338

Editado por - UPTA Andalucía · 2012. 12. 4. · un sistema específico de protección por cese de actividad de los trabajadores autónomos (BOE de 6 de agosto de 2010) Preámbulo

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Editado por:

    Depósito Legal:

    Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de Andalucía

    SE-733-08

    Edición 2012

  • LEGISLACION SOBRE TRABAJO AUTONOMO

    Ley 20/2007, de 11 de julio,

    Ley 32/2010, de 5 de agosto,

    Real Decreto 1541/2011, de 31 de octubre,

    RD 197/2009, de 23 de febrero,

    Ley 15/2011, de 23 de diciembre,

    Decreto 362/2009, de 27 de octubre,

    Normativa Estatal

    del Estatuto del Trabajo

    Autónomo.

    por la que se establece un

    sistema específico de protección por cese de actividad de los

    trabajadores autónomos.

    por el que se

    desarrolla la Ley 32/2010, de 5 de agosto, por la que se

    establece un sistema específico de protección por cese de

    actividad de los trabajadores autónomos.

    en materia de contrato del

    trabajador autónomo económicamente dependiente y su

    registro y se crea el Registro Estatal de Asociaciones

    Profesionales de TrabajadoresAutónomos.

    Acuerdo Gobierno-Asociaciones de autónomos, de 5 de

    mayo de 2009.

    Normativa autonómica andaluza

    Andaluza de Promoción

    del TrabajoAutónomo.

    por el que se crea el

    Registro de Asociaciones Profesionales del Trabajo

    Autónomo de Andalucía y se aprueba su reglamento de

    organización y funcionamiento.

  • 1

    Índice

    13

    17

    17

    33

    33

    34

    37

    37

    37

    39

    39

    41

    42

    43

    43

    45

    45

  • 2

    Índice

    Régimen profesional del trabajador autónomo

    económicamente dependiente. 47

    47

    48

    49

    50

    51

    53

    54

    54

    57

    57

    58

    59

    61

    63

    63

    63

    64

    64

  • Índice

    Fomento y promoción del trabajo autónomo

    Artículo 27. Política de fomento del trabajo autónomo.

    Artículo 28. Formación profesional y asesoramiento

    técnico

    Artículo 29 Apoyo financiero a las iniciativas

    económicas

    67

    67

    68

    69

    69

    79

    80

    81

    Ley, 32/2010, de 5 de agosto, por la que se establece

    un sistema específico de protección por cese de

    actividad de los trabajadores autónomos

    (BOE de 6 de agosto de 2010)

    Preámbulo.

    Capítulo I. Disposiciones Generales.

    Artículo 1. Objeto de la protección.

    Artículo 2. Ámbito subjetivo de la protección.

    Artículo 3. Acción protectora.

    Artículo 4. Requisitos para el nacimiento del derecho

    a la protección.

    Artículo 5. Situación legal de cese de actividad.

    Artículo 6. Acreditación de la situación legal de cese

    de actividad.

    Capítulo II. Régimen de la protección .

    Artículo 7. Solicitud y nacimiento del derecho a la

    protección por cese de actividad.

    Artículo 8. Duración de la prestación económica.

    83

    83

    95

    95

    96

    96

    97

    99

    101

    105

    105

    107

    3

  • Índice

    4

    Artículo 9. Cuantía de la prestación económica por

    cese de actividad. 108

    Artículo 10. Suspensión del derecho a la protección.

    Artículo 11. Extinción del derecho a la protección.

    Artículo 12. Incompatibilidades.

    Artículo 13. Cese de actividad, incapacidad temporal,

    maternidad y paternidad.

    109

    110

    112

    113

    Capítulo III. Régimen financiero y gestión de las pres-taciones.

    Artículo 14. Financiación, base y tipo de cotización.

    Artículo 15. Recaudación.

    Artículo 16. Órgano gestor.

    Capítulo IV. Régimen de obligaciones, infracciones y

    sanciones.

    Artículo 17. Obligaciones de los trabajadores autónomos

    Artículo 18. Infracciones.

    Artículo 19. Jurisdicción competente y reclamación

    previa.

    Disposiciones adicionales.

    Disposición transitoria única.

    Disposición derogatoria única.

    Disposiciones finales .

    115

    115

    116

    117

    119

    119

    121

    121

    121

    134

    134

    134

    Real Decreto 1541/2011, de 31 de octubre, por el que se

    desarrolla la Ley 32/2010, de 5 de agosto, por la que se

    establece un sistema específico de protección por cese de

    actividad.

    (BOE de 1 de noviembre de 2012)

    Preámbulo

    151

    151

  • Índice

    5

    Capítulo I.

    Capítulo II.

    Disposiciones generales

    Artículo 1. Objeto

    Artículo 2. Requisitos para el nacimiento del derecho a la

    protección.

    Artículo 3. Situación legal de cese de actividad. Reglas

    especiales.

    Artículo 4. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad por motivos económicos, técnicos u

    organizativos.

    Artículo 5. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad por fuerza mayor.

    Artículo 6. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad por pérdida de licencia administrativa.

    Artículo 7. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad en los casos de violencia de género.

    Artículo 8. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad por divorcio o acuerdo de separación

    matrimonial.

    Artículo 9. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad en los trabajadores autónomos

    económicamente dependientes.

    Artículo 10. Acreditación de la situación legal de cese de

    actividad por los trabajadores autónomos que

    ejercen su actividad profesional conjuntamente,

    por los socios trabajadores, y aspirantes a socios

    en periodo de prueba, de las de cooperativas de

    trabajo asociado.

    Régimen de la protección

    Artículo 11. Solicitud y nacimiento del derecho a la protección

    por cese de actividad.

