Edición digital del 23 de diciembre de 2012

Domingo 23 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Fuerza andina por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:[email protected] - Precio $4,50Año 18 - Nº 5788

El volcán lanzó humo y cenizas. Desde la gobernaciónneuquina desestimaron que exista una erupción. Sinembargo líneas aéreas nacionales cancelaron vuelos alaeropuerto de Neuquén. Los mismos fueron derivadosa Bariloche. Por el momento, en la zona, se declaróalerta entre amarilla y naranja.

Edición Nacional e Internacional

SOCIEDAD

LA CENA ANUAL SE LLEVO A CABO EN EL PEDRO ESTREMADOR

Ranquehue y Tonón los mejores del año en cuanto al deporte barilochenseEl viernes por la noche se desarrolló la 34º

Edición de la Cena Anual del Deporte en la

que Cristian Ranquehue por segundo año

consecutivo fue elegido deportista del año,

mientras que Diego Tonón fue galardonado

con el premio al mejor dirigente del 2012. Páginas 14 y 15

Un hombre de unos 52años, identificado como Andrés Alberto Sánchezperdió la vida en la tarde delsábado, tras protagonizar unviolento siniestro vial a la altura del kilómetro 2001 dela ruta 40 al sur de la ciudad, mientras conducíaun Chevrolet Vectra en dirección a Bariloche. En lafotografía policías tratan deauxiliar al infortunado conductor, pero el trabajode los uniformados fue envano.

POLICIAL

Trágico vuelco

Página 13

ACTUALIDAD

Alerta en la región por erupción del Copahue

(Foto: Laura Toso).

Página 2 loCAlesDomingo 23 de diciembre de 2012

NEGRO

MINISTRO DE DESARROLLO SOCIAL DE RIO NEGRO

Paillalef: “hay que recuperar el control político”Así evaluó el ministro

de Desarrollo Socialde la Provincia, Er-

nesto Paillalef, los comple-jos hechos suscitados en laciudad. Se refirió además alas “desafortunadas declara-ciones” públicas de funcio-narios que aludían a rumoresde saqueos y a la entrega dis-crecional de tickets de alimen-tos. El funcionario provincialconsideró que ésa y otras con-diciones negativas como la“administración de los recur-sos, facilitaron el caos”.

El ministro de Des-arrollo Social de Río Negro,

� El ministro de Desarrollo Social, Ernesto Paillalef

Reconocimiento de daños

La Cámara de Comercio Barilocheinformó –a través de un comunica-

do- a los comerciantes afectados porlos saqueos y destrozos ocurridos enlos últimos días que, en virtud de lasgestiones realizadas ante las autorida-des competentes, se tramitará un resar-cimiento económico por el costo totalde reposición de daños y faltante demercaderías.

Dicha medida se encuentra orienta-

da especialmente a los pequeños y media-nos comerciantes, quienes podrán presen-tarse en las oficinas de la Cámara (Elflein322) a partir del miércoles 26 del corrienteen el horario de 09 a 16 h.

Documentación requerida: 1) Informa-ción sobre los daños sufridos. 2) Registrosfotográficos o fílmicos del negocio. 3)Costo total de reposición de los daños yfaltante de mercaderías. �

Ernesto Paillalef, se corrióde la línea argumental delGobierno provincial res-pecto a las razones de losviolentos saqueos en Bari-loche. Si bien el funciona-rio puntualizó una “dife-rencia” entre lo ocurrido y“la fuerte demanda alimen-taria y masivos saqueos delaño 2001”, fue más allácon su análisis. Se trató de“pequeños grupos coordi-nados que saquearon elec-trodomésticos, pero nodesconocemos la desigual-dad en la distribución de lariqueza que existe en Ba-

rioche”, señaló.No obstante, enten-

dió: “Si bien es cierto queexiste una situación socialde trasfondo, no fue deter-minante en los aconteci-mientos de ayer”.

En tanto, manifestóque “existen problemas dediálogo con las organiza-ciones intermedias, con lasociedad civil y “hay querecuperar el poder políti-co”. En ese sentido, califi-có de “desafortunadas” lasdeclaraciones que se emi-tieron “a lo largo de la se-mana”, en alusión a dichos

públicos del Intendente,Omar Goye, sobre rumoresde posibles saqueos.

Paillafel entendióque esas condiciones “faci-litaron el caos y no el diá-logo y las políticas concre-tas”. Y agregó: “Las condi-ciones políticas y la admi-nistración de los recursos,sumado a problemas políti-

cos cruzados, tienen quever con lo sucedido”.

A nivel provincial ynacional, el funcionarioentendió que “si bien Bari-loche no está “super asisti-da”, hay presencia del Es-tado”.

Entretanto, entendióque “los problemas se agu-dizan cuando llega fin de

año”, y planteó que el Go-bierno Provincial “vino acolaborar en el restableci-miento de la paz y el diálo-go en Bariloche”.

“Continuaremos conel trabajo de fondo”, basadoen “reemplazar el asisten-cialismo por trabajo genui-no”, concluyó. (Agencia deNoticias Bariloche). �

Página 3esPACio PubliCiTARio



Página 4 infoRmACion geneRAlDomingo 23 de diciembre de 2012

NEGRO

Hay historias que hevivido que, aunqueincluyan a grandes

nombres de la música nacio-nal e internacional, nuncasuperarán la emoción; el or-gullo que para mi significacontarles otro tipo de histo-rias del mundo de la música,como la que trataré de con-tarles hoy que tiene comoprotagonistas a mi padre,Miguelito Muscarsel; a miabuelo y a mi. Historia quenace un día a finales de ladécada del 50´ cuando de ni-ño recibí el regalo excepcio-nal de una guitarra.

Cuando yo tenía 6 años,mi papá tuvo que viajar des-de Gral Roca a Bs.As. parallevar a su padre que estabamuy enfermo. Era el año1957 y a mi padre, que yahabía cumplido 36 años, letocó recibir la dolorosa noti-cia que mi abuelo tenía uncáncer terminal. Al mes deese diagnóstico que escuchómi padre, mi abuelo murióen Bs.As. Por la época quemurió mi abuelo, los profe-sores de guitarra no acepta-ban alumnos hasta que estosno tuvieran 9 o 10 años de-bido a que el diapasón de laguitarra era demasiado an-cho para la mano de un pe-queño de 6 años, por ejem-

HISTORIAS DEL MUNDO DE LA MÚSICA

una guitarra: “el gran regalo para un niño”(*) Por Miguel Muscarcel

plo, como tenía yo en eseentonces. No se exactamen-te en que momento de eseviaje a Bs. As. acompañan-do a mi abuelo, mi padreencontró en Antigua CasaNuñez, la más prestigiosafabrica de guitarras de esosaños, un nuevo modelo queacababan de sacar para ni-ños con la misma madera,la misma sonoridad y cali-dad de las guitarras gran-des, pero mas pequeñas y loque era mas importante,con un diapasón mas pe-queño que permitiría abor-dar ese instrumento a niñosmenores a la edad que porese entonces aceptaban losprofesores de guitarra. Mipadre tuvo que hacer el máslargo y doloroso caminoque nadie pueda recorrer enla vida: En un vehículo car-gó el ataúd de su padre re-cientemente fallecido e hi-zo 1.200 kms desde Bs.As.a la ciudad de Gral Roca enel Alto Valle.

Un regalo excepcional

Mi padre abrió el estuchey allí apareció esa pequeñaguitarra de tapa lustrosaamarilla, tan bella que cau-saba el asombro de todos,porque era una novedad yaque las únicas guitarras pe-queñas que se conocíanhasta ese tiempo, eran dechapa, eran simplemente

juguetes. Mi padre me ha-bía regalado la primera gui-tarra de esa primera seriepara niños que sacó a laventa la tradicional AntiguaCasa Núñez. Amé tanto esaguitarra que para sacármelahabía que tirarme abajo lapuerta donde me encerrabaa componer por la buenaacústica del baño de mi ca-sa. Fui creciendo y a vecesmiraba la guitarra y me im-presionaba recordar lo quehabía contado mi padre,que esa guitarra de AntiguaCasa Núñez había viajado1.200 kms junto al ataúd demi abuelo. Los niños y creoque también los grandes,pareciera que le tenemosmas miedo a los ataúdes,…que a la misma muerte.

La historia vuelve a repetirse

A la misma edad que mipadre acompañó a mi abue-lo enfermo a Buenos Aires,a esa misma edad de 36años me tocó llevarlo a élen Buenos Aires, para quele realizaran los análisis co-rrespondientes por la faltade apetito que le había apa-recido desde hacia un tiem-po. Mi padre era tan fuertefísicamente que como hijosnos costaba imaginarlo en-fermo. Los brazos de mipadre, la fuerza de mi pa-dre,… y ahí estaba yo esa

nochecita parado frente almédico que me iba a dar losresultados de los análisisrealizados.

Al escuchar el diagnósti-co que mi padre tenía uncáncer terminal tan ramifi-cado y que se le realizaríade todas formas una opera-ción que el medico intuíapor lo que el cuadro clínicoestaba mostrando, podríaconsistir en abrirlo y cerrar-lo al mismo tiempo. Me ba-jó la presión y por poco noterminé en el suelo. Inter-naron a mi padre para ope-rarlo un viernes, y no re-cuerdo la razón, pero estan-do internado nos dijeronque la operación se poster-gaba para el próximo lunes.Estaba lleno el sanatorio ymi padre no sabía aún de sucáncer porque no tuvimosel valor de contárselo y tan-to a él como a mi nos pare-cía una eternidad que sequedara en esa clínica espe-rando tres días, pero porotra parte si nos íbamos ydejábamos el cuarto no ten-dríamos cama para su ciru-gía reprogramada para ellunes próximo. Hablé conel director y le dije algo así:“¡Escúcheme! Mi padre tie-ne cáncer, un cáncer termi-nal, y yo quiero llevarlo a

casa para que él pueda pa-sar un fin de semana tran-quilo,… para grabar si éltiene ganas las últimas seiscanciones que le faltan desu cassete. ¡Por favor Dr.haga la excepción que sucama no sea ocupada hastaque volvamos a primerahora del lunes!”.

El director dio la orden,hizo lo que no debía regla-mentariamente, pero si hizolo que debía humanitaria-mente. Yo le estaba produ-ciendo a mi padre un casse-te del que solo había graba-do la mitad de los tangosque lo componían, y mi pa-dre soñaba que ese casseteiba a ser como una pequeñaherencia musical que lesdejaría a sus hijos, a susamigos. El titulo de ese cas-sete que aún estaba incon-cluso él había decidido titu-larlo: “Gardel, mi hijo yyo” (porque solamente es-taría acompañado por mipiano). Al día siguiente mipadre de una sola vez y enuna sola toma cada can-ción, grabó las seis que lefaltaban, entre ellas un tan-go que él había compuestocontando su vida y la granilusión que siempre habíatenido de ser un cantor detangos.

Lo abrieron,… lo cerra-ron,… volvió a su departa-mento y solo empezó a son-reír unos días despuéscuando me vio llegar con laprimera caja de sus casseteterminados, ya impresoscon tapa y todo. Yo habíaagregado al final una can-ción que le había escrito aél pocas semanas antes, ti-tulada “A mi padre”. Dudoque ningún paciente termi-nal del cáncer fulminantede páncreas haya vivido tanilusionado como vivió mipadre haciendo planes paraen un futuro cercano volvera Roca y a su Isla de Choe-le Choel, cada día hacialistas nuevas de personas aquien le llevaríamos o le lle-varía uno de sus hijos, esecasette que escuchaba la ma-yoría de las horas mientras élestaba despierto. Un día mipadre dejó de hacer sonar supasacassete, el que siempretenía apoyado sobre su mis-ma cama y a las pocas horasde haber entrado en estadode inconciencia,… murió. �

(*) El autor de la nota resi-de en Bariloche. Es director ypianista del ciclo “TrasnocheMusical” y director de cine;tv y publicidad. miguelmus-

[email protected]

Increíblemente, como si la vida y la historia serepitieran con leves variantes, tuve que hacer

el mismo viaje que había hecho mi padre a sus36 años para traer a mi abuelo. También cuandotenía 36 años, nos tocó a mi hermano menor y ami salir de Bs.As. y viajar por la misma ruta alsur con el destino a la isla de Choele Choel, enun vehículo de una casa de sepelios donde traji-mos el ataúd de mi padre para darle sepultura enel cementerio de la pequeña localidad de LuisBeltrán, donde aún hoy descansan sus restos.Cuando venía en ese viaje y a la altura de RíoColorado volteando una vez mas para ver comovenía el ataúd de mi padre, me di cuenta que ha-bía colocado la caja de todos sus cassetes juntoal féretro de mi padre. Recién en ese momentoentendí que estaba repitiendo la misma historiade mi padre con mi abuelo, ese increíble y tristeviaje que había sucedido 30 años atrás. Reciénen ese momento entendí y relacioné que en lugarde una guitarra de “Antigua Casa Nuñez”, lamúsica estaba a un costado de la muerte, pero noen forma de un instrumento pequeño, sino enuna caja de cassetes que guardaban la voz de mipadre y el ilimitado amor por la música que élhabía tenido en vida.

Dicen que si uno sabe ver, encontrará siempre

La misma travesía y la misma señal de vidaal lado de la muerte una señal de vida. La señalde vida al lado de la muerte para mi padre y pa-ra mí, fue algo que tuvo que ver con la músicaque tanto amábamos los dos. No tengo dudas,porque lo vi yo mismo, que mi padre esperó sumuerte con la tranquilidad que no se iría del to-do, que había dejado además de sus recuerdos yde su personal forma de ser, una humilde heren-cia musical en un casette interpretando cancio-nes de Gardel, donde además estaba su vals “RíoNegro”; y el tango que él escribió como un ba-lance de toda su vida. De alguna forma luchó ymantuvo sus sueños hasta el último momento desu vida y ese sueño fue amar la música y cantarcon el timbre gardeliano de su voz. Supo y estu-vo tranquilo con su conciencia, de haber sido unpadre ejemplar; trabajador; que nunca le hizofaltar nada a su familia y disfruto de y estuvo or-gulloso del núcleo que había creado y que encierta forma dependía de su liderazgo, pero ade-más de cumplir con esas obligaciones y deberesfamiliares, nunca dejó se sentir que más allá decómo interpretaba el tango y con las pocas posi-bilidades de desarrollar ese talento que tuvo a lolargo de su vida,… mas allá de todo nunca dejóde sentir que él era,… un cantor de tangos. �

M.M.

Página 5loCAles



Otras recomendacionesNo fumar en lugares donde se almacena o se vendan

productos pirotécnicos. Recordar que al descorchar bo-tellas de bebidas espumantes, tenga presente que el cor-cho puede ocasionar daño ocular. Siempre dirija la ex-pulsión hacia lugares libre de personas.

Recomiendan medidas de prevención de accidentes por el mal uso de pirotecniaEl Ministerio de Go-

bierno de Río Negro,a través a través de la

Dirección de Defensa Civil,efectuó una serie de reco-mendaciones a tener encuenta para la prevenciónde accidentes por el mal usode pirotecnia, acciones deemergencia en caso de que-maduras y requisitos de ha-bilitación de comercializa-ción de estos productos quese comercializan durantelas fiestas de fin de año. Re-cordar que en Bariloche,por ordenanza, está prohibi-da la venta de artículos pi-rotécnicos

Consejos No introduzca artificios

pirotécnicos en envases devidrio o latas. Nunca lleveartículos pirotécnicos en losbolsillos. Úselos al aire li-bre y en lugares despejados.No experimente, no corte,ni mezcle los productos pi-rotécnicos. Si conoce la for-ma de utilizar el producto,siga las instrucciones delenvase (los autorizados tie-

� En Bariloche venta prohibida

nen las instrucciones). Elmal uso de estos elementosno solo puede afectar su sa-lud sino la de las demás per-sonas y también los bienesde las mismas, ya que mu-chas veces se originan in-cendios u explosiones. Si teutiliza estos productos tengaa mano un recipiente conagua, para volcarle a los ele-mentos ya utilizados. Des-pués de utilizar elementos

de pirotecnia, recuerde lavarsus manos con abundanteagua y jabón. Al encender-los no los sostenga en la ma-no déjelos en el suelo. Nodeje a los niños manipularsolos estos materiales, yaque pueden ocasionarlesgraves accidentes especial-mente en manos, cara yojos. Por tal motivo el en-cendido de los mismos debeestar hecho por adultos y los

niños deben ser únicamenteespectadores. No arroje ele-mentos de estallo debajo devehículos automotores. Nodirija los mismos contra per-sonas o cosas. Se debe ob-servar ese tipo de espectácu-lo a una distancia de seguri-dad mínima de 150 (cientocincuenta) metros.

En caso de quemadurasLave la zona quemada

con agua limpia y fría, sin

jabón. No trate de despegarde la herida parte de tela olanas, que pudieran estar ad-heridas a la quemadura, yaque solo aumenta el dolor ypuede originar cicatrices de-formadoras. No ponga gra-sas, pomadas, aceites pol-vos, cremas, ni solucionesde ningún tipo. Cubra la he-rida con apósitos estériles ysecos, si no dispone de ellosuse pañuelos, sábanas o toa-llas limpias. Concurra alcentro asistencial más cerca-no.

Sobre la comercializaciónLas personas que adquie-

ran elementos pirotécnicos,deberán asegurarse que es-tén debidamente autoriza-dos por el RENAR. Si el

producto presenta desper-fectos en la envoltura o me-cha no lo compre, el riesgoes muy grande. No se per-mite la venta de pirotecniaen comercios vinculadoscon combustibles o en la víapública por ningún conceptoy bajo ninguna circunstan-cia. Solo los comercios ha-bilitados con instalacionesadecuadas podrán ofrecerartificios de fuego, debida-mente rotulados. En caso deobservar irregularidades,denuncie a la Dirección deInspecciones de la Munici-palidad la venta o almacena-miento irregular de estosmateriales. Puede salvarmuchas vidas. �

Página 6 loCAles / RegionAlesDomingo 23 de diciembre de 2012

NEGRO

Ante la presencia de más de 250 personas, la CorrientePeronista Federal (CPF), con la participación de otras

agrupaciones kirchneristas, realizó un brindis peronista yuna reflexión pública sobre la provincia y el Frente para laVictoria (FpV), anoche en el Club del Progreso de GeneralRoca.

El líder de la CPF, Osvaldo Nemirovsci, fue el único ora-dor del encuentro y destacó en su discurso la importancia deseguir apoyando el proyecto nacional y popular liderado porCristina Fernández de Kirchner. También enunció diez pro-puestas de políticas públicas que a su juicio pueden servir

OPINION

la política debe apuntar al trasfondo de los saqueosPor Claudio García � El principal reto de la política debe ser abatir la cara oscura de nuestra sociedad. A más de 10 años de la década

de los ’90, caracterizada por la instrumentación de las recetas neoliberales y de la primacía del mercado sobre elEstado, y de la crisis que estalló en el 2001/02 como resultado de la implosión de esas políticas acunadas en el Consenso de Washington, que implementó el menemismo y que no se atrevió a cambiar el delaruismo, todavía vivimos las secuelas sociales de ese proceso.

Desde el 2003 a la fechamucho se ha avanzadopara reducir los índi-

ces de desocupación, los ni-veles de pobreza y exclusión,y recuperar mayores condi-ciones de igualdad y calidadde vida; de hecho Argentinavolvió a recuperar los mejo-res índices en este sentido detoda Latinoamérica, dicho es-to no por el INDEC al quetanto se cuestiona sino porNaciones Unidas y organis-mos internacionales de abso-luta credibilidad. Hace pocotambién nada menos que elBanco Mundial tuvo que re-conocer la recuperación de laclase media argentina y elcrecimiento significativo, entérminos cuantitativos, de es-ta franja social.

Por eso, ante los hechosproducidos, de saqueos, enBariloche, que luego se repli-caron, por lo que muchos de-finen como ‘efecto espejo’, aotros puntos del país, hay queafirmar primero en formacontundente que no hay pa-rangón con el 2001.

Esto lo reconocen hastaquienes militan en la oposi-ción y que suelen destacarmuy poco de todos los avan-ces logrados por el kirchne-rismo. Aunque hay dirigentesque sólo les importa practicarel antikirchnerismo extremo yla vieja consigna ultraizquier-dista de ‘cuanto peor, mejor’,en los diarios hay algunas lec-turas objetivas que descartande plano cualquier compara-ción con lo que pasó al mo-mento del derrumbe del go-bierno de la Alianza.

Hasta el diario Río Negro,opositor al gobierno nacionalal estilo Clarín, reproduce es-

tas declaraciones: La sociólo-ga Graciela Romer llamó a“no caer en interpretacionessimplistas”, al sostener que“bajo ningún punto de vistapuede hacerse un paralelismocon lo sucedido en 2001, lasituación es bien diferente”.La analista recordó que en2001, “el eje alrededor delcual se articulaban los sa-queos era la extrema pobrezay la crisis económica queatravesaba el país”; en cam-bio actualmente “hay múlti-ples interpretaciones y facto-res que concurren”. SegúnRomer, a la presidenta Cristi-na Fernández “se le puedecuestionar muchas cosas, co-mo el estilo de gestión y ladébil calidad institucional,pero no se puede negar el im-pacto positivo en cuestionessociales y económicas.

El trasfondo ya no es de si-tuaciones de pobreza y mise-ria extrema; los grupos, por-que no hubo masividad, queesencialmente hacían punta yprotagonizaban los saqueos,estaban conformados funda-mentalmente por adolescen-tes y jóvenes que viven en laexclusión, que generalmenteprovienen de familias destrui-das en los ’90 y que sobrevi-vieron con planes, que no vie-ron trabajar a sus padres, quepasan las horas del día en lacalle y no en las escuelas o enun entorno de contención ho-gareño, y que conviven, sí,con el alcohol y la droga ycon grados cada vez más na-turalizados de violencia.

La lucha contra la pobrezase hace con políticas univer-sales como las que puso enmarcha el kirchnerismo, perotodavía la política ha sido in-capaz de enfrentar seriamenteesta cara oscura de la socie-dad que tiene como protago-nista a los jóvenes en los ba-rrios periféricos. Especial-mente los gobiernos provin-ciales y municipales que sonlos que por su cercanía debenacometer esta tarea, respalda-dos por supuesto por los orga-nismos nacionales, y en unmarco de participación comu-nitaria, con las organizacio-

nes y redes que están en terre-no.

Hace años que de estos sehabla, se explicita en progra-mas, prima en los discursosde funcionarios que se suce-den en la gestión pública, pe-ro que no se acomete con se-riedad, con decisión política ycon recursos.

Es verdad que los saqueosde las últimas horas no fueronespontáneos, que hay activis-tas de organizaciones y gru-pos marginales políticos -yhasta no tan marginales sindi-cales y políticos-, o vincula-dos a la delincuencia y al ma-

nejo de la droga, que impul-san esto, pero el trasfondo es-tá en ese nicho social del queestamos hablando y la falta deuna respuesta institucionalsostenida al corto, mediano ylargo plazo.

Es muy cómodo circunscri-bir esto que pasó, y que espe-remos no se repita, a la orga-nización de un puñado de per-sonas, aunque esta organiza-ción haya existido, y pensarque terminadas las fiestas es-taremos tranquilos por lo me-nos por un año.

Esto es un llamado de aten-ción para encarar seriamentelas políticas de las que estoy

hablando y que muchos sec-tores vienen reclamando haceaños, porque, insisto, el tras-fondo está allí y se expresadiariamente en el Alto en Ba-riloche como en el Lavalle-Mi Bandera en Viedma, enlos niveles de inseguridad,en la naturalización de laviolencia para resolver cual-quier demanda o conflicto,en cómo circula el alcohol yla droga, en la instalacióncreciente de armas en losbarrios y, en fin, en vidassesgadas por ausencia decualquier horizonte de cre-cimiento personal o ascensosocial. (APP) �

� Más delincuencia que necesidad

Exclusión El trasfondo ya no es de situaciones de pobreza y

miseria extrema; los grupos, porque no hubo ma-sividad, que esencialmente hacían punta y protagoni-zaban los saqueos, estaban conformados fundamen-talmente por adolescentes y jóvenes que viven en laexclusión, que generalmente provienen de familiasdestruidas en los ’90 y que sobrevivieron con planes,que no vieron trabajar a sus padres, que pasan las ho-ras del día en la calle y no en las escuelas o en un en-torno de contención hogareño, y que conviven, sí, conel alcohol y la droga y con grados cada vez más natu-ralizados de violencia. �

nemirovsci: “Hay que cordializar la política interna del fpV”para el gobierno rionegrino, entre las que mencionó la cre-ación de infraestructura en destinos con vocación turística,el diseño de un programa de impulso agropecuario, la in-corporación de tecnología como factor de progreso, la am-pliación de la matriz económica con una firme reformula-ción productiva, entre otras iniciativas.

“Debemos cordializar la política interna del FpV incor-porando el respeto a los dirigentes como valor de la mili-tancia”, aseguró Nemirovsci, quien también tuvo palabraselogiosas para el senador Miguel Ángel Pichetto y el inten-dente de General Roca, Martín Soria. �

Página 7esPACio PubliCiTARio



Página 8 oPinionDomingo 23 de diciembre de 2012

NEGRO

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales

o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este

matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mien-

tras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario

donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de

realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando

existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es pro-

bable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario.

Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente

usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09e-mail: [email protected] Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Carta de Lectores.

Carta de Lectores.Señor Director:

Qué tristeza de tener un pichón de De la Rua

Goye amenazó e intimidó a los mercados quedebían donar porque podía haber saqueos y ata-ques, hace tres días. Y el día 20 a las 5 y 7 de la ma-drugada saliendo del maldito boliche Lelac losvándalos con vasos de bebida en mano gritaban.Algunos mirando la policía… “hoy nos van a co-nocer canutos. Le vamos a dar palo malditos. Va-mos que tenemos que prepararnos huevón”.

Y el intendente sabiendo lo que pasaría, se rajo aBuenos Aires. Nos dejó solos como pueblo. Un ac-to de cobardía.

La verdad que después de un año con muchosbalances de crítica y escrito en este diario El Cor-dillerano, llega su gran final.

Quizás sea chocante decirle que renuncie, peroes tanta su falta de respeto para con el pueblo, quedebo pedirle de la misma manera que nos ninguneacon sus actitudes. Le marcare alguna fallas paraque tome coraje y se baje del barco.

¿Cuándo asumió a quien recibió primero? A lospatefoy... y hasta prometió marchar con ellos, ¿lorecuerda? También levantó las denuncias de Cas-con por incendiar la Comisaría, ¿lo recuerda?

Su primer obra importante. Entre comillas la res-tauración de calle salta. Cuánto duro 4 meses y sa-lió el chiste $ 460.000 pesos.

El 18 de septiembre como buena reina andabaagasajando fiesta no patrias y extranjeras, desde lamañana con envestidura de intendente y pareceque su fiesta continuo quien sabe hasta cuándo,

Durante la reciente Cumbre de Doha sobre Cambio Climático se ratificó la tendencia:ninguno de los países que ejerce poderío económico sustantivo se plantea seriamente

cuestionar el paradigma que nos lleva al borde el abismo. Es aquel que concibe al funcio-namiento de la economía como la búsqueda permanente de rentabilidad aunque las nece-sidades reales se encuentren plenamente satisfechas. O sea, el consumismo.

Como ni a Washington, ni a Bruselas, ni a Beijing, ni a Tokio se les pasa por lacabeza desarticular la lógica hedonista que deriva en el crecimiento del PBI como únicovalor, más vale atacar la dependencia que la economía global sufre de los combustibles norenovables. Estamos obligados a replantear y cambiar el actual modelo energético, ya quelos daños ambientales que se produjeron en los últimos dos siglos son demasiado gravescomo para soslayarlos.

Para afrontar la situación se impone la combinación de tres caminos: la eficienciaenergética, el ahorro energético y la utilización de energías renovables. Las últimas cu-brieron durante milenios las necesidades energéticas de la humanidad, con la sola excep-ción de los últimos 200 años, período en el cual la explotación de fuentes energéticas ba-sadas en combustibles fósiles, prácticamente devastó el planeta.

Que la economía global se encamine hacia la utilización de energías limpias noimplica retroceder y mucho menos paralizar el avance tecnológico. Por el contrario, obte-ner importantes rendimientos de energías gratuitas y aprovechables será síntoma de pro-greso y desarrollo sostenible. Allí están –como siempre- el Sol, el viento, el agua de los rí-os, el mar y las profundidades de la Tierra.

¿Cuáles son sus ventajas? Pues precisamente y por definición, no se agotan. Seobtienen de forma periódica y no limitada en el tiempo, no producen lluvia ácida ni con-tribuyen al efecto invernadero, no dejan residuos importantes, acercan las fuentes de pro-ducción al consumidor, fortalecen la independencia energética y la industria nacional, fa-vorecen la creación de empleo y además, resultan más baratas.

Son manifestaciones de energías renovables la eólica, la solar, la mini-hidráulica,la marina y la geotérmica. En ocasiones también se incluye a la biomasa. Gracias al traba-jo de científicos y ambientalistas, éstas intentan abrirse paso en un sector dominado por lasfuentes tradicionales (petróleo, carbón, gas, nuclear, presas de gran tamaño) pero algunasde sus variantes ya están en funcionamiento.

Por ejemplo, en materia de energía renovables, la Unión Europea se había fijado co-mo objetivo arribar a un 12 por ciento de participación en 2010. Claro que la crisis econó-mica dificulta evaluaciones sobre la meta, ya que el estancamiento distorsiona la mirada.Dentro de ese panorama, España, con tecnologías de punta y muchos proyectos en marcha,ocupaba el cuarto lugar del continente en cuanto a utilización de energías limpias, comoalternativa a las sucias.

En materia de energía solar, la cantidad que nos llega anualmente es diez mil ve-ces superior al consumo actual de todo el planeta. La fotosíntesis se erige en su empleo másimportante y en la única fuente de materia orgánica, es decir, alimentos y biomasa. Su em-pleo como sustituto de combustibles fósiles reducirá la contaminación atmosférica y laproducción de dióxido de carbono, gas que es el principal causante del efecto invernade-ro.

Ya en 1954 una compañía estadounidense desarrolló las primeras células fotovol-taicas, aplicadas posteriormente por la NASA a sus satélites espaciales. Sin embargo, losrelativamente más bajos precios del petróleo dificultaron la implantación y desarrollo deenergía solar, aunque el deterioro ambiental debería funcionar como incentivo para desti-nar fondos a su investigación hasta que llegue a ser competitiva en términos económicos.

Está más difundida la energía hidroeléctrica, que se genera cuando una corriente deagua pasa a través de una turbina. A pesar de sus consecuencias negativas, hay que desta-car que la producción de electricidad se hace a partir de una fuente renovable y limpia. Engeneral, es la forma más barata de producir electricidad de las que se emplean masiva-mente, aunque los costos ambientales rara vez se consideraron.

El aprovechamiento de la energía de los ríos tiene al menos dos mil años de histo-ria. Desde antaño, las ruedas hidráulicas y los molinos de agua proporcionaron energía me-cánica para la molienda del trigo y la malta, el lavado de la lana y el movimiento de losfuelles de los altos hornos. A comienzos del siglo XXI, las minicentrales hidroeléctricas cau-sarían menos daños al medio ambiente que los grandes proyectos.

En relación con la energía eólica habrá que decir que la conversión de la energía del vien-to en electricidad se realiza por medio de aerogeneradores, con tamaños que abarcan desde al-gunos vatios hasta los 4 Mw. Los aerogeneradores se han desarrollado intensamente desde lacrisis del petróleo de 1973, desde entonces se construyeron más de 100 mil máquinas. Se afir-ma que sus costos son ya competitivos con los de las energías convencionales.

En todos los casos se trata de ensayos que todavía no se generalizan porque tienencomo gran obstáculo los intereses de la industria petrolera y a los gobiernos por ésta sos-tenidos, como el de Estados Unidos. Todavía no comprenden dichas compañías que en de-terminado momento el petróleo se acabará y que no habrá con qué mover al gran engrana-je de la economía mundial. Se imponen admisiones y reconversiones, inclusive para supropia supervivencia como sector. �

Señor Director:Mal Trato y maltrato

Significado de maltrato:Comportamiento que ocasio-na daño moral o físico, y un“mal trato” es aquella acciónpor la cual una de las partesque llevó a cabo un trato (co-mercial, social, político, o decualquier origen), pierde o nogana lo que se había acorda-do.

Nuestra sociedad barilo-chense en general viene sien-do “maltratada” desde hacemucho tiempo, y cada vez quetrata de llegar a un acuerdosocial o político este terminasiendo un “mal-trato” paranosotros, ya que siempre per-demos, y solo sale gananciosala otra parte conformada porunos pocos empresarios y al-gunos políticos.

El daño moral y físico quese le infringe a una sociedaddurante muchos años terminapor estallar de cualquier for-ma, y casi siempre es aprove-chado por quienes con finesinconfesables andan regalan-do cajas de fósforos con lacuales se puede encender lafogata que se viene gestandodesde hace mucho tiempo.

Muchos somos los que he-mos advertido sobre esta si-tuación social y que ahoraquieren minimizar con unapelea alentada por faccionespolíticas y sindicales. Estostemas, el de las peleas entrequienes detentan el poder yquienes quieren llegar al mis-mo de forma violenta es algoque deben resolver entre ellosmismos, pero la cuestión defondo nos compete a todos losbarilochenses.

He podido ver y hablar convecinos que casi llorando ob-servaban como su amigo o co-nocido del barrio llegaba a sucasa con un TV o con un cor-dero, o comida, y me lo decí-an indignados, ya que hastaayer “ese” para ellos era unbuen vecino… ¿Qué ocurrióentonces…?

Sabemos que existen gru-pos sociales que son “utiliza-dos” para llevar a cabo estosactos, al igual que existen lasbarras bravas y los punterospolíticos, y que como dice elpensamiento popular: siadiestras a un perro para quemuerda… seguro te va a mor-der…

Pero mi pregunta no esta di-rigida a esos grupos sino aaquel vecino que espontánea-mente fue a formar parte deestos hechos, a ese vecino quefinalmente explotó y ya no leimportó nada mas, inclusiveni su propia vida.

Si queremos minimizar to-do esto y decir que fue una pe-lea por poder creo que nos va-mos a equivocar de nuevo, yun mal diagnóstico nos lleva auna mala resolución del pro-blema.

Aquí hay que reconocer queel “maltrato” que hace añosviene sufriendo nuestra pobla-ción y el “mal-trato” que noshacen hacer cada vez que di-cen que …/ esta vez todo va acambiar… / es la verdaderarazón de fondo, que como di-go también es utilizada paradirimir peleas entre factoresde poder.

Aquí hay que comenzar pordejar de maltratar a toda la po-blación, en especial a la más

relegada, y hay que generarsocialmente hablando, “untrato-justo” que realmente yen los hechos nos haga sentirque formamos parte de esetrato, y hay que cumplir esetrato y que no quede en la na-da como tantas veces.

….. / La directiva aconsejaa los funcionarios dejar de la-do la retórica y hablar en susmensajes y discursos de cosasconcretas, particularmentecuando ellas tienen que vercon las necesidades específi-cas de la gente.

Además se dispone dejar delado las “inauguraciones” deobras que permiten a los polí-ticos “mostrarse” pública-mente. Nada de mandarse laparte “cortando cintas” cons-tantemente, entonces. Nadade flores. Ni alfombras rojas.

En general, menos fiestas yevitar el uso abusivo de la li-turgia. Discursos breves y es-pecíficos. Reuniones cortas.Sin pompa y –sobre todo– sinpublicidad personal.

Hechos, no mensajes vanosni vacíos. Servir a los demásen lugar de ser servidos. Paralos hombres y mujeres de go-bierno esto supone, natural-mente, actuar siempre comomandatarios que son y no co-mo presuntos mandantes…./

Estas son las órdenes que hacehoras el flamante nuevo líder deChina XI Jinping elevó a todossus funcionarios, a sabiendas queen su país la corrupción es a ve-ces tan grande como el propio ta-maño de China, pero según elnuevo líder por algún lado hayque comenzar. �

Jorge L Fernández Avello.DNI: 12.862.056

porque la escuela 320 ese mismo día y desdela tardecita y hasta altas horas de la noche eraapedreada y corrida de policía y destrozos yusted, como intendente ni apareció.

Cuando cometieron sus amigos de la coope-rativa 1 de Mayo el delito de tirar la estatua na-cional de Roca, Usted fue el primero en decirque no haría denuncias.

Mire lo que termina pagando como costopolítico por ser cobarde o amigos de estos bár-baros.

Fueron los organizadores y los primeros enatacar Chango Más.

Mire lo que hubiera podido evitar con unabuena denuncia con penas acorde al delito na-cional.

Hay mucho mas para enumerar. Pero se lodejo a su conciencia que seguro la recordará.

Pero bueno… puede que Usted sea un buenciudadano de Bariloche, pero para nada acordeal puesto de intendente.

Es una pena, pero todos los comerciantes,todos los que trabajamos, todos los formamoseste pueblo y pagamos nuestros impuestos es-tamos muy dolido, no tocaron el bolsillo, el di-nero que ganamos cada día con nuestro sacri-ficio, no es posible ver la calle Mitre toda ta-piada sus vidrieras, todos los negocios cerra-dos en víspera navideña.

Tenga piedad de los barilochenses y reco-nozca que la Municipalidad no es el puestoideal para su capacidad.

Estamos todos tristes y dolidos. �Walter Fernández

[email protected]

las energías renovables dejaron de ser alternativas: son necesidad

Página 9oPinion

NEGRO

22 de diciembre de 2012

Carta de Lectores.

Carta de Lectores.

Carta de Lectores.Señor Director:

El estigma de ser del barrio Alto

Nací, crecí, y vivo en el Alto y de verdad me siento muyorgullosa de ello, barrios de laburantes, desfavorecidos porla naturaleza y olvidados desde siempre por la mayoría delos gobiernos pero no por eso dejamos de crecer, mejorar,forjados con trabajo duro y mucho sacrificio.

Sin embargo, cada vez que se producen conflictos esta-mos en la boca de todos, negros de m…., chorros, indios dem…, es los que les sale a muchos con facilidad, claro, noconocen “El Alto”, por lo menos como yo lo conozco.

”El Alto”, lo habitamos gente con menos recursos eco-nómicos, con muchas necesidades, en algunos casos muyextremas, madres solas, adultos mayores, familias numero-sas, hay hambre, marginalidad y mucha pobreza.

Camino permanentemente el Alto, conozco a mucha gen-te y puedo asegurar que la mayoría de las personas son ho-nestas, madres, algunas hasta con 7 hijos, que venden dia-rios y tejen, otras empleadas domésticas que trabajan has-ta en 3 casas de familia diferentes para llevar el pan a sushijos, familias organizadas que tienen micro emprendi-mientos, cooperativas de trabajo, cooperativas de jóvenescarpinteros, la lista sería interminable.

Sin embargo, también existen aquellos que viven sintrabajar y están convencidos que todos le debemos algo pe-ro son los menos. A ellos, tanto la policía como los gober-nantes los conocen, saben quiénes son y cuales son sus ac-tividades. Por eso me da bronca cuando algunos “creyendoque nos defienden”, hablan de las necesidades de los barriosaltos estableciendo una relación directa entre pobreza y de-lincuencia y de esta forma terminan estigmatizándonos.

Estableciendo esta relación, ofenden a mucha gente hu-milde y trabajadora que jamás saldrían a robar, por muchanecesidad que tengan, entre los que me incluyo.

Sé que escribo desde el dolor y la impotencia pero estoycansada que se hable tanto de nosotros con un gran desco-

Señor Director:

¡Nadie diga: que estánsorprendidos!!!

¡Los unos, los otros y losque especulan con el deve-nir desde hace un año! EnBariloche, hace exactamen-te un año, después del suna-mi electoral que sorprendiótanto a los que perdieron co-mo a los que ganaron, losprimeros por cebados quedesestimaron el hartazgo dela gente, y los segundos pe-leados entre ellos, y engola-dos en la soberbia ante la re-alidad de gobernar, y des-pués… el 31 de diciembre lainsólita tragedia que frustróanhelos y desnudó especula-ciones maduradas, y así Ba-riloche inició el 2012.

Lo acontecido durante elaño, es conocido por toda laComunidad y está perfecta-mente documentado como

para que nadie se haga eldistraído, y pretenda eludirresponsabilidades cada cualen el rol que le correspondióasumir, y así estamos des-pués del Hantavirus, la Gri-pe A y después la cenizavolcánica que sirvió paraque el Estado Nacional acu-diera como siempre asis-tiendo a la desvalida indus-tria sin chimeneas, mientrasse disparaban los precios dela canasta, ni hablar de la fi-lantropía inmobiliaria y elzafari okupacional.

