EGOITZAKOLORATEGIAK

GABONETAKOEGITARAUA

CONCURSOESCAPARATES2018

EUSKARALDIAETA AIARALDEKO EUSKARARENEGUNA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 245 zk. | 2018ko ABENDUA

2

Gure bizitzan erronka ugari izan ohi di-tugu, batzuk une erabakigarriekin lo-tuta daude eta beste batzuk ez. Dena dela ere, pertsonok egunero dugu erabakiak hartzeko beharra eta, maiz, horiek behartuta gure kontraesan pro-pioei aurre egin behar diegu. Bestetan gure portaera-arau propioen aurka hartu behar ditugu erabakiak.

Zer esan nahi du adoretsua izatea? Mundu honetan, historian, pertso-na adoretsu ugari egon dira, daude eta egongo dira. Hala ere, ni, hautatu beharko banu, nahiago dut libre izatea ausarta baino. Libre erabakitzeko noiz, norekin eta nola irtengo naiz kalera. Li-bre nire etorkizuna erabakitzeko, eta baita gure herriarena ere. Libre erres-petatzeko eta errespetua eskatzeko. Guzti horregatik, oso garrantzitsua da gogor lanean aritzea gure gizartea au-sarta izateari utzi eta libre izan dadin.

Urte berri eta libre on!!

¿Valiente? No, gracias.

EDITORIALA EDITORIAL

Nuestra vida está llena de retos, de al-gunos momentos decisivos y de otros que no lo son tanto. En cualquier caso, cada día las personas nos vemos obli-gadas a tomar decisiones, muchas ve-ces éstas nos suponen enfrentarnos con nuestras propias contradicciones, a veces tenemos que actuar aún en contra de nuestros principios.

¿Qué significa en muchos casos ser va-liente? Personas valientes en el mun-do ha habido, hay y habrá muchas, pero yo, si tengo que elegir, prefiero ser libre a ser valiente. Libre para de-cidir cuándo, con quién y cómo salgo a la calle. Libre para poder decidir mi futuro y el de nuestro pueblo. Libre para respetar y libre para exigir respe-to. Por todo esto, y por mucho más, es importante que hoy y mañana trabaje-mos para que la sociedad deje de ser valiente para empezar a ser libre.

¡¡Un feliz y libre 2019!!

PREFIERO SER LIBRE A SER VALIENTE. LIBRE PARA DECIDIR CUÁNDO, CON QUIÉN Y CÓMO SALGO A LA CALLE. LIBRE PARA PODER DECIDIR MI FUTURO Y EL DE NUESTRO PUEBLO. LIBRE PARA RESPETAR Y PARA EXIGIR RESPETO.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

JUDITCASTILLO

PROTECTORA INDAR ARABA

Aquí estamos otra vez, justo un año después de que aparecieran aban-donados los cachorros de mastín en el contenedor de Arbieto. Era 31 de diciembre. Desde Indar Ara-ba queremos dar las gracias a toda la gente que a raíz de aquel suceso nos ha ayudado, pero hoy os escri-bo porque aún hay mucho trabajo por hacer... Este año las adopcio-nes han aumentado, pero el aban-dono también. ¿Por qué? Porque la gente todavía no entiende que un perro, un gato, una cobaya o cual-quier otro animal no es un juguete. Son seres vivos que sienten, que nos aman, y cuando desaparece-mos, sufren. Cada día se abando-nan en España, de media, 1.300 animales. Debemos esterilizar, debemos adoptar solo si estamos dispuestos a hacerlo hasta que su vida llegue a su fin. Respetarlos, quererlos y amarlos. Y sobre todo, no comprar animales, ya que hay muchísimos esperando una opor-tunidad para encontrar una fami-lia... Gracias a toda esa gente llena de luz que adopta. Gracias de co-razón. Los perritos abandonados en Orduña tuvieron la suerte de encontrar familias estupendas en Vitoria, Galicia, Soria, Mondragón y Orduña. Pero ahora mismo en In-dar Araba hay más de 20 perros y gatos esperando su oportunidad. ¡Contacta con nosotros!

ZUTABEA COLUMNA

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 625 394

¡Ven a celebrarcon nosotros elAño Nuevo!

945 569 038www.hotelordunaplaza.cominfo@hotelordunaplaza.comC/Foru Plaza 15,48460 Orduña

3

Abenduaren 10etik 22ra erakuslehio lehiaketan

bozkatzeko aukera egongo da. Bozkatzen

dutenen artean erosketa bonoak zozketatuko dira

Se trata de una infección respiratoria, provocada por un virus, que afecta a niños y niñas menores de 2 años sobre todo en invierno. Produce tos y dificultades para respirar, y no existen medicamentos eficaces para su tratamiento. Es un proceso leve que se trata mediante lavados nasales o controles de respiración. Es la epide-mia infantil. Se puede obtener más información en eSano (www.osieec.eus) una ini-ciativa de Osakidetza para la difusion de audiovisuales fiables sobre temas de salud.

CONOCE LA BRONQUIOLITIS AGUDA

OSAKIDETZA

EL COMERCIO SE SUMERGE EN EL IV. CONCURSO DE ESCAPARATES DE NAVIDAD

Los establecimientos participantes en el IV. Concurso de Escaparates de Na-vidad expondrán sus creaciones del 10 al 22 de diciembre. En ese periodo habrá ocasión de que la clientela vote por su propuesta favorita, proceso que otorgará la mención especial del público. Para votar será necesario re-llenar un bono de los disponibles en los comercios y depositarlo en la urna de la Alondegia o de la Oficina de Tu-rismo antes del día 22. Entre quienes voten se sortearán dos vales de com-pra de 50 € cada uno para utilizar en los comercios Asociados en Accor.

