Irailak 14-16 septiembre • ERMUANI I . E ncuentro de bandas mus i ca l es de ca l l e

egitarauaprograma

Irailak 14 septiembre19:00 Express Brass Band

20:00 Sokan

Irailak 15 septiembre12:30 Fouraleda

13:00 "Alboka" Musika Eskolako Trikitilariak

13:30 Suharri

18:00 Perfusión

19:00 Golden Brass Band

20:00 Méxiko lindo

Irailak 16 septiembre12:30 The Rustic Arlanzon Band

13:00 The McKensy Clan Band

18:00 Irulitxa

19:00 Xirriquiteula

20:00 Zpeiz Mukaki

Orbe Kardinalaren plazatik

Desde la plaza Cardenal Orbe

Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de BizkaiaAYUNTAMIENTO DE ERMUA

ERMUKO UDALA

ermuapuntoculturalermuapuntukulturala

EXPRESS BRASS BAND (Alemania)

Creada en el año 2000 en Munich por el multi instrumentistaWolfgang Schlick, esta banda de 15 miembros mezcla en surepertorio el afro beat de Fela Kuti, el jazz de Sun Ra y los artensambles de Chicago.

Wolfgang Schlick multi instrumentalistak sortu zuen Munichen2000 urtean. 15 kideko banda honek Fela Kutiren afro beat-a,Sun Raren jazza eta Chicagoko art ensambleak nahasten ditubere errepertorioan.

SOKAN (Burkina-Fasso)

Sokan es un grupo franco-burkinabés compuesto por 4percusionistas y 2 bailarinas,que se nutre de los ritmostradicionales africanosoccidentales, que ellos/asenriquecen con arreglospropios. En sus pasacallesutilizan instrumentos como eldjembé, dumdum, balafon,bara, kora, goni y sus voces.

Sokan taldea 4 perkusionistaeta 2 dantzarik osatzen dutentalde franko-burkinabesa da.Mendebaldeko Afrikakot r a d i z i o z k o e r r i t m o a kerabiltzen dituzte, beraiekegindako moldaketekinaberastuak. Kalej iretandjembé, dumdum, balafon,bara, kora eta gonia bezalakomusika-tresnak erabiltzendituzte ahotsarekin batera.

FOURALEDA (Ermua)

Banda local de gaiteros/as que nos trae sus ritmosde raíz gallega y celta.

Herriko gaita-jole taldea, galiziar eta zelta jatorrikoerritmoak eskaintzen dizkigute.

"ALBOKA" MusikaEskolako Trikitilariak (Ermua)

Co lect ivo formado poralumnos/as de la Escuela deMúsica "Alboka" que nosofrecerán su último repertorio.

"Alboka" Musika Eskolakoikaslez osatutako talde honekbere azken errepertorioaeskainiko digu.

SUHARRI (Ermua)

Grupo local de txistularisadscrito a la Escuela deMúsica "Alboka" que nosofrece su repertorio de piezatradicionales.

"Alboka" Musika Eskolakot x i s t u l a r i - t a l d e h o n e k ,t r a d i z i o z k o d o i n u e nerrepertorioa eskainiko digu.

PERFUSIÓN (Nafarroa)

Perfusión presenta un espectáculo basado en la tradición delas escuelas de samba de Brasil fundiéndose con nuevosritmos y el baile latino. Una propuesta de gran colorido y deuna sonoridad desbordante que nos transporta al mismísimocarnaval de Rio de Janeiro.

Talde honek Brasilgo samba-eskolen tradizioan oinarritutakoikuskizuna eskaintzen du, erritmo berriekin eta dantzalatinoarekin nahastuz Proposamen koloretsua dugu, Rio deJaneiroko inauterietara bertara eramango gaituen ohizkanpokosonoritatearekin aberastua.

GOLDEN BRASS EUROBIG BAND (Italia)

Está banda, formada por una treintena de personas, es enrealidad una orquesta de instrumentos de viento y percusión.Su repertorio va de la música latinoamericana a los temasmás conocidos de la música italiana en todo el mundo.

Hogeita hamar laguneko banda hau haize- eta perkusio-instrumentuz osatutako orkestra bat da. Beraien errepertorioalatinoamerikar musikatik hasi eta italiar musikako gairikezagunenetara doa.

MÉXIKO LINDO (Méxiko)

Esta numerosa formación compuesta por bailarines, músicos,cantantes y ejecutantes de floreo de reata y demás costumbrespopulares, pretende mostrarnos escénicamente y de maneraadaptada, las tradiciones propias de su país.

Dantzari, musikari, abeslari eta floreo de reata eta gainerakoherri-ohituren antzezlez osatutako talde handi honek bereherrialdeko berezko tradizioak eszenikoki aurkezten dizkigunolabait moldatuta.

LA RUSTIC ARLANZÓN BAND (Burgos)

Ataviados con traje, sombrero y gafas negras al estilo delfamoso grupo "The Blues Brothers", esta banda de dixie vadesgranando sus temas de cabaret, charlestón, swing, rock& roll, blues, twist, etc. con una buena dosis de humor y decalidad musical.

"The Blues Brothers" talde ezagunaren estiloko traje, txapeleta betaurreko beltzez jantzita, dixie banda honek kabaret,charleston, swing, rock & roll, blues, twist, eta abarrekogaiak eskaintzen dizkigu umore eta musika-kalitate handiz.

THE McKENSY,S CLAN BAND (Tarragona)

Un grupo de escoceses excéntricos irrumpe desfilando porlas calles alborotando el ambiente con sus gaitas y tambores.Cansados de tanta niebla y humedad en su Escocia natal, sehan instalado en Salou para mostrarnos su cultura con supeculiar sentido del humor.

Eskoziar talde xelebre bat kalejiran azaltzen da bat-bateanberaien gaita eta danborrekin giroa asaldatuz. Jatorrizeskoziarrak izanik, Eskoziako laino eta hezetasunaz gogaituta,Saloura etorri dira bizitzera beraien kultura umore-senbereziarekin ezagutarazteko.

IRULITXA (Ermua)

Tradicional fanfarria local que se ha convertido por derechopropio en un elemento habitual de la animación de nuestrascalles.

Herriko fanfarrea tradizionala, gure herriko kaleak animatzekomerezimendu propioz ezinbesteko bilakatu dena.

XIRRIQUITEULA(Barcelona)

Unos títeres-máscaras gigantesy enigmáticos se pasean ydanzan en medio de la percusiónpara construir un diálogo debaile y música protagonizadopor una banda de Perkus. Unarelectura del gigante de lacultura mediterránea injertadoen este caso, de aromas ei m á g e n e s d e l Á f r i c asubsahariana.

Txotxongilo-mozorro erraldoi etamisteriotsuak perkusio soinuenerdian paseatzen dira, Perkusbanda batek sortutako dantzaeta musika elkarrizketa bateraikiz. Kultura mediterraneokoerraldoiaren berrirakurketa, kasuhonetan Afrika azpi-sahararrekolurrin eta irudiz txertatua.

ZPEIZ MUKAKI (Iparralde)

Dirigida fundamentalmente a público joven, Zpeiz Mukaki tratade adaptar la danza tradicional vasca a nuestros días utilizandola música de los años 80-90. Todo ello aderezado con unabuena cantidad de humor y ganas de diversión.

Jende gaztearentzat batez ere, Zpeiz Mukakik tradiziozkoeuskal dantza gaurkotasunari egokitzen saiatzen da, 80-90urteetako musika erabiliz, eta guztia umore eta dibertitzekogogo handiarekin maneatuta.