Mientras tanto debemosescuchar a nuestros repre-sentantes y otros ahora pre-ocupados por lo que está pa-sando en nuestra ciudad, yson los medios los que di-funden sus reflexiones en uncertámen continuado de pri-micias informativas para elconsumo masivo, ¿estare-mos asistiendo al esperadocambio de actitud colectiva

ante esta miserable reali-dad? teniendo en cuenta loque dijeron:

El concejal Martin: “Lascosas siempre se puedenevitar. Ya no sirve llorar so-bre la leche derramada! yconsideró que “es necesarioponer todo el esfuerzo paraque >haya calma en Barilo-che< 20/12/12. (1)

Juan Fuentes, Secretarioadjunto del Soyem dijo -Nohay una política Social clara(2)

El Intendente Goye dijo: -le guste a quien le guste y lepese a quién le pese…No re-nunciaré ¡! (3)

… es de esperar que losunos, los otros y los que es-peculan con el uso de la pos-tal como si fuera de ellos,sin importarles tres pitos loque suceda en el patio trase-ro (al decir de un entendidoen urbanismo) reflexionen yno mediten con el bolsillo

para que a la gallina Barilo-che no la conviertan en fac-toría mercantilista de la usu-ra con una población de ser-vicio y maestranza, y quellegue a ser una ciudad inte-ligentemente organizada, yla Grenoble de la Patagoniacomo dijera una vez el Go-bernador Alvarez Guerrero.

(1) Deducción extemporá-nea la del concejal Martín,él como los que ya fueronconcejales tuvieron oportu-nidad de legislar normasprevisoras, como la actuali-zación por enmienda de laCarta Orgánica inconclusa apartir del 4 de enero del2009, y que ahora pareceque tampoco quieren hacer-lo, ¿ qué intereses se lo im-piden ?

(2) El Soyem sabe que:No hubo, ni hay una políticasocial sobre la base primor-dial de la equidad solidaria,como tampoco la adecuada

organización para aplicarla.(3) ¡Efectivamente! el In-

tendente Goye, no debe nipuede renunciar al cargo pa-ra el que se postuló y fueelegido, y que deberá entre-gar el 10 de diciembre de2015, al finalizar su manda-to, y el pueblo haber evalua-do su gestión. ¿estamos enDemocracia? Entonces res-petémosla. O los mismos desiempre quieren repetir lode Feudal en el 2002?

… lo que resulta ridículoes la simulación de ignorarel trasfondo político exis-tente en el gobierno Provin-cial desde hace un año, delque Bariloche no es ajeno, yquizá la más perjudicadapues desde las eleccionesinternas el FG hizo ranchoaparte y sigue ahí, y el ciu-dadano Alberto Weretilneckal asumir como Gobernadorde la Provincia explicitó ensu mensaje el cumplimiento

de lo planificado por el fa-llecido Gobernador CarlosSoria, que ratificó despuésen un acto en Bariloche, de-mostrando ya, que le queda-ba chico el Frente Grande,apreciación que coincidiócon su posterior decisiónpública de afiliarse al PJ queno deja de ser una especula-ción política para el conti-nuismo.

En cuanto a Bariloche, lomás sensato y esperanzadores que la inexorable acciónde la naturaleza, influya en laconciencia de los responsa-bles de gobernar la ciudadhonrando la función para losque fueron elegidos, al puebloacostumbrado a ser defrauda-do el espíritu Navideño loproveerá de fortaleza, conmi-seración y memoria para de-fender su dignidad. �

Ernesto R. Ríos [email protected]

Señor Director:

Hoy caminé por mi querido Bariloche...Tristemente... en-tre amargura, vidrios rotos y camiones verdes... mi capaci-dad sólo alcanzó para llegar a la más triste de las conclu-siones... NO APRENDIMOS NADA, NO ENTENDIMOSNADA… Nos perdimos quien sabe dónde... o sí, sabemos...Nos perdimos cuando dejamos de abrazar a nuestros hijosuna noche de tormenta, cuando no le dimos la mano paracruzar la calle, cuando no le contamos un cuento antes de ira dormir, cuando no compartimos la nieve caer y el silencioque aturdía, cuando no buscamos con ellos figuras en lasnubes de día y la cruz del sur de noche, cuando dejamosque vayan y vuelvan del colegio solos, cuando no nos hici-mos un tiempo de ternura para unir con ellos la “M” con la

“A” o dibujar corazones, cuando no fuimos al llamado de lamaestra, cuando un golpe fue mejor que una charla, cuandopermitimos que trajera de la escuela un lápiz que no era pro-pio, cuando de adolescentes no estuvimos ahí para escucharprimero y aconsejar después, cuando escuchamos que era lomismo “la señorita” que “la vieja esa”, o el policía que “lagorra”, cuando decir “por favor” y “gracias” desapareció devocabulario, cuando de golpe... el compartir la mesa

dejó de ser un ritual...Y así la vorágine nos fue llevando... nos llevó tan lejos

que nos olvidamos del rol que “debíamos cumplir”... pri-mero como padres... pilar fundamental de toda sociedad or-ganizada...Y luego como ciudadanos...

Porque lo que estuvo mal antes, está mal ahora y estarámal mañana, los valores y las pautas no cambian conforme

pasa el tiempo... somos nosotros los que vamos permitien-do... y mirando para otro lado... es más cómodo... Hoy quese mezcla todo, que todo y nada “da lo mismo”, no sabemoscomo hacer para arreglar tamaño desorden.... porque la ma-yoría también se referencia con la postura de la comodi-dad... de mirar para otro lado, de hacer como que... perono...

Y así entre todos se fue gestando una división, un odio...de aquel que no tiene nada contra el otro que tiene mucho yviceversa... y en medio de ello también fuimos dejando quefuncionarios, justicia y señores acomodados... (los que tam-bién como nosotros) alguna vez fueron hijos y luego pa-dres... o sea primer eslabón de una cadena supuestamenteorganizada hasta convertirse en tejido... lo que llamamosSOCIEDAD... fuimos dejando que nos saqueen de educa-ción, de salud, de seguridad, de dignidad... fuimos dejandoque esos señores manden con otros señores que “todos” ve-mos o comentamos, DROGAS de todos los colores y for-matos a nuestros barrios vaciando y quemando el cerebro delos más jóvenes... y humildemente creo que ahí nos termi-namos de perder... ellos y nosotros... ellos que proveen,ellos que consumen, ellos que permiten, ellos que tambiénVIOLENTAN los sueños y los proyectos de por lo menosdos generaciones...

Y nosotros que nos convertimos en espectadores... quetambién decimos “eso no se hace” pero en otro momento,también lo hacemos, también nos justificamos POR NECE-SIDAD...

Y así vamos justificando todo... y así nos quedamos sin lí-mites, sin valores...y aprendimos a saber cuánto cuesta endinero tal o cual cosa...y a consumir aunque no lo podamoscomprar, sólo para PERTENECER... Pero no supimos nun-ca enseñar y transmitir la sutil diferencia entre el COSTO yel VALOR... de las cosas. �

Rosa Gutiérrez.DNI 21390235

nocimiento.Considero que no hay soluciones mágicas pero tengo la

firme convicción que es el Estado con políticas inclusivasde la mano de los dirigentes barriales, (muchos con un im-presionante trabajo de contención social), y no de punterospolíticos, quien debe ser un escudo de protección, optimi-zando los recursos que son nuestros impuestos, generandola vuelta a la cultura del trabajo no de la dádiva y conte-niendo a muchos de nuestros vecinos que se han quedadofuera del sistema. Tengo el convencimiento de que es laforma de evitar nuevas situaciones dolorosas como las quehemos vivido en estos trágicos días.

Si una sola persona que lee esto cambia su mirada sobrenosotros, esto no habrá sido simple catarsis y quizás, co-menzaremos a sentir mayor pertenencia, desde el respetomutuo, al mismo pueblo. �

Cristina PainefilD.N.I. 16.053.524

Página 10 22 de diciembre de 2012


sAlud

El Dr. Máximo Ravenna considera que los festejos de finde año constituyen una etapa crítica para quienes sufren

problemas de sobrepeso y obesidad, aún cuando estén lle-vando a cabo un tratamiento para enfrentar este tipo de tras-tornos. Sin embargo, el especialista afirma que es posiblesalir ileso de la batalla contra las tentaciones y explica có-mo hacerlo.

En estas festividades es muy difícil controlar lo que co-memos, especialmente cuando frente a nosotros tenemosuna mesa llena de turrones, frutos secos, budines, pan dul-ce, etc.

Se supone que la principal finalidad es la celebración pro-piamente dicha, y como estamos acostumbrados, siempreabunda la comida y la bebida.

Para Ravenna, durante estos días “es fundamental ser pre-visor y focalizarse en todas las rutinas que hacen bien ymantenerlas, respondiendo a las tentaciones con un nivel dedistancia, cuidado y responsabilidad que dé seriedad al mé-todo de adelgazamiento que se han propuesto”.

“Lo más complicado es el día después, cuando quedan lassobras de las comidas y el ocio gana terreno sobre las ocu-

Nuevo informe sobre estrategias de las tabacaleras para obstaculizar políticas de salud

Los grupos de fachadaen Argentina, las ac-ciones para eludir la

prohibición de publicidad enColombia, la campaña con-tra las políticas de control detabaco en Brasil y el lobbycontra los impuestos a loscigarrillos en México sonlos casos analizados por lasociedad civil.

La FIC Argentina, organiza-ción sin fines de lucro que pro-mueve políticas para prevenir en-fermedades crónicas no transmi-sibles (ENT), anuncia el lanza-miento de “La salud no se nego-cia. La sociedad civil frente a lasestrategias de la industria tabaca-lera en América Latina”, unanueva publicación que reúne ca-sos de estudio de la región.

La investigación es pro-ducto del trabajo de FIC Ar-gentina junto con FIC Méxi-co, Aliança de Controle doTabagismo (ACT) de Brasily la filial colombiana deCorporate AccountabilityInternational (CAI), organi-zaciones que forman parte

¿Cómo cuidarse para no engordar en las fiestas?paciones que nos distraen, aumentando significativamentelas posibilidades de volcarnos agresivamente sobre los ali-mentos” aseguró el psicoterapeuta y remató que “el tiempoocioso es un enemigo acérrimo de las dietas y del cuidadocorporal porque el aburrimiento y la ansiedad son dispara-dores natos del desajuste alimentario”.

Ante ésto, es importante también desviar la atención paraque la comida no sea el centro de de todos. Así, es aconse-jable conversar, compartir experiencias y disfrutar de fami-liares y amigos en lugar de estar todo el tiempo pendientede qué comer a cada instante.

En cuanto a qué poner sobre la mesa, el titular del reco-nocido centro terapéutico que lleva su nombre recomiendaun menú a base de frutas, fiambres y quesos magros acom-pañados con postres de gelatinas de bajas calorías.

Finalmente Ravenna bregó por la negativa a las tentacio-nes de estos días y dejó una frase que debe estar presente enla cabeza de todos quiénes sufren de sobrepeso y obesidad:“nunca va a traer tranquilidad darse el gusto de romper conel tratamiento porque el gusto termina cuando ya me lo di yse transforma inmediatamente en disgusto”. �

de una iniciativa regionalque surgió con el objetivo deexponer los intereses de lastabacaleras e impulsar polí-ticas efectivas de control detabaco que garanticen el de-recho a la salud.

La epidemia de tabaquis-mo es un problema globalque causa más de 5 millonesde muertes anuales en todoel mundo, con costos sanita-rios y ambientales que supe-ran cualquier estimación. Laindustria del tabaco fabricay comercializa un productoaltamente adictivo que causanumerosas enfermedades eincluso la muerte, con elúnico objetivo de expandirsu negocio. A pesar de estasituación, en América Latinatodavía suele ser percibidacomo una industria social-mente responsable y goza deuna imagen positiva.

En este contexto, el traba-jo de monitoreo por parte delas organizaciones de la so-

ciedad civil es clave paraanalizar las estrategias de laindustria que puedan blo-quear o influenciar los pro-cedimientos establecidospor los estados con el objeti-vo de proteger la salud.

La publicación compilacasos registrados en Argenti-na, Brasil, Colombia y Mé-xico entre el 2010 y el 2012.En ellos se detectaron accio-nes de la industria tabacaleratendientes a favorecer susintereses comerciales inter-firiendo en los procesos le-gislativos o aprovechandovacíos legales: las alianzascon sectores clave que actú-an como “grupos de facha-da” de la industria del taba-co en Argentina; las estrate-gias para eludir la prohibi-ción de publicidad, promo-ción y patrocinio de produc-tos de tabaco en Colombia;las campañas llevadas ade-lante para obstaculizar laadopción de políticas de sa-lud en Brasil; y el lobby en

los casos de los distintos pa-íses hemos registrado simili-tudes a nivel regional en elaccionar de las empresas. Esimportante seguir trabajandojunto a otras organizacionesciviles de América Latinapara monitorear a la indus-tria, exponer públicamentesus acciones de interferenciay avanzar en la implementa-ción de políticas de saludefectivas”, agrega.

Esta nueva publicaciónfue pensada dentro de lacampaña “La salud no se ne-gocia”, una serie de accionespara sensibilizar e informaracerca de las estrategias delas tabacaleras, y se suma alas investigaciones y mate-riales desarrollados por FICArgentina en línea con suobjetivo de promover latransparencia en los proce-sos políticos e impulsar polí-ticas públicas que garanticenel derecho a la salud para to-da la población.

contra de la política de im-puestos al tabaco en México.

“El tabaquismo es unaepidemia con devastadorasconsecuencias sanitarias, so-ciales, económicas y am-bientales. En Argentina casiel 30% de la población fuma

y la industria tabacalera im-plementa permanentementenuevas estrategias para fre-nar o eludir las políticas decontrol de tabaco”, señala laDra. Mariela Alderete, Vice-directora de FIC Argentina.“Al analizar en profundidad

Página 11

NEGRO

Domingo 23 de diciembre de 2012sAlud

Una nueva alterna-tiva se incorporaal arsenal tera-

péutico contra esta enfer-medad, la posibilidad deadministrar un nuevo tra-tamiento antes de recu-rrir a la quimioterapia:acetato de abiraterona,que ha obtenido la am-pliación de su indicaciónpara el tratamiento depacientes con cáncer depróstata metastásico re-sistente a la castraciónque son asintomáticos olevemente sintomáticosdespués del fracaso de laterapia de deprivaciónandrogénica.

Esta nueva opción detratamiento permite pro-longar la sobrevida glo-bal de los pacientes.

En la Argentina, elcáncer de próstata es elmás frecuente de todoslos tumores que afectan alos hombres, con una in-cidencia de 58,4 casospor cada 100.000 hom-bres. Anualmente, sediagnostican más de13.700 casos nuevos decáncer de próstata ymueren más de 5.800hombres por esta causa,una cifra que lo convier-te en la cuarta causa demuerte oncológica delpaís.

Este tipo de cáncer esel resultado de la malig-nización de ciertas célu-las de la próstata, unaglándula que se encuen-tra debajo de la vejiga enlos hombres y cuya fun-ción es producir el fluidoseminal. Aunque sueleser una enfermedad dedesarrollo lento, algunostumores de próstata pue-den ser muy agresivos yextenderse a otros órga-nos (metástasis) de ma-nera precoz. El trata-miento de esta patologíadepende del estadío en elque se la diagnostique,pero las posibilidades te-rapéuticas incluyen a laprostatectomía (extirpa-ción quirúrgica de lapróstata), el bloqueo hor-monal o la radioterapia.

En cuanto al cáncer depróstata avanzado, el ob-jetivo primordial del tra-tamiento es el bloqueode la acción de los an-drógenos como la testos-terona, ya que esto posi-bilita la regresión del tu-mor, cuyo desarrollo esestimulado por esta hor-mona. Pero muchos pa-cientes que respondeninicialmente a tratamien-

Cáncer de próstata: Es el tumor más frecuente en hombres� Argentina, primer país del mundo en incorporar una nueva alternativa terapéutica previa a la quimioterapia para el manejo del cáncer depróstata avanzado. El cáncer de próstata es la cuarta causa de muerte oncológica del país.

tos que bloquean la pro-ducción de testosterona,con el tiempo vuelven aproducir esa hormona, loque reactiva la enferme-dad. Así, hasta ahora serecurría a la quimiotera-pia para tratar aquelloscasos en los que la enfer-medad se convertía en re-sistente a la castración, esdecir, en los pacientesque a pesar de la terapiarecibida el cáncer siguióavanzando y tienen ago-tadas las posibilidades derealizar o continuar con elbloqueo hormonal.

Sin embargo, este para-digma establecido estáempezando a cambiar: laAdministración Nacionalde Medicamentos, Ali-mentos y Tecnología Mé-dica (ANMAT) ha am-pliado la indicación delacetato de abiraterona, elprimer medicamento hor-monal contra el cáncer depróstata avanzado resis-tente a la castración y quese ingiere de forma oral,al que había dado luz ver-de a principio de este año,y ahora también acepta suuso antes de recurrir a laquimioterapia, según seanunció durante el Con-greso Argentino de Uro-logía, realizado los pri-meros días de noviembre.Así, la Argentina se con-virtió en el primer paísdel mundo en aprobar es-ta opción terapéutica, an-tes de las aprobacionespor EMA, obtenida el 15de noviembre y por laFDA, anunciada el 10 dediciembre.

“Muchas veces, los qui-mioterápicos son eficaces

llegar a ese objetivo”,reflexiona HernándezFernández. Y concluye:“Si bien sabemos queningún fármaco por aho-ra cura la enfermedad, elgran beneficio de poderusar abiraterona antes derecurrir a la quimiotera-pia es que se logra pro-longar la expectativa devida con menos efectosadversos, como proble-mas a nivel óseo o hepá-tico. Además, con ellano se acaban las posibi-lidades terapéuticas sinoque la persona luegopuede ser tratada conquimioterapia posteriory, por lo tanto, seguir ga-nando meses -inclusoaños- de vida, que es elobjetivo en estos pacien-tes”. �

a un costo muy alto deefectos secundarios parael paciente. Eso es una li-mitante a la hora de pres-cribir el tratamiento: haypersonas que ya sea porsu edad o por su estadogeneral, no van a ser can-didatos a utilizarlos. Con-tar con un medicamentoque no tenga tantos efec-tos secundarios y que ob-tenga prácticamente losmismos efectos, es un be-neficio muy importante.Y la abiraterona lo logra,puesto que consigue pro-longar la supervivencia ymejorar el estado generaldel paciente con un riesgorelativamente pequeño”,señala Carlos HernándezFernández, doctor espe-cialista en urología de laUniversidad Autónomade Madrid.

Uno de los aspectosmás destacables de estanueva droga, que la dife-rencia de otros tratamien-tos oncológicos, es queposee un mecanismo deacción novedoso, con be-neficio en la sobrevidaglobal y con un perfil detoxicidad aceptable.“Hasta hace relativamen-te poco, la expectativa devida para los pacientesque etiquetábamos conuna enfermedad resisten-te a la castración era muycorta. Por lo tanto, nues-tro primer desafío era in-tentar alargar esa expec-tativa, y hacerlo con unamejor calidad de vida. Eneste momento, los urólo-gos contamos con nuevosfármacos que nos estánsirviendo para intentar

Página 12 Domingo 23 de diciembre de 2012


JudiCiAles

Lo resolvió este martes, fijando un incremento del 5%a retroactivo desde el 1° de noviembre de 2012 y de

otro 5% desde el 1° de enero de 2013. Es remunerativo ybonificable, para todas las categorías del escalafón delPoder Judicial de la Nación, alcanzando de ese modo alas dependencias locales de la Justicia Federal.

OCURRIO EN VIEDMA

Confirman cárcel a ex policía del boRApor lesiones graves a un joven� El Superior Tribunal de Justicia confirmó la sentencia de la Sala B de la Cámara en lo Criminal de Viedma que condenó a un policía rionegrino a cuatro años de prisión por el delito de lesiones gravísimas que le provocó a un joven con el arma reglamentaria durante un operativo que efectuó el ex efectivo del BORA en Viedma.El sentenciado es José Alberto Barriga, quien fue acusado del delito de “lesionesgravísimas agravadas por haber sido cometidas con arma y abusando de su función de integrante de una fuerza policial”.

El 24 de agosto de esteaño, la Sala B de laCámara en lo Crimi-

nal de Viedma condenó aBarriga a la pena de cuatroaños de prisión, por consi-derarlo autor material y pe-nalmente responsable delreferido delito.

La defensa de Barrigasustentó que la sentencia havalorado como principalelemento de cargo el testi-monio de un ex coimputadoen la causa (otro policía),pero “hizo caso omiso a losdemás testimonios de losefectivos policiales intervi-nientes, quienes descartaronla intervención de José Al-berto Barriga en el hecho”.

También criticó el argu-mento del Tribunal referidoal “espíritu de cuerpo” por-que “ningún testimonio de

Dos efectivosEl Tribunal viedmen-

se tuvo por acredi-tado que dos efectivosrealizaron sus disparoscon escopetas Itaka ca-libre 12/70 con cartu-chos AT o PG, mientrasque un tercer policía yBarriga lo hicieron consus pistolas 9 mm. �

un policía podría ser valora-do con fuerza convictiva”.En ese sentido, afirmó que“ni Moyano, ni Chiappe, niHuaracán ni Huinca vierona Barriga con el arma en susmanos, lo que cuenta conrespaldo de prueba indepen-diente -dermotest- peritaje

balístico sobre vainas servi-das de 9 mm secuestradas enel lugar del hecho”.

El Tribunal viedmense tu-vo por acreditado que dosefectivos realizaron sus dis-paros con escopetas Itakacalibre 12/70 con cartuchosAT o PG, mientras que untercer policía y Barriga lohicieron con sus pistolas 9mm.

En su momento, Barrigaprestó ampliación de decla-ración indagatoria y, en lorelevante, relató que la vícti-ma pasó corriendo por de-lante del móvil policial, yprecisó: “Se baja primera-mente en forma inmediata,el cabo 1º Quiñenao, luegolo hace el sargento 1º Huin-ca, después Huaracan y últi-mo lo hago yo porque de-moro unos segundos debido

a que el espacio de atrás dela Ranger es muy reducido”.

Agregó: “Cuando logrobajar escucho que se dan lasórdenes preventivas de altoy que se tire al piso, mien-tras las detonaciones se-guían, cuando logro obser-var que delante de mí se en-contraba el cabo 1º Quiñe-nao con rodilla en tierraefectuando disparos, mien-tras el sujeto iba cruzandoen diagonal hacia la vereday mientras yo trato de posi-cionarme debido a queQuiñenao estaba delantemío, veo que el sujeto caeal piso, en forma inmedia-ta se dirige el cabo 1º Qui-ñenao hacia el lugar dondeestaba caído el sujeto y yovoy detrás a prestar apo-yo”.

Por su parte, el juez Ser-

gio Barotto advirtió “el in-dicio de mendacidad pues-to de manifiesto por el im-putado, en tanto en su de-claración indagatoria conbase en una serie de actosque tienen que ver con surelato acerca de cómo saliócada uno de los protago-nistas de la camioneta, élen un adecuado último lu-gar, lo que lo demoró enrelación con el resto, dijoque trataba de posicionarsedebido a que Quiñenao seencontraba delante y habíadisparado y vio que la víc-tima caía al piso”.

Barotto sustentó: “Ade-más de permitir acreditarel indicio de mendacidad omala justificación contraJosé Alberto Barriga -cuanto menos según doscircunstancias fácticas: la

realización de disparos y elmodo en que se bajaron delvehículo- los testimoniosmencionados son útiles pa-ra demostrar la mejor con-sistencia de las manifesta-ciones de Sergio Q (otropolicía), pues este señalóque se bajaron de inmediatolos cuatro del vehículo y queefectivamente Barriga efec-tuó cuanto menos un dispa-ro con arma de fuego”.

Resumió el magistradoque “La revisión integralde la sentencia en el marcode los agravios deducidospermite sostener la razónsuficiente de lo decidido porla Cámara (en lo Criminalde Viedma) en cuanto a ladeterminación de la autoríade José Alberto Barriga enel hecho reprochado”. �

fijarían otro monto de millonaria condena contra hospital de ViedmaEl monto de la indemnización que tendría que pagar

el hospital Artémides Zatti a ocho familiares de unpaciente por presunta reparación de “valor vida”, quepodría superar 1.300.000 pesos, fue recientemente ven-tilado en un expediente del Superior Tribunal de Justi-cia. El máximo organismo judicial rionegrino revocóparcialmente la sentencia de Cámara, del 9 de agosto de2011, que hizo lugar a la demanda y condenó a la pro-vincia de Río Negro y hospital Zatti a pagar 1.366.634pesos a ocho familiares de un paciente, pero al mismotiempo rechazó el reclamo sobre el rubro “daño vida” yremitió las actuaciones a otro Tribunal para que realice

un nuevo cálculo del monto de condena.Uno de los aspectos de la evaluación judicial giró en

torno de la determinación del ítem indemnizatorio de-nominado “valor vida”, respecto de la edad (70 años) dela víctima para fijar el monto a pagar. El expediente norefleja los motivos por los cuales perdió la vida el pa-ciente.

Según el expediente judicial, los familiares de la víc-tima promovieron demanda de daños y perjuicios con-tra la provincia de Río Negro (hospital Artémides Zatti)por 1.112.950 pesos.

En un punto de la demanda se describió el valor vidareclamado por un total de 222.950 pesos, en el cual pre-cisamente se especifican: egresos económicos que por eldesempeño de la causante al frente del hogar se evitaban(contratación de personal doméstico), que se estimanhasta la mayoría de edad de los hijos (al 13/10/2018) en8.100 pesos.También, beneficios patrimoniales que pro-duce la mujer al permitir que el esposo trabaje fuera delhogar y ella misma realizando trabajos de corte y con-fección, estimando- los hasta la mayoría de edad de to-dos los menores (13/10/2018) en 141.950 pesos.

Contestando la demanda, la provincia rechazó lo re-lativo a daños materiales los reclamados por valor vida,haciendo de modo preciso referencia exclusivamente alos servicios domésticos y a los ingresos requeridos co-mo costurera y confeccionista de trajes de fiesta. Pero,tres representaciones particulares impugnaron el rubrovalor vida en relación a los términos reclamados en lademanda.

De lo expuesto, según Enrique Mansilla, uno de losjueces del Superior Tribunal, surge sin duda una cues-tión gravitante: “la violación o trasgresión, por los jue-ces, de la obligación de atenerse a las alegaciones, fun-damentos y argumentaciones, defensas y puntos de ata-que explicitados al inicio del proceso, que conforman loque procesalmente se denomina “la traba de la litis”.

Además, señaló que “el pronunciamiento del juez dePrimera Instancia, confirmado por la Cámara, al apar-tarse de los términos en que había quedado trabada la li-tis, generó la violación del principio de congruencia,puesto que resolvió la cuestión en base a hechos distin-tos a los sometidos oportunamente a la decisión del juezde Primera Instancia”.

Consideró que “en este punto le asiste razón a la de-mandada, debiendo en consecuencia dejarse sin efectolo así resuelto por la sentencia, por haber introducido untema ajeno al debate, ya que a los jueces les está veda-do apartarse de los términos de la relación procesal, re-solviendo en base a cuestiones no planteadas en los es-critos de demanda y contestación”.

También estimó que “la sentencia de primera instancia alomitir considerar los hechos planteados en la demanda (nose vertió consideración respecto de las tareas como ama decasa y el costo de la prestación sustituta) o al desecharlosexpresamente (en el caso de confección de vestidos de fies-ta), los dejó de lado para determinar el monto y al no habersido motivo de agravio por parte de la actora en la oportu-nidad procesal pertinente, no corresponde su tratamientonuevamente”. (Agencia Digital de Noticias) �

la Corte suprema dispuso un aumentosalarial para el todo el Poder Judicial

Teniendo en cuenta una acordada firmada por el Supe-rior Tribunal de Justicia de Río Negro, cuya intensión esla de equiparar los salarios de la Justicia ordinaria conlos de la Justicia Federal, no puede descartarse que lacuestión sea analizada en el futuro y el aumento tambiénsea aplicable a los trabajadores rionegrinos. �

AA utOmOtOreSutOmOtOreS

VENDO PlAN gOl 3PuERTAS, ADjuDIcADO$42.000 y cuOTAS. TEl.154310686 - (27/12)

VENDO mEgANE mO-DElO 2006 PAPElES AlDIA cON gNc $43.000TEl. 154299009 - (24/12)

Keller k260 naked año 2012 con3.500 km en garantia a Agosto2013. freno disco del trasero, ra-

diador de aceite, impecable, titu-lar. $17.000. se va tranferida.0294-154615454 - (26/12)

ee mpLeOSmpLeOS SOLICItADOSSOLICItADOS

SE NEcESITAN VENDEDO-RAS DE gIgOT, VIOlETAFAbbIANI y lEylAN cAl-zADOS. ImPORTANTESREgAlOS. TRATAR cONSRA. julIA Al 4433587 (31-12)

II nmuebLeSnmuebLeS AA LquILereSLquILereS

AlquIlO cASA b2 SANFRANcIScO III 3 DORmI-TORIOS, ESTAcIONA-mIENTO PRIVADO, jAR-DIN. $2450 cON gASTOSINcluIDOS. (NO mENSA-jES) TEl. 154340936 -(23/12)

cASA EN bARRIO NI-REcO cAllE mEXIcO yESANDI, 2 DORm, bAÑO,cOcINA, lIVINg, $1.800mAS gASTOS, SE AcEPTAREcIbO DE SuElDO ENgARANTÍA, FAbIANATulA 15-448-7810- (31/12)

lOcAl DE 250m² SObRElA cOSTANERA 4 bAÑOS,APTO, RESTAuRANTE,PIzzERIA, FAbIANA TulA154-448-7810- (31/12)

Alquilo en balneario las grutasdpto planta baja, con patio 150m del casino y playa tel.4422024 / 154581866 - (28/12)

II nmuebLeSnmuebLeS COmprACOmprA &&

VV entAentA

FF OnDOSOnDOS DeDe COmerCIOCOmerCIO

mm ASCOtASASCOtAS

mm enSA jeSenSA jeS

SS erVICIOSerVICIOS

cONSulTAS ANgElIcAlENERgETIcA y ESPIRI-TuAl:PSIcOTERAPEuTAHOlISTIcA. EquIlIbRIOFISIcO, mENTAl y ESPI-RITuAl,TAROT mARSE-llES FRANcES, TAROTANgElIcAl,cARTAS ES-PAÑOlAS, quIROmAN-cIA,,mAgIAgITANA,HAcE TODASlAS PREguNTAS q,NE-cESITES SAbER, TE lEOEl PASADO,PRESENTE TFuTuRO! ANgElES ,AR-cANgElES SERES DEluz,SANAcION, mEDE-

Domingo 23 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - [email protected]& S E R V I C I O S

CLASIFICADOSCLASIFICADOS

VENDO TERRENO de 650 mts.2 exce-lente lugar y ubicación. Nuevo loteo dealto nivel, a 250 mts de la ruta, frente aINVAP. Anticipo y cuotas en pesos. Serecibe vehículo 2008 en adelante enparte de pago. Tel. 0294-154580313 (31/12)

vendo Fondo de comerciocentro, KioSco

13 heladeras, gaseosas, vinos, fiam-

bres, comidas para llevar, atención

personalizada. Tel. 4430997 (28-12)

el mariacHiAlegría y emoción para tus fiestas

ViCTOr pAZ sHOWCantante profesional, música en vivo.

Cumbias cuartetopara tus fiestas cel.2944362428 (24/12)

EmprEsA sOliCiTA

técnico constructor o maestro mayor de obra

para construcción de obra en Bariloche.

Disponibilidad full time.Enviar CV a

[email protected] (23-12)

requin S.r.l. comunica por el plazo de tres días a la totalidad del per-

sonal temporario que cumple tareas en su establecimiento de su vo-

luntad de reiterar la relación laboral en los términos del ciclo anterior

para la temporada estival 2012-2013. conforme lo dispuesto en el ar-

tículo 98º de la ley 20744 el trabajador deberá manifestar su decisión

de continuar o no la relación laboral en un plazo de cinco (5) días de

notificado, o sea por escrito mediante telegrama colacionado dirigido

a Roca 3970 – Bariloche – Rio negro (8400). caso contrario, se con-

siderara que rescinde el unilateralmente el contrato de trabajo. (27-12)

Recompensa

el pasado Domingo 16, a las 23:30, olvide en el aero-puerto una camara de fotos marca olimpus, con un va-lor importante para mi. Las filmaciones del aeropuertopermiten ver a la mujer que la encontró, y seguramenteno sabe como devolverla ya que las cámara no tienemis datos. agradeceré mucho contactarme a [email protected]. Recompensare (24-12)

Solicito perSonal de Salón y mozoS para eventoS vierneS y

SábadoS en reStaurantEnviar CV a [email protected]

Av. 12 de Octubre 2400 (estación ferroviaria

restaurant). Tel. 4464434 (23-12)

El Dr. Jorge A. Serra, a cargodel Juzgado de Primera Ins-tancia en lo civil, Comercial yde Minería Nº 1, SecretariaÚnica a cargo del Dr. Ma-riano Alejandro Castro, consede en pasaje JuramentoNº 190 5º piso, de la ciudadde San Carlos de Bariloche,correspondiente a la III Cir-cunscripción judicial de laPcia. de Rio Negro, cita yemplaza por treinta () días aherederos y acreedores delSr. FORTUNATO D’URZOD.N.I. 92.370.872, a fin deque se presenten en los au-tos “D’URZO FORTUNATOS/ SUCESION AB INTES-TATO” (Expte. Nº F-294-12)(24-12)

TAcION,TERAPIAS Al-TERNATIVAS, gEmOTE-RAPIA,ARmONIzA-cION,REIKy,ImPOSIcIONDE mANOS,AROmATE-RAPIA,ESENcIAS,PEN-DulO,PROTEccIO-NES,AyuDAS ENERgETI-cAS y ESPIRITuAlES,lEAyuDO y lE ORIENTO ASOlucIONAR DE lA mE-jOR mANERA TODOSSuS PROblEmAS.AyuDA INmEDIATA.SRAmARy -154-703801 - (18-

12SE OFREcE ENcAR-gADO gENERAl DEmANTENImIENTO PARAHOTElES cOmPlEjOSTuRISTIcOS, ETc. cON-DuccION DE PERSONAlmANTENImIENTO DEINSTAlAcIONES, EquI-POS, SISTEmAS, ETc. EX-cElENTE cuRRIculum0294-154672771 - (23/12)

SE OFREcE jOVENbuENA PRESENcIA cONgANAS DE TRAbAjAR,

EXPERIENcIA EN mulTI-PlES TAREAS. 0294-154509672 - (23/12)

SE OFREcE SRA muybuENA PRESENcIA

PARA TRAbAjAR EN cO-mERcIO, HOTEl, HOS-TERIA. cON REFEREN-cIAS. DISPONIbIlIDADHORARIA. TEl. 0294-

154256321. lIlIANA. -(23/12)

VV ArIOSArIOS

perSOnALperSOnALOFreCIDOOFreCIDO

ADmInIStrACIón y VentAS

se ofrece sta para atencion al publico, en-tre otros, sec completo, ampliasreferencias, responsable y trabajadora.tel. 154317185. Maria. - (20/12)

se ofrece sta para atencion al publico ymoza, con experiencia. tel. 154638264.Maria. - (14/12)

se ofrece joven 23 años, para adminis-tracion, atencion al publico. conexperiencia de 5 años y referencias. tel.154368131. Gabriel. - (12/12)

se ofrece sta para atencion al publica,con experiencia y referencias. tel.154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel. 154383623Fausto - (30/11)

hombre de 52 años, con registro, bue-nas referencias. tel. 4523591. Cristian.- (23/11)

se ofrece sta para empleada de comer-cio, con experiencia. tel. 154517742.Yanina - (22/11)

se ofrece sta para atencion al publico,ayudante de cocina o moza, con expe-riencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11)

se ofrece joven para atención al pú-blico, con experiencia. tel. 154383623/ 4421748. Fausto. - (16/11)

se ofrece sta para atencion al publico,con experiencias y referencias. tel.154805041. Paula. - (15/11)

se ofrece joven para ventas, manejo decaja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11)

se ofrece sra para comercio, cajera, re-positora. entre otros.con referencias ysec. completo. tel. 4421518 Cristina. -

(10/11)

se ofrece sr. 52 años, para realizar tra-mites, seriedad, referencias. tel.4523591. Cristian. - (10/11)

se ofrece sta para atencion al publico, ca-jera o repositora. tel. 154786476 /4421779. Soledad. - (9/11)

Se ofrece sta para tareas administrativasy tramites en general. disp. horaria conexperiencia y referencias. tel.154565465. Nancy - (6/11)

Se ofrece joven para trabajos de recep-ción y ventas, con experiencia yreferencias. tel. 154777525. Alfredo. -(6/11)

se ofrece muy buena presencia para tra-bajo en comercio, con refrencias. tel.154-256321. Liliana. - (3/11)

se ofrece sta para facturacion y admi-nistracion con experiencias y referencias.tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidadode niños, clases de apoyo en matemá-ticas, vendedora de ropa, Mariana Te:154353104

se ofrece sta para trabajos en gastro-nomia, moza, cajera, con experiencia yrefrencias. tel. 154561680. Natalia. -(25/10)

se ofrece sta con experiencia y refren-cias en administracion y facturacion. tel.154630248. Gimena. - (19/10)

se ofrece sta para atencion al publico.con experiencia. tel. 154805041. Pau-la. - (10/10)

se ofrece joven para tareas administra-tivas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro.- (28/9)

se ofrece joven para tareas administra-tivas y ventas. tel. 154532758. Christian.- (21/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece sta para aatencion al publicoy ventas.con experiencia. tel.154336283. Estefania. - (11/9)

Se ofrece sta para tareas varias con ex-periencia. tel 154249443. liliana. -(11/9)

se ofrece sta para atencion al publico yayudante administrativa. tel. 154254990Miriam - (28/8)

se ofrece sta para tareas varias. cono-cimientos administrativos disponibilidadhoraria. . tel: 154632931. Albertina. -(15/8)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel: 154383623.Fausto - (4/8)

se ofrece sta con certificado de secre-tariado amdinistrativo y contable einformatico. tel; 154628852. Ayelen -(4/8)

se ofrece sta para tareas de adminis-tracion y ventas, cajera y atencion alpublico. con experiencia. tel:154561680. Natalia. - (2/8)

se ofrece sta para atencion al publico, ytareas administrativas. con experiencia.tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

se ofrece sta para tareas administrativas,con experiencia y buenas referenciascomprobables. tel: 154787940. Yanina.- 1/8)

AprenDICeS y CADeteS

se ofrece sta como ayudante en traba-jos, en viveros, 20 años, futurauniversitaria en viveros. tel. 154698458.Daniela. - (9/12)

se ofrece cadete con moto. tel.154331641. Ezequiel. - (6/12)

se ofrece joven con experiencia. tel.154585912. Ruben - (1/11)

se ofrece joven joven con experiencia.154726720. David - (26/10)

se ofrece joven con experiencia154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece joven realiza todo tipo de ta-reas. tel. 154633826. Jonathan. -(23/10)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel.154484679. Ezequiel. - (18/10)

Página 2 Domingo 23 de diciembre de 2012 clasificados - Servicios y juegos

PROFESIONALES & AUXILIARES

AA bOgADOSbOgADOS

pp SICOLOgOSICOLOgO

LL ICIC . V. V ILL AmILILL AmIL mm AtíASAtíAS

Atiende estados depresivos, fo-bias, estados de angustia, pánico,bulimia, otros. Problemas de pa-reja. Orientación vocacional. Psi-codiagnósticos. Flores de Bach.Niños, adolescentes y adultos.