La iniciativa 'Mugi zaitez! ¡Muévete' ofrece en diciembre una programación especial junto al museo Guggenheim Bilbao. Así, habrá dos charlas, una vi-sita guiada para las personas que acu-dan a las charlas y un taller práctico. Las actividades serán libres y gratuitas, aunque la visita tiene plazas limitadas y requiere de inscripción previa, que se realizará el día 3 tras la charla. Asi-Asi-mismo, los exitosos talleres gratuitos de gimnasia y memoria seguirán siendo cada martes y miércoles respectiva-mente de 12:00 a 13:00, en los Jubila-dos, excepto en festivos.

GUGGENHEIM ACERCA EL MUSEO AL PROGRAMA 'MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!'

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 3, lunes, 17:00. Jubilados. Charla: "Conoce el museo Guggenheim Bilbao: Orígenes de la Fundación Solo-mon R. Guggenheim y sus colecciones".

Día 10, lunes, 17:00. Jubilados.Charla: "Conoce el museo Guggenheim Bilbao: Arquitectura y Colección Propia".

Día 13, jueves, 10:00. Bilbao.Visita guiada. Plazas limitadas, requiere de inscripción previa en la charla del día 3.

Día 17, lunes, 10:30. Jubilados.Taller práctico con las exposiciones tem-porales que podrán visitarse este curso; como las dedicadas a Alberto Giacomet-ti y Jenny Holzer.

PROGRAMA DICIEMBRE

679 52 17 79

695 94 09 23 695 94 09 22torreanaiaksl@hotmail.comORDUÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio

4

¿Estás ya calentando motores para la exposición de la Alondegia? ¿Qué podremos ver?¡Sí! Habrá unas 18 o 20 pinturas con paisajes impresionistas. Orduña y sus alrededores serán los protagonistas, sin duda.

¿Por qué trabajas el impresionismo?Me incliné por ese estilo por plasmar la inmediatez del momento captado. Mi interés por buscar constante-mente el equilibrio entre la luz y las sombras. Es la luz la que nos descubre las formas. Como dijo Antonio Gala, "Si es paraíso no es de luz... ¿De qué será?"

Centras tu obra en el paisaje y la na-turaleza, ¿no?Sí. Alguna vez he pintado naturaleza muerta, bodegones, pero lo que me seduce es pintar la naturaleza. Nor-malmente pinto por fotografía, que luego plasmo en el lienzo con mi in-terpretación personal, nunca lo hago miméticamente. Observar la natura-leza me ha llevado a comprender que

todo lo que existe está relacionado. ¡Es apasionante!Y ¿cómo nació ésta pasión?Creo que desde pequeñito he tenido inquietud por el arte: la pintura, la es-cultura, el teatro. Pero la pintura me atraía en especial, y me llenaba espi-ritualmente. Empecé a pintar cuándo tenía unos 25 o 27 años.

Eso quiere decir que llevas más de 30 años dedicándote al pincel. Así es, unos 33. Antes era solo un ho-bby que me motivaba. Pintaba cuan-do podía, porque era algo que hacía a parte de mi trabajo y mis obligacio-nes, claro. Ahora que estoy jubilado le dedico gran parte de mi tiempo.

¿Cómo recuerdas los comienzos?Empezamos a hacer nuestros pinitos una serie de personas en la antigua casa de correos, lo que hoy es pre-cisamente la alondegia, allí había un local en el que hacíamos nuestras ac-tividades. Después, junto a otro com-pañero, empezamos a dar clases a ni-ños y niñas en la Kultur Etxea combi-

“Es muy interesante charlar con la gente que visita la exposición porque las personas interpretamos diferente lo que vemos. Podemos aprender mucho"

EL PINTOR ORDUÑÉS REMEMORA SU TRAYECTORIA ARTÍSTICA CON MOTIVO DE LA EXPOSICIÓN QUE OFRECERÁ EN LA ALONDEGIA DEL 4 AL 17

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Efrén GarcíaFrechilla

5

nándolo con nuestra afición pictórica. Esa fue una época muy bonita. Ésta de la Alondegia no es tu primera exposición, ¿verdad?Expuse por primera vez 2 o 3 años después de empezar a pintar, en la Casa de Cultura. Creo que era el año 88. Luego he mostrado mi obra en otros sitios como Orozko, Llodio, Amurrio, Valencia o Albacete. Se ha-cían muchas exposiciones en bares como el Rómulo o Marrazki porque tenías el público asegurado y son lu-gares céntricos. La Casa de Cultura pillaba un poco a desmano. La Alon-degia ahora está muy bien.

¿Y cómo aprendiste a pintar?Soy autodidacta. Me inspiro y tomo como referencia a otros artistas, pero no he ido a clases nunca. Me gusta es-tar en el camino, tropezarme e ir des-cubriendo. En cualquier caso, como la pintura no es mi medio de vida, no tengo prisa. Cuando ves que vas con-siguiendo cosas, es una gran satisfac-ción.

Algo de talento innato habría... El tratamiento del color siempre

se me ha dado bien, pero el dibujo, por ejemplo, lo he tenido que traba-jar mucho, muchísimo. El 95% de un arte es trabajo. Como decía Picasso, lo importante es que cuándo lleguen las musas, te encuentren trabajando. Hay que ser paciente y trabajar.

Nos veremos en la exposición, ¿no? ¡Por supuesto! A menos que ocurra un contratiempo, allí estaré siempre que esté abierta la Alondegia. Me pa-rece muy interesante poder charlar con la gente que visite la exposición porque las personas interpretamos diferente lo que vemos y podemos intercambiar impresiones. En ese in-tercambio es donde pueden surgir nuevas ideas que me motiven...