    Artículo 12. Duración de la prestación económica.

    Artículo 13. Cuantía de la prestación económica por cese de

    actividad.

    159

    159

    159

    162

    163

    166

    167

    167

    168

    169

    171

    173

    173

    176

    177

  • Índice

    6

    Artículo 14. Abono de la cotización de Seguridad Social

    durante la percepción de la prestación por cese de

    actividad.

    Artículo 15. Suspensión y reanudación del derecho a la

    protección.

    Artículo 16. Opción y reapertura del derecho a la protección

    por cese de actividad.

    Artículo 17. Cese de actividad, incapacidad temporal,

    maternidad y paternidad.

    Régimen financiero y gestión del sistema de

    protección por cese de actividad

    Artículo 18. Financiación de la protección por cese de

    actividad.

    Artículo 19. Régimen financiero.

    Artículo 20. Pago de la prestación y cotización a Seguridad

    Social.

    Artículo 21. Reservas y excedentes.

    Artículo 22. Viabilidad financiera del sistema de protección por

    cese de actividad.

    Medidas de formación, orientación profesional y

    promoción de la actividad emprendedora.

    Artículo 23. Órganos gestores de las medidas de formación,

    orientación profesional, y promoción de la

    actividad emprendedoras.

    Artículo 24. Libramientos a las ComunidadesAutónomas.

    Artículo 25. Justificación y documentación a remitir por las

    Comunidades Autónomas al Servicio Público de

    Empleo Estatal.

    Artículo 26. Remanentes.

    Artículo 27. Colaboración entre los órganos gestores y con

    otras entidades.

    Artículo 28. Órganos gestores de la protección por cese de

    actividad.

    Capítulo III.

    Capítulo IV.

    178

    179

    182

    185

    185

    185

    186

    188

    189

    191

    191

    191

    193

    194

    196

    197

    183

  • Índice

    7

    Capítulo V. Régimen de obligaciones, infracciones y

    sanciones

    Artículo 29. Obligación de cumplimiento del compromiso de

    actividad y de inscripción en los Servicios Públicos

    de Empleo.

    Artículo 30. Infracciones.

    Artículo 31. Reintegro de prestaciones indebidamente

    percibidas.

    Artículo 32. Aplicación a presupuestos.

    Disposiciones adicionales.

    Disposición transitoria única.

    Disposiciones finales.

    215

    215

    219

    219

    220

    222

    222

    224

    226

    227

    199

    199

    200

    200

    202

    202

    211

    211

  • Índice

    económicamente dependiente.

    Modelo de contrato del trabajado autónomo

    8

    229

    229

    230

    230

    231

    233

    233

    234

    234

    235

    235

    237

    237

    238

    238

    239

    244

    246

    249

    249

    261

    255

  • Índice

    9

    LEY 15/2011, de 23 de diciembre, Andaluza de Promoción del

    TrabajoAutónomo.

    Capítulo I.

    Capítulo II.

    Capítulo III.

    Capítulo IV.

    (BOJAde 31 de diciembre de 2011)

    Exposición de Motivos.

    Disposiciones generales

    Artículo 1. Ámbito de aplicación.

    Artículo 2. Objeto.

    Artículo 3. El Plan Estratégico del TrabajoAutónomo.

    Artículo 4. Sistemas de calidad de los servicios públicos.

    Fomento del trabajo autónomo

    Artículo 5. Políticas activas de fomento del trabajo auto-

    nomo.

    Artículo 6. Ámbitos de atención preferente en las políticas

    activas de fomento del trabajo autónomo.

    Artículo 7. Distintivo Andaluz al Trabajo Autónomo de

    Excelencia.

    Fomento de la seguridad y salud en el trabajo

    autónomo.

    Artículo 8. Promoción de la prevención de riesgos laborales.

    Artículo 9. Medidas de fomento de la prevención de riesgos

    laborales.

    Artículo 10. Formación preventiva y promoción de la salud de

    trabajadoras y trabajadores autónomos.

    Artículo 11. Programas específicos para el trabajo autónomo

    económicamente dependiente.

    Participación social

    Artículo 12. Asociaciones profesionales del trabajo autónomo

    deAndalucía.

    Artículo 13. Registro de Asociaciones Profesionales del

    TrabajoAutónomo deAndalucía.

    Artículo 14. Depósito y publicación de los acuerdos de interés

    profesional.

    Artículo 15. Representatividad de las asociaciones profe-

    sionales del trabajo autónomo deAndalucía.

    Artículo 16. ConsejoAndaluz del TrabajoAutónomo.

    269

    269

    277

    277

    278

    279

    280

    281

    281

    283

    283

    285

    285

    285

    286

    287

    289

    289

    290

    290

    291

    293

  • Índice

    Capítulo V. Sistema Extrajudicial de Resolución de Conflictos

    en Anda luc ía de l Traba jo Au tónomo

    Económicamente Dependiente

    Artículo 17. Creación y promoción.

    Artículo 18. Conciliación preceptiva previa al ejercicio de

    acciones judiciales.

    Disposición derogatoria única.

    Disposiciones finales.

    Decreto 362/2009, de 27 de octubre, por el que se crea el Registro de

    Asociaciones Profesionales del Trabajo Autónomo de Andalucía y se

    aprueba su reglamento de organización y funcionamiento.

    (BOJA de 11 de noviembre de 2009)

    Capítulo I. Disposiciones generales.

    Artículo 1. Naturaleza y adscripción.

    Artículo 2. Objeto y estructura del Registro de Asociaciones.

    Profesionales del Trabajo Autónomo de

    Andalucía.

