Embed Size (px)
Citation preview
EGITARAUAPROGRAMA
AURKEZPENA
Aurten ere (eta badira 34 urte), Antzerki-denboraldia abiatuko da Getxon jardunaldien eskutik, antzerki ekoizpenaren aukeraketa erakusten digutena. Ohi denez, ikuskizun anitzak bildu dira egitarauan betiere haurrei arreta berezia eskainita, gaztetxoek arte eszenikoaren mundura erakarri nahi baititugu.
Aurten hamaika ikuskizun izango dira, euskaraz zein gaztelaniaz. Horietako hiru haurrentzako antzezkizunak dira; beste hiru, helduentzat, eta gainerakoak, adin guztientzat. Iaz gertatu zen moduan, saioak bi agertokitan antzeztuko dira. Algortako San Nikolas plazak kaleko ikuskizunak hartuko ditu eta gainerakoak, Andrés Isasi Musika Eskolan izango dira. Horrez bain, kalejira formatuko lan bat Algortako Basagoiti etorbidean zehar izango da.
Helduentzako eskaintzak honako muntaia hauek hartuko ditu: “Tras la frontera”, migrazioaren dramari buruzko komedia beltza; “Heroiak”, zahar-egoitza batetik ihes egin duten hiru guda-beteranoen istorioa; eta “La flaqueza del bolchievique”, trafiko-istripu arrunta abiapuntua duen lan barregarri eta kezkagarria.
Haurrek ere non aukeratu izango dute jardunaldietan. Haientzat honako lan hauek antolatu dira: “Herriko jaiak”, Potxin eta Patxin pailazoen ikuskizuna; sorpresez beteriko “Robando magia” antzezkizuna eta “Marikixkur eta hiru hartzak”, Robert Southey izen bereko ipuin ezagunaren moldaketa.
Horri guztiari “Gear” eta “HRK (Extracts)” dantza ikuskizunak; suan, dantzan eta erritmoan oinarritutako “Su à Feu” kalejira ikusgarria; “Ongi etorri findemundo!!!” antzezkizun apokaliptiko eta dibertigarria; eta testurik gabeko “Funes Van” komedia.
Halaber, antzerki arineko egitaraua egongo da hirugarren urtez jarraian. Guztira, gehienez 20 minutu dirauten 11 muntaia antzeztuko dira. Lan guztiak Algortako Kultur Etxean izango dira hilaren 9an eta 16an.
Azkenik, gogoratu behar da aurtengo Antzerki Jardunaldiak Udalak bultzatutako Zurrumurik Ez delako estrategiak hedatzen dituen baloreei atxiki zaizkiela. Horren bitartez kultura arteko eta estereotipo negatibo edo aurreiritzirik gabeko Getxo baten aldeko apustua egin nahi da. Ekimen hori dela eta, urriaren 14an antzerki-inprobisazioa ardatza duten bi ekitaldi izango dira.
PRESENTACIÓN
La temporada de teatro en Getxo despega un año más (y ya son 34), de la mano de estas jornadas, que acercan al público una muestra de la producción teatral vasca. Como es habitual, el programa acoge espectáculos muy diversos, con especial atención al público infantil, con el objetivo de atraer a los más jóvenes al arte escénico.
El cartel de este año incluye 11 espectáculos, en euskera y castellano. Tres de ellos son para público infantil, otros tres para adultos y los cinco restantes son montajes de calle para todos los públicos. Las obras se representarán en la plaza San Nicolás de Algorta (teatro de calle) y la Escuela de Música Andrés Isasi, el resto. Además, uno de los espectáculos, en formato pasacalles, tendrá lugar a lo largo de la Avenida Basagoiti, en Algorta.
El programa para el público adulto reúne montajes como “Tras la frontera”, una comedia negra sobre el drama de la emigración; “Heroiak”, una obra que cuenta la increíble fuga de tres veteranos de guerra de una residencia de ancianos; y “La flaqueza del bolchevique”, una obra tan hilarante como inquietante que parte de un accidente de tráfico aparentemente trivial.
Para el público infantil, las Jornadas ofrecen trabajos como “Herriko Jaiak”, el último montaje de los payasos Potxin eta Patxin; “Robando magia”, una obra llena de sorpresas; y “Marikixkur eta hiru hartzak”, una versión del conocido cuento “Ricitos de Oro y los tres osos” de Robert Southey.
A todo ello hay que añadir los espectáculos de danza “Gear” y “HRK (Extracts)”; el espectacular pasacalles “Su à Feu”, basado en el fuego, la danza y el ritmo; la divertida obra apocalíptica “Ongi etorri findemundo!!!”; y la comedia muda “Funes Van”.
Además, por tercer año contaremos con una variada programación de teatro breve, conformada por 11 montajes con una duración máxima de 20 minutos. Las piezas se representarán en los locales del Aula de Cultura de Algorta los días 9 y 16.
Finalmente, hay que recordar que las Jornadas de Teatro se adhieren a los valores que promueve la Estrategia Antirumores impulsada por el Ayuntamiento, que apuestan por un Getxo intercultural sin estereotipos negativos ni prejuicios. Con motivo de esta iniciativa, el 14 de octubre tendrán lugar dos actividades que tendrán como ejela improvisación teatral.