¿Qué te gustaría despertar en la gen-te que visite la muestra? Emociones. Me gustaría que si al-guien tiene un mal día y pasa por la exposición, ésta le cambie su estado anímico en positivo. Me daría por sa-tisfecho.

“El 95% de un arte es trabajo. Como decía Picasso, lo importante es que cuándo lleguen las musas, te encuentren trabajando"

LABURRAK BREVES

UNA CATA DETERMINA QUE ERA UNA FUGA DE AGUA LO QUE ESTABA PROVOCANDO EL HUNDIMIENTO DEL FIRME EN LA CALLE LIZARRA

El Ayuntamiento de Orduña inició en noviembre las labores de ins-pección del hundimiento de la calle Lizarra. Gracias a la cata realizada, se ha podido determinar que era una fuga de una tubería de agua la que estaba provocando que la vía se hundiera. Actualmente se está ya procediendo a su arreglo y en breve se volverá a adecuar la vía y la acera como corresponden. Por otra parte, cabe destacar que ya han finalizado las obras de los caminos públicos de Trasantiago y Ctra. Zedelika, nº19. Estos trabajos se han realizado entre octubre y noviembre.

Lizarra kaleko zuloaren zergatia argitu dute: ur

hodi batek pitzadura zuen. Dagoeneko

konpontzen ari dira

“Observar la naturaleza me ha llevado a comprender que todo lo que existe está relacionado. ¡Es apasionante!"

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Somos deAmurrio

630 65 93 96

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

POLITENA Y MARRAZKI, BARES GANADORES DEL I. PUENTE MICOLÓGICO

LAS RESIDENCIA MUNICIPAL DE LA TERCERA EDAD COLABORA EN EL 25N

Tras el recuento de los más de 100 votos populares recibidos durante el 1. Puente Gastro-micológico cele-brado del 1 al 4 de noviembre, el bar Politena ha logrado el premio al me-jor pintxo. Su creación, 'El Bollo', pro-ponía un hongo rabo y mayonesa de hongos con nitrógeno líquido, imitan-do al característico bollo de Orduña. Por otra parte, Marrazki Taberna fue galardonada con el premio a la mejor barra de pintxos del certamen. Entre las personas que participaron en la votación se han sorteado 10 premios de menús y rutas de pintxos donados por los locales participantes en la iniciativa. Ocho de esos premios han recaído sobre personas de Orduña y dos han viajado hasta Bilbao.

Las personas residentes en la residen-cia municipal de la Tercera Edad elabo-raron en la mañana del martes 20 de noviembre decenas de lazos morados que se repartieron entre la ciudadanía el domingo 25 de noviembre, Día In-ternacional contra la Violencia hacia las Mujeres, durante los actos de la Foru plaza. Antes del taller manual, las personas de la residencia recibieron una breve formación sobre el motivo de la acción y trabajaron con esmero e ilusión en la elaboración de los lazos, símbolo de concienciación contra el maltrato. Esta iniciativa se ha celebra-do por primera vez gracias a la colabo-ración entre Arkupe y el Área de Igual-dad del Ayuntamiento de Orduña, que espera se repita en años venideros.

PROMOCIÓN ECONÓMICA

MÁS DE 460 PERSONAS PARTICIPAN EN LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

Este año 460 personas han partici-pado en las actividades organizadas desde la Oficina de Turismo dentro de las Jornadas Europeas de Patri-monio 2018 celebradas en octubre. La exposicion organizada por ADRA-tan en la Alondegia bajo el tema "La mujer del s. XX en Orduña" recibió en 9 días 300 visitas. Por otro lado, en la conferencia de Florencio Arza y presentación del txakoli "Lucía de Ripa" tomaron parte 40 personas, y a las dos visitas al Colegio de la Com-pañía de María acudieron 120 perso-nas entre los días 20 y 21. Destaca el aumento del público local, comarcal y de Bilbao, así como una mayor par-ticipación femenina de gente entre los 45 y 65 años.

TURISMOBERDINTASUNA

7

ABIERTO EL PLAZO PARA SOLICITAR EL APROVECHAMIENTO DE PASTOS

Las solicitudes de aprovechamiento de los pastos para ovino, equino y vacuno en pastizales de los montes de utilizdad pública número 103, 106, 109 y 110 para el periodo 2019 se deberán reali-zar en las Oficinas Municipales (Zaha-rra, 2) del 1 al 20 de diciembre.

EKOIZPEN

ORDUÑA VISITA COMEDORES PÚBLICOS DE ITALIA

Orduña ha participado en la visita organizada por Justicia Alimentaria y la plataforma Gure platera Gure aukera, junto con las organizaciones italianas AIAB y FIRAB, al norte de Italia. La delegación ha visitado comedores públicos de hospitales y escuelas, como el de Cremona (en la foto), en los que se trabaja por una alimentación mejor a través de menús sanos y sostenibles, con más del 60% de producto ecológico. Los aprendizajes obtenidos servirán para el desarrollo del proyecto de la cocina municipal de Orduña.

Urduñan Ekoizpen Ekologikoa Garatzeko Zerbitzua

URDUÑAKO BILTEGIA REPARTE JUGUETES DE CARA A LA CAMPAÑA DE NAVIDAD

Urduñako Biltegia llevará a cabo en diciembre la campaña de reparto de juguetes de segunda mano abierta a toda la ciudadanía. Esos juegos se po-drán solicitar el jueves 20 de diciem-bre en horario de 11:30 a 13:30 y de 18:00 a 20:00 en el propio Biltegi, en el local tras el Centro de Salud.

