Ekaina Junio 2018€¦ · Txinparta Fuerte San Cristóbal Red de memoria Colectiva en la que se solicitaba su restauración y mantenimiento. Dicho compromiso se mate-rializó y amplió

EkainaJunio2018

Día del EuskeraDía del EuskeraEuskararen EgunaEuskararen Eguna

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2018ko urria – Próximo BIM: octubre 2018)

BIM Junio 2018.qxp:Maquetación 1 22/05/18 09:57 Página 1

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

EZKABAKO IHESALDIARENOROITARRIA BERRERAIKI ETAINAUGURATU DAOroitarri zaharra 1988an egin zen, Ezkaba mendikoihesaldiaren 50. urtemugaren karira, gailurreko presondegianpreso harturik egon zirenen omenez eta ihesaldian erailzituztenen oroitzapenetan. Bada, aurten oroitarria berregin eta,joan den maiatzaren 12an, larunbatarekin, inauguratu zen.

Oroitarria, zehazki, Ezkaba mendiko erpinean dago, tontorrekogotorlekura doan errepidearen 4. kilometroaren parean.Antsoain Zendea zaharrak eta Antsoaingo nahiz Berriozarkokontzejuek jarri zuten dirua, bai eta hainbat herri erakundek ere.Eraso asko egin izan zaizkio oroitarriari eta ia deseginik zegoen.

Hori ikusita, “Txinparta-Fuerte de San Cristobal” Elkartea-Memoria Kolektiboaren Sareak Antsoaingo Udalera mozioaeraman zuen, oroitarriaberregiteko eta mantentzeko.Udal talde guztiek baiezkoaeman, eta oroitarria berreginda. Gainera, hitzarmen berribat sinatu da Antsoain,Berriobeiti, Berriozar etaEzkabarteko Udalen artean,oroitarria berreraiki etamantentzeko lanak denboranzehar guztien arteantxandaka ordaintzeko.

INAUGURACIÓNRECONSTRUCCIÓN MONOLITOFUGA EZKABAEl sábado 12 de mayo se inauguró la reconstrucción delmonolito erigido en 1988 con motivo del 50 aniversario de lafuga del Fuerte San Cristóbal y en homenaje a los presos queen él fueron represaliados y de aquellos que fueron asesinadosen la fuga.

El monolito, ubicado en la cresta del Monte Ezkaba a la alturadel kilómetro 4 de la carretera de acceso al Fuerte, fuefinanciado por la antigua Cendea de Ansoáin, los Concejos deAnsoáin y Berriozar y diversos colectivos populares y habíasido atacado en numerosas ocasiones y se encontraba casidestruido.

Su reconstrucción deriva del compromiso asumido por elPleno del Ayuntamiento de Ansoáin tras laaprobación por unanimidad de todos los gruposmunicipales de una moción de la AsociaciónTxinparta Fuerte San Cristóbal Red de memoriaColectiva en la que se solicitaba su restauracióny mantenimiento. Dicho compromiso se mate-rializó y amplió con la firma de un convenioentre los Ayuntamientos de Ansoáin, Berrioplano,Berriozar y Ezkabarte, en el que dichas entidadesasumen el coste de la reconstrucción del mo-nolito y su mantenimiento y conservación deforma rotatoria a lo largo del tiempo.

ANTSOAINGO UDALAK 379.726 EUROKO SUPERABITAIZAN DU 2017AN IAZ, 608.129,84 EUROKO INBERTSIOAKEGIN ZIRENJoan den apirilean, 2017ko emaitza ekonomikoak aurkeztuziren Ogasun Batzordean, Kontu-hartzailetzak egindakotxostenaren bitartez. Horren arabera, hona hemen nolazeuden Antsoaingo udal kontu nagusiak, 2017ko abenduaren31n: - Aurrezpen garbi positiboa: 379.726,93 euro.- Gastu orokorretarako diruzaintza gerakin positiboa:

2.626.885,11 euro.- Diruzaintza likidezia: 3.309.712,81 euro.- Zorra % 12,75 jaitsi da (121.072,19 euro) 2016. urtearen

aldean. 2017/12/31n 759.987,73 eurokoa zen.

2017, ZENBAKIETAN- DIRU-SARRERAK: 8.392.008,02 euro. - GASTUAK: 8.055.452,57 euro. - INBERTSIOAK: 2017an, 608.129,84 euroko inbertsioak egin

ziren. 2016an, berriz, 72.754,56 euro.- Aurrekontu egonkortasunari buruzko arauak 325.545,45

euroko emaitza positiboa eman du.- Gastu-araua ere bete da, 2017ko gastu konputagarria

2016koa baino txikiagoa izan baitzen.

EL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁINCIERRA LA CUENTA DEL AÑO2017 CON UN SUPERÁVIT DE379.726 EUROSSE REALIZARON INVERSIONES PORVALOR DE 608.129,84 EUROSEl pasado mes de abril se presentó en la Comisión de Ha-cienda el “Informe de Intervención sobre la liquidación delpresupuesto del ejercicio 2017”, que presenta los resultadoseconómicos que aquí se destacan. La cuenta del Ayunta-miento de Ansoáin reflejaba a 31 de diciembre de 2017:- Un AHORRO NETO POSITIVO de 379.726,93 euros.- Un REMANENTE DE TESORERÍA PARA GASTOS GENERA-

LES positivo de 2.626.885,11 euros.- Una LIQUIDEZ DE TESORERÍA de 3.309.712,81 euros.- LA DEUDA HA BAJADO UN 12,75% (121.072,19 euros) con

respecto al 2016. A 31/12/2017 era de 759.987,73 euros.