    Artículo 3. Sistema de registro.

    Artículo 4. Informatización del Registro.

    Capítulo II. Funciones y contenido del Registro de

    Asociaciones Profesionales del Trabajo

    Autónomo de Andalucía.

    Artículo 5. Funciones del Registro.

    Artículo 6. Contenido del Registro.

    Capítulo III. Procedimiento de inscripción en el Registro

    Artículo 7. Régimen jurídico del Registro.

    Artículo 8. Solicitud de inscripción.

    Artículo 9. Requisitos de la documentación a presentar

    en el Registro.

    Artículo 10. Inscripción de la constitución de una asociación

    profesional del trabajo autónomo.

    Artículo 11. Inscripción de la constitución de federaciones,confederaciones y uniones.

    Artículo 12. Inscripción de modificaciones estatutarias.

    301

    307

    307

    307

    308

    309

    311

    311

    312

    315

    315

    315

    316

    317

    318

    320

    10

    295

    295

    296

    297

    297

  • Índice

    11

    Artículo 16. Plazo de inscripción. Subsanación y recursos.

    Artículo 17. Devolución de la documentación.

    Artículo 18. Comunicación de modificaciones.

    Artículo 19. Cancelación.

    322

    323

    323

    Artículo 14. Inscripción de la disolución de una asociación. 320

    Artículo 15. Resolución de inscripción y autorización de

    321anotaciones registrales.las demás

    Artículo 13. Inscripción de un cambio de domicilio social o

    de la apertura o cierre de sedes o delegaciones. 320

    Capítulo IV. Tramitación electrónica de procedimientos

    Artículo 20. Garantías de los procedimientos electrónicos.

    Artículo 21. Acceso y autentificación.

    Artículo 22. Presentación de las solicitudes y tramitaciónpor medios electrónicos.

    Artículo 23. Notificaciones mediante medios electrónicos

    o informáticos.

    325

    325

    326

    327

    328

    Otras normas sobre trabajo autónomo.

    323

    331

  • PRESENTACIÓN

    El 12 de octubre de 2007, entró en vigor la Ley “Estatuto del

    Trabajo Autónomo”; este hecho ha representado la plasmación

    del esfuerzo realizado durante años, por nuestro colectivo, en la

    demanda de mejorar nuestras condiciones de vida y trabajo.

    Con esta Ley, la frase del francés Paul Valery “…el futuro ya

    no es el que era…” es una realidad para los más de 460.000

    autónomos andaluces. El hecho de que, por fin, tengamos una

    norma con rango de Ley que regula la figura del trabajo

    autónomo, que nos reconoce derechos hasta ahora obviados, nos

    ha de impulsar para continuar avanzando como colectivo social.

    Los nuevos derechos, tanto colectivos como individuales,

    que se nos reconoce en la Ley difícilmente podremos aplicarlos y

    beneficiarnos de ellos, si los mismos no son ampliamente

    divulgados y por tanto conocidos por los autónomos.

    Esta ley ha sido objeto de desarrollo reglamentario, en

    alguno de sus aspectos, tales como el contrato del trabajador

    autónomo económicamente dependiente y su registro, el registro

    estatal de asociaciones profesionales de trabajadores autónomos

    y el registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo

    deAndalucía.

    13

  • Presentación

    De otro lado, y en cumplimiento de lo establecido en la

    disposición adicional cuarta del Estatuto del Trabajo Autónomo,

    se ha promulgado la Ley 32/2010 de 5 de agosto, por la que se

    establece un sistema específico de protección por cese de

    actividad de los trabajadores autónomos, que entró en vigor el 6

    de noviembre de 2010 y su reglamento de desarrollo.

    Los autónomos andaluces, hoy con más fuerza que ayer,

    demandamos, entre otros, planes específicamente orientados y

    diseñados en función de nuestras necesidades en materia de

    prevención de riesgos profesionales, programas para mejorar

    nuestros conocimientos profesionales; hoy con más fuerza que

    ayer, pedimos que se tengan en cuenta nuestras opiniones para la

    elaboración de las políticas destinadas a mejorar nuestra

    competitividad. Del mismo modo, la Junta de Andalucía ha

    apostado porque el trabajo autónomo andaluz, continúe siendo

    una fuerza notable para el desarrollo de nuestra comunidad. Por

    ello, sobre la base de las competencias que en esta materia se le

    reconoce a Andalucía y en desarrollo de la norma marco estatal,

    se ha promulgado la Ley 15/2011, de 23 de diciembre, Andaluza

    de Promoción del TrabajoAutónomo, que entró vigor, el día 1 de

    enero de 2012, por la que se establecen las políticas de

    promoción del trabajo autónomo andaluz.

    Es intención de UPTA-Andalucía divulgar la normativa

    reguladora del trabajo autónomo, a nivel estatal y autonómico,

    por todos los medios posibles, para que su contenido sea

    ampliamente conocido, esperando, al mismo tiempo, que las

    diferentes Administraciones Públicas asuman esta obligación

    como propia para que ningún autónomo desconozca la

    existencia y los contenidos de nuestras Leyes de referencia.

    Así, UPTAAndalucía, en esta línea de actuación, dentro del

    proyecto de Asistencia Técnica y Asesoramiento Técnico del

    Trabajo Autónomo encuadrado en el programa UPTA 2011,

    14

  • Presentación

    desarrolla esta publicación, financiada por el Servicio Andaluz

    de Empleo de la Consejería de Empleo de la Junta deAndalucía.