SERVICIOS SOCIALES

OLENTZEROREN ETXERA IRTEERA EGINGO DUTE 6AN

Urtero bezala, Urduñako familiek Olentzeroren etxea, Izenaduba Ba-soa baserria, ezagutzeko aukera izan-go dute aurten ere. Abenduaren 6an egingo dute irteera bertara. Horretan parte hartzeko izen ematea beharrez-koa izango da; Alondegian egongo da horretarako aukera abenduaren 3ra arte. 8 euro ordaindu beharko du par-te-hartzaile bakoitzak. Egun horretan 9:45ean irtengo da autobusa suhiltzai-leen aurretik.

KULTURA

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

9

8/01/2019

LA OFICINA DE TURISMO ACTUALIZA SU MATERIAL DE INFORMACIÓN

La Oficina de Turismo cerrará 2018 con la actualización y adaptación a 4 idiomas del nuevo material promo-cional: castellano, euskera, inglés y francés. Estos soportes se suman a los editados en el primer semestre: un nuevo folleto patrimonial, la actuali-zación del mapa turístico y la edición de un folleto genérico para ferias. A comienzos de 2019 se espera editar también un mapa gastronómico tanto en formato físico como digital.

Nueva webEstas herramientas facilitan dar un buen servicio de acogida a la persona visitante en la oficina. De igual mane-ra, resultan útiles para dotar a la nue-va web de turismo de soportes des-cargables para quien prepare su viaje desde su lugar de procedencia. En esa línea, se espera finalizar el proceso de construcción de dicha página web du-rante el primer semestre del próximo año.

TURISMO

8

Jardines activos, fuente de vidaLorategi aktiboak, bizi iturria

DESDE EL ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL, Y EN COLABORACIÓN CON EKOIZPEN, SE HA PUESTO EN MARCHA UN PROYECTO QUE BUSCA RECONVERTIR LOS JARDINES DE LA RESIDENCIA EN ESPACIOS NATURALES ACTIVOS CON LOS QUE LAS PERSONAS USUARIAS PUEDAN INTERACTUAR. SERÁN ESPACIOS ECOLÓGICOS.

El Ayuntamiento de Orduña ha pues-to fin a los jardines pasivos que hasta ahora adornaban la entrada a la resi-dencia municipal de la Tercera Edad. Un proyecto coordinado con Ekoizpen ha dado fruto a un nuevo espacio acti-vo y ecológico, con zonas para la inte-racción que posibilitará que tanto las personas residentes como sus acompa-ñantes o familiares puedan tocar, oler, degustar, disfrutar y aprender con las especies que allí se cultiven y los entor-nos que se creen.

La acción persigue tres objetivos. El principal es el fin social, y es que en el centro de la actividad estarán las per-sonas residentes. El nuevo jardín les ofrecerá la posibilidad, entre otros, de interactuar con los elementos, siendo partícipes del entorno en lugar de ser meros espectadores, como hasta aho-

ra. En el ámbito social cabe destacar, además, que las composteras han sido elaboradas por los jóvenes del Albergue de Orduña con palés reciclados, lo que ayuda en su integración y formación.

En un segundo plano se busca trabajar la ecología, ya que será un jardín que siga los principios de la permacultura y sostenibilidad, fomentando el uso de los recursos del lugar y con un mante-nimiento mínimo. El tercer objetivo es el impulso del reciclaje como vía ecoló-

gica y económica, y es que los materia-les empleados en la obra son desechos recogidos por el personal de la brigada en otros puntos de la ciudad como losas o madera, así como restos vegetales. La primera fase de la iniciativa, que ha puesto el foco en el jardín a la derecha de la entrada, ha supuesto 5.000€. En una segunda fase se acometerá la labor en el jardín izquierdo.

InteracciónDe cara a diseñar el espacio se han rea-lizado dos encuentros participativos. Uno de ellos estuvo abierto a toda la ciudadanía mientras que el otro se cen-tró en las personas que habitan en la residencia municipal. Esa última sesión posibilitó recoger las sensaciones de las personas residentes así como sus de-mandas, lo que derivó en el diseño que se está ejecutando.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

Las personas residentes podrán tocar, oler,

degustar y disfrutar de todo lo que les ofrezca el jardín en lugar de ser

meros espectadores

9

EGOITZAKO LORATEGIAK BERRITZEKO PROIEKTUA

Nagusien udal egoitzako lorategiak berritzeko proiektua abiatu dute: gune natural interaktiboa sortu nahi dute egoiliarrek landatutakoa ukitu, usaindu eta dastatzeko aukera izan dezaten. Espazioan frutarbolak egongo dira, jardinerak, eserlekuak, baratze-alor altuak, urmael bat, hiru konpostagailu eta paseatzeko guneak.

Gune berria birziklatutako materialarekin atonduko da, tokiko espeziekin eta permakultura zein ekologia oinarriak jarrai-tuta. Horri esker mantenu lan txikia eskatuko du espazioak eta ez da kanpoko elementurik sartu beharko. Erregadioa ere minimoa izango da.

Hurrengo ikasturtean eskolako haurrak proiektuan parte hartzera gonbidatuko dituzte. LH 1etik 6. mailara baratzeak zain-duko dituzte. Ekologiaz eta nekazaritzaz ikasteaz gain, egoitzan bizi direnekin harremanak sendotuko dituzte horri esker.

