAxel

Beteta

evitar ejercer acciones arbitrarias contraella, pues un Estado de derechonecesitará auxiliarse siempre defamilias fuertes.

¿Qué regula el derecho internacionalsobre la familia?La familia cobra relevancia aún en elámbito internacional en resoluciones,convenciones y documentos. Veamostan sólo algunos de ellos:

a) Declaración universal de DerechosHumanos estableció, artículo 18: Lafamilia es el elemento natural yfundamental de la sociedad y tienederecho a la protección de la sociedad ydel Estado.b) Preámbulo de la Convención de losDerechos del Niño: «Convencidos deque la familia, como grupo fundamentalde la sociedad y medio natural para elcrecimiento y el bienestar de todos susmiembros, y en particular de los niños,debe recibir la protección y asistencianecesarias para poder asumirplenamente sus responsabilidadesdentro de la comunidad».c)Pacto Internacional de DerechosEconómicos, Sociales y Políticos,artículo 10: «Se debe conceder a lafamilia, que es el elemento natural yfundamental de la sociedad, la másamplia protección y asistencia posibles,especialmente para su constitución ymientras sea responsable del cuidado yla educación de los hijos a su cargo».d) Pacto Internacional de DerechosCiviles y Políticos, artículo 23: «Lafamilia es el elemento natural yfundamental de la sociedad y tienederecho a la protección de la sociedad ydel Estado.»e) Convención Internacional sobre laprotección de los derechos de todoslos trabajadores migratorios y de susfamiliares, artículo 44 «Los EstadosPartes, reconociendo que la familia es elgrupo básico natural y fundamental de lasociedad y tiene derecho a protecciónpor parte de la sociedad y del Estado,adoptarán las medidas apropiadas paraasegurar la protección de la unidad de lafamilia del trabajador migratorio».

¿La jurisprudencia internacional?La Corte Interamericana de DerechosHumanos ha interesantemente emitidosentencias a favor de la unidad, laimportancia de la familia y la necesidadque el Estado se abstenga de interferirarbitrariamente en la familia. Tan sólocitaré algunos extractos de lassentencias:

Unidad de la familia: «190.. los

derechos de los niños requieren no sóloque el Estado se abstenga de interferirindebidamente en las relacionesprivadas o familiares del niño, sinotambién que […]que el Estado, comoresponsable del bien común, deberesguardar el rol preponderante de lafamilia en la protección del niño; yprestar asistencia del poder público a lafamilia, mediante la adopción demedidas que promuevan la unidadfamiliar.» Corte Interamericana deDerechos Humanos. Caso Masacre delas Dos Erres Vs. Guatemala.Sentencia de 24 de noviembre de 2009(Excepción Preliminar, Fondo,Reparaciones y Costas), párrs. 190.

Protección de la Familia: « La familia ala que toda niña y niño tiene derecho es,principalmente, a su familia biológica,incluyendo a los familiares máscercanos, la cual debe brindar laprotección a la niña y al niño y, a su vez,debe ser objeto primordial de medidasde protección por parte del Estado. LaCorte ya ha señalado que este derechoimplica no sólo disponer y ejecutardirectamente medidas de protección delas niñas y niños, sino tambiénfavorecer, de la manera más amplia, eldesarrollo y la fortaleza del núcleofamiliar, toda vez que el disfrute mutuode la convivencia entre padres e hijosconstituye un elemento fundamental enla vida de familia. La Corte ya haestablecido en su jurisprudencia que laseparación de las niñas y los niños desus familias constituye, bajo ciertascondiciones, una violación del derechoen cuestión… Corte Interamericana deDerechos Humanos, Caso RochacHernández y otros vs. El Salvador,Sentencia de 14 de octubre de 2014(Fondo, Reparaciones y Costas), párrs.104 – 117.

Injerencias a la familia. La Cortetambién ha precisado que el artículo

11.2 de la Convención Americana, elcual reconoce el derecho de todapersona a recibir protección contrainjerencias arbitrarias o abusivas en lavida de familia -también denominada“vida familiar”- forma parte,implícitamente, del derecho a laprotección de la familia. CorteInteramericana de Derechos Humanos.

Caso Chitay Nech y otros Vs.Guatemala. Sentencia de 25 de mayode 2010 (Excepciones Preliminares,Fondo, Reparaciones y Costas), párr.157.