7TEATRO
EGITARAUA - PROGRAMA
ANTZERKIA - TEATRO
TRAS LA FRONTERAPlataforma Tirante
19:00 Castellano - Helduentzat / Castellano - Adultos
Algortako San Nikolas plaza Plaza San Nicolás de Algorta
Muga zeharkaezinaren aurrean, akitutako ehunka errefuxiatu pilatzen dira txartela lortzeko, hau da, urteko txapelketarik dibertigarrienean parte hartzeko txartela! Nork lortuko ote du? Gaurkoan agian zuri tokatuko zaizu, baina… zein aldetan? “Tras la frontera” diziplina anitzeko ikuskizuna dugu, gure herriaren iragan beldurgarritik hasitako bidaia da, gerrei eta Frantziara eta beste toki batzuetara gure herrian izan den erbesteratzeko beharrari lotutakoa. Bidaia hunkigarri hori ez da amaitu ordea, gaur egun iraganeko akats lotsagarriak errepikatzen ari baikara, baina zapaltzaileen aldetik oraingoan, guk geuk bizi izandako mina ahaztu dugu eta. Bidaia horrek asmatutako etorkizuna du helmuga, non muga zeharkatzea reality show bilakatu den, bidegabekeriaren eta miseriaren ikuskizuna, zertan bilakatu gaitezkeen agerian jartzen duena.
Ante la infranqueable frontera, se dan cita cientos de refugiados extenuados y agolpados en busca de su pasaje hacia… ¡El concurso más divertido del año! ¿Quién entrará? Hoy igual te toca a ti, pero… ¿en qué lado?
“Tras la frontera” es un espectáculo multidisciplinar, es un viaje desde nuestro terrible pasado, ligado a las guerras y al exilio forzoso de nuestro pueblo hacia Francia y otros destinos. Un emotivo relato que continúa por nuestra vergonzosa actualidad, en la que repetimos los errores del pasado, pero desde el lado del opresor, sin recordar el dolor vivido. Un viaje que acaba en un futuro inventado donde pasar una frontera se convierte en un reality show que hace espectáculo de la injusticia y la miseria, mostrándonos en qué nos podemos convertir.
OstiralaViernes
URRIAOCTUBRE
SARRERAK / ENTRADAS:
Saltokiak / Puntos de venta
• Kutxabanken orotarako kutxazainak, www.kutxabank.es web orria, Algortako Kultur Etxea (Villamonte kalea A-8), 94 491 40 80 telefono zenbakia eta Andrés Isasi Musika Eskolako txarteldegia (ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenagotik)
• Cajeros Multiservicio de Kutxabank, web www.kutxabank.es, Aula de Cultura de Algorta (Villamonte A-8), teléfono 94 491 40 80 y taquilla de la Escuela de Música Andrés Isasi (desde una hora antes del comienzo del espectáculo)
19:00
13:00
20:00
13:00
18:00
21:00
13:00
20:00
13:00
18:00
ostiralaviernes
larunbatasábado
igandeadomingo
ostiralaviernes
larunbatasábado
igandeadomingo
7
8
9
1415
16
TRAS LA FRONTERAPlataforma Tirante (castellano)San Nikolas Plaza (Algorta)
HERRIKO JAIAKPotxin eta Patxin (euskaraz)San Nikolas Plaza (Algorta)
HEROIAK Txalo (euskaraz)Escuela de Música (Areeta)
GEAR Matxalen Bilbao (danza)
Ertza (danza)San Nikolas Plaza (Algorta)
ROBANDO MAGIA Txalo (castellano)Escuela de Música (Areeta)
SU À FEU Deabru Beltzak (testu barik)San Nikolas Plaza (Algorta)
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!!Trapu Zaharra (euskaraz)San Nikolas Plaza (Algorta)
LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUEK Producciones (castellano)Escuela de Música (Areeta)
FUNES VAN The Funes Troup (sin texto)San Nikolas Plaza (Algorta)
MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAKGlu Glu (euskaraz)Escuela de Música (Areeta)
HRK (EXTRACTS)
8 8ANTZERKIA TEATRO
13:00 Euskaraz - Haurrentzat / Euskera - Infantil 20:00 Euskaraz - Helduentzat / Euskera - Adultos 10 €
Escuela de Música Andrés Isasi deLas Arenas
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
LarunbataSábado
LarunbataSábado
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
Potxin eta Patxin artistek tren bidaia baten amaieratzat hiria aukeratu dute. Ea zer moduz moldatzen diren hiritarren bizimodura. Suhiltzaileen jarduna ezagutuko dute, zerbaitetan lagundu nahian une arriskutsuak igaroko dituzte. Zerbitzarien jardunaren berri ere izango dugu, kale ertzetan dauden musikariak eta abar luze baten partaide bihurtuko dute ikusleak. Potxinek eta Patxinek malabarista eta mimo gisa duten trebezia erakutsiko digute, eta haien jokoen partaide bihurtuko gaituzte.
HERRIKO JAIAK Potxin eta Patxin HEROIAK Txalo
Los artistas Potxin eta Patxin han escogido la ciudad como destino de su viaje en tren. Veamos qué tal se adaptan al modo de vida de sus ciudadanos. Conocerán la labor de los bomberos y, en más de una ocasión, se enfrentarán a situaciones peligrosas en su deseo de ayudar. Conoceremos de su mano también la labor de los camareros. Así conseguirán que la audiencia participe junto con los músicos y demás artistas que están en la calle. Potxin eta Patxin nos mostrarán, además, sus habilidades como malabaristas y mimos y nos harán partícipes de sus juegos.