2017 EN CIFRAS- INGRESOS: 8.392.008,02 euros. - GASTOS: 8.055.452,57 euros. - INVERSIONES: En 2017 se realizaron inversiones por valor

de 608.129,84 euros, frente a los 72.754,56 euros de 2016.- La regla de estabilidad presupuestaria arroja un resultado

positivo de 325.545,45 euros.- Se cumple con la regla de gasto, en la medida que el gasto

computable del ejercicio 2017 fue inferior al del ejerciciode 2016.


3

REFORMA EN LASESCALERAS DEACCESO ALPOLIDEPORTIVORecientemente se han colocado baran-dillas acristaladas para mejorar el accesoa las gradas del polideportivo de Idaki.Se trata de una actuación encaminada,además, hacia la seguridad, en la medida

que pretende contribuir a evitar en lo posible la posibilidad de ac-cidentes en las citadas escaleras.

BERRIKUNTZAKKIROLDEGIANSARTZEKOESKAILERETANBerrikitan baranda kristalduak paratu diraIdakiko kiroldegiko harmailetarakosarbidea hobetzeko. Segurtasunaribegira ere egin da hori, eskaileretanistripuak gertatzeko arriskua ahalik etagehien murrizteko.

INAUGURADOOFICIALMENTE ELPASADIZO ENTRELERÍN Y TRAVESÍAMONTEJURRAEn mayo se inauguró de manera oficialel pasadizo construido para facilitar eltránsito entre la calle Lerín y la travesíaMontejurra, una vez que han finalizadolas obras de acondicionamiento de lasaceras a ambos lados del mismo. Esas

obras han consistido en la ampliación de aceras y en la ade-cuación de las mismas para dar continuidad a las salidas delpasadizo, creando espacios más amplios y utilizables por losvecinos y vecinas. El acto contó con la presencia tanto de inte-grantes del ayuntamiento como de diferentes colectivos, ademásde vecindario de Ansoáin.

OFIZIALKI ZABALIKLERIN KALEARENETAJURRAMENDIKOZEHARKALEARENARTEKOPASABIDEA Ofizialki inauguratu da Lerin kalearen etaJurramendiko zeharkalearen artekopasabidea, jendea errazago pasa dadin alde batetik bestera,behin pasabidearen alde bakoitzeko espaloiak moldatzeko lanakbukatutakoan. Zehazki, espaloiak handitu eta egokitu dirapasadizoko aterabideei jarraipena emateko; beraz, orain tokigehiago dago batera eta bestera pasatzeko. Inaugurazio ekitaldiamaiatzean egin zen, eta hantxe agertu ziren bai udalaren nahizhainbat talderen ordezkariak, bai Antsoaingo herritarrak.

PRESUPUESTO PARTICIPATIVOConcluido el plazo de presentación de propuestas para elpresupuesto participativo del año 2018, 31 personas vecinasde Ansoáin y 3 asociaciones han presentado sus propuestas.Actualmente todas estas propuestas están siendo estudiadaspor el personal técnico municipal, y aquellas que sean viablesy cumplan con los requisitos establecidos en la convocatoriaserán propuestas a la Comisión de Participación para su apro-bación y posterior exposición y votación pública. La propuestaque sea elegida por la ciudadanía se ejecutará durante el año2019.

Desde la concejalía de participación ciudadana queremosagradecer a todas las personas que han realizado sus pro-puestas y animar a toda la ciudadanía de Ansoáin a participaren el proceso de elección que se realizará en breve.

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAAntsoaingo 31 auzokidek eta 3 elkartek proposamenakaurkeztu dituzte 2018ko aurrekontu parte-hartzaileetarako,epea orain bukatu baita. Gaur egun, udaleko teknikariakproposamen horiek guztiak aztertzen ari dira. Beraz, deialdianezarritako baldintzak betetzen dituzten proposamen bideragarriguztiak Parte-hartze Batzordera eramango dira, batzordehorrek onespena eman diezaien, eta gero, jendaurrean jarri, etajendeak bozkatuko ditu. Herritarrek aukeratzen dutenproposamena 2019an gauzatuko da.

Herritarren partaidetzako zinegotzigoak eskerrak eman nahidizkie proposamenak egin dituzten guztiei, eta Antsoaingoherritar guztiak animatu nahi ditu hemendik gutxira eginen denaukeraketa prozesuan parte hartzera.

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales


INVERSIONES PREVISTASPARA 2018Tras las realizadas a lo largo del pasado año, ya explicadasa través de este boletín informativo municipal, el ayuntamientocontinúa con el desarrollo del plan de inversiones previstopara acometer diferentes necesidades detectadas. En esteaño 2018 se van a realizar varias para las que ya se hanefectuado algunas modificaciones presupuestarias que hansido aprobadas en pleno.

- COLOCACIÓN DE LÍNEAS DE VIDA EN TEJADOS Y CU-BIERTAS DE EDIFICIOS MUNICIPALES - Inversión nece-saria desde el punto de vista de la prevención de riesgoslaborales, se pretende dotar a las cubiertas y tejados deedificios municipales de estos elementos de seguridad,para que se puedan acometer los trabajos de mantenimientoy reforma que puedan ser necesarios en cada momento.La modificación presupuestaria aprobada para tal fin enabril fue de 36.300 euros.

- ARREGLOS EN LA PISCINA CUBIERTA – El deterioro dediferentes elementos de la estructura, derivado de la anti-güedad de la instalación, hacen necesario acometer inver-siones como el cambio de luminarias, arreglo de los venta-nales laterales, eliminación de óxidos de la estructura yotros. Para ello se habilitan 50.000 euros.

- ACTUACIONES EN EL CENTRO HIDROTERMAL – Tambiénel paso del tiempo hace necesario actuar sobre diferenteselementos de Idaki, tanto a nivel de inversiones como dediversos arreglos que se pretenden abordar en la paradatécnica prevista en julio para ello, ya explicada en el anteriorBIM del mes de abril. La cantidad económica que sedestina es de 42.000 euros.