Turnos particulares y obras socia-les. Tel. 154366215 (24-10)

AA rquIteCtOSrquIteCtOS

ARQ. ANDRES DUH

Proyecto y dirección de obras Pa-saje Juramento 163 – 1º C 8400– S. C. de Bariloche tel.: (0294)

4423151 cel.: (0294) 154-331610E-mail:

[email protected]

CC OmputACIOnOmputACIOn

CC OntADOreSOntADOreS

MIRTA S. RODRIGUEZ

Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@

bariloche.com.ar (G)

CC OnSuLtOrASOnSuLtOrAS

ee nFermerIAnFermerIA

ee SCrIbAnOSSCrIbAnOS

MARIO RUBEN QUIROGAJohn O’Connor 180 Tel/Fax

527927-522165 (G)

ee StetICIStASStetICIStAS

Esteticista matriculada exclusivoatencion solo a mujeres. Poneteen forma este verano,ELECTRO-DOS SEGUROS,MODERNOS UL-TIMA GENEGRACION. Muscula-cion,flacidez,tratamientos tera-peuticos. 5 sesiones....x...$250

10 sesiones...x...$35020 sesiones...x...$600

Reductores con crema y crio-gelfuerte reduce cm.x sesion,resul-tado 100%. DESCONTRACTU-

RANTES,SEDATIVOS.antes y des-pues de competir.1 sesion $ 90

5 sesiones $ 250DE LUNES A SABADOS DE 09 A

20 HS.

(294)15-461-3575 ZONA CEN-TRICA TU CONSULTA NO MO-

LESTA...

tt éCnICOéCnICO

FF OnOAuDIóLOgOSOnOAuDIóLOgOS

gg eStOrIASeStOrIAS

mm ASA jeSASA jeS

IVONNEPROMOCION ESPECIAL

Masajes y pedicuria a domici-lio o en mi domicilio, callosplántales, durezas, ojos de ga-llos, uñas encarnadas, des-contracturantes, relax, reduc-tor y drenajes linfáticos. Depi-lación varones. 42637115501597 (11/11)

II nStruCtOreSnStruCtOreS

OO DOntOLOgOSDOntOLOgOS

SS OCIóLOgOOCIóLOgO

pp ODOLOgOSODOLOgOS

pp rOyeCtIStASrOyeCtIStAS

OO ptICOSptICOS

PROTEjASE PARA El PROXImO AÑOSra. glORIA (chilena)guía espiritual: lectura de cartas, descargas, limpie-zas, protección a políticos y personas públicas, uniónfamiliar, parejas, casas, negocios, empresas, perso-nas, alcoholismo, drogas, depresión, etc. mas de 30años de experiencia. Terapias de apoyo, productosesotéricos y naturales, amuletos. Atiendo todos losdías.

Elordi 775. Tel. 0294-4426324cel. [email protected] (02-01)

(23/12)

(23/12)

se ofrece sta administracion y ventas. tel.448413. Fernanda. - (13/10)

se ofrece joven para tareas en general,disponibilidad horaria full time. tel.154715996. Sergio - (14/10)

se ofrece marinera mercante titulo otor-gado por prefectura. tel. 154485966.Vanesa. - (11/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven para todo tipo de traba-jo. carga y descarga control demercaderia etc. tel. 154289827. JuanManuel. - (3/10)

joven soltero sin hijos,estudiante uni-versitarios con computacion, se ofrecepara todo tipo d etrabajo. tel. 154811868Matias - (3/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel 154237037. Tomas. - (12/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece joven para reparto, con mo-vilidad propia. tel. 154663002. Omar -(4/9)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos24 hs. 0294-154682546 o 4526328marcelo - (31/8)

CASerOS

se ofrece sr. para cuidar cabañas o vi-viendas. con referencias. tel. 154624176.Federico. - (22/12)

se ofrece sr para encargado de camping,cuidador de campos, pintura y mante-nimiento. tel. 154689021. Antonio. -

(20/12)

se ofrece joven paara casero, manteni-miento en general. tel. 154682248.Sergio. - (13/12)

se ofrece encargado de granja y encar-gado de carniceria, experiencia yreferencias. tel. 154786498 Walter -(4/12)

se ofrece joven para casero o jardinero,con referencias. tel. 154270467. jose.- (1/12)

se ofrece matrimonio como caseros pa-ra zona dina huapi, con referencias. tel.154215400 / 154315924. juan Carlos yOlga. - (31/12)

se ofrece sr. para cuidado de casas conreferencias. tel. 154706585. jose. -(29/11)

se ofrece joven para mantenimiento y ta-reas de campo. tel. 154902728. Maxi.- (28/11)

se ofrece matrimonio para caseros, tel.154902821. Catherine. - (23/11)

joven con experiencia y referenciasbsuca trabajo urgente como casero, se-reno, vigilador. responsable. tel. 4440595/ 154154240679. Alfredo. - (14/11)

se ofrece encargado general o casero pa-ra propiedad. cualquier simension olugar. total experiencia en estas tareas,conduccion de personal, administra-cion, manejo todo tipo de animales,mantenimiento general, parques e ins-talaciones. etc. excelente curriculum. tel.0294-154672771 Carlos. - (4/11)

se ofrece sr para cuidado de casas. tel.02984-323913. Segundo. - (10/10)

Sr. se ofrece como casero a cambio devivienda. Con referencias. Tel.

154624176. Federico

se ofrece joven de mucha confianza pa-ra cuidador portero, entre otros. tel.154778876. Ivan - (3/10)

se ofrece sr para limpieza y cuidado decabañas. tel. 154593941. Daniel. -(3/10)

matrimonio con hujo de 4 años se ofre-ce como cuidador, amplias referencias.tel. 4454324. - (3/10)

se ofrece sta para cuidado de casa. tel.154518646. Erica. - (26/9)

se ofrece joven para sereno, portero yseguridad. tel. 154663002,. Omar. -(26/9)

se ofrece sereno con experiencia tel.154390012. Eduardo. - (20/9)

Matrimonio se ofrece como caseros, cui-dado y mantenimiento. ambos contrabajo y muy buenas referencias com-probables. tel 154807212 o 154572392- (5/9)

Se ofrece sereno con referencias.44390012. Eduardo. - (4/9)

Se ofrece casero y sereno. tel.154631220 0 154585556. adan -(4/9)

se ofrece matrimonio joven para case-ros, con refrencias comprobables. tel:154517742. Omar. - (23/8)

se ofrece casero, albañil, seguridad. tel:154307482. Gonzalo. - (23/8)

se ofrece joven para cuidado de casascon experiencia y refrencias. . tel:154358092. Cesar. - (18/8)

matrimonio s eofrece como caseros, pa-ra cuidado y mantenimiento de casas,ambos con trabajo y referencias com-

probables en chaco y bariloche. tel:154807812 o 154572392 - (11/8)

se ofrece sr para sereno con carnet deconducir. tel: 154333072. Antonio. -(1/8)

se ofrece joven solo para sereno o cui-dado de cabañas y casa. tel: 154713894.

Gaston. - (1/8)

ChOFereS

se ofrece chofer, carnet profesional.tel. 154673719. Walter. - (20/12)

sen ofrece chofer con carnet psicofisi-co. tel. 154384643. Figueroa. - (13/12)

se ofrece chofer de camion con semi,con referencias. tel. 154261127. Oscar.- (5/12)

se ofrece chofer, con movilidad propia.tel. 154517879. Roberto. - (29/11)

se ofrece chofer profesional con expe-riencia, para taxi o remis, tel.

154674845. Omar - (15/11)

se ofrece chofer para taxi, remis, con re-ferencias. tel. 154416621. Alberto. -(10/11)

se ofrece chofer de taxi, remises con ex-periencia y referencias. 154394106.Nicolas. - (10/11)

Página 3Domingo 23 de diciembre de 2012clasificados - Servicios y juegos

FARmAcIASDE TuRNO

AcuARIOj.m.de Rosas 498

Tel: 452-0702

NuEVA luElmOmoreno 712Tel: 442-1960

lOS ANDESAv. bustilloKm 13,118

Te: 4522555

Horóscopo

ORgANIzAcIONmATHIASEN

SEguROS gENERAlESElordi 544 - Tel.: 433161

mail: [email protected]

AriesLos cambios del día tienen que ver con tu personalidad,tu parte física, tu humor. Impulsividad e iniciativa. Duranteesta etapa el karma te traerá aprendizaje en los asuntoslegales o hereditarios.TauroHoy los cambios serán privados, íntimos. Recuerdos.Ayuda, solidaridad. Asuntos en lugares de retiro. Etapade beneficios muy interesantes a nivel ganancias mate-riales.GeminisHoy los amigos serán lo importante. Vivir experienciascon ellos, actividades, reuniones. Día esperanzado, ilu-siones. Durante esta etapa el karma te dará responsabi-lidades extra en el trabajo cotidiano.CancerDurante este día se vivirán cambios en la vida profesio-nal, actividades y nuevas relaciones. Trato con jefes y conla madre. Será un tiempo de innovación e ideas orogina-les para la profesión.

LeoLos cambios del día tienen que ver con tus estudios ter-ciarios, viajes, extranjero o espiritualidad. Cambios den-tro de tu trabajo para mejorar las condiciones del ambientelaboral.VirgoHoy todo asunto tiene que ver con trámites, temas lega-les, documentaciones, herencias. También sexualidad,algunos miedos o situaciones extrañas. Será un tiempode cambios repentinos a nivel legal o hereditario.LibraLos asuntos de hoy tienen que ver con tu pareja, con so-cios o con el público, en general con los demás. Cambiosdentro de ti, te das cuenta de tu fuerza interior y de tu pro-pia seguridad.EscorpioHoy todo asunto tiene que ver con temas de trabajo y desalud. Presta atención a ambos. Experiencias diversascon compañeros. Noticias de dinero, movimiento en tusnegocios.

SagitarioHoy los cambios se vivirán en tu creatividad, en relacio-nes pasajeras o con hijos, recreación, deportes. Etapa degenerosidad con tu pareja o asociados.CapricornioCambios en asuntos familiares, hogareños y de convi-vencia serán los asuntos del día. Temas que tratar con tupadre. Será un tiempo de rebeldía en la casa, cambiosrepentinos, mudanzas inesperadas.AcuarioCambios en pensamientos, comunicación, relaciones convecinos o hermanos, viajes cortos, serán los asuntos deldía. Proyectos artísticos que realizar con tus amistades.PiscisHoy las ganancias, ingresos de dinero, valores, negociosy actividades monetarias serán lo importante. Ideas no-vedosas para poner en práctica en el terreno profesional.

Dr. jorge Diego garcía Susini- Implantología -

- Prótesis Estética -- Rehabilitación -

Obras Socialesgallardo 696 E.P. "E"

Tel.: 42-2302

¿PROBLEMAS CON

DROGAS?

Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y

confidencial. Línea deayuda informativa

Tel (02944) 15298502Grupos en Bariloche.

Lunes, Paso 156 de 15 a17hs.

Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs.

Reunión abierta el último viernes de cada mes.

Jueves, Frey 461 de 11 a12,30 hs.

Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón

Lunes, miércoles, sábadosAv. Sarmiento y P. Feliciano

de 19 a 20:30 hs. IglesiaNuestra Sra. de Luján.

Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel.154340811 Néstor. - (6/11)

Se ofrece chofer/conductor con carnetnacional CNRT para cargas generales ypeligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

se ofrece sr para chofer, maquinista,

transportista. tel. 4456823. Miguel. -

(23/10)

se ofrece chofer para taxi o remis, repartocon experiencia.. tel. 154285028. ni-colas. - (28/9)

se ofrece chofer con carnet psicofisiconacional. tel. 154384643. Figueroa. -(21/9)

se oferec chofer. tel 154706585. Jose.- (16/9)

se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias.- (11/9)

se ofrece chofer con psicofiosico, car-ga o pasajeros. tel. 154639157.Gustavo. - (7/9)

se ofrece chofer o ayudante mecanico.tel. 154833232. Javier. - (4/9)

se ofrece chofer.con psicofisico. tel.154210235. Leonardo - (4/9)

se ofrece chofer para corta distancia oreparto. tel. 154384643. Figueroa. -(23/8)

se ofrece chofer, con carnet profesional.tel: 154673719. Walter. - (23/8)

se ofrece chofer con carnet cnrt . pro-fesional, libreta sanitaria al dia, conacoplado o sin. , pasajeros y cargas ge-nerales o taxi o remis. con experiencia.tel: 154317300. Fabian. - (12/8)

se ofrece chofer con carnet profesionalpara larga y corta distancia. omar,. tel:154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

se ofrece pedicura con experiencia adul-tos mayores y cuidado de ancianos, porla noche con experiencia y conoci-mientos. . tel. 154249443. liliana. -(21/12)

se ofrece sra para cuidado de enfermosy personas mayores. tel. 154612760.Ida. - (8/12)

sra se ofrece para cuidado de personasmayores y enfermos. disponibilidad ho-raria. tel. 154262065 - (5/12)

se ofrece sra para limpieza, lavado y cui-dado de abuelo. delia tel. 154255313 -(4/12)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia, por la tardetel. 4431244/ 154368439. Fabiana - (4/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores y enfermos. tel. 154262065.disponibilidad horaria. - (29/11)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, auxiliar de enfermeria. tel.154519901. Edelmira. - (29/11)

se ofrece sta para limpieza. ayudante ycuidado de abuelos. tel. 154255313. De-lia - (28/11)

se ofrece sra para cuidado d epersonasmayores o limpieza. tel. 4528659. Su-sana. - (21/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11)

Sra se ofrece para cuidado de adultosmayores y/o niños, con referenciaste:154580230 Liliana (17/11)

se ofrece srta para tareas doemsticas oniñera con referencias. tel. 154683763.liliana. - (14/11)

se ofrece sra para cuidaod d epersonasmayores, con experiencia y referen-cias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

se ofrece sra para cuidado de adultosmayores y enfermos, horario disponible.tel. 154262065. - (13/11)

se ofrece sra para cudiado de ancia-nos.con expeirencia y referencias. tel.154812329. Cristina. - (8/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños. tel. 154561049 Uberlinda. -(6/11)

Se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia. tel. 4529551 llamar porla mañana. Jeanette. - (6/11)

Se ofrece sra, auxiliar en enfermeria pa-ra cudiado de personas mayores. tel.154519901. Edelmira. - (6/11)

se ofrece sra para cuidado de niños ypersonas mayores. tel. 154817908. In-es. - (1/11)

se ofrece sra para servicio domestico,por hora, planchado cuidado d eniños.tel. 4420083. Sonia. - (30/10)

se ofrece sta para cuidado de personasmayor o limpieza. tel. 154316927. Be-atriz. - (27/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, tareas domesticas y cuidadode niños con referencias. tel.154639035. Maria - (26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños ylimpieza. tel. 154682248. Fabiana. -(26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexp. y refrencias. . tel.154646173. mi-riam. - (25/10)

se ofrece sta para cuidaod de ancianosy limpieza con experiencia. tel.154823730. Laura. - (20/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores. tel. 154535631. maria. -(17/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelosy limpieza. tel. 154518646. Delia. -(16/10)

Se ofrece sra para cuidaod de personasmayores y limpieza con experiencia y re-frencias. tel. 154392880. Silvia. -(12/10)

Se ofrece profesional matriculada, cu-diado de pacientes a domicilio. tel.154578924. - (12/10)

se ofrece sra para cuidado de abue-los.,de dia o por la noche, por hora o dia.tel. 154672323. Margarita - (10/10)

se ofrece especialista en cuidado este-tico de personas mayores. tel.154249443. liliana. - (5/10)

cuido abuelos en mi domicilio.tel154285792. Mabel. - (4/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,por dia o por hora, con refrencias. tel.154801390. Maria. - (3/10)

cuidado de abuelos y limpieza,154255313 delia - (3/10)

se ofrece sta para limpieza, planchadoy cuidado de personas mayores. tel.154814025. Mabel. - (26/9)

sra se ofrece para cuidado de abuelos.tel. 154255313. Delia. - (26/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tel. 154685291. Mary. - (19/9)

se ofrece sra. responsable para com-pañia de sra mayor, tramites, etc. . tel.4436945. - (19/9)

se ofrece cudiadora domiciliaria. tel4436690. Vilma. - (18/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.o cuidado de niños. tel. 154338973 Sil-via. - (15/9)

se ofrece sra para dama de compañia.(abuelos) 154617544. Claudia. - (13/9)

se ofrece sra para domestica o cuidadode ancianos. tel. 154251831. Cristina.- (12/9)

se ofrece sra para cudiado de ancianoscon experiencia y referencias.154205031 ines - (4/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tareas doemsticas medio dia. tel.4425852. Julia. - (4/9)

se ofrece sta para cuidado de ancianos.tel. 154513129. Yolanda. - (1/9)

se ofrece asistente geriatrico para cui-dado de poersonas mayores.conexperiencia y referencias. tel.154391941. Fabian - (31/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianosy limpieza. tel. 154814298 Monica -(28/8)

sta s eofrece para cuidado de personasmayores o limpieza (con experiencia) lau-ra. 294-4823730 - (23/8)

se ofrece sra para cudiado de personasmayores o enfermos, con certificaod ha-bilitante y experiencia. tel: 154714075.Patricia. - (16/8)

sra cuidado ancianos. tel: 154333529.Rosana. - (11/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianaso limpieza por hora. tel: 154379301.Candelaria. - (7/8)

se ofrece sra para cuidado de abuelospor la noche. tel: 440340 Marcela. -(4/8)

CuIDADO De enFermOS

cuidado de personas adultas, servicio deenfermeria. tel. 154262065 - (14/12)

se ofrece sta para cuidado de enfermos.con experiencia y referencias. tel.4437055. - (29/11)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,con experiencia y refrencias. tel.154645421. Cintia. - (1/11)

se ofrece sra para cuidado de enfermos.tel. 154555960. Ivana. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de personasenfermas. tel. 154645421. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,estudiante universitaria de enfermeria. tel.154249443 - (5/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermoscon experiencia y refrencias. . tel.154645421. Cintia. - (5/10)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia y refrencias. . tel.154812329. Cristina - (3/10)

se ofrece sta para cudiado de adultosmayores, enfermos.estudiante univer-sitario de enfermeria. tel 154249443.liliana. - (12/9)

sra se ofrece para cuidado de enfermosde lunes a jueves con refrencias y tit. ha-bilitante . tel: 44432665. Ida. - (1/8)

CuIDADO De nIñOS

se ofrece sta para cuidado de niños, conexperiencia y referencias. tel.154604649. Sandra. - (15/12)

se ofrece sra para cuidaod de abueloslimpieza y nilñera. tel. 154255313 De-lia - (14/12)

se ofrece sta para cuidado de niño, tel154619555 Luz. - (11/12)

se ofrece sra para cuidado de niños o do-mestica. tel. 154380318. Ines - (8/12)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza domestica. tel. 2944 484042.Antonela. - (6/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, conreferencias 154706585. - (29/11)

se ofrece sra para doemstica por horao cuidado d eniños. tel. 4435805. San-dra. - (29/11)

se ofrece sta para niñera, con expe-riencia. tel. 154454717. mariana -(29/11)

se ofrece sta para limpieza de oficina,cuidaod de niños, o cajera por la ma-ñana. tel. 154663453 Daniela. - (23/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado deniños. tel. 154796652. Cecilia. - (23/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños. tel.154666496. mariela. - (21/11)

se ofrece sra sola para domestica o cu-diaod d eniños por hora. 154589511.Yolanda. - (21/11)

se oferce sra para limpieza o cuidado deniños, de mañana o tarde. tel.154582851. natalia. - (20/11)

se ofrece sta para cuidaod de niños, olimpieza, con experiencia. tel.154650376 Marcela. - (20/11)

se ofrece sta para limpieza y cuiado deniños con experiencia y referencias.154228074. Anabella. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños. tel.154705026. Karina. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza por hora con experiencia. tel.154683237. Alejandra. - (16/11)

se ofrece sta para limpieza, ayudante osecretaria tel. 154818698. Erika - (16/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños, co-cina, con experiencia. tel. 154487935.Irma Alicia. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado de niños yabuelas con experiencia . tel.154807677Karina. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexperiencia y refrencias, con curso decuidado de niños. tel. 154604649. San-dra. - (8/11)

se ofrece sta para domestica o cuidadode niños con disponibilidad horaria. tel.154288097. Daniela. - (7/11)

se ofrece sta para limpieza o cuidado deniños. tel. 154678338 / 4435905. Ra-quel. - (7/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños con experiencia y refrencias. tel.154322599. Elizabeth. - (6/11)

se ofrece sta, para cuidado de personasmayores, niños y tareas domesticas. conexperiencia y referencias. tel.154264538. Ayelen. - (3/11)

se ofrece sta para mucama domestica,niñera. tel. 154351619. Daniela. -(4/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado dejniños maribell. te. 154638264. - (2/11)

se ofrece sta para cuidado, de niños. tel154296514. Adriana. - (1/11)

SerVICIO DOméStICO

se ofrece sra para cudiado de abuelosy limpieza. tel. 154255313. Delia. -(22/12)

se ofrece sta para limpieza o niñera. eri-ka. tel. 154338960 - (22/12)

se ofrece sra para domestica, cuidadode ancianos, planchado, entre otros. conreferencias, responsable. por hora o mes.tel. 154900455 Georgina - (20/12)

se ofrece sra para tareas domesticas. tel.154712976. Maria. - (20/12)

se ofrece sta para servicio domestico,con buenas referencias. cama adnetro,

todo el dia o por hora. tel. 154679406.Margadela - (20/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, niños, limpieza. tel.154203918. margarita. - (20/12)

se ofrece sta para cuidado de niños, lim-piez o moza, con referencias.154696001. Belen. - (20/12)

sta se ofrece para moza, ayudante de co-cina, con experiencia en cafeteria ycaja, manejo de pc. tel. 154617544.Claudia. - (20/12)

se ofrece sra para domestica o cuidadode ancianos. tel. 154673003 Cristina -(18/12)

se ofrece sra para limpieza y planchado.tel. 154251831. Cristina. - (18/12)

se ofrece sra domestica o para cudiaodde niños con referencias. tel.154351261. Alejandra. - (18/12)

se ofrece sta para servicio domestico,con experiencia. tel. 154901007. Sole-dad. - (15/12)

se ofrece sta como domestica con co-nocimientos de cocina y niñera. tel.154313656. Patricia. - (15/12)

se ofrece sra para trabajos varios. tel.154227595. irma. - (15/12)

se ofrece sta para limpieza, ayudante oniñera. tel154538660 erika - (14/12)

se ofrece sra para planchado y limpie-za por la mañana. tel. 154572561.Marta. - (13/12)

se ofrece sra para domestica por hora.tel. 154419395 Liliana. - (13/12)

se ofrece sra para cuidado de ancianoso tareas domesticas. tel. 154667976.Maria. - (13/12)

se ofrece sra para tareas domesticas.con experiencia. tel. 154712976. Maria.

- (13/12)

se ofrece sta para limpieza por hora, conexperiencia y referencias. tel.154303129. Laura. - (12/12)

se ofrece sra para mucama, domestica,niñera y cuidado de ancianos. con ex-periencia y referencias comprobables. tel.154563982. Niria. - (12/12)

se ofrece sra para limpieza, cuidado deabuelos y niñera. tel. 154255213. Delia- (11/12)

se ofrece sta para limpieza. ayudante. ni-ñera y promotora. tel. 154338960 erika- (11/12)

se ofrece sta para limpieza tel154619555 Luz. - (11/12)

se ofrece sra para limpieza cuidado deniños, con experiencia. tel. 4440508. Su-sana. - (11/12)

se ofrece sra para servicio doemstico ococina, cama adentro o cama afuera. tel.154796051. Marta - (11/12)

se ofrece sra para limpieza y ayudantede enfermeria. tel. 154798121. sandra.- (8/12)

se oferce sra para servicio domestico porhora o mes, con referencias. tel.4420083 Sonia. - (8/12)

se ofrece sra para domestica, mucama,entre otros. disponibilidad horaria, conexperiencia y referencias. tel.154611775. Mirta. - (7/12)

Se ofrece sra para servicio doemstico ycuidado de niños. con referencias. tel.154286810. Ines - (5/12)

se ofrece sra parta limpieza en cabañascon experiencia y referencias. tel.154317599. Rosa. - (5/12)

se ofrece sra para limpieza o plancha-do, por la mañana, con referencias. tel.

Página 4 Domingo 23 de diciembre de 2012 clasificados - Servicios y juegos

Diario El cordillerano. Fundador: Donald Thomas. Edi-tor responsable: juan carlos montiel. Es una publica-ción de Diario El cordillerano S.R.l. moreno 975, Te-lefax: 02944-431409. Registro de Propiedad IntelectualExpediente Nº 596303. Representante en buenos Ai-res: bernini medios S.A. Tel: (011) 4784-1010. Serviciode Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales:Edición Nacional Internacional.

bomberos 100 - 4422828bomberos Aeropuerto 4432333bomberos campanario 4448100bomberos Dina Huapi 4468001bomberos melipal 4441444bomberos Ruca-cura 4461666Defensa civil 103Deleg. bosques y Fauna. 4428188Hospital zonal 107Policía caminera 4422787Policía Federal 4423430comando Radioeléctrico. 101Policía comisaría 28 4424522Policía comisaría 2ª 4422992/4423434Policía melipal 4441222/4442222Prefectura 106/4422798Prefectura Pto. Pañuelo 4448214S.P.l.I.F. 103/4428188camuzzi - gas del Sur(emergencias) (0810)-999-0810(Recl. /cons.) (0810)-555-3698c.E.b. 0-800-7777Parques Nacionales 105Diario El cordillerano 4431409

TElEFONOS uTIlES

Página 1San Carlos de Bariloche TURISMO Y EMPRESAS Domingo 23 de diciembre de 2012

| San Carlos de Bariloche, Domingo 23 de diciembre de 2012. Suplemento Semanal del Diario El Cordillerano |

TURISMO Y

EMPRESAS

Página 2 Domingo 23 de diciembre de 2012 TURISMO Y EMPRESAS San Carlos de Bariloche

La Filial FEHGRA San Martín de los Andes, presididapor Gustavo Fernández Capiet, renovó su sitio web

con la inclusión de la oferta hotelera, gastronómica y deservicios turísticos del destino.

Recomienda planificar las vacaciones con anticipaciónrealizando las reservas anticipadas de todos sus serviciosy alojarse en establecimientos debidamente habilitadospor la Secretaría de Turismo de la Municipalidad de SanMartín de los Andes, evitando de esta forma riesgos in-necesarios.

A su vez brinda información sobre los vuelos al aero-puerto de Chapelco, en los servicios que conectan a San

Piedra del Aguila, un lugar para descubrir � Piedra del Águila es un bello pueblo centenario, custodiado por una formación rocosa que parece decidida a imitar al extraño paisaje lunar. Gracias a suubicación estratégica, la ciudad neuquina se transforma, literalmente, en el Portal de acceso a los maravillosos lagos andinos patagónicos.

Los emblemáticos mo-numentos al águila yal pescador, son las

primeras postales que vis-lumbran los turistas que arri-ban a esta localidad, queostenta con orgullo, ser laúnica ciudad de la Argentinaque concentra dos represas,a menos de 30 km. de dis-tancia. A muy pocos metrosdel centro neurálgico, se le-vanta el Museo Arqueoló-gico que exhibe la fantásticahistoria de la construcción deambas represas, y decenasde elementos que testimo-nian la vida de los pueblosoriginarios.

A sólo 19 km. del cascourbano, el serpenteante RíoLimay, es considerado porlos especialistas como lacuna de la mejor pesca de-portiva. Es que según el re-lato de propios y extraños,resulta apasionante para lapesca con mosca y el spin-ning liviano, lográndose cap-turas de ejemplares detruchas marrones de hasta 5kg., y truchas arco iris de

� Una linda postal de la localidad neuquina

RecreaciónA 5 kilómetros del centro, los amantes del aire libre

pueden disfrutar del perilago del lago Pichi PicunLeufú. Allí se levantó Kumelkayen, un centro recrea-tivo acuático municipal que cuenta con todos los ser-vicios necesarios �

hasta 3 kg aproximada-mente. En la actualidad, Pie-dra cuenta con ocho sitioshabilitados para practicareste deporte apasionante,que año tras año convoca amiles de pescadores de dis-

tintas partes del mundo.El centro urbano está

constituido armónicamentepor negocios de diversos ru-bros, que en una pequeña es-cala, tienen todo para ofrecera los viajeros. Aunque Pie-

dra sólo se transforme en laparada obligada para reponertanto energías como víveres,nadie puede dejar de visitarlos increíbles tallados en pie-dra, realizados por el artistaJuan Borges Linares, en las

formaciones rocosas que en-marcan el paisaje. La cami-nata dura apenas unosminutos, sirve para estirar unpoco las piernas, pero tam-bién para contemplar desdelo alto el maravilloso en-torno natural que rodea aPiedra del Águila.

Casi como una síntesisperfecta, Piedra del Águila,presenta una variedad de res-taurantes, en los que se pue-den degustar exquisitecespatagónicas como: Trucha alas brasas, Lomo de jabalí ala hoya negra y ciervo a lacazadora.

A 5 kilómetros del cen-tro, los amantes del aire librepueden disfrutar del perilagodel lago Pichi Picun Leufú.

Allí se levantó Kumelkayen,un centro recreativo acuáticomunicipal que cuenta contodos los servicios necesa-rios, a los que se suman unaconfitería, la oficina de in-formes turísticos, un cam-ping organizado yestacionamiento. Este es elrefugio ideal para realizaractividades como windsurf,andar en kayaks, o simple-mente jugar al futbol, vóleyo básquet.

Casi en silencio, la ciu-dad sigue creciendo lentapero armoniosamente alcompás del murmullosuave del Río, esperandoamable y generosa a todoslos turistas que quieran vi-sitarla. �

SEGÚN INFORME DE EXPECTATIVAS DEL MINISTERIO DE TURISMO DE LA NACIÓN

Estiman que más de 731 mil turistas semovilizarán en este fin de semana largoEl ministro de Turismo de

la Nación, EnriqueMeyer, destacó que “duranteel fin de semana 731,8 milturistas viajaran a destinos denuestro país y gastarán untotal de 1.022 millones depesos”.

Con este resultado, las lle-gadas totales acumuladas a losdestinos del país durante losfines de semana largo de esteaño ascenderían a 11,7 millo-nes, con un crecimiento del 25por ciento con respecto al año

anterior.Durante el próximo fin de

semana largo correspondienteal feriado por la Navidad y elferiado puente turístico del 24de diciembre, comprendidoentre el sábado 22 y el martes25 de diciembre, se espera que731.800 turistas viajen a losdestinos turísticos de nuestropaís.

Se estima una estadía pro-medio de 4,2 noches y gastopromedio diario en torno a los331 pesos. Las pernoctaciones

totales sumarán 3,1 millonesde noches y los gastos totalesascenderán a 1.022,1 millonesde pesos.

El 94,5 por ciento de losturistas viajará dentro de Ar-gentina, en tanto que el 5,5 porciento viajará al exterior. ElLitoral (29%), el Interior de laprovincia de Buenos Aires(22%) y Norte (19%) serán lasregiones que mayor cantidadde turistas recibirán. El centroy Patagonia recibirán cerca del

10 por ciento del total de turis-tas en cada caso. Desde los Par-tidos del GBA y la Ciudad deBuenos Aires partirán dos decada cinco turistas, la mayoríahacia el Litoral y el Interior dela Provincia de Buenos Aires.

El 63 por ciento de los tu-ristas del próximo fin de se-mana viajarán para pasar lasfiestas de Navidad con sus fa-miliares, en tanto que algomás de un tercio lo harán porocio y esparcimiento. �� De viaje

SAN MARTIN DE LOS ANDES

Filial FEHGRA renovó su página webMartín con la Ciudad de Buenos Aires, con frecuenciadiaria, y las conexiones a Córdoba, Mendoza y ComodoroRivadavia. Creada en 1977, la Asociación Empresaria Ho-telera Gastronómica de San Martín de los Andes tienecomo uno de sus ejes fundamentales la promoción del tu-rismo, y está comprometida con el turismo responsable. El11 de diciembre, la entidad renovó parcialmente su Co-misión Directiva. Acompañan a Gustavo Fernández Ca-piet, Agustín Roca como Vicepresidente, y Rubén Barcocomo Secretario. Su sitio web es: www.smandeshote-les.com.ar. �

Página 3San Carlos de Bariloche TURISMO Y EMPRESAS Domingo 23 de diciembre de 2012

RESEÑA

Modesta Victoria, nuestra historianavegando el Nahuel HuapiFue construida en el año

1937 en los astillerosVerchure de Amster-

dam, Holanda por encargoespecial de la Dirección deParques Nacionales, durantela presidencia de ExequielBustillo. Su historia y unagalería de fotos de hoy. Hay19 fotos.

Es importante recordarsu historia y valorizar su vi-

� Emblemática, Modesta Victoria

El barco Modesta Victoria, tomó su nom-bre de la pequeña embarcación a vela

con la que el teniente Eduardo O´Connor na-vegó por la zona en diciembre de 1883.

O`Connor lideró lo que fue la primeraexpedición náutica en arribar al lago NahuelHuapi desde el Atlántico, remontando loscursos de los Ríos Negro y Limay. Esta ex-pedición fue organizada con la idea de ex-plorar y estudiar el Limay y el NahuelHuapi, profundizando lo iniciado por expe-diciones anteriores. La expedición estaba in-tegrada por un total de 11 personas, a cargodel Teniente O`Connor.

Parte del recorrido fue realizado con elVaporcito Rio Negro, que ya habia nave-gado ambos ríos anteriormente. Para re-montar el alto Limay llevaban una lanchatinglada de 26 pies de eslora, 5 y ½de mangay 1 ½ de puntal, construida especialmentepara esta expedición.

Partieron el 10 de octubre de 1883 desdeCarmen de Patagones navegando con el Va-porcito Río Negro hasta la altura del CollonCura. El resto de la navegación la hicieroncon la lancha a la sirga, con la ayuda de lastropas del ejército que le suministraban ví-veres. Casi zozobran en un uno de los rápi-dos del Limay, por lo cual O’Connor tomóla decisión de tirar la carga, para salvar a latripulación de una muerte segura.

La tripulación realizó un esfuerzo exte-

gencia, promoviendo subuen uso y aprovecha-miento turístico, para evitarque el paso del tiempo lashaga caer en el olvido.

Este es el caso de la em-barcación MODESTA VIC-TORIA, construida en 1937por Verschure & C’os deÁmsterdam, Holanda, espe-cialmente para navegar elNahuel Huapi, a pedido de laDirección de Parques Nacio-

nales.Llegó al país desarmada,

siendo sus piezas transporta-das en barco hasta Bs. As. yluego en tren hasta Barilo-che. Fue ensamblada en lavecina ciudad con personallocal en el varadero de Par-ques Nacionales, armado es-pecialmente para ello. Setermino de armar tal comofue concebida para la época,como una nave sólida, ele-

gante y con un elevado gradode terminación en toda suextensión: Maderas noblesen paredes, pisos e instala-ciones y el mejor bronce enherrajes y accesorios náuti-cos.

Botada en 1938, fue ope-rada desde Enero de 1939hasta Octubre de 1969 por laDirección de Parques Nacio-nales y desde entonces hastala fecha por una empresa pri-vada, que la mantiene enmuy buen estado de conser-vación.

Con una capacidad origi-nal de transporte del 160 pa-sajeros, sufrió algunasmodificaciones, como el ce-rramiento de su cubierta su-

perior, por lo que actual-mente transporta hasta 300pasajeros. Por sus cubiertasy salones pasaron las másimportantes personalidadesnacionales e internacionalesen viajes de placer, agasajoso encuentros políticos.

Esta embarcación, degran porte para lo que es un

lago, es emblemática del Na-huel Huapi, siendo conside-rada la nave capitana dellago por sus líneas y belleza.Durante muchos años, su im-ponente silueta amarrada alantiguo puerto era tan cono-cida como el Centro Cívicoo el Hotel Llao-Llao. �

Yayo de Mendieta

El origen de su nombrenuante tras horas continuas de sirga re-montando la creciente fuerza de la co-rriente del Limay.

El 13 de diciembre, después de sa-ludar el Fuerte Chacabuco y su guarni-ción al mando del Teniente CoronelPedro Díaz Arenas con descargas de fu-silería, finalmente lograron el objetivode llegar al lago tras el agotador es-fuerzo. Al penetrar al lago, el tenienteO,Connor bautizó a su embarcaciónModesta Victoria, Modesta por el nom-bre de su novia y Victoria por la proezalograda. De allí entonces el nombre delactual barco Modesta Victoria.

Hoy en día existe una replica de la an-tigua Modesta Victoria de O`CONNORen la Plaza de la Comisión de Fomento deDINA HUAPI, sobre la actual Ruta Na-cional 40 (ex 237) en DINA HUAPI.

Al observarla podemos dimensionarel esfuerzo de aquellos primeros expe-dicionarios en navegar contra el cursodel río en estas pequeñas embarcacionesy valorizar la real “victoria” lograda.

Esta replica fue colocada en el año1983, por la Base Naval Puerto Bel-grano, en memoria de quien fuera su 4ºJefe, el entonces Almirante EduardoO`CONNOR, al conmemorarse el cen-tenario del arribo de la expedición alNahuel Huapi. Y.de M. �

Desde 1938

Botada en 1938, fue operada desde Enero de 1939hasta Octubre de 1969 por la Dirección de Parques

Nacionales y desde entonces hasta la fecha por una em-presa privada, que la mantiene en muy buen estado deconservación. �

Río Negro participó de la presentación del plan Conectar 2012-2015El ministro de Turismo,

Cultura y Deporte de RíoNegro, Ángel Rovira Bosch,participó, en la última se-mana, de la presentación ofi-cial de los principaleslineamientos del Plan deMarketing Internacional deArgentina “Conectar 2012-2015” por parte del titular dela cartera nacional, EnriqueMeyer.

De la actividad participa-ron el presidente de la Cá-mara Argentina de Turismo,Oscar Ghezzi; el presidentede la Comisión de Turismode la Cámara de Diputados;Juan Salim; el presidente dela Asociación Argentina deAgentes de Viajes, FabricioDi Giambattista; el presi-dente del Consejo Federal deTurismo, Bernardo RacedoAragón; el presidente de Ae-

rolíneas Argentinas, Ma-riano Recalde y legisladores,secretarios y ministros deTurismo de las distintas pro-vincias.

Rovira Bosch indicó queel plan de marketing turísticode la Argentina en el exterior“está muy enfocado a ele-mentos novedosos e interac-tivos, básicamente apuntadoa la comercialización a tra-vés de Internet, las redes so-ciales y una serie de circuitosen mercados prioritarios,mercados estratégicos y mer-cados potenciales en los quela provincia viene trabajandoen conjunto con Nación”.

En ese sentido, el minis-tro rionegrino agradeció alpresidente de la Cámara Ar-gentina de Turismo y al mi-nistro Meyer “por elacompañamiento, desde el

inicio de la gestión, en la re-cuperación del sector en laprovincia y en Bariloche enparticular”.

Así también manifestó susatisfacción por haber com-probado “que el plan de mar-keting está basado en unaestrategia de experienciasque también está llevandoadelante el Ministerio de Tu-rismo en Río Negro, y eso

confirma la inteligencia dehaber utilizado Internetcomo principal motor de lapromoción de Bariloche, asícomo también con la cam-paña ‘Río Negro me gusta TuPróxima Experiencia’, que hatenido un resultado extrema-damente satisfactorio”.

“Confirmamos que RíoNegro es una de las primerasprovincias que tiene un di-

rector del área de MarketingTurístico para atender toda lasituación del marketing on-line, y en este sentido está a lavanguardia del uso de estasherramientas a nivel nacio-nal”, destacó el ministro.

Por otra parte, RoviraBosch, explicó que el plannacional de marketingabarca “las más modernasherramientas de comerciali-zación, la comunicación, lacapacitación y la utilizaciónde un mercado coordinadopor la cadena de comerciali-zación del prestador. Es ungran proceso que se retroali-menta y se ajusta conforme alas distintas modificacionesdel mercado”.

Indicó que todas estasherramientas serán utilizadaspor la Argentina “para au-mentar la competitividad del

turismo receptivo y pasar de5.830.000 arribos en el 2011a 7.270.000 en el 2015. Enese sentido, Río Negro, porsus características y su posi-cionamiento internacional,tiene la posibilidad de seguircreciendo producto de estegran paraguas del plan demarketing de Argentina”.

Finalizó explicando que“estas grandes posibilidadesque tenemos en Argentinacon la llegada de las aerolí-neas Turkish Airlines, Emi-rates y Qatar Airlinesconfirman también la estra-tegia del gobernador AlbertoWeretilneck con la recienteactividad desarrollada con lamisión de embajadores ára-bes y la oportunidad que te-nemos también de crecer enalgunos mercados de largadistancia”. �

� Ministro Meyer

TURISMO Y

EMPRESAS

Año 18 Nº 770 Suplemento Empresario Turístico Semanal de "El Cordillerano" San Carlos de Bariloche - Río Negro - República ArgentinaEditor responsable: Juan Carlos Montiel

Diseño y Diagramación: Susana Alegría

Página 4 Domingo 23 de diciembre de 2012 TURISMO Y EMPRESAS San Carlos de Bariloche

Es el tercer aumento del año. Los parámetros se incrementaránentre un 8 y 9% desde el corriente diciembre. Según trascendió,

en las empresas más pequeñas el ajuste será mayorEl Gobierno publicará en estos días la resolución que permite

ajustes en las cuotas de la medicina privada desde diciembre. Es latercera suba aplicada este año.

