Año 26 Nº 8.996 Dep. Legal Nº 4-3-001-84 Edición de 44 páginas AÑO 2010/COCHABAMBA, LUNES 24 DE MAYO Bs 3.50

El Gobierno ratificó que aplicará descuentos por días no trabajados

Maestros vuelven a clases sólocon 5% de incremento salarialÁLas clases en las unidades educativas fiscales se normalizan desdehoy, tras el acuerdo firmado entre la Confederación de Trabajadoresde Educación Urbana de Bolivia y el Ministerio de Educación. Elincremento salarial queda en 5%. El secretario ejecutivo de losmaestros urbanos de Cochabamba, Jorge Galindo que asistió a la

reunión con el ministro de Educación Roberto Aguilar, indicó quelas medidas de presión serán levantadas. Se acordó realizar unestudio para determinar las zonas donde se empezará a aplicar lanivelación de salarios con los profesores rurales.

PÁGINA 7A

Proyecto de Ley Marcode Autonomía prevédestituir gobernadores

Aurora sigue en carreracon el triunfo de ayer

EL LÍDER

Intentan linchar en K’ara K’araLa Policía tuvo que gasificar a los pobladorespara evitar que siguieran destruyendo los

vehículos policiales de la FELCC, tras el rescatede un ladrón confeso. PÁGINA 9A

Así quedó el vehículo de los presuntos ladrones.

“Lucifer”, condenado a 20 años, por dobleasesinato exige libertad

Morales pide postergarCumbre de Cancún paraevitar un nuevo fracaso

PÁGINA 3A PÁGINA 4A

Aguiar: “Los gobernantes insatisfechos con el poder quieren ser periodistas“Pág. 2ATuto cree que con Piñera sepuede avanzar en tema del marPág. 6AMigrantes bolivianos realzan festejosen el Bicentenario de Argentina Pág. 13AUn cineasta tailandés recibe la Palma de Oro de CannesPág. 14A

Á

Á

Á

Á

EN ESTA EDICIÓN

PÁGINAS 10-11ARuben Rodríguez

Ruben Rodríguez

2A • SOCIEDADCochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

Asdrúbal Aguiar ex juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos dice que el pilar de la democracia es el ejercicio del derecho a la información

”A los gobernantes hoy no les basta elpoder político, quieren ser periodistas”Darynka Sánchez A.

La estructura jurásicapartidaria y el discurso polí-tico ya no son suficientespara movilizar a la opiniónpública en Bolivia y enAmérica Latina. Por eso,según el ex juez de la CorteInteramericana de Dere-chos Humanos AsdrúbalAguiar, hoy en día, los go-bernantes quieren ser pe-riodistas.

El abogado y consejeroeditorial del diario “El Uni-versal” de Venezuela hizo elcomentario durante una ex-posición de más de cincohoras sobre la libertad deexpresión y el derecho a lainformación de las socieda-des en el “Taller de Fortale-cimiento del Ejercicio delPeriodismo en la promo-ción de la estabilidad y lapaz en Bolivia”, organizadopor el Centro Carter y laUnión Europea en la sedede gobierno boliviana.

Aguiar sostiene que losgobernantes descubrieronque la guerra por el poderestá en la movilización y elcontrol de la opinión pú-blica. Pero, además se die-ron cuenta que en lassociedades de vértigo en lasque vivimos actualmente,no existe una sola opiniónpública sino miles de “cos-movisiones caseras” que losgobernantes pretendenconquistar “convirtiéndoseen periodistas” y ponién-dole cortapisas al derecho ala información y a la liber-tad de expresión de lagente.

En las constituciones devarios países de América La-tina se advierte una tenden-cia a separar la libertad deexpresión del derecho a lainformación, además de al-gunos intentos por “crimi-nalizar la expresión”.

Según el autor del libro“Libertad de Expresión y

Prensa: Jurisprudencia Inte-ramericana -que ganó elGran Premio Chapultepec2009- cuando se defiende lalibertad de expresión y elderecho a la informaciónno se está asegurando el pri-vilegio de quienes están enlos medios de comunica-ción, sino la oxigenación dela democracia. Y es el Estadoel que debe garantizar elejercicio del derecho inalie-nable de la población a serinformada en todos los te-mas de interés público.

El Estado debe promo-ver la diversificación comu-nicacional, pero jamás pue-de “castrarla” porque poneen riesgo la base misma de lademocracia.

“Algunos gobiernos cre-en que promulgando leyesque criminalizan el derechoa la expresión y a la informa-

ción pueden ponerle di-ques al fluir de la comunica-ción pero eso es imposibleen una sociedad digital y devértigo como en la que vivi-mos hoy”, advirtió Aguiar.

Las opiniones nuncapuedenser per-seguidasp e n a l -mente ,porqueson jui-cios devalor yn a d i ep u e d etener lapreten-sión me-siánica de mostrar una ver-dad absoluta. El periodistaes un carpintero de realida-des y de verdades tempora-les y la veracidad tiene que

ver más con la buena fe quecon la verdad absoluta.Aguiar respondió a unaspreguntas de este diario alconcluir su exposición.

OPINIÓN (O).- Asegu-ró que varios gobiernos en

AméricaL a t i n ap r e t e n -den sepa-rar, legal-mente, lal iber tadde expre-sión delderecho ala infor-m a c i ó n¿Cuál es elriesgo de

hacer esta división?Asdrúbal Aguiar (A.A.).-

El riesgo es que se pretendareglamentar una generan-do efectos en la otra. Cuan-

do uno reglamenta la liber-tad de expresión de un indi-viduo mediante mecanis-mos de censura eimpidiéndole el acceso a losmedios de comunicaciónsocial como derecho indivi-dual, está afectando un de-recho colectivo que es el de-recho a recibir esainformación. Pero cuandouno pretende regimentar lainformación que recibe dela sociedad sobre la base dedeterminados criterios éti-cos valorativos o temas queestán en relación con la ve-racidad, la objetividad, en elfondo está limitándole aciertos individuos la posibi-lidad de expresarse. Por esola Corte Interamericana deDerechos ha sido muy cui-dadosa al sostener que sibien la libertad de expre-sión y de prensa tiene dos di-

mensiones, la individual y lacolectiva, ambas se necesi-tan recíprocamente y nopueden ser separadas. Latendencia en la separaciónque se advierte en el consti-tucionalismo de AméricaLatina ha sido introducidacon el propósito deliberadode controlar los contenidosde la información y con ello,controlar a los medios de co-municación.

(O).- ¿Qué impulsa a va-rios gobiernos a instalar me-dios de comunicación y abuscar micrófono para con-vertirse en presentadores ycomentadores de noticiasde las que ellos o sus adver-sarios son protagonistas?

A.A. Los gobernantesdel pasado construían insti-tuciones partidarias paratratar de movilizar, en basea ideas, a una parte de la po-blación y de la opinión pú-blica. Hoy en día, con la in-mediatez que generan losmedios globales de comuni-cación, la capacidad de or-denación y compactaciónde la opinión pública no latiene ninguna instituciónestatal ni un partido políticoen lo particular. Entonces,los hombres que están alfrente de los gobiernos en laactualidad han descubiertoque pueden ser presidentesy estar ocupando palaciospresidenciales, pueden te-ner edecanes, poder military legal, pero el que estén encontacto o no con la opi-nión pública, depende cier-tamente de la actividad co-municacional. Por eso hoyen día tenemos fundamen-talmente servidores de laopinión pública y no cons-tructores de la opinión pú-blica. Y en lugar de cumplircon sus funciones de Estadobuscan competir con lospropios periodistas en elejercicio de su oficio. Es de-cir, tenemos gobernantesdesesperados por ser perio-

En la ciudad de La Paz existe una exposición itinerante de banners con las portadas de los principales periódicos del país, denomina-da “la Libertad de Expresión en Bolivia” en la que se muestra la cobertura realizada en diferentes momentos de la historia nacional.

El venezolano Asdrúbal Aguiar mantuvo atenta a su audiencia,con una ponencia sobre la libertad de expresión.

“Las mayorías deciden arbitrariamente cuando con su voto aten-tan contra la base de libertad que les permitió ser mayorías”.

Aguiar dijo que nadie puede ser neutral a la hora de defenderderechos universales como la expresión y la información.

“Cuando se defiende la

libertad de expresión y el

derecho a la información

de la sociedad se asegura

la oxigenación y la vida de

la democracia”.

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo SOCIEDAD • 3A

distas y no políticos para es-tar en contacto, movilizar ycontrolar la opinión públi-ca.

(O).- ¿Cuáles son los de-safíos del periodismo enBolivia y en América Latinaen estos momentos de tran-sición histórica?

A.A.- Yo creo que en pri-mer lugar es necesario te-ner una cabal comprensiónde este fenómeno del perio-dismo sin rostro que estásurgiendo hoy en día en lasredes sociales del Twitter,Facebook, Black Berry, queoperan con una rapidez ad-mirable y con el riesgo, lógi-camente, que surjan infor-maciones que no son elproducto de la diligencia enla búsqueda de fuentes y laconfrontación de realida-des con esas fuentes paraque adquieran un mínimogrado de certidumbre. Ahíel desafío del periodista esconvertirse en el ordenadorde la información en mediode una sobreabundancia in-formativa que se traduce endesinformación la mayorparte de las veces. Eso nosllama a la construcción deun periodismo cada vez másespecializado y nos tieneque obligar a un periodis-mo de investigación másimaginativo e innovador,porque el periodismo tradi-cional no logra movilizar alas nuevas generacionesque están ávidas de fortale-cer su cultura política y co-municacional, pero a travésde nuevos signos y palabrasque resultan absolutamen-te inéditas y extrañas para elcomún de los hablantes.Eso en relación a las tecno-logías y a la necesidad decambiar la concepción delperiodismo para captar a lasnuevas generaciones.

En segundo lugar, laprensa y los periodistas es-tán viviendo un momentoagónico, están tratando desobrevivir porque el nivel deagresiones del que son obje-to es tal, que no les permitepensar en el día después. Yoespero que esto sea simple-mente un fragor de circuns-tancia para que llegado elmomento los periodistas ylos comunicadores socialesentiendan que tienen el de-safío que tuvieron los escri-bientes de los panfletos delsiglo 18 y del siglo 19 duran-te la Revolución Francesa yla Revolución Americanapara construir la moderni-dad que hoy vivimos. En-tiendo que los periodistasestán actuando con valentíaadmirable en América Lati-na porque están siendo es-tigmatizados, perseguidos,enfrentan problemas inclu-so de autocensura por razo-nes de distinta orden, peroesto está ocurriendo comoproducto de una anomalía:tenemos gobernantes quequieren ser comunicadoressociales y gobernantes almismo tiempo.

Sergio Arze “Lucifer” intenta saliren libertad, pese a tener sentencia

Las familias de los jóvenes asesinados por el ex integrante de la Mara Salvatrucha están en emergencia

RedacciónSergio Arze Araníbar,

más conocido como “Luci-fer” fue sentenciado enagosto del año pasado a 20años de reclusión por matara tiros a Vanessa Vega y a Jai-me Pérez en El Prado el pa-sado 20 de abril de 2008. Sinembargo, Lucifer intenta sa-lir en libertad alegando quesu condena no ha sido eje-cutoriada y él ya está presopor más de 24 meses.

Sergio Arze el “Lucifer”,que integró en Estados Uni-dos una de las pandillas máspeligrosas del mundo, la“Mara Salvatrucha”, y en Co-chabamba fue miembro delgrupo ADX (Adictos al Se-xo), tenía viejas rencillascon integrantes de otro gru-po conocidos como El Vi-

kingo y El Rasco, que se pro-fundizaron con supuestasamenazas de muerte entreellos.

La noche del 20 de abrilde 2008, Arze salió armadoy sin medir consecuencias,comenzó a disparar al divi-sar al Vikingo y al Rasco.Una de las balas le alcanzóen la cabeza a Vanessa Vega,una joven que ajena a losconflictos de Lucifer, inten-taba ingresar a la discotecaLa Pimienta junto a sus ami-gos en la avenida Ballivián ElPrado.

Jaime Pérez, un amigode Lucifer, que estaba cercade él, intentó quitarle el ar-ma para evitar que SergioArze continuara hiriendo amás gente, pero en el force-jeo, recibió dos disparos enel vientre que segaron su vi-da. Arze huyó del lugar ayu-dado por sus amigos, perofue atrapado por la Policíagracias a los datos brindadospor un taxista.

El 20 de agosto de 2009,Sergio Arze fue sentenciadoa 20 años de reclusión en lacárcel de San Antonio.

El 5 de mayo de 2010presentó un memorial a losjueces del Tribunal de Sen-tencia 4 solicitando la cesa-ción de su detención pre-ventiva.

En el memorial explicaque si bien fue condenadoen primera instancia, esasentencia todavía está en laSala Penal 3 de la Corte deJusticia de Cochabamba,con apelación restringida ya la espera de que los magis-trados dicten la resoluciónrespectiva.

“Amparado en el artícu-lo 239 numeral 3 de la Ley1970 que determina que lacesación preventiva cuandosu duración exceda de 24meses sin que la sentenciahaya adquirido calidad decosa juzgada motivo por elque solicito señalar día y ho-ra de audiencia a fin de con-

siderar mi pedido”, señala eldocumento. Jaime Vega, elpadre de la fallecida Vanes-sa, pidió que Lucifer no sealiberado y que los jueces ace-leren la revisión del caso pa-ra evitar que “un asesino sal-ga en libertad”. Las familiasno descartan las medidas depresión.

Sala Penal Tercera demora enresolver caso de Montecinos

Apuñalan a un hombre en el vientre y muereal llegar al hospital

RedacciónMarco Zárate Canaviri

de 31 años fue apuñaladoen el estómago en una re-yerta ayer falleció al llegaral Hospital Viedma, antesque los galenos pudieranoperarlo de urgencia.

Investigadores de la Di-visión de Homicidios de laFuerza Especial de LuchaContra el Crimen(FELCC) fueron hasta laUnidad de Emergenciasdel Viedma, donde consta-taron que Canaviri teníauna sola herida, profunda,en el estómago.

Ayer no había un infor-me policial sobre las cir-cunstancias en las que elhombre fue herido ni so-bre quiénes eran sus agre-sores. El policía del Hospi-tal Viedma explicósimplemente que quienestrasladaron a Canaviri has-ta ese centro, dijeron que elhombre había sido agredi-do al salir de un local y quepresumían que intentaronrobarle sus pertenencias oque fue víctima de un gru-po violento con el que tuvoun altercado.

RedacciónEl fiscal que está a cargo

de la investigación de las de-nuncias de extorsión y desa-cato que existen contra Ja-vier Montecinos, el jovenque afirma haber trabajadopara el ex fiscal de DistritoCésar Cartagena, no puedeemitir un pronunciamientomientras la Sala Penal Ter-cera de la Corte de Justiciano resuelva la nulidad deobrados interpuesta por unabogado del joven.

Montecinos explicó quela solicitud de nulidad deobrados fue presentada laprimera semana del mes demarzo de este año y aunquela ley establece un plazo cor-to para la respuesta de losmagistrados, hasta el sábadola Sala Penal Tercera no seha pronunciado en su casoy la Fiscalía usa este hechocomo pretexto para no emi-tir su resolución de sobresei-miento o de acusación.

El 1 de octubre de 2009,Javier Montecinos fue apre-

hendido cuando intentabaextorsionar a falsas monjasque eran investigadas por laFiscalía por encubrir viola-ciones sexuales en un hogarde niños.

Montecinos ofreció a lasmujeres un sobreseimientofiscal a cambio de un monto

económico y les aseguróque iba en nombre del fiscalCartagena. Las mujeres lla-maron a la Policía y fue cap-turado. El fiscal MarceloClaros lo imputó por extor-sión y desacato (hablar malde su ex jefe) y aunque am-bos delitos tienen perdón

judicial y no ameritan cár-cel, el Ministerio Público so-licitó su encierro y la juezaCelina Herbas ordenó sudetención en San Sebas-taián, donde permanecepreso hace más de siete me-ses. El joven hizo graves de-nuncias de corrupción con-tra Cartagena y otros fiscalescomo Lilian Ferrufino.

AcusaciónEl 11 de mayo fue notifi-

cado en la cárcel con un so-breseimiento por otra de-nuncia de desacato contraFerrufino, pero “recién meentero que ese mismo díaotro fiscal hizo la acusaciónformal y extrañamente elque fue notificado fue miabogado, no yo, y él no medijo nada, ahora me diceque debemos ir a juicio perode todas formas el delito dedesacato no tiene cárcel y midetención sigue siendo ile-gal, estoy a la espera del pro-nunciamiento del Defensordel Pueblo”, sostuvo.

La ley prevé que siuna persona estápresa por más de 24meses sin que susentencia haya sidoejecutoriada, puedetramitar sulibertad. Lasvíctimas protestanpor la mora judicial.

Sergio Arze Araníbar, cuando brindaba su versión del doble crimen en la Fuerza Especial de LuchaContra el Crimen.

Javier Montecinos Pérez está preso en la cárcel de San Sebastiándesde el 1 de octubre de 2009.

Fernando Balderrama

Archivo

4A • POLÍTICA Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

El mandatario teme que se repita el fracaso de Copenhague

La Paz/AgenciasEl presidente de Bolivia,

Evo Morales, planteó sus-pender la Cumbre sobre elCambio Climático convoca-da para diciembre en la ciu-dad mexicana de Cancún,porque cree que en esa citalos gobiernos y la ONU per-derán "autoridad" ante elmundo al no tener solucio-nes para el problema.

A su retorno de una girade una semana por Europa,Morales declaró a mediosestatales que planteó la sus-pensión a las autoridadeseuropeas porque teme quelos resultados de Cancún se-rán los mismos de la cita pre-sidencial de Copenhagueen 2009.

"Cancún va ser otro Co-penhague. Los pueblos vana perder la esperanza haciasus Estados. Los Estados y lasNaciones Unidas perderánautoridad frente al mundoque debate sobre el cambioclimático", dijo el gober-nante.

Añadió que la reunión

de Cancún debe suspender-se mientras se desarrolla undiálogo con los "movimien-tos sociales", para que estospuedan "persuadir" a los go-biernos de Estados Unidos,China e India de la necesi-dad de aplicar el Protocolode Kioto de 1997.

Morales explicó tam-bién que en la recienteCumbre de Europa con La-tinoamérica y el Caribe, enMadrid, expuso los resulta-dos de un "foro social" rea-lizado el mes pasado en Bo-livia.

Ese foro, encabezadopor Morales y por el presi-dente venezolano, HugoChávez, demandó a los paí-ses ricos reducir a la mitadsus gases de efecto inverna-dero antes de 2020, metadiez veces mayor que la quese plantea el Protocolo deKioto.

También reclamó un re-ferendo mundial sobre so-luciones para la crisis climá-tica y la creación de untribunal internacional paracastigar delitos contra el me-dio ambiente.

NarcotráficoPor otra parte, dijo que

está a la espera de un apoyode la Unión Europea (UE),consistente en equipos dealta tecnología, para poten-ciar la lucha antinarcóticosboliviana.

Indicó que esta lucha se-ría más efectiva si las fuerzasantidroga de Bolivia conta-ran con radares, aviones y

helicópteros de gran capaci-dad que puedan trasladarsuficiente efectivo para rea-lizar operaciones sin dificul-tades, además de sistemasde comunicación de prime-ra y reforzar los grupos deinteligencia.

"Recién me di cuentaque el narcotráfico es muypoderoso en el mundo y nosolamente en Bolivia", seña-ló. El mandatario recalcóque los recientes descubri-mientos de fábricas de dro-ga en el país, se realizaronde una manera efectiva sinla cooperación de la agenciaantinarcóticos de EstadosUnidos (DEA).

Morales expulsó a laDEA en 2008 luego de cons-

tatar que se había involucra-do en una conspiración pa-ra generar un quiebre insti-tucional en Bolivia, lo quesupuso la suspensión de unfondo, de 20 millones de dó-lares que Washington asig-naba a la lucha antidrogascriolla.

El gobernante lamentóel involucramiento de poli-cías y narcotraficantes, refi-riéndose al ajuste de cuen-tas, por parte de bandas denarcos que dejó 6 muertos,tres bolivianos y otros tantosserbios, la semana pasada enel departamento de SantaCruz, durante una acciónen que fue secuestrado el su-puesto capo de las mafiasbolivianas William Rosales.

Evo pide suspender Cumbre deCambio Climático de Cancún

Sancionan polémica Ley Transitoria La Paz/Erbol

La Cámara de Diputa-dos, mayoría oficialista,aprobó la mañana de estedomingo en grande y en de-talle el proyecto de LeyTransitoria de Autonomíasen una sesión maratónicade al menos 18 horas conti-nuas de trabajo sin modifi-car la norma sancionadapor el Senado. Mientras, laoposición no sabe qué hacerdebido a que no tiene unaposición unificada aunqueconsidera que la norma vul-nera algunos derechos fun-damentales del Estado.

Los 20 artículos de lanorma fueron aprobadosen una sesión declarada portiempo y materia, que arran-có a las 17.30 del sábado y seextendió el debate hasta las11.13 de este domingo, enmedio de la protesta de laminoría opositora que con-sidera que esta ley va en con-

tra de la democracia porquelas autoridades todavía elec-tas corren el riesgo de sersuspendidas de sus funcio-nes con una imputación pe-nal.

Los opositores aseguranque el verdadero objetivo dela ley es evitar que los gober-nadores electos a través delvoto de la población pero nomilitantes del MovimientoAl Socialismo, es decir, Ru-bén Costas (Santa Cruz), Er-nesto Suárez (Beni) y MarioCossío (Tarija), ejerzan susfunciones.