Hiru gerra-beterano gerran soldadu aritu direnentzako zahar-egoitza batean daude, bizitzari so.
Enrikek errenka egiten du, Gustabok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila pusketa baten erruz… Gerraren ondorioak. Gure hiru heroiek (harrizko txakur baten estatua txiki bat kontatuz gero, lau) zahar egoitzatik ihes egitea erabaki dute. Baina nora? Indotxinara? Gertuko herri batetara? Edota haizeak gogor astintzen duen mendi tontorrera?
Tres veteranos de guerra se encuentran en una residencia para ex-soldados, viendo pasar la vida. Enrique cojea, Gustavo padece de agorafobia y Felipe tiene mareos frecuentes, a causa de un fragmento de metralla que tiene incrustado en el cráneo... Consecuencias de la guerra. Nuestros tres héroes (cuatro, si contamos una pequeña estatua de un perro de piedra) deciden fugarse de la residencia. Pero, ¿Adónde? ¿A Indochina? ¿A un pueblo cercano? ¿O a la cima de un monte azotada por el viento?
Algortako San Nikolas plaza Plaza San Nicolás de Algorta
9 9ANTZERKIA TEATRO
13:00 Dantza - adin guztientzat / Danza - todos los públicos
IgandeaDomingo
IgandeaDomingo
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
GEAR Matxalen Bilbao HRK (EXTRACTS) Ertza
Taldea da gaia. Gizabanakoa taldearen barruan. Mendekoa-independentea. Matxalen Bilbaoren konpainiako sei dantzariek elkar bilatzen dute, elkar jarraitzen dute, elkartzen dira, banatzen dira, eta beren gorputzekin, egoera desberdinak bizitzen dira W.A. Mozart eta J.S. Bach-en musikarekin. Beren mugimenduak antolakuntza, migrazio, arintasun eta singulartasun prozesuetan oinarritzen dira paisaia gizatiar, fisiko eta emozionalak sortzeko plano poetiko baten barruan.
Lan honetan, Matxalen Bilbaok zuzendaritza hartzen du eta ia azken 20 urteotan egin duen lanaren oinarria biltzen du: gorputzaren eta dantzaren egituren azterketa, mugimenduaren bidez, diskurtsoa eraikitzeko.
Batzen gaituzten hariak. Lotzen gaituzten hariak. Itotzen gaituzten hariak. Gure inguruan korapilatzen ditugu hari ikustezinak; pixkanaka lotura txikiak sortzen dituztenak. Manipulatu ala manipulatuak izan. Lan honetan gure bizitzan zehar sortzen ditugun lotura sikologikoetaz hitz egiten dugu, eta planu fisiko batera ekartzen ditugu, hitzen beharrik gabe esateko gaitasuna duen dantza bat sortzeko.
El grupo como temática. El individuo dentro del grupo. Dependiente-independiente. Los seis jóvenes bailarines de la compañía de Matxalen Bilbao se buscan, se siguen, se reúnen, se separan y viajan a través de diferentes situaciones con sus cuerpos y con música de W.A. Mozart y J.S. Bach. Sus movimientos se basan en procesos de organización, migración, ligereza y singularidad para crear paisajes humanos, físicos y emocionales, dentro de un plano poético.
Este espectáculo en el que Matxalen asume la dirección, recoge la base de su trabajo de los casi últimos 20 años: la investigación del propio cuerpo y las estructuras de la danza para la construcción de un discurso a través del movimiento.
Hilos que unen. Hilos que atan. Hilos que ahogan. Hilos invisibles que vamos enlazando a nuestro rededor y que poco a poco van creandopequeñas dependencias. Manipular o ser manipulados. En esta obra hablamos de las uniones o lazos psicológicos que creamos en el transcurso de nuestras vidas, y los trasladamos a un plano físico para crear una danza que habla por si misma, sin necesidad de recurrir a las palabras.
Algortako San Nikolas plaza Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta Plaza San Nicolás de Algorta
13:00 Dantza - adin guztientzat / Danza - todos los públicos
9 14ANTZERKIA TEATRO
18:00 Gaztelaniaz - Haurrentzat / Castellano - Infantil. 5 € 21:00 Testurik gabe - Adin guztientzat / Sin texto - Todos los públicos
IgandeaDomingo
OstiralaViernes
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
ROBANDO MAGIA Txalo SU À FEU Deabru Beltzak
Dorleta, neska gazteak, magiarako zaletasun handia du eta, bere ilusioa bete asmoz, kasting proba batera aurkeztuko da, mago laguntzaile izateko probara, alegia.
Antzoki baten jarri diote probarako hitzordua, mago batekin, baina magoa izan partez lapur bat izango da proba egingo diona. Lapurrak amarrua egin nahi dio, mago plantak egiten dizkio, baina trukoak ez dira neskaren oso gustukoak; traketsa baita ustezko mago/lapurra.
Nolanahi ere, Dorleta eta lapurra elkarlanean ariko dira kastinga egin behar duen benetako magoari ziria sartzeko. Proban ari direla, magoa agertuko da eta hortik aurrera, sekulako zalaparta, eta baita egoera magikoak ere, sortuko dira antzezlanean.