    Conocer el Estatuto del Trabajo Autónomo y la Ley

    Andaluza de Promoción del Trabajo Autónomo, así como otras

    normas que afectan al trabajo autónomo, no puede basarse, tan

    sólo, en una simple difusión publicitaria; se trata de informar y

    formar a los autónomos y a sus representantes en todas las

    materias incorporadas en el nuevo panorama jurídico del trabajo

    autónomo.

    Con la entrada en vigor de estas disposiciones legales, se

    hace una apuesta de futuro para mejorar nuestro país y nuestra

    comunidad autónoma. Los hombres y mujeres que optamos por

    desarrollarnos social y económicamente, mediante el trabajo por

    cuenta propia, al hacerlo, mostramos confianza en un futuro

    mejor.

    Isidoro Romero de la Osa

    Secretario General

    UPTA Andalucía

    15

  • ��

    ��������������������������������������������������������

    ���������������������

    ��������

    ��� �������� �������� �� ��� ���� !��"�#��������!��������������������!������!�������$�!��%��%������!���%�� ��&�%������'������"��!����������� ����������������������%�������������#������������������(�$�!��

    �����������&����)������!���&�������!������"��!��

    *%���������������%���!����%��%��&��!�#�����#�������%�!%�����!�����%��!��������������������������������+�$&

    �����$!���,-�����)������!�����!���!�������������%���

    �������!������!����$�����!��&������$!���,.&�����%�������&��!���!�%��������������%�/������������������0����!�������������&������������!!�����%��"�������"�!��&�����%����!��������� 1������������0�����������!�����"�!���

    %���������"�!������!�����0��������"������&�����'�����#2��!����%����!�����!������!����%�����3�����*�4�����$!���5�&������%�������&������!�'�����%����%2���!��

  • �-

    �������

    "������������%��$��!��'�#������!����"����!����0����%��!���%��"�������&� ������%�������#�������#���������������0#������3��������!������!���������������������!�������������� �������&� ���� �!�!����� %����!��� ��������� 0� ��%����!�����!�������!���4�"�������&������$!���5�

    �!�������� ����%����%2���!��������������������1#����%2���!���6#����6�!����%�������������!������&'�#������!����������!���0�%����!�������!������"�!������������!�������!����

    ������ �"��!���� !������!������� ��� ����� %��� '1!��!��!������� ��� �������� %��� !���� ����&� %�� ��� %��%��)������!������$� ����������!�������%����� �1�����7�%�/���8��������$!���,.������7!������8��������$!��5�&���!�����!������������%����%2���!�������!!����

    ��������� %��$��!��&� ���$!��� 5�&� ���� %�!����� '� ���������������������*!��� ��������� �����������%��!���������

    ��������������!����%��������!��&�����������6#���6�!���&��������!�������90�:���������6#����6�!���&�����$!����.�������90���#���!���;���5&���-���!����&�

    <���������!!�������#����!���������=����!����:1����"����������������������%���!����%��%���'����� $!��������� ����!����#1���&���>!�����.,�;�?��&�������#����&'��#�����@1#������%!���������A����������%���)������%�����+�������&�0���������%���!��������������������������%� �!��������#��������������0�'��"���������90���� �!�����@��#���9��������0����@���>!����B��;�??�&� � �5���!���&� %��� �� '� �� �����!�� �����%���!������$��������#����0�����������������

    !�����!!���&���$�!������������%���!���������������

    9��C��������%�&�%�����%���&����������������������������

    �������������������� ��������!�������>��!�� ��-B;B�,;)����)�����&�������!�������?-B&������ ��������%��!�!���

  • �?

    �������

    ��%���!�%�����#����������������������0������'

    ��3�������!�� ����������&���!����������!�� �����#�$!����&��$�!��������� ���%���!!����� ����������&�'�����"���!������������������������������$!�������&�������@!����!������)��������-��"���������,������ ����������������%���!!������������0�����#����������������������������������������

    ����!���!��%����������%�$���������������������%������%�������������#��!���������������������!����������������%�$�������C��������%���!���������'�����%�/�D������"��!���������"�#������������������������ �!������ ��%����� %��� ���� ��� �#����!���� ��!���&

    �%!�����������#����!������#������!����0��%� �!�������#���������������&�!����������������%�����!���'����

    ���%�����90&�%������������%�������%�����#��!�����������!��0��������������������������������C��������%�&���'�������!������0���������������������������$�!��

    6�����������90�'��#����������������������&��������"��������������������������������%��!�� �&�!���

    ���!�����#�����&�'�!����!�����%��%����#��!����0���%��%����!�!����%�����!����

    9���)��#�������"�����������%�!�� �����"!�������!��%��!����0������!�����%�������%����!����������������

    ��

    >����%����� �����!�����!��0���!�������%�!���

    '����"�#������������������������!����!���!���!������

    ��!���#����1!�����+�������#������#���%�����������������&%���"���!���&���%�����0����������&������������"�����0���������#����!��'����!�� ����%�������>����%��%!�� �&�������%�����������������������$����!���!��

  • ��

    �������

    !��!��!����&� ���!�����!������&� ���!�� ������!������������&���!�����������0�'����%�!����������"����� ������"����!���&�!����%�����%�������#��!����&���������$������%'/��!���!�����������!�������������!���

    ���"���&�%��������������������%����"�����%�$���

    � ����� �������&����!�� ���������� ������/���&!����!���!�!��������� ���������������#���3��� ���0����"�����������"������!��0�������!����!�!����&�0�!������0

    ��� ����� �!!���� %���� �!���� %������� '� ������� ����������!����0���!�%�!���%�������%��������

    �����!��!�����!����������#�����'�������2��������/������!��� 3�������%��������0����������������"�!����$�!�0��������������!���&�����������"�#�������'�%��$��������������������!����!�&� � ���������������!������!���!���&��#��!�����0�%��"��������� ����&�������"�#�����������#1���&� !���� ���� �%�����&� %������� '� �

    �!�����������"������!����0���%#������!�� ��

    !�����!�� �� %��"������&� ���� ��������� !�����!����

    %�����&�������!����������������!��%���� ���0���!����������������������������������!������!�������'

    %��

    ����!�������"!�� ��������������

    ��� ��� �!�����&� ��,��� ���������B&� �� �2����

    ����������"������������6#����6�!������!�����,�,�.����&��������������@1#������%!���������A����������%��)�������%�����+�������&�����@1#������%!����+#������0

    ����@1#������%!�����A�����������������&����,�B,B�!����%������%�������"$��!���'�����3����!�� ���%��"������������������������!�����!�����!���

    ������������2������!��!�� �&����0���#��"�!��� ��/�����'����..���,�����������������������������0�'

    ��!��!�� ���������5.��?,,&���#�������,,���������������

    �����������������������!��&���?5�%���!������������������'�����3�������!�� ���%��"���������!�����!�����������!���$�!����%������������������������������������������

  • ��

    �������

    ����������%���!��������%����!��!�� ��'�����3�����������%��"������������#�������%��%�����!�����!�����!��0��%�����������������%������&�0�'�������0��$�������!��������0������#2�������������6������&���"����� �&���!��!�� ��'����������� ���%���!!������!����������

    ���'���������������������%���!���������

    +�������#�������2��������/����������� �����!������#������!���� ���������������������������!��������������������������� ����&� !��� ���!��� ��� ������!���� �� ��%����

    +!�� �����!�����!���%�������������%�������"$��!��&���$�!������������!����%������90�,B;���,&�������� ����&�

    <�����@"������!�����!�&�'��!�#����!������������!�%�!���A�%���������!�����$����������&����%����������������!�������%����!!��������������0��"����%��"��������0����������!����%����'��������!��%�������%�� 3�%���������@1#������%!���������A����������+�������&��������������������/������������0�����!�����0�!��!���������90��;���5&�������!����&�����%����:��������������%�������.�����!��%�����!��������%������"���������%�������������� ����������������/������0�������������������0�!��!�&�����!!���������!���������6#����6�!������$�!�������!!��������������"���������%��������������"���������!����������%����������������+�������&�������������������!�%�����3�!�������%����!����%�����%���������������%�#��2��!�%����������%�����'����!������!�� ���!�������������

    ��� :������&� ������� ���� ���� ��!���� �� ��������������&�0����!��%��������������������� ������������������%���������������9#����������������������A����������+���������)����!���!�!����������

  • ��

    �������

    ��$�!��0��%���!!������!����������������������������&

    ���������������%�����%��%���������������A��������+��������9��� ���������� ���)��������!���������!��� ��

    ���#�����*�����0��!��������"���&��!��%�/���

    ���%��%������������&����������!��������.�

    ����������&����>��%���!����+�!������6*�#1�����E� ������90�,�;���.&���?���!����&�����%�����:�������������%�������/�����B���!��%������������������:�������%����������)��#���������>�%����&�����%��3�����/�&������0!����90������������A���������+������

    ����'���"����������������������0���!����%�������!����0�����#�!�����������������������������&����� ��%���!!������!���&��������!��������������0����%��$��!��

    "���������%����������&���$�!�������"�#����������������������!�����!�����%�����

    <��������@���!�����2�����.�����������������������E�!��������B&���)��#���������>�%�������������:���������%���������������/�������0!����90���������� �� A��������� +������&� %���� � ��3��� �� ��

    '�%���!���&��������1�������!����%����������@!����!����2����5�����!����A���&����� ���%���!!������!����

    ������������������������!���������������������%���!��������

    F�������&�!�������%����!��������90���#���!��,;����&��������3�&�%��������#����"!�� �����������0�������&�����!���� ����:������&��������%�����%��������!�%������������!�����@���!���&���������!����������������%�����������������!���������������������&��%!���������������� ���������!������ �������������!�������������0�%������&�������������!���*����� ��3��������%��$��!��!��!����!�������� ���"��������!������������&����������%���������������������������

  • �,

    �������

    ���

    9��%�����90�!������0������������!�%�������������������������������������������!���������!���������������#���3�!���������!����0��%��������&���$�!������������!��!��������������������������

    9��90�!��������?����$!���&��!��������!��!���$����&�����!�� ���%���!�������!������&�����������������&�����#�������0�����"������

    ���A$��������������������������� ����%��!�!�������90&������!�������"���!����#�1��!��������������������0��/���������!��!�� ����%!$"�!�����!�����0�*!�����

    ���A$��������#������1#����%��"��������������������������������!�%$���������)�%$�����������!�����"�����!����1#����%��"������&������!��������������3��!� ������!������� ���� ���!����� ��$�!��������!�����������������0����%�������������!������'�!������������%������������$!���,������!������!���������1��%��"������%����������������������������!�����!�����%�����&�� ����%�������!����%������90�

    ���)�%$����������"�������1#����%��"�������!��2��%��������������������������������0������!���!�����#��

    �!����0����&���$�!�������������������������%� �!���� ���#��� ���������%���!!�����������0� ����#�����$��

    !�����!���

    ���)�%$���������!���!�0��#������"�#����������������������!�����!�����%������6��#��!������!