Mientras, el presidentede los Diputados, el oficialis-ta Héctor Arce, dijo que seabrió paso a la autonomíacomo debe ser por la vía le-gal y constitucional.

“No se aprobaron regla-mentos, ni estatutos apócri-fos, entre cuatro paredes, si-no con la presencia de lamayoría y la minoría ante el

pueblo y medios de comuni-cación se dictó una ley queabre paso a la autonomía enBolivia”, enfatizó Arce.

Agregó que también hayque reconocer el avance ins-titucional que se está mos-trando esta Asamblea Pluri-nacional debido a que tienela capacidad de generarnormas “puente” que per-mitirán que los avances de lahistoria del país sean lleva-dos adelante en medio de lainstitucionalidad.

“Le pese a quien le pese,le duela a quien le duela, pe-se a los sentimientos mez-quinos y sectarios que vimosen esta asamblea hemos da-do un gran paso en estaasamblea en la lucha contrala corrupción y la impuni-dad, no habrá más impuni-dad en Bolivia, los goberna-dores, los alcaldes, losjueces, todas las autoridadesal igual que cualquier ciuda-

dano responderán por susactos, los que deban a la jus-ticia que teman”, advirtió.

Esta norma está prevista

que será promulgada por elpresidente Evo Morales, hoyen el Palacio de Gobierno.

Los comités cívicos de

Tarija, Santa Cruz y Beni ini-ciaron movilizaciones con-tra la norma que viola losprocesos autonómicos

La Comunidad Andina esdividida por Europa

Denuncian a Costas demalversar Bs 30 millones

Santa Cruz/ABILa Contraloría denun-

ció el domingo al ex prefec-to y gobernador electo deldepartamento de SantaCruz, Rubén Costas, pormalversar 30 millones debolivianos (4,5 millones dedólares) de los recursos delImpuesto Directo de Hi-drocarburos (IDH) en2009, informaron fuentesoficiales.

"Tenemos a las puertas

una denuncia que vamos aformalizar al Ministerio Pú-blico por el mal uso de re-cursos económicos del IDHy también por otros recur-sos", informó la contraloradepartamental, Lenny Mi-randa.

Explicó que para cons-tatar tal extremo la Contra-loría tropezó con "muchos"obstáculos al recabar infor-mación de funcionarios dela Prefectura de Santa Cruz.

La Paz/EFEEl presidente de Bolivia,

Evo Morales, criticó a laUnión Europea (UE) por"dividir" a la ComunidadAndina (CAN) al suscribircon Perú y Colombia acuer-dos de libre comercio, a losque él se opone.

"Tengo algunas diferen-cias con algunos países eu-ropeos porque, en vez de in-tegrar, quieren dividir", dijoel mandatario tras regresarde una gira de una semanapor el Vaticano, España,Noruega y Finlandia, y par-ticipar en la VI Cumbre UE-América Latina y el Caribeen Madrid.

Morales explicó su vi-sión de la negociación de laUnión Europea con los an-dinos, bloque formado tam-bién por Ecuador, que tam-poco firmó el acuerdocomercial.

Aseguró que su progra-ma, por principios, no per-mite "que se privaticen los

servicios básicos", ni conve-nios sobre la propiedad in-telectual, y agregó que unanegociación sobre libremercado sólo sería posiblesi Bolivia tuviera un Gobier-no "neoliberal".

Reconoció que Perú yColombia tienen derecho anegociar y firmar acuerdosde libre comercio, pero se-ñaló que no se respetaronprocedimientos previa-mente acordados para ha-cer un diálogo entre los blo-ques, no por separado.

Destacó que el presiden-te pro témpore de la UE, elespañol José Luis Rodrí-guez Zapatero, y el de la Co-misión Europea (CE), elportugués José ManuelDurão Barroso, comunica-ron en Madrid que ese blo-que tiene 3.000 millones deeuros para ayudar a Latino-américa.

Acotó que Bolivia nece-sita créditos de 200 millonespara construir hospitales.

La propuestaconsiste en dialogarsobre el tema conlos movimientossociales paraaprobar unaconvencióninternacional endefensa de la MadreTierra.

Los diputados entonaron el Himno Nacional al término de la maratónica sesión que duró 18 horas.

El presidente Evo Morales saluda en La Paz, luego de su gira porEuropa.

AFKA

Los concejales que toman posesión de suscargos dentro de pocos días recibirán una na-da envidiable herencia.El informe dice que, si bien alguna parte de ladeuda municipal ha sido pagada, los proble-mas verdaderos de la ciudad, o de la provinciaCercado, no sólo son losmismos sino que se hanagravado. Dónde echar las toneladasdiarias que produce la po-blación es el tema más ál-gido y urgente que debe-rán enfrentar, y solucionarlos nuevos concejales,sean de cualquier partidoque sean. En este proble-ma se han escuchado al-gunas declaraciones deconcejales electos asegu-rando que “no harán nada” al respecto, por-que, según su versión debía hacerlo el Muni-cipio saliente. Esperemos que sea una ligereza,ya que el ciudadano que ha votado por ellos,lo ha hecho precisamente porque la adminis-tración que se va no ha hecho nada para so-

lucionarlo. En otras palabras, los concejalesnuevos tienen el deber de encontrar un sitiopara la basura, clasificarla, y reciclar lo que sedebe reciclar, sin perjudicar la salud de lagente que vive en el sitio elegido. Para eso loseligieron, no para que soslayen y sigan con el

sonsonete de que ellos notienen la culpa y que losviejos concejales debieronhacerlo. Esa actitud es ladel ignorante y mezquinocon los problemas que su-fre la ciudad. Del mismo modo, el trans-porte público debe serdrásticamente cambiadocon planes que los enva-lentonados transportistascumplan forzosamente.También deben pensar

en el peatón cuyas vías, las aceras, están enmanos de comerciantes invasores. Otra asig-natura pendiente es la ocupación ilegal de lo-tes por delincuentes que manejan grupos de-sesperados de un sitio en el mundo. Para esto,y los mil problemas más, los eligieron.

Intentos del movimiento cívicodel oriente para rearticularse

Si la administración deChaly Terceros fue incapazde enfrentar grupos depoder, los ciudadanosesperan, exigen, que losnuevos concejales y alcaldelo hagan.

Han quedado en la lejanía las jornadas cívicasregionales que se desarrollaron en Santa Cruzen el proceso de lucha por la autonomía y quecongregaron a miles de personas, o más pro-piamente, aquel cabildo del millón que le con-firió mandato al prefecto Rubén Costas paraconvocar a un referéndum, y que hoy, le cuestauna acusación por malversación del dineroprefectural.El movimiento cívico cruceño ha hecho histo-ria desde que inició la lucha por la percepciónde regalías petroleras, hastael logro de elecciones paraalcaldes.Actualmente junto con elBeni y Tarija enfrentan unreto de grandes dimensio-nes, porque en él está in-merso el voto popular queeligió a los gobernadores,ahora en peligro, pues en laLey Transitoria de Autono-mías, subyace una especiede persecución políticacontra estas autoridades yque terminará por alejarlosdel cargo, al aplicar el artí-culo 8 que establece que lasautoridades que tengancargos pendientes tienenque someterse a un proce-so, que las puede liberar deculpas o condenarlas con elalejamiento de la goberna-ción. Las manifestaciones de protesta organizadas entorno al otrora poderoso Comité Cívico y lashuelgas de hambre, son mecanismos de pre-sión, pero en las actuales circunstancias, pare-cen recursos no tan efectivos ante la fortalezadel aparato gubernamental, para imponer fi-nalmente las leyes aprobadas por su mayoría enla Asamblea Legislativa, bajo el precepto mani-festado en varias ocasiones, de lo que sí no sepuede mediante la aplicación legal, se impone

en las calles con los movimientos sociales.El movimiento cívico de Santa Cruz, Beni y Ta-rija, que son los otros dos departamentos don-de peligran las cabezas de sus gobernadoreselectos, ha sido herido gravemente con una es-trategia de desgaste aplicada desde el Gobiernoy de división, mediante un plan que ha incur-sionado en diferentes niveles de la población,ganando adeptos para la causa del oficialismo.En Santa Cruz, el caso de terrorismo y el su-puesto plan de separatismo que sindica a ex di-

rigentes cívicos, logias y ciu-dadanos, ha sido el golpeque ha debilitado al extre-mo, no sólo al comiteísmo,sino a diferentes sectores deinfluencia de la colectividadcruceña.Un movimiento cívico en es-tas circunstancias está endesventaja para llevar ade-lante manifestaciones y ac-ciones de rechazo a las polí-ticas gubernamentales.En el escenario legislativo, lapresencia de la oposición es-tá fragmentada y hasta elmomento se percibe predis-posición para asumir accio-nes conjuntas respecto a losgrandes temas nacionales yen los cuales el oficialismoposee visiones claras paraimponerlas.

Lo correcto sería que los proyectos de leyes y lasleyes mismas sean discutidas en el plano legisla-tivo, pero esto es casi imposible, porque las pro-puestas de la oposición, muchas veces son apa-gadas con el griterío de los oficialistas. Lanegociación directa de las regiones que se sien-ten afectadas con los más altos niveles del Eje-cutivo, sería una opción, con el poderoso argu-mento del respeto del voto popular y de lademocracia, aunque ello, depende de la volun-tad del Presidente.

Lo correcto sería que lasleyes sean discutidas en elLegislativo, pero esto escasi imposible, porque laspropuestas de la oposiciónson apagadas con elgriterío oficialista. La negociación con elEjecutivo sería un caminoconsecuente con lo que sepregona en democracia.

El nuevo Concejo y su herencia

OP

IN

IO

NE

S

¿Considera que elmovimiento cívicode Santa Cruz, Beniy Tarija puederearticularse?

Sí, se podrían rearticular sise dan condiciones. Sin em-bargo prefiero ver ese temacomo algo político.Me parece que podemos ydebemos reclamar cuandovemos que existen irregula-ridades e injusticias.Nos guste o no debemosapoyar a los gobernantes entodo lo positivo que hagan.Si actuamos con esa menta-lidad, no tanto po-lítica, ese movi-miento cívico seríaaplaudido por to-dos los bolivianos.

Gretzel VidaurreConcejala de UCS

Gamal SerhamDirigente de Podemos

Oscar MercadoAsambleísta de TPC

D E L A G E N T E

Los movimientos cívicospueden rearticularse en cual-quier momento en SantaCruz, Tarija y Beni, porquegozan de una gran legitimi-dad, creo que lo que se rear-mará es el movimiento ciu-dadano que pretendedefender la democracia queestá siendo amenazada.El atropello de los gobernan-tes tendrá como respuesta larearticulación de los cruce-ños, tarijenos y be-nianos, de hechoya están protestan-do.

COLUMNISTA

i n v i t a d o

Aspectos del narcotráfico

El incremento en el país de laactividad del narcotráfico no

es un problema de hoy, tiene unalarga data, viene del principio dela década de los años 50 con ladiversificación de los mercados deconsumo abiertos con mucha libe-ralidad en los países altamentedesarrollados, donde a los droga-dictos con quienes se debe encararel problema con una adecuada re-presión pero efectiva, se les abrie-ron facilidades para fomentar elconsumo.Se consideró a los drogadictos co-mo enfermos, a quienes se los re-habilita en clínicas y en sanato-rios especiales para que serepongan y no salgan del merca-do de consumo. Los grandes car-teles distribuidores y comercializa-dores de drogas de todo tipo ycalidad y de todas partes delmundo están en los Estados Uni-dos principal mercado de consu-mo en el mundo.Para que haya una alta produc-ción de drogas y esta ilícita activi-dad tenga un rédito elevado es ne-cesario que primeramente exista elmercado de demanda en volúme-nes considerables, crecientes porlos riesgos a que está sometido eltransporte en todas las rutas delmundo. Todas las etapas de laelaboración, el transporte y la co-mercialización de la droga y sudistribución hasta llegar al con-sumidor enfrentan y confrontangraves riesgos debido a la repre-sión a la que esta actividad ilíci-ta debe sortear la represión desdesu fabricación hasta que llega alconsumidor final.Hubo tiempos en los que opera-ban en el país, en el territorio na-cional, columnas de agentes anti-drogas que actuaban en larepresión y los servicios de inteli-gencia de las principales poten-cias consumidoras, así: Inglate-rra, España y otras naciones deEuropa como Holanda, Bélgica.La información de estas agenciasera centralizada por la DEA y laCIA norteamericanas y en otrosmuchos casos por el FBI. Esta épo-ca coincidió con la formación delos carteles recolectores de drogasen Bolivia, cuando esta teníamercado libre en algunos puntosde la geografía boliviana.

David Añéz Pedraza es Lic. en Ciencias Políticas.

• 5ACochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayoEDITORIAL

EDITORESPolítica José Novillo Sulema Meza T.

SociedadMaría L. MercadoDarynka Sánchez A.Mythyl Antezana

CiudadBetty Condori Jorge Fernández B. Tatiana Castro

Economía Elizabeth Riva A.David OvandoJhenny Nava

Estilo&CulturaHugo Peredo V.Sergio de la Zerda

DeportesRolando Gamarra U.Guillermo Gutiérrez F.Joel Vera

Int. y Cierre:Jorge DelgadoInforme Especial:Leslie Lafuente

Jefe de ProducciónBladimir Rocha V.Editor de DiseñoJulio Escóbar H.

Jefe de Redacción: Antonio Rivera M.E-mail: redaccion@opinion.com.bo Jefe Publicidad: Carla SchnurpfeilE-mail: publicidad@opinion.com.bo

Director: Edwin Tapia FrontanillaCodirector: Federico Sabat LaraGerente: Graciela Méndez de Escóbar

Coboce Ltda.- Editora Opiniónwww.opinion.com.bo opinion@opinion.com.bo Cochabamba: Calle Gral. Achá Nº 0252. Telfs.: 4254400 - 4253434. Fax: 411-5121 • La Paz: Edificio Gundlach, calle Reyes Ortiz. Telf.: 2316027 • Santa Cruz: Independencia esq. Pari Telf.: 3351012 - 3302793

Considero un error que laoposición se venga rearticu-lando a partir de los comitéscívicos, porque no son orga-nizaciones políticas.Creo que los movimientoscívicos van a intentar rear-marse y recobrar la vigenciaque tuvieron en los últimosaños.Si logran rearmarse recobra-rán vida regionalmente ypara defender intereses sólode algunas zonas;no van a llegar a to-do el país como lohicieron antes.

Da vid Añez Pe dra za

6A • POLÍTICA Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

El ex presidente pide avanzar en la integración y superar temas del pasado

Tuto Quiroga cree que con Piñera se puede avanzar en tema del mar

El ex presidentede Bolivia, Tuto

Quiroga.

Santiago de Chile/EFEEl ex presidente bolivia-

no Jorge Quiroga (2001-2002) cree que con el actual

mandatario chileno, Sebas-tián Piñera, se puede avan-zar en la solución de la aspi-ración marítima de Bolivia,asunto que ha enturbiadolas relaciones bilateralesdesde hace más de un siglo.

"Es (Piñera) el mandata-rio con más influencia en lossectores más renuentes a unarreglo con Bolivia", dijoQuiroga, opositor al actualGobierno boliviano, presi-dido por Evo Morales, endeclaraciones que publicahoy el diario chileno El Mer-curio.

Al mismo tiempo, "elpresidente Morales es quien

tiene más representatividadentre los sectores más rea-cios a avanzar hacia Chile"añadió Quiroga, para quienesa circunstancia es unaoportunidad que se deberíaaprovechar.

"Ojalá que se puedaaprovechar esta oportuni-dad", remarcó el ex manda-tario boliviano, que esta se-mana asistió en Viña delMar a una reunión de laUnión de Partidos Latinoa-mericanos (UPLA), una ins-tancia que reúne a una vein-tena de agrupacionespolíticas de derecha de la re-gión.

Quiroga asistió el pasa-do viernes, invitado por elpartido Unión DemócrataIndependiente (UDI) deChile, a la primera cuentapública del presidente Se-bastián Piñera, presentadaante el Congreso, en Valpa-raíso.

Entre Chile y Bolivia "las

oportunidades son enor-mes", dijo Jorge Quiroga,cuyo país perdió su acceso alOcéano Pacífico en unaguerra contra Chile en el Si-glo XIX y que desde enton-ces tiene como objetivo re-cuperarlo.

El litigio ha perturbadodurante muchas décadas losvínculos bilaterales entreSantiago y La Paz, que poresa causa, desde comienzosde los años sesenta tienensuspendidas sus relaciones anivel de embajadores, conun breve paréntesis entre1975 y 1978.

En 2006, los gobiernosde Michelle Bachelet (2006-2010), de Chile, y de EvoMorales establecieron unaagenda común de trecepuntos, en la que por prime-ra vez se incluyó el tema ma-rítimo y que desde entoncespermitió avanzar en diver-sos aspectos hacia una ma-yor integración.

Retoman agenda bilateral

Anuncian sesión previa enAsamblea Departamental

Redacción Los 34 asambleístas de-

partamentales que fueronelegidos el pasado 4 de abrilrealizarán la primera sesiónpreparatoria este martes pa-ra el acto de posesión del go-bernador electo, EdmundoNovillo.

El asambleísta por terri-torio del Movimiento Al So-cialismo, (MAS), Marco Ca-rrillo, informó que en estasesión se definirán los temasque se tocarán en la primerasesión oficial de la Asam-

blea Departamental. Esta primera sesión se

realizará en las instalacio-nes del Consejo Departa-mental pero allí también sedefinirá el lugar de funcio-namiento de las comisionesya que el espacio que ocupael actual Consejo Departa-mental es muy pequeño in-dicó.

El ex Liceo Elena Arze ylas oficinas de la Represen-tación del Ministerio de Au-tonomías podrían acoger alos asambleístas.

La Paz/ABIEl presidente Evo Mora-

les reveló que su colega chi-leno Sebastián Piñera pidió,en un encuentro recienteen Madrid, retomar las con-versaciones bilaterales so-bre la Agenda de 13 puntos,que implica la centenariareivindicación marítima bo-liviana y que impulsan des-de 2006 La Paz y Santiago.

"En la reunión de Ma-drid aprovechamos paraconversar con el Presidentede Chile. En esta reunión elPresidente (Piñera) me dijoque debemos retomar nues-tras conversaciones (sobrela base de ese entendimien-to trabado por Morales y la

ex presidenta de Chile, Mi-chelle Bachelet) y le dijeque no quería molestarleporque tenían el problemadel terremoto" que devastóregiones del centro y surchilenos el 27 de febrero úl-timo, destacó Morales du-rante una entrevista en la ra-dio y televisión estatales.

Morales y Piñera coinci-dieron en Madrid, sede dela VI Cumbre Europa-Lati-noamérica.

De acuerdo con Mora-les, que el 11 de marzo pasa-do asistió a la investidura dePiñera, con el que animóhasta un partido de fútbolen Santiago, el mandatariochileno le refirió su interés

en reanudar el diálogo bila-teral.

"El dijo avancemos so-bre los 13 puntos firmadosde Cancillería a Cancille-ría", destacó el jefe de Esta-do boliviano, apenas retor-nó de su gira de 6 días quele llevó por Ciudad del Vati-cano, España, Noruega yFinlandia.

La decisión de Piñera,de reanudar el diálogo con-templa una definición so-bre las aguas manantialesdel Silala. Morales puso demanifiesto el ánimo de suadministración respecto aChile, país con el que Boli-via no tiene relaciones di-plomáticas desde 1976.

“Bolivia tiene mucho gas, y me duele verque en el Cono Sur se hayan construidocuatro plantas, dos en Chile, una enArgentina y otra en Brasil, para importargas desde Qatar o Venezuela, en lugar deintegrarnos con el gas", dijo Quiroga.

Archivo

FARMACIAS DE TURNO

YACUIBA

Carlos Davis 1428 esq. Parque

la Torre

ZEPHORA

Av. Circunvalación Pacata Telf.

4491737

CAROLINA

México Nº 281 casi España

Telf. 4521552

PHARMA RED

Ecuador y Av. Oquendo Telf.

4520264

PALESTINA

Esteban Arce y Brasil Telf.

4562748

FLORERO

Av. Pulacayo s/n. y Colquiri

Telf. 4328144

MAINE

Carrillo Nº 615 casi Oquendo

Telf. 4258815

CAERO

Ipchipa /Av. Circunvalación

Telf. 4472093

RIO JORDAN

Calama /Junín y Hamiraya Telf.

4252970

LA VIDA SANA

Av. Panamericana y 6 de

Agosto Nº 2070

40

82

1

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo CIUDAD • 7A

Magisterio vuelve a clases sin mayorincremento y con descuento por paro

La Paz/ANF- El magisterio urbano re-

anudará las labores educati-vas manteniendo el incre-mento del cinco por ciento,aprobado por el gobierno, yaceptando el descuento porlos días de paro.

Este lunes, se reanuda-rán las labores escolares, ase-gura el ministro de Educa-ción, Roberto Aguilar.Mientras tanto, la Federa-ción de La Paz anuncia quela asamblea de este lunes de-terminará los pasos que se-guirán.

Con la sentencia de quela sanción pecuniaria por dí-as no trabajados "no es nego-ciable", el Ministro asegurócon énfasis que "se va a des-

contar" por los días de huel-ga. Por su parte, el máximodirigente de la Confedera-ción, Federico Pinaya, indicóque no se modificará el ca-lendario escolar.