Dorleta está harta de su trabajo. Gana mucho dinero pero no le hace feliz, así que acude al teatro a hacer un casting para ayudante de mago. Parece una buena oportunidad y no quiere dejarla escapar. Txomin también va al teatro, pero no al casting, sino a trabajar. A llevarse unas cuantas cosas “prestadas” porque -¿ah, no os lo había dicho?- Txomin es ladrón.
Y por ultimo, Vladimir también va al teatro, pero ni al casting ni a robar, sino a presentar su increíble espectáculo de magia.
Allí se darán cita los tres y, a partir de entonces, nada será lo que parece y cualquier cosa podrá pasar...
Kaleko dantzan, suan eta erritmoan oinarritzen da ikuskizun hau eta kalea angulu berri eta fantastiko batetik miatzen du. “Su à feu”, etorkizunekoak diruditen pertsonai bitxi batzuk, kalea hartzen dute eta egunerokotasuna muduko toki desberdinetako erritmoekin eta su primitiboarekin nahasten dute.
Oraingoan ere, Deabru Beltzak konpainiak ikuslea gonbidatzen du kalea erritmo eta argiz betetako festa batetan bihurtzen. Ikusleekin nahastea, integratzea, inguratzea, azken batean ikuskizunean inplikatzea da, gure helburua.
Basado en la danza urbana, el fuego y el ritmo, este montaje explora desde un ángulo nuevo y fantástico el espacio urbano. En “Su à feu” curiosos personajes que recuerdan a figuras del futuro invaden la calle, transformándola en un espacio en el que los rituales modernos integran gestos de la vida cotidiana mezclados con los ritmos de diversas partes del mundo y el fuego primitivo.
De nuevo, la compañía Deabru Beltzak invita al público a transformar la calle en una fiesta de ritmo y luz, vital, mágica y magnética. Mezclarse con el público, integrarlo, rodearlo, hacerle retroceder, en resumen, implicarlo en este espectáculo es su objetivo.
Pablo Urkiola
Escuela de Música Andrés Isasi deLas Arenas
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Algortako San Nikolas plaza Plaza San Nicolás de Algorta
15 15ANTZERKIA TEATRO
13:00 Euskaraz - Adin guztientzat / Euskera - Todos los públicos 20:00 Gaztelaniaz - Helduentzat / Castellano - Adultos. 10 €
LarunbataSábado
LarunbataSábado
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!! Trapu Zaharra LA FLAQUEZA DEL BOLCHEVIQUE K Producciones
“Euria” ezizeneko Amaia Erauskinek, bere aura garbitzeko asmoarekin jasan ezinezko dieta gogor bat egin ondoren izugarrizko zorabio bat sofritu eta ikuskizun batek mundu amaierarako 15 egun bakarrik falta direla sinestarazten du.
Beraz, denborarik galdu gabe bera eta bere amona, ilobak esandakoa sinetsi ezinik, estralurtarrek beren ontziekin “aukeratutakoak” jasoko omen dituzten puntu zehatzaren bila hasiko dira etengabe.
Amaia Erauskin, alias “lluvia”, con la intención de limpiar su aura hace una dieta rigurosísima. A causa de ello sufre un mareo y tiene una visión: quedan 15 días para que llegue el fin del mundo.
Sin perder tiempo y acompañada de su incrédula abuela, comienza a buscar el punto exacto donde los extraterrestres vendrán a salvar a los “elegidos”.
Istorio honen protagonista eta narratzaileak emakumezko exekutibo sumingarri baten auto dotorea jo du. Egia da gure protagonista pixka bat despistatu dela, baina exekutiboak ez zuen bat-batean balazta sakatu behar, ezta hiztegiko irain guztiak esan ere. Horregatik, eta uda sargori hartako arratsaldeak hobeto eramateko, erabaki du “Sonsoles zelatatzea eta moralki suntsitzea”. Aseguruko parteari esker, haren telefonoa lortuko du eta horrela haren ahizpa Rosana, nerabe nahasgarri bat, ezagutuko du. Ez ditu neska gazteak bereziki atsegin, baina Nikolas II.a zarraren alaben argazki bat dauka. Olga dukesak izugarri erakartzen du; sarritan galdetzen dio bere buruari zer sentituko ote zuen hura hil behar izan zuen boltxebikeak. Lan erabat komikoa litzateke hau protagonistaren gorabeherak korapilatzen diren heinean hartzen duen tonu kezkagarriagatik ez balitz.
El protagonista y narrador de esta historia se empotra contra el descapotable de una irritante ejecutiva. Ciertamente, él se distrajo un poco, pero ella no tenía por qué frenar en seco ni escupirle todos los insultos del diccionario. Por ello, y para hacer soportables las tardes de aquel bochornoso verano, decide dedicarse “al acecho y aniquilación moral de Sonsoles”. Gracias al parte del seguro, consigue su teléfono, y así conoce a su hermana Rosana, una turbadora adolescente. Aunque no tiene ninguna fijación con las jovencitas, conserva un retrato de las hijas del zar Nicolás II. Le atrae especialmente la duquesa Olga y a menudo se pregunta qué debió sentir el bolchevique encargado de matarla.
Sería ésta una obra absolutamente cómica si no fuera por el carácter inquietante que adquiere a medida que se complican las argucias del protagonista.