- RENOVACIÓN DE LA HIERBA ARTIFICIAL DEL CAMPODE FÚTBOL, RED PERIMETRAL Y MARCADOR ELEC-TRÓNICO – Debido al mal estado del césped artificial, trasaños de uso deportivo intensivo, se pretende su completarenovación. Junto a ello, se va a realizar la segunda fase decambio de la red que rodea el campo, completando todo elperímetro con la misma actuación ya realizada el pasadoaño en el fondo de la portería junto a vestuarios. Estáprevisto también actuar sobre los aspersores desde elpunto de vista de la seguridad de las y los deportistas asícomo la instalación de un nuevo marcador deportivo quesustituirá al actual, que lleva sin uso varios años. El montanteeconómico previsto para todo ello es de 205.000 euros.

- ADECUACIÓN DE ELEMENTOS ORNAMENTALES DEPLAZA BERRIA – Está prevista la limpieza y pintado de lastorres luminarias de la plaza, así como de las columnas delos accesos a la misma, con un importe inicialmente previstode 14.000 euros.

- CONSTRUCCIÓN DE TRES NUEVOS PIPICAN Y ARRE-GLO DEL ACTUAL – Junto a las inversiones ya detalladas,el ayuntamiento va a abordar la construcción de tres nuevaszonas de esparcimiento para perros en diferentes lugaresdel municipio, además de la renovación del único queexiste actualmente. De esta manera, se pretende atenderla demanda derivada de la alta población canina existenteen Ansoáin.

2018RAKO AURREIKUSITAKOINBERTSIOAKIaz egindako inbertsioen berri eman izan dugu udalareninformazio aldizkari honen bidez, eta orain, iazkoen ondotik, Udalabestelako inbertsioak egiten ari da, atzeman diren beharreierantzuteko. Horrela, 2018 honetan, hainbat inbertsio eginen dira,eta dagoeneko, aurrekontuetan aldaketa batzuk egin dira, guztiakere osoko bilkurak onetsitakoak.

- UDAL ERAIKINETAKO TEILATU ETA ESTALKIETAN BIZI-LINEAK JARTZEA - Inbertsio hau beharrezkoa da lan arriskuenprebentzioaren ikuspegitik. Udal eraikinetako estalki etatailatuetan segurtasunezko elementu horiek paratu nahi dira, unebakoitzean beharrezkoak diren mantentze eta berrikuntza lanaksegurtasunez egiteko. Horretarako, 36.300 euroko aldaketaonetsi zen aurrekontuetan, joan den apirilean.

- IGERILEKU ESTALIKO KONPONKETAK – Instalazioaaspaldikoa da, eta gainera, egiturako elementu batzuk hondatudira. Beraz, inbertsioak egin behar dira; esate baterako, argiakaldatzea, alboetako leiho handiak aldatzea, egiturako herdoilakentzea, eta beste. Horretarako, 50.000 euro onetsi dira.

- GUNE HIDROTERMALEKO LANAK – Denboraren poderioz,Idakiko hainbat elementutan jardun beharra dago, inbertsioaketa konponketak eginda. Uztailean aurreikusia dagoen geldialditeknikoan egin nahi dira, apirileko udal aldizkarian azaldugenuen bezala. 42.000 euro bideratu dira.

- FUTBOL-ZELAIKO BELAR ARTIFIZIALA, SAREPERIMETRALA NAHIZ MARKAGAILU ELEKTRONIKOABERRITZEA – Belar artifiziala gaizki dago, urteetan gogotikerabili baita kirola egiteko. Beraz, orain goitik behera berritu nahida. Horrekin batera, zelaia inguratzen duen sarea aldatzekobigarren fasea eginen da; zehazki, iaz atean, aldagelen ondoan,egindako lan berbera eginen da. Era berean, ihinztagailiuakaldatuko dira, kirolarien segurtasunaren ikuspuntutik, etamarkagailu elektroniko berri bat paratuko da, egungoaren ordez,aspaldian ez baita erabili. Guztira, 205.000 euro gastatuko dira.

- PLAZA BERRIKO APAINGARRIAK EGOKITUKO DIRA –Horrela, plazako argi-dorreak garbitu eta margotuko dira, bai etaplazarako sarbideetako zutabeak ere. Hasierako zenbatekoa14.000 euro da.

- HIRU PIPICAN BERRI EGIN ETA EGUNGOA KONPONTZEA– Azaldutako inbertsioez gain, Udalak txakurrendako hiru aisiaeremu berri eginen ditu herriko hainbat tokitan, eta egungoaberrituko da. Izan ere, Antsoainen txakur kopuru handia dago,eta hortik heldu den eskariari erantzun nahi zaio.




5

POLICÍA MUNICIPAL En mayo, al igual que el pasado año,Policía Municipal llevó a cabo unacampaña de control de bicicletas.

Esta campaña está organizada por laSección de Tráfico y Seguridad Vial delGobierno de Navarra, y tiene un obje-tivo principal: concienciar a los ciclis-tas sobre la seguridad y, del mismo

modo, mejorar sus hábitos al circular. Para ello, se repartieronpanfletos informativos y se regalaron luces para las bicicletas,dejando a un lado las denuncias.

Policía Municipal informó a decenas de ciclistas sobre infrac-ciones cometidas, principalmente referentes al uso del casco,luces y normas de circulación; poniéndose especial atenciónen los conductores del mañana, es decir, adolescentes y niñasy niños.

UDALTZAINGOA Maiatzean, Udaltzaingoak txirrindularieizuzendutako kanpaina burutu zuen, iazegin zuen bezala.

Kanpaina hau Nafarroako GobernuarenTrafiko eta Bide Segurtasunaren Atalakantolatzen du, helburu nagusi batburuan izanik: txirrindulariaksegurtasunaren inguruankontzientziatzea, eta, horrekin batera, txirrindulariek dauzkatenohiturak hobetzea. Horretarako, informazio panfletoak eskainieta txirrinduentzako argiak oparitu ziren, isunak alde baterautzita.