Este domingo, la dirigen-cia de la Confederación na-cional firmó un conveniocon el Ministro, en el docu-mento se ratifica el aumentode sólo cinco por ciento y node ocho por ciento, que porla mañana anunció Pinaya ala gubernamental agenciaABI. Sobre este dato, Aguilaraclaró que no hay incremen-to diferenciado, pues semantiene en vigencia elmandato del decreto supre-mo 497.

Además el incrementosalarial será aplicado de ma-nera lineal y no inversamen-te proporcional, y será retro-activo a enero, señaló eldirigente. Sin embargo, eldecreto de aumento ya esti-pula esto.

En cuanto a la descentra-lización, tanto el dirigentenacional como el Ministrodestacan la importancia delacuerdo que establece que"no habrá descentralizaciónde la educación" en el marco

de las autonomías departa-mentales.

“Hay clases”Este lunes "hay clases",

aseguró enfáticamente el Mi-nistro de Educación. Sin em-bargo, en la Conferencia Na-cional, quince Federacionesaprobaron el cuarto inter-medio y el retorno a las aulas,pero siete anunciaron queconsultarán a las bases y cua-tro exigieron continuar conlas medidas de presión.

Federico Pinaya, máxi-mo dirigente de la Confede-ración, afirmó que la mayo-ría de las delegacionesaprobaron el cuarto inter-medio, pero las Federacio-nes de La Paz, Oruro, Uncíay Potosí se oponen a suspen-der el paro y continuar conlas movilizaciones.

En tanto que José Luis Ál-varez, Secretario Ejecutivo

de la Federación de La Paz,indicó que "ha habido unavotación bastante" nebulosa,puesto que hay Federacio-nes que no votaron por elcuarto intermedio, sino quedeben consultar a sus bases.Sin embargo, en la Asambleahan tomado como si hubie-sen aprobado. En ese marco,"no ha estado clara la vota-ción", remarcó.

Divididos- Quince federaciones

del magisterio urbanoaprueban el cuarto interme-dio y el retorno a clases estelunes, siete consultarán consus bases y cuatro manten-drán las medidas de presión,de acuerdo con el informede la Confederación de Tra-bajadores de Educación. LaPaz convoca a una asambleade emergencia para este lu-nes a las 8:00 de la mañana.

Federico Pinaya, máxi-mo dirigente de la Confede-ración, asegura que la mayo-ría de las delegacionesaprobó el cuarto interme-dio, pero las federaciones deLa Paz, Oruro, Uncía y Potosíse oponen a suspender el pa-ro y continuar con las movi-lizaciones.

En tanto que José Luis Ál-varez, secretario ejecutivo dela Federación de La Paz, ase-guró que "ha habido una vo-tación bastante" nebulosa,puesto que hay federacionesque no votaron por el cuartointermedio, sino que debenconsultar a sus bases. Sin em-bargo, en la Asamblea hantomado como si hubiesenaprobado. En ese marco, "noha estado clara la votación",remarcó.

En días pasados, el Go-bierno amenazó con adelan-tar las vacaciones de invierno

para contrarrestar el paro in-definido del magisterio ur-bano. Las autoridades delÓrgano Ejecutivo asegura-ban que era en atención alpedido de los padres de fami-lia.

Si bien quince delegacio-nes aprobaron el cuarto in-termedio "es responsabili-dad de las federaciones quelevantaron la huelga hacercumplir o no lo que se ha re-suelto mayoritariamente enesta Conferencia", puntuali-zó Pinaya.

Sólo diez federacionesaprobaron suspender el pa-ro, entre ellas Santa Cruz, apesar de que sus bases man-daron lo contrario, VillaMontes, Tarija, Cochabam-ba y otras pequeñas, aseguróel dirigente de La Paz al pun-tualizar que "muchos distri-tos han dicho que van a con-sultar a las bases".

Andecop anunciaincremento depensiones en un 5%

RedacciónLa Asociación Nacional

de Colegios Particulares,(Andecop), anunció queincrementará las pensionesescolares una vez que seapromulgado el decreto su-premo que establece el au-mento salarial del 5% paralos maestros en esta ges-tión.

El presidente de Ande-cop, filial Cochabamba,Germán Rico informó queuna comisión de esta Aso-ciación está a la espera deuna reunión con el ministrode Educación, RobertoAguilar para informarleacerca de esta determina-ción.

Indicó que al inicio deesta gestión se acordó estasituación con la autoridadgubernamental porque unincremento a los maestrosgeneraría un déficit econó-mico en las unidades educa-tivas.

“Una vez que el decretosupremo que autoriza el in-cremento salarial del 5%sea aprobado nosotros in-crementaremos las pensio-nes en el mismo porcentajepara cumplir con esta nor-

ma laboral”, dijo. Manifestó que este sec-

tor no tendrá la capacidadpara cumplir con el incre-mento salarial si no se aplicaun aumento en las pensio-nes escolares, ya que pordos años el costo educativono sufrió ningún alza en sucosto y sin embargo se incre-mentó los sueldos a los ma-estros.

RetroactivoAsimismo señaló que al

igual que el decreto supre-mo que autoriza el incre-mento salarial se hará unaumento de las pensionescon carácter retroactivo.

“Nosotros hemos infor-mado a los padres de familiaen el momento de la ins-cripción que se aplicaríauna subida en el costo edu-cativo en caso de que seapruebe el decreto supre-mo laboral y ellos tienenque cumplir con esto”, agre-gó Germán Rico.

Indicó que incluso enalgunas unidades educati-vas los padres de familia fir-maron compromisos paraque en el mes de mayo seaplique el incremento.

Luego de unasemana de paro, losmaestros urbanosno consiguen delGobierno unincremento mayoral 5% y aceptan eldescuento por losdías no trabajados.

13664

8A • FOTORREPORTAJECochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

Baja la temperatura y la gente busca abrigoTexto: Jhenny Nava B. Fotos: Benjamín James

La temperatura co-menzó a bajar en to-do el país y esta se-

mana se prevé el ingresode un frente frío o “sura-zo”. Así lo indicó el encar-

gado de meteorología dela Administradora de Aero-puertos y Servicios de Na-vegación Aérea, (Aasana),Juan Ticona a tiempo desostener que Cochabambaserá mínimamente afecta-da por este frente frío. Manifestó que se tiene

previsto que para esta se-mana las temperaturas másbajas alcancen de 8 hasta 5grados centígrados. Hasta la fecha la tempe-

ratura más baja se registróel 12 de mayo y fue de 2grados centígrados. Ticona manifestó que a

pesar del cambio climáticoen el departamento no seregistrarán temperaturastan extremas como las delaño pasado. Sostuvo que las míni-

mas que están previstas pa-

ra el mes de junio y julioque son los más fríos bor-dearán los cero grados. “Los días que haya ma-

yor nubosidad serán máscalientes y las jornadas concielo despejado se torna-rán frías”, agregó Ticona. Las horas donde se re-

gistrarán las bajas tempera-turas serán en las mañanasentre las 6:45 y las 8:00 ho-ras y en las noches de 20:00a 22:00 horas.

Ropa de invierno En esta época la de-

manda por la compra deprendas abrigadas se incre-menta. Los sábados y miércoles

la final avenida Ayacuchose llena de comerciantes ygente que demanda la com-pra de estas prendas. “Por el momento lo que

más se está vendiendo sonlas chalinas y las chama-rras”, dijo Daniela Salazaruna de la comerciantes deese mercado. Los precios fluctúan

der acuerdo al tamaño y lacalidad del producto. La concentración de la neblina ayer al amanecer en la zona de la laguna Alalay.

Las chamarras para varón son vendidas entre Bs 60 y Bs 200. Marcela Soliz observa un abrigo. Un puesto de venta de ch’ulus, chalinas y frazadas en el merca-do de la final avenida Ayacucho.

Jóvenes se prueban prendas de vestir de invierno en un puesto ambulante. Kenny Mallón observa una chamarra en el mercado ubicado en la final avenida Ayacucho.

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo POLICIAL • 9A

Dos heridos en una pelea quetiene versiones diferentes

RedacciónDos historias opuestas

relataron cinco personas in-volucradas en una peleaque terminó con dos heri-dos. Óscar Luis Choque, unadolescente de 17 años, ase-gura que al retornar a su ca-sa a media noche del sába-do por Pampa San Miguel,pasó por un lugar dondetres jóvenes peleaban entreellos y lo acusaron de rom-per el parabrisas de su vehí-culo.

“Me golpearon a puñe-tes y patadas, me taparon lacara y metieron al auto a lafuerza, creo que me desma-yé, no me acuerdo hastaque desperté en la madru-gada y ellos seguían ahí, mehirieron con cuchillo en micara y para que me dejentranquilo les dije que vaya-mos a mi casa para que lespague el parabrisas, allí mipapá me defendió, lo gol-peó a uno y la Policía nosdetuvo a todos”, contó antesde ser trasladado a un hos-pital.

La versión de los dueñosdel vehículo es distinta. Ró-ger Coca, Eloy Zurita e Isra-el Mamani, aseguran queasistieron a un local y allí tu-vieron una discusión con elgrupo de Óscar Luis Cho-que.

Al salir del lugar se en-

frentaron y uno de sus con-tricantes rompió el parabri-sas del vehículo con unapiedra. Ellos escaparon pe-ro lograron atrapar a ÓscarChoque, quien se compro-metió a llevarlos a la casa dela persona que rompió el vi-drio y finalmente a su casa.Allí, el padre de Óscar gol-peó en la frente a uno de losjóvenes y le abrió una heri-da en la ceja.

El enfrentamiento se ex-tendió a los vecinos y la Poli-cía llegó al lugar para dete-

ner a los cinco involucradosen la riña para llevarlos aceldas de la FELCC. Los dosheridos recibieron atenciónmédica. Los vecinos de Pam-pas San Miguel fueron hastala FELCC para exigir que li-beren a Jorge Choque. “Éles padre y reaccionó comocualquiera defendería a suhijo si se entera que lo hanraptado toda la noche paragolpearlo, él ya es mayor nopueden detenerlo, quere-mos que lo liberen”, protes-taron en la unidad policial.

Quince policías fueron rebasados por trescientos pobladores que estaban furiosos con los uniformados y apedrearon sus autos

Vecinos de K’ara K’ara queman unauto y casi linchan a ladrón confeso

RedacciónPobladores de K’ara K’a-

ra San Miguel capturaronayer a un ladrón cuandohuía junto a sus cómplicesllevándose un gran botín abordo de su vehículo. La va-goneta se encunetó, los cóm-plices se dieron a la fuga yabandonaron a su suerte alconductor, Carlos Ramírez,quien fue salvado por la Po-licía de morir linchado amanos de furiosos vecinos.

Carlos Ramírez fue gol-peado brutalmente. Los po-bladores le colocaron unabolsa plástica negra a la ca-beza y le dieron puñetes ypatadas. En el vehículo ha-llaron garrafas, equipos de

DVD, computadoras, herra-mientas y otros enseres queRamírez había saqueado re-cién en la zona, junto a suscómplices “El Lechuzas” y“el Piratas”, según su propiaconfesión. Decidieron que-

mar al hombre dentro de suvagoneta. Éste prometió lle-varlos a un depósito de obje-tos robados para que los ve-cinos que sufrieron robosreconozcan sus cosas. Pre-viamente la Policía quiso lle-

varse al detenido a la FELCCy los vecinos, creyendo queencubrían al delincuente,apedrearon los vehículospoliciales. Hubo gasifica-ción y lograron llevarse aldetenido a tiempo.

Los comunarios sevolcaron contra losefectivos policiales yéstos tuvieron quegasificar la zonapara evitar serapedreados.

Esta es la vagoneta en la que tres delincuentes se llevaban garrafas y otros equipos robados. Losenfurecidos vecinos le prendieron fuego al vehículo.

La Policía tuvo que gasificar a los pobladores para evitar quesiguieran destruyendo los vehículos policiales de la FELCC.

Un policía y dos investigadores fueron retenidos por más demedia hora para explicar porqué no fueron primero al depósito.

Óscar LuisChoque tieneuna heridacortante cercadel mentón y elrostrohinchado ylleno dehematomas.

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

10A • TEMA CENTRAL

www.opinion.com.bo

Los estatutos autonómicos yaaprobados en referendo en cuatrodepartamentos, quedarán en statu

quo

Ministro Carlos Romero se refiere a los próximos pasos en la aplicación de la Ley Transitoria

Ley Marco de Autonomías consolidará

La Paz/OPINIÓNLa Ley Marco de Auto-

nomías que se aprobaráhasta el 22 de julio próxi-mo, consolidará, con unprocedimiento específico,la suspensión de goberna-dores que tengan en su con-tra proceso penal abierto,concepto que en la LeyTransitoria de Autonomías,también llamada “Ley Cor-ta”, provocó polémica y re-chazo cívico y de políticosopositores de Santa Cruz,Beni y Tarija. El anuncio lohizo en exclusiva a OPI-NIÓN, el ministro de Auto-nomías, Carlos Romero,quien además detalló todolo que viene en esta mate-ria:

OPINIÓN: Tres depar-tamentos cuestionan la LeyTransitoria de Autonomías,¿cuál su punto de vista?

ROMERO: Se trata deuna ley importante porquemás allá de establecer unconjunto de medidas en elorden administrativo y eco-nómico para facilitar latransición de las Prefectu-

ras a las Gobernaciones yde los Consejos Departa-mentales a las AsambleasDepartamentales, el aspec-to central de esta ley es quetransfiere directamente lascompetencias exclusivas es-tablecidas en el artículo300 de la Constitución Polí-tica del Estado.

De esa manera, esas 36competencias implican quelas autonomías departa-mentales podrán, inmedia-tamente, ejercer facultadesde legislación, ejecución,regulación, sobre un con-junto de políticas de desa-rrollo económico, produc-tivo, social, humano,infraestructura, ordena-miento territorial, turismo,servicios, patrimonio natu-ral, patrimonio cultural ygeneración de empleo, enfin.

Lo que implica que seconstituye esta ley en otrohito del proceso autonómi-co porque por un lado de-saparece la amenaza de unprocedimiento restrictivo,burocrático, discrecionalen la otorgación de compe-tencias que se especulabapodría incluirse en la LeyMarco de Autonomías.

Por otro lado, ya no exis-te dependencia de los esta-tutos autonómicos a propó-sito del tema competencial,porque los estatutos auto-nómicos, en el mejor de loscasos, van a poder entraren vigencia seguramenteen los primeros meses del

próximo año y esto hubierarepresentado una traba pa-ra el ejercicio de competen-cias, en la medida en queno estén adecuados a laConstitución Política delEstado.

Al margen de esto exis-te polémica en torno a losartículos 8 al 10 que esta-blecen un procedimientode suspensión temporal degobernadores en caso deexistir acusación formal enmateria penal sobre ellos.

Al respecto quiero seña-lar que se trata de un pro-

cedimiento que ha sido re-cogido básicamente de lalegislación municipal, queya se ha aplicado para los al-caldes municipales y queimplica subsanar un vacíojurídico, porque en caso al-guna autoridad ejecutivade un gobierno autónomodepartamental incurrieraen esta causal de suspen-sión temporal, obviamenteestá previsto un procedi-miento en esta ley de transi-ción.

OPINIÓN: Los analis-

tas dicen que lo municipalcorresponde a la anteriorConstitución y no a la nue-va, que señala que sólo consentencia ejecutoriada unapersona puede ser objetode sanción.

ROMERO: Hay dos ti-pos de suspensión, una tem-poral y una definitiva. LaConstitución Política delEstado, cuando habla desentencia ejecutoriada serefiere a la suspensión defi-nitiva, porque si hay senten-cia ejecutoriada se suponeque ya hay responsabilidad

y se ha emitido una deci-sión condenatoria desde elámbito jurisdiccional y losfuncionarios de Estado yano pueden desempeñarningún tipo de responsabi-lidades.

Pero, en este caso, sehabla una suspensión tem-poral que procedería poracusación formal del Minis-terio Público una vez se ha-ya verificado la existenciade prueba pre constituidaacerca de irregularidadescometidas en el ejercicio delas funciones.

La Cámara de Diputados aprobó por unanimidad la Ley Transitoria para el funcionamiento de los Gobiernos Departamentales.

Romero: El desacato se contrapone al Estado de DerechoOPINIÓN: Los tres de-

partamentos con goberna-dores de oposición y quesupuestamente pueden serafectados por esta ley, anun-cian medidas de presión ydesobediencia…

ROMERO: Nos provo-ca extrañeza porque cuan-do se habla de desacato seestá hablando de autoex-cluirse de un Estado de De-recho, de marginarse de lasreglas del sistema democrá-tico que se caracteriza porla vigencia de un conjuntode normas jurídicas y deinstituciones. Puede serque no estemos de acuerdocon una norma y para ellotenemos medios para im-pugnarla en el ámbito delEstado de Derecho.

Llamar al desacato,anunciar medidas de factoya es contraponerse al Esta-do de Derecho que era loque abanderaban estos mis-

mos líderes de oposiciónen estas regiones.

OPINIÓN: ¿Qué vieneen cuanto a las autonomí-as?, ¿cómo se notará el Es-tado autonómico en lo in-mediato?

ROMERO: Básicamen-te en el hecho de que seproducen dos rupturas:Una, la del centralismo porla potestad legislativa. Esdecir, las Asambleas Depar-tamentales van a empezar alegislar, transitamos de unsistema de monopolio legis-lativo del nivel nacional aun sistema de pluri-legisla-ción.

En segundo lugar seproduce la ruptura del mo-nopolio de la impulsión po-lítica que antes se encontra-ba concentrada en el nivelnacional. La impulsión po-lítica es la iniciativa para de-finir políticas públicas que

ahora también se trasladana los gobiernos autónomosdepartamentales, ya que lapotestad legislativa va a per-mitir diseñar un conjuntode políticas públicas señala-das en el artículo 300 de laConstitución

OPINIÓN: Los artícu-los polémicos sobre sus -pensión de gobernadores,¿van a ser repetidos en laLey Marco de Autonomías?

ROMERO: Lo vamos aanalizar. La Ley Marco deAutonomías tiene que esta-blecer un procedimientopara los dos casos, suspen-sión definitiva, suspensióntemporal. Entonces, vamosa hacer un análisis para quese pueda establecer un pro-cedimiento definitivo. Perotambién habrá que tomaren cuenta que los estatutosautonómicos tendrán suimportancia en determina-

do momento porque seránlos que definan también losmecanismos de sustitución.

OPINIÓN: ¿Qué pasacon los estatutos autonómi-cos que fueron aprobadosen referendo en cuatro de-partamentos?

ROMERO. Siguen enla misma situación, con lanecesidad de ser constitu-cionalizados, deben adap-tar sus contenidos a la Cons-titución Política del Estado,y ser sometidos a control deconstitucionalidad a travésdel Tribunal Constitucio-nal, pero es evidente que apropósito del tema compe-tencial exclusivo de los de-partamentos, ya la Ley deTransición da un gran pasoy ya no sujeta los mismos alos estatutos autonómicos.

No pierden importan-cia los estatutos pero man-tienen la necesidad de ade-

cuarse a la Constitución ysometerse al control consti-tucional como establece ladisposición transitoria ter-cera de la Constitución.

OPINIÓN: ¿Quedan enstatu quo hasta que cum-plan esos requisitos?

ROMERO: Efectiva-mente.

Carlos Romero, ministro de Autonomías.

La Ley Marco, seráremitida alLegislativo en junio,esa ley tendrá por lo menos 150artículos.

La Autonomía Regional del Chacorecibirá el 45% del 11% de regalíaspor hidrocarburos que ahora recibeTarija.

TEMA CENTRAL • 11A

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayowww.opinion.com.bo

la suspensión de gobernadoresLey Marco será aprobadaantes del 22 de julio

OPINIÓN: ¿Para cuán-do la Ley Marco?, ¿por quéno hizo antes y se tuvo queapelar a una Ley Transito-ria?

ROMERO: Lo ideal hu-biera sido tener la Ley Mar-co para darle certeza jurídi-ca al proceso autonómico,pero es de conocimientopúblico que hemos hechotodos los esfuerzos de con-certación el año anterior,hemos llamado a una seriede reuniones de concerta-ción, formamos un ConsejoNacional Autonómico, pe-dimos concertar una agen-da autonómica y particular-mente la Ley Marco deAutonomía. Pero la oposi-ción nunca nos escuchó,nos dio la espalda y, precisa-mente, estas cosas sucedenpor la polarización políticaa la que quieren conducir alpaís los líderes de la oposi-ción regional.

De todas maneras, elplazo para aprobar la LeyMarco es el 22 de julio, va-mos a cumplir con ese pla-zo. Presentaremos en elmes de junio el proyecto deley a la Asamblea LegislativaPlurinacional y ojalá que to-davía existan espacios parapoder incorporar cualquierexpectativa o demandas

con propuestas de los acto-res autonómicos.

OPINIÓN: La Ley Tran-sitoria tiene 20 artículos, laLey Marco cuántos artícu-los y qué novedades planteaen relación a esta Ley Cor-ta?

ROMERO: Va a tener,aproximadamente, algo asícomo 150 artículos. Básica-mente está como desafío re-solver los procedimientosde acceso a las autonomías,ordenar el proceso autonó-mico, básicamente indíge-na y regional, luego tam-bién define procedimientosde aprobación de estatutosautonómicos, transferenciade competencias concu-rrentes y compartidas, yaque las exclusivas se estántransfiriendo directamenteen la Ley de Transición.