    ������!��������!��������#����������������!���D���

    *����!������!��!�� �����������������������'&�������������������$��"�!�����&��������������!�� ���!��

    ���"���0�!����*!��� ��%��!���!�����!�����%��������!�����'�����!���������9��90�!����%������%������'

    ����%�����������%���!�%���!�����0��1��%�� ��&��������&

  • �5

    �������

    ���.�%���!������������#������������������6#2����������������������%��������������E�!�����������$���!�&������/����5&���!�������-.�B��������%�����������������������'

    ���������%�������2��!���%������!������9��!�"�������%������&%��������#��"�!��� ����'����!��!�� ���������!������

    ����,,�%���!����������/�������

    +���� ���������������������������!����&���������!!�������"�#�����������������������!�����!�����%����

    ���%�����������!�����%� ���� ���%����������3�!�����������!���"�#��&����'������� ���������"������������%��%�!�������� ��� "�#�������������!����!�&����������!�����!�����0�������������%���!���������

    9������!�������#���������������������3�����"������3��#�����������������!��#��$����>���$�'������$!�����&����"����

    ��������������������!�����!�����%���������0�����!�� �&� ��������� !��"���� �� !�������� ����� ��� ����%�������'�����!�� ������!���"������������

    ��#���3�!����0���!!������!�����'�!�������������������

    ����������)�%$�������������!�����#��!����#���������%������������������������!�����!�����%����&�� ������������!�����%��!���!�����!�&�����%���!���'��%��!����������#��������������!���������1���0��!�������%���!�%����������$������ ������������

    �����&����!���!�������������!���������1��%��"������&

    �������$!����,&����'�����$������)�%$�����!��������"���&�����%����������������#�!��!����!��!�� ������

    ������&���������%������!���!�����%����������*����!������!���'�����!����������!����������� ���&�%��!���"�!�!���%��������������&�%������� ��!���������"����������!���

    ����!���������(����!!����6�!����%� ������������$!������� ����"�!��%��'� ��� !��"�#��!���� ��$�!���� �����������������!�����!�����%������������/��������

  • �.

    �������

    �� !���� ���� !�������� '� � "����� ������� ��� ���

    �����!���� ��� (���%��!��� � �!��� (����!!����� 9�(���%��!������"�������������!��������%���������#��

    ��������������%���!����%��%���0�����������%���!���������9��%��!���!�����!��'����90��!���!���������������������!�����!�����%������������ �����'$ �!�D�����������������������������0����%��!���!�����!�

    �����#2�� !������ ��%��!��� %��!�����#���3��� �����������9���!�����������#������%��%������!��������!� ������!������ !������ ���� �� �������� !�����!����

    %�����0���!����� �������������!��������#��������%��%���������3������"�#�����'1�&������"�����'����%��������� ��#������� !�������� ���%�� ����� �3#�����!��*����!������!�����������������������������������

    !�����!�����%���������&��#2��!�%��������!�������'������������!���������90��G�����!��!�����!��&��!���

    ����������#��&��������!���!���%������(����!!����6�!����

    �=

    ���A$���������#��������!����!��!�� �������������������������������&�"����������%������� ���������!��!�����!��"����������!������������� ��&������!�����

    �����$!������0�!�������)��������A�������+�������!�����#����!������ ����:������������������!��!�����!��0%��"��������"��������!�����������$!������

    ���A$�����=������!�����%���!�%����#���������������

    %���!!������!���&��!�#���������������#������������"����!���&!���3�!����0��!!����%���!���������6#����6�!������������������������������������!���'��� �!���!� ��%���������������!���!!�����������"�!�!����������������!���3�!������������!���������6#����6�!����%������������!��!�� �����������������������&������!��������!��!�����!����%����������������!���!��$���!���%��"�������

  • �B

    �������

    �����!�� �����!����6�*�����������������������������

    !�����!�����%���������%���!!����%�������!�����#�!�����!!��������������0��"�����%��"��������0��

    �!���!����%���������������!��������!�%���%�����'���������������'��������������!�� �����*�!�&�%��#������%����&��������������!���!�����%� ������%������@1#���:������6�������������'&������!�������%� �������������%���!�������!������&��������"� ��!�����!�� �#�!����@1#������%!�����A����������%���)�������%����+��������!�����@1#����:�����

    F�������&���A$����=������!������"������0�%����!��������������������&������!������������#������%���� ����!������%�����&����!�������!������������!�������!�� ��&�����%��������"����!����%��"�������0���"� ��!����������������������������%��$��!��"��!����!����6������&%�&�������$����#����������'�����������%��$��!���!�� ��� � "������ �� ����%��&� �$���� '� ���� � ����������3���� 0� ����������� �� "�!���� � ��� �������!��!�����!��

    =

    9����%���!������!������%���������"���������"������A*���@"����� ���90�����!�������9��������9�����"�!�!����� ���� ���� ����!������ �!������� !���!���!�!���������!�����������!����� �������� ����

    ����!����������������������������������!�����!����

    %���������������������(����!!����6�!��������!����!��!������&������1���������!��������#�����������!��!����!���%� ������������������� �!�������������� ��!����%�����&����������1����������#����'� ������������0��%���!�����������!��������1��%��"�������

    9����%���!������!�������#����%������!���!������

  • ��

    �������

    %����'�!������!��!�� ������!�� ����#�!���%!�������

    ����������!���3�!���&�!����!��%����������������

    "������������%����6���!����������!��!����%���

    �����!���!!����������!���3�!�����������#�����!��!�� ����������������������D�����'���!������!�� ���%��!����%��%��������!���������!�� ���%���!��������&���������'���������������!���3�!������%������������*���&��������������������������������������,���/���'

    ���!�������������������!�� ���"��������0������������������������'����'������� ������������������� ��������!�����

    9����%���!������!��������!����!�#��������#�!�����'

    ����"���������������������������������'���������0���!��� ��#���'��%����%��� ��� !�������� ��� ��!�%�!����%����&�����'�"� ��!����!�� �#�!���!�����@1#���:����&���$�!��������!������� �����!���������������

    ����%��"���������!�� ����!�����0��������������&������'�����!��!�� ��������������"!����������!��������!�����#�!����%��"��������

    9����%���!������!������!������#������%����!����%���!�

    ��!�� ����@!�#���!��%���������:�������%����'&���%��'���1��#������3��������%���!�%�����!�������� ��&���������0�������������"����!����0�������%����������!�����0�%�"��!����� ���� ����������� ��������&%��%��#��������)�����:����������#��!�������������

    �%!$"�!���%���!!����%���!����!�� ���%��������������&

    ��"�!��������!���!��$���!���%��������������������3������!�� �����!���

    9����%���!������!������'������%!�"�!��'������%���

    �����%�������������$!����,&����������$!�����5����B�0����%����"��!&��%�������&������$!�����&���$�!������������%���!������!��������#���0���!���0��������%���!����"������#������%�����90�����������%��!�!���������������������%��

  • �-

    �������

    !����%��%��������������'&��������1������������!����������%���!������!������!���'���������90�,�;�??.&�

    �%� ������0�����!����������#����%�� ���&���0����%���

    ��%�������"����%�����!������������<��������� �����6�!����'� ��#��!�����������)��#������"������� ���'

    %���3!���0�'��!�2�!������������ �����@1#������%!�������6#����6�!��������������������%���)�������%����+��������

    9����%���!������!�������*��������!�����!����

    �!�!��������������������!��%��!�����������!�������� ���� �%������� ��� 0� �#������ �%!���� � ���� ���!��!����%��"�����������������������������������������������!��

    9����%���!������!�������1%����������!����%���������

    �!����3�������������!���3�!�����"��!����&��!!����������"�!�!����� %� ������ %���� ��������� !��!�� ���

    �������������������������!����������%!�����!���!��$���!��&%�����������90�����%�����:��������������

    9����%���!������!�������!�� ���/����'���:������%�����������%���!��������������������������������)������!�����!��0�6�!���&���������!������� ��!������)�������A�������+�������������%�����!����������������0����"����%�!%�� ����%�!�����)�������!�����!��0�6�!����

    9����%���!������!�������� ����������'���%�������

    �������%�����:������������/���������� ��!������������%�#��2��!������%����!����%�����%���%��������!�����!�� ����%���!����%��%���0������%��������%���!��������%��!�������!���������!�%�����3�!����%�����

    ����������������������

    9����%���!������!������1!�������"�������!��������

    �����6#����6�!���������"����������������������������&�!�������'�������������������������%�����!��������&�!��������������%���!��������&����������������������������/��

  • �?

    �������

    ��'�1�����!�� � ���!�����������������������0�'���

    *!�������!�������%�����%���������������

    9����%���!������!�������1!�����%�����%����%������������������������������!�����������%��������"��!���� ���$!�����,#����A*���@"��������������� ���A���������&����!���������������������� ������%����

    90&�����3���������'�������'������!�������!�%����

    %���� ���� ����������� ��������� � ��� �!���� %���� �!������!����� ����������� ���������!�����!����

    %������

    9����%���!������!�������1!���������!����%����!�%�!���� ����������� ��������� ��%��#������� "����!����

    %� �!��������#�����������&�!������"���������!�����������������0� ���������%���!������"�����%��"�������

    �� ���� ��%!�� ��� �!����&� %�������� ���� ���!��!�����%������� ����������������������������0�������#���3�!��������!���������%������� ���

    9����%���!������!������!�����!��������!���!������

    ������!!����0��������"�!�!��������!���3�!���������6#���6�!������$�!��������%��������%!�� ����%��!������������ ���������������!���������@1#������%!��������6#���6�!���������A����������%���)�������%�����+��������'

    ��#��� ,�� ������� �/��� � �� 0� ,.� �/��� �� �� !����

    ��������������������&������ ����!!�����������%���!�����!���������#1�����'���������90�:���������6#���6�!���&��*����"�����%������%���@���>!����9#������ ��;�??5&�����������

    9����%���!������!������!���!������/������%��3��

    ���/��%����'���:������������������������������!������!�� ���'����������%!������!��!�������!��!�� ����������������������

  • ,�

    �������

    9����%���!������!������!���'����������!���%��3�����/��%����'���:�������%��������������������!����3�!��������������� ��'��#�����@1#������%!��������A����������+�������������!�����!����������>!�����.,�;�?��&�������#�����

    9����%���!������!������!����*������������%��3��

    ���/��%����'���:�����������!&���!�������!����!������

    �����������%������� �����������������������&���!��%�/����"��������"����!������������������� ��0����!���!��$���!�����@1#������%!������A���������+�������

    9�� ��%���!���� ��!������ !����1%����� �%��� ��������!�����#����������������%�������'������#�����#����'��$������������!����������������������������

    !�����!�����%�����&������"!���������#2��!�����������!������!��������'�����

    9�����%���!�������!�������!���!�� ��0�!����� ���� �"���&� ��%!�� ����&��� ����!������%!$"�!���� ���%�������!�����!�%�!���0�������#����!���!�����

    >�������%���!������������������!������!���'���������������%�����������!���%��3�����������%���������%��!����

    ��������0��!���!�����������%�����������$�!���������!��!������9���������������#���"��������%��3������%��!��������!��������� �#��������������������!�����!����

    %������!�������%!�"�!�������%��3�����%��!����

    �!����!����������������������������!���%���������!�����������%����0�������#������#����

    9����%���!����"�����%�����������!����$����!��%��!���'����������������������!��������90�����!��!�������90��

    �!��������%����������%�����������$!����5?���.�H&��#����!��������+��������!�����(���!��&�B�H&��#����!������!������0%��!���&���H&��#����!�����������&�-�H&��#����!����!� ���0����H&�#����!��������!��0��1#����!�����!������6#����6�!����

  • ,�

    �������

    9����%���!����"������#����!�#���%���!�%���#��������!����A����� ��#���� ���'�%���!�������%����!����&�!����0�����#�!������������������������������!�����������������%���!�����������!���������@1#����:�����

    9����%���!����"�������!���������������:�������%�����!������� ��%���!����� �#����������� � �!!����0����������!�������%��������%��!�!��������90�

    9����%���!����"�����!����������!�'���:���������������"������������)�����:�������������������!!����%� �������!�������������%�����90&���!��%��������!�����"�������!����������I�#�����)������ ���

    9����%���!����"�����'����������!���%��3������/��%���

    ������������#��������������90����������� �����!�������� ��������� ���� ����������� ���������!�����!����

    %������

    9����%���!����"������*��������!����7 �!������#��8�

    �������&�%��3��'���!��������!���%�������������� �#�������90�

  • ,,

    ��������������� !�"#$�%"%�&'�()�*!��+�

    +��$!��������)#)!(��(��'%$)� �(,

    �������9��%�����90�������%��!�!����������%�������"$��!��'�����!���"������������&�%������&���!��&�%���!���%��%���0�"���������������!!����0���#���3�!���������%�����&�����!�� ���!�����!����%��"����������$�����!���� �&��������!%�!�����������������%���!���������

    A����1��������%��!�!��������90���������������&�����3����"������������&�%���"��������������%�������"���������%����"����������'������#������!���!����������������%��!��������&�!��"��������������!����������$!�����,�����*����"����� ���90������������ ����A���������&�%������%���@���>!����9#������ ���;�??.&���5�����3��

    �� 6�!������*%�������!��%������������������%��!�!���������90&����%��'�!�%���������'������������'����"������%�������������D

    �� 9��� ��!���� ���������� � ��!���� �#����!��!�� ���0����!����!������������

    �� 9���!������������!�������������0����

  • ,5

    ��������

    ��!�������!����!� �������#����&���� ��'����!�� ������������ ����������������!��������������%������!��2��

    !� J������3�������"�!��������!!����0�#��!��'�!���� ������%/����!��#���!��������������������&��%������������� �!����%���������!�����!������!�%��������&���$�����!���� ��0��"������������&�%�������0���!��&�!���%�������!�������"!�� �&���!���������!�����'���&�������1�������%� �������������%���!������!������ �#1������1%�������*����"��������90�:���������6#����6�!����%������%���@���>!����9#������ ���;�??5&����������

    � 9��� ����������� ��������� !�����!����

    %������������'����"�����)�%$����������A$�������

    ���%�����90�

    � )��'��������%������'�!�%���!��������'������

    �����!�����������$!�����������%�����90�

    ,� 9�����!�������������'����"������%��������������������������%���!��������%��!�!����������%!�� ����������%!$"�!���

    5� 9��%�����90�������%��!�!�����������������������������*���������'��2���������'�������%� ����������90���#���!��5;����&��������&���!����0�������������*�������������%�/��0������#��!������!����

    +��$!��������)#)!(��(�!-%$)� �(,

    6� ������� *%������� *!����� �� �������

    �%��!�!��������%�����90&��'�����%����!�������� �!���'����!�%����!��������'������������$!������&�0����%!���D

    �� 9������!��������������%���!�����������'��

    �"��������$!����������*����"��������90����������

  • ,.

    �����

    �����A���������&��%������%���@���>!����9#������ ��;�??.&���5�����3��

    �� 9���!�� ���'����������%���0����%�������������%/����!��#���!�����������������������#�����

    ���������!�����������%�����'��� ���������"�������$�!����!��&��!��"������!�����������!����������$!����,�!�� �� �*��� �"���� � ��� 90� �� �������� � ���A���������&��%������%���@���>!����9#������ ���;�??.&�

    �5�����3��

    !� 9������!���������������!���!����%!����������'

    ���"��������$!��������*����"��������90����������� ����A�����������%������%���@���>!����9#������ ��;�??.&���5�����3��0���%���!�����!��%����������

  • ,�

    ����������./��!'�#0�1!(��'"$� !$��0"�"*" �0�")�&'���

    2�3�������4)!'�!(� !$�0./��!'�#0�1!(��'"$

    +��$!���,���4)!'�!(� !$�0./��!'�#0�1!(��'"$

    �� �����1#����%��"����������������������������

    �#����%��D

    �� 9�����%���!�����!����%����������%�����90&

    �����'�������%��#����������#����!������%!$"�!����%��!������ �� �!�� ��� ��$� !���� ��� ����� � ���� ������� �#���� 0�#�����������!��%����������'�������%��!�!����

    �� 9��������� ��!��2������� �������!�������!����!� ����!������������������� ���#����������!����%�����

    ���!������$�!����������������������

    !� 9���%�!���������!������� ������������

    !��������������������������������0���!�����%������'

    �����������!�� ���%��"��������6�������������0����

    "!���� ���� !������� �����!�������� !�������� ��� ���!������������������%���!������#������!����!������

    � 9�������0�!����������!����0�%��"�������

  • ,-

    �����

    �� 9����!���������1��%��"�����������&���������&"������1#����%��"�������������������������������

    !�����!�����%������

    A��� !������ �� !�������� ��� ���� � �� �����������������!�����!�����%������"��������������!��������!�����������#���3�!�������������&���������!���!����� �#�������%���������!��������1��%��"������"������%����