Fortaleza contra ideologías nocivasLa familia como institución social, cobra

un rol interesante en el planointernacional – la prevención deideologías que destruyen la sociedad,en especial de las ideas totalitariascomo el comunismo. Todas lasideologías que atentan contra la libertadde las personas necesitan unaplataforma esencial: «una nuevageneración». Esa nueva generaciónempieza por los más moldeables de lasociedad , los menores.

Para poder asentar esa ideología confuerza sobre un territorio determinado,es necesario destruir la institución de lafamilia y asignarle a otra entidad esasfunciones intrínsecas. Por ejemplo, enlas reformas legislativas que atravesóVenezuela en el año 2007, el entoncesPresidente Hugo Chávez intentóintroducir la siguiente reforma: «A partirde la vigencia de la presente Ley, LaPatria Potestad de las personasmenores de 20 años de edad seráejercida por el Estado», y continuabanormando más adelante «Todo menorde edad permanecerá al cuidad de suspadres hasta tanto cumpla la edad de 3años, pasados los cuales deberá serconfiado para su educación física ymental, así como para capacidad cívica,a la Organización de CírculosInfantiles…». En China, la imposición demedidas como el «one-child-policy»,recientemente modificada, revela estatendencia destructiva de la familia,donde la imposición de una ideologíatotalitaria se impone hasta en la facultaddel Estado de determinar la cantidad dehijos que una pareja puede tener. Enuna entrevista a la alcalde de Praga,Adriana Krnacova, dijo: «Los regímenestotalitarios están tratando desistemáticamente corromper,distorsionar y tomar control hasta ciertogrado del rol de la familia. Ellos tratan demolestar la fina textura de los lazosfamiliares y remplazarlos con la fe ciegaen el sistema totalitario».

Resulta entonces innegable que para elasentamiento de la paz mundial y para ellibre desarrollo de la sociedad senecesita a la familia; pues es la familia elambiente natural idóneo para eldesarrollo de cada uno de los individuosque forman parte del humanidad y unrefugio contra el nacimiento deideologías que destruyen la libertad delhombre.

1¿Qué le doy al Jefe?

FABER CASTELL ONDOROROBLE: PORTAMINAS(0.7mm), PLUMAS FUENTE,ROLLER BALLS YBOLIGRAFOS.

Boutique Faber Castell dePlaza Fontabella, zona 10, tel.2336-6710

Llega diciembre y apenas tenemos ideas de regalos para lafamilia, menos para el jefe. Vox Iuris thizo la búsqueda porti y encontramos varias opciones de las cuales escogimoslas mejores y te las presentamos en este mini catálogoNavideño. ¡Tenemos que quedar bien con el jefe!

Catálogo Navideño

2

16 Calle 4-36 zona 14

Unatardedenoviembre,elM.Sc. JuanPabloGramajoCastroabre laspuertasdesuoficinaparaVOX IURIS,dondecabe resaltar que a su izquierda una fotografía de Margaret Thatcher y a su espalda variedad de figuras deacción de superhéroes y personajes de ciencia ficción le acompañan en sus labores diarios.

Este distinguido licenciado que ha publicado aportes al derecho guatemalteco, entre risas, preguntas y unacómoda plática, nos compartió su valiosa experiencia de la siguiente forma:

¿Por qué estudió Derecho? “Legué por motivos complejos; pretendía estudiar Filología o Lengua y Literatura, sinembargo ingresé a Derecho motivado por mi padre, con la intención de dejar la carrera después del primersemestre y seguir alguna demis opciones. Pero en el primer semestre conocí a la Dra. María Luisa Beltranena dePadilla, una gran jurista que cambió mi vida y me hizo enamorarme del Derecho: gracias a ella es que hoy soyabogado y notario.”

¿Cuál ha sido su experiencia en IURISTEC? “Soy el Director de Redacción. A raíz de mis estudios sobrejurisprudencia, fui convocadoparadichopuestoquebásicamente implicóasesorara losdiseñadoresdel sistemade GLIFOS, una empresa guatemalteca muy reconocida, para que con su apoyo de la tecnología y elconocimiento jurídico, la información se organizara de manera relevante, amigable y útil al usuario.

Posteriormente, pasé a supervisar y formular directrices para la labor de los sumariantes y pasantes, dirigiendotodo el proceso de sumarios en línea, antes de la publicación a los usuarios.”