Sergio Parra
Algortako San Nikolas plaza Plaza San Nicolás de Algorta Escuela de Música Andrés Isasi deLas Arenas
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
16 16ANTZERKIA TEATRO
13:00 Testurik gabe - Adin guztientzat / Sin texto - Todos los públicos 18:00 Euskaraz - Haurrentzat / Euskera - Infantil. 5 €
IgandeaDomingo
IgandeaDomingo
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
FUNES VAN The Funes Troup MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK Glu Glu
Karabana bat, hiru lagun jaian ta ardura bakarraz, ondo pasatzea,zoriontsu izatea eta jendearekin partekatzea. Bi gauza bakarrik behar dute; musika eta … edatekoa?...
Noraino heldu daitezke hiru pertsonai hauek trago bat lortzeko? Eta zuk, zer egingo zenuke garagardo baten truke? Zentzugabekeriari bidai bat, baina helburu zehatz eta argi batekin.
Ezbehar guztiei aurre egiteko prest, gizadiaren idei baldarrak, berekoiak eta irrazionalak erakutsiko digute trago bat lortzeko asmo bakarrarekin.
Tres tipos están en una caravana sin ninguna preocupación más que divertirse, ser felices y compartirlo con los demás. Sólo necesitan dos cosas: música y… ¿la bebida?...
¿Hasta dónde pueden llegar estos tres personajes por conseguir un trago? ¿Qué harías tú por conseguir una cerveza? Un viaje a lo absurdo y un sinsentido pero con un claro objetivo.
Dispuestos a todo, mostrarán lo irracional, egoísta e inútil de las ideas del ser humano con tal de conseguirlo.
Argazki Mahatu
Marikixkur neskato bihurria eta alaia da; ilea kizkurra eta urre kolorekoa du. Igande batean gurasoekin haserretuko da, bere egunerokoa irakurri dutela uste duelako. Horrela, gurasoei desobedituko die eta basoan galduko da. Zuhaitzen artean ezkutatuta dagoen hiru hartzen etxea ezagutuko du, eta bertan geratuko da egun pasa, bere etxea balitz bezala. Hara non etxera itzultzen diren hiru hartzak eta hantxe aurkitzen duten neskatoa… Ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara dakar Glu Gluk. Ohikoa duen legez, musika eta dantza, komedia eta antzerki jolasarekin uztartuko dira. Antzezlan honekin, haurrek eta familia osoak norbanako bakoitzak intimitaterako duen eskubideaz eta elkarbizitzarekiko errespetuaz hausnarketa egingo dute.
Marikixkur es una niña alegre y combativa, tiene el pelo muy rizado y dorado como el oro. Un domingo se enfada con sus padres porque piensa que han leído su diario. Por eso, los desobedece y se marcha perdiéndose en el bosque. Allí, entre los árboles recónditos, descubre la casa de los tres ositos y se queda a pasar el día como si fuese la suya propia. Pero cuando los osos vuelven se encuentran la casa destartalada y una inesperada huésped. Glu Glu trae a los escenarios este cuento clásico y, como hace habitualmente, da vida a unos personajes que nos deleitarán con música, danza, comedia y mucho juego teatral para el disfrute de toda la familia, que aprenderá lo importante que es respetar el derecho a la intimidad de las personas y la convivencia.
Algortako San Nikolas plaza Plaza San Nicolás de Algorta Escuela de Música Andrés Isasi deLas Arenas
Areetako Andrés Isasi Musika Eskola
18:30 • ALIENADA •I’MAREALARTIST 19:00 • MANAR •ELDIABLODELTEATRO •BOXERS19:30 • ALIENADA •I’MAREALARTIST 20:00 • MANAR •ELDIABLODELTEATRO •BOXERS20:30 • ALIENADA •I’MAREALARTIST 21:00 • MANAR •ELDIABLODELTEATRO •BOXERS
18:30 • PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTO II •ELFALSOPARAGUAYO •BERRIZTOPATZEAN19:00 • UN HOMBRE APUNTA A OTRO HOMBRE CON UNA PISTOLA •ELÁRBOLDEHIROSHIMA •ELPRIMERTRENQUESALGA19:30 • PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTO II •ELFALSOPARAGUAYO •BERRIZTOPATZEAN20:00 • UN HOMBRE APUNTA A OTRO HOMBRE CON UNA PISTOLA •ELÁRBOLDEHIROSHIMA •ELPRIMERTRENQUESALGA20:30 • PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTO II •ELFALSOPARAGUAYO •BERRIZTOPATZEAN21:00 • UN HOMBRE APUNTA A OTRO HOMBRE CON UNA PISTOLA •ELÁRBOLDEHIROSHIMA •ELPRIMERTRENQUESALGA
Gaur MEDIKUA ez da betikoa. Eta GAIXOA ere ez. MEDIKUA sarkastikoa da. GAIXOA haserre dago. MEDIKUAK erre egiten du. GAIXOAK ez du Freud sinesten. MEDIKUAK eskumuturrak moztu ditu, depilatzen ari zela. GAIXOA beste planeta batetik dator. MEDIKUAK aurretik kobratu nahi du. GAIXOAK... zera, GAIXOA bere onetik ateratzeko zorian dago. Baina arazoa ez da hori.
Hoy la MÉDICO no es la de siempre. Ni la PACIENTE tampoco. La MÉDICO es sarcástica. La PACIENTE, colérica. La MÉDICO fuma. La PACIENTE no cree en Freud. La MÉDICO se ha cortado las muñecas depilándose. La PACIENTE viene de otro planeta. La MÉDICO insiste en cobrar por adelantado. La PACIENTE... bueno, la PACIENTE está a punto de perder la paciencia... Pero ése no es el problema.