Udaltzaingoak hamarnaka gidariri azpimarratu zizkionegindako arau-hausteak: batik bat, ibiltzeko moduari, kaskoari,eta argien erabilerari buruzkoak izan ziren, arreta bereziaemanez etorkizuneko gidariei, alegia, nerabeei eta umeei.

INVERSIONES PARAGIMNASIA RÍTMICAY DEPORTE RURALA lo largo de estos primeros mesesdel año se han realizado dos inver-siones previstas en los presupuestosordinarios de 2018, solicitadas desdelas actividades de deporte rural yGimnasia Rítmica. Por un lado, se harealizado una estructura destinada alentrenamiento de las personas quepractican la primera, por un importede 6.158,90 euros. Por otro lado, seha adquirido una máquina destinadaa la limpieza de los tapices que seutilizan por parte de la segunda, conun coste de 3.749,49 euros.

INBERTSIOAKGIMNASIAERRITMIKOAN ETAHERRI KIROLETANUrteko lehen hilabeteetan, bi inbertsioegin dira, biak ere 2018ko aurrekontuarruntetan aurreikusitakoak,herri kiroletan eta gimnasiaerritmikoan ari direnekeskatuta, betiere. Batetik,egitura bat egin da herrikiroletan ari direnentzat,6.158,90 eurotan. Bestetik,makina bat erosi da, gimnasiamota horretan ari direnekerabiltzen dituzten tapizakgarbitzeko; makinak 3.749,49euroko kostua izan du.




GIZARTE GAIAKJANTOKI BEKAKAntsoaingo Udalak deialdia atera du, ikastetxeetan jatekodiru-laguntzak emateko, 2018-2019 ikasturterako. Eskaerakaurkezteko epea ekainaren 15etik uztailaren 5era bitarteegonen da zabalik. Interesa dutenek Oinarrizko GizarteZerbitzuen Mankomunitatean aurkeztu beharko dute eskaria(Udaletxe plaza, 3).

Erroldaturik dauden eta Antsoaingo bizilagunak egiazki direnfamilia-unitateek izanen dute laguntza eskatzeko aukera,betiere adingabeak derrigorrezko irakaskuntza mailetandagokien ikastetxe publikoan eskolatuta badaude, edohezkuntza administrazioak bideratutako beste ikastetxepubliko batean,

KULTUR ETA KIROL JARDUERETANARITZEKO GIZARTE LAGUNTZAK Eskaerak irailetik aurrera aurkeztu beharko dira, haur etagazteendako kultur eta kirol jardueretan aritzeko ordaintzenden kuotarako diru-laguntzak eskuratze aldera.Esan beharda 17 urtera artekoentzako laguntzak direla, eta AntsoaingoUdalak antolaturiko jarduerak izanen dira, edota kirol etakultura zerbitzuei atxikitako jarduerak.

Eskatzaileek egiazki egon beharko dute erroldatutaAntsoainen eta izen-ematea behar bezala egina izan beharkodute diru-laguntza eskatu den jardueran.

Hona hemen zer jarduerari ematen ahalko zaion diru-laguntza:- Kirol eskolari- Antsoaingo kirol klubetako jarduerari- Haur eta gazteendako kirol jarduerari - Haur eta gazteendako igeriketa ikastaroari- Antzerki tailerrei eta euskal dantzei

UDAL IGERILEKUETAKO UDAKODENBORALDIKOABONAMENDUETARAKO GIZARTELAGUNTZAK EMATEKO DEIALDIAUda honetan berriz ere eginen da udal igerilekuetako udakodenboraldiko abonamenduetarako gizarte laguntzakemateko deialdia.

Eskatzaileek eta diru-laguntzaren xede diren pertsonekAntsoainen egon beharko dute erroldaturik egiazki eskaeraaurkezteko unean, eta familia-unitateetako 18 urtetikgorakoen udako denboraldiko abonamenduek izanen dutediru-laguntza jasotzeko aukera, halakorik eskatu badute.

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

ASUNTOS SOCIALESBECAS COMEDORDel 15 de junio al 5 de julio de 2018, ambos inclusive, estaráabierto el plazo de presentación de solicitudes de la convo-catoria del Ayuntamiento de Ansoáin para la concesión deayudas económicas para la alimentación en centros escola-res durante el curso 2018-2019. Las personas interesadasdeberán presentar la solicitud en la Mancomunidad de Ser-vicios Sociales de Base (Plaza Consistorial, 3).

Podrán solicitar la ayuda las unidades familiares que se ha-llen empadronadas y tengan vecindad efectiva en Ansoáin yque tengan algún miembro menor escolarizado en niveles deenseñanza obligatoria en el centro público que les corres-ponda o en otro centro público al que haya sido derivado porla administración educativa.

AYUDAS SOCIALES PARA LAASISTENCIA A ACTIVIDADESCULTURALES Y DEPORTIVASA partir del mes de septiembre se podrán presentar las soli-citudes para la obtención de las ayudas económicas para elpago de la cuota de inscripción de las actividades culturalesy deportivas infantiles y juveniles (hasta 17 años) organiza-das por el Ayuntamiento de Ansoáin o adscritas a los servi-cios de deporte y cultura.

Las personas solicitantes deberán tener empadronamientoefectivo en Ansoáin y haber formalizado la inscripción en laactividad para la que solicita la ayuda.

Las actividades que podrán ser subvencionadas son:- Escuelas deportivas- Actividades de los clubs deportivos de Ansoáin- Actividades deportivas infantiles y juveniles - Cursos de natación infantiles y juveniles - Talleres de teatro y danzas vascas

CONVOCATORIA DE AYUDAS SOCIALESPARA ABONOS DE TEMPORADA DEVERANO DE LAS PISCINASMUNICIPALESEste próximo verano se publicará nuevamente la convocato-ria de ayudas sociales para los abonos de temporada de ve-rano de las piscinas municipales.