¿A travésdeeste trabajohapodidopercibir tendencias judiciales? “Sí, definitivamentehepodidoobservarcómoen cadamateria específica existen tendencias interesantes, comoalgunos criterios reiterados, o bien la falta delos mismos.”

¿Qué tendencias hapodido observar en la ramade jurisprudencia de familia? “Dadoquenoesmi especialidad,realmente en esta materia mi experiencia se limita a lo que he observado como Director de Redacción y la

Gramajo,IURISTEC y

Tribunales deFamilia

Elisa Lacs

investigación que realicé para el Código Civil comentado y anotado. Pero lo que puedo mencionar esque,desdeel nivelde los juzgadosde instancia, los tribunalesde familia tienencadavezmayorconcienciade los instrumentos internacionales en materia de protección del niño y de la mujer, pues se han idoelevando a categoría de derechos humanos en tratados. Resulta interesante cómo en los fallos soninvocados dichos principios y tratados internacionales, causando una integración más consciente delmanejo y cita de fuentes.”

Por otro lado, en el ámbito constitucional, los cambios que se han dado en el CódigoCivil, siendo éste tanimportante en cualquier sociedad, el nuestro particularmente ha tenido reformas en materia de familia,con una serie de motivos históricos y sociales detrás de ello.

Debemos recordar que el Derecho de Familia requiere unamadurez y calidez humanamás allá de lo quees común en otras disciplinas jurídicas, en virtud de lo que busca proteger y el impacto radical, social yhumano, que conlleva.”

En un panorama general ¿Qué deficiencias ha podido detectar en la jurisprudencia guatemalteca? “Delo que puedomencionar, diría que no existe suficiente jurisprudencia cruzada entre los diferentes órganosjurisdiccionales: es raro, y no recuerdo, que una Sala cite un precedente de otra en algún caso similar,haciendo inexistenteunacompenetracióndel estudiode la jurisprudenciamásalláde loque seconsideraestrictamente doctrina legal.

Se debe superar esa visión según la cual la jurisprudencia complementa el derecho únicamente en tantoy en cuanto constituya doctrina legal obligatoria, pues considero que hay una noción más amplia de lajurisprudencia contemplada en el artículo dos de la Ley del Organismo Judicial.

Quizá pueda agregar que la doctrina científica no siempre es bien aprovechada, ya que a veces se citasólo demodo ilustrativo, sin adaptarla realmentea la ley nacional, y no comoaportación efectivaal casoconcreto, más allá de algunas cuantas sentencias ejemplares que sí utilizan con provecho tales fuentes.”.

¿Qué anécdota podría compartirnos? Algo que me gusta resaltar es que hay sentencias en que la Cortede Constitucionalidad invoca o cita a autores o pensadores de la Filosofía del Derecho, donde a veceseso influye radicalmente en la resolución a la se llega: hay algunas, por ejemplo, que citan a Robert Alexy,Eduardo García Maynez, Emmanuel Kant, Luis Recaséns Siches, Norberto Bobbio, o John Rawls.

Entre ellas, pueden verse:

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:2906-2011-0000

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:3878-2007-0000

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20090625-0000-3126-2008

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20100507-0000-2619-2009

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20090610-0000-3004-2007

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20070329-0000-3046-2005http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:20101202-0000-1608-2009

−http://iuristec.com.gt/index.php?title=Sentencia:3380-2007-0000

Personalmente, como catedrático de Filosofía del Derecho me gusta hacerles ver a los alumnos que elpensamiento de los filósofos impacta en la vivencia real de cómo se elabora, aplica, interpreta e integrael Derecho. Al final, las discusionesmás importantes que impactan la vida social son iusfilosóficas, pues lasfronteras del Derecho como instrumento de la paz y el desarrollo de la justicia son iusfilosóficas al cien porciento, lo cual podemos observar en algunas sentencias nacionales.”

DENOMINA

CIONDEORIGEN

Los Rones de Guatemala logran distinguirsemundialmente por la alta calidad de susmaterias primas y su inigualable proceso deañejamientoen las alturas. Comopartedel orgullonacional, tuvimos laoportunidaddeentrevistar a la licenciadaMaríaMercedesSánchez, quien nos abrió las puertas y nos recibió dentro de lasmismas instalaciones de la CasaMatriz de Industrias Licoreras deGuatemala, compartiendo con nosotros acerca de la denominación de origen “Ron de Guatemala”.