Publikoaren saria Pabellón 6-en IV. Antzerki Arineko lehiaketan.
Bat-bateko aldagela bihurtutako gelaxka ziztrin bat, bat ere mesedegarriak ez diren bi jantzi, lau antzezle, bi emakume eta bi gizon. Beraien barne munduetatik, iraganetik, beldurretatik, itxaropenetatik, zein ametsetatik bidaiatuz, euren bizitzetan murgilduko gara. Zer gertatu zen… “-Ama, PAILAZOA izan nahi dut!” esan zenuenean?
Premio del Público en la IV Edición de Teatro Breve de Pabellón 6.
Un cuartucho a modo de camerino improvisado, dos disfraces poco favorecedores, cuatro actores, dos mujeres y dos hombres. Nos acercan a sus vidas, haciendo un recorrido por sus mundos internos, sus pasados, sus miedos, sus expectativas, sus fantasías... ¿Qué pasó el día que te levantaste y dijiste...? “-Mamá, ¡Quiero ser PAYASA!”
9
TEATRO BREVE
Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8)
IgandeaDomingo
URRIAOCTUBRE
ALIENADA Cía. La Postilla
I’MAREALARTIST Teatro A La Boina
• Antzezleak / Intérpretes: Justi Larrinaga, Enriqueta Vega.
• Zuzendaritza / Dirección: Kolektiboa / Colectiva.
• Egilea / Autor: Ángel Mirou.
• Antzezleak / Intérpretes: Aratxo Angulo, Ander Basaldua, Gaizka Chamizo,
Ainara Sagües.• Zuzendaritza / Dirección: Saioa Iribarren.• Egilea / Autor: Kolektiboa / Colectiva.
EGITARAUA - PROGRAMA
ANTZERKI ARINA - TEATRO BREVE
Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8)
igandeadomingo9
igandeadomingo16
18:30 - 19:30 - 20:30 Gaztelaniaz / Castellano
18:30 - 19:30 - 20:30 Gaztelania-euskara / Castellano-euskera
SARRERAK / ENTRADAS:
Saio bat / Una función: 3€ - Lau saioko abonamendua / Abono para cuatro funciones: 9€
(Algortako Kultur Etxean hilak 9 eta 16 salgai, 17:30etik aurrera)(A la venta los días 9 y 16 en el Aula de Cultura de Algorta, a partir de las 17:30 horas)
+ info: http://teatrobrevegetxo.wix.com/antzerkiarinagetxo
“AD Festival” jaialdian, Molina de Seguran (Murtzia), eta Leioako Umore Azokan aurkeztu zen. “Manar”en antzezle bat, bi esku eta zenbait paisaia daude. “Manar”en ez dago testurik. Eskuek adierazten dute, eta beraiek hitz egiten dute topaketez eta banaketez. Eskuak dantzan, eskuak jolasten, eskuak “beldurra”, “zerua” edo “musua” esateko beste modu batzuk aurkitzen. Mikro-ikuskizun barnekoi eta poetikoa.
Se presenta en “AD Festival” de Molina de Segura (Murcia) y en Umore Azoka de Leioa.
En “Manar” hay una intérprete, dos manos y unos cuantos paisajes. En “Manar” no hay texto. Son las manos quienes se expresan, quienes hablan de encuentros y desencuentros. Manos bailando, manos jugando, manos descubriendo otros modos de decir miedo, cielo o beso. Un micro-espectáculo íntimo y poético.
• Antzezlea / Intérprete: Begoña Martín Treviño.
• Egilea eta zuzendaritza / Autoría y dirección: Colectivo NUI DANZA.
• Antzezleak / Intérpretes: Iñaki Urrutia, Leire Orbe.• Zuzendaritza / Dirección: Braulio Cortés Díez• Egilea / Autor: Lástima Teatro.
Mención especial del jurado como mejor obra en las IV Jornadas de Teatro Breve de Pabellón 6.
En sus aposentos, situados en lo más alto de la alta torre, el dramaturgo se prepara para partir de viaje. Va a recoger el homenaje a toda una vida de desvelo por los que han sido sus dos grandes amores: el arte, y la lucha contra la injusticia. Entonces se da cuenta de que, en realidad, no ha escrito nunca nada. En toda una vida, nada.
Epaimahaiaren aipamen berezia Pabellón 6ko Antzerki Laburreko IV. Jardunaldietako antzezlanik onenari. Bere gelan, dorre altuaren gailurrean, antzerki-idazlea bidaiatzeko prestatzen ari da. Omenaldia egingo diote, bere bizitzako bi amodio handiei eskaini dien guztiagatik: artea eta bidegabekeriaren aurkako borroka. Orduan konturatu da berez ez duela inoiz ezer idatzi. Bizitza osoan tutik ere ez.
Vitoria-Gasteizko 39. Nazioarteko Antzerki Jaialdia; AD FESTIVAL. Molina de Segura (Murcia) 2015; 1. SARIA “+ TEATRO CON DIAMANTE”. Logroño 2015; P6ko (Bilbo) Antzerki Laburreko III. Jardunaldiak; 150 gr. Arte Eszenikoak Merkatuan (Gasteiz); Espainiako Antzoki eta Auditorioen Sare Nazionalak gomendatutako ikuskizuna.