El nuevo jardín tiene ya los espacios delimitados, y contará con jardineras, bancales altos para que las personas en sillas de ruedas puedan acceder, áreas de sombra y descanso con árboles fru-tales y asientos, un estanque elabora-do con materiales reciclados y varias composteras. En diciembre se plantará el arbolado y ya en primavera se pro-cederá a sembrar y plantar las especies que darán vida al jardín. Todo ello se realizará con especies locales y siguien-do criterios de permacultura. El uso de compost y acolchados vegetales hará que no crezcan malas hiervas y cultivar con mucha densidad posibilitará que la necesidad de riego sea mínina. Tampo-co serán necesarios los productos fito-

sanitarios ni otros elementos externos. En las próximas semanas se procederá a adecuar de las zonas de paso. Para ello se empleará hormigón prensado siguiendo la normativa de accesibilidad para sillas de ruedas. Así, habrá como mínimo 1,20m de anchura.

Encuentros intergeneracionales De cara al próximo curso se quiere tam-bién poder integrar en el proyecto de estos jardines al alumnado de la Escuela Pública de Orduña. Cada clase de entre 1º y 6º de Educación Primaria se haría cargo del cuidado de uno de los banca-les de hortalizas. Así, además de fomen-tar el aprendizaje en cuestiones de hor-ticultura o ecología mediante la prácti-

ca, se pretende que sea un espacio para el encuentro intergeneracional entre las personas mayores de la residencia y los niños y niñas. El Ayuntamiento de Orduña busca así dar continuidad a la positiva unión que ha generado tam-bién la cocina municipal.

Curso de permaculturaFinalizada la primera fase del proyecto se realizará un curso de permacultura abierto a toda la ciudadanía para poder profundizar en la materia. Asimismo, se abre la puerta a que la ciudadanía colabore con materiales reciclados o especies vegetales. El jardín podrá ser también un lugar de unión más para las personas de Orduña.

10

AURTEN LAUDION IZANGO DA AIARALDEKO EUSKARAREN EGUNEKO JAIA, ABENDUAREN 2AN

Iaz Urduñan izan zen eta aurten Laudion izango da. Abenduaren 2an Aiaralde-ko herrietako jendea Euskararen Egu-na ospatzeko elkartuko da arabako he-rrian. 11:00etan hasiko dira kalejirak eta 12:00etan egingo dute ekitaldi nagusia plazan. Goizean zehar hainbat ekintza egongo dira: berbodromoa, azoka, bu-ruhandiak, haurrentzako jolasak, dan-tza ikuskizuna eta musika emanaldiak, besteak beste. 14:30ean bazkaria egin-go dute eta, ondoren, jaiarekin jarrai-tzeko hainbat proposamen izango dira. 18:00etan Ze esatek! taldea eta Lehian erromeria oholtzara igoko dira egunari bukaera emateko.

Gabon Gaua gertu dago eta Olentzero eta Mari Domingi dagoeneko lanean ari dira Urduñara bertaratzeko

Abenduaren 24ko gauean Olentzero eta Maridomingi Urduñako etxe guztie-tatik igaroko dira opariak uzteko baina, aurretik, harrera egingo zaie eta ur-duñar guztiak parte hartzera gonbidatu nahi dituzte. Egun horretan Antiguako Pasealekutik irtengo dira 18:00etan. Erauntsi Dantza Taldearen eta Getxa Goi Txistulari Taldearen laguntzarekin ibiliko dira hiriko kaleetatik kalejiran. Ondoren, txokolatea eta gaztainak har-tu eta dantza plazan aritzeko aukera egongo da Foru plazan.

Gabonetako tailerrakKultur Arloak haurrentzako tailerrak antolatu ditu aurten ere. Hala, abendua-ren 26tik 29ra hainbat saio eskainiko di-tuzte 7 eta 12 urte bitartekoentzat: ga-

ALBISTEAK NOTICIAS

El día 2 toda la gente de Aiaraldea está invitada a acudir a Laudio para celebrar Euskararen

Eguna con una gran fiesta

La inscripción para los cursos infantiles de

Navidad (del 26 al 29)deberá hacerse en la

Alondegia antes del día 19

bonetako sukaldaritza tailerra, Hamma Beadsekin apaingarriak egiteko saioa, sukaldaritza osasuntsua lantzekoa eta orri-markatzaileak egiteko saioa. Guz-ti horiek Alondegian bertan gauzatuko dira goizez, 11:30etik 13:30era. Horie-tan parte hartzeko, baina, aurrez izena eman beharko da, leku mugatuak dau-delako. Izena emateko Alondegia jo beharko da abenduaren 19 baino lehen.

MédiumCanalizaciones

Mensajes canalizadosTerapias energéticasExistencias y T.C.U.

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO.Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65

www.elkarlan.eu

Aseguru bat pertsona bakoitzarentzat

11

LA DECORACIÓN NAVIDEÑA SE RENUEVA CON NUEVAS LUMINARIAS Y UN ABETO NATURAL DE 4 METROS

En los próximos días se instalará la nue-va iluminación y decoración de Navidad. Además de reutilizar las luminarias de otros años -tras las labores de manteni-miento-, habrá nuevos elementos. Estas decoraciones se colocarán en otras zo-nas como Gernika, Zagueras o Gran vía además de la Foru plaza. Otra de las no-vedades de este año será un abeto na-tural de más de 4 metros de altura, ad-quirido en un vivero, que se ubicará en la Foru plaza con adornos. Por otra par-te, y un año más, los edificios públicos se decorarán con elementos diseñados y elaborados por Arantza Mendia de ma-nera altruista.