Las personas solicitantes, y aquellas para las que se solicitasubvención, deberán tener empadronamiento efectivo en An-soáin en el momento de la solicitud y se podrán subvencio-nar los abonos de temporada de verano de las personasmenores de 18 años de la unidad familiar que lo soliciten.


HARROBIGAZTEDIAREN ETXEAIaz, abenduan egindako sukaldaritzakotailerrak izandako arrakasta kontuanizanda, apirilean berriz ere hiru saioprestatu genituen, Berdintasun arloarekineta Gizarte Zerbitzuekin batera. Tailerraaurrera eramateko, Saraspeak, Bikupek etaArrikulunkak laguntza eskaini ziguten. 15gaztek parte hartu zuten eta jasotakoebaluazioa oso positiboa da.

Apirilaren 23an, liburuaren eguna zela eta, liburutegi txiki batsortu genuen, Harrobira datozen gazteen artean irakurmenasustatu nahian.

Maiatzean, Ezkaba mendiko gotorlekuko ihesaren 80.urtemuga ospatzeko, aukera izan genuen Iñaki Alforjakegindako “Ezkaba, la gran fuga de las cárceles franquistas”dokumentala ikusteko, gure herriko oroimen historikoagazteei hurbildu nahian. Maiatzean ere, gureherriko hainbat txokori argazkiak ateratzekoirteera egiteaz gain, Harrobiko baratzeamartxan jarri genuen.

Hurrengo ekainaren 8an, arratsaldeko20:00etan, magia ikuskizun bat izanen dugu“hermanos Glasses”en eskutik. Ez galduikusteko aukera!

CASA DE LAJUVENTUD HARROBITras el éxito obtenido en diciembre del añopasado con el taller de cocina (en colabo-ración con el Área de igualdad y el Servi-cio Social), volvimos a realizar en abril 3sesiones más, con la ayuda de Saraspea,Bikupe y Arrikulunka. 15 jóvenes partici-paron en él y nuevamente, la evaluaciónes muy positiva.

Por otro lado, aprovechando que el 23 de abril fue el día dellibro, creamos una pequeña biblioteca con la intención defomentar la lectura entre la juventud que acostumbra a venirpor Harrobi.

En mayo, con el 80 aniversario de la fuga del fuerte de Ez-kaba, tuvimos la oportunidad de ver el documental realizadode la mano de Iñaki Alforja “Ezkaba, la gran fuga de las cár-celes franquistas” con el objetivo de acercar la memoria de

la historia de nuestro pueblo a la población joven.Este mes también, además de hacer una excur-sión para fotografiar los diferentes paisajes denuestro pueblo pusimos en marcha el huerto deHarrobi.

Y el próximo 8 de junio, a las 20:00 os esperamoscon un espectáculo de magia de “los hermanosGlasses”. ¿Os lo vais a perder?

7

CONCURSO DECARTELES 2018La Mancomunidad de Servicios Sociales deBase de Ansoáin, Berriozar, Berrioplano, Izay Juslapeña, en colaboración con los CentrosJuveniles HARROBI y GAZTEGUNE de Ansoáiny Berriozar, convoca un concurso de cartelespara la campaña de sensibilización sobre elconsumo de drogas.

Puedes consultar las bases enwww.ansoain.es

KARTEL LEHIAKETA2018 Antsoain, Berriozar, Berriobeiti, Itza etaTxulapain aldeko Oinarrizko GizarteZerbitzuen Mankomunitateak kartel lehiaketabaterako deialdia egin du, HARROBI etaGAZTEGUNE gazte zentroekin elkarlanean,droga kontsumoaren gaineko sentsibilizaziokanpaina egiteko.

Oinarriak hementxe daude ikusgai:www.ansoain.es


8

SERVICIO DEEUSKERAwww.era.eus¡Hola!

Somos Ahobizi y Belarriprest,y queremos hablarte del reto

de Euskaraldia. La gente loestá preparando en sus pueblos

para desarrollarlo entre el 23 denoviembre y el 3 de diciembre, du-

rante 11 días; participarán personas mayoresde 16 que hablan o que entienden euskera, y quienesparticipen mejorarán sus hábitos de utilización. Pero ¿cómo?

Quienes quieran participar deberán inscribirse en septiembre(concretarán días más adelante), para poder hacerse conuna chapa de Belarriprest o Ahobizi que deberán ponersedurante esos 11 días. Quienes se pongan la chapa de Bela-rriprest manifestarán “yo no hablo euskera, pero como lo en-tiendo, me gustaría que me hablaras en euskera, incluso si yocontinúo hablando en castellano”. Por su parte, las personascon la chapa de Ahobizi se comprometen a comunicarse eneuskera siempre que puedan y a hablarlo con las personasque entienden. Además, mediante esas chapas, todas laspersonas que al mismo tiempo estén participando en ese retoen los diferentes pueblos de Navarra podrán identificarsecomo participantes. Será bonito, y, por eso, nos gustaría quetú también lucieras tu chapa de Ahobizi o Belarriprest del 23de noviembre al 3 de diciembre.

Por otro lado, queremos que sepas que la gente que lo estápreparando está ilusionada, puesto que se trata de unaacción muy particular que integra a quienes hablan y entienden.Participarán todas las poblaciones de la zona, y algunas per-sonas de Ansoáin han comenzado con los primeros prepara-tivos; pero darle color e intensidad a esos días requiere unempujoncito por parte de más gente. Así que, anímate y sipuedes ayudar en algo, escribe ahora a [email protected] pondremos en contacto con esas personas.