Bi pertsona kontu klandestino batean nahasten dira: dirua erraz eskuratzeko edo dena galtzeko aukera.
39 Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz; AD FESTIVAL. Molina de Segura (Murcia) 2015; 1er PREMIO “+ TEATRO CON DIAMANTE” . Logroño 2015; III jornadas de Teatro Breve P6 (Bilbao); 150gr. Artes Escénicas en el Mercado (Vitoria); Espectáculo recomendado por la Red Nacional de Teatros y Auditorios de España.
Dos individuos se ven envueltos en un asunto clandestino que puede proporcionarles dinero “fácil”, o hacerles morder el polvo.
• Antzezleak / Intérpretes: Eduardo Hernando, Raúl Camino.
• Zuzendaritza / Dirección: Kolektiboa / Colectiva.
• Egilea / Autor: Kolektiboa / Colectiva.
Gure heroiak, Wilhem eta Edwina, “Los Glosemáticos” izeneko estralurtar zitalen mehatuari aurre egingo diote, eta jainko izaera eskuratu berria bertan behera uzteko arazoak izango dituzte.
“Prohibido Soñar Despierto” zientzi fikzio erromantikoko mikro-antzerkien saga bat da, galaxian izan diren amodio-istorio absurduenetako bat.
Nuestros héroes, Wilhem y Edwina, se enfrentan a la amenaza de los extraterrestres conocidos como Los Glosemáticos y a los problemas de abandonar su recién adquirida condición de dioses.
“Prohibido Soñar Despierto” es una saga de microteatros de Ciencia Ficción Romántica, una de las historias amorosas más absurdas de la galaxia.
• Antzezleak / Intérpretes: Gabriel Ocina, Olga Martínez.
• Zuzendaritza / Dirección: Leire Ucha.• Egilea / Autor: Gabriel Ocina.
ANTZERKI ARINA TEATRO BREVE
9 9Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8) Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8)
IgandeaDomingo
IgandeaDomingo
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
MANAR Colectivo NUI BOXERS Pez Limbo
19:00 - 20:00 - 21:00 Testurik gabe / Sin texto 19:00 - 20:00 - 21:00 Gaztelania / Castellano
EL DIABLO DEL TEATRO Lástima Teatro
19:00 - 20:00 - 21:00 Gaztelania / Castellano 16Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8)
IgandeaDomingoURRIA
OCTUBRE
PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTO II La sombra que camina
18:30 - 19:30 - 20:30 Gaztelania / Castellano
Norekin hitz egiten dugu bakarrik hitz egiten dugunean? Non gaude geure berdinen artean egon arren inorekin ez gaudenean?“El falso paraguayo” gugan bizi diren “beste horiek” dira, gure ekintzak etengabe zuzentzen dituen eta gure ahultasuna argitara ateratzen duen ahots ahul hori.
¿Con quién hablamos cuando hablamos solos? ¿Dónde estamos, cuando rodeados por nuestros semejantes, no estamos con nadie?“El falso paraguayo” es ese “otro u otros” que nos habitan, esa vocecita que continuamente corrige nuestros actos y que saca a luz nuestra fragilidad.
• Antzezleak / Intérpretes: Javier Fernández, Jaione Olabe, Txubio Fernández de Jáuregui.
• Zuzendaritza / Dirección: Kolektibo Mostrenko.• Egilea / Autor: Kolektibo Mostrenko.
Premio del público en las IV Jornadas de Teatro Breve de Pabellón 6.
Un hombre desesperado por esperar demasiado de la vida, soga en mano, busca poner punto final a su existencia. Un árbol que parece un hombre se yergue como estatua en homenaje a la soledad. El hombre ve en el árbol el lugar idóneo donde colgarse, pero el árbol no querrá que en sus ramas florezca ninguna muerte.
• Antzezleak / Intérpretes: Joseba Uribarri, Iosu Florentino, Yolanda Bustillo.
• Zuzendaritza / Dirección: Borja Ruíz.• Egilea / Autor: Kabia Teatro.
Publikoaren saria Pabellón 6ko Antzerki Laburraren IV. Jardunaldietan. Gizon bat etsita dago, bizitzarengandik gehiegi espero duelako. Soka dauka eskuan eta bere biziari amaiera eman nahi dio. Zuhaitz bat, gizon bat dirudiena, zutik dago, bakardadeari eraikitako eskultura bat bailitzan. Etsitako gizonari iruditu zaio zuhaitz bakarti hori dela bere burua urkatzeko lekurik aproposena, baina arbolak ez du nahi izango bere adarretan, heriotzarik loratzea.
Antzezle onenarentzako aipamena Pabellón 6ko Antzerki Laburraren IV. Edizioan. Gizon batek beste bat pistola batekin apuntatzen duenean, egoera horretara nola iritsi diren pentsatzen dugu eta, batik bat,... hiltzea al da konponbide bakarra?
Mención al Mejor Actor en la IV Edición de Teatro Breve de Pabellón 6.
Cuando un hombre apunta a otro hombre con una pistola, sólo queda preguntarse qué les ha llevado a esa situación y, sobre todo, ¿es morir la única solución?
• Antzezleak / Intérpretes: Adrián de los Ojos, Erik Leal.
• Zuzendaritza / Dirección: Aitor Borobia.• Egilea / Autor: Erik Leal.