Así es. Desde hace un mes Orduña dispone de nuevo de notaría en Paseo de la Antigua nº8, bajo, aunque es importante subrayar que la elección del ser-vicio de notaría es siempre libre: la ciudadanía puede acudir a otro municipio sin problema alguno. En cualquier caso, cabe destacar que siempre se puede acudir y solicitar información o asesoría jurídica sin ningún compromiso y de manera gratuita sobre cuestiones testamentarias, familiares, creación de empresas, divorcios o compraventas. La notaría únicamente cobrará a quien acuda si se decide elaborar algún tipo de documentación o realizar algun trá-mite.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Tenemos en Orduña servicio de notaría?

Gabonetako apaingarriak instalatuko

dituzte hurrengo egunetan, aurten argi

berriak erosi dira

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN DICIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1-2 PEREDA

3 CÁCERES

4 YARZA

5 HERNÁNDEZ

6 IBARROLA

7-9 FERNÁNDEZ

10 PÉREZ

11 PEREDA

12 CÁCERES

13 YARZA

14-16 HERNÁNDEZ

17 IBARROLA

18 PÉREZ

19 YARZA

20 PEREDA

21-23 CÁCERES

24-25 HERNÁNDEZ

26 IBARROLA

27 FERNÁNDEZ

28-30 PÉREZ

31-1 PEREDA

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS

12

MENDIKOBORDA ELKARTEA SORTEA UNA CESTA

Vecinos y vecinas de Mendeika -a 8km de Orduña y 13km de Amurrio- llevan más de 60 años denunciando ante la Diputación Foral de Álava que el camino que les une con Etxegoien (Amurrio) es instransitable para vehí-culos. El tramo de Bizkaia está correc-tamente acondicionado, y así lo está también el alavés hasta la última vi-vienda de Etxegoien, sin embargo, los 900 metros restantes hasta el núcleo de Mendeika están sin asfaltar. Han sido calificados como de uso agrícola, se embarran con la lluvia y son intran-sitables para vehículos. La Diputación alavesa no ha mostrado ninguna in-tención de avanzar en las labores, a pesar del mal estado de la vía. El Ayun-tamiento de Orduña ha colaborado en las negociaciones, ya que durante es-tos años la ciudadanía de Mendeika no ha cejado en su empeño, mostrando incluso disposición para hacer frente al pago de la obra entre los vecinos y vecinas. Ante la pasividad de la DFA, Mendeika desea trasladar su malestar y denunciar su injusta situación.

MENDEIKA DENUNCIA SU SITUACIÓN, UNA VEZ MÁS

La 3ª campaña arqueológica del monte San Pedro, entre Orduña y Amurrio, ha concluido con mucho material de interés. Cabe destacar el hallazgo de la placa del “Miliciano Manuel Mogrobejo”, y es que se sabe que, tras la Guerra Civil, el zornotza-rra -nacido en 1918- fue trasladado al campo de concentración nazi de Mauthausen. 10.000 personas pasa-ron por allí, de las cuales solo 2.500 se salvaron. Mogrobejo fue una de ellas gracias a la liberación del cam-po el 5 de mayo de 1945. El grupo de trabajo ha seguido su pista y ha con-tactado por ahora con dos sobrinas que viven en Argentina.

ALBISTEAK NOTICIAS

La agrupación Mendikoborda sortea-rá una cesta con productos locales con el objetivo de recaudar fondos para la construcción del refugio y corral de San Vitores. El número premiado será el que coincida con las tres últimas cifras del 1er premio del "Sorteo del Niño" de la Lotería Nacional que se celebra-rá el próximo 6 de enero. La cesta está expuesta en la Oficina de Turismo. Los boletos se pueden adquirir en varios lo-cales bares y restaurantes de la ciudad.

DE LA BATALLA DE SAN PEDRO A MAUTHAUSEN

Txarlazo Mendi Taldeak aurrera egin-go du aurten ere dituen ohiturekin. Abenduaren 15ean irteera soziala egingo dute 9:30etan hasita eta, on-doren, babarrun jana egingo dute La Barka taldearen txokoan. Izena emate-ko tartea ireki dute 50 pertsonentza-ko tokia dagoelako soilik. Horrez gain, abendauren 31an Txarlazora igoko da mendizale taldea urte bukaerako ohiko ibilaldian. Informazio gehiago eskuratu daiteke taldearen egoitzan.

GRAN LUNCH CON SORTEOS PARA FINALIZAR EL AÑO

Las personas jubiladas despedirán el año con una misa por las personas di-funtas en la parroquia y un gran lunch con sorteo de regalos. La cita será el día 18 a partir de las 18:00. La fiesta empe-zará en la sede del club a las 18:45.

NACE 'COFFE CLUB', UN GRUPO DE CONVERSACIÓN EN INGLÉS

Matt Dougthy ha creado un grupo de conversación que, frente a un café, ofrece la posibilidad de practicar inglés independientemente del nivel de cada persona. La actividad es gratuita. Más información en el 669 227 039.

Profesionalescomprometidos

contigoZuengandik hurbil

Iturralde kalea 2, AMURRIO · 945 89 02 06 info@arrategestoria.comwww.arrategestoria.com

URTEA ONDO BAINO HOBETO BUKATZEKO PROPOSAMENA

Frankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

jmpvaldi@gmail.com945 38 40 89 - 94 672 74 28

13

Abenduaren 21an izango da Gaboneta-ko Marrazki Lehiaketako sari banaketa aurten. Ostiral horretan Alondegian elkartzeko deia egin die Kultur Arloak partehartzaileei, izan ere, bertaratzen diren eta parte hartu duten guztiek oparia jasoko dute, nahiz eta katego-rietako batean ez irabazi. Hitzordua 17:30etik aurrera izango da. Egun ho-rretan haurrentzako ikuskizuna ere egongo da Alondegian.