EUSKARAZERBITZUAwww.era.eusKaixo, lagun:

Belarriprest eta Ahobizigara, eta Euskaraldiarenerronka bati buruz hitz eginnahi dizugu. Toki askotakoherritarrak ari dira erronka horiprestatzen, beren herrietanazaroaren 23tik abenduaren 3ragaratzeko, 11 egunez; 16 urtetik gorako herritarrek partehartuko dute, bai euskaraz dakitenek zein ulertzen dutenek,erabilera ohiturak elkarrekin hobetzeko. Nola baina?

Erronkan parte hartu nahi dutenek izena eman beharko duteirailean (egunak aurrerago zehaztuko dira), 11 egun horietanjantzi beharko duten Belarripresten edo Ahobiziren txapa bateskuratzeko. Belarripresten txapa janzten duenak honakoaadieraziko du: “ez dut euskaraz hitz egiten, baina ulertzekogai naizenez, niri euskaraz egitea nahiko nuke, baita nikgaztelaniaz jarraitzen dudanean ere”. Ahobiziren txaparekin,berriz, lagun horrek adieraziko du konpromisoa hartzenduela euskaraz aritzeko ahal duen guztietan, eta euskarazeginen duela, ulertzen dutenekin. Gainera, txapa horienbidez, Nafarroako herrietan, aldi berean, erronkan partehartzen ari direnek elkar identifikatzeko aukera izanen dute.Polita izanen da, eta azaroaren 23tik abenduaren 3ra zuk ereAhobiziren edo Belarripresten txapa jartzea nahi genuke.

Bestalde, jendea erronkaren prestaketa lanetan ilusioz aridela aipatu nahi genizuke, izan ere, berezia da euskarazdakitenek eta ulertzen dutenek horrelako gauza batelkarrekin egitea. Inguruko herri guztiek parte hartuko dute;eta antsoaindar batzuk ere hasiak dira jada, baina erronkaldikoloretsua prestatzeko, lagun gehiagoren bultzada ere beharda herrian. Beraz, animatu, eta zerbaitetan laguntzeko prestbazaude, [email protected] helbidera idatzi orain. Lagunhoriekin harremanetan jarriko zaitugu.

SERVICIOS SOCIALESNUNCA ES TARDE PARAAPRENDERCurso de formación para la población adulta (curso 2018/19):curso de castellano para personas inmigrantes.

Organiza: Mancomunidad de Servicios Sociales.

El único coste que tienen es el de la matricula de 5 euros. Seorganizan en cuatrimestres de septiembre a febrero y de febreroa junio. Los imparten profesorado del Centro Público deEducación Básica de personas adultas “Jose MªIribarren”.

Plazo de inscripción: del 18 de junio al 24 de agosto.

Comienzo del curso: 4 de septiembre a las 11:30 horas en elCentro Cívico de Ansoáin.

Información:Servicio Social de Base, Kaleberri 12 - T. 948 300 007

SERVICIOS SOCIALESINOIZ EZ DA IKASTEKOBERANDUHelduen formazio-ikastaroa (2018/19 ikasturtea): gaztelaniaikastaroa etorkinentzat.

Antolatzailea: Oinarrizko Zerbitzuen Mankomunitatea.

Matrikula egiteagatik 5 euro ordaindu behar dira, ez besterik.Eskolak bi lauhilekotan antolatuko dira, irailetik otsailera etaotsailetik ekainera. Helduen Oinarrizko Hezkuntzako “Jose MariaIribarren” Ikastetxe Publikoko irakasleek emanen dituzte eskolak.

Izena emateko epea: ekainaren 18tik abuztuaren 24ra.

Ikastaroaren hasiera: Irailaren 4an 11:30ean Antsoaingo GizarteEtxean.

Informazioa:Oinarrizko Gizarte Zerbitzua, Kaleberri 12 - T. 948 300 007.

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN


99

JASANGARRITASUNARENAZOKA ANTSOAINENGustatuko al litzaizuke jendea eta natura helburuenerdigunean jarriak dituen ekonomia errealagoan partehartzea? Bestelako ekonomia bat egin daiteke eta egiten arigara Banka Etikoaren bidez, garapen proiektuetan partehartuz, energia berdeko kooperatiben bitartez, artisautza-produktuak eta hurbilekoak erosiz, bai eta ekologikoak edobidezko merkataritzakoak erosiz ere. Nola? Erraz-erraza da.Izan ere, Antsoaingo Eguna dela eta, heldu den ekainaren9an, Jasangarritasunaren Azoka ekarriko dizugu Lapurbideplazara. Han makina bat adibide aurkituko dituzu zer eginjakiteko eta, gainera, jende askok azalduko dizu nola emanlehen pausoa.

Azoka horretan parte hartzen baduzu, gainera, emakumeeneta gizonen arteko bizikidetza eredu berri bat sustatzenlagunduko duzu, baldintza berdintasunean oinarritutakoa, etaera berean, gure gizarte patriarkalean oraindik ere dirautenjarrera sexista ororen aurkako mugimenduarekin bat eginenduzu.

EMAKUMEEN AURKAKOINDARKERIAK PREBENITZEKOPROGRAMA AHALDUNTZEARENBIDEZ Hainbat indarkeria egiten dira emakume eta neskatoen aurkagure gizarte patriarkalean, eta guztiek ere giza eskubideaklarriki urratzen dituzte. Egiturazko arazo bat da, emakumeenkontra dirauten desberdintasunekin lotua dagoena. Horrenondorioz, modu bakarra dago indarkeria sexistaren sorburueiaurre egiteko eta haiei aurrea hartzeko, hots, emakumeen etagizonen arteko egiazko berdintasunean aurrera jotzea.