¿Cuáles son las características que distinguen la Denominación de Origen Ron de Guatemala? Son los factores naturales ynuestro “saberhacer”. Los primeros, se refierenaque somosunpaís bendecido, queposee sietebiomas (es decir, siete territoriosconsupropia flora, faunaymicroclimas), responsablesde la singular calidadde losproductosagrícolas. Losegundo,el saberhacer,está íntimamente vinculado los más de 75 años de historia de producción e innovación de los rones de Guatemala.

Nuestra diferenciación empieza en la Costa Sur, donde una combinación única de suelo vertisoles e inceptisoles permiten laproduccióndeunamateriaprimadecaracterísticasexcepcionales. LosronesdeGuatemalasedistinguenporserdestiladosapartirde la miel virgen de variedades de caña de azúcar con altos grados de concentración de sacarosa. Se conoce como “miel virgen”al jugo de la caña filtrado y condensado a punto de miel; muy distinta a la melaza, la cual es un subproducto generado de laproducción de azúcar y que es lamateria prima del 98% de los rones delmundo. Por las características buscadas por cadamarca,elmomento del corte de la caña de azúcar puede variar. Así, la cosecha deBotran ocurre al final de la temporada de zafra, cuandola exposición solar ocurre de 12 a 13 horas diarias. Tras pasar por un delicado proceso de fermentación, los rones son destilados

Ma. Fernanda Velasquez, ElisaLacs, Alejandra de León

en columnas que poseen partes de cobre. Terminados estos procesos,el ron, cristalino y puro, llega a la etapa concluyente: el añejamiento enlas montañas más altas de Guatemala. Para nuestros rones, elañejamiento ocurre bajo el sistema solera, que, al realizarse a grandesalturas y a bajas temperaturas, permite extraer, lentamente, lo mejorde lasmaderasde lasbarricas,quese incorporasinapuroa los ronesqueen ellas reposan.

¿Cómo fueel proceso ydesde cuándoesqueRonesdeGuatemalatienen la denominación de origen? Los trámites para obtenerla denominación de origen comenzaron desde que se ingresóla solicitud, en 2007. Sin embargo, el trabajo realmente inicióañosatrás, con laentregadeestudiosqueverifican los factoresnaturales que hay dentro de la región específica en donde sesiembra, estudios que acreditan la reputación y estudios desuelos.

Las denominaciones de origen a nivel mundial representan unvalor agregado. El concepto tienemucho tiempodeexistir, porlo que poseen un peso histórico que se han conservado en eltiempo. El concepto legal de denominación de origen surge en1958, cuandoChampagnebusca, en conjunto conotros paísesel Proyecto de Lisboa, el reconocimiento de denominación deorigen a su vino espumante. A raíz de este movimiento sereconoce que el único que se puede llamar Champagne comotal era el que seproduceenFrancia en la regióndeChampagnecon sus características específicas y factores naturales. Es asícomo los españoles, que también producen vino espumante,debenbuscarotradenominaciónpara identificaral suyo:Cava.

En Guatemala, los productos pueden optar a unadenominación de origen a partir del 2000, año en que las leyesnacionales depropiedad intelectual se actualizane incorporanel registro o reconocimiento de las denominaciones de origen.Para obtener una denominación de origen, los productoresdeben hacer la petición ante el Registro de la PropiedadIntelectual, quien recibe la solicitud para empezar los trámitesde su reconocimiento. Una vez analizada, la solicitud, de seraprobada, se publica en el diario oficial y si no existe ningunaoposición, se procede a la redacción del Reglamento yNormativa por parte de los productores, documento quetambiéndebe ser aprobadopor el Registro, y funcionará comomecanismo de autoregulación. En el caso de la Denominaciónde Origen Ron de Guatemala, el Reglamento y Normativaobliga a los productores a vigilar y controlar su calidad yprocesos, condiciones irrenunciables de los rones que lucen elsello.

¿Cómo nace la iniciativa de volver Ron de Guatemala unadenominación de origen? La iniciativa nace de un grupo deabogados liderados por la licenciada Karina Calderón y la

licenciada Vásquez, como respuesta a las imitaciones y lasmalas prácticas que se dan dentro de la categoría de ronesañejos. Una denominación de origen es, además de lo yaexplicado, una herramienta más para poder accionar demanera legal.