Sariak jasotzeaz gain, marrazki era-kusketari ere hasiera emango diote. Izan ere, lehiaketan parte hartu duten obrak ikusgai egongo dira egun horre-tatik aurrera urtarrilaren 6ra arte.

MARRAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA 21AN IZANGO DA

ALBISTEAK NOTICIAS

La entrega de premios del Concurso de Dibujos será

el día 21 a las 17:30. Habrá un espectáculo infantil y se

inaugurará la muestra de las obras presentadas

El 29 de diciembre se celebrará la fiesta de

Nochevieja adelantada con DJs y música

desde las 21:30 en la carpa de Foru plaza

IAZKO ARRAKASTA ERREPIKATZEKO PREST!

Bigarren urtez Urduñako hirita-rrek Gabon Zahar aurreratua os-patzeko aukera izango dute aben-duaren 29an. Iazko arrakasta errepikatzeko asmoz, jai erraldoia prestatu du Kultura Arloak larun-bat gau horretarako. 21:30etik au-rrera tokiko DJak igoko dira Foru plazako oholtzara giroa berotzen hasteko. 22:30etan Bak Festaren txanda izango da eta jaiak eztanda egingo du. 23:45etan musika eten-go da 12 mahatsak hartzeko unea izango delako. 00:15etan Bak Fes-tak lekukoa hartuko du berriro ere karpan jai gauarekin aurrera egite-ko.

El 1 de noviembre un miembro de la Sociedad de Caza y Pesca de Orduña localizó por casualidad un artefacto de metal con carga explosiva de más de 45cm de largo. Tras su análisis por parte del personal de artificieros de la Ertzaintza, se determinó que se trataba de una bomba de aviación de la Guerra Civil y fue detonada en el momento de manera controlada por motivos de se-guridad, ya que se hallaba cerca de lu-gares de habitual esparcimiento.

DETONADA UNA BOMBA DE AVIACIÓN DE LA GUERRA CIVIL

EL KZ GUNEA DE ORDUÑA OFRECE FORMACIÓN

Aunque de cara a las próximas semanas el centro KZ Gunea de Orduña no tie-ne programada actividad presencial, sí ofrecerá formación a distancia. Del día 3 al 19 de diciembre se podrán cursar 20 horas de formación en marketing di-gital, Linkedin o Wordpress. Del 10 al 19 habrá cursos de 4 horas de Dropbox o Facebook. En el KZ Gunea de la Alon-degia existen 6 PCs de uso libre para estas formaciones. Más información en el teléfono 945 38 30 03 (ext. 50)

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· carpinteriazabalibar@gmail.com / www.zabalibar.com

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

14

Plano histórico en cerámica

Una gran pieza cerámica representa en la Foru plaza un plano de la ciudad de Orduña en 1492. Tiene más de 5 me-tros de largo y ha sido elaborada a mano por la ceramista malagueña María Guillén. El herrero orduñés José García Martínez ha recuperado valiosas piezas de la antigua alhóndiga para la confec-ción de la estructura. Se completará con la colocación de las dos pesas del reloj instalado en 1593 en la conocida como “torre del reloj” que se ubicó en la Foru plaza. La instalación ha recibido una subvención del 60% de Turismo de la Diputación Foral de Bizkaia.

Instalatu dute Foru plazan 1492. urteko

Urduña hirikoa jasotzen duen zeramika pieza.

Eskuz egina da

HILABETEKO PROTAGONISTAK

CD ORDUÑA:Primer partido de Liga del Benjamin. ¿A quién le importa el resultado? ¡Detalles como el del Galdakao hacen grande el fútbol! MILA ESKER!!!

URDUÑAKO UDALA:100 musikari baino gehiago elkartu dira Urduñako Banden Topaketan! Errioxako San Asensio herritik eta Gipuzkoako Eskoriatzatik etorri dira eta emanaldi bikaina eskaini dute.

SARE SOZIALAK

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urdunako Udala

ANTONIO MUÑOZ:San Martín de Arbieto, Orduña. 10/11/2018

KARMELO URTARAN:15/11/2018

Anunciate en la revista ZIKOINAAnuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

Agenda3 LUNES

CHARLA MUGI ZAITEZ!"Conoce el museo Guggenheim Bilbao", de Mugi zaitez! ¡Muévete!17:00 JUBILADOS

4 MARTES

SESIONES DE EJERCICIOTodos los martes, mayores de 60. Gratis. 12:00-13:00 JUBILADOS

INAUGURAZIOAEfrén Garcíaren margolan erakusketaren irekiera saioa.19:00 - 20:30 ALONDEGIA

5 ASTEAZKENA

TALLER DE MEMORIATodos los miércoles. Mayores de 60. Gratis. Por la psicóloga Jone Balerdi, de Agintzari.12:00-13:00 JUBILADOS

6 JUEVES

CASA DE OLENTZEROExcursión a Izenaduba Basoa. Inscripcio-nes en Alondegia hasta el día 3 por 8€. 9:45 BOMBEROS

10 LUNES

CHARLA"Conoce el museo Guggenheim Bilbao", de Mugi zaitez! ¡Muévete!17:00 JUBILADOS

12 MIÉRCOLES

TALLER DE MEMORIATodos los miércoles. Mayores de 60. Gratis. Por la psicóloga Jone Balerdi, de Agintzari.12:00-13:00 JUBILADOS

13 JUEVES

VISITA GUIADAAl museo Guggenheim, de Mugi zaitez! ¡Muévete! Inscripciones el día 3.10:00