Tenemos que definir elrégimen económico de lasautonomías, establecer conclaridad las fuentes de fi-nanciamiento de las entida-des autonómicas, los facto-res de cálculo de lasasignación de recursos au-tonómicos, también tene-mos que definir los meca-nismos de coordinaciónentre el nivel nacional y las

entidades autonómicas, se-ñalar las bases generales dela participación ciudadanay el control social y del reor-denamiento territorial.

OPINIÓN: El f inancia-miento de las autonomías,¿cómo se hará en esta pri-mera etapa, pues se habíamencionado una redistribu-ción de los recursos delIDH, modif icando la Leyde Hidrocarburos…

ROMERO: En realidadla Ley de Hidrocarburos esposterior a la Ley de Auto-nomías, no hemos pensado,inicialmente hacer una re-distribución de los ingresosque provienen por la renta

petrolera, pero quiero sig-nificar que los departamen-tos y los municipios han cre-cido de modo significativoen términos cuantitativosen sus ingresos fiscales, pre-cisamente con el IDH y lanacionalización del gas queha mejorado la participa-ción en la renta petrolera.

Se han incrementadoen un 56% sus ingresos conrelación al momento enque demandaron las auto-nomías.

Entonces, no es que separte sobre cero sino sobreuna base que es la curva ac-tualmente existente que esproducto de un conjuntode acuerdos, de pactos, de

consenso, pero también deuna importante recupera-ción del control del exce-dente económico por partedel Estado boliviano quetambién beneficia a las enti-dades autonómicas.

OPINIÓN: En el casode las Autonomías Indíge-nas y la Autonomía Regio-nal del Chaco, ¿cómo va afuncionar la distribucióndel presupuesto departa-mental?

ROMERO: Para la Au-tonomía Regional del Cha-co las normas ya están cla-ras, es decir, se hareasignado la transferencia

directa del 45 por cientodel 11 por ciento de la rega-lía departamental del de-partamento de Tarija, a losmunicipios de Caraparí, Vi-llamontes y Yacuiba, de talmodo que esta será la baseeconómica fundamental definanciación de la Autono-mía Regional.

Con relación a las Auto-nomías Indígenas, las pri-meras once que emergende la conversión de munici-pios a esta condición de Au-tonomías Indígenas, en rea-lidad al provenir demunicipios van a reprodu-cir básicamente la estructu-ra fiscal financiera que co-rrespondía a los municipios.

La Paz/OPINIÓNLos siguientes, son los

principales artículos, de laLey Transitoria para el Fun-cionamiento de las Entida-des Territoriales Autóno-mas, objeto de polémicaentre Gobierno y oposi-ción: ��Artículo 4. (Posesiónde la Gobernadora o Go-bernador). El 30 de mayode 2010 el Presidente delEstado Plurinacional toma-rá el juramento de pose-sión a las Gobernadoras yGobernadores, en acto es-pecial a programarse parael efecto. (*Se afirma quelos gobernadores ya no sonempleados o representan-tes del Presidente de la Re-pública, por lo que no co-rresponde que el Jefe deEstado los posesione). ��Ar-tículo 6. (Competencias Ex-clusivas de los GobiernosAutónomos Departamenta-les).

Los Gobiernos Autóno-mos Departamentales ejer-cerán las competencias ex-

clusivas expresamente esta-blecidas en el artículo 300de la Constitución Políticadel Estado. Las AsambleasDepartamentales ejercerándirectamente su facultad le-gislativa en el ámbito de suscompetencias exclusivas,con la previsión establecidaen el artículo 305 de laConstitución Política delEstado.�� Artículo 7. (Es-tructura Organizacional yAdministrativa de los Go-biernos Autónomos Depar-tamentales).��I. Los Gobier-nos AutónomosDepartamentales establece-rán su estructura organiza-cional y administrativa, con-forme a los Sistemas de LaLey No. 1178, de 20 de juliode 1990, de Administracióny Control Gubernamenta-les y disposiciones concor-dantes.�� II. Transitoria-mente, en tanto no seapruebe la nueva organiza-ción institucional �median-te ley dictada por la Asam-blea Departamental, la

organización interna delÓrgano Ejecutivo departa-mental tendrá los siguien-tes niveles: ��a) Goberna-ción b) SecretaríasDepartamentales� c) Direc-ciones��. III. Los gastos defuncionamiento de los Go-biernos Autónomos Depar-tamentales se sujetarán alos límites financieros esta-blecidos en la normativa vi-gente, en el PresupuestoInstitucional aprobado pa-ra la gestión 2010. ��IV. Seautoriza a los GobiernosAutónomos Departamenta-les, incrementar excepcio-nalmente y por única vez,hasta un dos por ciento(2%) el presupuesto desti-nado a gasto de funciona-miento, a objeto de garanti-zar con este porcentaje,exclusivamente las activida-des administrativas de lasAsambleas Departamenta-les, debiendo informar delmismo al Ministerio de Eco-nomía y Finanzas Públicas ya la Asamblea Legislativa

Plurinacional.�� V. Los Go-biernos Autónomos Depar-tamentales deberán darcontinuidad a los Progra-mas y Proyectos de Inver-sión, enmarcados en el PlanDepartamental de Desarro-llo y Plan Nacional de Desa-rrollo, en el marco de lanormativa legal vigente.(*Se afirma que se vulnerala autonomía cuando des-de el poder central se defi-nen funciones que ahoradeberían ser resueltas porlas Asambleas LegislativasDepartamentales, incluyen-do el manejo económico).��Artículo 8. (SuspensiónTemporal de la MáximaAutoridad Ejecutiva del Go-bierno Autónomo Departa-mental).

La Gobernadora o Go-bernador será suspendidao suspendido temporal-mente del ejercicio de susfunciones cuando pese so-bre ella o él, acusación for-mal en materia penal, lue-go de concluida la

investigación penal deacuerdo al artículo 323, in-ciso 1 del Código de Proce-dimiento Penal. La suspen-sión durará durante toda lasubstanciación del proceso,para asumir su defensa.��Artículo 9. (Procedimien-to). ��

I. La acusación formalpresentada ante el tribunalo juez competente, será co-municada por la o el fiscal ala Asamblea Departamen-tal, a efectos de que tomeconocimiento de aquella ydesigne sin mayor trámite ala máxima autoridad ejecu-tiva interina, de entre las olos Asambleístas departa-mentales. ��II. Si como re-sultado del proceso judicialla autoridad jurisdiccionalpronuncia sentencia con-denatoria y la misma es eje-cutoriada, se procederá auna nueva elección de Go-bernadora o Gobernador,para completar el respecti-vo periodo constitucional.��Artículo 10. (Ausencia Tem-

poral o Definitiva de la Má-xima Autoridad Ejecutiva).��I. En caso de ausencia tem-poral de la máxima autori-dad ejecutiva del GobiernoAutónomo Departamental,la suplencia será designadapor la Asamblea Departa-mental de entre sus miem-bros, por el tiempo de du-ración de dicha ausenciatemporal. Esta designaciónse realizará por mayoría ab-soluta de votos.��

II. En caso de ausenciadefinitiva por renuncia,muerte, inhabilidad perma-nente se procederá a unanueva elección de acuerdoal artículo 286 parágrafo IIde la Constitución Políticadel Estado”. (*Se afirmaque la Constitución definecon claridad que sólo unapersona con sentencia eje-cutoriada, es decir con sen-tencia de la Corte Supremade Justicia, puede ser consi-derada culpable, por tantoseparada del cargo públicoque ocupare).

Algunas regionesdel país anuncianque convocarán aldesacato ante la LeyTransitoria.

ARTÍCuLos poLÉMiCos DE LA LEy TRAnsiToRiA

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

12A • BARRIOwww.opinion.com.bo

Los trabajos que se realizan en el lugarimpiden que los vehículos de transporte

público cumplan su servicio connormalidad en la zona.

El polvo y la inaccesibilidad para los vehículos molestan a los habitantes de la zona

Vecinos de la Circunvalación Estepiden la culminación de la avenida

Texto: Jhenny Nava B.Fotos: Benjamín James

Los vecinos de la aveni-da Circunvalación Este, enla zona de Puntiti, viven en-tre el polvo y la incomodi-dad por la ejecución de laSegunda Fase de la Circun-valación.

La obra encarada porla Prefectura de Cocha-bamba que comenzó a eje-cutarse en agosto de 2009debía ser entregada el 15de mayo, pero hasta la fe-cha los trabajos no fueronculminados en su totali-dad.

Esto ha provocado re-clamos de los vecinos que adiario tienen que caminarvarias cuadras para poderacceder a un medio detransporte, ya que los tra-bajos que se realizan en lazona no permiten que losvehículos de transporte pú-blico transiten por el lugar,debido a que los ingresos alas calles están llenos demontañas de escombros ytierra. Marcela Tardío esuna de las vecinas que sededica al comercio y sostie-ne que la obra le ha creado

varios perjuicios porquetiene que caminar con sumercadería cargada en laespalda varias cuadras.

Inseguridad Además de no permitir

la transitabilidad de los ve-cinos, la zona se tornó inse-gura porque no existe ilu-minación.

El alumbrado públicoque fue colocado en la jar-dinera central no funcionaen su totalidad y la genteque retorna de su trabajo asu domicilio en las nochesha sido víctima de robos.

“Siento que mis hijoscorren peligro porque enlas noches no hay trufisque los traigan hasta la casatienen que venir caminan-

do y el lugar es muy oscu-ro”, dice la señora Tardío.

Cañerías rotasLa Segunda Fase de la

avenida Circunvalación esrealizada sobre 2 kilóme-tros aproximadamente ypor debajo de este recorri-do están las cañerías deagua potable que fuerondañadas hace algunos me-ses dejando a los vecinossin el servicio básico.

Así lo asegura la vecinade la zona Tania Ontiverosque manifesta que al reali-zar los trabajos varias cañe-rías fueron dañadas y quelos vecinos tuvieron queoptar por comprar agua decisternas por varias sema-nas.

“Los obreros descansan másde lo que trabajan”

María Contreras Estudiante

Paso por aquí todos losdías para ir al colegio y veoque los obreros descansanmás de lo que trabajan.

Creo que la obra se hademorado demasiado porla falta de control que hayde los supervisores.

Los obreros venían undía y otro día no, trabaja-ban unas cuantas horas yse iban por eso no se avan-zaba.

Al ver que los vecinos

hemos presionado un po-co para que se acelere laobra recién los obreroshan comenzado a trabajartodo el día y de manera rá-pida.

“El polvo es lo másinsoportable”

Esperanza Corrales Ama de casa

El polvo es insoporta-ble, mi casa no puede es-tar limpia nunca todo eltiempo tengo que estar ba-rriendo y desempolvandoy cuando salimos a la callees peor porque respira-mos todo el polvo que hay.

Por lo menos los en-cargados de realizar laobra deberían de ocupar-se de regar un poco los lu-gares donde van a trabajarpara no levantar tanto pol-

vo. Ojalá hagan algo para

parar la tierra que hay yaque los niños y la gentemayor son los que más seven afectados en su salud.

“Caminamos varias cuadras para llegar a casa”

Nora Agreda Ama de casa

Ya estamos cansadosde tener que caminar to-dos los días para llegar anuestra casa, los niños tam-bién sufren las molestiasporque llegan al colegiocon el guardapolvo sucio ylos zapatos llenos de tie-rra.

Sabemos que la obraera necesaria para que po-damos estar mejor pero sehan tardado demasiadoen terminarla. Esperamos

que la obra sea terminadalo más antes posible por-que ya no aguantamos vi-vir en esta situación, todoslos días tragamos y respira-mos tierra.

El retraso en la conclusión de las obras en la avenida Circunvalación Este ocasiona una serie dereclamos entre los vecinos de la zona que se ven afectados.

En los últimos días se viene acelerando el ritmo de ejecuciónde las obras que debían concluirse el pasado 15 de mayo.

Prefectura: la obra seentregará esta semana

Pese a que en la zonatodavía faltan realizarsetrabajos como la jardineracentral, la culminación dedos puentes y el retiro deescombros, el encargadode obras de la Prefecturade Cochabamba, FabiánValeriano indicó que laobra será recepcionadadurante el transcurso deesta semana antes de quela gestión del prefecto Jor-ge Ledezma culmine.

Reconoció que existen

algunos trabajos que toda-vía no fueron realizadospero agregó que la Prefec-tura tiene 180 días parahacer las observacionesluego de la recepción.

RetrasoAl ser consultado por

el retraso en la entrega dela obra, Valeriano respon-dió que los trabajos no pu-dieron ser realizados debi-do a problemas que sepresentaron con terrenos

del Comando Departa-mental de la Policía y querecién fueron resueltos.

“Les hemos ampliadoel plazo a la empresas de-bido a estos problemasque no han permitido quelos obreros trabajen comodebían”, dijo.

Asimismo manifestóque desde un inicio se re-gistraron los retrasos por-que no había empresas in-teresadas en hacerse cargode la licitación de la obra.

A las dificultadesprovocadas por elretraso en laentrega de lasobras, se suma lainseguridad por lasnoches al no contarcon el alumbradopúblico adecuado.

Cochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo INTERNACIONAL • 13A

Como parte de la celebración hoy será reinaugurado el Teatro Colón

Inmigrantes dan color a fiesta del Bicentenario de Argentina

BP acepta pagar 75 millones dedólares por vertido en el Golfo

Washington/EFEBritish Petroleum (BP)

aceptó pagar una indemni-zación de 75 millones de dó-lares por el vertido en el Gol-fo de México causado por laexplosión y posterior hundi-miento hace un mes de unaplataforma operada por lapetrolera, informó hoy elGobierno de Estados Uni-dos.

El secretario del Interiorde EE.UU., Ken Salazar, hi-zo el anuncio tras reunirsecon los directivos de la com-pañía en la sede central deBP en Houston.

"Si vemos que no estánhaciendo lo que se suponedeben hacer, los vamos apresionar para que lo hagande manera apropiada", dijoel secretario del Interior es-tadounidense.

De acuerdo con la Leyde Contaminación Petrole-ra promulgada en 1990 trasel derrame causado por elbuque Exxon Valdez enAlaska un año antes, 75 mi-llones de dólares es lo máxi-mo que podía pagar BP co-mo indemnización, aunquealgunos legisladores sugirie-ron que, dada la magnitud

del vertido, el monto fueramayor.

Salazar manifestó la"frustración" del Gobiernopor el incumplimiento delos plazos que se ha marca-do BP para taponar el verti-do, que según la compañíaarroja al mar 5.000 barrilesde petróleo al día, aunqueotros cálculos apuntan a en-tre 25.000 y 95.000 barriles.

El secretario anuncióque un grupo de científicosy expertos de todo el mundotrabajará con tres de los me-jores laboratorios del paíspara encontrar una solu-

ción al problema. "Si hay al-guna manera de parar estederrame la encontrarán",aseguró.

Asimismo, anunció queun equipo de expertos eva-luará el vertido para deter-minar cuántos litros al díason derramados al mar.

Salazar indicó que ahorala opción que está sobre lamesa es la operación "topkill", que consiste en intro-ducir líquidos pesados y des-pués inyectar lodo y cemen-to, que cuando solidifiquenpueden frenar el flujo queemana.

Buenos Aires/EFEUn desfile de los colecti-

vos de inmigrantes que nu-trieron la historia de Argen-tina dio color en BuenosAires a los multitudinariosfestejos del Bicentenario dela Revolución de Mayo de1810, que dio paso a la inde-pendencia de este país.

A pesar de una pertinazllovizna que a ratos estallabaen chaparrones, decenas demiles de personas presencia-ron el paso de grupos dedanza típicos de las colectivi-dades española, italiana,francesa, boliviana y para-guaya, entre otras de las másnumerosas del país, convo-cadas a una "marcha de la in-tegración" social.

Por el gigantesco "Paseodel Bicentenario" inaugura-do el viernes en la avenida 9de julio, en pleno centro dela capital argentina, desfila-ron también los represen-tantes de la colectividad ale-mana, austríaca,colombiana, mexicana, po-laca, rusa, sirio-libanesa y ar-menia, entre muchas otras.

La multitud aplaudiócon entusiasmo a todas, in-cluso a una colorida compar-sa de Brasil, acérrimo rivalfutbolístico de Argentina,cuyos hinchas lo consideran

el mayor obstáculo en sus ex-pectativas de ganar el próxi-mo Mundial de Sudáfrica.

Sobre el "Paseo del Bi-centenario", de casi un kiló-metro de largo, han sido ins-talados 72 locales decomidas típicas tanto de lasprovincias argentinas comode las colectividades extran-jeras que no dan abasto paraatender a la multitud queasiste a los festejos.

Argentina recibió unafuerte corriente de inmi-grantes europeos, la mayo-ría españoles e italianos, en-tre fines del siglo XIX ycomienzos del XX y se calcu-la que actualmente acoge aun millón de paraguayos yotros tantos bolivianos radi-cados en el país desde me-diados de los años 60.

Brasil empieza cadenaproductiva de uranio

Sao Paulo/EFEBrasil estará preparado

para controlar el ciclo in-dustrial de uranio comple-to, desde la extracción delmineral radioactivo hasta lafabricación final de com-bustible en grandes propor-ciones a partir de este año,informó una fuente militar.

El coordinador del Pro-grama de Propulsión Nu-clear de la Marina, el capi-tán André Luis FerreiraMarques, explicó que dis-poner de la tecnología paracompletar el ciclo nuclearotorga independencia deotros países en el proceso deenriquecimiento de uranio.

Además, el capitán ase-guró que el suministro paralas instalaciones de energíay para el proyecto del futurosubmarino nuclear, que las

autoridades brasileñasquieren integrar en el arse-nal militar del país en 2020,estará garantizado con esteproceso.

Está previsto que Brasilponga en funcionamientola primera fase de una insta-lación de hexafluoruro deuranio (usexa), mineral apartir del cual se produce eluranio enriquecido, en elcomplejo militar de Ara-mar, en el estado de SaoPaulo, este mismo año.

En la base de Aramartambién se está construyen-do un laboratorio de gene-ración nucleoeléctrica,donde se fabricará el reac-tor del submarino nuclear,con ayuda de Francia.

Brasil tienes dos centra-les nucleares en la ciudadde Angra dos Reis.

Grupos armados evadencaptura en Paraguay

Asunción/EFEEl estado de excepción

por 30 días que rige en elnorte de Paraguay terminaeste lunes sin que los órga-nos de seguridad hayan lo-grado capturar a los cabeci-llas del autodenominadoEjército del Pueblo Para-guayo (EPP).

El jefe de Estado, Fer-nando Lugo, recorrió estefin de semana dos de las cin-co provincias afectadas yafirmó que optaría pormantener una presenciamilitar en esas regiones, li-mítrofes con Brasil y Bolivia,en vez de pedir al Congresola prórroga de la medida deexcepción.

"Buscaremos la figuralegal para que los militarespermanezcan de forma per-

manente", afirmó Lugo trasuna reunión con las autori-dades de los departamentosde Concepción y Amambay,ambos en la frontera con elestado brasileño de MatoGrosso do Sul.

La medida rigió tam-bién en San Pedro (centro),la región más pobre del pa-ís, Presidente Hayes (cen-tro-oeste), y Alto Paraguay(norte), pero la fuerza delos más de 3.000 militares ypolicías movilizados se cen-tró en Concepción y Amam-bay, regiones en las que pro-liferan, además, cultivos demarihuana.

La oposición ha critica-do a Lugo por la falta de re-sultados en la persecuciónal Ejército del Pueblo Para-guayo.

Chávez pide a empresasque financien ferrovías

Caracas/EFEEl presidente de Vene-

zuela, Hugo Chávez, previ-no al consorcio ítalo-vene-zolano "Grupo Contuy" deque si no busca financiaciónpara que tengan continui-dad las obras de la líneaPuerto Cabello-La Encruci-jada se buscará otra cons-tructora.

Chávez se refirió al asun-to durante su programa do-minical de radio y televisión¡Aló Presidente! transmiti-do desde un punto de la lí-nea ferroviaria en construc-ción, cerca de la poblaciónde Guacara, 120 kilómetrosal oeste de Caracas.

El gobernante dijo a losdirectores italianos del"Grupo Contuy", que esta-ban presentes en el progra-

ma, que no aceptará más re-trasos en la obra de 108 ki-lómetros, aunque se debana incumplimientos en lospagos que el Gobierno debehacerles.

"No lo voy a aceptar.Tienen que buscar finan-ciación en bancos de Euro-pa, y si no pueden cambia-mos de empresas" dijoChávez.

El presidente explicóque los retrasos en el pagoregistrados en 2009, queprovocaron varias interrup-ciones en las obras, se debie-ron a la caída de los preciosdel petróleo y argumentóque los constructores de-ben garantizar su continui-dad porque "Venezuelasiempre paga, es como dar-le un tiro al suelo".

“Tractorazo” protestapor la peor cosecha

Buenos Aires/EFEDirigentes agropecua-

rios celebraron ayer su "pro-pio" festejo del Bicentena-rio de Argentina conrenovadas críticas a la jefadel Estado, Cristina Fernán-dez, a quien acusan de su-mergir al sector en la peorcrisis de la historia.

Una fuerte lluvia impi-dió que agricultores y gana-deros llevaran a cabo un"tractorazo" (protesta contractores) a las afueras de laciudad de Gualeguaychú, a270 kilómetros de BuenosAires, donde se reunieron

"para que el campo celebre"los 200 años de la "Revolu-ción de Mayo", que en 1810sembró la semilla de la inde-pendencia.