El aumento del 8 y 9%, diferenciado según el tamaño de la em-presa, fue autorizado a través la resolución 1982 del Ministerio deSalud, que está próxima a promulgarse.

Las entidades que cuentan con más de 100.000 asociados a susplanes de salud elevarán sus precios 8%. Es el caso de Galeno,OSDE, Swiss Medical, Omint, Medicus y Medifé.

En tanto, las cuotas de las de menor tamaño se incrementarán9 por ciento.

No obstante, los directivos de las prepagas sostienen que aúnaguardan autorización para realizar subas que contrarresten el au-mento de sus costos por las mayores obligaciones prestacionales ylas subas salariales pactadas en paritarias. Argumentan que existeun desfasaje de 10 puntos porcentuales por la paritaria de la sani-dad de 2012.Este no es el primer aumento del año sino que en mayofue del 5 y en septiembre se trató de un 7%, cuando el sector habíaexigido un 15 por ciento.

Según Claudio Belocopitt, presidente de Swiss Medical, elnuevo ajuste es la diferencia entre lo que en aquel mes se había pe-dido y lo que finalmente se aplicó.

Por eso, aclaró que todavía siguen reclamando otro 10 porciento.Desde las entidades defensoras del consumidor se rechazóel aumento.

Héctor Polino, titular de la suspendida asociación Consumido-res Libres, calificó a la suba como "ilegal" desde el momento enque la ley 26.682, que regula la actividad de las prepagas establece quelos afiliados deben ser notificados con al menos 30 días hábiles de an-ticipación, "una vez que se haya autorizado el incremento". �

VIAJA POR TU PAIS 2013

Acuerdo de cooperación con el Banco Nación para estimular turismo internoEl lunes 17 de diciembre, la

Cámara Argentina de Tu-rismo, el Ministerio de Tu-

rismo de la Nación y el Banco dela Nación Argentina firmaron unacuerdo marco de cooperaciónpara estimular el turismo interno,como parte de la campaña “Viajápor Tu País 2013”, con las firmasdel Ministro de Turismo de la Na-ción, Enrique Meyer, el Presi-dente de la CAT, Oscar Ghezzi, yel Presidente del Banco Nación,Juan Carlos Fábrega.

A través de este convenio seprocura llevar adelante un con-junto de actividades tendientes aincrementar el flujo turístico hacialas provincias, a través de unacampaña unificada de beneficioscomunes para los distintos actoresturísticos.

El Presidente de la CAT,Oscar Ghezzi, sostuvo que “estainiciativa viene a fortalecer el rolinstitucional de la CAT a nivel fe-deral, en su carácter de socio es-tratégico del Estado, parapromover en conjunto la concien-cia turística, con acciones ten-dientes a fortalecer lacompetitividad y gestión de la ca-lidad de los diversos actores del

� Banco Nación, casa central

Nueva herramientaSe agrega una nueva herramienta para estimular pro-

activamente a los ciudadanos a viajar en el territo-rio argentino durante todo el año, procurandoincrementar el consumo turístico en todas sus formas:alojamiento, gastronomía, transporte, combustible, in-dumentaria, excursiones, alquiler de autos, etcétera. �

sector”.Ghezzi sostuvo además que

este acuerdo “significa una nuevaalternativa para seguir fomen-tando la actividad, además deaportar a la generación de empleo,ingreso de divisas y todos losefectos indirectos que promueveel turismo”.

Esto contribuirá a fortalecerel rol institucional de la CAT anivel federal, en su carácter desocio estratégico del estado, coor-dinando las acciones promociona-les a desarrollar.

En cuanto a los beneficios de-rivados de este acuerdo, tantopara consumidores como para las

empresas de toda la cadena devalor del turismo, son los siguien-tes:

• Financiación de consumosturísticos con la tarjeta Nativa (delBanco Nación), en hasta 9 cuotassin interés.

• Posibilidad de efectuarpagos electrónicos mediantes ter-

minales POS o e-commerce.• Fuerte presencia web y

mayor difusión en acciones pro-mocionales en los mercados turís-ticos emisores, mejorado lacompetitividad de las empresasadheridas.

Este acuerdo también permi-tirá realizar actividades de coope-ración para difundir, promover ycrear conciencia respecto de laimportancia de Argentina comodestino turístico, generando ade-más la mejora competitiva de losprestadores locales.

De esta manera se agrega unanueva herramienta para estimularproactivamente a los ciudadanosa viajar en el territorio argentinodurante todo el año, procurandoincrementar el consumo turísticoen todas sus formas: alojamiento,

gastronomía, transporte, combus-tible, indumentaria, excursiones,alquiler de autos, etcétera.

Por otra parte, la Cámara Ar-gentina de Turismo contribuirá apotenciar la tarjeta Nativa, ins-tando a las empresas de serviciosque son socias de las entidadesque la componen, a incorporarsecomo comercio adherido.

También se estimulará masi-vamente el incremento de tarjeta-habientes mediante una agresivaacción promocional y de difusiónconjunta del Banco Nación, elMintur y la CAT. En ese sentido,el Banco realizará la difusión deesta acción a través de los resú-menes de cuenta de sus clientes,además de comunicaciones en loscajeros automáticos y otras accionesen sus locales en todo el país. �

El gerente general delcomplejo turístico Te-

leférico Cerro Otto, OscarBorrelli, adelantó que -du-rante la última semana- seinaugura la ampliación delas instalaciones relaciona-das con el servicio interno:la cocina, los sanitarios y eldepósito de mercadería.

En este sentido, detallóa Económicas Barilocheque la inversión de esta pri-mera etapa requirió “apro-ximadamente $ 1 millón ymedio” y aseguró que setrata de “la ampliación delas instalaciones internas yotras áreas”.

De esta manera, “se tri-

Suben las cuotasde las prepagas

Teleférico Cerro Otto con importante inversión para mejorar instalaciones

plicará” el espacio de la cocina de la confitería girato-ria para dar respuesta a lademanda gastronómica, seamplió el depósito donde seguarda la mercadería yhabrá más sanitarios, ade-más que se sumó un bañopara personas con discapa-cidad.

Borrelli consideró que“esta primera etapa es laantesala de una segunda, loque permitirá perfeccionarlas instalaciones con el ob-

jetivo de mejorar el servi-cio que se le presta a laspersonas que visitan el Te-leférico Cerro Otto”.

Respecto a la segundaetapa, prefirió no ahondaren detalles, aunque dejóentrever que se trataría demejoras para brindar “otrotipo de servicios”, los cua-les podrían relacionarsecon la organización deeventos. (Económicas Ba-riloche) �

� La inversión millonaria se realizó con el fin de mejorar las instalaciones relacionadas con el servicio interno: la co-cina, los sanitarios, y el depósito de mercadería. Se trata de una primera etapa que será “la antesala” de una segunda

��"��#�� !��

��!�$)'$�!��$��!��$'��!!�'��#��!��!��!�')��*��!�+��$��3#�'�#��4��$(�+*�!$(�&*��0�#��''��'��,�'�!��'$%*�')$��*&*/#��*�'$#��#��!��$(�$��'��$(��'�!$�� !��$��'#��$'��%��+��2��,�'�%$'�!�"�1�#��!��-$#��)��

�� !�%'$#2()��$��!�)��"%$��#)��%��%�'��$,�%'��%�)��$#�(��#�!��-$#��!��$!�.#�!$�&*��$#)'��*�'0��%!��'�!��0��#�-�(�

�� !�� +�!*2�&*��#$��(�#��(�'�$�$'��#�-�'�*#$%�'�)�+$� �� "�'��#�� ()�� !� "$"�#)$� %$'� !��'*%��2#��!�+$!�.#��*��$�� !2"�)'$(��!�#$'�$�()��!��%�)�!�%'$+�#��!��#�%!�#��$'��!!�'��#�*�&*�#��

�� !��$"�)/��%�'�)�+$�� "�'��#��!��%'$�+�#��*&*/#�� !�'2��!��!�')��"�'�!!��#)��!��'*%��2#��!��$!�.#��$%��*��'��()'��,�'�

��

��

�� #%�&��!'��&� ��

��"!��!�,(��"&��"��"�� &"&'()"� $(�� &�� #%�&��!'��-)�,� !"� #(�� &( �%� �� !�%"��)/��!&��!�%"��&��0"%�&�� &�� &�$(�� '��!�!��(!��&#��%�!,��$(��!�%"��&��&�$(��#%�&��!'��!"��&'-��)�+��&( �%��#%�&��!'��"�#%�&��!'��&� ��"!��"�� !"&�$(��#%�&��!'�� -)�,� �� .�� )"�(!'�%�� !'��#�%"�!"��-��!&��&��!(��!��1��"��!�(!��'"��!��&'��"&(%�0"��"�/)�%�

��

��

��

�� !��'"��!�(�'1��&(��*� �+"%�" "��"�"� ��%��

�"!��!��"�� &�&��%��(&�1!��!�"�'(�%��#"%��'%�%��"�(� �!'"&�&��%�'"&��!'��!�"% 1��'��!"�

��"!'/��)�&�'1�� %��!��'��!"��"!��( #�� &(� �"!��!�� #�%�� " (!��%�� #�%&"!�� !'�� "'"%�� !'"��!�(�'"�

��#��)�&�'1��!��-%��"�"� ��%��#�%��"!��% �%��&(�#�%�1!�+��" (!��%��!�#�%&"!��$(��/��"��"�&(�&"��'(��%��&��!��!"'��#%�!&��&'%��(��#"%��%�'�%/��&'��"�)�'��!��

��

��

��

��

��

��

� �#��$+�#��1$(�&*��'*"�$��(��*��*��'��$��*#��!�-$��#��!��$"�#�)'�(�*#��(�!)$�'��()'��$��''��!��*#��!��!)*'��!�%�')��$��$#��'�#(��!$'�#��'�!��

��

��

��!$��'%&��&�� #'�� (�%&��$�"!$#'��%! ��! �%�!$�� *��%��.� *1%(40$'14� 5$06,$*7(?1�� (�

4$4'1�#$/14$��5(?$.@�37(�.15�+(�&+15� 8$0'<.,&15� 241'7&,'15� (0� $.*70$5&,7'$'(5�$4*(06,0$5��01�(56<0�4(.$&,10$'$5&10�4(&.$/15�51&,$.(5��5,01�37(�5(�64$6$0'(�$&&,10(5�14*$0,;$'$5��

��$�-756,&,$�6,(0(�37(�,08(56,*$4��214�37(�01�6,(0(0�0$'$�37(�8(4�&10�4(&.$/1551&,$.(5��510�$&&,10(5�14*$0,;$'$5��',-164$5�2$46,&,2$4�'(�70�&10&,(461�0$8,'(?1�

�.�/$0'$6$4,1�2418,0&,$.�5(?$.@�37(�5(�+$�8,561�(0�.$5�,/<*(0(5�$�*(06(�41�%$0'1� 6(.(8,514(5�� +$&,(0'1� '$?1� :� ..(�8$0'1�61'1��/(015�'(�&1/,'$��:�4(,6(4@

37(�.15�+(&+15��'(%(0�,08(56,*$45(�2$4$37(�.15�4(52105$%.(5�'(�(561�8$:$0�24(�515C�

#$/14$�,0',&@�$'(/<5�37(��$06,$*1'(.��56(41��2(4/$0(&,@�$.�/$4*(0�'(�61'1(561��$.�,*7$.�37(�&$5,�61'1�(.�2$>5��10�+(�&+15� $,5.$'15� 37(� 241'7-(410� $.*7015()(&615�.$/(06$%.(5��

��561�01�6,(0(�37(�(/2$?$4�70�2$>537(�6,(0(�37(�)(56(-$4�.$5�),(56$5�:�+$&(4.1&10�2$;�:�$.(*4>$��21437(�.$�8(4'$'�01�(5(.�&.,/$�37(�/7&+15�,06(06$0�*(0(4$4�:�$.�*7015� *47215� '(� '(.,0&7(06(5� $2418(�&+$0C��

�� $�!&&!�$��.�#'��%�� &��!%��!%�$�%"! %��%��%��!%��'�$�&�%�)��!%��-!%/�

��$�!&&!��!%��'&!$�%�%! ��"$��!$�%��%��!��$�6,67.$4�'(� %7(.$5�'(��.$;$�'(��$:1��56(.$�'(��$4�

.1661��$),4/@�37(��.$�51&,('$'�6,(0(�(0�&.$41�37,=0�(537,=0�2$4$�01�&10)70',4�(5615�+(&+15�&10�.15�'(��

��(�+$�37(4,'1�4(2(6,4�.$�$0*756,$��'(5$;@0�(�,037,(67'51&,$.�37(�8,8,/15�(0��&10�70$�.1*>56,&$�2(4)(&6$�:�5,0�&410,;$'$�37(�(5�.$/(06$%.(��4(27',$%.(�:�&4,/,0$.��5156781�$4.1661�(0�',<.1*1�&10��=.$/�$.�4()(4,45(�$�.15�$5$.615�$�.15572(4/(4&$'15�1&744,'15�(0�',56,06$5�.1&$.,'$'(5�'(.�2$>5�

�0�(5(�/$4&1��$4.1661�4(&.$/@�37(��5($0�,'(06,),&$'15.15�4(52105$%.(5�'(�.$5�'15�/7(46(5�:�'(�.15�'$?15��:�37(�5($0-7;*$'15�&10�61'1�(.�2(51�'(�.$�.(:��&1/1�6$/%,=0�37,(0(5)7(410�.15�,056,*$'14(5�'(�.15�41%15��

�$�24(5,'(06$�'(� %7(.$5�&105,'(4@��,0)$06,.��(.�$4*7�/(061�'$'1�214�(.�4()(4(06(�'(�.$��1215,614$��7*1��1�:$01��$&(4&$�'(�37(�.15�+(&+15�+$:$0�5,'1�24181&$'15�214�(.�1%,(401��:�$),4/@�37(��.$�21%.$&,@0�6,(0(�&.$41�37,=0�(537,=0��:�37(��0$',(�5(4,$/(06(�27('(�2(05$4�37(�(.��1%,(4015($�4(52105$%.(�'(�5(/(-$06(�$&61�'(�'(524(56,*,1�(0�57�&10�64$��

��$�*(06(�(0��5$37($%$�214�+$/%4(�:�$+14$�8(/1537(�.$5�$7612,56$5�:�.$5�476$5�(56<0�&1/2.(6$5�'(�$7615�&10)$/,.,$5�37(�37,(4(0�5$.,4�$�',5)476$4��:�/7&+15�&1/24$0'14(*$.15�$.�$.&$0&(�'(�57�%1.5,..1��&10�126,/,5/1�(0�70�2$>537(�01�(5�(.�'(�(0610&(5��214�(51�.$�/$:14>$�'(�.$�51&,('$'8=�:�&10'(0$�(5615�$&615��4(/$4&@�.$�',4,*(06(�'(�'(4(&+15+7/$015��

�� !��'�$,� �� $�$�' �%� %��. ��!%��%!$�� .�*1%(40$'14�%10$(�

4(05(� 5156781� $:(437(�.$�,06(0&,@0�'(

.15�*47215�37(�&1081&$410�:37(� 2$46,&,2$410� '(� +(&+158$0'<.,&15�(0�.$�2418,0&,$�:�(016415�270615�'(.�2$>5�(4$��'(5�(56$%,.,;$4��

�$0,(.� �&,1.,� ,0)14/@�$'(/<5��37(�510�&$5,��.15'(6(0,'15� 27(5615� $� ',5215,�&,@0� '(� .$� -756,&,$� :� 515678137(� �(..15� /,5/15� +$0� 6(56,�/10,$'1�37(� .15�+$%>$0�&10�81&$'1�8>$� .$5� 4('(5� 51&,$.(5(0�$.*7015�&$515��

��56<0�$�',5215,&,@0�'(�.$-756,&,$�2$4$�37(�6$/%,=0�5(�(5�

&,@0�'(�2(4510$5�'(�.15�5(&61�4(5�/<5�87.0(4$%.(5�(0�.15�+(�&+15�� &,1.,� 5156781� 37(� �.$*(06(� /<5� +7/,.'(�� .$� *(06(37(�6,(0(�/<5�0(&(5,'$'(5��.$*(06(�',*0$��01�5(�(924(5$�$5>��

�"1�(561:�61'1�(.�6,(/21(0�(.�&1074%$01��81:�$�.$5�8,�..$5��81:�'10'(�(56<0�.$5�/$�:14(5� 0(&(5,'$'(5�� (5$52(4510$5�37,(4(0�5$.,4�$'(.$06(�37,(4(0�64$%$-$4��6,(0(0�',*0,�'$'��"�&7$0'1�+$:�$.*701�37(8(0'(�'41*$�(0�57�%$44,1��(..15/,5/15�.1�'(070&,$0�1�&7$0'1+$:� $.*701� 37(� 5(� 210(� 8,1�.(061� 1� (56<� $4/$'1��&10&.7:@��

&.$4(;&$�51%4(�.15�/16,815�37(..(8$410�� 5,� (561� (56<� 14*$0,�;$'1�1�01��$�&1/(6(4�5(/(-$0�6(5�'(5/$0(5�:�41%15�$�/$01$4/$'$�:�61'1�.1�37(�5(�+$�21�','1�8(4�64,56(/(06(�(0�.$5�7.�6,/$� +14$5�� $),4/@� (0'(&.$4$&,10(5�$�.$�24(05$�

'(/<5�� (.� *1%(40$'14210'(4@�(.�$&&,10$4�21.,&,$.�:$37(��&10�(56$�*4$0�&$06,'$'�'('(6(0,'15� 01� +7%1� 0,0*70$2(4510$�+(4,'$��:�.$/(06@�(.&$51� '(� 70� ,06(*4$06(� '(� .$)7(4;$� '(� 5(*74,'$'� �37(� +$5,'1�%476$./(06(�*1.2($'1�&1070�),(441�(0�.$�&$%(;$��

�(52(&61�'(�.$�2$46,&,2$�

�$�/$:14>$�'(.�&(06(0$4'(�2(4510$5�'(6(0,'$5

214�5$37(15�:�$6$37(5�$�572(4�/(4&$'15� )7(410� ,/276$'15214� .$� -756,&,$� '(.� '(.,61� '(B41%1�&$.,),&$'1��(0�21%.$'1�:(0�%$0'$C�

�0�6$061��.$�&,7'$'�'(��1�5$4,1�2(4/$0(&(�(56$�/$?$0$(0�&$./$�:�01�5(�+$0�4(2146$'107(815� (2,51',15� '(� 8$0'$�.,5/1�

�,� %,(0� $.*7015� &1/(4�&,$06(5� 5(� /$06,(0(0� $.(46$5$06(� (.� 6(/14� '(� (8(067$.(5$&615�'(�8$0'$.,5/1��.$�&,7'$'$/$0(&,@�5,0�37(�5(�4(*,564$4$007(815�+(&+15�

B�1:� 4(61/$/15� (.� )70�&,10$/,(061�014/$.�'(�.$�&,7�'$'��0� .$�01&+(�01� 678,/150,0*A0� +(&+1� '(� 8,1.(0&,$C�',-1��$��'(��15$4,1��(.�5(�&4(6$4,1�'(��1%,(401�'(�.$��7�0,&,2$.,'$'�� (40$0'1 5(*74$'1�

�.� )70&,10$4,1� 4(8(.@� �$'(/<5��37(�.$�,06(0'(06$��@�0,&$� �(,0� 5(� 4(70,@� &10� (./,0,5641�'(��(*74,'$'�2418,0�&,$.��$A.��$/%(461��&10�37,(0B&114',0@� 6$4($5� '(� 24(8(0�&,@0C�

�$/%,=0� (92.,&@� 37(� .1512(4$6,815� '(� 5(*74,'$'�� (0�15$4,1��5(�/$06(0'4<0�(0�*$�.(4>$5�&1/(4&,$.(5�:�(0� 61'15.15�%$44,15�+$56$�(.��'(�(0(41�

�0�4(.$&,@0�$�.15�$6$37(5�$&1/(4&,15�� 5(*74$'1��(924(5@37(� B$+14$� 4(56$� 5$%(4� 37,=0(56781�'(64<5�'(�(561C��:�37(2$4$�=.�.15�,0&,'(06(5�B01�)7(�410�(52106<0(15C�

�14�1641�.$'1��'(5'(�.$�(5�)(4$�-7',&,$.�64$5&(0',@�37(�(.&$5,�&(06(0$4�'(�'(6(0,'15�)7(,/276$'1�'(.�'(.,61�'(�B41%1&$.,),&$'1�� (0� 21%.$'1� :� (0%$0'$C��37(�&106(/2.$�2(0$5'(�(064(��:��$?15�'(�24,5,@0�

�.�$*4$8$06(�5(�'(%(�$�37(.15� $&75$'15� &1/(6,(410� .1541%15� (0� .7*$4(5� '(05$/(06(21%.$'15� :� $&1/2$?$'15� '(2(4510$5�/(014(5�

�$�&,7'$'�'(��15$4,1�)7((5&(0$4,1�$:(4�'(�5(,5�$6$37(5$�2(37(?15�572(4/(4&$'15��:/(',1�&(06(0$4�'(�,06(0615�'(41%1�$�(56$%.(&,/,(0615�5,/,.$�4(5��',-1�$��=.$/�(.�5(&4(6$4,1'(��1%,(401�'(�.$��70,&,2$.,�'$'� .1&$.�� (40$0'1� 5(*7�4$'1�

��(/15� 4(*,564$'1� 7015��,06(0615�'(�41%1�(0�572(4�/(4&$'15��37(�(0�&$5,�61'15�.15&$515�+$0�5,'1�',57$','15�214.$5� )7(4;$5� '(� 5(*74,'$'�� +$�%,=0'15(�&10&4(6$'1�[email protected]�5(,5'(�(515�$6$37(5��&10&.7:@��

��

��!(�� &!��$$�!%� ��$��*.�' ��&!� �$�%"��!��$��'"�$��. ��'$��!(&,015�:�/,.,6$06(5�07&.($'15�(0�(.��18,/,(061

'(��$44,15��5(�/$0,)(56$410�)4(06(�$.��4(',1�(4,$.�'(�.$��74$.�(0�4(52$.'1�$�.$�'(&,5,@0�24(5,'(0&,$.�'(4(&72(4$4�(.�(52$&,1�214�2$46(�'(.��56$'1��$&,10$.�

��(.(%4$/15�&1/1�/,.,6$06(5�'(.�241:(&61�0$&,10$.�:2127.$4�(56$�'(&,5,@0�'(��4,56,0$�37(�4(24(5(06$�70�*1.2($�.$�24,0&,2$.�&14214$&,@0�(&10@/,&$�37(�'(5'(�+$&(��8,(0(�1&72$0'1�(56(�24(',1�'10'(�5(�5$.7'$%$�:�$2.$7'>$$�*(01&,'$5�&1/1��14*(��$)$(.�!,'(.$��:�5(�5,.%$%$�$�24(�5,'(06(5�'(/1&4<6,&$/(06(�(.(*,'15�&1/1��$A.� .)105>0��5(?$.@��7,'1��(8:��'(�.$��1/70$��'(��$.(4/1�

�0�(.�$&61�'(��4(&72(4$&,@0�5,/%@.,&$��'(.�24(',1��.15/,.,6$06(5�'(��$44,15��37(�4(A0(�$�.$5�&1/70$5�'(��$�.(4/1��(&1.(6$��(.*4$01��$%$..,61��!,..$� 437,;$�:�!,..$�7*$01��(064(*$410�81.$06(5�$�.15�8(&,015�%$-1�.$�&105,*0$�.$�&.$5(�/(',$�6$/%,=0�&10��4,56,0$��

'(/<5��5(�4(&14'@�37(�&10�.$�'(&,5,@0�'(�.$��4(5,�'(06$�'(�'(&.$4$4�.$�07.,'$'�'(.�'(&4(61�'(��37(�',5�2751�.$�8(06$�',4(&6$�$�.$��1&,('$'��74$.�'(�.$�572(4),&,(��4(&72(4$/15�$.*1�'(�.1�37(�(.�/(0(/,5/1�/$.8(0',@&1/1� .$� (/24(5$� *7$5� 4*(06,0$5� :� (.� �144(1� 4*(06,01��

� +$��!�$�"'��!��!%�!$�� %�!%��!%��!%��(�!�� 15�14*$0,5/15� '(� '(4(&+15� +7�

/$015�4(27',$410�.15�$6$37(5�$572(4/(4&$'15� (0� ',56,0615� 270615� '(.2$>5�:�(9+146$410�$�.$��756,&,$�$��(0&10�64$4�$�.15�4(52105$%.(5�,'(1.@*,&15�:�/$�6(4,$.(5��

�0�70�&1/70,&$'1�&10-7061�),4/$'1214� %7(.$5�'(��.$;$�'(��$:1��$'4(5�'(�.$;$�'(��$:1��>0($��70'$'14$��$/,�.,$4(5��'(��(6(0,'15�:��(5$2$4(&,'15�214�$;10(5��1.>6,&$5�(��.15�14*$�0,5/15�(924(5$410�37(�.15�$&106(&,/,(0�615� 1&744,'15� $:(4� (0� ',)(4(06(5.1&$.,'$'(5��015�4(64164$(0�$�.$� 4*(06,0$$�.$�37(�01�37(4(/15�81.8(4��

��56$� 57&(&,@0�'(�$&106(&,/,(0615�37(�$�.$�.7;�'(.�'>$�01�2$4(&(0�(52106<�0(15�5,01�57*(56,8$/(06(�14*$0

�0�(5(�&106(961��57%4$:$410�37(��.15

$4*(06,015�$/$/15�:�8$.14$/15�.$�'(/1�&4$&,$�:�.$�8$/15�$�'()(0'(4��$�',)(4(0&,$'(� $37(..15� 37(� $6(06$0� &1064$� (..$�� 37(%75&$0�(.� 4(*4(51�'(� .15�018(06$�14*$0,�;$0'1�5$37(15��',5674%,15�:�/$0,)(56$&,1�0(5�(0�',)(4(06(5�.7*$4(5�'(.�2$>5��

'(/<5�(9+146$410�$�.$�-756,&,$�$��(0�&1064$4� $� .15� 4(52105$%.(5� ,'(1.@*,&15� :/$6(4,$.(5�$�),0�'(�37(�5(4(0(/15�.15�<0,�/15�:�%4,0'(/15�214�70�07(81�$?1�5,0�/,(�'15�0,�(56=4,.(5�(0)4(06$/,(0615��

�14� A.6,/1�� (9,*,(410� �(.� (5&.$4(&,�/,(061�,0/(',$61�'(�.$5�'15�/7(46(5�241�81&$'$5� 214� .15� +(&+15� '(� 8,1.(0&,$��,;$'15��015�4(64164$(0�$�70$� 4*(06,0$�$�.$37(�01�37(4(/15�81.8(4�:�'(�.$�&7$.�+(/155$.,'1�*4$&,$5�$.� 64$%$-1�:�$.�(5)7(4;1�'(&$'$�701�'(�61'15�.15�37(�.7&+$/15�'>$�$'>$�214�.$�'(/1&4$&,$��5(?$.$410��

��

��

��

��"#!$&*��(�!��("#��"��!$��!��!�.�).#%.$)/�$%34258>�5.!�&:"2)#!�$%�0,:34)#/3�$%,

'250/��2#/2��5")#!$!�%.�,!�,/#!,)$!$�$%��),,!�$%,�/4/2!,��$/.$%�5.�"/-"%2/�35&2)>�15%-!$52!3�$%")$/�!�,!3,,!-!3��

�,�3).)%342/�#/-%.9>�%,�6)%2.%3�0/2�,!�./#(%�%.�,!�3!,!$%�4).4!3�$%�,!�&)2-!��/6%2&,%7��$%$)#!$!�!�,!�02/$5##)>.$%�%.6/,4/2)/3�0,:34)#/3�0!2!��2#/2�8�/42!3�%-02%3!3��%.�%3!,/#!,)$!$�5")#!$!�!��+),>-%42/3�!,�./24%�$%�,!�#!0)4!,02/6).#)!,��

�,�&5%'/�3%�02/0!'>�2:0)$!-%.4%�&!6/2%#)$/�0/2�,!�02%�3%.#)!�$%�3/,6%.4%3�8��15%�0/3%%.�5.!�!,4!�#/-"53�4)>.��8�!,#!.9>�%,�$%0>3)4/�$/.$%�3%�!,-!#%.!�%,�-!4%2)!,

4%2-).!$/�#/-05%34/�0/2� %.6/,4/2)/3�0!2!�'/,/3).!3�$%�2#/2��).&/2-!2/.�&5%.4%3�$%� /-"%2/3�$%�,!�0/,)#<!�02/�6).#)!,��

�/3�42!"!*!$/2%3�&5%2/.�%6!#5!$/3�$%")$/�!�,!�%-!.!�#)>.�$%�(5-/�4>7)#/�8�3%�0)$)>�!�,/3�6%#)./3�02>7)-/3�!,3%#4/2�&!"2),�15%�4/-!2!.�02%#!5#)/.%3�0!2!�%6)4!2�02/",%�-!3�2%30)2!4/2)/3��

�!2!�#/-"!4)2�%,�3).)%342/�0!24)#)0!2/.�,/3�#5%20/3�$%"/-"%2/3�6/,5.4!2)/3�$%��/4/2!,��%3?3��!2<!�8��%:.��5.%38�$%�,!��/,)#<!�$%��>2$/"!�8�5./�$%�,/3�%&%#4)6/3�35&2)>�42!5�-!4)3-/3�%.�353�0)%2.!3�8�15%-!$52!3�%.�%,�2/342/��0/2�,/15%�$%")>�3%2�(/30)4!,)9!$/��

�� %��$*� $��"��"�!��!��'�!�$��!�#�%��!��"#��#��!��!$��*��%��(��$��*��#!�"��!��"#��#��!�%��!��!��$ $��

��&��$�$�#�"��"��!�"��%��)�"��!#�"��"��),%3�$%�0%23/.!3�3%�!'/,0!"!.�%.�4/$/3�,/3�#%.42/3�#/�

-%2#)!,%3�$%,�:2%!�-%42/0/,)4!.!�0!2!�#/-02!2�,/3�2%�'!,/3�$%��!6)$!$��!$15)2)$/3�!�42!6;3�$%�$%3#5%.4/3�8�/&%24!3�

�.42%�,/3�#/-02!$/2%3��#>-/�35%,%�3%2�#,:3)#/��02%$/-).!�"!.�,!3�-5*%2%3�$%�$)6%23!3�%$!$%3�15%��#!2'!$!3�$%�"/,3!3��3%!42/0%,,!"!.�8�-/6<!.�$%�5.!�6)$2)%2!�!�,!�/42!�"53#!.$/�/&%2�4!3�/�3)'5)%.$/�,!3�02/-/#)/.%3�).$)#!$!3�0/2�,/3�!,4/0!2,!.4%3�3%'?.�#/.34!4>�%34!�!'%.#)!�%.�5.!�2%#/22)$!�0/2�6!2)/3�#%.42/3�

�/3�6)3)4!.4%3�0!3!"!.�"!34!.4%�4)%-0/�&2%.4%�!�,!3�6)$2)%�2!3�!.4%3�$%�%.42!2�!�,/3�,/#!,%3�8�,!3�"/,3!3�15%�#!$!�5./�,,%�6!"!��%.�'%.%2!,�#/.�2/0!�/�*5'5%4%3��./�2%0%4<!.�%,�-)3-/�,/#!,$%�/2)'%.�

�!42)#)!��5.!�%-0,%!$!�!$-).)342!4)6!�$%��!.?3�15%�#!2'!"!"/,3!3�$%�0/2�,/�-%./3�#).#/�,/#!,%3�$)34).4/3��,%�#/.4>�!��;,!-15%��!#:�(!8�$%�4/$/�5.�0/#/�8�%.#5%.42/�2%'!,/3�0!2!�4/$!�,!&!-),)!�%3�6%2$!$�15%�,!3�#/3!3�#5%34!.�5.�0/#/�-:3��0%2/�./4!.4/��

��/-02;�,/3�2%'!,/3�$%�4/$/3�,/3�!=/3�0!2!�,!�&!-),)!�8!-)'/3�#%2#!./3��,!�-!8/2<!�%3�2/0!�8�!,'?.�0!2�$%�9!0!4/3��$%4!,,>�

�!�-5*%2�#/.3)$%2>�15%��%3456/�"5%./�15%�./�./3�#/"2%.�)-05%34/�!�,!3��!.!.#)!3�%.�%,�!'5).!,$/��%3/�!85$!�!�#5"2)2!,'5./3�#/34/3�$%�,!3�&)%34!3��0%2/�!�,!�(/2!�$%�02/'2!-!2�,/3�2%�'!,/3��./�(!"<!�4%.)$/�%.�#5%.4!�%3!�0,!4!�%742!��#/.#,58>�

�!4!,)!��5.!�%.&%2-%2!�$%��/-!3�$%� !-/2!�15%�%30%2!"!%.�5.!�,!2'!�&),!�!�15%�%.6/,6)%2!.�353�2%'!,/3��).$)#>��/-02;"!34!.4%�2/0!�8�!,'5./3�!##%3/2)/3��,/3�02%#)/3�%34:.�2!9/.!",%3�8/�0%.3;�15%�0!2!�%34!3�&%#(!3�,/3�)"!.�!�!5-%.4!2��0%2/�'2!#)!3!��)/3��./��

��#:�3%�05%$%�#/-0!2!2�02%#)/3�$%�5.!�-!2#!�!�,!�/42!�8�$%5.�,/#!,�!,�/42/�8�!3<�%3�-:3�&:#),�%,%')2��&).!,)9>�

�%2-).)/��5.�*5"),!$/�15%�%2!�,,%6!$/�$%�5.!�6)$2)%2!�!�,!/42!�0/2�353�()*!3�!$/,%3#%.4%3��,%�$)*/�!��;,!-��/3/42/3�3/-/3$%� !22!#!3�8�6%.)-/3�3)%-02%�!�0!3%!2�!#:��!3<�15%�!(/2!�15%(!"<!�15%�#/-02!2�,/3�2%'!,/3��#!2'5;�!�4/$!�,!�&!-),)!�%.�%,�!54/8�./3�6).)-/3�!�#/-02!2�4/$/�$%�5.!�6%9��

��

��!#��!��!��!$��*��%��(��$�� %+��!�#�%�' ��#��!# '��&"&+��#-��#%��#��%��#&!��-�� *� !��&��#��$%#��(�#��&�# �� $�� $�'&�� $��!�%��!# '��

�,� �� -!.456/5.!� 2%5.)>.� !8%20/2� ,!� -!=!.!� 8

$)3053/�$%#,!2!2�%,�!,%24!�!-!�2),,!�8�./�#/.3)$%2>�.%#%3!2)!,!�%6!#5!#)>.�$%�,/3�0/",!$/�2%3�$%��/0!(5%�8��!6)!(5%��8$%34!#>� 15%� %34:� -/.)4/2%�!.$/� ,!� 3)45!#)>.� %.� &/2-!0%2-!.%.4%�

�.� 4!.4/� %.� �(),%� %,� %,!,%42!�&5%�%,6!$/�!�A.!2!.*!B8� ,/3�65%,/3�15%� 4%.<!.�02%�6)34/�35�!22)6/�!�,!�#!0)4!,�$%,!�02/6).#)!�$%��%515;.�&5%�2/.�#!.#%,!$/3�/�2%$)2%##)/�.!$/3� !� ,!� #)5$!$� $% !2),/#(%��

�,�).&/2-%�$%,��/-)4;�3%�=!,!�15%��,!�#!<$!�$%�#%.)9!3./�/#!3)/.!2:�02/",%-!3�%.�,!3!,5$�$%�,!�0/",!#)>.��

�.4%'2!.4%3� $%� ,!��)2%#�#)>.� 02/6).#)!,� $%� �%&%.3!�)6),�6)!*!2/.�!�,!�9/.!�0!2!%6!,5!2�,!�3)45!#)>.�8�-!.4%�.%2�).&/2-!$!�!�,!3�!54/2)$!�$%3�$%,��0!2!�$%&).)2�,!3!##)/.%3�&5452!3�

�,�02/.>34)#/�$%,�4)%-0/!.4)#)0!�0!2!�-!=!.!�02%#)0)�4!#)/.%3�%.�,!�9/.!�$%,��/,#:.,/�15%�#/.42)"5)2<!�!�!0,!#!2�,!#!<$!�$%�#%.)9!3�

�/"2%�,!�"!3%�$%,�6/,#:.3%� ,%6!.4!� %,� �%.42/��%2-!,�/0!(5%�15%�%3�6)3)4!$/�$5�2!.4%�,!�4%-0/2!$!�%34)6!,�0/2452)34!3�$%�$)34).4!3�0!24%3�$%.5%342/�0!<3�8�$%,�-5.$/�

�!� �%$� �!#)/.!,� $%�-%2'%.#)!�$%��(),%�).&/2->15%�3%�2%')342>�5.!�-%2-!�$%,!� %250#)>.� ,5%'/� $%�

02/$5#)$!�

��!��'��-��) ��%�� )��(��&�

�,�'/"%2.!$/2�.%515)./��/2'%� �!0!'�� 6)!*>� !8%2� !� ,!9/.!�$%,��/,#:.��/0!(5%�!.4%%,� &%.>-%./� 2%')342!$/� !,,<� �!5.15%� $%3$%� ,!� !$-).)342!�#)>.�02/6).#)!,�3%�!#,!2>��15%3%�42!4!�$%�(5-/�8�$%�#%.)9!3�8./�$%�5.!�%250#)>.��

�!0!'�3%�42!3,!$>�!8%2�0/2,!� � -!=!.!� (!#)!� �/0!(5%

*5.4/�!,�-).)342/�$%��%3!22/,,/�/#)!,��,&2%$/��/$2<'5%9��

�,�35"3%#2%4!2)/�$%��%'5�2)$!$�$%�,!�02/6).#)!��534!6/�%2%82!��0)$)>�!�,!�0/",!#)>.�42!.15),)$!$��0/215%��./�3%42!4!�$%�5.!�%250#)>.�3)./�15%3%�2%')342>�#)%24!�!#4)6)$!$�%.%,� 6/,#:.�� 15%� (!� $%30%$)$/(5-/�#/.�!,'5.!3�#%.)9!3B��

�'2%'>�15%�A,!�'%.4%� ,/%34:�,,%6!.$/�#/.�-5#(!�42!.�15),)$!$�� !3<� 15%� 8/� ./� 15)�3)%2!� ,,%6!2� !,!2-!� !� ,!0/",!#)>.��0/215%�%,�6/,#:.�3%

�!�).4%.$%.4!�$%��/3!�2)/�� >.)#!� �%).�

!3%'52>�!8%2�15%�,!�3)45!#)>.%.� ,!� #)5$!$� A%34:� ./2-!,)�9!$!B��42!3�,/3�2/"/3�8�!4!15%3!�#/-%2#)/3�8�350%2-%2#!$/3,/#!,%3��8�$)*/�%34!2�A#/.6%.�#)$!B�15%�$%42:3�$%�%3/3�%0)3/�$)/3��15%�02/6/#!2/.�%.�%34!#)5$!$�,!�-5%24%�$%�$/3�0%23/�.!3�A(5"/�5.!�/2'!.)9!#)>.B��

A�34/8� #/.6%.#)$!� 15%(5"/�5.!�/2'!.)9!#)>.�!42:3�$%%34/3�%0)3/$)/3�8�15%�%3�.%#%�3!2)/�!#,!2!2,/3B��$)*/�(/8�!�,!%-)3/2!�2/3!2).!��,!�).4%.�$%.4!�3/#)!,)34!��>.)#!��%).��

�!,)&)#>� $%� A4%22)",%B� ,!3)45!#)>.� 6)6)$!� 0/2� ,/3� #/�-%2#)!.4%3�$%��/3!2)/�A0/2�%,'2!$/�$%�6)/,%.#)!��0/2�,/3�(%�2)$/3�8�0!2!�4/$/3�,/3�6%#)./3$%� ,!� #)5$!$�15%�� %.� 35�'2!.-!8/2<!��%34!"!.�42!"!*!.$/�/(!#)%.$/�,!3�#/-02!3�0!2!�,!3&)%34!3� 8� 15%� 3%� %.#/.42!2/.#/.� 5.!� 3)45!#)>.� !"3/,54!�-%.4%�/2'!.)9!$!��

�5%'/�8� 42!3� ,!� 3%2)%�$%3!15%/3�8�2/"/3�!�350%2-%2#!�

��#��#��"�!��"��$!*� $��"�#$��*��+�"#(��!��'��,

�*$��%��'��&-.$��&� �'�� "&��!�$-��'�#� $�!&�% $��!�,$��$,��&� � #��)��-�� !�#��$% $�� $��%�' $�(�� &$%��%��%�� $!�#��'�$%��#��

��

$/3��%.�35�'2!.�-!8/2<!�$%�/2)�'%.� #()./�� /#522)$/3� %.42%� %,*5%6%3�?,4)-/�8�%,�6)%2.%3��%).!3%'52>�15%�,!�3)45!#)>.�%.��/�3!2)/�A%34:�./2-!,)9!$!B��

��/�(5"/�(%#(/3�$%�6)/�,%.#)!� )-0/24!.4%3� %.� 4/$!� ,!./#(%�8�./�).'2%3!2/.�(%2)$/3%.� ,/3� (/30)4!,%3� 0?",)#/3��%3$%� ,!3� 3%)3� $%� ,!� 4!2$%� $%!8%2� ,!� #)5$!$� %34:� ./2-!,)�9!$!��56)-/3�-5#(!�02%3%.�#)!� 0/,)#)!,�� 0%2/� ./� /#522)>.!$!�)-0/24!.4%��$%4!,,>��

��%-/3�0!3!$/��!�,!�0/,)�#<!�� 0!4%.4%3� $%� !54/3� 15%� 3%6)%2/.�%.�,!�6<!�0?",)#!��0!24)�#)0!.$/�$%�%3/3�2/"/3�8�%30%2!�-/3� 4%.%2� #5!.4/� !.4%3).&/2-!#)>.B��).$)#>��%).��

��

%34:�-/.)4/2%!.$/�$%�#%2#!�8$%3$%�(!#%�4)%-0/B��

�,�6/,#:.��%34:�%.�!#4)6)�$!$�(!#%�$/3�!=/3� *5.4/�#/.4/$/�%,�#/2$>.�$%�6/,#!.%3�$%,!�2%')>.�#(),%.!��

�%2%82!� ).$)#>� 15%� �,/365,#!.>,/'/3�15%�6)%.%.�%345�$)!.$/�%,�&%.>-%./�!&)2-!2/.@%.� !'/34/� 0!3!$/�� 3/"2%� ,!./2-!,)$!$� $%� ,!� !#4)6)$!$6/,#:.)#!�%.�%,�6/,#:.��/0!�(5%��

��%3$%�(!#%�!02/7)-!$!�-%.4%�$/3�!=/3��%,�6/,#:.�3%(!�6%.)$/�-/.)4/2%!.$/�$%3$%%,�:2%!�$%��%&%.3!��)6),�$%�,!02/6).#)!��8�3%�(!.�4/-!$/�2%�#!5$/3�2%!,)9!.$/�#)%24/3�02/�4/#/,/3� $%� 3%'52)$!$� 8%6!#5!#)>.� !.4%� ,!� %6%.45!,%250#)>.B��

�$%-:3�� 02%#)3>� 15%� �!02).#)0)/3� $%� %34%� !=/�� %�&%.3!��)6),�()9/�5.!�!#4)6)$!$$%�3)-5,!#2/��%6!#5!.$/�4/$/�!6)!(5%��%.�5.�42!"!*/�#//2�$).!$/�#/.�,!3�$)34).4!3�:2%!3$%�'/")%2./��$/.$%�0!24)#)0>0%23/.!,� $%,� -).)34%2)/� $%�%3!22/,,/� �/#)!,�� $%� �!,5$��/,)#<!�8��%.$!2-%2<!��

�,� ).4%.$%.4%� $%� �/0!�(5%��!6)!(5%��3#!2��!.3%�'/3!�� !&)2->� 15%� �%.� ,!,/#!,)$!$�./�3%�()9/�.).'5.!%6!#5!#)>.�8�-5#(/3�(!")4!.�4%3� 3%� %.#5%.42!.� &5%2!� 0/2(!"%2�6)!*!$/�#/.�-/4)6/�$%,!3�&)%34!3�$%�&).�$%�!=/��

�!.3%'/3!� !$6)24)>� 15%�!,%24!� !-!2),,!� ./� 3)'.)&)#!%6!#5!2�� 3)./� %34!2� 02%0!2!�$/3B��

��

��

�� #!�'�&��#��#��!��#��#��*#�� $��!��*��#�!��"$�-�#��,"��$��,��%��!��!!��!#�+��"�!!�#��*�� %��%$�"��

�� !��!��#��"��"��!��

�36:� �� (E6:�*65*,5;9(+(�,53(�:63,+(+�@�3(

9,30.0F5��(8<,33(�(5*0(5(�+,*(9B*;,9�+0-D*03�,:;()(�4<@3,16:� @(� +,3� 7,9:65(1,� +,(99()(3,9(�8<,�/()D(�*65:�;9<0+6�7(9(�,3�7G)30*6�8<,3(�(4()(�,5�,3�*05,��,3�;,(�;96� @�� 76:;,90694,5;,�� 3($&�

69�+,*0:0F5�+,�:<:�-(�4030(9,:�@�(40.6:�56�:,�9,�(30AF� =,3(;6906�� 7,96� :,9,*<,9+(�8<,�,3�7(:6�+,�:<:9,:;6:�769�3(�0.3,:0(�+,�#(5 ,+96�$,346��,5��<4),9;6��@��(3*(9*,��;9(5:-694F�,33<.(9� ,5� <5� (;633(+,96� (*(<:(�+,�36:�403,:�+,�7,9�:65(:� 8<,� /()D(5� *65*<�990+6� 7(9(� 9,5+093,/64,5(1,�

�(*0+(�,3��+,�6*;<�)9,�+,��,5�<5�*65=,5�;0336� +,3� )(9906� +,� #(5$,346��(<9(��5(��,9,336�;(3�:<�=,9+(+,96�564)9,�;<=6�<5(�50E,A�+<9(��8<,�3(33,=F� (� ;9()(1(9� +,:+,� 36:��(E6:��/(:;(�8<,�050*0F�:<*(99,9(� (9;D:;0*(� ,5� 3(� :,�.<5+(�+C*(+(�+,3�:0.36�,536:�;,(;96:�+,�9,=0:;(�

#,�+0*,�8<,�/()D(�+,�)<;(+6�,5�3(�*647(ED(�+,"6:0;(� "6+90.6� �8<,� 79,�:,5;()(� ,5� ,3� ;,(;96��=,�50+(� ��(:� =D9.,5,:� +,$,9,:(��<5(�:,.<0+033(�+,5G4,96:�*F40*6:�@�4<:0�*(3,:�70*(9,:*6:��@�8<,�-<,()<*/,(+(� (3� ,5;65(9�<5(

769�40�*<,5;(��:0�-<,9(�=,9�+(+�8<,� 3(� 05;,30.,5*0(�:,+,:(99633(� 4,169� *<(5+6,5*<,5;9(� 9,:0:;,5*0(�� @6;,5+9D(� 8<,� :,9� 3(� 4<1,94B:�05;,30.,5;,�+,3�4<5+6�+,*D(�*65� 0965D(�� -<0� 9,�:0:;0+(�@�9,:0:;,5;,��

'(� *65:(.9(+(� ,5� 3(*(33,��6990,5;,:��.9()F�:<7904,9� ;(5.6� ,5� �� @3<,.6� 6;96:� ,5� 36:� 8<,*(5;F� (*647(E(+(� 769� 3(698<,:;(�+,��9(5*0:*6��(�5(96��<,�(<;69(�+,�3(�3,;9(+,� ��3(4(9(+(� 7(:065(3��*65� 4G:0*(� +,� �C*;69#;(47650�� @� +,� ��,*04,�06:��+F5+,�,:;B:��4<:0�*(30A(+(� 769� �(5<,3� #<�*/,9�

(9;0*07F�,5�,3�8<,�7694<*/6�;0,476�:,�*65:0+,9F,3�7904,9�3(9.64,;9(1,�:6�5696� +,3� *05,� (9.,5;056��$(5.6��+,��<0:��6:C��6�.30(��(9;/��,5��1<:;(�4,5;,�,5�,3�8<,�+,)<;()(<5�16=,5�33(4(+6��<0:�#(5�+9050��,3�/64)9,�8<,�0)(�(:,9�,3�(469�+,�:<�=0+(�

$0;(� /()D(� :0+6�� 7696769;<50+(+,:� @� +,*0:0F579670(��<5(�4<1,9�+,�4<�*/6:� (469,:�� 7,96� 3(� 33,�.(+(�+,�#(5+9050�(�:<�=0+(4(9*F�<5�(5;,:�@�<5�+,:�7<C:��3(�7(9,1(�(7(9,*0F�,5*<(5;(�9,=0:;(�+,�*/0:4,:/()D(�+<9(5;,�*(:0��(E6:@�/(:;(�8<,�3(�(*;90A��(3�=05(� (:;69056� 099<470F(5;,�,3�*F40*6�

!��#��"$�#!�#��&��$�+��$��!"��"��!��#��"��%�!#�,�� #�� $�!'��"$�!��#�� #!�� #��#��&�%��$�#��$��!#�"#��$&!�"��#��&� $�!��&��$��"*��$��!��!��"$�#��#��&��!��#��"��!��$�"#��"�"��"� $��#��!��%�%�!�

��

�� H 9,5:(�@�763D;0*(I��*65��<(5�#(:;<9(05��@

H�9.,5;05(�,:�4G:0*(I��(�*(9.6�+,��6:C�<0:��(:;0E,09(� +,��06:�� :65� +6:� :,90,:� +6*<�4,5;(3,:�.,5,9(+(:�769�,3��,5;96�+,� 96+<**0F5,��5=,:;0.(*0F5��<+06=0:<(3��, ��8<,�79F?0�4(4,5;,�33,.(9B5�(�3(:�7(5;(33(:�+,� ��$&�@��5�*<,5;96�� 3� 7904,9� ,:;9,56� :,9B� ,3� 79F?0464(9;,:�(�3(:�� 769� ��$&�*65�H 9,5:(�@�763D�;0*(I��+090.0+(�769��4(9�!<096.(�@�796+<*0+(�769�<(5��6:C�#(305(:��

��36�3(9.6�+,�*<(;96�*(7D;<36:��#(:;<9(05�9,�(30A(�<5�:,.<040,5;6�+,�3(�9,3(*0F5��(�36�3(9.6�+,36:�G3;046:�+6:�:0.36:��,5;9,�36:�05;,9,:,:�763D;0*6:@�*69769(;0=6:�@�36:�.9(5+,:�4,+06:�.9B-0*6:��

�3�40C9*63,:� � +,� ,5,96�� (� 3(:� ��@� (� 3(:��5*<,5;96�3(5A(9B�H�9.,5;05(�,:�4G:0*(I+65+,�:,�=0:0;(5�3(:�+0=,9:(:�4(50-,:;(*065,:�+,3(�4G:0*(�767<3(9�(9.,5;05(��

�090.0+(�769��<(5��(<;0:;(�#;(.5(96��796+<�*0+(�769��69.,� 63,90�7(9(�3(�%50=,9:0+(+��(*06�5(3�+,�$9,:�+,��,)9,96�@�*65+<*0+(�769��(:;0E,09(+,��06:��09,*;69��(*065(3�+,��9;,:��,3�*0*36�=0�:0;(9B�,5�:<:�;9,:�7904,9(:�,5;9,.(:�36:�:650+6:8<,�)96;(5�,5�3(:�796=05*0(:�+,�#(5;0(.6�+,3��:�;,96��/(*6�@�#(5��<(5��

�4)6:�796.9(4(:�:65�047<3:(+6�769�,3�, ��<5�69.(50:46�+,7,5+0,5;,�+,�3(�#,*9,;(�9D(�+,��<3;<9(�+,�3(��(*0F5��

*(5*0F5��<,.6�;9()(1F�,5�36*(�

3,:�+,�3(�*(33,��+,��(@6�+65+,�,9(�-0.<9(��369,5*06 (99(=0*050�@�4<*/(:�(9;0:�;(:�4<1,9,:� ,=0;()(5� 769�8<,� ,9(� <5(� A65(� 76*6

9,*64,5+()3,��,5;9,�(5;96:+,�796:;0;<*0F5�@�4(905,96:8<,�33,.()(5�+,:+,� <,9;6�<,=6�

��,� *6:;F� ;9()(16(79,5+,9� (� =0=09�� 7,96(79,5+D� (� 3,,9� @� (� 7,5:(9

��!,��!#��"��#!�#��"��"��5� ��69+,96� +,

+06:��3�*(:6��(5�+,3(��3(�7,906+0:;(��(5+,�3(90(�#*/(4<5�,?7369(�,5<5(�*9F50*(�:(.(A�36:�=,90�*<,;6:�+,�3(�+,:(7(90*0F5�@76:;,9069� (:,:05(;6� +,� 3(50E(�+,�65*,�(E6:��<5�;9B�.0*6�:<*,:6�(5*3(+6�,5�;,�990;6906�+,3�5(9*6;9B-0*6��

�5� (.6:;6� +,� ��#*/(4<5� ;9()(1()(� ,5� <5+0(906� 769;,E6� @� =06� <5(5<5*06� ,5� �(*,)662� +,",+�#630+(90(�*65�3(�04(�.,5�+,�<5(�50E(�+,:(7(9,�*0+(�,3�+D(�(5;,9069��,:;,�-<,,3� 050*06� +,� <5(� :,90,� +,*9F50*(:�8<,�3(�;<=0,965�,53(� ,:*,5(� +,3� *904,5� 7694B:� +,� <5(� :,4(5(�� (�33(+6� ,3� *<,976�� 3(� (<;69(+,1F�;6+6�7(9(�05=,:;0.(9�365(99(+6�,5�,3�30)96�8<,�7<�)30*F��(9,(��

�$9()(1()(� ,5� 3(� :,*�*0F5�#6*0,+(+�@�4,�(796�

70C�+,3�*(:6��,:;<=,�(33D�;6+6:36:�+D(:��/(:;(�*<(5+6�/0*0,�965�36:�9(:;9033(1,:�,5�,3��$��<5� ,5694,� +,:*(47(+6��<(5+6� ,5*65;9(965� ,3*<,976�,3�;,4(�7(:F�(� 630�*0(3,:� 7,96� 36� :,.<D� 0.<(3��(+,3(5;(�(�$C3(4�,:;(�16=,573(;,5:,�(�8<0,5�3(�05=,:;0.(�*0F5�33,=F�/(:;(�36:�*65-05,:+,3� 7(9;0+6� )65(,9,5:,� +,�<9305./(4��

�0=0+0+6�,5�*<(;96�*(�7D;<36:��4B:�<5(�,5;9,=0:;(-05(3�(��(963(��()9(+69��3(4(+9,� +,� 3(� 50E(� (:,:0�5(+(��@�<5�,7D36.6�+,�36:-(4030(9,:��36:�+,;,50+6:�,05=,:;0.(+69,:�� 69+,96+,�+06:��=0(1(�<5�76*6�4B:(33B� +,3� *(:6� 7630*0(3� ,5)G:8<,+(� +,� 36:� .<:;6:�:<,E6:��7(:065,:�,�05;,9,�:,:�+,�3(�=D*;04(��

��

�)��

�!�"��#��!��!��"#�%��!�,��"��!��#��"��3� 904,9��,:;0=(3��(*065(3��94F50*(:��9.,5;05(:��6*<7()(�(@,9��,5;9,�3(:��@

3(:��3(:�05:;(3(*065,:�+,�3(��(:(��(*065(3�+,3��0*,5;,5(906��(�*0;(�,9(�(�7(9;09�+,�3(:��@�/(:;(�3(:��,5�"06)(4)(��(70;(3��3�,5*<,5;96�*65�,5;9(+(�.9(;<0;(��7,940;,�(79,*0(9�3(�3()69�+,�=(906:�+,�36:�4B:

+,:;(*(+6:�*<3;69,:�+,�3(�(94F50*(�7(9(�()69+(9�90;46:�3(;056(4,90*(56:��3�+G6��/695@��(:;9,:��(9;D5��33,.96��<*(:��/(46996�� ()36� ,9,09(��#(5+9(

&BA8<,A��9<76�@��<0:�#(3;6:��9<76��:,9B5�(3.<56:�+,�36:�7(9;0*07(5;,:�+,3�-,:;0=(3��

��"��#�!(��!��!��#��!��"��(�*(5;(<;69(�,:7(E63(�"6:(5(�:,

79,:,5;(9B�,3�40C9*63,:��+,�,5,96,5�,3�)(35,(906�)65(,9,5:,�+,��65;,��,9�46:6�,5�,3�4(9*6�+,�<5(�.09(�(9.,5;05(��

�(� 05;C979,;,� 79,:,5;(9B� :<� 4B:� 9,�*0,5;,� B3)<4� ��<,56:� +D(:�4<5+6�� +<�9(5;,� ,3� :/6>� 8<,� 6-9,*,9B� ,5� ,3

630+,769;0=6��<50*07(3�+,��65;,��,9�46:6��(��203F4,;96:�(3�569,:;,�+,��(/D(�3(5*(��

�:;,�+0:*6��:C7;046�;9()(16�+,�,:;<+06+,�3(�;96=(+69(��3,�,:;B�7,940;0,5+6�,5*(�9(9�<5(�.09(�+,�:,0:�4,:,:�769�+0:;05;6:�3<�.(9,:�+,��(;056(4C90*(��

�*;<F� 3<,.6� ,5� ��(-<.(�� (� /0:;690(� +,3;(5.6��6909�,5�:<�3,@��0364,5(� �(9;<9(56�� @��99()(3,9(�� ,5� 3(� 8<,:6)9,�<5(�6)9(�+,�#(4<,3�0*/,3)(<4�05469;(30AF�:<-9(:,� *(5;(+(� �#6@��,30:("6=,9(56��;(5;6�.<:;6��56/(@�+,�8<C��

�5;9,�6;96:�;D;<36:�96+F��6:�0:3,96:��<(*/6��@��,9*(+6� +,� �)(:;6��;6+(:� +,� �<*(:� �,4(9,�� (9(�=,:;09�:(5;6:��+,��,�6763+6�$699,��03::65��(4696*/(�� @� ��46905(��(4)(:�+,��<.6�+,3��(9903�@��6:�/07F*90;(:��<5(�+,:<:� ;(5;(:� *63()69(*065,:*65��5908<,��(99,9(:�

�(D+(�,5�+,:.9(*0(�769:<�(+/,:0F5�(3� ,9650:46�(7(9;09�+,3�.637,�+,��:;(+6+,��,5;9F�,5�<5(�796�-<5+(�+,79,:0F5�@�:,�+0*,8<,� 7,5:F� ,5� ,3� :<0*0+06�7,96�3(�05;,9=,5*0F5�+,�:<(40.6��<.6�+,3��(9903�:09�=0F�7(9(�8<,�76*6�(�76*69,:<9.0,9(�+,�:<:�*,50A(:�

'(�4(@69��,9(�<5(�:,�=,9(� *65:,1,9(� ;,3,=0:0=(8<,�<9.D(�(�3(:�1F=,5,:�7(9(8<,�:,�/0*0,9(5�<5�7(7(50�*63(<�@�7,90F+0*(:�9,=0:06�5,:� +,� :,56:� 7(9(� 3(+,;,**0F5�;,479(5(�+,�<576:0)3,� *B5*,9�� (3.6� 8<,:F36�,33(�76+D(�/(*,9�,5�3(;0469(;(�$&�+,�,5;65*,:�

�(:0�*,5;,5(90(��3(�33(�4(+(��$0;(�+,3� <,)36��6�$0;(�+,��<,56:��09,:��:,/()D(�9,-<.0(+6�,5�<5(�/(�)0;(*0F5� +,� 3(� �<5+(*0F5�(=(3696��+65+,�:<�;0;<3(9,9(� :<� 796;,*;69� @� .<D(�7,96� 3(�4<,9;,� +,3� 796-,�:065(3�-<,�<5�.637,�+,4(�:0(+6�-<,9;,�7(9(�,33(�

�6:�4C+0*6:�:,�/()D(5(3,.9(+6� +,� 8<,� $0;(� 33,�.(:,�(�36:��:05�,5-,94,�+(+,:�� 4B:� (33B� +,� 3(:;D70*(:� +63,5*0(:� +,� 3(,+(+��7,96�,3�;0,476�7(:(7(9(�;6+6:�@�(8<,33(�4<1,9�8<,� (�4<*/6:� 3,:� :65()(,;,95(��56�;<=6�4B:�9,4,�+06� 8<,� ,479,5+,9� ,3� G3�;046�=0(1,��

��(��!� )�� !�� !�� !��

� �� !��$��"�� &��!�� %�� #�� "��!��

�1�.+).4� 6:+� 97'8�)+3*/C� '=+7� 4):�77/C� +1� ;/+73+8

'17+*+*47�*+�1'8��54)4*+85:@8� *+� 6:+� 1'� ;A)9/2'�/*+39/,/)'*'� 547� 1'� 541/)A')424��'7148��'77'8)4��'(47�*'7'�:3�2/)74�*+�1'�+257+8' 1:82'7� +3� 1'� 9+72/3'1� *+C23/(:8�*+�"+9/74��)43�*+8�9/34�'�1'�14)'1/*'*�('13+'7/'*+�&/11'��+88+11��

#+-D3�*/0+743�148�;4)+�748��'*+2?8�*+��'77'8)4��8:8'2/-48�=�'574</2'*'2+39+49748��5'8'0+748��8:(/C�'1C23/(:8�:3�.42(7+�;+89/*4)43�+1�:3/,472+�*+� 1:82'76:+� +3-'BC� '1� ).4,+7� =� 1+5/*/C�6:+�14�'1)'3>'7'�.'89':3�5:394�*+1�7+)477/*4��

#/3� +2('7-4�� :3'� ;+>6:+�+1�2/)74�)7:>C�+1�5+'0+*+� �:*843�� +1� *+1/3):+39+*/8,7'>'*4� +<97'04� :3� '72'*+�,:+-4��8+�*/7/-/C�.'89'�+1.'(/9?):14� *+1� )43*:)947� =�('04�'2+3'>'8�*+�*/85'7'71+�1+� 47*+3C� 6:+� *+8;/'7'� +12/)74�*+�8:�7:9'�=�14�11+;'7'.'89'�+1��7:)+�*+�&'7+1'�=�1',?(7/)'�*+��15'7-'9'8��+3�+15'79/*4� (43'+7+38+� *+� �14�7+3)/4�&'7+1'��

�3� +8+� 1:-'7�� +1� *+1/3�):+39+�./>4�8:(/7�'�'1�2+34849748�97+8�)C251/)+8�'72'*486:+�14�'-:'7*'('3��

%34� *+� 148� 1'*743+8� 1+

+</-/C�'1� ).4,+7�6:+� 7+'3:�*'7'�1'�2'7).'�*+1�;+.A):142/+397'8�6:+�148�49748�'8)+3�*/+743�.')/'�+1�8+)947�*43*+8+�+3)4397'('3�148�5'8'0+748�

1+8�/3*/)'743�6:+�8+�97'9'('*+� :3� '8'194� =�� '8/+394� 547'8/+394��'�148�-415+8�=�+25:�043+8��)42+3>'743�'�*+854�0'7148�*+�8:�*/3+74�=�4(0+948

*+�;'147��#+-D3�*/0+743�1'8�,:+3�

9+8��):'3*4�11+;'('3�'8'19'�*48� '� :348� �� *+� 148� ��5'8'0+748��'77'8)4�8+�7+8/8�9/C�+�/3/)/C�:3�,47)+0+4�.'89'6:+�:34�*+�148�*+1/3):+39+81+�*/85'7C�:3�9/74�6:+�1+�/2�5')9C�+3�+1�)489'*4�*+7+).4*+1�'(*42+3��

�/+397'8� 6:+� +1� .+7/*4)'=C� =� 8+� ')489C� *4147/*484(7+�:34�*+�148�'8/+3948��1'57/2+7'� 7+'))/C3� *+� 148� 1'�*743+8�,:+�)439/3:'7�)43�+174(4��':36:+�242+3948�*+8�5:@8� )'2(/'743� *+� /*+'� '1;+7�6:+�1'�8/9:')/C3�8+�.'(A'*+8'77411'*4�*+�:3'�2'3+7'6:+�34�.'(A'3�57+;/894��*+)/�*/+743�.')+7�*+9+3+7�+1�2/)74=�+8)'5'743�5/+��

�397+�148�+1+2+3948�6:+'1)'3>'743�'�11+;'78+�8+�+3�)4397'('3� 9+1@,4348� )+1:1'�7+8�� )'79+7'8�� )?2'7'8� *+,4948��,/12'*47'8�=�*/3+74�+3+,+)9/;4��'-7+-'743�1'8�,:+3�9+8��

�:+-4�*+�6:+�8+�,:+743148�*+1/3):+39+8��+1�)43*:)�947�*/7/-/C�'1�C23/(:8�.'89'1'�':94;A'�=�8+�)42:3/)'743)43� 1'� 541/)A'� '� 97';@8� *+1

�� %�� 1� �:>-'*4� *+� �'�

7'39A'8� *+1� �4;+33D2+74��*+1��+5'79'2+394�:*/)/'1�*+��47+34��+3+7'1"4*7A-:+>��7+841;/C�7+;4)'71'�57/8/C3�57+;+39/;'�=�*+0'7+3�1/(+79'*�'�148�*48�2+34�7+8�6:+�6:+*'('3�*+9+3/*48'):8'*48�*+�.'(+7�5'79/)/�5'*4�+3�+1�.42/)/*/4�*+��/�)41?8��'89/114��4):77/*4+3�0:1/4�+3�+1�5'79/*4�(43'+�7+38+�*+��47+34��

�'�*+)/8/C3�,:+�942'*'547�1'�0:+>'��/79'��:'7/3/�6:/+3�)438/*+7C�148�,:3*'�2+3948� 51'39+'*48� 547� 1'*+,+38'�� *43*+� 8+� /3*/)'6:+�E1'8�57:+('8�(7/3*'*'8547�1'�,/8)'1A'�6:+�11+;'�1'/3;+89/-')/C3�7+8:19'3�'(84�1:9'2+39+� /3)438/89+39+8�=34�'1)'3>'3�5'7'�2'39+3+7*+9+3/*48� '� 148� /3;41:)7'�*48F��')1'7C��47-+��+11/*4�1+97'*4� 6:+7+11'39+� �47-+�+11/*4��

E�+�+89'�2'3+7'��848�9:;4�+1�'(4-'*4��1'�0:+>'�.'/-347'*4� 1'� ;41:2/348'57:+('�7+)4-/*'�547�1'�,/8�)'1� �:/8'� 439+)47;4� *:�7'39+� 94*4� +1� 574)+84� *+/3;+89/-')/C3�97'8�1'�2:+79+*+��'89/114F��

��)�� #��!�)��!�� '�'*41+8)+39+�*+��'B48�6:+�,:+�-415+'*'�=�;/41'*'�+3�#'�

1'*/114�*+)1'7C�'39+�+1�,/8)'1�6:+�/3;+89/-'�+1�.+).4�6:+��:3''2/-'�,:+�1'�6:+�1'�+397+-C�=�6:+�9'2(/@3�1'�-415+C�0:394�'�49748�'9'�)'39+8��8+-D3�/3*/)C�'�1'�57+38'�8:�'(4-'*4��:1/4��@8'7�$477'*'��

�1�1+97'*4�6:+�7+57+8+39'�'�1'�,'2/1/'�*+�1'�'*41+8)+39+�*/04�'=+76:+�+1�;/+73+8�5'8'('�547�+1�.485/9'1�5'7'�;+7�)C24�8+-:A'�1'�;A)9/2'�):'3*4�1'�04;+3�5/*/C�.'(1'7�)43�@1��

��3�:3'�8/9:')/C3�2:=�*414748'�=�97':2?9/)'��+11'�+25+>C�')439'72+�*+9'11+8�6:+�3/�8/6:/+7'�1+�.'(A'�)439'*4�'�8:�,'2/1/'��*/04$477'*'��=�'-7+-C�6:+�'�5'79/7�*+�+848�*/).48�=�*+�'):+7*4�'��1'�57+�)/8/C3��)43�6:+�7+1'9'('�1'8��)/7):389'3)/'8�=�148�5749'-43/89'8�*++8+�.+).4�8'1;'0+��8+�)42:3/)C�)43�+1�,/8)'1��

�1�1+97'*4�841/)/9C�1'�57+8+3)/'�*+1�,/8)'1�*+��'B:+1'8�6:+�+3�9/+3*+�+3�1'�)':8'��"4*41,4�"4('994��6:/+3�8+�')+7)C�'1�.485/9'1�5'7'942'71+�*+)1'7')/C3�9+89/243/'1�'�1'�04;+3��

��/04�6:/@3+8�1'�;/41'743�=�)439C�*+9'11+8�*+1�'9'6:+��4�6:+./>4�+8�)4774(47'7�94*4�14�6:+�;+3/248�5+38'3*4�+�/3;+89/-'3*4��146:+�./>4�+8�'(43'7�1'�./5C9+8/8�2?8�74(:89'�6:+�.'=�+3�1'�/3;+89/-'�)/C3��7+1'9C�$477'*'��+3�7+,+7+3)/'�'��:3'�;+3-'3>'�97+2+3*'�547�14')439+)/*4�)43�+1�8:/)/*/4�*+�:3'�5+7843'��

%3'�2:0+7�7+8:19C�.+7/*'�*+�:3�*/85'74�2/+397'8�6:+�:3*+1/3):+39+�2:7/C�=�49748�*48�)C251/)+8�,:+743�*+9+�

3/*48�97'8�:3�74(4�=�9/749+4�+3�:3'�;/;/+3*'�*+�1'�14)'1/*'*�(4�3'+7+38+�*+��43-).'258��/3,472'743�,:+39+8�541/)/'1+8��

�1�.+).4�4):77/C�'�1'8��*+1�;/+73+8�+3�:3'�;/;/+3*'�*+1'�)'11+��3-+1��'77'3>'�=��:'9'2(D��*43*+�8+�+3)4397'('�:3'2:0+7�=�8:8�*48�./048�+3�+1�)42+*47�):'3*4�,:+743�84757+3*/�*48�547�97+8�*+1/3):+39+8�'72'*48�6:+�1:+-4�74('7�+�/39+39'7�+8�)'5'7�8+�)7:>'743�)43�1'�541/)A'�+3�:3�/39+384�9/749+4��

$7'8�+1�+3,7+39'2/+394��1'�2:0+7��*+��'B48��7+8:19C�.+7/*'*+�:3�*/85'74�):'3*4�+7'�11+;'*'�)424�+8):*4�.:2'34�547�:34*+�148�*+1/3):+39+8�6:+�1:+-4�2:7/C�97'8�+1�+3,7+39'2/+394��

!��#��!�� !�� #� ��

�� !"�� !�

�� !��%3�+<�'-+39+�5+3/9+3)/'7/4�,:+�*+9+3/*4

+3�1'�574;/3)/'�*+��47248'��1:+-4�*+6:+� +89:;/+7'� 57C,:-4� *+8*+� 2'7>4� '):8'*40:394�'�49748�-:'7*/')?7)+1+8�*+�'8+8/3'7�'�:34*+�148�7+)1:848�*+�:3�5+3'1�*+�#'3��'79A3��+1��*+�2'7>4�5'8'*4��/3,472'743�,:+39+8�541/)/'1+8��

�'�*+9+3)/C3�8+�)43)7+9C�'=+7�'17+*+*47�*+12+*/4*A'�� ):'3*4� +1� .'89'� +3943)+8�57C,:-4�/*+39/,/)'*4�547�1'�541/)A'�)424�"4*7/-4��2/1/4�.'5'774��8+�+3)4397'('�0:394�'�8:�2:0+7�+3�:38:5+72+7)'*4� *+� 1'� 14)'1/*'*� *+� �'-:3'�1'3)'��

�3� +1� 45+7'9/;4� ')9:'743� )430:39'2+39+

+,+)9/;48�*+�1'��/7+))/C3� 74;/3)/'1�*+��'848�85+)/'1+8�(43'+7+38+�=�*+�1'��+1+-')/C3�*+1�+5'79'2+394�*+��3,472')/43+8� 41/)/'1+8�*+�'-:3'��1'3)'��6:/+3+8�*+0'743�'��.'5'774�'14�0'*4�+3�:3'�)+1*'�*+�1'�8+))/43'1�*+�1'�>43'�'�1'+85+7'�*+�8+7�97'81'*'*4�'�1'�574;/3)/'�*+��:+�348��/7+8��

�1�.+).4�6:+�8+�1+�/25:9'�'��.'5'774�4):�77/C� '� 1'8� �� *+1� 8?('*4�� *+� +3+74� D19/24�):'3*4�+1�/39+734�*+�1'�%3/*'*��'7)+1'7/'�� *+#'3� �'79A3�� '97/)/4� �'7748� �/83+748� � ��2:7/C�547�1'8�.+7/*'8�574;4)'*'8�547�1'�-415/>'6:+�1+�*/+743�148�-:'7*/'8�'�)'7-4�*+�8:�):894�*/'��

�+�'):+7*4�'1�+<5+*/+39+��'7748��/83+748+85+7'('�1'�;/8/9'�*+�8:�2:0+7�+2('7'>'*'�*+��2+8+8�=�)42+3>C�'�*/8):9/7�)43�148�-:'7*/'8�'1+39+7'78+�6:+��1:+-4�*+�6:+�@89'�*+(/+7'�+85+7'7*:7'39+�;'7/'8�.47'8��+1�+3):+3974�/('�7+'1/>'78++3�+1�5'9/4�*+1�5'(+11C3��'�51+34�841��

��!�� #�� !��!�� "��"��'�!��

%3�04;+3�2:7/C��2/+397'8�6:+�49748�)43�*:)947+8�7+8:19'743�)43�-415+8�97'8�:3

).46:+�+3�)'*+3'�+397+�)/3)4�;+.A):148�4):77/*484(7+�1'��:945/89'�*+1��+89+�'�1'�'19:7'�*+1��48�5/9'1� 48'*'8��/3,472'743�,:+39+8�*+�':945/89'��

�1�97/51+�).46:+�4):77/C�)+7)'�1'8�*+�1'8��*+�1'�2'B'3'�*+�'=+7��+397+�97+8�':942C;/1+8��:3')'2/43+9'�=�:3�)'2/C3�

#+-D3�'-7+-'743�148�;4)+748�*+��:945/89'*+1��+89+�6:+�97'('0'3�+3�+1�1:-'7��+1�).46:+�/3�;41:)7C�8�:3�':94�2'7)'� +:-+49�� :3��47*��:3��47*��8)479��:3'�)'2/43+9'�9/54�$7',,/)�=:3�)'2/C3�*+�-7'3�5479+��

�'8�)':8'8�'D3�34�+89?3�)1'7'8��'251/'743148�/3,472'39+8��5+74�*+(/*4�'1�,:+79+�/25')9C5+7*/C�1'�;/*'�:3�04;+3�6:+�2'3+0'('��:348�*+148�74*'*48��2/+397'8�6:+�497'8�5+7843'8�7+8:1�9'743�)43�.+7/*'8�*+�*/;+7848�-7'*48�=�,:+74397'81'*'*'8�'� 148�.485/9'1+8� 48'*'8�=�'�49748)+39748�*+�8'1:*�*+��47C3��

�� !��

��

��

� ��8+7;/)/4�*+�+2+7-+3)/'��547�14�6:+�11+-'743�'1�1:-'7148�+,+)9/;48�*+�1'�)42/8'7A'*+�1'�>43'�=�:3'�'2(:1'3)/'�6:+� 97'81'*C� '� �'77'8)4� '1.485/9'1��/� :+(14��+3��14�7+3)/4�&'7+1'��

�11A�� 148� 2@*/)48� *+-:'7*/'�842+9/+743�'�1'�;A)�9/2'�'�:3'�/39+7;+3)/C3�6:/�7D7-/)'��+3�1'�6:+�)4389'9'7436:+� +1� 574=+)9/1� 34� .'(A'',+)9'*4�3/3-:34�*+�8:8�C7�-'348�=�1:+-4�14�*+7/;'743�'1'� 8'1'� *+� 9+7'5/'� /39+38/;'*43*+�'=+7�5+72'3+)A'�+89'�(1+��

�'�5+86:/8'�+89?�'�)'7-4*+�1'��/7+))/C3��+5'79'2+3�9'1�*+��3;+89/-')/43+8��*+� !:/12+8�� ):=4� 5+7843'1'3'1/>'('� +89'� 2'B'3'� 1'8-7'(')/43+8�*+�1'8�*/,+7+39+8)?2'7'8�*+�8+-:7/*'*�/389'�1'*'8�+3�1'�9+72/3'1�*+�"+9/74)43�1'�/39+3)/C3�*+�/*+39/,/�)'7�'�148�57C,:-48�=�8:8�24�;/2/+3948�57+;/48�'1�'8'194��

�39+7;/+3+�+3�1'�)':8'�1'%3/*'*��:3)/43'1�*+��3897:)�)/C3� �%�� *+8)+397'1/>'*'*+��+7'>'9+-:/�*+�9:734��*+�5+3*/+39+�*+1��+5'79'2+394�:*/)/'1�!:/12+8��

� ��

�"��$��#�� *#�!%��)#��"�#��#�"��#�#��#��%��8<�27=.;7*>=*<�*;0.7=278<�<87�58<�:>.�6D<�18;*<�-.-2�

,*7�*�5*<�;.-.<�<8,2*5.<�*�72?.5�058+*5��,87�>7�9;86.�-28�-.��18;*<�98;�6.<��.7�78?2.6+;.��<.0I7�>7�.<=>-28-2/>7-2-8�*B.;�

�5�.<=>-28�-2/>7-2-8�98;�5*�,87<>5=8;*�,86%,8;.�>+2,*�*�;0.7=27*�*9.7*<�98;�-.5*7=.�-.��;*<25��,>B8<�27=.;7*>=*<�-.�-2,*7�*�5*<�;.-.<�<8,2*5.<�>7�9;86.-28�-.��18;*<�6.7<>*5.<�

�5�*7D52<2<�27-2,H�:>.�58<�5*=278<��,87�>7�9;86.-28�-.��18;*<�98;�?2<2=*7=.��,87<>6.7�>7� ��98;�,2.7=8�6D<�-.�<>=2.698�87527.�.7�95*=*/8;6*<�<8,2*5.<�:>.�.5�9;86.-28�058+*5�-.� ��18;*<�98;�?2<2=*7=.�

"8;�.<8�78�.<�-.�.A=;*G*;�:>.�.7=;.�58<�9;26.;8<�-2.C�9>.<�=8<�/20>;.7�8=;8<�=;.<�9*F<.<�5*=278*6.;2,*78<��".;I��125.�B�EA2,8��.7�5*<�98,2<287.<��B��;.<9.,=2?*6.7=.�

��.+2-8�*�:>.�58<�5*=278*6.;2,*78<�<868<�6>B�<8,2*+5.<98;�7*=>;*5.C*�B�=*7�*,=2?8<�.7�5*�,86>72,*,2H7�-202=*5��:>2CD<

78�<8;9;.7-*�:>.�9*<*68<�6>,18�6D<�=2.698�.7�<2=28<�-.�;.-.<<8,2*5.<�:>.�.5�9;86.-28��<=.�*5=8�72?.5�-.�27?85>,;*62.7=8<2072/2,*�:>.�1*B�.<9*,28�9*;*�6>,1*<�.69;.<*<�*�=.7.;�EA2=8�.7.5�6.;,*-8L��<.G*5H�.7�>7�,86>72,*-8��5.3*7-;8��8<4��(2,.";.<2-.7=.�%.728;�-.�,86%,8;.�9*;*��*=278*6E;2,*�

�87�>7�*69528�6*;0.7��*,.+884�,87=27I*�<2.7-8�5*�;.-<8,2*5�9;./.;2-*�.7�5*�;.02H7��,87�>78<� � �625587.<�-.�><>*�;28<�->;*7=.�78?2.6+;.�

�5�.<=>-28�-.<=*,*�:>.��274.-�7��,87�� 625587.<�-.�?2�<2=*7=.<��<.�>+2,H�.7�.5�<.0>7-8�9>.<=8��0;*,2*<�*�K5*�*-:>2<2,2H7.7�6*B8�-.�%52-.<1*;.L��-.<95*C*7-8�-.�.<.�5>0*;�*�&@2==.;��:>.,>.7=*�,87��625587.<�-.�><>*;28<�.7�5*�;.02H7�

�*�;.-�<8,2*5�-.�9;.0>7=*<�B�;.<9>.<=*<��<4�/6�K=*6+2E7,*><H�<.7<*,2H7�.5�I5=268�*G8�,87�>7*�=*<*�-.�,;.,262.7=8�-.6D<�-.5� ��L��,87�58�:>.�<.�*<.0>;H�.5�:>27=8�5>0*;��3><=898;�-.+*38�-.�5*�;.-�+;*<25G*�!;4>=��

�� "�#�'��#��#�&*�$��#��$"��#��"��(��%��%��$"�� &��*��(��'��"��%#$��#�+��%� ��"#��#�#��$��""�&��"��!%��%"��"�� "#��#�

��

� � �� 25.<�-.�9.;<87*<�.7�=8-8�.5�6>7-8�.<9.;*7�,87

*7<2.-*-�5*<� *?2-*-.<�98;�68=2?8<�-2/.;.7�=.<�*�58<�-.�5*�6*B8;F*��<87�58<�9.<.+;2<=*<��:>2.7.<�,*-**G8�+><,*7�<>9.;*;<.�.7�.5�*;=.�-.�;.,;.*;�.<=.�*,87=.�,262.7=8�+F+52,8��.5�I72,8�,>B*�,876.68;*,2H7�-*�5>0*;*5�*;6*-8�-.�>7�=298�9*;=2,>5*;�-.�;.9;.<.7=*,2H7�.7�5*</*6252*<�

J".;8�:>E�.<�.5�9.<.+;2<68��%.�55*6*�*<F�*5�18++B�5*�=;*-2,2H7�8�.5�*;=.�-.�,87<=;>2;�9.<.+;.<��.7=.7-2-8<,868� K5*� ;.9;.<.7=*,2H7� 95D<=2,*� -.5� 7*,262.7=8� -.�.<I<�6.-2*7=.�5*�-2<98<2,2H7�-.�>7�9*F<�.7�.5�:>.�<.<2=I*�>7*�-2?.;<2-*-�-.�/20>;*<�6H?25.<��<.0I7�-./272H.5�%.0>7-8��870;.<8��.5.72<=*��7=.;7*,287*5�.7��

�5�9.<.+;2<=*�.<�=*7=8�.5�*/2,287*-8�:>.�,*-*�*G8=;*=*�-.�<8;9;.7-.;�*�<>�/*6252*�8�?.,278<�,87�>7�9*;=2�,>5*;�-.<952.0>.��,868�.5�*;=.<*78�:>.�<.�-.-2,*�*�5*9;8->,,2H7�-.�7*,262.7=8<�,87�/27.<�-.�.A12+2,2H7�B?.7=*��K�5�9.<.+;2<=*�78�?.�5*�18;*�-.�:>.�55.0>.�-2�,2.6+;.�9*;*�*;6*;�.5�9.<.+;.��-2</;>=*�*;6D7-858��1*,.,>;<8<��?*�*�?.;�58<�-.�8=;8<�9*;*�=86*;�2-.*<L��*<.0>;H�H72,*��.�5*�$I*��62.6+;8�-.�5*�,862<2H7�-2;.,=2?*�-.5*��.;6*7-*-�-.5�%*7=8�".<.+;.��>7*�*<8,2*,2H7�-.-2�,*-*�*5�/86.7=8�B�-2/><2H7�-.�5*�*,=2?2-*-�

�8<�68=2?8<�-.5�9.<.+;2<68�78�<.�;.->,.7�*5�7*,2�62.7=8�� <278� :>.� 9>.-.7� 2;� -.<-.� 5*� *7>7,2*,2H7� -.�*;F*�1*<=*�58<��*G8<�-.��.<I<��B�5*<�,;.*,287.<�K78;.<987-.7�*�58<�,D787.<�*;=F<=2,8<�=;*-2,287*5.<�98;:>.5*�27=.7,2H7�9;27,29*5�.<�,8768?.;L��*0;.0H�

K�*��05.<2*��*=H52,*�7*-*�6*7-*�;.<9.,=8�-.5�9.<.�+;.��9.;8�<2.69;.�58�1*�-2/>7-2-8�B�<H58�*�E5��78�*5�*;�+852=8��78�*�"*9D� 8.5��98;:>.�.<�>7*�6*7.;*�-.�1*,.;?2<2+5.�.5�.?*70.528L��*/2;6H�.5�/;*25.�/;*7,2<,*78�%.�+*<=2D7�$8+5.-8�

%8+;.�.5�8;20.7�-.�.<=*�9;D,=2,*��<2�+2.7�5*�;.9;.<.7�=*,2H7�92,=H;2,*�-.5�9.<.+;.�.<�6>,18�6D<�*7=20>*��/>.;.,2E7�.7��:>.�>7*�,.5.+;*,2H7�7*?2-.G*�27,5>BH�.5687=*3.�-.�>7�9.<.+;.��

��

��"�#��&*�$��#�!%�� "��%#$��"��%��&��&��*��

��<� 18;*� -.� 9.7<*;,868�9>.+58�.7� 26�9>5<*;� 5*<� 68-2/2,*�

,287.<�9*;*�:>.�.<*�,87-2,2H7-.�98-.;�<.;� 3>C0*-8<�<27� 5F�62=.� -.� =2.698�� *5,*7,.� *=8-8<�:>2.7.<�-.,2-*7�-.<.6�9.G*;�5*�/>7,2H7�9I+52,*��:>.58<� -.52=8<� -.� />7,287*;28<<.*7�269;.<,;29=2+5.<��-238�*&E5*6�"*858��.701272��9*9D-.��>,*<��.5�38?.7�:>.�/>.�1*�55*-8�6>.;=8� .7� .5� =;.7�� -8<-F*<�-.<9>E<�-.5�<272.<=;8�/.�;;8?2*;28�.7�5*�.<=*,2H7�!7,.�.7�/.+;.;8�9*<*-8�

�5�;.,5*68�/>.�.A9;.<*-8.7�>7�-8,>6.7=8�:>.�.A202H�3><=2,2*��98;�5*<�?F,=26*<�:>.�.<=*;D7�*><.7=.<�.7�5*�6.<*7*?2-.G*��-.�58<�<272.<=;8<�.7.5� +852,1.� �.B?2<� �,87� �6>.;=8<�� ;86*GH7� �,87��=;*0.-2*<�?2*5.<�B�8=;8<�

�<262<68�� ;.,5*6*;8798;�-2?.;<8<��,*<8<�-.�)0*=2558/D,25)��;.9;.<2H7�.7�-.68,;*�,2*��,868�5*�-.5��B��-.�-2�,2.6+;.� -.� �� ,87� ��6>.;=8<��?285.7,2*�-.�0E7.;8B�=;*=*�-.�9.;<87*<��

�8<�*<.<27*=8<�-.��*;F8%*7=255D7��*A26252*78��8<�=.42�B��*;2*78��.;;.B;*�6>.<�=;*7� :>.� 78� <.� =;*=*� <H58� -.

,*<=20*;�*�:>2.7.<�58<�.3.,>=*�;87�,87�>7�*;6*��<278�*�:>2.�7.<� .62=2.;87� H;-.7.<� -.<-.<><�,*;08<�8�:>2.7.<�862=2.;87<>�;.<987<*+252-*-�.7�,87=;8�5*;��95*7=.*;87�

�#>.�;.,*20*�<8+;.�.558<�=*;-.�8�=.69;*78��=8-8�.5�9.<8-.�5*�5.B��98;:>.��<.;�/>7,28�7*;28�78�9>.-.�26952,*;�>7�9*�<*98;=.� *5� 9;2?25.028� B� *� 5*269>72-*-��58�9I+52,8�.7�,87�

,;.=8��<868<�=8-8<�78<8=;8<�B58<� :>.� ?.7-;D7�� 5.BH� 5*6*6D� -.� �>,*<� �.701272��*;F*��>3D7�$.B�

�8<�/*6252*;.<�.A9;.<*;87:>.��.5�)98;�*508�<.;D)�<.�;.,2�,5*�.7�-.68,;*,2*��98;:>.��<.9;.=.7-.�-.<*726*;�*�:>2.7.<5>,1*68<�98;�6.68;2*�� ?.;�-*-�B�3><=2,2*��B�*�5*�?.C��-25>2;5*<�?.;-*-.;*<�;.<987<*+252-*�-.<�-.<,*;0D7-85*<�.7�58<�:>.

5>,1*7�98;�58�:>.�,;..7�3><=8�<.G*5*-8<�98;� <.;�98+;.��98;<.;�6>3.;��98;�<.;� 38?.7��98;:>.;.;�-2?.;=2;<.��

�&>?268<� :>.� *9;.7-.;-.;.,18� 9.7*5�� *� 8;0*72C*;0;>98<�� *� -2/>7-2;� .?.7=8<�=8-8�.<8�<27�.<=*;�<.0>;8<�-.8+=.7.;� 3><=2,2*�� */2;6*;8758<�/*6252*;.<�.7�.5�-8,>6.7=85.F-8�-.<-.�>7*� =*;26*�.7� 5*"2;D62-.�-.��*B8��

�*�5.02<5*=>;*�9>7=*7*�*9;8+H�.7�<.<2H7�.A=;*8;�-27*;2*�.5�-.,;.=8�-.5�08+2.;78�9;8?27,2*5�:>.

269>5<*�.5�,2.;;.�-.�@12<4.;F*<��9;8<=F+>58<��,*+*;.=<�8+>;-.5.<��<.�27/8;6H�8/2,2*56.7=.�

�*�78;6*=2?*�/>.�*9;8+*-*�.5�?2.;7.<�98;�5*�78,1.98;�58<�-29>=*-8<�,87��?8=8<�*/2;6*=2?8<��,87=;*��7.�0*=2?8<��B�98;�>7*7262-*-�.7�<.7*-8;.<��.7�>7*�<.<2H7,87?8,*-*� =;*<� 5*� -.,2<2H7� -.5� 08+.;7*-8;�� 5*>-28"8002��-.�/2;6*;�>7�-.,;.=8�-.�7.,.<2-*-�B�>;0.7,2*�

�5�-.,;.=8�8;-.7*�5*�,5*><>;*�-.�58<�,5>+.<�78,=>;78<B�9;812+.�5*�9;868,2H7��27<=*5*,2H7�B�*-6272<=;*,2H7�-.58,*5.<�-87-.�<.�/86.7=.7�5*�8/.;=*�<.A>*5�8�/*,252=.�5*9;8<=2=>,2H7��

��

��%��%��$�&��(��%#��#��%��"�#��#� �"��#%.�=;*=*�-.��81*7*��1*,H7��>7*�*-85.<,.7=.�-.��*G8<:>.�.<=D�-.<*9*;.,2-*�-.<-.�.5��-.�<.9=2.6+;.�I5=268�

B�-.�%85.-*-�!52?.;*��-.��-.�:>2.7�78�<.�=2.7.7�78=2,2*<�1*,.6D<�-.�>7�*G8�

�81*7*��.<�>7*�72G*�*5.0;.��+>.7*�*5>67*��+>.7*�,869*�G.;*��,87�-.;.,18<�?>57.;*-8<��%><�,869*G.;*<�.<=D7�*70><�=2*-*<�� 9;.8,>9*-*<� B� ,87� 6>,1*� 27,.;=2->6+;.� *7=.� 58<1.,18<��<9.;*68<�:>.�5*�27?.<=20*,2H7�<.�9;8/>7-2,.�B�-.�;.�<>5=*-8<�98<2=2?8<�6>B�9;87=8��-238�*�&E5*6�%25?2*��27852��-2�

�5��87-8�-.�5*<� *,287.<�'72�-*<�9*;*�5*��7/*7,2*��' ��B�.5�272<=.;28�-.�%*5>-�-.�%*5=*�,87�?8,*;87�*�6E-2,8<�0.7.;*52<=*<��-./*6252*�B�9.-2*=;*<�-.�=8-8�.5�9*F<9*;*�9;.<=*;�<.;?2,28<�-.�*<2<=.7,2*,868�?85>7=*;28<�.7�5*<�98+5*,28�

7.<� 27-F0.7*<�B�?>57.;*+5.<�-.� 5*9;8?27,2*��.7=;.�.7.;8�B�6*;C8�-.��

�*�,87?8,*=8;2*�<.�;.*52CH�.7�.5K%.0>7-8�!9.;*=2?8�"*;*��*�(2-*L�:>.�.7�<>�9;26.;*�.-2,2H7�*�9;27,2�928<�-.�.<=.�*G8�;.>72H�9;8/.<287*�5.<�-.��9;8?27,2*<�:>.�*<2<=2.;87�*>78<��72G8<�B� ��.6+*;*C*-*<-.� 5*<� ,86>72-*-.<� 27-F0.7*<:>86��,18;8=.��@2,12�B�*+*�0>*;*7F��

�*�58,*52-*-�<*5=.G*�-.��5��*�;;25��*��425H6.=;8<�*5�<>;�-.�5*,*92=*5� 9;8?27,2*5�� .5*+*8;*+**B.;�.7�/8;6*�,86>72=*;2*�>7�9*7->5,.�020*7=.��-.�6D<�-.�-8<�=8�7.5*-*<��.7�>7*�,.;.6872*�*7>*5:>.�B*�<.�9.;/25*�,868�7>.?*�=;*�

-2,2H7�58,*5��*�-2;.,=8;*�-.��>5=>;*�-.�.<.

6>72,2928��2;2*6��*;-8C8��27�/8;6H�*�&E5*6�:>.�.5�9;80;*6*-.�,.5.+;*,287.<�-.�/27�-.�*G8�,8�6.7C*;D�6*G*7*�,87�>7*�.A98<2�,2H7�-.�*;=.<*78<�.7�.5�<*5H7�-.56>72,2928��B�.5�<D+*-8�<.;D�5*�9;.�<.7=*,2H7� -.5� 9*7� ->5,.�� ,868,2.;;.� -.5� =*55.;� -.� 6I<2,*�6>72,29*5��

��&��$�"�� %��$��

��

;.,=8;*�-.�5*�.<,>.5*�-87-.�,87,>;;.�5*�,12,*��5�,85.028�K(2;0.7�-.5�$8<*;28L�-.5�-2<=;2=8�&;.<�-.��*B8�

-.��*?*55.��.7-8C*��.<=D�.7�>7*�C87*�;>;*5��-87-.�.5��-.�<.9�=2.6+;.��81*7*�=86H�.5�,85.,=2?8�.<,85*;�*5�=.;627*;�<>�-F*�-.,5*<.�

�%><�,869*G.;8<�:>.�?2*3*+*7�,87�.55*�B�.5�,18/.;�-.562,;8�;.5*=*;87�:>.� 5*�72G*�<.�+*3H�.7� 5*�9>.;=*�-.� 5*� /27,*-87-.�?2?.��9.;8�5*�/*6252*�-2,.�:>.�78�270;.<H�7>7,*��;.5*=H�27852��

�"��

�� (� �� #��(��"��#�"+��!#��%��&� �� !�!�� #!�+��"#� �� " � ��#��"�!�!�� "�!�� "�� +��"��

�� "�� #�� & �� '��#��(��

�5�"87=F/2,.�?2<2=H�*�*+;2.5.� .7� 5*,.5-*�-.5�'*=2,*78

-87-.� ,>695.� <>� ,87-.7*�9*;*� ,86>72,*;5.�9.;<87*5�6.7=.� .5� 8=8;0*62.7=8� -.527->5=8�

��5�"*9*�?2<2=H�.7�5*�,D;�,.5� *� "*858� �*+;2.5.�� 9*;*,87/2;6*;5.�<>�9.;-H7�B�,8�6>72,*;5.� .7� 9.;<87*� :>.

1*+F*�*,802-8�<>�<852,2=>-�-.0;*,2*��<.�5..�.7�5*�78=*�-.9;.7<*�-2<=;2+>2-*�98;�5*�$.�,;.=*;F*�-.��<=*-8�?*=2,*7*�

�5� .7,>.7=;8� -.� �.7.�-2,=8�)'��,87�<>�.A�6*B8;�-868��.5�9;26.;8�-.<-.�:>.�*+;2.5.�/>.;*�-.=.72-8�98;5*�/25=;*,2H7�6*<2?*�-.�-8,>�6.7=8<�,87/2-.7,2*5.<��->;H>78<� �627>=8<�B� =>?8�>7

,*;D,=.;�6>B�F7=268��<.0I727/8;6H��.-.;2,8��86+*;-2�98;=*?8C�-.�5*�$*7=*�$.-.�

"8<=.;28;6.7=.�� *�+;2.5.�/>.�9>.<=8�.7�52+.;=*-B�<.�;..7,87=;H�,87�<>�/*62�52*�

$27� .6+*;08�� 5*� $*7=*$.-.�27/8;6H�1*,.�B*�=2.698:>.�78�98-;D�;.<2-2;�.7�.5�27�=.;28;�-.5��<=*-8�-.�5*��2>�

-*-�-.5�'*=2,*78�72�=;*+*3*;*55F�

�5� .A� 6*B8;-868� -.5"*9*� -.+.;D�� 98;� 58� =*7=8�*+*7-87*;� <>� *,=>*5� ,*<*�B78�<.�;.27,8;98;*;D�*�<>�*7�=.;28;�.695.8��".;8�5*�$*7=*$.-.�27/8;6H�:>.�5.�-*;D�>7*?2?2.7-*�B�>7�9>.<=8�-.�=;*�+*38�/>.;*�-.5�'*=2,*78�

��<=8B�6>B�,87=.7=8�-.27/8;6*;5.<�.<=*�78=2,2*��27�-2,H��86+*;-2�.7�>7*�;>.-*-.� 9;.7<*� ,87� 9.;28-2<=*<��5�"*9*� =>?8�>7�0.<=8�9*�=.;78�*5�9.;-87*;58�B�*,>-2;.7�9.;<87*�*�27/8;6*;58��>.6>B�+.558��*/2;6H�

�5�"87=F/2,.�=*6+2E7�27�->5=H�*5�=E,72,8�27/8;6D=2,8,87-.7*-8�98;�,86952,2-*-*� -8<� 6.<.<� -.� 9;2<2H7� .7<><9.7<8�98;�.5�,*<8�-.�/25�=;*,2H7� -.� -*=8<�� 5*>-28$,2*;9.55.==2�

�5� .A� 6*B8;-868� -.5"*9*�1*+F*�<2-8�<.7=.7,2*-8.5� ��-.�8,=>+;.� *� >7� *G8�B<.2<�6.<.<�-.�;.,5><2H7��*,>�<*-8�98;�;8+8�,87�*0;*?*7�=.<��*+;2.5.�/>.�,87-.7*-8

��(�� 5�?2,.9;.<2-.7=.�.029,28�;.7>7,2H�62.7=;*<�6D<�-.� �625587.<�-.�.029,28<�.<=*+*7

*B.;�1*+252=*-8<�9*;*�?8=*;��.7�5*�<.0>7-*�/*<.�-.5�;./.;.7-8�<8+;.�.5�=.A=8�-.�5*7>.?*��87<=2=>,2H7�.7��9;8?27,2*<�

�*��87<=2=>,2H7�.<�*98B*-*�98;�.5�9;.<2-.7=.��81*6.-��>;<2��5*��.;6*7-*-��><>5�6*7*�B�<><�*52*-8<�2<5*62<=*<�98;:>.�,87<2-.�;*7�:>.�.<=*��*;=*��*07*�*,.5.;*;D�5*�=;*7<2,2H75>.08�-.� 5*� ,*F-*�-.5� ;E026.7�-.5�9;.<2-.7=.�8<72��>+*;*4��1*,.�B*�,*<2�-8<�*G8<�

"8;� .5� ,87=;*;28�� 5*� 898<2,2H7� ;.,1*C*� .5=.A=8�� :>.� />.� .5*+8;*-8� 98;� >7*� �<*6+5.*�87<=2=>B.7=.�-2;202-*�98;�2<5*62<=*<��*5.0*7-8:>.�?285*�58<�-.;.,18<�/>7-*6.7=*5.<�B�-2<,;2�627*�*�5*<�6278;F*<�-.5�9*F<�

�7�6.-28�-.�5*�,87<>5=*�989>5*;��.5�?2,.�9;.<2-.7=.�.029,28��*16>-��.442��9;.<.7=H18B�<>�-262<2H7��<.0I7�27/8;6H�5*�=.5.?2<2H7�.<�=*=*5�-.5�9*F<�78;*/;2,*78�

$.0I7�.5�,*7*5� 25.� .@<��.442�*<.0>;H:>.�:>.;F*�;.7>7,2*;�-.<-.�78?2.6+;.��9.;8�:>.�98<9><8�<>�-.,2<2H7��

�� &�� ' �� 8<�;./.;.7=.<�-.�58<�9;27,29*5.<�.<9*,28<

272,2*;87�*B.;�<><�,*69*G*<�.5.,=8;*5.<5>.08�-.�;.>72;<.�,87�.5�9;.<2-.7=.��28;028� *�9852=*78��.7,*;0*-8�-.�-2<85?.;�.5�"*;5*6.7=8=;*<�5*�;.7>7,2*�*B.;�-.5�9;26.;�6272<=;8��*;28�87=2�

�8<�9;26.;8<�.7�.7=;.?2<=*;<.�,87�.5�9;.<2�-.7=.� />.;87� 58<� -2;20.7=.<� ,87<.;?*-8;.<� -.5">.+58�-.�5*��2+.;=*-��"��-.�$25?28��.;5><�,872��:>2.7�,>.7=*�.7�5*�*,=>*5��.02<5*=>;*�,876D<�-29>=*-8<�B�:>.�5.�92-2H�*��87=2�:>.�<.�6*7�=.70*��7.>=;8��->;*7=.�5*�,*69*G*��27/8;6H�5**0.7,2*��"��

��*;28��87=2�=2.7.�:>.�9.;6*7.,.;�98;�.7�

� ��

��'#��#��!#�� (�� !��5�9;.<2-.7=.�-.�5*��<*6+5.*� *,287*5�-.�'.7.C>.5*��28<-*-8��*+.558��7.0H�*B.;�:>.

?*B*�*�*<>62;�5*�9;.<2-.7,2*�.5��-.�.7.;8�<2�.5�9;.<2-.7=.��>08��1D?.C�78�.<=D�.7�,87-2,28�7.<�-.�1*,.;58�98;�<>�.7/.;6.-*-��,87�58�:>.�-.3H�*+2.;=*�5*�9>.;=*�*�<>�9;89>.<=*�-.�9;8;;8�0*;�.<*�/.,1*��B�5.�-238�*�5*�898<2,2H7�:>.��78�.<�98;�.<*�?F*�:>.�?*7�*�55.0*;�*5�98-.;��

�!5?F-.7<.�-.5��-.�.7.;8��<.G8;.<��<2�.<�:>.�=2.7.7�*50>7*��.<9.;*7C*�-.�:>.�.5��-..7.;8��<2�.<�:>.�.5�9;.<2-.7=.�78�.<=D��?*B*�*�*<>62;�.5�9;.<2-.7=.�8�9;.<2-.7=*�-.�5*��<*6+5.* *,287*5�� 8��6.78<�:>.�.5�9;.<2-.7=.��1D?.C�-.,2-*�E5�?85>7=*;2*6.7=.��9.;8�78��D3.7<.-.�.<*�7>+.��27-2,H��*+.558�.7�>7�*,=8�.7�.5�.<=*-8�<>;.G8�-.��85F?*;��

�1D?.C�/>.�89.;*-8�.5��-.�.<=.�6.<�.7��>+*��98;�,>*;=*�?.C��.7��6.<.<��.7�>7�7>.?827=.7=8�98;�,87=;85*;�.5�,D7,.;�:>.�9*-.,.�.7�5*�;.02H7�*+-8627*5��B�.5�5>7.<��*5�-F*�<2�0>2.7=.�-.� 5*<�.5.,,287.<� ;.0287*5.<�.7� 5*<�:>.�.5�"*;=2-8�$8,2*52<=*�&72-8�-.�'.7.C>.5*�"$&'�� <.� 269><8� *6952*6.7=.�� <>9.;H� >7*� 27/.,,2H7� ;.<92;*=8;2*�� <.0I7� <.� 27/8;6H�8/2,2*56.7=.��

� ��#��$ �� %�� !��5�9;.<2-.7=.� -.��8586+2*�� >*7��*7>.5

$*7=8<��B�<>�*7=.,.<8;��K5?*;8�&;2+.��6*7�=>?2.;87�>7�/>.;=.�,;>,.�-.�9*5*+;*<�*�=;*?E<�-.�>7*;.-�<8,2*5��98;�=.7.;�-2/.;.7=.<�?2<287.<�<8+;.�5*�;.�*52-*-�<8,2*5�,8586+2*7*�

�*<�-2/.;.7,2*<�985F=2,*<�B�-.�08+2.;78�<.�.?2�-.7,2*;87�.7�,*-*�>7*�-.�<><�/;*<.<��*�9.<*;�-.�78;./.;2;<.�,87�786+;.�9;8928�*�,*-*�>78�

$*7=8<�*<.0>;H�*B.;�98;�5*�6*G*7*�:>.��1*B6>,18<��6>,1F<268<�68=2?8<�9*;*�<.;�89=262<=*</;.7=.�*5�/>=>;8��*<F�*50>7*<�*?.<�-.�6*5�*0J.;8�785.<�0><=.��;.9;8->38��

�2.7=;*<�&;2+.�.<,;2+2H�.7�<>�%@2==.;��?.<-.�6*5�*0J.;8�98;�,87=*;�;.*52-*-.<�-.5�9*F<��"8;-.,2;�:>.� <.�9.;-2H� 5*�,87/2*7C*�,2>-*-*7*��"8;-.,2;�:>.�.69;.<*;28<�-.<,87/F*7��

�.�20>*5�6*7.;*��.5�6*7-*=*;28�,8586+2*78<20>2H� .<,;2+2.7-8�,87�89=262<68�:>.� �.<=.� *G8

=*6+2E7�55.0*68<�*��625�?F,=26*<�;.9*;*-*<��625�98;�.7,26*�-.�5*�6.=*�98;�>7�?*58;�,.;,*78�*58<��625�625587.<�-.�9.<8<��,.;,*�-.�� 62558�7.<�-.�-H5*;.<��<=.�*G8�=*6+2E7�=.;627*�,876D<�-.��425H6.=;8<�*-2,287*5.<�-.�-8+5.<�,*5C*�-*<��.5�-8+5.�-.5�*G8�9*<*-8��5�*G8�.7=;*7=.�<.;D7��;.-8+5H�5*�*9>.<=*�$*7=8<�

��<=.�*G8� =*6+2E7�?*68<�*� =.;627*;�,87� 5*=*<*�-.�1862,2-28<�6D<�+*3*�.7�58<�I5=268<�=;.27=**G8<��'*68<�*�=.;627*;�,87�,2/;*<�;E,8;-�.7�.A98;�=*,287.<�B�.7�27?.;<2H7�.A=;*73.;*��27<2<=2H�.5�6*7�-*=*;28��:>2.7�/>.�6272<=;8�-.��./.7<*�-.�&;2+.�

�5�.A�9;.<2-.7=.��98;�<>�9*;=.��.<,;2+2H��.5��8�+2.;78�$*7=8<�;.0;.<H�.5�"*F<�*5�-.;;8,1.�.7�9.;3>2�,28�-.�5*�27?.;<2H7�<8,2*5��B�5>.08�<.�9;.0>7=H�<2��<=*;D�-2<9>.<=8�*�7.08,2*;�,87�5*<��*,;26��+*7-*<,;2627*5.<��58�62<68�:>.�,87�5*��#��B*�:>.�<8720>*5.<��

�5�08+.;7*-8;�-.5�.<=*-8�+;*<25.G8-.�".;7*6+>,8��->*;-8��*698<��9.;�=.7.,2.7=.�*�>7�9*;=2-8�*52*-8�-.5�08�+2.;78� 7*,287*5�� 7.0H� :>.� -.<..9;.<.7=*;<.�*�58<�,862,28<�9;.<2-.7,2*�5.<�-.��B�*<.0>;H�<>�*98B8�*�5*�*,�=>*5� 3./*�-.5��<=*-8��256*�#8><<.//�

�*698<��08+.;7*-8;�:>.�08C*�-.�*6�9528�;.<9*5-8�989>5*;��9;.<2-.�.5�"*;=2-8$8,2*52<=*��;*<25.G8��"$��:>.�27=.0;*5*�+*<.�*52*-*�-.5��3.,>=2?8�.7,*+.C*-898;� #8><<.//�� 8<� +>.78<� ;.<>5=*-8<8+=.72-8<�98;�.5�"$��.7�5*<�.5.,,287.<6>72,29*5.<�-.5�9*<*-8�8,=>+;.�B�5*�*<�,.7<2H7�.7�.5�.<,.7*;28�7*,287*5�-.�<>/20>;*�-2<9*;*;87� 58<� ;>68;.<�-.�:>.�*698<� 9;.<.7=*;F*� >7*� ,*7-2-*=>;*9;892*�*�58<�,862,28<�-.��

%;.<�*,,2-.7=.<�.7�;>=*<�-.��852�?2*�-.3*;87��6>.;=8<�B��1.;2-8<

�8<�1.,18<�<.�;.02<=;*;87�.7�5*<,*;;.=.;*<�:>.�?27,>5*7��*�"*C�,87�5*,2>-*-�*7-27*�-.�!;>;8�B�.5�-.9*;=*�6.7=8�-.��8,1*+*6+*��.7�.5�,.7=;8-.5�9*F<�

�8<� *,,2-.7=.<� <.� 9;8->3.;87,>*7-8�.5�=;D/2,8�-.�5*<�9;27,29*5.<�,*�;;.=.;*<� -.5� 9*F<� <.� 27,;.6.7=*� 98;./.,=8�-.�5*�*5=*�68?252C*,2H7�-.�9.;<8�7*<�*7=.�5*�,.5.+;*,2H7�-.�5*� *?2-*-�

�5�9;26.;8�-.�58<�=;.<�*,,2-.7=.<�<.9;8->38�*B.;�98;�5*�6*G*7*�-.5�?2.;7.<�,>*7-8� >7� *>=8+I<� -.� =;*7<98;=.� 9I�+52,8�,18,H�,87=;*�>7�?.1F,>58�,.;,*�-.�8,1*+*6+*��9;8?8,*7-8�5*�6>.;=.�-.-8<�9.;<87*<�

�#��

�� #��"+� ��"��!��$�!"�� !��#��)��*��" ��!��#��"�!�� #�$�� &� �� #��+��"��!�� "�!��!��&��#�� +��!��#�"��

)��(�*98;�.5�%;2+>7*5�-.��2>-*-�-.5'*=2,*78�98;�.5�;8+8�-.�-8�,>6.7=8<�,87/2-.7,2*5.<��.7.5�6*;,8�-.5�.<,D7-*58�-.�/25�=;*,287.<� ,878,2-8� ,868�'*=25.*4<�� 5� /2<,*5� 1*+F*<852,2=*-8� >7*� 9.7*� -.� =;.<*G8<�-.� ,D;,.5�� ,87<207H� 5**0.7,2*��"��

%8-8�.69.CH�,>*7-8�>7,*7*5� -.� =.5.?2<2H7� 2=*52*78<*,H�*�5*�5>C�>7*<�,*;=*<�.7�?2*-*<�*��.7.-2,=8�)'��98;.5�7>7,28�.7��<=*-8<�&72-8<�.5�*;C8+2<98��*;58��*;F*�'2�0*7H��.7�5*<�:>.�-.7>7,2*+*5*��,8;;>9,2H7��9;.?*;2,*,2H7B�6*5*�0.<=2H7��.7�5*�*-62�72<=;*,2H7�?*=2,*7*�

�*<�,*;=*<�6D<�;.?.5*-8�;*<� />.;87� .<,;2=*<� *5� "*9*98;� .5� *;C8+2<98� '20*7H�,>*7-8� <.� -.<.69.G*+*,868�?2,.08+.;7*-8;� -.� 5*�2>-*-�-.5�'*=2,*78�

�7�>7*�-.�.55*<��'20*7H<.� :>.3*+*� -.� :>.� ,>*7-8*<>62H� .5� ,*;08�� .7� ��-.<,>+;2H�,8;;>9,2H7��7.98�=2<68� B� *620>2<68� ?27,>�5*-8� *� 5*� *-3>-2,*,2H7� -.

,87=;*=8<�*�.69;.<*<�.A=.;�7*<�*�9;.,28<�27/5*-8<�

�.<9>E<��'20*7H�.<,;2�+2H�*5�"*9*�<8+;.�>7*�,*6�9*G*� -.� -.<9;.<=2028� .7� <>,87=;*�98;�8=;8<�*5=8<�/>7,28�7*;28<�-.5�'*=2,*78�685.<=8<,87� <><� -;D<=2,*<� 6.-2-*<9*;*�*,*+*;�,87�58<�9;8,.-2�62.7=8<�-.�,869;*<�

��9.<*;�-.�9.-2;�:>.�78<.�58�*9*;=*;*�-.5�'*=2,*78�'20*7H� />.� 98<=.;28;6.7=.=;*<5*-*-8�*�(*<1270=87�98;.5� <.,;.=*;28� -.� �<=*-8�� .5,*;-.7*5� %;*,2<28� �.;=87.�7I6.;8�-8<�-.�5*�,I9>5*�-.5*��05.<2*��

,26*�-.�5*�,87=2.7-*��<.G*5H�.5�5.02<5*-8;�-.5"��*+;2C28��2,,12==8�

�87=2�;.7>7,2H�-.<9>E<�-.��6.<.<�*5/;.7=.�-.�>7�08+2.;78�=.,7H,;*=*�:>.�78�/>..5.02-8�.7�5*<�>;7*<�9.;8�:>.�=>?8�;.<>5=*-8<9*;*�6.38;*;�5*�26*0.7�-.��=*52*�.7�.5�.A=.;28;�

�5�.,87862<=*�/>.�786+;*-8�=;*<�5*�<*52-*/8;C*-*�-.��.;5><,872�.7�78?2.6+;.�-.��.7�6.-28�-.�/>.;=.<�9;.<287.<�/27*7,2.;*<�

�*<=*�*18;*�.5�.A�,862<*;28�-.�5*�&72H7�>;89.*��&��<2.69;.�1*+F*�;.,1*C*-8�,86�9.=2;�.7�5*<�9;HA26*<�.5.,,287.<��9.;8�<.0I7*50>7*<�?.;<287.<�98-;F*�1*+.;�,*6+2*-8�-.2-.*��

��

�)��

�)��

�)��

��

��

��=2,2G7�9;892*��-.�<2.=.�<.6*7*<-.� -.<,*7<8� .7� 5>0*;� -.� 5*<,27,8�:>.�08B*+*7�1*<=*�.5�*F89*<*-8��

#.� <*+.� :>.�� 8+3.=2?*�6.7=.��58<�=.72<=*<�.<=C7�8+520*�-8<� *� 9*;=2,29*;� .7� 58<� ,>*=;8=8;7.8<�-.��;*7-�#5*6��><=;*�52*��"85*7-��*;;8<��'26+5.-87A�.5�%#��9.7��A�=*6+2D7�.7��,.;=C6.7.<�6C<�*� 58� 5*;08�-.5*F8��62.7=;*<� :>.� <>� ,869;8�62<8�,87�5*��89*��*?2<�.<�>7*89,2G7�27-2?2->*5��

��*� 6*A8;E*� -.� 78<8=;8<.<=C�,87?.7,2-8�-.�:>.�7.,.<2�=*68<�.7,87=;*;�>7*� /8;6*�-.,;.*;� >7*� 9;.=.698;*-*� 6C<<2072/2,*=2?*�9*;*�7>.<=;8<�3>0*�-8;.<��A�*<E�=.7-;C7�6C<�=2.6989*;*�-.<,*7<*;�A��=;*+*3*;�.7�<>.<=*-8� /E<2,8�� .@9;.<G� �-*6�.5/*7=��.5�9;.<2-.7=.�-.�5*��$ '8;5-�$8>;��

$*6+2D7� <.� 9;87>7,2G� .7.<.�<.7=2-8��,>*7-8�<.�-.,2-2G*6952*;�.5�9.;E8-8�-.�-.<,*7<8��;*7,.<,8�"2,,2��2==2��.5�6*7-*�6C<�-.�5*��$��.7=.�.7,*;0*-8-.�8;0*72B*;� 58<� ,>*=;8��;*7-#5*6<�A�5*��89*��*?2<��62.7�=;*<�:>.�5*��$ �'8;5-�$8>;�-.�.5/*7=� <.� ;.<987<*+252B*� -.5;.<=8�-.�58<�=8;7.8<�-.5�,2;,>2=89;8/.<287*5��

#27� .6+*;08�� .5�6C<� *[email protected]=.�-.5��87<.38�-.��>0*�-8;.<��.<�-.,2;��.-.;.;�.7�<>�;85-.�9;.<2-.7=.��A�.5�5E-.;�-.5�;*7�4270�6>7-2*5�-.�5*��$ ��.5�<.;�+28��8?*4��3848?2,��/>.;87�-8<-.�58<�:>.�>=252B*;87�.5�=2.698

�.@=;*��9*;*�5>,;*;�,87�.@12+2�,287.<�� A� -.3*;87� .5� -.<,*7<89*;*�8=;*�8,*<2G7��

�.-.;.;�52-.;G�.5�;>+;8�,87<>� ?2<2=*� *� #>-*6D;2,*� 9*;*3>0*;�=;.<�.7��;*<25��-8<�.7��;�0.7=27*�A�8=;*�.7��8586+2*��:>.5.� ;.98;=*;87� 7*-*�6.78<� :>.��625587.<�-.�.>;8<��,*<2��625587.<�-.�-G5*;.<��>7*�,2/;*:>.� 1*,.� .69*52-.,.;� 58<�� -G5*;.<�:>.�0*7G�.<=.*F8�.7�.5�,2;,>2=8��27,5>2-8<�58<�625587.<�:>.�.6+85<G�98;�<><D9=268�'26+5.-87��

�5� 78=*+5.� <>2B8� 9.;,2+2G��-G5*;.<�98;� <><�-8<9*;=2-8<� *7=.� �>*7��*;=E7��.5 8=;8��<.0H7�;.?.5G�*�$D5*6�>7*/>.7=.�-.�5*�8;0*72B*,2G7��*�58:>.� 1*A� :>.� <>6*;5.� 8=;8< ��-.�5*�687.-*�.<=*-8>�72-.7<.� :>.� ;.,2+2G� .5� =*7-2�5.7<.��

�3848?2,�� 98;� <>� 9*;=.�-.3G�-.�:>.3*;<.�-.�58<�?2*3.<�.7*?2G7� A� ,;>BG� .5� 8,D*78� 9*;*27<=*5*;<.�.7�#*7� *+58��-87-.<.� 55.?G� �� 625� -G5*;.<� 98;3>0*;�,87�.5�E-858�58,*5��><=*?8)�>0*)��>.;=.7��62.7=;*<�:>.�.53*987D<��.2��2<1248;2�9.;,2+2G2-D7=2,*�,*7=2-*-�98;�>7�9*;�-..@12+2,287.<�.7�<>�9*E<��

�5�<.;+28�/>.�6C<�.@G=2,8*H7�A�3>0G�.7=;.�.5��A��-.�-2�,2.6+;.� 5*� �.,4.;� �>9�� >7*,869.=.7,2*�.@,5><2?*�8;0*72�B*-*� 98;� .5� 6*07*=.� "2,1*;-�;*7<87�.7�5*�2<5*�,*;2+.F*�-.562<68�786+;.�A�:>.�.<�-.�<>9;892.-*-��<2=>*-*�*��425G�

� ��

��

��

�>*7�"86C7�"2:>.56.�/27*56.7=.�78�*<2<�=2G�*�5*�/2.<=*�-.�,*<*62.7=8�-.�5*�123*�-.�*;58<��2*7,12��98;�58�:>.�<.�98<9><8�.5�.<9.;*-8.7,>.7=;8�,87�.5�7>.?8��$�-.��8,*��:>.�9;.=.7-.,87=*;58�.7�.5�272,28�-.�<>�=.;,.;�,2,58�

�*�*><.7,2*�-.5�E-858��@.7.2B.��/>.�,87/2;�6*-*� *�$D5*6� 98;� >78� -.� 58<� 27?2=*-8<� -.� 5*/2.<=*��*� 5*�:>.� =*698,8�,87,>;;2G��>528��D<*;�*5,2872�98;�.7,87=;*;<.�.7��*;�-.5� 5*=*��

�8<�;>68;.<�:>.�,2;,>5*7�.7��8,*�<8+;.�58<,87=*,=8<�.7=;.�.5�=D,72,8�A�.5�-2.B�<87�,87=;*�9>.<=8<��50>78<�*<.0>;*7�:>.�A*�1*+5*;87�98;=.5D/878��62.7=;*<�:>.�8=;8<�58�-.<62.7=.7�A�*/2;�6*7� :>.� 1*+;C� >7*� ;.>72G7� .7� 5*<� 9;G@26*<18;*<��*�-2;20.7,2*�-.5�,5>+�6*7=2.7.�.5�89=2�62<68�<8+;.�.5�-.<.75*,.�/27*5�-.�5*�12<=8;2*�A,87/E*�.7�:>.��2*7,12�,87?.7,.;C�*5�3>0*-8;�9*;*:>.� ;.?2.;=*� 5*� <><9.7<2G7�-.� <>� ,87=;*=8�A� <.;.27=.0;.�*5�95*7=.5�.7�.7.;8��

�2.7=;*<�,2;,>5*7�=8-8�=298�-.�?.;<287.<��.5,;*,4�-.<.,1G�>7*�8/.;=*�-.� *56.2;*<�-.��;*<25A�9*<*;C�/27�-.�*F8�.7��87�$8;,>*=8��,.;,*�-.�/*�6252*;.<�A�*6208<��

�*�<2=>*,2G7�-.�"2:>.56.�.<�.5�=.6*�:>.6*7=2.7.�.7�?258�*5�6>7-8��8,*��*>7:>.�.7�5*H5=26*� <.6*7*� -.5� *F8� =*6+2D7� <.� *?*7B*;C<8+;.�8=;8<�9>7=8<�;./.;.7=.<�*�5*�,87/8;6*,2G7-.5�95*7=.5�:>.�,87->,2;C�.5��&2;;.A��

�.<.,1*-*�5*�98<2+252-*-�-.�;.=8;78�-.5�-.�/.7<8;��*72.5��*=*��E*B��:>.�9.;6*7.,.;C�.7�=5D=2,8�-.��*-;2-��5*�-2;20.7,2*�-.��8,*�9;8�/>7-2B*;C�5*<�7.08,2*,287.<�98;�.5�6.-28,*6�92<=*��.;7*7-8��*08��

�5�3>0*-8;�-.5�<.5.,,287*-8�*;0.7=278��*,�=>*56.7=.�.7�&*5.7,2*�-.��<9*F*��:>2.;.�;.0;.�<*;�*5�9*E<�,87�>7�,87=;*=8�6E7268�-.�,>*=;8=.698;*-*<��

�<.�*<9.,=8�A�5*�[email protected],2*�.,87G62,*�:>.26987-;C�.5�,5>+�.<9*F85�9*;*�/*,252=*;�<>�<*52-*<87�=;*+*<�-2/E,25.<�-.�<8;=.*;�� *;*��2*7,12��<>55.0*-*�78�.<�9;28;2=*;2*��

�7�=*7=8��.5�-.5*7=.;8��>,*<�&2*=;2�<.;E*�.53>0*-8;�*�?.7-.;�-.5�*,=>*5�95*7=.5�A�5*�-2;20.7�,2*�-.5�,5>+�92.7<*�.7�5*�98<2+252-*-�-.�9;898�7.;5.� *��8;27=12*7<�-.��;*<25� >7� =;>.:>.�98;�>*7��*7>.5��*;=E7.B��

6.=;8<�-.��2*62��>7=8�*��3848?2,�9*;=2,29*�

;87� .5� *5.6C7� $866A� �**<�:>2.7� =*6+2D7� 1*+E*� 3>0*-8,87=;*��.-.;.;�.7��;*<25��A�58<0.6.58<�.<=*-8>72-.7<.<��24.A��8+��;A*7�� 58<�6.38;.<�-8�+52<=*<�-.5�95*7.=*��

�=;8<� :>.� 9;./2;2.;87� ;.�,*>-*;�*7=.<�:>.�-.<,*7<*;�/>.�;87�.5�.<9*F85��2,85C<��56*0;8�58<� /;*7,.<.<� �8�'25/;2.-$<870*�A��255.<�#2687��.5�<.;�+28� �*748�$29<*;.?2,�� .5� >,;*�72*78��5.@*7-;��85089858?��58<.<=*-8>72-.7<.<� �817� �<7.;� A#*7�!>.;;.A�� A� 58<� *;0.7=278<�.5� 8=;8��*?2-��*5+*7-2*7��>*7��G7*,8�A��*;58<��.;58,:��

�7�.5�,*<8�-.��56*0;8��->�;*7=.�-2,2.6+;.�<.�9;.<.7=G�.7�2*62� �.7/;.7=G� *� 58<� 58,*5.<�817��<7.;�A��7-A�"8--2,4��A5>.08�9*;=2,29G�-.�5*��89*� .>�0.8=�.7��>.78<��2;.<��.7�5*�:>.<.�,8;87G�,*69.G7�A�<>6G� �625�-G5*;.<��>7*�,2/;*�<2625*;�*5*� :>.� 9.;,2+2.;87� .5� 0*58#2687�A�.5�>,;*72*78��850898�58?��

#2687��=*6+2D7�27=.0;*7=.-.5� �87<.38� -.� �>0*-8;.<�� A$29<*;.?2,� <.� .7/;.7=*;87� ->�;*7=.� 58<�9;26.;8<�-E*<�-.�-2�,2.6+;.�.7��>-*9.<=��.7�=*7=8$<870*� 27=.;;>692G� <><� ?*,*�,287.<� .7� �>;89*� 9*;*� <.;� .59*;=.7*;2.�-.��.-.;.;�.7��;*<25A�.7��8586+2*��A��85089858?3>0G�>7�9*;�-.�.@12+2,287.<�.7<>�9*E<�*7=.<�-.�*;;2+*;�*��>.�78<��2;.<��

�287.5��.<<2�6*;,G�*A.;�>7�7>.?8�085.7� 5*� ?2,=8;2*� -.5� 5E-.;� �*;,.587*

<8+;.�&*55*-852-�98;��A�=8=*52BG�/27*56.7=.��=*7=8<�9*;*�,.;;*;�>7��6.68;*+5.��.7�.5:>.�<.�=;*7</8;6G�,868�186+;.�;D,8;-�-.�5*12<=8;2*�-.5�/H=+85�6>7-2*5��

�5�*<=;8�;8<*;278��-.��*F8<��*,*+G�,868.5�/>=+852<=*�:>.�6C<�085.<�6*;,G�.7�>7�*F8,*5.7-*;28��=;*<�<>9.;*;�,G68-*6.7=.�.5�;.�02<=;8�:>.�5.�9.;=.7.,E*�*5�*5.6C7��.;-��I55.;��.7��

�-.6C<��627262BG�5*�6*;,*�-.�5*�:>.�<.3*,=*+*�.5�+;*<25.F8� .5D��*>=8;�-.��=*7=8<�.7��

�7�5*�H5=26*�9;.<.7=*,2G7��287.5�*78=G�.5�<.�0>7-8�085�-.��*;,.587*�� 5E-.;�-.� 5*� 520*�,87��9>7=8<��*�7>.?.�-.5�.<,85=*��=5D=2,8�-.��*-;2-�,>*7-8�<.�3>0*+*7��627>=8<�-.5�<.0>7-8�=2.698��

�5� *;0.7=278� .7,*;G� -.5� ,.7=;8� 1*,2*� 5*� 2B�:>2.;-*��;2-2,>52BG�*5�6*;,*-8;�98;=>0>D<�#.;.78,87�>7�=H7.5�A�-./272G�-.�B>;-*��,87�>7�=2;8�;*<*7=.�*5�9*58�2B:>2.;-8�-.5�?.7.B85*78��*72.5��.;7C7�-.B��

�5.0*+*�-.�6*;,*;�-.�*�-8<�.7�5*<�H5=26*<�<.2</.,1*<�A�*,>6>5G� �.7�5*<��38;7*-*<�-.�5*�*,=>*5=.698;*-*��.7�5*�:>.�.<�.5�6C@268�*78=*-8;��,87>7*�-2/.;.7,2*�-.�8,18�=*7=8<�<8+;.�.5�,8586+2*78"*-*6.5��*5,*8��=5D=2,8�-.��*-;2-��

�.� 58<� �� 085.<�6*;,*-8<� .7� ��.<<2<>6G��9*;*��*;,.587*��.7��20*��.7��20*-.��*69.87.<��.7��89*�-.5�".A�A��.7�#>9.;�,89*�-.��>;89*��A��.7�.5�<.5.,,287*-8�*;0.7=278��98;��52627*=8;2*<�#>-*6.;2,*7*<�A��.7�*62=8�<8<��

�7=.�&*55*-852-��*-.6C<�-.5�085��5*�� >50*�*;6G�5*�3>0*-*�:>.�-.;2?G�.7�5*�*9.;=>;*�-.5�6*;�,*-8;��*�,*;08�-.�(*?2��

�5�*<=;8�*;0.7=278��287.5��.<<2��-.��*F8<�� .<=C� 78627*-8� 9*;*� ;.,2+2;� .5,>*;=8��*5G7�-.��;8��,87<.,>�=2?8��.5�9;G@268��-.�.7.;8��3>7=8�*��7�2.<=*��<>�,869*F.;8�-.��*;,.587*��A�.598;=>0>D<��;2<=2*78�"87*5-8��-.�".*5�*-;2-�

��

�7� .<.� ,87=.@=8�� 5*� �$ *=.7-2G�.5�9.-2-8�-.5��87<.38-.��>0*-8;.<�:>.�52-.;*��.-.;.;A� 9;8->38� >7� ,*6+28� 78=*+5.9*;*� 5*<� =.698;*-*<� �� A��A*�:>.�*,8;=G�.5�,2;,>2=8�A58<�=.72<=*<�-2<9><2.;87��98;�9.�

9*;=2-8<��A�;.,2+2.;87�,868�;.<�9>.<=*�-.�5*��$ �-8<�<.6*7*<6C<�-.�-.<,*7<8�.<=.�*F8��*>7�:>.�6>,18<�5*<�8,>9*;87�.7�0.�7.;*;� �3>08<8<�� 270;.<8<� ,87.@12+2,287.<�625587*;2*<�.7�-2<�=27=8<�5>0*;.<�-.5�95*7.=*��

�� 8<�=.72<=*<�

52-.;*-8<�98;�.5�<>2B8�"80.;��.�-.;.;�� <.� :>.3*;87� -.� 58� .@=.�7>*7=.� :>.� ;.<>5=*� .5� ,2;,>2=898;� 5*� <8+;.,*;0*� -.� ?2*3.<� A

�� !� ��

��

�"�(��!.&!�,".!&:� +*��6(�$�4�-1"!:�)6/�("'+/�!"�(��,1*0�� '��"�"#�� %)��%� ��!#�$�!�"�� &�� !�� "'��!�%��$�� $��%��#��)�� &�"��"��#� ��#�� "'"#��!��(��*"��

�� +*�(��!"..+0��"(� +*'1*0+�-1"�!&.&$"�"(�,+.01$17/��+/7��+1.&*%+�/"�)�*0&"*"�"*�"(�0". ".�(1$�.� +*��,1*0+/��!"(�(8!".��. "(+*�

�9=� 196/=� ./6/;?3:9� .3<313.9:9<�/6�-236/89��+�

8?/6� !/66/1<383�� ;?/� >?@9� +�3/19� �?98+89>>/� /8� /6,+8-9� ./� =?:6/8>/=�� 0?/<98+89>+.9=�:9<��=-9��$%�7��C./6� ./6+8>/<9� :+<+1?+C9#9;?/�$+8>+��<?D��$%� 7�C��7��73/8><+=�;?/�$/<139$E8-2/D��$%��7��C��+<37�/8D/7+��$%� 7��+89>+<98:+<+�6+�@3=3>+��

�98� 6+� ./<<9>+�� /6� -98�4?8>9�;?/�.3<31/�/6�:9<>?1?F=�9=F��9?<3829� =/�7+8>3/8//8�/6�>/<-/<�6?1+<�-98��:?8�>9=�+�� ./6�6G./<��+<-/698+;?/�7E=� >/7:<+89�@/8-3I�+'+66+.963.��-98�?8�196�./�398/6��/==3��

�6��E6+1+��:9<�=?�:+<>/�/=>E�/8�/6�-?+<>9�6?1+<��J6>379/=-+6+0I8� ;?/� -6+=303-+� +� 6+�9:+�./��+7:/98/=�./��?�<9:+��-98��:?8>9=��

�8� 9><9� ./� 69=� :+<>3.9=.3=:?>+.9=� 29C�� />3=� ��

./=:/<.3-3I�?8+�,?/8+�9:9<�>?83.+.� ./� 7+8>/8/<=/� /8:?/=>9=�./��9:+�./��+7:/9�8/=��+6�-+/<�/8�=?�/=>+.39�-98�+669<-+��

�9=� 196/=� ./6� -984?8>9,+6/+<� 0?/<98� +89>+.9=� :9<'3->9<��+=+./=J=��!%��7��C� �+@3� �E<;?/D� �$%� �7��73/8><+=�;?/��/H+>��!%��7��

2+,G+� +,3/<>9� /6� 7+<-+.9<:+<+�/6�69-+6��

!9<�J6>379��<+8+.+�� @/8-3I�+� =+=?8+��./@3=3>+8>/��/8�?8�:+<>3.9�-6+@//8� 6+� 6?-2+�:9<�7+8>/8/<� 6+-+>/19<G+�� -98� 196/=� ./�+38D��!%��7��C��+83��/�8G>/D��$%�7��73/8><+=�;?/�389��!%��7��2+,G+�+,3/<>9

/6�7+<-+.9<�:+<+�/6�69-+6�9=�9><9=�</=?6>+.9=�</�

13=><+.9=�/8�6+�49<8+.+�0?/<9869=� =31?3/8>/=�� #+C9� '+66/�-+89��/@+8>/��=:+HC96��/:9<>3@9��#/+6�$9-3/.+.�$/@366+� ��'+6/8-3+� ��/�>+0/��>6F>3-9�./��+.<3.��/6>+� �� C� �/>3=� ��+669<-+��

��(+� &)�.��!2&.0&:-1"��*+�"/06�(�� %�* "!"�/�(&.�!"��"*#& ��

��

�6� +<1/8>389� !+,69��37+<� +.@3<>3I� ;?/� �89� /=>E� 6+-2+8-/�./�=+63<�./��/803-+��./�!9<>?1+6��=?�+->?+6

-6?,��/8�/6�;?/�7363>+�./=./��-98�69�;?/�.39�:9<�>/<738+.+6+�36?=3I8�./�#3@/<�!6+>/��

�!+<+�7G�/=�?8�9<1?669�C�7/�/8-+8>+�;?/�2+C+�1/8>/�;?/;?3/<+�;?/�@?/6@+�+�#3@/<��$3/7:</�/=�7E=�638.9�;?/�+�?89�69;?3/<+8�/8�69=�6?1+</=�/8�69=�;?/�C+�/=>?@9�;?/�/8�69=�;?/�89�!/<9�6+�-2+8-/�./�=+63<�./��/803-+�89�/=>E��/B:63-I�/8�=?�#G9�?+<>9�8+>+6��

�6�-9<.9,F=��./��+H9=��./=/I�;?/�+�:+<>3<�./6�</>9<89./6��%�#+7I8��G+D��@?/6@+8�69=�><3?809=��+�#3@/<��.98./�383�-3I�=?�-+<</<+�:<90/=398+6�/8��

��=�+61?3/8�+�;?3/8�69=�238-2+=�;?3/</8�7?-29�C�=/1?<+�7/8>/�@+�+�:98/<�>9.+�=?�/8/<1G+�1+8+.9<+��+@/8>?<I�/6�/B7/.39-+7:3=>+�./6�=/6/--398+.9�+<1/8>389��-+7:/I8�96G7:3-9/8��>/8+=��

�37+<�/B:63-I�;?/�/6�2/-29�./�89�>/8/<�./7+=3+.+�-98�>38?3.+.�/8��/803-+��89�37:63-+�;?/�89�=/+�?8�./=+0G9��:/<�7+8/-/<�/8�6+�/8>3.+.�6?=+��+�6+�;?/�-+6303-I�-979��?8�-6?,>+8�1<+8./�-979�#3@/<��

�"?3DE=�+-E��/8��<1/8>38+��89�=/�@/+�:/<9�/=�?8�-6?,�7?C1<+8./�C�6+�1/8>/�7/�,<38.+�?8�-+<3H9�/89<7/�� 4+6E�7/�2+C+1+8+.9�6+�73>+.�./6�</=:/>9�;?/�7/�,<38.+8��-98-6?CI��

��* %"/0".��&04�$�*:� +*�1*�$+(�$:*& +�4�/"�� ". :�0.�*/&0+.&�)"*0"

�+8-2/=>/<��3>C��-98�$/<139��1K/<9��+<69=�%F@/D�C!+,69�)+,+6/>+�-979�>3>?6+</=��1+8I�+C/<�-98�?8

196�+1I83-9�/8�/6�>/<-/<�738?>9�./�./=-?/8>9�=9,</�/6�J6>379#/+.381��:9<��C�=/�+-/<-I�+�></=�:?8>9=�./6�6G./<��+8�-2/=>/<�&83>/.��;?/�4?1+<E�29C�:9<�6+��@+��0/-2+�./6�6+��31+�816/=+��

�?+8.9�C+�:+</-G+�;?/�/6�/7:+>/�/=>+,+�-98=?7+.9��/6*�3>C*��/8�=?�/8F=379�+>+;?/��-98=31?3I�6+�+8=3+.+�@3->9<3+-98�?8�-/8><9�./6�/=:+H96��+@3.�$36@+�;?/�-98/->I�./�-+,/D+/6�3816F=��+</>2��+<<C��/8�/6�>/<-/<�738?>9�./�69=�-38-9�;?/�=/2+,G+8�+.3-398+.9��

�/�/=>+�7+8/<+��69=�*�3?.+.+89=*��.98./�%F@/D�0?/�</�/7:6+D+.9�+��./6�038+6��66/1+<98�+��:?8>9=�:+<+�;?/.+<�+></=�./�=?�-6E=3-9�<3@+6��+8-2/=>/<�&83>/.��;?/�7+H+8+�@3=3�>+<E�+�$A+8=/+�/8�/6�-97:6/7/8>9�./�/=>+��@+��0/-2+�./�6+!</73/<��/+1?/��;?/�89�./=-+8=+<E�/8�/6�-3/<</�./6�+H9��

�8�9><9=�:+<>3.9=�-98�:</=/8-3+�+<1/8>38+��/A-+=>6/�-98��+,<3-39��969--383�C��98+=��?>3F<</D��6/�1+8I��./69-+6��+�"?/88=�!+<5�#+81/<=��.98./�/=>?@9�./=./�/6�+<<+8;?/�6/4+8.<9��+?<638��73/8><+=�;?/�(31+8��-98��<+8-9��3�$+8>9/8></�69=��C��+?<9��9=/663�/8�/6�,+8-9��-+CI�/8�=?�-+=+�+8>/�<=/8+6�:9<��

�6�+<1/8>389��+<G9��<+8-9��06+7+8>/�/8></8+.9<�./�6+&83@/<=3.+.�./��236/��-98=3./<I�+C/<�;?/��/A/66*=

6.��9C=�=/<E�/6�<3@+6�7E=�.30G-36�./�69=�></=�;?/�/80</8>+<E�/8/6��<?:9��./�6+�:<IB37+�/.3-3I8�./�6+��9:+��3,/<>+.9</=�./�7F<3-+��

��98=3./<9�;?/�./�8?/=><9=�></=�<3@+6/=��/A/66*=�/=�/6�7E=.30G-36��C+�;?/�:+=+�:9<�?8�,?/8�797/8>9��:9=//�4?1+.9</=�.//B:/<3/8-3+�C�>3/8/�?8�>F-83-9�./�1<+8�83@/6�-979��/<+<.9��+<�>389��-97/8>I��<+8-9�/8�./-6+<+-398/=�+6�:/<3I.3-9�-236/89��+%/<-/<+��-98=318I�6+�+1/8-3+��

�6��<?:9��/=>+<E�38>/1<+.9�:9<�6+��&��-236/8+��/A/66*=�/6��/:9<>3@9��+<+�./�'/8/D?/6+�C�+6�1+8+.9<�./6�:+<>3.9�;?/4?1+<E8�/8�6+�0+=/�:</@3+� 637:3+�./�!+<+1?+C�C��/0/8=9<�$:9<�>381�./�&<?1?+C��

��</9�;?/�89=�>9-I�?8�1<?:9�7?C�:9=3>3@9�=3�69�-97:+<+�79=�-98�6+=�9><+=�66+@/=��9�/80</8>+</79=�+�?8�/;?3:9�,<+=3�6/H9�� ;?/� =98� 69=� 7E=� :9./<9=9=�� C� 89� 4?1+</79=� -98� 69=7/B3-+89=��+619�37:9<>+8>/�C+�;?/�69=�@3+4/=�=98�6+<1?G=379=��+H+.3I��<+8-9��./��+H9=�C�/8></8+.9<�./�6+��&��./=./�/6��./�.3-3/7,</�J6>379��

�6�.3</->9<�>F-83-9�<//7:6+DI�/8�/6�-+<19�+6�>+7,3F8�+<�1/8>389��9<1/�$+7:+963��;?3/8�0?/�-98><+.9�:+<+�.3<313<�+6�=/�6/--398+.9�./��236/��

�(��!"�(��!"��%&("!&'+�-1"��"3"((�/�"/�"(.&2�(�)6/� +),(& �!+

�& �.!+��." ��&$+�0"*&"*!+�$�*�/�4� +*#&+�"*�"(�,(�*0"(��6��%�./�'F6/D�+=/1?<I�+C/<�;?/�7+8>3/8/�=?=��1+8+=��38�

>+->+=�./�-+<+�+6��+H9�-97:/>3>3@9�;?/�=/�@3/8/��+=G�-979>+7,3F8�7+830/=>I�=?��-9803+8D+��/8�/6�:6+8>/6��

!9<�9><+�:+<>/��-98>I�;?/�/8�/6�-6?,��38>/</=+�;?/�>9.9=�69=�4I�@/8/=�;?/�66/1+8�=/:+8�69�;?/�=318303-+�'F6/D�C�>/81+8�?8+�.9=3=:+<+�6+�2?736.+.�C�/6�=+-<303-39��=/1J8�69=�@+69</=�;?/�38>/8>+�:</�198+<�6+�38=>3>?-3I8��

�8�.3E6919�-98�/6�-+8+6�./:9<>3@9��$!��</7+<-I�;?/69=�9,4/>3@9=� =31?/8� =3/8.9� 37:9<>+8>/=� 034I� -979� �?8+�./� 6+=7/>+=��;?/�/6�/;?3:9��><+>/�./�=?:/<+<=/��</=:/->9�./�69�-98=/�1?3.9�/8��

�./7E=��+8+63DI�?89�./�69=�>/7+=�</-?<</8>/=�./8><9�./�69=./,+>/=�./:9<>3@9=��/6�83@/6�./6� 0J>,96�+<1/8>389��9�/=>9C�./+-?/<.9�/8�;?/�=/+�0/9�C�7+69��69�@/9�+6>+7/8>/�-97:/>3>3@9��

!+<+�-/<<+<�>?@9�?8�:E<<+09�+:+<>/�:+<+�69=�691<9=�./��/==3�/8/=>/��9�./��/==3�/=�+619�/=:/->+-?6+<��/=�8?/=><9�C�/=9�2+,6+./�6+�:9>/8-3+�;?/�/=��<1/8>38+��

�&* %�/�!"��"($.�*+�#"/0"'�.+* +*�1*��*!".�5+�(�� ),�9��&89=��238-2+=�./6��6?,��>6F>3-9��/61<+89�./

�I<.9,+�-/6/,<+<98�/8�6+�89-2/�./6�@3/<8/=��-98�?8*,+8./<+D9*�:9<�-+66/=�-F8><3-+=�./��I<.9,+��6+�7/49<�-+7�:+H+�./�=?�23=>9<3+�/8�!<37/<+��3@3=3I8�;?/�/6�/;?3:9�./6�,+�<<39��6,/<.3�</+63DI�/8�/6�</-3/8>/�%9<8/9��83-3+6��

�6�,+8./<+D9�0?/�-98@9-+.9�+�><+@F=�./�6+=�</./=�=9-3+�6/=��C�69=�238-2+=�./6�*!3<+>+*�</=96@3/<98�/=:/<+<��/6�038�./67?8.9�-98�6+�-+73=/>+�./6�@/<.+./<9�+79<��=/1J8�6+�38@3>+�-3I8��

�9=� 238-2+=� =/� </?83/<98� /8��<>?<9� <1+D� C� +@/83.+�96I8��+�.9=�-?+.<+=�./6�/=>+.39�*-/6/=>/*��C�7+<-2+<98�2+-3+/6�-/8><9�./�6+�-3?.+.��-98-6?C/8.9�6+�-+<+@+8+�0</8>/�+6�=29:�:381�!+>39� 679=��:?8>9�./�-98-/8><+-398�./�0/=>/49=�C�7+�830/=>+-398/=��

�6�/;?3:9�./�#3-+<.9�)3/638=5C�-?6738I�/8�6+�>/<-/<+�:9�=3-3I8�./6�%9<8/9��83-3+6�-98� �:?8>9=��69=�73=79=�;?/��/�A/66*=� 6.��9C=�./�#9=+<39��7/49<�.30/</8-3+�./�196��+��./6-+7:/I8� .3<313.9� :9<� #3-+<.9� L�6� %31</M� �+</-+�� 'F6/D� �$+<=03/6.��

��

��

��

��

��

�� +/��&1!�!�*+/��!+*!"��72"5�#1"�.""),(�5�!+��!"(�#&*�(��(("$�.+*��,1*0+/�,�.��-1"!�.��0."/�!"�/1� (6/& +�.&2�(��* %"/0".��*&0"!�

�7�,=209?49:��4>,9/=:��I;0D�8,=.I�07�;=480=�?,9?:�/0�C:9�09�7,�2:70,/,�>:-=0� 4D,�;:=��/0�7:.,7��<@0�70

;0=84?4I�=02=0>,=�,�7,�;@9?,�/0�7,�742,�1=,9.0>,��.:8;,=?4/,�.:9",=G>�$,49?��0=8,49��

�7�0B�5@2,/:=�/0�#,.492��7@-�.:9>42@4I�7,�,;0=?@=,�,�7:>��849@?:>�C�7:2=I�>@�>0B?:�?,9?:�09�7,�?08;:=,/,�;,=,��C:9��<@0,.@8@7,��@94/,/0>��

�:>�2:70>�=0>?,9?0>�7:>�,9:?,=:9��9?3:9C�#FA0477F=0�C��,�10?48-4��:84>��09�07�>02@9/:�?408;:�/07�;,=?4/:�5@2,/:=�;:=�7,��9,��10.3,��

",=,� 4D,��>F;?48:�.:9��@94/,/0>��5@2,=:9�.:8:�?4?@7,=0>7:>�,=209?49:>�#09,?:��4A0774�C��,=G:��A4?,94.3��

!?=:>�=0>@7?,/:>�/0�7,�5:=9,/,�1@0=:9��4770��:9?;07740=��8,9@07��0==0=,��5,..4:��#0990>��:=409?��#048>��@=/0:>��%=:C0>��C��,>?4,�� ,9.C��

�,�10.3,�.:9?49@,=E�3:C�.:9�',709.40990>��A4,9��%:@7:@>0�$:.3,@B�C�!7C8;4<@0��,=>077,�$,49?��?40990��

"=49.4;,70>�;:>4.4:90>��"$��C��C:9��!7C8;4<@0�/0��,=�>077,��:=409?��4770��#0990>�C� 4D,��@=/0:>��$,49?��?40990��

)��&��"��)��%�� "�!�

��* ��(��"��"��!��!�+ 4.:7E>�!780/:��=0.409?0809?0�?=,9>10=4/:�/0��:/:C��=@D

/0��09/:D,�,��,=.07:9,�/0��.@,/:=��,>02@=I�<@0�M>,-G,<@0�09�,72J9�8:809?:�4-,�,�7702,=�@9,�.3,9.0�48;:=?,9?0M��C�<@0;:=�0>:�?=,-,5I��?:/:>�7:>�/G,>�;,=,�?090=�0>?,�:;:=?@94/,/N�/0�@9,?=,9>10=09.4,��

�":=�>@0=?0��0>?,�A0D�>0�/4:��9�7:>�J7?48:>�,H:>�>0�3,-7I�[email protected]:/0�;:>4-70>�?=,9>10=09.4,>�<@0�9@9.,�>0�/,-,9��;0=:�?=,-,5F�>408;=0;,=,�0>?,�:;:=?@94/,/��>,-G,�<@0�09�,72J9�8:809?:�4-,�,�7702,=�@9,.3,9.0�48;:=?,9?0��0B;=0>I�07�809/:.49:��<@0�14=8I��.:9?=,?:�.:9�,=.07:9,�/0��.@,/:=�;:=�/:>�,H:>��

!780/:��/0��,H:>�C�>@=24/:�/0�7,>�4910=4:=0>�/07�0<@4;:�+-:�/02@0=:+��=0?:=9I�,��09/:D,��?=,>�@9,>�-=0A0>�A,.,.4:90>�5@9?:�,>@�1,8474,�09�7,�.4@/,/�90@<@49,�/0�$,9��,=?G9�/0�7:>��9/0>��C�07��/0�090=:�A4,5,=E�,��@,C,<@47�;,=,�49.:=;:=,=>0�,7�0<@4;:�0.@,?:�

��%��"�� #��!��!��

��

�:>� ,=209?49:>� �=46�,807,��/:>�A0.0>��C 4.:7,>� �@=/4>>:

8,=.,=:9�09�7,�A4.?:=4,�/0�#:8,,9?0��47,9�;:=� �� ,� �8409?=,><@0�07�=0>?,9?0�7:�,9:?I�07�4?,7:,=209?49:��,9407�!>A,7/:��09�@9;,=?4/:� .:==0>;:9/409?0� ,� 7,��A,��10.3,�/0�7,��42,��?,74,9,/0�1J?-:7��

�7�8,=.,/:=� 1@0�,-40=?:� ,7:>� �� 849@?:>� /0� 7,� ;=480=,;,=?0�;:=�07�/0109>:=�0B��:.,��@�94:=>�C�1@0�!>A,7/:�<@4F9�,8�;74I� 7,� A09?,5,� ,� 7:>� �� /0� 7,84>8,� 0?,;,�� ,� A4.?:=4,� 1@0>09?09.4,/,�.:9�07�/:-70?0�/07�0B#4A0=�"7,?0�,�7:>��/0�0>0�,.?:�C,�7:>�� /07�.:8;70809?:��

$:-=0�07�149,7��,�7:>��C��849@?:>��/0>.:9?,=:9��4,9;,:7:",DD494�C��:5,9��=64.��=0>;0.?4�A,809?0��0�0>?,�1:=8,��#:8,0>.,7I�,7�>0B?:�7@2,=�.:9��@94�/,/0>�� <@0� 7:�@-4.,9�,�@9:�/0

��$��"!�� !��'�� (�� %"��!��!��

�,�;:=?0H,��,=:749,��@0=��?4?@�7,=�>@;0=8:>.,�/0�7,�!��A09.4I09�7,�9:.30�/07�>E-,/:�;:=�;@9?:>09��=:@9/>��@9E9480��,� 7,�1:=�8:>0H,� �,=.07,� ��,� %42=0>,��.@H,�� 0B� .,8;0:9,� >@;0=2,77:��C��09�@9,�;070,�49?09>,/4>;@?,/,��>49�?G?@7:�09�5@02:��09�07

.7@-�&94A0=>4?,=4:�/0��,�"7,?,��:9�7,�A4.?:=4,��@0=�>0�,/5@/4.I

7,��:;,��,H:>�/0�7,�1@9/,.4I9�/0�7,>�-@07,>�/0�"7,D,�/0��,C:��<@0�70�09�?=02I�>@�;=0>4/09?,��>?07,�/0��,=7:??:�:=4@9/,�/0��,�"7,?,��

�:>�[email protected]>�1,77,=:9�07�;704?:�.:97:>�>42@409?0>�2@,=4>8:>��,A40=��04/:��@,9��,=7:>�",7840=4�� C��F.?:=�"=480=,9:��

�7�?=4@91:�/0��@0=�1@0�5@>?:�C�70�2G?48:��09�@9,�;070,�49?09>,�

�7� /07,9?0=:� ,=209?49:� $0=24:�=,@5:� 34D:� ,C0=� 07� ;=480=� 2:7� /07�,=.07:9,��09�07�08;,?0��.:9��4�=:9,��;:=�7,��9,��10.3,�/0�7,�$02@9/,�4A4>4I9�/0�7,��42,�/0�1J?-:7�/0��>�;,H,��

�7� 0B� 5@2,/:=� /0� �:.,�� /0� �,H:>��7702I�,7�0<@4;:�+.@7FL�09�5@94:

/0�0>?0�,H:�C�770A,�?=0>�2:70>�09�07�.,8�;0:9,?:��:>�:?=:>�/:>�7:>�3,-G,�30.3:09�07�09.@09?=:�.:9?=,��@2:��09�07�<@009?=I� /0>/0� 07� -,9.:� C� /4:� A@07?,� 07;,=?4/:�.:9�>@�/:-70?0��

�,=.07:9,��A,�>0B?:�09�7,>�;:>4�.4:90>�.:9��;@9?:>�09��;,=?4/:>�5@�2,/:>��;=:/@.?:�/0��A4.?:=4,>��.49.:08;,?0>�C�>04>�.,G/,>��7�7G/0=�0>��7.30�.:9��@94/,/0>�

�=,@5:� /0-@?I� 09� 7,� "=480=,� /0�:.,�.:9��7,@/4:��:=234�.:8:��%�

��$�� "��

��

��

��

�7�0B�1@?-:74>?,�/0�7,�>070..4I9�,=209?49,��0=9,9/:��E.0=0>.:9?I�,C0=�<@0�?4090�@9,��;=:;@0>?,�14=80��/0��?7,>��/0�7,

"=480=,��;,=,�>0=�,C@/,9?0�/07�09?=09,/:=��@,9�',7409?0��07�49?0�=49:�<@0�1@0�=,?414.,/:�;,=,�7,�;=IB48,�?08;:=,/,��

�E.0=0>��<@409�,J9�>0�09.@09?=,�09�>477,�/0�=@0/,>�C�=0.@;0�=E9/:>0�/0�7,>�>0.@07,>�/0�@9�-,7,D:�<@0�>@1=4I�3,.0�?=0>�,H:>��.:�809?I�� %092:� @9,� ;=:;@0>?,� 14=80� /0� �?7,>� ;,=,� ,C@/,=� ,709?=09,/:=��09�/0.7,=,.4:90>�,�#,/4:��,�#0/��

�7�+ 02=:L��E.0=0>�1@0�AG.?48,�/0�@9�-,7,D:�09�@9�49?09?:�/0,>,7?:�07��K�/0�9:A408-=0�/0��<@0�70�;=:/@5:�7,�;F=/4/,�/0�>@:5:�/0=0.3:�C�70�;0=1:=I�7,�-,>0�/07�.=E90:�

�),�80�.,9>,�7,�>477,�/0�=@0/,>��9��I��/G,>�.,7.@7:�<@0�7,/05,=F��4�/G,�,�/G,�0>�?:/:�6490>4:7:2G,��0B;74.I��

�7�0B�/0109>:=�/0��:.,��#4A0=�0��9/0;09/409?0��/0�7,��=209�?49,��C�/07�',709.4,�C�#0,7�*,=,2:D,��09?=0�:?=:>�0<@4;:>�/0��>;,H,�,>02@=I�<@0�<@40=0�/0/4.,=>0�,�09?=09,=�09�@9�1@?@=:�.0=.,9:��

��0�09.,9?,=G,�/4=424=�,��9/0;09/409?0�09��=209?49,�C�,7�*,=,�2:D,�09��>;,H,��,�209?0�/0��9/0;09/409?0�0>�48;=0>4:9,9?0��>03,.0�>09?4=�[email protected]:��.:9.7@CI��E.0=0>��/0��,H:>��

��

� ��

=4,9:��<@0�/4=420�07�,=209?49:��@>?,A:��:>?,>��:9��,=.07:9,��07�A:7,9?0�5@2,=E�7,�;=IB48,�0/4.4I9�/0�7,��:;,

�4-0=?,/:=0>��09�07�84>8:�2=@;:��<@0�49?02=,9��:.,��@94:=>��%:7@.,/0��FB4.:�C� ,.4:9,7�/0��:9?0A4/0:��

��7�2=@;:�0>?E�-@09:�C�>0=E�8@C�;4.,9?0��),�5@2@F�/:>�A0.0>�7,�:;,�.:9��:/:C��=@D�C�,3:=,�?=,?,=F�/0�,;:=?,=�84�2=,94?:�/0�,=09,09�84�9@0A:�.7@-N��0B;=0>I��49,7809?0��!780/:�.:9>4/0=I�<@0��,=�.07:9,�M0>�@9�.7@-�8@C�2=,9/0��.:9�[email protected],�209?0�<@0�7:�>42@0�C�0>07�J7?48:�.,8;0I9�/07�1J?-:7�0.@,?:=4,9:��

�%,8-4F9�?4090�;=:C0.?:>�8@C�48;:=?,9?0>�;:=�/07,9?0�C�07�;,>07702I�09�@9�8:809?:�48;:=?,9?0�/0�84�A4/,�1@?-:7G>?4.,��09�.@,9?:0/,/�C�0B;0=409.4,N��,H,/4I�<@409�1@0=,�@9�=010=09?0�34>?I=4.:�/0�:/:C��=@D��.7@-�/07�<@0�>I7:�>0�3,-G,�,705,/:�;:=�@9�,H:��09��.@,9/:�;,>I�,�;=F>?,8:�,�$,9��,=?G9�/0�%@.@8E9��

��

.7,>414.,=�,��@=:;,��0,2@0��":=�>@�;,=?0��>?0-,9��,8�

-4,>>:�.:9A4=?4I�,�7:>��849@�?:>�/07�>02@9/:�?408;:�07�?,9?:.:9�07�<@0��9?0=�7:2=I�,7�809:>08;,?,=� 1=09?0� ,7� ,9?0J7?48:�09:,�;:=��09�7,�5:=9,/,�<@0?,8-4F9�,9:?,=:9��:9D,7:�#:�/=G2@0D�;,=,��4:=09?49,�C��0=�8E9��094>�;,=,��?,7,9?,��

�9?0=�� <@0� ?@A:� ,/08E>.:8:�?4?@7,=0>�,��,A40=�*,90??4�(,7?0=� $,8@07�� #4.,=/:��7A,�=0D�� #:/=42:� ",7,.4:� C� �402:�474?:��.,G,�;:=��.:9�2:7�/0�4=:� �88:-470� ,� 7:>� � /0� 7,0?,;,�.:8;70809?,=4,

�:9� 0>?0� =0>@7?,/:�� 9?0=�,9?0=4:=�0>.:7?,��-,5I�,�7,�.@,=?,;:>4.4I9�.:9��;@9?:>��,��/077G/0=��@A09?@>��,C0=�A09.4I�,��,�274,=4��8409?=,>�<@0��09:,>42@0�,9?0J7?48:�.:9��

�9�?,9?:��07�/0109>:=�#:/=G�2@0D�=0/:9/0I�/0�;09,7��,�7:>��

/07�>02@9/:�?408;:��7,�2:70,/,/0��4:=09?49,�;:=��/0�A4>4�?,9?0��>:-=0�",70=8:��09�07�<@05@2,=:9� /0� 09?=,/,� $,9?4,2:�,=.G,�C��D0<@407��@H:D�

�7�:?=:�2:7�,=209?49:�/0�7,5:=9,/,�7:�,9:?I�?,8-4F9�/0>/07:>� �� ;,>:>� �0=8E9� �094>��8��/07�;=480=� ?408;:��;,=,�?,7,9?,�� <@0� 42@,7I� �� .:9&/490>0��

�9�:?=:�;,=?4/:�.:9�;=0>09�.4,�,=209?49,��,D4:��.:9��=4>�?4,9� �0/0>8,� .:8:� ?4?@7,=�A09.4I��/0�A4>4?,9?0�,�$,8;�/:=4,��<@0�?@A:�,�$0=24:�#:80=:C��,@=:��.,=/4��>G��07�.:95@9?:=:8,9:�?=0;I�,7�>02@9/:�;@0>?:.:9� ��,��/0��@A09?@>��C�07�;0=�/0/:=�<@0/I��?:��.:9��

�7�=0>?,9?0�5@02:�09�07�<@03@-:� ,7-4.070>?0>�� E;:74�� .:9�@2:��,8;,29,=:�/0>/0�07�494�.4:��-,?4I�09�.,>,�,509,�,7�J7?48:$409,�;:=��

� ��

��$�� "�#�"&+��#�+��# �"�� $��%�� #��%��#��#$��%�� !��!��

�� #�� "� �� $�� "�� !�� %�� !�� !�� $��

�� 6� �$� </-9<.J� ;?/

><+=�6+�K6>37+��9:+�./6��?8.9�?/@+�)/6+8.+��</89@J�=?@H8-?69��:9<�.9=�+I9=��C�+<1?�7/8>J� �:9<� +29<+�� 89� :?/./-97:<97/>/<=/��7E=�>3/7:9��/86+�:<9C/--3J8�0?>?<+�./6�/;?3:9��

��?3�-6+<9�+�6+�29<+�./�2+�,6+<� =9,</� 73� -98>38?3.+.� /8�9=�!?7+=�:9<�-?/=>398/=�:/<�=98+6/=�C�0+7363+</=��"/89@G�73-98><+>9� -98� 6+� %�"� :9<� .9=+I9=�C�89�=G�=3�:?/.9�-97:<9�7/>/<7/�7E=�>3/7:9M��=/I+6J�/8?8+�/8></@3=>+�-98�$G6+7��

�?7:63.9� /=/� >G<7389�!2/6+8�/=:/-?6J�;?/��=/�@/<E��/6>/7+�./�9><+�:9=3,6/�/B>/8=3J8:/<9��./�797/8>9��=/�-98-/8><J/8��@3@3<�/6�:</=/8>/�=38�:/8=+<>+8>9� /8� /6� 0?>?<9�:+<+�;?/�89;?3>/�/8/<1H+=�/8�/6�/4/<-3-39�./

6+�0?8-3J8��6��$�+=?73J�-979�/8></�

8+.9<�./��9=�!?7+=�/8��/8�<//7:6+D9�./��+<-/69��90�0</.+�� ;?3/8� 9,>?@9� /6� >/<-/<:?/=>9�/8�/6��?8.3+6�./��<+8-3+��

L&9C� +� -?7:63<� 73� 7+8�.+>9�+�<+4+>+,6+�-98�/6�7+C9<�/=�0?/<D9� C� -97:<973=9� ;?/-9<</=:98./�C�><+>+8.9�./�:9./<

.3=0<?>+<69�� ;?/� +� @/-/=� /=� 697E=�.H03-36�:9<�6+�/B31/8-3+�;?//B3=>/��+=/1?<J��

!2/6+8�+1<+./-3J��/6�+:9C938-98.3-398+6��./�=?�0+7363+�C�/6</=:+6.9�./�6+�.3<31/8-3+�./�6+%�"��;?/�6/�90</-3J�6+�</89@+�-3J8�-979��?8+�-6+<+�./79=><+�-3J8�� ./� =?� </=:+6.9� /8� 6+0?8-3J8��

L#9C� ?8� :<3@36/13+.9� ./

:9./<� /8></8+<� +� �9=� !?7+=�8?8-+�23-/�?8+�-+<</<+�:+<+�/8�></8+<�/6�=/6/--398+.9�C�6?/19�./@+<39=�+I9=�=/�7/�:</=/8>+�/=>+9-+=3J8�/8�6+�;?/�4?1+79=�:9<:<37/<+� @/D� /6� "?1,C� �2+7�:39=23:M��+-/:>J��

!2/6+8� :+<>3-3:J� /8� 69=7?8.3+6/=��+6/=��?=><+63+��C�4?1J��>/=>�-98�6+�-+73�=/>+�+<1/8>38+��

�+8K=�7+8>?@9�/8�6+�89-2/�./6�@3/<8/=�6+�:?8>+�./�6+��31+�+-398+6�./�,E=;?/>,96��-98�?8+�.<+7E>3-+�@3-�

>9<3+�=9,</� 6H7:3-9�./��+��+8.+�:9<��./�69-+6��:9<�6+��>+�0/-2+�./�6+�=/1?8.+�0+=/��

�6�,+=/��3-96E=��+:<9@H>>96+��-98�?8�.9,6/�/8�/6�K6>379�=/�1?8.9��691<J�6+�.30/</8-3+�;?/�:?=9�+6�/;?3:9��1<+8+>/��/8�69�7E=+6>9�./�6+=�:9=3-398/=�4?8>9�+�"/1+>+=��9<<3/8>/=��

�6�/;?3:9�./�#36@39�#+8>+8./<�-98=31?3J�6+�?8.G-37+�@3->9�<3+�-98=/-?>3@+�-979�69-+6�C�>/<738J�/6��-98��:?8>9=��

!9<�=?�:+<>/��/6�/;?3:9�=+8>3+1?/I9�-/<<J�=?�13<+�-979�@3=3�>+8>/�-98�.9=�./<<9>+=�C�=?7+��:?8>9=��

�8�/6�7+<-9�./�?8�/8-?/8><9�=?7+7/8>/�:+</49��;?/�=/�./=�>+-J�:9<�?8�.?/69�>E->3-9�./�+6>9�83@/6�./0/8=3@9��+8K=�4?=>303-J=?�37:9=3-3J8�-98�?8�=/1?8.9�>3/7:9�=J63.9�C�=?�0<3+6.+.�:+<+./0383<�6+�K6>37+�,96+��

�8�/6�:6+89�38.3@3.?+6��=/�./=>+-J��+:<9@H>>96+��;?/�=/�@3=�>3J�./�2G<9/��C�03<7J�?8+�:6+8366+�./��:?8>9=�C��+=3=>/8-3+=��

��,#��$%& ��!%�$��$��*�!��

-��.� ��"��!�"��")��#��!"+'��%��'��+��%��6� /=:+I96� "+0+/6� �+.+6�� /B� 8K7/<9� ?89� ./6

7?8.9�;?/�/=>E�38+->3@9�./=./�2+-/�=/3=�7/=/=:9<�?8+�6/=3J8��@96@/<E�+�4?1+<�+6�>/83=�/8�?8+�/B23,3-3J8/8��,?��+,3��/8�69=��73<+>9=��<+,/=�%83.9=��:<91<+�7+.+�:+<+�/6��./�.3-3/7,</�:<JB379��

#/1K8�-9803<7J�/8�/6�.H+�./�+C/<�=?�>H9�C�/8></8+.9<$98C��+.+6��/6�=3/>/�@/-/=�-+7:/J8�./�"96+8.��+<<9=:+<>3-3:+<E�./�6+�/B23,3-3J8�-989-3.+�-979��?,+.+6+'9<6.�$/883=��2+7:398=23:�C�=?�:<37/<�<3@+6��/6�@3/<8/=:<JB379�� =/<E� /6� @/8-/.9<�./�?8+� /63738+>9<3+�:</@3+/8></�/6�/=-9-G=��8.C��?<<+C�C�/6�=/<,39��+859�$3:=+</�@3-��

�+.+6�4?1J�+6�>/83=�:9<�K6>37+�@/D�/6��./�4?839�:+�=+.9��-?+8.9�:/<.3J�/8�'37,6/.98�-98�/6�-2/-9��?5+="9=96�C�=/�</=38>3J�./�6+�6/=3J8�;?/�69�:/<=31?/�/8�6+�<9�.366+�3D;?3/<.+��C�+=H�=/�:/<.3J�6+�73>+.�./�6+�>/7:9<+.+�38-6?H.9=�69=��?/19=� 6H7:3-9=�./��98.</=��/6�%#� :/8C�6+�=/73038+6�C�038+6�./�6+��9:+��+@3=��/8></�9><9=�>9<�8/9=��

�+.+6��-+7:/J8�./6�>9<8/9�+73=>9=9�./��,?��+,3�/8��C��./,/<E�=/<��7?C�:<?./8>/�/8�=?�</1</=9:+<+�/@3>+<�?8+�</-+H.+�./�=?�6/=3J8��=/1K8�./=>+-J�=?>H9�$983�/8�./-6+<+-398/=�;?/�:?,63-J�29C�/6�:/<3J.3-9./:9<>3@9�/=:+I96��#��

��</79=�./=:+-39�C�=38�09<D+<��69=�7G.3-9=�89=�+-98�=/4+<98� ;?/� =/+79=� :<?./8>/=� +6� :<38-3:39�� -97/8>J$983��+.+6��;?3/8�+I+8.3J�;?/�=?�=9,<389�4?1+<E�6?/19�/6�$!�./��92+�-979�:?/=>+�+�:?8>9�:+<+�/6�+,3/<>9�./��?=�><+63+��/6�:<37/<��<+8.�#6+7�./��;?/�=/�66/@+<E�+-+,9�/8��/6,9?<8/�+�7/.3+.9=�./�/8/<9��

� (�"�$%& ��$*$%� ��"��$�� $"�#�%��%"�� $��6�8/?;?389��<?89��9.9C�@/8-3J�+6�>?-?7+89��<3=>3+8

"H9=�:9<�:?8>9=��/8�0+669�?8E837/��C�</>?@9�/6�>H>?69�+<�1/8>389�./�69=�7/.3+89=��><+=�/8>/<+<=/�./6�0+66/-373/8>9�./�?8:<379��-?+8.9�=/�:</:+<+,+�:+<+�=+6>+<�+6�-?+.<36E>/<9�/8�!3-9$<?8-+.9��

�/=:?G=�./6�-97,+>/��/6�>3>?6+<�./6�-38>?<J8�8+-398+6�>97J�/673-<J0989�C�:3.3J�.3=-?6:+=�+6�:K,63-9�:9<�69�;?/�-98=3./<J��?8++->?+-3J8�0+6=+��9.9C�-98>J�6+�><+1/.3+�@3@3.+�/8�=?�0+7363+�:9<6+�7?/<>/�./�?8�:<379�/8�?8�+--3./8>/�/8��/?;?G8��=9�7/�:+<�>3J�+6�7/.39��?8-+�:?./�-98-/8><+<7/�C�:3.9�;?/�7/�.3=-?6:/8��9�@3/<98�+��9.9C�/8�:6/83>?.��

�6�8/?;?389�</=318J�=?�38@3->9�/8�/6��?8+�!+<5�/6��./�9-�>?,</�:+=+.9�+6�:/<./<�:9<�:?8>9=�/8�9-29�@?/6>+=�+8>/�/6�,98+/�</8=/�#/<139�#+8./<=��:9<�69�;?/�:/<.3J�6+�387/49<+,6/�:9=3-3J8./�8K7/<9�?89�/8�/6�<+85381�7/.3+89�./6��.98./�:</-3=+�7/8>/�</38+�#/<139��+<+@366+��+<>H8/D��

�� $�� !�� ! ��

�%��! "$��-��%.��+��&��$ "��#�� #��!%"#

�6� /=-96>+� +<1/8>389�7+8?/6� �38J,363

+:9<>J��:?8>9=�:+<+�#+8��8�>9839�#:?<=��;?/�@/8-3J�+��/A <6/+8=��9<8/>=�:9<��+��C+=H�@96@3J�+�1+8+<�./=:?G=�./.9=�./<<9>+=�-98=/-?>3@+=��/8�/6:+<>3.9�=+63/8>/�./�69=��4?1+�.9=�:9<�?8+�8?/@+�49<8+.+�./�6+��

��+8?��38J,363� 381</=J./=./�/6�,+8-9�./�=?:6/8>/=�C

:+<>3-3:J�./6�4?/19��738?>9=�/8�69=�;?/�/8-/=>J��./��/8�.9�,6/=��./��/8�><3:6/=�C� �./��./=./�6+�6H8/+�:/<=98+6��C�+./�7E=�691<J�.9=�</,9>/=��/8></1J=3/>/�+=3=>/8-3+=��</-?:/<J�.9=,+698/=� C� =/� 6?-3J� -98� ?8>+:J8��

�9=�#:?<=��-98�</-9<.�./��><3?809=�C��./<<9>+=�/8� 6+�980/</8-3+� /=>/�� >?@3/<98-979� 031?<+=� +6� ,+=/� 0<+8-G=

$98C�!+<5/<�-98��:?8>9=�C�+6@/>/<+89� :3@9>/� $37� �?8-+8-98��-+8+=>+=�C�� </,9>/=�=/1K8�./>+66+<98�/6�=3>39�903-3+6./�6+��C�6+�+1/8-3+��

�9=��9<8/>=��-98�</-9<.8/1+>3@9�/8�/6��=>/�./��GB3>9=�C��</@/=/=��0?/<98�.3<313.9=�:9</6� +6+� :3@9>/��8>298C� �+@3=�;?3/8�+89>J��:?8>9=��-+:>?<J�� </,9>/=� C� =/� 6?-3J� -98� ?8>+:J8��

�6�.3</->9<�>G-83-9�./6��+<-/698+./��=:+I+��$3>9�&36+89@+��</-3,3J�/8/6�.H+�./�+C/<�/6�+6>+�C�+,+8.98J�/629=:3>+6�./�&+66�.*�/,<98��.98./�/64?/@/=�0?/�9:/<+.9�:9<�=/1?8.+�@/D./�?8�>?79<�/8�6+�16E8.?6+�:+<J>3.+��

��+.+�6+�/@96?-3J8�:9=>�;?3<K<�

13-+��$3>9�&36+89@+�2+�</-3,3.9�/6�+6>+29=:3>+6+<3+�/=>/�=E,+.9�:9<�6+�>+<./��6/8></8+.9<� ./6� �+<F+� 0?/� 38>/<@/83.9;?3<K<13-+7/8>/�/6�4?/@/=�=/1K8�6+�:6+�8303-+-3J8�:</@3=>+��+03<7+�/6�-97?83�-+.9�;?/�:?,63-J�/8�/6�.H+�./�+C/<�/6-6?,�/8�=?�=3>39�'/,��

�6� >G-83-9� ./6� �+<-/698+� :9.<E:+=+<� 6+=��3/=>+=�-98�=?� 0+7363+�/8�=?-+=+�C��+�:<38-3:39=�./�/8/<9��383-3+<E�?8><+>+73/8>9�./�;?3739>/<+:3+�:9<�?8+==/3=�=/7+8+=��

�=:+.366+��3=>/6��-98�6+�798>+./�!+,69��?=>+@9��+6/<9��/=�03<7/-+8.3.+>+� +� 1+8+<� 29C� /6� �6E=3-9�3=>/6��?8+�:<?/,+�./��7/><9=-9<<3.+�/8�/6�89@/89�>?<89�./�6+�</?�83J8�/8�/6�23:J.<979�./�#+8��=3.<9��

�+� 234+� ./� &+8� �3=>/6<99C� /=

-?3.+.+�:9<��?+8�%.+98.9�C�>3/8/?8+� -+7:+I+� ./� �� -+<</<+=� C� ><3?809=�903-3+6/=��8�=?�K6>37+�=+�63.+�� /6� �� ./� 89@3/7,</� :+=+.9�/8><J�=/1?8.+�+��-?/<:9=�C�7/.39./�!/6?-+��3DD��?8+�C/1?+�;?/�+-+,+./� 1+8+<� /8� #+8� �=3.<9� =?� :<37/<�<?:9��

�979�/8/731+�/=>E�#38+638+�?8+�234+�./�#/,3��+69�;?/�>3/8/�?8+094+� ./� � � -9<<3.+=� C� �� @3->9<3+=�903-3+6/=��

��$ �� &� �%"��#��"

�8� >+8>9�� /8� /6� �+.3=98#;?+</��+<./8�./��?/@+�(9<5�69=� �83-5=�� -98� -38-9� :?8>9=./6� ,+=/� +<1/8>389� !+,69� !<3�13983��:/<.3/<98�-979� 69-+6/=0</8>/�+��23-+19��?66=�:9<��+��

�6�-9<.9,G=�381</=J�./=.//6�,+8-9�./�</6/@9=��4?1J��73�8?>9=�C�/8-/=>J��./��/8�.9,6/=C��./��/8�63,</=��73/8><+=�;?/0+66J�=?�K83-9�38>/8>9�./�><3:6/�C

-97:6/>J� =?� :6+8366+� -98� ></=+=3=>/8-3+=��.9=�</,9>/=��.9=�</�-?:/<9=�C�?8+�:G<.3.+�./�,+6J8��

�8�6+�0<+8;?3-3+�./��?/@+(9<5�=/�./=>+-+<98�/6�+6/<9��+<�7/69��8>298C�-98��-98@/<�=398/=� C� /6� /=-96>+� ��"�#73>2-98� �� 73/8><+=� ;?/� /8� 69=�?66=� =9,</=+63/<98� 69=� +6/<9=�9?6��/81��-98��>+8>9=�C��</,9>/=��C��+<-9=��/638/663��-98�C��

��

��

��

��

��

��

E .�+&19&�:3&��348�24;*248�94)48��*8�*1�9A9:14�)*:3�(47942*97&/*�7*&1.>&)4�547�&1:2348�)*�:3&

*8(:*1&�5&7&�&):1948�)*��*3)4>&�5&7&�(41&'47&7�*3�1&'D86:*)&�)*��4-&3&��-&(C3��:3&�&)41*8(*39*�)*��&B48�6:*�*89?�)*8&5&7*(.)&�)*8)*�*1��)*�8*59.*2'7*D19.24��+494��=�)*� 41*)&)��1.;*7&��)*��)*�6:.*3�348*�9.*3*3�349.(.&8�-&(*�2?8�)*�:3�&B4��

�� #�� #�!�*�� %#�)"&�'�)�� !� =?�� 9�)�)%5��#��!��!.��'��%��.�#%*��)�*5�*.��.�)+�0�*�+��!�'��*��%#�.#�*�%1�(.�5��"�*��)�'�9*�)�><��$%*��*+%)��5�!��*�)0�)��'�)��')�*�#9+�)��#��)��+%��!��!�."�7�%� ��.*+��+��+�)85��><=<6�!��).'%�!��)��%�'%)��!��#+�#+��3��.#��%)��3�35�(.��+�"��#��%�)��)�#��*�'!�#�+�9)��*��#�+%)#%��!��9��445��#�)&��2�+%*%*��*�%*�%"%� 7�"�)��#�3� %#� �!�#�+� ��)+�85� 7�� .# �3**�38�3�7��#�"�+�86�!�*�%1��!��)��!��)��#��!��'��%�'%)+�$%�:��.�9)%��!�%)+��3��%))��%;5�'�)"�,)��(.��!%*�*��.�9�%)�*�!%��!�*��"�)%(.��'.��#��*�).+�)!%#.�0�"�#+��+)�*��*��*��+��$%*��.*�#��:*./!,"%�'�*%�'%)��(.��.��#�"�)4%��><<@��#��!�!.��.��.�#%*��)�*;6��#��(.��+.�!"�#+��%"'!�+�#��))�� #4��5� �%!�� #��%!�5� �%�� ))�*5� ��-�%�#*%#�3��.!��.)#�)5��'�*��%��#�!%*�B<'%)��))%�:=BBA;�3�'%)��!�.#��) �:=BBB;6�

�� 5&79.7�)*� 1&�3:*;&� 1*=�)*�2*).48��*1

8*(947�(445*7&9.;4�)*1�5&A8�8*�7*D3*5&7&�(7*&7�E:3&�9*1*;.8.C3�2&8.;&��54�

5:1&7��8:89*39&'1*�=�)*�(&1.)&)F��&�(445*7&9.;&�!7&2&��:).4;.8:&1�*8�:3&�.3.�

(.&9.;&�6:*�*397*9*/*�&� �9*1*;.847&8�(:=4�+:3(.4�3&2.*394� 7*8543)*� &� 148� 5&7?2*9748� )*� 1&*(4342A&�841.)&7.&��6:*�7*57*8*39&�2?8�)*1��547(.*394�)*�1&�*(4342A&�3&(.43&1�

�&�5745:*89&�&5&7*(*�*3�7*85:*89&�&�1&��*=�)* *7;.(.48�)*��42:3.(&(.C3��:).4;.8:&1�6:*�)*8�9.3&�*1��547�(.*394�)*1�*85&(.4�*3�148�2*).48�&1&8�47,&3.>&(.43*8�8.3�+.3*8�)*�1:(74�

�3�).?14,4�(43�!@1&2��&2.?3��.7>3*7��.�7*(947�)*��439*3.)48�=��74,7&2&(.C3��*<51.(C�6:*E1&�1*=�)*�2*).48�&'7*�:3&�548.'.1.)&)�.3(7*A'1*�5*74�-&=�6:*�*3(4397&7�7*85:*8�9&8�57?(9.(&8�&�(&)&�:34�)*�148(&3&1*8�)*�!#�14(&1*8�5&7&�6:*1&�8:89*39&'.1.)&)�8*&�548.'1*F�

E!7&2&�/:39&�(&3&1*8�(44�5*7&9.;48�)*�1&8�574;.3(.&8��(&�3&1*8�)*�'&/&�549*3(.&��(&3&1*8(445*7&9.;48� )*� 8*B&1*8� )*(&'1*� =� (&3&1*8� (445*7&9.;486:*�*89?3�(43(:78&3)4�5&7&�4'�9*3*7�:3&�8*B&1�).,.9&1�&'.*79&F�&,7*,C��.7>3*7�

�89*� 574=*(94� 8:7,*� *3� *12&7(4�)*1��74,7&2&�"8.3&�)*

��

��1�5*743.89&��)41+4��4)7A,:*>� &?�*8�*1*(94�&1&�57*8.)*3(.&�&7,*39.3&�547�*1��43,7*84�

�� *�8&3(.43&�1&��*=�)*��:394��.3&1�5&7&�*1�/:>�,&2.*394�&�2.1.9&7*8��

��1�(&7)*3&1� &247@�*8�)*8.,3&)4�2*).&)47�)*1(43+1.(94�*397*��7,*39.3&�=��-.1*��

�.�0%�0��%��4�*%!�)��#�!�*�'!�3�*��.#+��!��*+�6�45��&��!��%�*.��%�'�)�!�3��(.��+)�*9��#��&�.#�0��%��%+��%#��%+%*��!!��3�*.�#%0�%��%��+�#��#�%�*�2%��#�.#��'!�3��#��.#+��!�*+�6�#�!�*��"��#�*��!��1��4��%)�*6+05�*��'.��0�)��%!�)��3��#,"�#�%��%�.#��)�4��#!�*�'!�3�*��.#+��!��*+�6��.#(.��#%�*��0��#�#�/#��*#.�%5�'%)��!��*'!��.��2+)�"��*�3!%*�"%0�"��#+%*�*��'.��#��)�)�(.��!��'�)��*+��+�#��#�%�*�2%��#��!�')%��%��*��#�)�%6�:+0��9)��6�%"6�);

�� 57.3(.5.48� )*� 148

&B48� 34;*39&�� *1/4;*3�*�.)*&1.89&��-7.8945-*7�(�&3)1*88��2.1*��.78(-��&)459&�*1�342'7*�)*��1*<&3�)*7� :5*797&25��)*/&�8:8�54�8*8.43*8� =� 8:8� &-47748� &� 1&'*3*+.(*3(.&�=� &'&3)43&�*12:3)4�(.;.1.>&)4�(43�7:2'4&�1&�8&1;&/*��1&80&�5&7&�*3�97&7�*3�(439&(94�(43�1&��&9:�7&1*>&� =� )*8(:'7.7� *1;*7)&)*74�8*39.)4�)*�1&�;.)&��)&59&(.C3�)*1�'*89�8*11*7�)*�43��7&0&:*7��'&8&)4�*3�1&8349&8�)*1�).&7.4�)*��(�&3�)1*88��!%�

�1��&3(4��39*7&2*7.(&34�)*��*8&774114��1*�7.3).C�:3�-42*�3&/*�&1�+.3�)*1�(&1*3)&7.4�2&=&��(43�1&�*<548.(.C3�*3�1&�6:*�8*

*<-.'*3�/4=&8��*89&9:.11&8�=�4'/*948�*1&'47&)48�(43�5.*)7&8�)*�/&)*��&1,:�348�)*�148�(:&1*8�34�8*�-&'A&3�24897&)4�3:3(&�&1�5D'1.(4��

�&�*<548.(.C3��&)*�(*1*89.&1�)*�148�2&=&8��7*&1.>&)&�*3�$&8-.3,943�':8(&�(432*247&7�*1�)*(.249*7(*7�(&2'.4�)*�(.(14�*3�*1�(&1*3)&7.4�2&=&�6:*�9:;4�1:,&7�&=*7�=�6:*�8:543*�*1�.3.(.4�)*�:3&�3:*;&�*7&�6:*�):7&7?� �&B48��

��&�(:19:7&�2&=&�8.,:*�;.;&��D3�-&=�8*.8�2.1143*8�)*�2&=&8�*3�(.3(45&A8*8��@<.(4��43):7&8��1� &1;&)47��:&9*2&1&�=��*1.(*��*<51.(C�*1/*+*�)*�1&�).;.8.C3�)*��:19:7&��7*&9.;.)&)�=� 41.)&7.)&)�)*1��;?3�:6:*��8*,D3�.3+472C�1&�&,*3(.&�)*�349.(.&8��

��!�#��"��#� "��

�*).48��)*8&77411&)4�547�1&�(43+*)*7&(.C3�)*�(4�45*7&9.;&8�&7,*39.3&8��445*7&7�=�*1��389.9:94��&�(.43&1� )*��(4342A&� 41.)&7.&� �� (43� *14'/*9.;4�)*�6:*�*1�8*(947�(445*7&9.;4�4(:5*�1482*).48�&:).4;.8:&1*8�97&'&/&3)4�*3�(43/:394�

*,D3�7*1&9&��.7>3*7��E!7&2&�14�6:*�-&(*�*8942&7� *8(&1&�2&39*3.*3)4� 1&� .3)*5*3)*3(.&� )*(&)&�:34�)*�148�(&3&1*8�5*74�&�1&�;*>�97&'&/&3)4�)*2&3*7&�(445*7&9.;&�� 43�:3�2439C3�)*�(&3&1*8�=;4(*8�).+*7*39*8��&)&�:34�543*�8:�(4147�&�*89&97&2&��&�*89*�9*/.)4F�

E�.8(:9.248�6:@�574):((.43*8�)*�*8(&1&��)*2*).&34�=�,7&3�5479*�8*�5:*)*3�574):(.7�*3�(43�/:394��!*1*;.8.C3�6:*�57*9*3)*248�6:*�8*&�545:�1&7��2&8.;&��8:89*39&'1*�=�)*�(&1.)&)��*(*8.9&2485*1*&7�547�&:).*3(.&�5&7&�54)*7�;*3)*7�5:'1.(.)&)

=�5&7&�*84�9.*3*�6:*�8*7�:3&�!#)*�(&1.)&)�=�*397*9*3.)&F��&8*�,:7&�

!7&2&�*8�:3�574=*(94�+*)*�7&1�6:*�'7.3)&�(&5&(.9&(.C3�5&7&6:*�8*�574):>(&�:3&�574,7&2&�(.C3� 5745.&�� )43)*� *1� 5D'1.(4;*&�&�148�7*+*7*39*8�14(&1*8�-&�'1?3)41*8�)*�148�574'1*2&8�574�5.48�)*1�1:,&7��=�6:*�&�8:�;*>�8*&79.(:1*�(43�:3&�574,7&2&(.C3)*� 497&� *8(&1&� 7*&1.>&)&� *397*94)48�148�(&3&1*8��+.((.43*8��*3�97*9*3.2.*3948��/:*,48��*9(��

��

��

Página 13

NEGRO

Domingo 23 de diciembre de 2012PoliCiAles

NECROLOGICAUJORgE MaRiO MangE

(Q.E.p.D.)

Se comunica el fallecimiento de Jorge Mario Mange a los 80 añosde edad. Sus restos fueron velados en cochería Bariloche hasta las12 hs del sábado 22.

NECROLOGICAUCipRianO ChavEz

(Q.E.p.D.)

El Servicio de Sepelios de la Cooperativa de Electricidad Barilo-che, lamenta comunicar el fallecimiento del señor Cipriano Chaveza la edad de 79 años. Velatorio en Vice alte O’Connor 745 Sala B.

Sepelio ayer a las 14:00 horas en el cementerio municipal. Sudeceso enluta a las familias Chavez, Ancalao, Lugo y Corales

JOSE ROBERTO TORRES

A cinco años y un mes de tu partida oficiaremosuna misa en tu memoria hoy 20hs en la Iglesia In-maculada Concepción. Se participa a familiares yamigos.

EN ZONA DE LAGO GUILLELMO

un hombre de el maitén murió tras volcar su automóvil� Un hombre de poco más de cincuenta años falleció ayer tras volcar el automóvil que conducía, sobre la ruta 40 Sur, a la altura del lagoGuillelmo. Viajaba solo y sin cinturón de seguridad en un Chevrolet Vectra que realizó un trompo, impactó con la parte posterior contra ungardarraíl y terminó desbarrancando hacia el lago. Dificultosa y demorada tarea de rescate.

Un hombre de unos 52años, identificadocomo Andrés Alber-

to Sánchez perdió la vida enla tarde del sábado, tras pro-tagonizar un violento sinies-tro vial a la altura del kiló-metro 2001 de la ruta 40Sur, mientras conducía unChevrolet Vectra en direc-ción a Bariloche.

El hecho se produjo alre-dedor de las tres de la tardedel sábado, en el lugar men-cionado, en la zona del lagoGuillelmo, lugar en el quepor causas que se investi-gan, el Chevrolet Vectra rea-lizó un trompo y golpeó vio-lentamente con la parte tra-sera contra un guardarraíl,volcando luego y desbarran-cando hacia el lago, quedan-do oculto entre la vegeta-ción existente en el lugar.

Los primeros en llegar allugar, fueron dos dotaciones

� El cuerpo sin vida del infortunado hombre fue trasladado en una camioneta policial

de Bomberos Voluntariosdel Cuartel Central, que a suarribo encontraron el cuerpoya sin vida de Sánchez, en elinterior del rodado, semiacostado sobre el techo, te-niendo en cuenta la posición

invertida en la que quedó elvehículo.

Antes de que eso ocurra,testigos presenciales del he-cho habían logrado dar avi-so a las autoridades de Par-ques Nacionales, ubicadas a

pocos metros de allí, quie-nes en definitiva dieron laalerta a las fuerzas de soco-rro y seguridad.

El vehículo, con sus cua-tro ruedas hacia el cielo, va-rios metros por debajo del

nivel de la ruta, y en direc-ción a las aguas del lagoGuillelmo, oculto entre lavegetación, por lo que de nohaber sido por la presenciade los testigos al momentomismo del siniestro, segura-mente hubiese transcurridomucho tiempo hasta el ha-llazgo del mismo.

Las tareas de rescate, entanto, resultaron notable-mente dificultosas y se hizonecesaria la participación deunos siete voluntarios y delpersonal policial que estabaen el lugar realizando laspesquisas de rigor, para de-terminar la mecánica del ac-cidente.

El vehículo, dominio IFZ854, quedó absolutamentedestruido, luciendo en suparte posterior una claramuestra del violento impac-to contra el guardaraíl y de-mandó muchísimo trabajoretirarlo del lugar.

Según las autoridades po-liciales que trabajaron en ellugar, el hombre de El Mai-tén, viajaba sin el cinturónde seguridad y sus pertenen-cias quedaron desparrama-das por todo el interior delhabitáculo. Por ejemplo, su

teléfono celular estaba apa-gado y lleno de agua, mien-tras que también encontra-ron su documentación per-sonal, del vehículo y su bi-lletera, con poco más decuatrocientos pesos en efec-tivo.

Mientras las tareas de res-cate se prolongaban por lafalta de un vehículo utilita-rio disponible para realizarel traslado de la batea quecontenía el cuerpo, al menosuno de sus hijos con otrosfamiliares consultaron en unpuesto caminero sobre laocurrencia de algún sinies-tro, ya que aguardaban a supadre y los cálculos indica-ban que ya debería haberarribado a Bariloche.

Su preocupación fue enaumento cuando fueron no-tificados de la existencia delaccidente y por las ingentesllamadas al teléfono celularque daba como apagado ofuera del área de cobertura.

Finalmente, cuando elcuerpo había sido retiradodel lugar, arribaron al lugarlos familiares del occiso yrealizaron los trámites co-rrespondientes a la entregadel cuerpo y las documenta-ciones de rigor. �

Otro vuelco en el GutiérrezEl conductor de un vehículo utilitario marca Renault

Master, debió ser asistido durante la tarde nochedel viernes, tras protagonizar un vuelco sobre la ruta40 Sur, a la altura del arroyo Chico, que desemboca enel lago Gutiérrez.

En el vehículo viajaban dos hombres mayores que nosufrieron heridas de gravedad, aunque en el caso del con-ductor, fue necesaria su derivación a un centro asistencialpara brindarle las correspondientes curaciones. �

motociclista herido tras choqueUn joven motociclista sufrió ayer politraumatismos

tras protagonizar un choque con otro automóvil enla intersección de las calles Onelli y Sargento PrimeroOsses. El siniestro se produjo alrededor de las cuatro dela tarde y demandó la intervención de Bomberos Volun-

tarios y de personal policial.El sujeto herido, debió ser trasladado en una unidad

de Bomberos, porque debido a inconvenientes que nofueron informados, no había ambulancias disponi-bles. �

DE DISTINTOS COMERCIOS

Jóvenes apresados por llevarse mercadería sin pagarDurante el día sábado se produjeron varios hechos califica-dos como hurtos en grado de cuasi flagrancia y que tuvieron

como protagonistas a sujetos jóvenes, con antecedentes, queintentaban alejarse de comercios con diversas mercaderías queno pagaron. Uno de ellos, detenido en el Penal 3, gozaba depermisos para salir durante el día a trabajar.

Uno de esos episodios ocurrió alrededor de las diez de la ma-ñana del sábado, en la sucursal de Albarracín del supermerca-do La Anónima. En ese lugar, personal de Gendarmería Nacio-nal capturó a un sujeto de 18 años, calificado por las fuentespoliciales consultadas como “un delincuente conocido” quehabía atravesado la línea de cajas del comercio, sin pagar uncordero que cargaba al hombro.

Según se supo, el animal pesaba unos doce kilos y fue resti-tuido a las autoridades del comercio tras el hecho. Mientrasque el sujeto involucrado quedó ligado a una causa por hurto.

Por la tarde, empleados de seguridad de una sucursal de in-dumentaria deportiva de la calle Onelli al 1100 y empleadospoliciales que realizaban una recorrida peatonal por la zona, lo-graron capturar a dos hermanos de 18 y 20 años, que habían to-

mado distinta mercadería del comercio y se habían retirado sinpagar.

El hecho ocurrió en la sucursal de Total Sport ubicada a laaltura de la iglesia Santo Cristo, cuando los dos sujetos fueronobservados por el personal que custodia el comercio, cuandotomaban las prendas de vestir y se retiraban sin abonarlas en lacaja.

Tras demorarlos e identificarlos, las autoridades constataronque uno de los involucrados gozaba del beneficio de salidastransitorias del Establecimiento Penal 3, en el que está alojadopor otros delitos. Según se explicó, se trataba de un permisopara cumplir salidas laborales durante el día, abandonando elPenal para regresar en horario nocturno.

Ambos hermanos quedaron ligados a una causa por hurto engrado de cuasi flagrancia, pero además, cuando los requisaron,descubrieron que llevaban otros artículos de dudosa proceden-cia, que se suponía habían logrado arrebatar de algún otro co-mercio, por lo que al caer la tarde de ayer, se realizaban ingen-tes gestiones para establecer de que comercio habían sido sus-traídos. Ambos detenidos cuentan con antecedentes. �

Página 14 Domingo 23 de diciembre de 2012


adrenalina

En la mima se hicie-ron presentes auto-ridades de la secre-

taría de deportes, depor-tistas y público en gene-ral. Hubo menciones es-peciales y homenajes adeportistas fallecidos.

El Pedro Estremadorfue el lugar de la CenaAnual del Deporte, en lacual se premió a los de-portistas en 32 discipli-nas. Al comienzo de lavelada, se entregaronmenciones especiales alCEF nº 8 en el marco desus 50 años de existencia;a la Escuela AG Patín porla organización del torneonacional de patín; a la exarquera de la selecciónArgentina de hockey pis-

GANADORES TERNA POR TERNA

PRuEBAs CoMBINADAs: Nicolás AlfagemeHANDBALL: Bruno CerrotaBIATHLoN: Julio CastañedaWATERPoLo: Javier GomezsNoWBoARD: Matías SchmidtATLETIsMo: Belén AmuñancoMoToCICLIsMo: Juan Pablo LuzzardiRuGBy: Tomas VichVoLEy: Belén MeierREMo: Ayelén VegasATLETAs EsPECIALEs: Ezequiel PulgarFúTBoL FEDERADo: Carlos PilcománJuDo: Leandro Andrés JalilTAEkWoNDo: Luciano VázquezBRIDGE: María Teresa Leiras/Alfonso LorenzoPATíN: Natalia OcaresAJEDREz: Javier EspíndolaTENIs DE MEsA: Jorge GonzálezAuToMoVILIsMo: Daniel Llanos/Federico CentaniFúTBoL LIBRE: Cristian OjedaNATACIóN: Mayte PucaTENIs: Lucas De Torres CurthBAsquET: Juan GutiérrezEsquí: Julieta QuirogasquAsH: Lion MedvedevBoxEo: Cesar InalefPELoTA A PALETA: Sergio GutiérrezGIMNAsIA: Sofía RímoliCICLIsMo: Cristian RanquehueGoLF: Lorenzo BonadeoHoCkEy: Ivana VerakARATE: Alen Saborido

� Ranquehue cerró un añocompetitivo brillante y al pa-recer tendrá competenciasmuy competitivas para el2013 como el verdadero LeTour de France.

CENA DEL DEPORTE

Ranquehue fue otra vez galardonado como deportista del año � Con una organización muy buena y no con la presencia de gente que se esperaba en un comienzo debido esto a los acontecimientos enBariloche que son de público conocimiento, la 34º Cena Anual del Deporte, distinguió como Deportista del año y por segunda vez consecutiva al ciclista, Cristian Ranquehue, mientras que Diego Tonón se adjudicó el premio al dirigente del año.

ta y ex arquera de Estu-diantes Unidos, PatriciaJosa, se le entregó la dis-tinción por su trayectoria;Juan Carlos Alonso, exárbitro del básquet; al De-

Página 15

NEGRO

Domingo 23 de diciembre de 2012adrenalina

DISTINCIONES ESPECIALES

-CEF nº 8 por los 50 años - Escuela AG Patín por el torneo nacional que organizaron- Patricia Josa por su trayectoria- Juan Carlos Alonso por su trayectoria como árbitro de básquet- Departamento de futsal de la Liga de Fútbol de Bariloche por la organización del nacional de futsal- Lucas Ceballos lo distinguieron desde la Federación de Taekwondo- Martín López Teteruk lo distinguieron desde la Asociación de HandballDirigente del año: Diego TonónDeportista del año: Cristian Ranquehue

� Tonon tuvo un año impresionante y pudo llevarse el máximo galardón a dirigente del año.

Ranquehue fue otra vez galardonado como deportista del año

partamento de futsal de laLiga de Fútbol de Barilo-che, por la organizacióndel torneo nacional, en elque tuvo como represen-tantes locales a Estudian-tes Unidos y a Cruz delSur; a Lucas Ceballos sele entregó una menciónpor parte de la Federaciónde Taekwondo y a Martín

López Teteruk por partede la Asociación deHandball.

Luego, Sofía Rímoli,ternada como mejor gim-nasta, hizo una exhibi-ción de gimnasia artísticapoco antes de empezarcon la entrega de premiosa los deportistas. En laentrega de premios, estu-

vo presente la Reina Na-cional de la Nieve, CarlaCurtosi, quien fue la en-cargada de entregar lasmedallas.

Entre los más destaca-dos, en fútbol federado, elelegido fue Carlos Pilco-mán, jugador de Estrelladel Sur, que brilló con lacamiseta del pincha en el

torneo nacional de futsal,y tiene la posibilidad de ira Boca Juniors a incorpo-rarse al plantel de fútbolde salón; en motociclis-mo, Juan Pablo Luzzardifue el que se adjudicó elpremio al mejor motoci-clista; En natación, la jo-ven Mayte Puca se llevóel premio; en ciclismo,Cristian Ranquehue,quien se adjudicó la pri-mera parte de La EtapaArgentina del Tour deFrance en octubre.

Como dirigente del añofue elegido Diego Tonón

y deportista del año, Cris-tian Ranquehue. Una vezconcluida la entrega depremios, se hizo el tradi-cional ágape entre los

presentes que pudierondisfrutar de todo el cierrede una noche brillante, alque le falto gente, pero lesobró corazón. �

Página 16 infoRmACion geneRAlDomingo 23 de diciembre de 2012


Licenciada Leila MosesTu familia te recibe con enorme orgullo.

Familia Moses

Bienvenida El Tiempo en BarilochePronóstico para hoy: por la mañana nubosidad variable. Pro-

babilidad de lluvias y nevadas en alta montaña. Vientos fuerteso muy fuertes del sector oeste con ráfagas. Por la tarde/noche:nubosidad variable. Probabilidad de lluvias y nevadas en altamontaña. Mejoramientos temporarios. Vientos fuertes del nor-oeste con ráfagas. Mínima 8º. Máxima 15º. Datos del ServicioMeteorológico Nacional.

Documents

Edición digital del 23 de diciembre de 2012