¿Cómo denominación de origen da protección a nivel mundial odebedeser registrada?Todadenominacióndeorigenprimerodebe ser reconocida por el marco legal del país para luego serregistrada internacionalmente. Así es como iniciamos enGuatemala y después buscamos llegar a la Unión Europea,Asia, África. Es un proceso complejo ya que no en todos lospaíses se encuentra reconocido en el ordenamiento interno laprotección de la denominación de origen, lo que obliga abuscar formas alternativas de protección.

¿Qué ventajas ha podido observar al exponer al público unproducto que cumpla con denominación de origen? Lareacción del consumidor varía de un mercado a otro.

En laUniónEuropea, dondeel público estádispuesto a gastar hastaun 33% adicional en productos de calidad y donde lasdenominaciones de origen son garantía de calidad desde hacecasi 100 años, contar conun sello de esta naturaleza facilita lasexportaciones, permite alcanzar consumidores mássofisticados, y nos coloca a la altura de losmás finos productosdel mundo. En los mercados locales, la Denominación deOrigen Ron de Guatemala se ha convertido en un sólidoargumento diferenciador, en una conexión más fuerte con elconsumidor guatemalteco.

Además, el sello se convierte en un embajador de Guatemalacomo productor confiable y de calidad y nos une como país entornoaunproductoquehabladel talentodenuestra gente, dela maravillosa naturaleza que nos acoge y del orgullo quesentimos cuando hacemos bien las cosas.

6. ¿Qué proyectos a futuro ve a Rones de Guatemala dentro delmarco de denominaciones de origen?

Seguir creciendo, si ya tenemos este valor hay quepotencializarlo. En unmercado competitivo comoes el licor, ladenominación de origen es una fortaleza siempre que cumplacon los ingredientes mágicos, factores naturales, saber hacerdiferentey la formaenquesepromociona.Siendoun conjuntode cosas lo que lo hace grande.

FAUSTO GARCIA

De acuerdo con nuestraConstitución, la familia es el génesisprimario y fundamental de losvalores espirituales y morales de lasociedad. La unión de la familia esvital para la convivencia humana,sobre todo en estas fechas decelebración en donde las familias sereúnen para compartir momentosespeciales.

En esta ocasión tuvimos laoportunidad de entrevistar alLicenciado Fausto GarcíaDelgadillo, Director de Área deDerecho Civil de la UniversidadFrancisco Marroquín y GerenteLegal de Novales Abogados, quienno solo es un reconocido Abogado yNotario, sino también CocineroProfesional, que nos compartió susexperiencias en la cocina y loimportante que es ésta paramantener a las familias unidas, por loque le pedimos que nos compartierauna de sus recetas favoritas.

COCINANDOCON

DERECHO

José Miguel Asturiasy Alejandra de León

Sabemos que la cocina es uno de sus hobbies,¿cómo descubrió su pasión por la cocina?“Todos en mi familia cocinan y la cocina en mifamilia siempre fue un lugar de unión familiar.Buena parte de nuestra vida giraba alrededor de lacocina; la cocina era un lugar de reunión en dondepasábamos muchísimas horas. Crecí viendo a lacocina como un espacio importante para laconvivencia de la familia. Hace tres años empecéa estudiar cocina profesionalmente en Culinarium,con la Chef Irene Alvarado”.

¿Cree usted que la cocina de alguna manera influyeen su vida profesional? “Sí, le da una estructura.Si bien, el Derecho no se ejerce como una receta,porque una receta es un conjunto de pasos paraobtener un resultado específico y el Derecho no esasí, no es una receta; en el Derecho cada caso,cada análisis es distinto, cada situación es distinta;pero la cocina, sí da una estructura para sabercuáles son los pasos para llegar a un fin”.

¿Qué tan a menudo cocina? “Trato de cocinar lo másseguido que pueda porque me relaja muchísimo; aveces se me dificulta por el tiempo, y sólo lo logrolos fines de semana; me gusta inventar cosas. Esosí, todos los días aunque sea algo muy sencillo,preparo algo.

¿Qué es lo que más le gusta cocinar? ¿Tiene algúntipo de comida o algún plato especial que másle guste cocinar? “Me gusta la comida salada y lascarnes. Una buena carne dice muchísimo. Cuandouno la cocina puede apreciar los cambios de loscolores y la estructura para saber en qué términoestá. La cocina salada es lo que mejor se me da”.