El acto se lleva a cabocuando Argentina sufre la"peor cosecha de trigo delos últimos 100 años" y "lapeor cosecha de girasol", su-brayó el dirigente agrarioAlfredo De Angeli, quien loencabezó.

Las patronales agrope-cuarias, que reúnen a unos290.000 productores, estánenfrentadas a Fernándezdesde comienzos de 2008.

El martesculminarán lascelebraciones en unacto al que estáninvitados lospresidentes deBolivia, Brasil, Chile,Ecuador, Paraguay,Uruguay yVenezuela.

Migrantes bolivianos participaron del desfile del Bicentenario de la independencia de Argentina.

EFE

14A • CULTURA/CIENCIACochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

Anoche concluyó el segundo festival cinematográfico más grande del mundo

Javier Bardem, Binoche y el cineexperimental premiados en CannesEl Gran Premio fue para "Des hommes etdes dieux", dirigido por el francés XavierBeauvois y el reconocimiento a la MejorDirección para el francés Mathieu Amalric,por su filme "Tournée".

Cannes/Francia/EFEEl 63 Festival de Cannes

finalizó ayer con la entregade unos premios que con-solidaron a Javier Bardem yJuliette Binoche pero quetuvieron muy en cuenta alcine más experimental conuna Palma de Oro para unfilme muy personal y poéti-co del tailandés Apichat-pong Weerasethakul.

Un palmarés con unfuerte carácter francés, yaque tres de sus principalespremios fueron para esta ci-nematografía.

Además del de mejoractriz para Binoche por suexcelente trabajo en "Co-pie conforme", del iraníAbbas Kiarostami, se que-daron en casa el Gran pre-mio, para "Des hommes etdes dieux", dirigida por Xa-vier Beauvois, y el de mejordirección, para MathieuAmalric, por su filme"Tournée".

Mientras que el de me-jor guión fue para el surco-reano Lee Chang-dong,por la película "Poetry" y eldel jurado para la chadiana"Un homme qui crie", deMahamat-Saleh Haroun, el

primer filme del África ne-gra en competición en Can-nes desde hace 13 años.

Unos premios que de-muestran el deseo del jura-do de recompensar a cine-matografías diferentes, convisiones del mundo y del ci-ne poco habituales y conuna perspectiva que el pre-sidente del jurado, TimBurton, aseguró en ruedade prensa no haber visto"nunca antes".

El cineasta estadouni-dense explicó que Weera-sethakul se ha llevado elprincipal premio por"Lung Boonmee RaluekChat" ("El tío Boonmeeque recuerda sus vidas pasa-das"), por una película quesorprendió e impresionó atodo el jurado.

Una Palma de Oro con-sensuada por el jurado, quesin embargo no se puso deacuerdo en la categoríamasculina, lo que les llevó aconceder un premio ex ae-quo, a Javier Bardem, por"Biutiful", y al italiano ElioGermano, por "La nostra vi-ta".

"Son dos interpretacio-nes muy diferentes pero in-

creíbles las dos. Fue muy di-fícil para nosotros decidir-nos y por eso se lo dimos alos dos", explicó Burton.

Un premio que encum-bra al italiano Germano yque supone un añadidomás a la tremenda carrerade Bardem, tras el Óscar,dos copas Volpi y una listainterminable de galardo-

nes internacionales.Su excelente interpre-

tación de Uxbal, un hom-bre desesperado y mori-bundo, en el filme deAlejandro González Iñárri-tu, le ha valido el aplausounánime de la crítica enCannes, donde desde el pri-mer momento encabezótodas las quinielas de cara a

los premios.Lo que también pasó

con la francesa Juliette Bi-noche, que conmovió conElle en la película de Kia-rostami y para quien estepremio es un paso más enotra carrera impresionan-te.

Ser inmensamente feliz"es prohibitivo" porque

después pasas a "ser inmen-samente desgraciado", dijoBardem a los periodistastras recoger el premio, en-tre risas y bromas con el ita-liano Elio Germano, con elque compartió el galardónde Cannes.

El director mexicanoMichael Rowe ganó la “Cá-mara de oro”.

Javier Bardem y Elio Germano comparten el premio de mejoractor.

El tailandés Apichatpong Weerasethakul obtuvo la Palma deOro con "El tío Boonmee que recuerda sus vidas pasadas".

La francesa Juliette Binochees la mejor actriz de Cannes.

Tim Burton fue el presidente del jurado.

Descubren cómo segeneran las emociones

Madrid/EFEUn equipo de investiga-

dores, con participación es-pañola, ha descubierto la ca-pacidad de un grupo deneuronas de abandonar sulugar de origen, el hipotála-mo (parte del cerebro en-cargada de funciones comoel crecimiento, el hambre ola sed) y colonizar el cere-bro anterior.

En esa zona, se mezclancon las neuronas locales pa-ra formar la amígdala, unconjunto de núcleos neuro-nales donde se regulanemociones como la rabia, laansiedad o el miedo, infor-mó el Consejo Superior deInvestigaciones Científicas(CSIC) de España en un co-municado.

El director del estudio,Juan de Carlos, explica que

"conocer cómo se origina elconjunto de núcleos deneuronas que conforman laamígdala es fundamentalpara entender los desórde-nes psiquiátricos como la ca-rencia patológica de miedo,la depresión o la esquizofre-nia".

La investigación, que sepublicará en el próximo nú-mero de la revista NatureNeuroscience, explica quela capacidad de las neuro-nas inmigrantes de alcanzaruna región cerebral alejadase debe a que expresan ungen llamado Orthopedia(Otp).

De hecho, los autoresque han identificado el gentambién han demostradoque las alteraciones de Otpproducen un desarrolloanormal de la amígdala.

"Al inactivar de formaexperimental el gen Ortho-pedia, descubrimos que lascélulas hipotalámicas nopodían iniciar su viaje mi-gratorio para alcanzar losnúcleos amigdalianos", es-pecifica De Carlos.

"Esto causaba una defi-ciencia celular que se tradu-cía en un volumen menorde los núcleos que constitu-yen la amígdala, tras lo quese podría esperar una pato-logía funcional de dicha es-tructura", añade.

Según el investigador,"los nuevos resultadosabren inesperadas expecta-tivas para la comprensióndel desarrollo temprano delcerebro. También habrá qiereplantearse el origen demuchas agrupaciones neu-ronales”.

Crean vegetales paratratar la tuberculosis

México/EFECientíficos mexicanos

del Centro de Investigacióny de Estudios Avanzados(Cinvestav) de la ciudad deIrapuato, en el centro delpaís, aseguraron hoy a Efeque lograron modificar ge-néticamente vegetales y fru-tos para tratar la tuberculo-sis y el virus del papilomahumano con solo consumir-los.

El objetivo, según loscientíficos, es que al mo-mento de digerir vegetales yfrutos como tomates y le-chugas se inicie el trata-miento del mal, debido aque las propiedades del fru-to modificado pasan al in-testino y penetran en la cir-culación sanguíneaproduciendo anticuerpos.

El método, que hasta

ahora ha sido solo probadoen ratones, consiste en in-troducir genes de patóge-nos de los diferentes virus alas plántulas (plantas enproceso de crecimiento)para que al momento deque éstas crezcan produz-can frutos y generen los an-tígenos.

Estos antígenos desen-cadenan, de acuerdo conlos investigadores, la forma-ción de anticuerpos sufi-cientes para ayudar a com-batir diversasenfermedades al momentode ser consumidas.

"Trabaja de la mismamanera que una costosa va-cuna tradicional inyecta-da", explicó a Efe uno de losresponsables del proyecto,Miguel Ángel Gómez.

Gómez y un grupo de

científicos esperan tener lis-to en la segunda mitad de2011 otros vegetales y frutoscomo plátanos, capaces deinmunizar a las personas, ycurar o tratar otras enferme-dades como la hepatitis C, eldengue e incluso la leishma-niásis.

El experto insistió enque este tratamiento es"cien por ciento eficaz" aun-que no descarta que en ca-sos específicos "se tendríaque combinar con antibióti-cos para reforzarlo".

En este sentido, señalóque sólo esperan la autori-zación de la Secretaría deSalud de México (SS) parapoder administrar los vege-tales y frutos a pacientes in-fectados con el virus del pa-piloma humano (VPH), enel Centro Siglo XXI.

EFE EFE EFE

EFE

SALUD • 15ACochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

“No jueguen a ser Dios”, advierte El Vaticano a los científicos

Abrió una densa polé-mica la creación de una cé-lula viva gracias a un geno-ma artificial.

La Iglesia dijo que quie-re “saber más”.

El Vaticano ha mostra-do cautela ante el anunciohecho por genetistas de losEEUU sobre la producciónde una célula «artificial» yel portavoz de la Santa Se-de, Federico Lombardi, di-jo que «es necesario sabermás» del tema para expre-sarse.

«Es necesario esperar,para saber más del caso», selimitó a decir a la prensaLombardi, a la vez que elpresidente emérito de laAcademia Pontificia paralas Ciencias, el prelado ElioSgrecia, llamó también a lacautela.

El diario vaticano,«L’Osservatore Romano»,en un artículo del profesorCarlo Bellieni, Raseguraque se trata de un trabajode ingeniería genética «dealto nivel, un paso más enla sustitución de parte delADN».

«Pero en realidad no seha creado vida», precisó enneonatólogo, que subrayóque se ha logrado «un re-sultado interesante, quepuede encontrar aplicacio-nes y que debe estar regula-do, como todas las cosasque tocan el corazón de la

vida», por eso, el Vaticanoha advertido a los científi-cos que «no jueguen a serDios» y han apelado a laresponsabilidad ética delprogreso de la ciencia.

Según Bellieni, la inge-niería genética puede ha-cer cosas buenas, pero hayque unir la valentía con lacautela. Bellieni agregóque se puede reconstruir elADN «y al mismo tiempo sedebe considerar que sóloes uno de los motores de lavida».

Subrayó que el peso delADN es grande y que gran-des son las esperanzas pues-tas en las ciencias genéti-cas.

«No obstante, el ADN apesar de un óptimo motor,no es la vida», aseguró. Lacreación de esa célula arti-ficial supone, según el jefede los obispos italianos, elcardenal Angelo Bagnasco,una nueva «señal» de lagran inteligencia del hom-bre.

Bagnasco precisó que lainteligencia y la responsabi-lidad van juntas y cualquierforma de inteligencia debeser medida teniendo encuenta la dimensión ética yla dignidad de la personas.El prelado Elio Sgrecciaaseguró que no estamos an-te la creación de una célulaartificial sino ante la mani-pulación del genoma.

Crean una célula controlada por un genoma sintético

Expertos ven abierta la puerta al diseño de organismos “a la carta”

Madrid/EFEEl subdirector del Cen-

tro de Regulación Genómi-ca, Luis Serrano, ha valora-do la importancia deldescubrimiento del grupodel estadounidense CraigVenter, y ha augurado queen un futuro "muy lejano"podría permitir diseñar or-ganismos "a la carta".

"A largo plazo las aplica-ciones prácticas son lasque& quieras, la imagina-ción es el límite, junto conlo poco que conocemos to-davía de cómo funciona unser vivo", ha señalado a Efeel también coordinador deprogramas de biología sin-tética del citado centro cien-tífico.

El investigador ha he-cho este análisis tras la pu-blicación en la revista"Science" de las conclusio-nes de una investigación de-sarrollada por el equipo deCraig Venter, uno de los pa-dres del genoma humano.

Se trataría de la crea-ción, por primera vez, deuna célula controlada porun genoma sintético y loscientíficos que han interve-niËdo en la investigaciónhan insistido en que se tratade la primera célula que seha obtenido a partir de uncromosoma sintético.

Serrano ha recalcadoque este trabajo "no es cre-ar vida, ni es una célula arti-ficial", sino que se trata de"algo más parecido a lo quepasa en la película ParqueJurásico: secuenciar el ge-

noma del dinosaurio, sinte-tizarlo y meterlo en un hue-vo de reptil".

Los resultados hasta aho-ra son puramente a nivel deinvestigación básica, ha de-tallado este investigador,quien ha añadido que eltrabajo permitirá "añadir yquitar genes del genoma deuna de estas bacterias y portanto analizar su función".

El problema, ha conti-nuado, es que no es una téc-nica que ahora mismo "seageneral y que se pueda utili-zar con bacterias interesan-tes desde punto de vistaaplicado".

En un futuro muy leja-no permitirá diseñar orga-nismos a la carta, (biofue-les, química limpia, mejorrendimiento productor,etc), ha añadido.

Preguntado sobre suaplicación en el ser huma-no, Serrano ha dicho q¨ueahora mismo no tiene nin-guna.

Biología sintéticaPara este científico, "a

largo plazo la biología sinté-tica permitirá modificar deforma racional el genomade los seres vivos y más con-cretamente de mamíferos ydel ser humano".

"Todavía estamos lejos,pero en algún momento es-to será posible y permitiríamejorar nuestro bagaje ge-nético, lo que tiene un as-pecto positivo", ha relatado.

No obstante, el "lado os-curo" es que "no todo elmundo se lo podrá permi-tir" y esto "puede crear gru-pos humanos con diferen-tes genomas, lo cualconlleva a desigualdades,no sólo a nivel económicosino genético y transmisi-bles".

Asimismo, Serrano harecordado que su grupo"intenta modificar M. penu-moniae, una bacteria pare-

cida a la de Venter paraconvertirla en lo que noso-tros llamamos una píldoraviva para tratar enfermeda-des sin modificar el códigogenético del paciente".

Para el catedrático deBiología Celular, CésarNombela, se trata de unpaãso "importantísimo" dela biología sintética, peroha insistido en que ello nosupone la creación de vidaartificial, algo que a su jui-cio no es posible.

Nombela, ex presidentedel Consejo Superior de In-vestigaciones Científicas, haprecisado que el descubri-miento del equipo del Ven-ter implica el desarrollo degrandes bloques de genes y

su inserción en una célula,lo que permitirá diseñar or-ganismos de diseño "bas-tante novedosos".

En declaraciones a EFE,Nombela ha incidido enque no se puede hablar to-davía de vida artificial ni decélulas artificiales, ya que setrata en cualquier caso deexperimentaciones basadasen células preexistentes.

Se trata, ha resumido elcatedrático, de insertar elcromosoma sintético en elcitoplasma de una célula yaexistente, y ha subrayadoque el paso dado por el in-vestigador estadounidensesupone un avance muy im-portante en el campo de laingeniería genética.

Advierten que alargo plazo labiología sintéticapermitirá modificarde forma racionalel genoma de losseres vivos.

16A • AL CIERRECochabamba

Año 2010, lunes 24 de mayo

África subsahariana registra el más alto índice de disminución de muertes

Los países pobres luchan porreducir la mortalidad infantil

Londres/EFELos países pobres, entre

ellos muchos latinoamerica-nos, han hecho en los últi-mos veinte años notablesprogresos en la reducciónde sus índices de mortalidadinfantil en menores de 5años, según revela un infor-me de la revista médica"The Lancet".

Según ese estudio, ela-borado por el Institute forHealth Metrics and Evalua-tion, de la Universidad deWashington, Seattle(EEUU), los fallecimientosde menores de 5 años en to-do el mundo han pasado delos 11,9 millones registrados

en el año 1990 a 7,7 millonesen 2.010.

Esa última cifra se des-glosa en 3,1 millones de de-funciones de neonatos, 2,3millones de muertes posna-tales (de los 28 días hasta unaño), y 2,3 millones demuertes infantiles (entreuno y cuaro años).

Un tercio de esas muer-tes se ha dado en el sur deAsia y la mitad correspondeal África subsahariana.

El estudio aporta datos anivel global que señalan unareducción de la mortalidadentre 1990 y el 2010 del 2,1por 100 en neonatos, del 2,3por ciento en el grupo pos-natal y del 2,2 por ciento enel resto.

En el caso concreto delos EEUU, el país más ricodel mundo, que en 1990ocupaba la trigésima posi-ción de la tabla, ha reducidoese índice aunque más len-tamente que otros.

De los 38 países del mun-do que superaron las 80 de-funciones infantiles por ca-da 1.000 nacimientos en2010, treinta y cuatro se en-

cuentran en el África subsa-hariana.

El documento indicaque Latinoamérica y el Cari-be "han hecho buenos pro-gresos en general, aunqueBolivia, Haití, Dominica yAntigua y Barbuda tiene ta-sas por encima del 40 por1.000".

Perú pasó de tener en1.970 una tasa de mortali-dad de 158,97 por 1.000 y

ocupar la 124 posición en elránking a situarse en vigési-mo segundo lugar con unatasa de 24,62 por mil esteaño.

En Bolivia la tasa se redu-jo en ese tiempo de un220,69 a un 46,68 por mil.

Cuba ha bajado desde1970 de un 38,94 a un 5,25por mil y Venezuela ha pasa-do de un 58,75 por mil a un16,06 por mil.

Vacunan contra la gripe AH1N1Redacción

Las plazas y calles de laciudad se llenaron ayer porla mañana de universitariosque salieron a hacer campa-ña para combatir la gripeAH1N1.

Estudiantes de las carre-ras de Medicina, Bioquími-ca y Odontología de 17 uni-versidades deldepartamento realizaron lacampaña programada por

la Red Social Universitariade Prevención.

Al menos 50 estudiantesde la Universidad Mayor deSan Simón salieron en dosbuses a recorrer distintospuntos de la ciudad para ha-cer la campaña. La coordi-nadora de la campaña, Ro-sario Ferrufino, dijo que lasbrigadas hicieron un traba-jo de prevención desde elmes de abril.

Policía detiene a excapitán en la frontera

Santa Cruz/ABILa Policía boliviana de-

tuvo ayer al ex capitán Or-lando Araujo, involucradoen la matanza de 3 bolivia-nos y otros tantos serbios,supuestos lugartenientesdel “capo” de los narcos, Wi-lliam Rosales, en la locali-dad de Puerto Suárez, ex-tremo oriente de Bolivia yfrontera con Brasil, infor-maron fuentes policiales.

"Simplemente infor-marles y evidenciar que el

ex capitán Araujo ha sidodetenido por la Policía enPuerto Suárez", dijo el co-mandante departamental,Humberto Echalar.

Indicó que el detenidoserá trasladado a la ciudadde Santa Cruz, para quepreste su declaración anteel Ministerio Público.

Araujo fue entregadopor la Policía Federal deBrasil que lo capturó la se-mana pasada en posesiónde armas, dinero y drogas.

La tasa demortalidad infantilen Bolivia es de46,68 por milnacidos vivos,mientras que enCuba la tasa es de5,25 por mil y enPerú 24,62 por mil.

Muchos de los fallecimientos de menores de cinco años se pue-den evitar con la prevención de las enfermedades.

Estudiantes de la UPAL vacunaron en la plaza 4 de Noviembre.

Benjamín James

REGISTRA TUS DATOSNombre......................................................................................

C.I..........................................Telf.:.............................................

Dirección:...................................................................................

................................................................................................ ...Auspician:

Recorta el cupón y deposita en las ánforas de la oficina central de OPINIÓN (Gral. Achá Nº 252) hasta el día miércoles 26 de mayo a Hrs. 12:30 am. El sorteo se realizará el mismo día a Hrs: 16:00 pm.

Archivo

C o c h a b a m b a , L U N E S 2 4 d e m a y o d e 2 0 1 0

TENIS INTERNACIONAL TORNEO DE GOLF

RESULTADOS

REAL POTOSÍ

3

2

0

GUABIRÁ

1

BOLÍVAR O. PETROLERO

2 0

AURORA WILSTERMANN

2 1

R. MAMORÉ LA PAZ FC

1 1

SAN JOSÉ THE STRONGEST

2 1

BLOOMING UNIVERSITARIO

2-0

Con accionar más coherente yjuego ordenado el equipo delpueblo se hizo de la victoriafrente a los aviadores, que repi-tieron lo hecho fente a Bolívar,el vuelo de Wilster fue frustra-do. Regalo anticipado a sus 75años de vida que celebra el 27. PágS. 4-5

HEXAGONAL. Aurora frustró vuelo de los aviadores

Fiesta anticipadaFiesta anticipada

Ronald Garros

Dulko y Williams en un exitoso debut

Serie de clásicos BISA

Culminó el torneocon todo éxitoMarcelo Pinto fue el ganador de la compe-tencia con 58 golpes, exponiendo un buennivel técnico. Luis Mercado y Sergio Paviisicsubieron al podio.

Pág. 3

La argentina dio la sorpresa en elabierto de Francia al derrotar a VictoriaAzxarenka, una jornada en la que tam-bién ganó Venus Williams.

Pág. 3

2 OPINION • Año 2010/ Cochabamba, lunes 24 de mayo

William Ferreira intentando escapar a la marca del jugador deOriente Petrolero, en el estadio Hernando Siles.

n ESTADIO HERNANDO SILES

Ramírez junto a Arguello inician el ataque de Oriente que tuvoun final feliz por la notable actuación de Carlos Arias.

La Paz .- Bolívar tuvo queextremar recursos para ganarlea Oriente Petrolero 2-1, por laquinta fecha del hexagonal (rue-da de ganadores).

La apertura del marcadorllegó a los 28 minutos por inter-medio de Enrique Parada, quelanzó un centro, pero el balóncon la fueza del viento tomó unaextraña trayectoria que engañóa Hugo Suárez 1-0.

Claro que no podemos de-jar de mencionar la expulsiónde Leonel Reyes por doble tarje-ta amarilla. La mínima diferenciadel primer tiempo, marca encierta manera la diferencia entreuno y otro equipo, dio la sensa-ción que el cuadro cruceño notuvo mayor decisión para atacarcon convicción.