Horretarako, Antsoaingo Udalaren programa batek laguntzapsikologikoa ematen die arlo honetako arazoak dituztenemakume antsoaindar guztiei: hau da, bikote harremanetanedo bikotekide ohiarekin zailtasunak dituztenei, edota familia,lan nahiz osasun arloan zailtasunak dituztenei. Helburua daemakume horiek guztiak ahalduntzea. Programa horretanparte hartzeko, Udalaren Berdintasun Zerbitzura jobehar da: Mendikale k., 6/8 behea, tel. 948 38 40 48,e-posta: [email protected].

FERIA DE SOSTENIBILIDAD ENEL DÍA DE ANSOÁIN¿Te gustaría formar parte de una economía más real quetenga a las personas y a la Naturaleza en el centro de susobjetivos? Otra economía es posible y empieza a ser una re-alidad a través de la Banca Ética, la participación enproyectos de desarrollo, las Cooperativas de Energía Verde,la compra de productos artesanales, de proximidad, ecoló-gicos o de Comercio Justo. ¿Cómo?, “fácil y sencillo”. Conmotivo del “Día de Ansoáin”, el próximo día 9 de junio tetraemos la Feria de Sostenibilidad a la Plaza Lapurbide. Allíencontrarás un montón de ejemplos de qué puedes hacer ypersonas que te explicarán cómo dar el paso.

Además participando en esta feria colaboras con un nuevomodelo de convivencia entre mujeres y hombres en igualdadde condiciones a la vez que te sumas al rechazo de todaslas actitudes sexistas que todavía persisten en nuestra so-ciedad patriarcal.

PROGRAMA DE PREVENCIONDE VIOLENCIAS CONTRA LASMUJERES EN ANSOÁIN ATRAVÉS DE SUEMPODERAMIENTOLas distintas violencias que se ejercen en nuestra sociedadpatriarcal contra las mujeres y las niñas son una grave vul-neración de los derechos humanos, un problema estructuraldirectamente relacionado con las desigualdades persistentesque afectan a las mujeres. En consecuencia, el único modoeficaz de enfrentar las causas de la violencia sexista y pre-venirla pasa por el avance de la igualdad real y efectivaentre mujeres y hombres.

Para ello el Ayuntamiento de Ansoáin cuenta con unprograma donde cualquier mujer de Ansoáin que seencuentre en una situación de vulnerabilidad, condificultades sobre relaciones de pareja o expareja, familiares,laborales, de salud, etc. puede recibir apoyo psicológico

para su empoderamiento. Para participar hay queponerse en contacto con el Servicio de IgualdadMunicipal, C/ Mendikale 6/8 bajo, Telf. 948 38 40 48,

mail [email protected].

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.


2018KO UDAKO IGERILEKUETAKOANIMAZIO PROGRAMAEkainaren 8tik irailaren 9ra arte zabalik egonen da udakoigerilekuen denboraldia, 10:00etatik 21:30era.

Jarduera programa bat antolatu da igerilekuetan giroa jartzekoeta denok, kirol instalazioetako bazkideek zein dagokion sarreraerosten dutenek, ongi pasatzeko.

PROGRAMA DE ANIMACIÓN DELAS PISCINAS DE VERANO 2018El 8 de junio dará comienzo la temporada de piscinas de veranoy finalizará el día 9 de septiembre, con el siguiente horario de10:00 h. a 21:30 h.

Se ha organizado un programa de animación para el disfrute detodas aquellas personas abonadas a la instalación deportiva, oque compren la entrada correspondiente.

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN10

2018KO UDAKO JARDUERAK.ANTSOAINGO IGERILEKUAK

ACTIVIDADES VERANO 2018.PISCINAS DE ANSOÁIN

JARDUERAACTIVIDAD

EGUNADIA

ORDUTEGIAHORARIO

Ipuin kontaketa,euskara

Cuenta cuentos,euskera

Ekainak 2727 junio

12:00

AquagymAsteazkenaMiércoles

19:00 (uztailaren18tik aurreraa partir de18 de julio)

Uretako jolasak,gaztelania

Juegos en el agua,castellano

Uztailak 1717 julio

16:30 - 18:30

Uretako jolasak,euskara

Juegos en el agua,euskera

Uztailak 1919 julio

16:30 - 18:30

Xake TailerraTaller Ajedrez

Uztailak 2626 julio

18:00

FutbitoTxapelketa

Campeonato

Uztailak 30-abuztuak 330 julio - 3

agosto

Saskibaloi txapelketaCampeonatobaloncesto

Abuztuak 6 eta 7

6 y 7 agosto

Gymkana, gaztelania castellano

Abuztuak 77 agosto

16:30 - 18:30

Gymkana, euskaraAbuztuak 9

9 agosto16:30 - 18:30

Festetako dantzentailerra, gaztelaniaTaller baile festivo,

castellano

Abuztuak 2121 agosto

16:30 - 18:30

Festetako dantzentailerra, euskara

Taller baile festivo,euskera


16:30 - 18:30

Dantza-antzerkiaDanza-teatro

AMICO ON THEBEACH


17:00

Ipuin kontaketa,gaztelania

Cuenta cuentos,castellano


12:00

Xake tailerraTaller ajedrez


18:00

IGERILEKUAREN EGUNAabuztuaren 4ean

JARDUERA ORDUTEGIA

Puzgarriak eta txalupak11:00 - 13:30 eta

17:00 - 19:30

Jaurtiketa libreen txapelketaeta saskibaloiko jokoak

12:00

Paella-jate herrikoia 14:00

Mus txapelketa 16:00

Ping-pong txapelketa 16:30

Patata-tortilla lehiaketa 17:00

Dantzaldiak 22:00

DIA DE LA PISCINA4 de agosto

ACTIVIDAD HORARIO

Hinchables y barcas11:00 a 13:30 y 17:00 a 19:30

Campeonato tiros libres yjuegos baloncesto

12:00

Paellada Popular 14:00

Campeonato de mus 16:00

Campeonato ping-pong 16:30

Concurso tortilla patata 17:00

Bailables 22:00


OSTEGUNA7JUEVES

Zuzendaria: Belén Álvarez.Antzezlanak kontatzen digumaitagarrien ipuin askoirakurri duen printzearenistorioa. Printzeak uste duerrealitatea ipuinetanagertzen denaren antzekoadela eta honek hainbatezusteko eragingo dizkio. Onikaterako da eta, azkenean,aitortzen du irudimena beharbeharrezkoa dela eta, azkenfinean, ipuinak errealitatearenispilu direla.