14 VIERNES

CONCIERTO CORALLa Sociedad Coral Orduña ofrecerá un concierto de Navidad. 17:30 RESIDENCIA

CANTAPOTEOLa Sociedad Coral Orduña ofrecerá un cantapoteo por los bares de la ciudad. 20:00

15 SÁBADO

IRTEERA SOZIALATxarlazo Mendi Taldea. Ondoren, baba-rrun jana Peña La Barkaren txokoan (50 pertsona gehienez). 9:30 FORU PLAZA

ESCUELA EMPODERAMIENTOTaller organizado por Adi Emakumeak. Citas mensuales. 17:00 - 20:00 ALONDEGIA

17 LUNES

TALLER PRÁCTICOConoce el museo Guggenheim, de Mugi zaitez! ¡Muévete! 10:30 JUBILADOS

18 MARTES

SESIONES DE EJERCICIOTodos los martes, mayores de 60. Gratis. Último del año. 12:00-13:00 JUBILADOS

MISAPor las personas fallecidas. 18:00 PARROQUIA

LUNCH Y SORTEOSFiesta fin de año.18:45 JUBILADOS

ASAMBLEA GENERALTxarlazo Mendi Taldea. 19:30 SEDE (GRAN VÍA, 10)

19 MIÉRCOLES

TALLER DE MEMORIATodos los miércoles. Mayores de 60. Gratis. Último del año.12:00-13:00 JUBILADOS

20 OSTEGUNA

JOSTAILUEN BANAKETABeharra duten familientzat.11:30-13:30 y 18:00-20:00 BILTEGI

21 OSTIRALA

SARI BANAKETAMarrazki lehiaketako sari banaketa eta haurrentzako ikuskizuna. Erakusketa-ren inaugurazioa.17:30 ALONDEGIA

23 DOMINGO

PASACALLESDe canciones navideñas con Getxa Goi Txistulari Taldea por La Antigua, Landa-tas, Juan de Garay, Gernika, Otxomaio-San Ignacio y Eras de Polanco. 10:30 BARRIOS DE ORDUÑA

Agenda

23 IGANDEA

EXCURSIÓN FAMILIARA casa de Mari Domingi. 10:30 FORU PLAZA

CONCIERTOPor la Banda Santa Cecilia. 13:15 FORU PLAZA

ZINEMAHaurrentzako filmea eskainiko dute.19:00 ALONDEGIA

24 ASTELEHENA

KALEJIRAOlentzero y Mari Domingi, con Erauntsi Dantza Taldea y Getxa Goi Txistulari Taldea. Seguidamente, cho-colatada, castañas y dantza plaza en la Foru plaza.18:00 PASEO DE LA ANTIGUA

VILLANCICOSPor Orduña Oilarrak, primero en la residencia y, a continuación, por las calles de la ciudad. 19:00

26 MIÉRCOLES

SASKIBALOIA DENONTZATOrganizado por el club de baloncesto Bedarbide Basket.11:00 - 12:30 FRONTÓN

TALLERES INFANTILESCocina navideña, para niños y niñas de 7 a 12 años. 11:30 - 13:30 ALONDEGIA

SASKIBALOIA DENONTZATSemifinales Cadete Femenino. Organi-za Bedarbide Basket.17:30 y 19:30 FRONTÓN

27 OSTEGUNA

SASKIBALOIA DENONTZATOrganizado por el club de baloncesto Bedarbide Basket.11:00 - 12:30 FRONTÓN

TALLERES INFANTILESAdornos con Hamma Beads, de 7 a 12 años. 11:30 - 13:30 ALONDEGIA

SASKIBALOIA DENONTZATFinal Cadete Femenino. Organiza Bedarbide Basket.19:00 FRONTÓN

DONACIÓN DE SANGREEl autobús acudirá a Orduña en la última cita del año. 16:30 - 20:30 FORU PLAZA

28 OSTIRALA

SASKIBALOIA DENONTZATPor Bedarbide Basket.11:00 - 12:30 FRONTÓN

TALLERES INFANTILESCocina saludable, para niños y niñas de 7 a 12 años. 11:30 - 13:30 ALONDEGIA

SASKIBALOIA DENONTZATOrganiza Bedarbide Basket: Mini mix-to Bedarbide vs Sugarrak. 17:00 FRONTÓN

SASKIBALOIA DENONTZATOrganiza Bedarbide Basket: Senior masculino Bedarbide vs Sugarrak. 19:00 FRONTÓN

28 OSTIRALA

ODOLOSTE JANAEta buruhandiak askatzea, Bihotza Konpartsaren eskutik. 19:00 FORU PLAZA

29 LARUNBATA

TALLERES INFANTILESMarcapáginas de navidad, de 7 a 12 años. 11:30 - 13:30 ALONDEGIA

NOCHEVIAJE ADELANTADADJs locales, Bak Festa y campanadas.21:30 FORU PLAZA

31 LUNES

URTEKO AZKEN IGOERATxarlazo Mendi Taldea. 9:30 FORU PLAZA

CONCIERTOA cargo de la Banda Santa Cecilia.17:30 RESIDENCIA

SAN SILVESTREPor Arando Korrikalari Elkartea.18:30 FORU PLAZA

2-4 DE ENERO

PARQUE INFANTILDe 11:30 a 14:00 y de 16:30 a 20:00FRONTÓN

3 OSTEGUNA

DANTZA EMANALDIAErauntsi Dantza Taldearen eskutik. 17:00 NAGUSIEN EGOITZA

4 OSTIRALA

POSTARIAREN BISITAErrege Magoen postariak urduñarren gutunak jasoko ditu. 18:00 FORU PLAZA