En la etapa final las caracte-rísticas de juego se desarrolla-ban sin cambios apreciables.

A los 9 minutos el uruguayoWilliam Ferreira amplió la cuen-

ta 2-0, en una jugada complica-da en la zona de peligro delelenco cruceño.

Oriente también sufrió laexpulsión de Marcelo Aguirre ,

una pieza importante en la es-tructura del equipo.

La visita nunca desmayó enconseguir un buen resultado yfue a los 19 minutos que Joselito

Vaca acortó diferencias 2-1, quepuso un ingrediente de emotivi-dad al partido.

Bolivar tuvo que extremarrecursos para mantener el 2-1.

GRUPO DE GANADORESEQUIPOS PJ PG PE PP GF GC DIF PTSWilstermann 5 3 1 1 7 5 +2 10Aurora 5 2 2 1 11 9 +2 8Bolívar 5 2 2 1 6 6 0 8O. Petrolero 5 2 1 2 9 6 +3 7The Strongest 5 1 2 2 6 7 -1 5San José 5 0 2 3 6 12 -6 2

GRUPO DE PERDEDORESEQUIPOS PJ PG PE PP GF GC DIF PTSReal Potosí 5 4 0 1 14 9 +5 12Blooming 5 3 1 1 10 7 +3 10Universitario 5 3 0 2 14 8 +6 9La Paz FC 5 2 0 3 9 8 +1 6Guabirá 5 1 0 4 5 14 -9 3Real Mamoré 5 1 1 3 7 13 -6 4

OTROS PARTIDOS

San José no pudofrente al “Tigre” 1-1

Oruro.- La escuadra deMarco Ferrufino sigue en “pi-cada”, la tarde de ayer no pu-do frente a The Strongestequipo con el que igualó 1-1,al disputarse la quinta fechadel hexagonal (rueda de ga-nadores).

Javier López decretó laapertura del marcador po-niendo en ventaja 1-0 al once-no gualdinegro en el minuto27.

Fue duro el impacto parael cuado local que no pudorecuperarse determinandoque la visita tome el controldel juego y dominando las ac-ciones.

El primer tiempo termi-nó con esta diferencia a favordel cuadro paceño.

En la etapa final, San Joséapuró el partido más por ac-ción mecánica que racional.

The Strongest con sere-nidad manejaba el partido, in-cluso gestando cargas de pe-ligro en el arco local.

Fue a los 27 minutos quellegó la igualdad en el marca-dor 1-1.

Un gol alentador que laabría las puertas para conse-guir un mejor resultado, perocon el peor ingrediente, ladesesperación factor que des-truye las ideas.

El elenco gualdinegroaguantó con serenidad el res-to del tiempo e incluso jugan-do con la desesperación desu rival, que veía cómo perdíapuntos en casa.

Real Mamoré lograsu primera victoria

Trinidad.- En cinco par-tidos del hexagonal, Real Ma-moré logra su primera victo-ria 2-1 frente a La Paz FC,partido disputado en el esta-dio “Gran Mamoré”.

Los tres puntos le permi-ten además dejar a Guabiráen el fondo de las posicionesdel grupo.

El goleador Juan Marau-de abrió la cuenta 1-0 en elminuto 33 a favor de Real Ma-moré.

Con esta diferencia ter-minó el primer tiempo, unaventaja que supo aguantarhasta los 12 minutos de laetapa final cuando EnriqueRomaña anotó la igualdad 1-1.

Real Mamoré asimiló

bien el contraste, porque alos 19 minutos Julio CésarCortez le puso su sello, ano-tando el 2-1 que fue ademásel de la victoria.

Los 26 minutos restantesdel partido fueron tremenda-mente complicados porqueLa Paz FC buscó afanosamen-te la igualdad, sin conseguirsu objetivo.

Real Mamoré optó pordefender con todos los argu-mentos imaginables el 2-1 y alfinal logró sumar tres puntosvaliosos que fueron festeja-dos por jugadores y el cuerpotécnico.

La Paz FC con esta nuevaderrota pierde posibilidadesde estar mezclado entre lospunteros.

Blooming supera a Universitario 2-1

Santa Cruz.- Bloomingcon mucho esfuerzo derrotóa Universitario 2-1, en el cie-rre de la quinta fecha del he-xagonal de la Liga.

Victoria laboriosa del cua-dro “millonario”, que se dioen los últimos minutos delpartido.

Lorgio Álvarez a los 19minutos abrió el marcador afavor de Blooming 1-0, resul-tado que de alguna manerareflejaba el desempeño delcuadro local que se mostrómás agresivo.

En la etapa final Universi-tario buscó más la zona depeligro e inquietó al goleroAndrés Jemio.

Fue a los 15 minutos que

Horacio Fernández silenciólas tribunas del “Tahuichi” 1-1que de alguna manera dabajusticia al desempeño de la“U”.

Carlos Aragonés ensayólas tres variantes que le per-mite el reglamento, acaso elingreso de Luis Sillero hayasido la más acertada porqueempezó a generar cargas so-bre el arco universitario.

A los 42 minutos Luiz Car-los Vieira dio tranquilidad asus huestes al marcar el 2-1,resultado final de este com-promiso.

Unas 6.000 personas es-tuvieron asentadas en el esta-dio, siguiendo el desarrollodel partido.

Previo al juego la ba-lanza se inclinaba a fa-vor del local, pero enel desarrollo del parti-do, se le fue compli-cando y al final la aca-demia tuvo que lucharpara la ajustada victo-ria de 2-1.

William Ferreira tuvo un trabajo arduo cooperando con la defensa y cumpliendo con su oficio degoleador, aumentó su cuota personal.

Bolívar con dificultad legana a Oriente Petrolero

AFKA

3OPINION • Año 2010/ Cochabamba, lunes 24 de mayo

n TENIS. Roland Garros

Tsonga se salva y Venus Willams luce modelo que desconcierta

El francés Tsonga se salvó de ser elimi-nado en el torneo y sigue adelante. En la ra-ma femenina como siempre Venus Willams,sorprendió no sólo con su juego, sino lu-ciendo un modelo de traje que llamó la aten-ción de todos los presentes.

Pa r í s . - El francés Jo-Wil-fried Tsonga estuvo a punto deconvertirse en una de las pri-meras víctimas de Roland Ga-rros, pero salvó su partido ini-cial contra el alemán DanielBrands, 89 del mundo, a quiensuperó finalmente por 4-6, 6-3,6-2, 6-7 (2) y 7-5 en tres horas y43 minutos.

En la misma jornada, la es-tadounidense Venus Williams,segunda favorita, fresca des-pués de alcanzar la final indivi-dual de Madrid, y ganar allí eltorneo de dobles con su her-mana Serena, destrozó a la sui-za Patty Schnyder por 6-3 y 6-3.

Venus lució uno de sus diezmodelos que lleva a cada tor-neo, y que ella misma diseña, ycomo sucedió en el Abierto deAustralia causó la intriga entreel público al mostrar ropa inte-rior color piel, que confundió amuchos.

"El traje está compuestopor capas y parece como si nollevaba nada debajo", señalócon picardía.

Tsonga no estuvo para bro-mas, y ante el germano Brands,que tiene como mejor actua-ción las semifinales de Munichel año pasado, luchó contra lapresión y sacó el partido ade-lante.

Francia no cuenta con uncampeón de roland Garros des-de que Yannick Noah lo ganóen 1983. El último de esta na-cionalidad que logró la final fueHenri Leconte en 1988. Hacedos años, Gael Monfils se con-virtió en el primer galo en al-canzar la penúltima ronda des-de Sebastien Grosjean en 2001,y ahora la victoria de RichardGasquet el domingo en la finalde Niza ante el español Fernan-do Verdasco, ha relanzado eltenis en este país.

Acompañaron a Tsonga ala segunda ronda el sueco Ro-bin Soderling, finalista el pasa-do año, el croata Marin Cilic y elruso Mijail Youznhy.

En el cuadro femenino, lafrancesa Aravane Rezai, campe-ona en Madrid, doblegó por 6-1y 6-1 a la canadiense de origenegipcio Heidi El Tabakh, mien-tras que la rusa Svetlana Kuz-netsova, defensora del título,abrió con victoria a su vuelta alderrotar a la rumana SoranaCirstea, por 6-3 y 6-1.

Gisela Dulko y Juan Igna-cio Chela iniciaron con sendasvictorias la andadura argentinaen Roland Garros en una edi-ción en la que las lesiones hanprivado a la armada albicelestede sus dos mejores raquetas. La estadounidense Venus Willams devuelve una pelota a su rival, la suiza Patty Schnyder a quien venció claramente en el partido que

le tocó jugar ayer.

El Club Rosario Central desciende en Argentina

Buenos Aires/EFE.- El Ro-sario Central ha descendido a laSegunda División del fútbol ar-gentino al perder en su estadioante el modesto All Boys (0-3),en el encuentro de vuelta de laPromoción tras empatar a unoen Buenos Aires la semana pasa-da.

El All Boys, cuya figura ha si-do el portero Nicolás Cambias-so, hermano de Esteban Cam-biasso, campeón de la Liga deCampeones de Europa con elInter de Milán, ganó con los go-les anotados por Marcelo Viey-tez (m.7), Mariano Campodóni-co (m.43) y Cristian Vella (m.65).

El equipo del barrio porte-

ño de Floresta, que estuvo ochotemporadas en Primera en losaños setenta, es el tercero quelogra el ascenso para el ciclo2010-2011, tras las conquistas deOlimpo de Bahía Blanca y Quil-mes, que ocuparán las plazas delos descendidos Chacarita Ju-niors y Atlético Tucumán.

El Rosario Central, club fun-dado en 1889 y cuyo equipodesciende por cuarta vez, debiódisputar la promoción por subajo promedio de puntos en lastres últimas temporada.

El auriazul, tuvo entre sushinchas a Ernesto 'Che' Guevaray al escritor, dibujante y humo-rista Roberto Fontanarrosa.

Salvador Cabañas dado de alta en Buenos Aires

Asunción/EFE.- El paragua-yo Salvador Cabañas fue dadode alta en el hospital de BuenosAires donde seguía su procesode recuperación del balazo querecibió en la cabeza en enero pa-sado en México, informó enAsunción la madre del jugador,Basilia Ortega.

En declaraciones a la edi-ción digital del diario 'Abc Color'Basilia Ortega afirmó que su hijoresidirá cerca de la clínica Flenipara cumplir los chequeos pe-riódicos dispuestos por los mé-dicos.

Sin embargo, medios radia-les informaron de que el jugadordel América de México viajó a

Paraguay. Cabañas, de 29 años,fue ingresado a esa clínica deBuenos Aires el 21 de marzo trasla operación a la que fue someti-do en un hospital de México de-bido a la herida de bala que su-frió en la cabeza el 25 de eneropasado.

La evolución de Cabañas hallevado a los médicos a confiaren que pueda volver a jugar.

El futbolista fue atacado enel baño de un bar de México, in-cidente en el que recibió un dis-paro en la frente y por el que es-tuvo internado durante casi 40días en la capital mexicana.

Los médicos mexicanos op-taron por no extraerle la bala.

Corinthians invicto en el campeonato brasileño

Sao Paulo/EFE.- El Corint-hians continúa invicto en el cam-peonato brasileño, con un ren-dimiento del ciento por ciento,y lidera el torneo en solitariocon nueve puntos tras vencer encasa por 1-0 al Fluminense en latercera jornada.

El Fluminense, que tuvomayor posesión del balón du-rante el encuentro, creó variasocasiones de gol y logró poneren serias dificultades al Corint-hians, que hoy jugó en el estadioPaecembú sin el goleador Ronal-do, aunque sí contó con su otraestrella, el lateral izquierdo Ro-berto Carlos.

Sin embargo, los errores co-

metidos por el Fluminense, deltécnico Muricy Ramalho, permi-tieron que los paulistas se alza-ran con la victoria con un gol enla primera parte que les aseguróel invicto en el torneo.

El gol de la victoria fue ano-tado por Chicão a los 11 minu-tos mediante una jugada con ba-lón parado que dejó sinposibilidades al portero Rafael.

Tras la eliminación de la Co-pa Libertadores, el Corinthiansha apostado todas sus fichas porel Campeonato Brasileño paracelebrar con un título el cente-nario de su fundación, que secumplirá el próximo 1 de sep-tiembre.

5OPINION • Año 2010/ Cochabamba, lunes 24 de mayo4 OPINION • Año 2010/ Cochabamba, lunes 24 de mayo

n TORNEO APERTURA Los “celestes” vencieron 2-0 a Wilstermann, ayer

MINUTO 91

Maximiliano AndradaWilstermann

Jugamos muy mal y esalgo que hay que reconocer-lo para después superar nues-tras deficiencias.

Creo que nos descon-centró el gol del rival que lle-gó tan temprano y desde elinicio no encontramos el ca-mino para lograr proyeccio-nes ordenadas en ataque.

Ahora sólo nos quedapensar en el próximo rivalque es Oriente Petrolero yque tenemos la oportunidadde reivindicarnos con el pú-blico casi de inmediato.

Julio ZamoraDT Aurora

Fuimos ampliamente supe-riores durante todo el partido,por lo que considero que no me-recimos sufrir tanto para ganareste encuentro, pudimos liqui-darlo antes y terminar de mejormanera.

Este partido era el que tení-amos que ganar y lo ganamos.Así podemos seguir pegados a lapunta y con todas las posibilida-des de pelear por nuestros pro-pios medios.

Aparte es realmente emoti-vo ganar un clásico y jugando co-mo lo hicimos hoy.

Joel Vera Reyes

Aurora se transformó en unamáquina de hacer fútbol y venciópor 2-0 a un desconocido Wilster-mann, en un partido que pudo ter-minar con goleada. Con este resul-tado, el “equipo del pueblo”consiguió la segunda posición enla clasificación del hexagonal finaldel torneo Apertura de la Liga, trasla quinta fecha.

Sena quina para los “celestes”que le regalaron su primera victo-ria en casa a la afición, justo duran-te un clásico, que además de llevartoda la carga simbólica habitual,coincide con los días previos a lascelebraciones por los 75 años devida de Aurora.

Y si esto no fuese suficiente,además de volver al podio de lapelea por el título nacional, los di-rigidos por Julio Zamora ganaronsu primer clásico de la temporaday paradójicamente con esta victo-ria, también le quitaron el invictodel hexagonal a su archirival.

El partidoEl que a hierro mata, a hierro

muere. Wilstermann liquidó a Bo-lívar con un penal; y ayer le dieronel tiro de gracia por la misma vía.

Justo cuando el amor propioguiaba las desordenadas embesti-das de un Wilster herido de muer-te y con los minutos contados en

busca del gol del empate, llegó unpenal para Aurora que Arnulfo Va-lentierra cambió por gol.

Corría el minuto 45 del segun-do tiempo y el 2-0 liquidaba unpleito que tuvo un justo vencedordesde el tercer minuto de juego,cuando Jair Reinoso abrió la cuen-ta tras una excelente jugada indivi-dual que derivó en un “gol de ca-marín”, que mató las ideas“aviadoras” y desató la iniciativa“celeste” que se adueñó del pleito.

Entre los goles, uno en el ini-cio del partido y otro en el mismofinal, Aurora se falló media docenade situaciones claras de gol. La ha-bitual incapacidad frente al arco ri-val de Carlos Saucedo se multipli-có y se expandió por todo el frentede ataque “celeste”.

Saucedo, Reinoso, Gomes yhasta Iván Huayhuata tuvieron si-tuaciones de gol claras en diferen-tes momentos del partido, perono pudieron enviar el balón hastala red pese a que todos llegaron aestar solos frente al portero Vaca.

Esta vez el que perdona siguevivo y festeja. A Wilstermann se leterminó la pólvora frente a Bolívary no pudo aprovechar la ineficien-cia “celeste”. Los “rojos” pierdenpuntos y dos fichas: con expulsiónde Vaca, que golpeó en el área a Ig-nacio García; y con la acumulaciónde 5 amarillas de Henry Veizaga.

Marcelo Gomes de Aurora(der.) protege el balón de lamarca del volanteMaximiliano Andrada, deWilstermann, ayer duranteel primer tiempo del clásicoen Cochabamba.

Nicolás Raimondi deWilstermann (izq.) deja a

Edwar Zenteno en elcésped, e inicia una carga,en el primer tiempo del

partido.

Ronald Ropdríguez deAurora (der.) quita un balóna Henry Machado deWilstermann, ayer duranteel segundo tiempo delclásico, en el Capriles.

APUNTES DESDE EL CAPRILES• Una verdadera fiesta se vi-

vió en el camarín de Aurora tras lavictoria sobre Wilstermann.

• Dirigentes, cuerpo técnicoy jugadores celebraron hasta laslágrimas el triunfo que tiene mu-chos significados en este mo-mento del torneo.

• Walter Veizaga y EdwarZenteno sumaron su quinta tarje-ta amarilla, por lo que no podránjugar con sus equipos, frente aOriente Petrolero y San José, res-pectivamente.

• La Fuerza Especial de Lu-cha Contra el Crimen tomó cartasen el asunto y llevará adelante lainvestigación sobre el caso de en-tradas falsificadas o duplicadasque se detectó en los ingresos deestadio Félix Capriles durante elclásico de la víspera.

• El técnico Julio Zamora fuedesalojado del campo de juego,pese a que intentó pasar desaper-cibido cerca de los camarines dela tribuna sur.

• Zamora fue expulsado unafecha anterior, por lo que no pu-do dirigir a su equipo desde elbanco de suplentes.

• El cuarto árbitro y el fiscalde campo lo invitaron a desocu-par el terreno de juego y se que-dó en la boca de ingreso al cama-

rín de Aurora.• Lo mismo ocurrió con par-

te del cuerpo técnico de Wilster-mann, que tuvo que ver el parti-do desde los vestuarios.

• Hinchas de uno y otroequipo estuvieron a punto de ir-se a los golpes durante el partidoen la tribuna de Preferencia, he-cho que es poco habitual en estessector del estadio Capriles.

• Los cuidadores de autos,iniciaron una campaña de incre-mento al precio de sus servicios yde multiplicar por el 120 porciento sus ganancias.

• A los 2 bolivianos que nor-malmente cuesta la mirada de unvehículo, ahora le sumaron 3 y elservicio cuesta 5 y en algunos sec-tores hasta 10. Y eso que están envía pública, junto a la Policía.

• Algunos propietarios devehículos reclamaron por el in-cremento en las tarifas y ademásporque los cuidadores cobranpor adelantado y cuando llega lahora de dejar el estadio, ya no hayningún cuidador.

• Los vecinos también recla-maron porque los cuidadores noles permiten dejar sus vehículosen sus aceras.

El técnico Julio Zamora es persuadido a dejar el campo de juego, durante los primeros minutosdel clásico, ayer cerca de la tribuna sur del estadio Félix Capriles.

Dos goles de los colombianos Jair Reinoso yArnulfo Valentierra en el prólogo y al epílogodel partido, le dieron al Aurora su primera vic-toria en casa durante un clásico y le robaron elinvicto del hexagonal a Wilstermann

EL ÁRBITROEl árbitro beniano Oscar

Mancilla no tuvo dificultades pa-ra dirigir el clásico cochabambi-no 125.

El juez del partido estuvocerca de casi todas las jugadas, ycuando tuvo que sancionar lohizo en la medida de la grave-dad de las infracciones. Aunquepudo ser más drástico en algu-nas acciones.

Amonestó cuando vio queera necesario, expulsó cuandotuvo que hacerlo, y hasta sus-pendió el partido sobre la hora,cuando observó riesgos.

LA FIGURAEl colombia-

no Jair Reino-so volvió a serfundamentalpara lograruna victoria

convirtiendoun gol, el que señaló el

triunfo en el inicio delpartido. Pese a que el gol lle-

gó al minuto 3, la de la apertu-ra del marcador fue la segundajugada de riesgo de Aurora y lasegunda oportunidad de Rei-

noso, que luego no estuvo fino.Pese a ello, el futbolista es-

tuvo en todo el campo de jue-go y siempre propuso una al-ternativa para descargar todoel riesgo sobre el arco rival,por su conducto.

El delantero no es fun-damental para su equipo co-yunturalmente, es un sínto-ma recurrente y es el armamás letal de Aurora en ofensi-

va.Ayer generó varias jugadas

de riesgo y siempre estuvo pre-sente cuando hubo que defenderla meta de Silvio Dulcich.

El momento en que lospetardos llegan al campode juego, en el minuto 46

del segundo tiempo, tras locual el árbitro termina elpartido prematuramente.

Hinchas de Auroray Wilstermann

discuten duranteel partido, ayer,en la tribuna dePreferencia del

estadio.

Ruben Rodríguez

Aurora se adueña del clásico 125

7OPINION • Año 2010/ Cochabamba, lunes 24 de mayo

Los deportistas tuvieron dificultades en el recorrido de los 18hoyos cumplido ayer.

Todos los deportistas tuvieron las mismas posibilidades para adjudicarse el primer puesto, ya que se tomó en cuenta el handicapque tienen para los torneos oficiales, por lo que se dieron resultados altos.

n NACIONAL. Individual y por parejas

Perrogón-Alba ganadores detorneo Clásico Bisa de Golf

Guillermo Gutiérrez F.

El torneo nacional de golfClásico Bisa culminó ayer con laconsagración de la pareja inte-grada por Erick Perrogón y AlexAlba como campeones en lamodalidad por parejas, que-dando en el segundo puesto ladupla Sergio Pavisic-Diego Pé-rez, con el mismo marcador,pero por desempate fueroncampeones la dupla anterior.