¿Qué es lo más importante en un plato? “Dos cosasson muy importantes en la cocina. En primer lugar,la calidad de los ingredientes, es algo fundamental.Y segundo, la presentación, la comida entra por losojos. Si uno le pone al comensal un plato que puedeestar delicioso, pero no está bien presentado, no vapoder tener la experiencia culinaria completa.Debe haber un balance entre sabor y presentación,siendo lo más importante el sabor por la calidad delos ingredientes. También es importante la pasiónque uno le pone, que puede ser el ingrediente más

importante.

La mayoría de nuestros lectores son abogados yestudiantes de Derecho, ¿cree usted quecualquiera puede cocinar? “Cualquiera puedecocinar. Al final, la cocina es prueba y error. Unopuede ir arreglando la receta para que quedemejor, solo hay que perderle el miedo al fuego”.

Podría hablarnos un poco sobre la receta que noscomparte, ¿por qué esta receta? “Este platillo lopresentamos junto con mis compañeros de laescuela culinaria para nuestro examen de CocinaLatinoamericana, es un lomito en salsa de cilantro.Me gusta mucho y la he utilizado muchísimocuando cocino para amigos, es una receta muyversátil, ya que la carne puede concinarse enmedallones u hornearse la pieza completa.”.

¿Por qué cree usted que la comida es importante parala convivencia y para unir a las familias? “Lacocina es un lugar de reunión familiar, pero tambiénpara la unión con los amigos. La cocina une a laspersonas en un sentido muy íntimo, porque uno leestá preparando algo especial a otra persona y esaotra persona aprecia que uno tenga ese gesto. Poreso es que la cocina ayuda mucho a la convivencia.

RECETA DEL BUENABOGADO

- Una buena dosis de estudio, todoslos días hay que estudiar

- Otra buena cantidad de dedicación

- 1 taza de pasión por la carrera

- 1 taza de entusiasmo

- 1 pizca de paciencia, que siemprees necesaria.

INGREDIENTES

SALSA y CARNE

4 medallones de lomito de 8onzas

2 cucharadas de aceite de olivaextra virgen

1 cebolla morada picada enpedazos grandes

2 dientes de ajo picados1 chile pimiento fresco picado sin

semillas2 tomates medianos picados en

pedazos grandes2 clavos enteros2 hojas de laurel1 cucharadita de orégano en

polvo1 cucharadita de comino¼ de taza de vino tinto2 cucharadas de vinagre de vino

tinto1 taza de cilantro picado2 tazas de fondo de res1.5 onzas de mantequilla sin sal

(fría) dividida en cuatroSal y pimienta fresca

YUCA

1 libra de yuca, pelada y cortadaen cuadritos de 1 pulgada

½ taza de leche caliente1 onza de mantequilla sin salSal y pimienta fresca

PROCEDIMIENTO

En una cacerola grande, caliente el aceite de oliva.Agregue la cebolla, ajo y el chile y fría a fuegomoderado hasta que estén suaves (5 minutos).Agregue los tomates y cocínelos a fuegomoderado alto, moviendo un par de veces, hastaque empiecen a caramelizar (4 minutos).Agregue los clavos, laurel, orégano y el comino ymuévalo por 1 minuto. Agregue el vino y elvinagre, desglasear. Agregue el cilantro y elfondo de res. Hierva a fuego lento hasta que ellíquido se reduzca a 2 tazas. Cuele la salsa a unacacerola más pequeña y agregue la mantequillauna parte a la vez, revolviendo constantemente.Ajuste la sazón.

En una cacerola, ponga a cocer la yucacompletamente cubierta agua, a fuego moderadoalto, hasta que esté suave. Descarte el agua.Regrese la yuca a la cacerola y mueva por 30segundos para secar la yuca. Apague el fuego yhaga puré la yuca. Agregue la leche y luego lamantequilla. Agregue sal y pimienta al gusto;manténgalo caliente.

En un sartén grande, caliente el aceite. Agregue saly pimienta al lomito y cocínelo en fuego moderadoalto, hasta que la parte de abajo esté dorada.Reduzca el fuego a moderado y continúe lacocción. De la vuelta al lomito y cocine hasta queesté al término deseado.

LOMITO ENSALSA DE VINO

Y CILANTRO YPURÉ DE YUCA