• Antzezleak / Intérpretes: Amaia Arriaran, Nerea Ariznabarreta.
• Zuzendaritza / Dirección: Imanol Espinazo.• Egilea / Autor: Eduardo Viladés.
Anparok 11 urte darama bere mendeku ikaragarria prestatzen. Ez zuen espero goiz hartan Puri topatzea. Mendekuaren ordua heldu da...
Amparo lleva 11 años urdiendo su venganza hacia Puri. No esperaba encontrársela esa mañana al salir del dentista.
• Antzezleak / Intérpretes: Alejandro de la Peña, Josu Angulo Anthonisen.
• Zuzendaritza eta egilea / Dirección y autoría: David Caiña.
Pieza ganadora de 3 premios en las IV Jornadas de Teatro Breve de Pabellón 6: Premio “Alex Angulo” a la Mejor Obra (Premio del Jurado) • Premio del Público a la Mejor Obra • Premio al Mejor Actor para Alex de la Peña.
Cuando dos amigos se encuentran en la estación y deciden coger el primer tren que salga, sus cabezas están llenas de sueños de libertad y de un nuevo comienzo.
Antzezlan honek 3 sari irabazi zituen Pabellón 6ko Antzerki Laburreko IV. Jardunaldietan: “Álex Angulo” saria antzezlanik onenari (Epaimahaiaren saria) • Publikoaren saria antzezlanik onenari • Antzezlerik onenaren saria Álex de la Peñarentzat. Bi lagunek elkar aurkitu dute geltokian eta abiatzen den lehenbiziko trena hartzea erabaki dute. Gogoa askatasun-ametsez eta hasiera berri baterako gogoz beteta daukate.
TEATRO BREVEANTZERKI ARINA
16 16Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8) Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta (Villamonte, A-8)
IgandeaDomingo
IgandeaDomingo
URRIAOCTUBRE
URRIAOCTUBRE
ELFALSOPARAGUAYO Kolektibo Mostrenko ELÁRBOLDEHIROSHIMA Kabia Teatro
18:30 - 19:30 - 20:30 Gaztelaniaz / Castellano 19:00 - 20:00 - 21:00 Gaztelaniaz / Castellano
BERRIZ TOPATZEAN18:30 - 19:30 - 20:30 Euskara / Euskera
UN HOMBRE APUNTA A OTRO HOMBRECON UNA PISTOLA Garabatos
EL PRIMER TREN QUE SALGA
19:00 - 20:00 - 21:00 Gaztelaniaz / Castellano
19:00 - 20:00 - 21:00 Gaztelaniaz / Castellano
Getxoko antzerki jardunaldien egitaruaren barruan Zurrumurrurik Ez Estrategiak lehen Zurrumurrurik ez improbisazio match:”ImproAntirumor” martxan jarriko du. Antzerki lehiaketa hau urriaren 14an 18:30ean Algortako Metroko plazan ospatuko da. Bi kategoria egongo dira:
• Gaztemacth: 12 eta 18 urte bitarteko gazteentzako.• Match Pro: atzerkiko munduaren profesional eta zaleentzako.
En el marco de las jornadas de teatro de Getxo, la Estrategia Antirumores pone en marcha el primer Match de improvisación Antirumor: “Impro Antirumor”. Esta competición teatral se celebrará el día 14 de octubre a las 18.30 en la Plaza de la Estación de Metro de Algorta contando con 2 categorías:
• Gaztematch: Dirigida a jóvenes de entre 12 y 18 años de edad.• Match Pro: Dirigida a personas aficionadas y/o profesionales del mundo de la
interpretación.
Informazio gehiago, match-eko arauak, opariak eta saria, eta inskripzio fitxa hurrengo helbidean:
Para inscribirse, informarse sobre las normas del match y conocer los premios y regalos toda la información y ficha de inscripción en:
www.getxo.eus/antirumores [email protected] 662 659 042
Antzerki Jardunaldiak Zurrumurruen kontrako Estrategiak udalerrian kontuan hartzen dituen balioei atxiki zaizkie. Zenbait elkarte eta persona, Getxon, immigrazioaren eta kultura-aniztasunaren aurrean estereotipo negatiborik eta aurreiritzirik egon ez dadin beren kabuz egiten ari diren lan handian lagundu nahi dugu. Kultura arteko gizarteek eragiten dituzten aniztasuna, bizikidetza eta kultura, ekonomia eta gizarte mailan gertatzen den aberastea ospatuko ditugu.
Las Jornadas de Teatro se adhieren a los valores que inspiran la Estrategia Antirumores en el municipio. Queremos apoyar la importante labor que asociaciones y personas a título individual están haciendo por un Getxo intercultural en el que no haya lugar para estereotipos negativos y prejuicios hacia la inmigración y la diversidad cultural. Celebramos la diversidad, la convivencia y el enriquecimiento cultural, económico y social que conllevan las sociedades interculturales.
www.getxo.eus/antirumores www.facebook.com/antirumores
Antolatzaileak / Organizadores Babesleak / Patronizadores
i 944 914 080 - [email protected] - www.getxo.eus
944 914 [email protected]
www.getxo.eus
Musika eskolan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenagotik.En la Escuela de Música una hora antes de cada función.
SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA
SARRERA SALMENTAVENTA DE ENTRADAS
944 914 080Getxoko Kultur Etxea(Villamonte, A8)