En el tercer puesto quedóla dupla conformada por Henry

Sosa y Rolando Olguín, quetambién igualaron en puntajecon la dupla Álvaro Requena yFernando Canelas, pero en eldesempate quedaron favoreci-dos Sosa y Olguín.

En la modalidad individualel ganador fue el golfista cruce-ño Marcelo Pinto que represen-tando a Mapaizo se anotó 59golpes, 13 bajo el par, quedan-do en el segundo lugar LuisMercado con 60 golpes y terce-ro Sergio Pavisic que empleó 63golpes.

La entrega de premios a losganadores se produjo despuésde la culminación del torneo,habiendo los deportistas parti-cipantes compartido una parri-llada ofrecida por los organiza-dores.

Ayer se produjo hoyo enuno en el 13, lamentablemente

no hubo tal jugada el día sába-do, cuando el premio era unavagoneta 0 kilómetros RAV 4. Elencargado de hacer el hoyo enuno en la víspera fue RolandoFerrufino, a quien los presentespremiaron con una fuerte ova-ción. Estuvieron presentes eje-cutivos de BISA.

El torneo congregó a buen número de golfistas de variosdistritos del país.

POS. GOLFISTA GOLPES

INDIVIDUAL1. Marcelo Pinto 592. Luis Mercado 603. Sergio Pavisic 63

PAREJAS1. Erick Perrogón-Alex Alba 1232. Diego Pérez-Sergio Pavisic 1233. Henry Sosa-Rolando Olguín 124

Long Drive: Alejandro ValenzuelaBeast Aproach: Rodrigo Valenzuela

CLASIFICACÓN

25 atletas extranjerosvendrán a los Grand Prix

La Federación Atlética deBolivia, ya tiene confirmada lapresencia de 25 atletas del exte-rior, que participarán en losGrand Prix que se desarrollaránen nuestro país el próximo 28 y30 de mayo, casi el total de losparticipantes estará presente enambos torneos internacionales,que son ya tradicionales en nues-tro país. Los atletas citados, es-tán ubicados en los primeros lu-gares del ranking sudamericano,en sus respectivas especialida-des. La gran mayoría de los atle-tas, tras su participación en losPrix de Bolivia, tiene como obje-tivo principal participar en elIberoamericano de San Fernan-do – España.

Los atletas llegarán a la ciu-dad de La Paz el próximo 27 pa-

ra, participar en el Grand Prix“Mario Paz” que se celebrará enla pista del estadio Hernando Si-les el 28 de mayo.

AtletasDamas: Paula Mautino,

Amanda Quispe, Rocío Cántara(PER), Paula Aquino, VictoriaWoodward (ARG), Daniela Pa-vez, Carolina Diaz (CHI).

Varones: Rosendo Valiente,Víctor Viza, Robert Borja, JavierNieto, Javier Mac Forlane, Sera-pio Galindo (PER). Kael Bece-rra, Juan Lavandera, Luis Monte-negro, Ignacio Rojas, DanielPineda (CHI), Hebert Viera(URU), Franklin Nazareno, Hu-go Chila (ECU), Eder de Sousa,Antonio Nunez Jr., Robson Pe-reira (BRA), Adrián Ferreira(PAR).

Festival “tuerca” logróel objetivo de recaudar

El primer festival “tuerca”organizado por la Asociación deAutomovilismo de Cochabambacon la cooperación de entidadessimilares que tienen que ver conel deporte tuerca, culminó se-gún su principal organizador,con mucho éxito.

Julio César Morales princi-pal impulsor del programa dijoque se encontraba muy conten-to con el resultado, ya que al cir-cuito de Quintanilla asisitió grannúmero de aficionados que die-ron su aporte para los deportis-tas y periodista deportivo quesufrieron sendos accidentes.

“La expectativa era congre-gar a mucha gente, porque apro-ximadamente 300 deportistasparticiparon en diferentes mo-dalidades, desde el día de ayer

cuando tuvimos el concurso detuning y audio y hoy con los de-portes de bicicross, bicimonta-ña, motociclismo, automovilis-mo, Buggies, autos 4 x 4, quedieron una verdadera fiesta. Es-tamos contentos porque hemospuesto todos de nuestra parteun granito de arena, por lo queel agradecimiento es para todala gente que nos ha acompaña-do”, afirmó el dirigente.

El dirigente cree que es unprimer paso que se puede repe-tir a lo largo del año, no sólo conel motociclismo o el deportetuerca, sino se piensa organizaruna telemaratón para conseguirfondos de ayuda médica, paraque sirva a todos los deportistasy al Círculo de Periodistas De-portivos de Cochabamba.

La competición de los buggies originó enorme expectativa delos aficionados.

Losbicicrosistasmostraronsus grandeshabilidades

en el manejode sus

bicicletas.

Los ganadores sumaron para los 36 hoyos123 golpes, igualando con la pareja Pérez-Pavisic, pero en el desempate fueronfavorecidos. El tercer puesto correspondió ala pareja Sosa-Olguín, que también tuvo quedesempatar con la dupla Requena-Canelasque terminó con el mismo puntaje.

Belleza

& Dep

orte

Nelcy Kenia

figura de la natación

E stoy en este deporte desde hace 6 años, es un de-porte completo que te ayuda a formarte comopersona y como mujer.

• Las personas que me incentivaron a practicar estebello deporte han sido mis padres ya que siempre mehan estado alentando para que yo me dedique a la nata-ción que me gusta mucho.

• El único mensaje que tengo para la juventud esque el deporte es vida y salud, y que simplemente porestos términos se debe practicar cualquier deporte sinimportar cual sea.

• Lo mejor de la natación es que conozco muchagente tengo muchos amigos y me divierto mucho. Estaren el agua es algo muy lindo y maravilloso. Nada se com-para con tan hermosas experiencias.

• Nadie debería vivir sin hacer deporte, ya que eldeporte te ayuda en muchos sentidos, es un comple-mento que ayuda a formarte como una persona íntegra.

PERFIL

Nombre: Nelcy Kenia Durán MoralesFecha de nacimiento: 19 de febrero de 2000Padres: Gonzalo-AlciraHermanos: Martin Estudios: Unidad Educativa Cobija 7mo de primaria Deporte: NataciónCampaña: Nacional de Sucre primer lugar, campeonade Clubes, segundo lugar en el torneo de Santa Cruz,primer lugar en el nacional de Trinidad, tercer lugar enel departamental, tiene 73 medallas de oro, 30 de platay 17 de bronce de campeonatos nacionales y departa-mentales,Su deseo: Romper récords y estar entre las mejores deBolivia.

Cochabamba, 24 de mayo de 2010WWW.OPINION.COM.BO

Brasil entrena “a puertas abiertas”

Portugal ya entrenaLa selección de Portugal ya entrena con

miras al Mundial. Tendrá como rivales a

Brasil, Costa de Marfil y República de

Corea.

PAG. 4-5

Polokwane otrade las sedesSe jugará en el estadio Peter

Mokaba con capacidad para

45.000 personas.

PAG. 6

LUNES

Cobrará porpartido jugadoDiego Armando Maradona

habló de su relación contractual

con la FIFA.

PAGS. 7

Kaká y Luiz Fabiano aún nose incorporan al trabajo desu selección debido amolestias físicas que fueroncalificadas como mínimaspor los médicos del equipo,pero que hasta ahora lesimpide estar con el grupo.Los jugadores del Inter aúnno se hicieron presentes yse dijo extraoficialmenteque se sumarándirectamente enJohanesburgo, extremo quede confirmarse Dunga nopodrá contar con toda laplantilla.Kaká resulta serimprescindible para elproyecto del Brasil, segúnlo expresado por varios delos jugadores de laselección. Brasil ayer tuvo su primerapráctica abierta sólo paralos medios decomunicación. El público se dio maneraspara verlos.

h

p

FIGURAS

TEMAS EN ESTA EDICIÓN

El “Kaiser”líder germanoLo talentoso de su juego,

la habilidad en el manejo

del balón y su actitud de

líder brillaron en el

jugador.

PAG. 3

Hechos y anécdotas del

campeonato, donde quedó

inscrita la “Mano de Dios”,

con el gol de Maradona.PAG. 2

0

EL ARGENTINO DIEGO MILITO SUEÑA CON GOLES EN EL MUNDIAL PAG.4-5

El Mundial deMéxico 86

HISTORIA

Su carrera como técnicoempezó en 1970 en Estudi-antes de La Plata como segun-do entrenador de OsvaldoZubeldía quien fuera su entre-nador en la gloriosa época deEstudiantes. En 1971 asumiócomo técnico y logró evitar undescenso seguro de Estudi-antes . Luego volvió a ocuparla misma función en 1973 y en1975 logró el subcampeonatoNacional, terminando invicto,detrás de River Plate.

En 1979 dirigió en regularcampaña a San Lorenzo de Al-magro. En el año 1982 se hizocargo del puesto de entre-nador en Estudiantes de LaPlata, consiguiendo ganar unaLiga (Campeonato Metropoli-tano) en ese año, con un granequipo y una forma de juegonovedosa para la época.

En 1982, gracias a la grancampaña realizada con Estudi-antes, se convirtió en el selec-cionador del equipo nacionalargentino. Con la Selección ar-gentina se proclamó campeónde la Copa Mundial de Fútbolde México de 1986, en la cualbrilló Diego ArmandoMaradona. Cuatro años mástarde, volvió a llevar a la Selec-

ción Argentina a la final delMundial de Italia 1990, cayen-do en un polémico partidoante la Selección de fútbol deAlemania por 1:0. Así, Bilardologró el subcampeonato enItalia de 1990.

En 1996, empezó a entre-nar al Boca Juniors. Bilardovolvió a Estudiantes de La Pla-ta en 2003. Bilardo estuvo enel cargo hasta junio de 2004,cuando decidió dejar la DT.

Bilardo llevó a la Argentina al título

2 Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

Guillermo Gutierres

Joel Vera Reyes

pErIODIsTAs

HISTORIA

Rolando Gamarra

EDITOr

Julio Escobar

EDITOr DIsEñO y ArTE

Lucio Huaranca Magne

Oscar De La Quintana

ArMADO-FOTOCrOMIAStaff

ALGUNOS DATOS DEL MUNDIAL 1986

ANÉCDOTAS Y CURIOSIDADES DE 1986

México-1986: Los aztecas se convierten en los primeros en realizar un Mundial

dos veces.

El uruguayo José Batista recibe la tarjeta roja más rápida de la historia a los 56

segundos.

1 El fotógrafo que logró la mejor toma del gol de Diego Maradona con el

puño, frente a Inglaterra y que se conoce mundialmente como ‘La

Mano de Dios’, fue Alejandro Ojeda del diario mexicano ‘El Heraldo’.

Ahí la tiene Maradona, lo mar-

can dos, pisa la pelota

Maradona. Arranca por la

derecha el genio del fútbol

mundial. Puede tocar para Bur-

ruchaga... Siempre Maradona.

¡Genio, genio, genio! Ta, ta, ta,

ta, ta ... ¡Gooooooool

gooooooool! ¡Quiero llorar!

¡Dios santo, viva el fútbol, go-

laaaazo! ¡Diegoooool!

¡Maradona! Es para llorar,

perdónenme, Maradona en

recorrida memorable, en la ju-

gada de todos los tiempos, bar-

rilete cósmico, ¿de qué planeta

La Mano de Dios se produjo a los 51 minu-

tos, cuando el inglés Steve Hodge rechaza

el balón hacia su propio arco, disputan el

balón Maradona y el arquero Peter

Shilton, Diego levanta su puño izquierdo

tocando el balón y convirtiendo el gol. "Yo

no la toqué, fue la mano de Dios", fue la

declaración de Maradona.

El portero francés Joel Bats, de

Francia en el partido contra

Brasil, casi termina su carrera

deportiva cinco años antes del

Mundial, cuando se descubrió

que padecía cáncer en los

testículos.

RELATO INOLVIDABLE LA MANO DE DIOS COSAS Y CASOS

2 El partido Dinamarca-Uruguay hizo historia en 1986. El equipo

europeo, arrolló a los ‘charrúas’ por marcador de 6-1, en la derrota

más catastrófica en sus participaciones mundialistas.

3 El árbitro Romualdo Arppi Philo pitó la final mundialista de 1986

entre Argentina y Alemania. Se convirtió así en el segundo árbitro

brasileño -y consecutivamente- en dirigir una finalísima.

Ante la renuncia colom-biana, el organismo in-ternacional decidió que

México acogiera nuevamente eltorneo, debido a que manteníaen gran parte la infraestruc-tura dejada por el torneo de1970.

La primera ronda del tor-neo se realizó con normalidad,destacando a Marruecos comoel primer equipo africano quepasó a la segunda ronda. En lasegunda ronda, sin embargo,comenzaron a destacarse losequipos favoritos: Francia, que

había derrotado a los campe-ones defensores en octavos definal, enfrentó en un dramáticopartido a Brasil, el cual finalizócon la victoria gala en la rondade penaltis. Sin embargo, lossueños de Platini se verían nue-vamente truncados en semifi-nales por Alemania Occidental.

En la otra llave del torneo,Argentina avanzaba imparable,en gran parte debido al talentode Diego Armando Maradona.En cuartos de final el equipo al-biceleste debía confrontar aInglaterra, uno de sus mástradicionales rivales, especial-mente tras el estallido de laGuerra de las Malvinas cuatroaños antes. El enfrentamientodestacó por dos de los golesmás recordados en la historiade este deporte: en el minuto51' Maradona anotó un gol consu mano (conocido como lamano de Dios) y en el 54' elmismo Maradona recorrió 62

metros en 10 segundos, so-brepasando a 6 ingleses, antesde anotar el denominado Goldel Siglo.

La final se disputó entrealemanes y argentinos en el Es-tadio Azteca ante más de110.000 espectadores. Cuandofaltaban menos de quince min-utos para el final del partidolos sudamericanos liderabanpor 2:0, pero los dirigidos deFranz Beckenbauer lograronigualar el marcador agregandodramatismo.

Sin embargo un gol de JorgeBurruchaga a los 84' definiríala victoria argentina. Maradona,elegido el mejor jugador deltorneo, sería el encargado delevantar el segundo títulomundial de su país.

La revancha de Alemania seconcretaría cuatro años de-spués, cuando fuera Italia lasede de la Copa Mundial deFútbol de 1990.

Agencias/Redacción

El estadio Azteca el más importante de la Copa del Mundo de 1986 cuando Argentina conquistó el título.

Un Mundialinolvidable el

disputado en México,con hechos que

marcan historia en eldesarrollo de estos

torneos de fútbol.

Maradona y lanueva Alemania

3Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

LEYENDAS DEL FÚTBOL

Franz Anton Beckenbauerjugador de fútbol alemánapodado "El Kaiser", es

reconocido como uno de losmejores futbolistas de todoslos tiempos y el más grande dela historia de su país.

Fue el capitán de la Selec-ción Alemana que ganó la CopaMundial de Fútbol de 1974 y laEurocopa 1972, así como el en-trenador de la misma selección"germana" que ganó el Mundialde Italia 1990. Obtuvo ademástres UEFA Champions League,una Copa Intercontinental, unaRecopa de Europa, cuatro Bun-desliga y cuatro Copa de Ale-mania con la camisteta del Bay-ern de Munich.

Ha sido galardonado con elBalón de Oro de Europa en1972 y 1976. Ocupa el 3º lugaren el ranking del Mejor fut-bolista del siglo publicada porIFFHS en el 2004.

Beckenbauer fue un jugadorversátil, si bien destacaba co-mo mediocampista, se adaptóa diferentes posiciones en elcampo de juego, siendo creadorde la posición del líbero.

Desde joven despuntó en el

equipo TSV Munich 1860. El FCBayern Munich, el otro equipode la ciudad, que entonces noera más que un equipomediocre de la 1.Bundesliga, lofichó a los 14 años. Franz Beck-enbauer debutó en la liga alem-ana en 1964, y asombró al mun-do en la Copa Mundial de Fútbolde 1966 en Inglaterra al marcar4 goles. Alemania terminó ensegundo lugar.

En esta época el Bayern em-pezó a forjar su leyenda y seconvirtió en la nueva potenciamundial a nivel de clubes. Unaño más tarde de su míticaaparición en la Copa Mundialde Fútbol de 1970 en México,en el que llegó a jugar un par-tido con el brazo en cabestril-lo, se convirtió en capitán delMannschaft.

Aquí es donde empieza laépoca dorada del fútbol alemány del Bayern Múnich. Tras ga-nar la Eurocopa en 1972, con-siguió sendos tripletes en laBundesliga (1972 - 1974) y enla Copa de Europa (1974 - 1976).La imparable maquinaria alem-ana ganó la Copa del mundo dela que eran anfitriones: la CopaMundial de Fútbol de 1974, enuna memorable final contra laNaranja Mecánica de JohanCruyff.

Actualmente actúa comopresidente del club alemán FCBayern München.

Es uno de los fut-bolistas más impor-tantes de la historia delfútbol. A los 14 añosllegó al Bayern deMúnich, equipo,junto con la se-lección alem-ana, con elque forjó sul e y e n d a .Debutó enla liga ale-mana consólo 19años, en1964, yjugó sup r i m e rmundiala la edadde 21.Entre lostítulos con-s e g u i d o spor “el Káis-er” como ju-gador desta-can dos Copasde Europa consu club o la Euro-copa y el Mundialcon la selección ale-mana. Además, Beck-enbauer fue la segun-da persona en lograrun Campeonato delMundo como jugador yposteriormente como téc-nico tras el brasileñoMario Zagallo.

Una de las figurasbrillantes del fútbol,

convertido en líder delas selecciones

alemanas que disputótorneos mundiales.

Irán ha entrado en la histo-ria de la Copa gracias a su as-tro Ali Daei, máximo goleadorde eliminatorias con 30 dianasen 47 partidos de clasificación,delante del japonés Kazu Miu-ra (21).

Irán en la historia

CURIOSIDADES

Brasil tiene asistencia per-fecta a Copa del Mundo, con 19presentaciones incluyendo la

que dará en Sudáfrica-2010.Sin embargo, no es el que másveces logró el boleto, puesvarias oportunidades no tuvoque pasar por esa instancia.

En 1930 y 1938 fue comoinvitado, en 1950 como paísorganizador y en 1962, 1966,1974 y 1998 por llegar comodefensor del título.

Brasil marca la presencia dejugadores destacados y quebrillan en varios países de Eu-ropa.

Brasil con la asistencia perfecta

a barrera de los 100 inscritos se logró en México-1986, pero elnúmero siguió creciendo en los años posteriores fruto del desmem-bramiento de la Unión Soviética, los cambios geopolíticos en Europaque dieron nacimiento a nuevas naciones y,con anterioridad, la descolonización yreestructuración de naciones enÁfrica, continente que aporta lamayor cantidad de inscritos.

En el último Mundial deAlemania-2006 se cruzó labarrera de los 200 inscritos,por los 31 lugares de la Copadel Mundo.

La barrera de los cien

El Kaiser levanta la Copa que

lograrón los alemanes en el

torneo mundial del 74.

La fuerza física, el

talento y la gran

técnica de Franz

Beckenbauer.

Franz Beckenbauer el Kaiser del fútbol

Nombre y apellidos:

Beckenbauer Franz

Nacimiento:

11/09/1945

(Munich, Alemania)

Edad:

65

Nacionalidad:

Alemana

0 FICHA

2010 2010Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010 5Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

BRASILSELECCIONES

Londres/EFEEl defensa de la selección

mexicana Ricardo Osorio confía

en que tanto su equipo como el

de Inglaterra aprovechen el en-

cuentro amistoso del lunes en el

Wembley Stadium de Londres

como preparación para el

Mundial de Sudáfrica. "Esper-

amos hacer un buen partido

para que nos sirva a los dos", di-

jo el jugador del Stuttgart en de-

claraciones a Efe.

México visitaInglaterra

Redacción/EFEEl paraguayo Nelson Haedo

fue excluido ayer por una lesión

del partido amistoso de este

martes ante la selección de Ir-

landa, en Dublín, y el también

delantero Edgar Benítez puede

correr la misma suerte por el

mismo motivo.

Haedo, del Borussia Dort-

mund alemán, sufrió una con-

tractura en la cara posterior del

muslo izquierdo, informó el

médico de la selección, Manuel

Aguilar, en la localidad france-

sa de Evian, en la frontera con

Suiza, donde la 'albirroja' se en-

trena. Por su parte, Benítez, ju-

gador del Pachuca mexicano,

padece un esguince en el tobillo

derecho, y en las próximas ho-

ras se decidirá si hará parte de

la plantilla que viajará este

lunes a Dublín.

Aedo es bajatemporal

Montevideo/EFE

Diego Forlán, goleador

de la selección de Uruguay,

afirmó que será "fundamen-

tal" buscar la victoria frente

a Francia en el debut mundi-

alista porque ese resultado

dejaría a los celestes cerca

de avanzar a la segunda

fase del torneo.

"Empezar ganando sería

espectacular, porque servirá

para dar un paso muy

grande en el grupo de cara

a la clasificación", afirmó el

delantero del Atlético de

Madrid.

Uruguay debutará en la

Copa del Mundo el 11 de ju-

nio frente a Francia, posteri-

ormente se medirá con

Sudáfrica el día 16, y en la

última jornada del Grupo A

se enfrentará con México el

22 de junio.

Forlán: “sólovictorias”

4

Primera práctica “abierta” de Brasil se realiza sin Kaká y Luis Fabiano

Lisboa/EFETras más de una semana de

concentración, Carlos Queirozcontó ayer por primera vez alcompleto con la selección por-tuguesa de fútbol, en cuyo en-trenamiento conjunto se es-trenó también el jugador deReal Madrid Pepe.

El técnico luso tenía aparta-do hasta ahora del trabajo delgrupo al defensa, sometido a unprograma especial de ejerciciospara completar la recuperaciónde la rotura del ligamento cruza-do de la rodilla derecha que leha mantenido inactivo desde elpasado 12 de diciembre.

Los 24 internacionales por-tugueses hicieron dos sesionesde trabajo en la localidad deCovilha, donde hasta ayer no sehabían incorporado Simao niTiago, del Atlético de Madrid, yfaltaba Paulo Ferreira, delChelsea que tuvo que hacer unbreve viaje al Reino Unido porasuntos personales.

Pepe estaba apartado ysometido a atención especial,con mucho gimnasio y pococampo, por la recuperación de

la grave lesión de la rodilladerecha que sufrió en diciem-bre.

Pero ayer salió al campo consus compañeros en aparentebuena forma para alegría de las4.000 personas que acudieron alas gradas del Complejo De-portivo de Covilhá a ver evolu-cionar a su selección, que hizoun simulacro de juego divididaen pequeños grupos.

Portugal entrenacompleto, con público

La Paz/EFEEl entrenador español Xabier

Azkargorta presentará al presi-dente de Bolivia, Evo Morales,un plan para volver a dirigir laselección absoluta y restruc-turar el fútbol, según dijo elmandatario a medios estatales.

Morales señaló que Azkar-gorta le adelantó verbalmenteuna propuesta "muy intere-sante" para "trabajar con mirashacia el (próximo) Mundial,pero no solamente con la selec-

ción boliviana de fútbol, sino,más bien, sobre cómo vía Inter-net o correo electrónico (sepuede) enseñar a fomentar ypracticar". "Por lo tanto la char-la que tuvimos es toda unapolítica para el fútbol", dijo elmandatario, un reconocido afi-cionado a este deporte que seentrevistó con Azkargorta haceunos días en España. Moralestambién reconoció que no soloestá en sus manos definir el fu-turo de la selección.

Azkargorta preparaproyecto Bolivia 2014

La selección brasileña defútbol realizó ayer en Cu-ritiba su primera práctica

abierta a la prensa sin la pres-encia de Kaká y Luis Fabiano, ju-gadores que se recuperan de le-siones y que hicieron un trabajoaparte con el cuerpo médico.

El astro del Real Madrid y elgoleador del Sevilla llegaron deEspaña con lesiones que segúnel médico de la selección, JoséLuiz Runco, no impedirán suparticipación en el Mundial deSudáfrica ni modificarán laplanificación de los entre-

namientos en Curitiba.Después de efectuar unas

leves carreras y un trabajo es-pecífico para los arqueros en elentrenamiento de la mañana, elseleccionado brasileño abrió enla tarde de hoy las puertas delCentro de Entrenamiento Cajúpara que la prensa acompañarala segunda práctica del día.

El entrenamiento de ayer fueel primero en campo desde elpasado viernes, día en que el se-leccionado brasileño se concen-tró en la sede del club AtléticoParanaense.

Con menos de una hora detrabajos el equipo se dirigió alfinal a un costado de la canchaprincipal del complejo deporti-vo para saludar, por primeravez, a las decenas de seguidoresque, con banderas y cornetas, secongregan todos los días en lasafueras del lugar para tratar dever más de cerca a sus ídolos.

Los dirigidos por el técnico

Dunga permanecerán en Curiti-ba, capital del estado de Paraná(sur), hasta el próximo miér-coles cuando viajarán a Brasiliapara recibir la bandera nacionalde manos del presidente LuizInácio Lula da Silva y luego par-tirán para Sudáfrica.

Los brasileños del Inter

Los tres jugadores de la se-lección brasileña que ganaron laLiga de Campeones con el Interde Milán fueron autorizados aunirse al resto del grupo elpróximo jueves en Johannes-burgo, sin pasar por Curitibadonde está concentrado elequipo, informaron hoy fuentesoficiales.

Los convocados por Dungaestán concentrados desde elviernes en Curitiba, en el sur delpaís, con excepción del porteroJulio César y los defensas Lucioy Maicon, del Inter, que ayer ju-garon en Madrid la final de la

Liga de Campeones contra elBayern Múnich.

"Se tomó la decisión de liber-ar a los tres jugadores para queviajen directamente a Johannes-burgo o, si quieren, vengan has-ta aquí", dijo hoy a periodistasel portavoz de la ConfederaciónBrasileña de Fútbol (CBF), Rodri-go Paiva.

Kaká único

El centrocampista Klébersonafirmó ayer que Kaká, jugadordel Real Madrid, es "insustitu-ible" en la selección brasileñaque se prepara en Curitiba parasu participación en el Mundialde Sudáfrica.

"Kaká es insustituible.Nosotros hacemos fuerza paraque él esté bien, que juegue sufútbol, porque Brasil va a ganarmucho con eso", señaló Kléber-son durante una rueda de pren-sa en el complejo deportivo delAtlético Paranaense donde se

entrena la selección.Kaká fue el primer jugador

en llegar a la concentración dela selección brasileña paraseguir su tratamiento de unalesión en el muslo derecho.

La convocatoria de Kléber-son fue criticada por gran partede la afición y de la prensa de-portiva brasileña.

"Uno trabaja dentro del clubpara llegar a la selección. Todoslos de la comisión técnica cono-cen bien mi trabajo. En ningúnmomento me desanimé y con-tinué trabajando en los entre-namientos. Creo que lo más im-portante fue la confianza quetuve en mí", apuntó el jugador.

En esta temporada, Kléber-son no se ha afianzado comotitular del campeón Flamengo.

Kléberson fue campeón conBrasil en el Mundial de Coreadel Sur-Japón 2002 y destacó eltrabajo tanto del técnico en eseentonces.

Curitiba/EFE.

Varios grupos de personas se dan modos para observar las prácticas de la selección brasileña de fútbol en Curitiba, ayer durante la primera práctica “puertas abiertas” para la prensa.

Marcelo Bielsa dirige una práctica de la selección de Chile.

Ricardo Osorio jugador de México.

Carlos Queiroz, DT Portugal.

Nelson Aedo, de Paraguay.

El ex técnico de la selección boliviana de fútbol, Xavier Azkargorta.

Brasil incompleto.Con las bajas temporales deKaká y Luis Fabiano; con losjugadores del Inter, que aúnno se incorporan al trabajo

de la selección, Brasil seentrena incompleto.

v BREVES PROTAGONISTASv

Bielsa prueba once deChile para amistoso

Santiago de Chile/EFEEl seleccionador de Chile,

Marcelo Bielsa, probó ayeruna eventual formación titu-lar para el partido depreparación al Mundial con-tra Zambia el próximo miér-coles en la norteña ciudad deCalama.

La 'Roja' cambió su lugarde entrenamiento debido a laintensa lluvia que azotó aSantiago y se trasladó a uncomplejo deportivo que laUniversidad de Chile poseeen el municipio de La Cister-na, en el sur de la capitalchilena.

Buenos Aires/EFEDiego Milito, la figura de la

final de la Liga de Campeonescon el Inter de Milán, afirmóque quiere "ayudar" a la selec-ción de Argentina "para lograralgo importante" en el Mundialde Sudáfrica.

"Ahora sueño con marcarun gol en el Mundial", dijo elfutbolista bonaerense al diariodeportivo Olé, de Buenos Aires,tras anotar el sábado los dosdel triunfo del equipo milanéssobre el Bayern Múnich en el

partido decisivo del máximotorneo del fútbol eu-

ropeo.En los planes del

seleccionador albice-leste, Diego Maradona,

M i l i -t o

aparece co-mo el cuartodelantero del

equipo, de-trás de Li-onel Mes-s i ,GonzaloHiguaíny Carlos

Tevez.

Milito. “sueñocon más goles”

Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

SEDES DEL MUNDIAL

6

MONUMENTOS MÍTICOS DEL FÚTBOL MUNDIAL

El 4 de enero de 2008, elgobierno de Chile anunció laintención de rebautizar el EstadioNacional con el nombre delperiodista deportivo JulioMartínez, fallecido dos días antes,para lo cual se buscaría elinstrumento legal para talesefectos.

El 5 de julio de 2008, se publicóen el Diario Oficial de Chile la LeyNº 20.264, que modifica ladenominación del "Estadio

Nacional" por "Estadio NacionalJul io Mart ínez Prádanos" ,proyecto de ley que se inició pormensaje presidencial y moción delos diputados.

Fue construido justo al sur dedonde se ubicaban los otroraCampos Sports . Don JoséDomingo Cañas en 1918 donó suchacra "Lo Cañas" para que seconstruyeran los Campos de Sportde Ñuñoa, debido a la culturadeportiva que nacía en Chile.

Cambió de nombre pero se lo conoce como Nacional

Estadio de importanciahistórica

El nuevo estadio PeterMokaba fue construidoal lado del viejo en Polok-

wane, provincia de Limpopo.Ubicado a unos 5 kilómetrosdel centro de la cuidad, tieneahora una capacidad de 45,000espectadores.

Nombrado en honor a unode los hijos de la pelea por laemancipación de Sudáfricacontra el régimen del apartheid,el estadio tiene una importan-cia histórica para el país. PeterMokaba nació en Polokwane yfue reconocido por su espíritude lucha y liderazgo.

La forma de esta gran masade concreto fue inspirada porun icono local, el árbol Baobab,con una estructura de aceroque sostiene el techo plano encada esquina, soportadoademás por otras estructurasque permiten la circulaciónvertical a través de rampas asícomo también la ubicación delas distintas áreas de servicios.

Como nota de color, vale lapena mencionar que DidierDrogba hizo su debut interna-cional con Costa de Marfil enun partido de la Copa Africanade Naciones en el viejo estadio

Peter Mokaba. Sudáfrica, sinembargo, ganó ese día por 2-1.

Polokwane suele ser de-scripta como vibrante, agitaday colorida además de estarrodeada por campos verdes yvistosas montañas.

Ésta es la tierra del baobab,el árbol más grande de África.Polokwane se encuentra en elcentro de Limpopo y tiene fron-teras con tres países vecinos:Botsuana, Zimbabue y Mozam-bique. Polokwane, el centroeconómico y cultural deLimpopo, atrae inversiones a laprovincia.

Anteriormente llamadaPietersbourg, Polokwane sig-nifica "zona de seguridad".

La zona que rodea Polok-wane hunde sus raíces en lamitología y resuena con losecos de las tierras antiguas. Hasido testigo de la historia delpueblo mapungubwe, que flo-reció durante la Edad de Hier-ro, y de Modjadji, la Reina de laLluvia.

El Museo al aire libre BakoneMalapa Northern Sotho es unabuena introducción a la vidadiaria de los bakone, una tribumuy sofisticada que formaparte de los sotho.

El Museo de Polokwane, quese encuentra en la históricaCasa de Irlanda, ofrece exposi-ciones muy interesantes, entreellas la historia de la ciudad ysus alrededores. En este museose pueden contemplar artefac-tos de la Edad de Piedra y de laEdad de Hierro.

En la Reserva de Polokwanese puede hacer senderismo yexcursiones de aventura en ve-hículos 4x4.

Redacción y Agencias

Didier Drogba,Jugador africano delaño 2006, guarda un

recuerdo especial delestadio Peter

Mokaba. En el año2001, Drogba debutó

con Costa de Marfil enun decisivo partido de

la Copa Africana.

Los pueblos nómadas de la

Edad de Piedra, los asen-

tamientos de la Edad de Hierro

y las migraciones europeas for-

man parte de la historia de

Polokwane.

Los mapungubwe se asen-

taron en esta área hace 2,000

años. Este pueblo mantenía

relaciones comerciales con las

antiguas civilizaciones de Chi-

na, la India y Egipto, a las que

pagaba con oro. Mapungubwe,

declarado Patrimonio de la Hu-

manidad, se encuentra en la

confluencia de los ríos Limpopo

y Sashe, y limita con Zimbabue,

Botsuana y Sudáfrica. En este

lugar se documenta la civi-

lización que vivió en la zona

desde el año 1000 hasta el

1300 de nuestra era.

La economía de la ciudad

floreció cuando se encontró oro

en la zona de Eersteling.

Un pueblo comercialdesde la edad de piedra

5 HISTORIA

Nombre: Polokwane, el 'lugarseguro' Provincia: LimpopoPoblación: 508,272 h.Altitud: 1.310 m Geografía: 60 km. al sur delTrópico de Capricornio. Elpaisaje se compone principal-mente de praderas con mon-

tañas de rocas graníticas inter-caladas, que se llaman ' kop-pies' en inglés sudafricano. Clima: Tropical con temperaturas que oscilan entre20°C y 4°C en invierno, y 28°C y16°C en verano. Sectores económicos: Agricul-tura, minería e industria.  

Polokwane una ciudad con clima tropical

El nuevo estadio es un escenario que tiene capacidad para 45.000 espectadores, fue construido especialmente para el Mundial.

En 1962 el estadio Nacional fue escenario del Mundial.

Polokwane una hermosa ciudad de Sudáfrica, con clima tropical.

El estadio fue utilizado también como centro de detención.

7Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

ORGANIZACIÓN

TRÍOAsunción/EFE.-

El árbitro asistente paraguayo

Emigdio Ruiz no pudo superar una

nueva prueba física a la que fue

sometido, lo que provocó la

exclusión del trío arbitral que

componía con Carlos Amarilla y

Nicolás Yegros para disputar el

Mundial de Sudáfrica.

Ruiz sufrió rotura fibrilar

durante la primera prueba de la

FIFA, realizada el 4 de mayo.

No superó la pruebafísica el asistente

El test aplicado al asistente

paraguayo fue llevado a cabo en

la Escuela de Educación Física

(ENEF) ante dos inspectores

enviados por la entidad, que tiene

como suplente de los paraguayos

a un trío uruguayo liderado por

Martín Vázquez.

La Federación de Fútbol

Uruguaya debe hacer conocer la

terna arbitral que asistirá al

Mundial en reemplazo de los

paraguayos que se quedaron con

los deseos de estar en esta versión

del torneo mundial que arrancará

el 11 de junio.

Los árbitros y asistentes deben

estar debidamente capacitados

para controlar los partidos del

torneo Mundial Sudáfrica 2010.

Terna paraguaya dapaso a una uruguaya

fEXCLUIDOS

10París/EFE.-

La Federación Francesa de

Fútbol (FFF) anunció que los

jugadores de la selección gala,

concentrados en la estación alpina

de Tignes en la fase de preparación

del Mundial de Sudáfrica, han sido

sometidos a controles antidopaje

por sorpresa.

Un total de 18 jugadores

pasaron por los controles.

Franceses sometidos a controles antidoping

Las correspondientes prue-

bas se han realizado en las últi-

mas 24 horas en dos controles

antidopaje, señala la FFF en un

escueto comunicado.

"Diez jugadores hicieron los

controles la tarde de ayer, sába-

do, y ocho esta mañana", afir-

ma en la misma nota el selec-

cionador galo, Raymond

Domenech, sin precisar los nom-

bres de los afectados.

No se pudo conocer los resul-

tados, pero si algún jugador

haya consumido drogas será

sancionado de acuerdo con las

reglas en vigencia sin ninguna

contemplación, según anuncia-

ron dirigentes de la Federación

Francesa que respeta las leyes

de la FIFA.

Aguardan resultadospara tomar decisiones

f CONTROL

Maradona ganará porpartido disputado

El entrenador Diego Ar-mando Maradona ase-guró que cobrará su suel-

do, de acuerdo a la cantidad departidos disputados por la Se-lección Argentina durante elMundial Sudáfrica 2010.

“Es una cláusula que usé enmi etapa como jugador y medio mucho éxito. Y ahora novamos a cambiar”, dijo.

Finalmente, reveló que paraganar los cotejos durante lajusta mundialista sólo se debejugar bien y no se concentraránen factores externos, que

afecten el rendimiento delplantel argentino.

“No creo en las cábalas paraganar un partido. Para ganarlos partidos hay que jugar bien”, concluyó.

Messi recuperado

El delantero Lionel Messientrenó sin molestias con laSelección de Argentina, luegode sufrir un golpe en su rodilladerecha.

El seleccionador DiegoMaradona, admitió que elchoque entre Messi y JavierMascherano provocó “un sus-to” a todos los miembros de laselección.

Diego Armando Maradona,entrenador de la selección deArgentina, aseguró que elMundial Sudáfrica 2010 em-pezó con su primer entre-namiento y por ello, están muyilusionados con lo que se viene.

‘Hoy empezamos a jugar el

Mundial porque hoy arran-camos a trabajar con 17 ju-gadores y estamos con muchailusión.

Vamos a dar la lucha que semerece esta camiseta’, indicóMaradona.

‘Les voy a explicar a losmuchachos la nueva progra-mación y todo lo que vamos ahacer’, continuó Diego Arman-do Maradona.

Sobre la lista de convoca-dos, Maradona expresó: ‘Losentiendo a todos.

Es muy difícil hablar porqueyo tenía ganas de putearlo aMenotti cuando me dejó afueray lo mismo deben sentir lo ju-gadores que se quedaronafuera.

Es una lástima porque hayjugadores que merecían entrar,pero hay que elegir nada másque 23’.

La prensa argentina pidióque Milito sea titular.

Redacción y Agencias

Maradona tambiéncobraba de esa

manera en su etapa dejugador de fútbol.

El técnico reveló quepara ganar sólo se

debe jugar bien.

MOMENTOS INOLVIDABLES DE LA COPA MUNDIAL

Al comienzo de la final de 1930los contendientes discreparonenormemente en torno al balón conque se debía jugar la final. A tantollego la cosa que el árbitro no tuvomás remedio que sortear el balóndel partido de manera que la primeraparte se jugó con el balón escogidopor la selección argentina y tras eldescanso se utilizó el balón preferi-do por los uruguayos. La final ter-minó con el resultado de 4 a 2 a fa-vor de Uruguay, campeón mundial.

En la primera final se tuvo que sortear para usar el balón

Cuauhtémoc Blanco es una instituciónen su país. Con 37 años, el delanteromexicano acudirá casi con toda seguri-dad a la cita mundialista de Sudáfrica2010. Blanco ha jugado en América (encuatro etapas); Necaxa, Veracruz (endos etapas) y Santos. Pero una de lashistorias más inverosímiles de Blancose produjo en España. El 29 de septiem-bre del año 2001, Blanco jugaba con suequipo, el Valladolid, frente al RealMadrid en el Estadio Santiago Bernabéude la capital española.

Maradona que tuvo en su manos la Copa del Mundo como jugador, espera conseguir como entrenador.

Emigdio Ruiz evitó el viaje al Mundial.

Raymond Domenech técnico de Francia.

Blanco hizo perder dinero a sus compañeros

Cochabamba, lunes 24 de mayo de 2010

SELECCIONES

8

ARGENTINA

Argentina favoritapara ganar la Copa

OBJETIVO

La manera de clasificarseno ha sido la más ortodoxapara una selección como Ar-gentina, pero ya llegó conmuchas críticas al Mundial del86 y quedó campeona. La al-biceleste no puede pensar enotra cosa que no sea levantar laCopa del Mundo.

Queda como una espinita lagoleada que le propinó Bolivia6-1, en uno de los marcadoreshistóricos que se dio en la faseclasificatoria.

Todo eso ya es historia, el11 de junio empieza a escribirseuna nueva página con esperan-zas e ilusiones.

Difícil para lasselecciones que

llegaron a Sudáfrica,historía y números

quedan fuera y sólovale el partido.

DATOS DE INTERÉS8

Seleccionador:

Diego Maradona

Máximo goleador

clasificación:

Leo Messi (4)

Participaciones:

14 (1930, 1934, 1958,

1962, 1966, 1974, 1978,

1982, 1986, 1990, 1994,

1998, 2002, 2006)

Mejor resultado:

Campeón en 1978 y 1986

Ranking Mundial de la

FIFA:

8

8

8

8

8

8

La siempre celebrada es-

cuadra argentina está en el

grupo B junto a Nigenria su

primer rival, República de

Corea y Grecia.

De dífícil pronóstico aunque

la escuadra sudamericana

va como la favorita del grupo

para avanzar a la otra ron-

da.

8

Lionel Messi.

Edad: 22. De-

lantero. El re-

ciente ganador

del Balón de Oro

tiene todavía

que demostrar con su selección

todo el fútbol que despliega con

el Barcelona. La cita de

Sudáfrica es el escenario positi-

vo para agrandar su figura.

FIGURASDiego Maradona reemplazó en

el puesto a Alfio Basile, quien se

alejó del cargo tras la derrota

1-0 ante Chile por la eliminato-

ria en Santiago. Maradona

cumplió una suspensión de la

FIFA de dos meses -hasta el 15

de enero de 2010- por expre-

siones soeces contra la prensa

tras el final de la de Eliminato-

ria.

ENTRENADOR

Sergio Agüero.

Edad: 21. De-

lantero. No ha

contado para

Maradona en los

partidos clave

de clasificación,

pero la progresión del delantero

del Atlético es indiscutible y

será uno de los referentes del

ataque albiceleste.

FIGURASEn la última jornada de la fase

de clasificación necesitaba un

empate en Montevideo ante

Uruguay para pasar a Sudáfrica

directamente. Argentina venció

0-1 y consiguió el billete directo

pero con mucho sufrimiento,

que desembocaron en la polémi-

ca rueda de prensa de

Maradona tras el encuentro.

CLASIFICACIÓN

B