Directora: Belén Álvarez.Presenta la historia de unpríncipe que ha leído muchoscuentos de hadas y que en suprimer contacto con larealidad cree que todo escomo en los cuentos. Esto leacarrea algunoscontratiempos, pero todotermina bien y al finalreconoce que la imaginaciónes una base necesaria y que,en el fondo, los cuentos sonun espejo de la realidad.

EL PRINCIPE QUE TODO LO APRENDIOEN LOS LIBROSANTSOAINGO HAUR ANTZERKIKO TAILERREKO KIDEAKINTEGRANTES DEL TALLER DE TEATRO INFANTIL DE ANSOÁIN

SARRERA DOANENTRADA LIBRE

ANTZERKI ERAKUSTALDIA - MUESTRA TEATRO

Jende guztiarentzat - Todos los públicos

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (30 min)

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 5,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 6,00 €

Arthur Miller-en Las brujas de Salemobraren bertsioa. Antzerkiunibertsalaren klasikoa,Massachusetts-en 1692an jazotakogertakari erreal batean oinarritua.Antzezlanak kontatzen duHollywood-en 1950eankomunistatzat zituzten artistenkontrako sorgin ehiza. Bertsiohonekin, Butaca 78 konpainiarengazte taldekoek, gaur egungoegoeraren alegoria egin nahi dugu.Egoera ez baita horrenbeste aldatu…

Versión de Las brujas de Salem deArthur Miller, un clásico del teatrouniversal que, basándose en unhecho real ocurrido enMassachusetts en 1692, critica lacaza de brujas que tuvo lugar en elHollywood de 1950 contra losartistas acusados de ser comunistas.Con esta versión, desde la jovencompañía de Butaca 78, queremoshacer una alegoría de nuestros días.Las cosas no han cambiado mucho…

POTXA JATERAKO TXARTELA EROSTEKO AZKEN EGUNAEKAINAREN 6aTxinparta, Zaldiko, Zelaia, El Charco tabernetan eta Ezka jubilatuen elkartean.

6 DE JUNIO ÚLTIMO DÍA PARA COMPRAR EL TICKET DE LAPOCHADAEn los bares Txinparta, Zaldiko, Zelaia y El Charco y en la asociación de jubilados y jubiladas Ezkaba.

SALEM

ANTZERKI AMATEURRA - TEATRO AMATEUR

13 urtetik aurrera - A partir de 13 años

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin20:00 h. (120 min)

BUTACA 78

OSTIRALA8VIERNES

LARUNBATA9SÁBADO


Kattalingune profesionalki lan egiten duenzerbitzu publikoa da. Nafarroako LGTBpertsonei eta haien hurbilekoei informazioa,aholkularitza eta laguntza ematen die etaorientazio edota identitate sexualagatikgertatzen diren diskriminazioen aurkaborrokatzen da.

Kattalingune es el servicio público que trabajade manera profesional informando,asesorando y acompañando a personas LGTBy personas allegadas de Navarra y que luchacontra toda discriminación por motivos deorientación e identidad sexual.

KATTALINGUNENAFARROAKO LGTB INFORMAZIO ETAARRETARAKO ZERBITZU PUBLIKOARENAURKEZPENA

PRESENTACIÓN DEL SERVICIO PÚBLICO DEINFORMACIÓN Y ATENCIÓN LGTB DENAVARRA

HITZALDIA - CHARLA

Harrobi19:00 h.

SARRERA DOANENTRADA LIBRE

12

OSTEGUNA14JUEVES

Hizlaria: Josu Chueca. Sanfermines 78 gogoan!herri ekimena da, edozein giza-erakunde zeinpertsonari irekia. Bere helburu nagusia da memoriahistorikoa berreskuratzea, Iruñeako herriak etaNafarroak 1978ko sanferminetan jasandako erasopolizial bortitzari dagokiona. Bertan erailia izan zenGermán Rodríguez gaztea.

Ponente: Josu Chueca. Sanfermines 78 gogoan! esuna iniciativa de carácter ciudadano y popularabierta a todo tipo de colectivos sociales ypersonas, cuyo objetivo principal es larecuperación de la memoria histórica referida a labrutal agresión policial sufrida por el pueblo deIruñea y Nafarroa en los sanfermines de 1978 de laque resultó muerto el joven Germán Rodríguez.

SF 78 GOGOANEGIA, JUSTIZIA, ORDAINA VERDAD, JUSTICIA, REPARACIÓN

HITZALDIA - CHARLA

Txoko Gorri19:00 h.

SARRERA DOAN. ENTRADA LIBRE

12

ASTELEHENA18LUNES

IGERILEKUANEN LA PISCINA

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

3 eta 11 urte bitartekoentzat - De 3 a 11 años

GRIMM ANAIAK ETA BESTE HAU XABIER ARTIEDA

Igerilekua - Piscina12:00 h.ASTEAZKENA27MIÉRCOLES

Harrobietako kaleko aparkalekuanEn aparcamiento de calle Canteras

20:00 h.LARUNBATA23SÁBADO

DANTZALDIA GAITARI ETATXISTULARIEN ESKUTIK

BAILABLES CON GAITEROSY TXISTULARIS

Harrobietako kaleko aparkalekuanEn aparcamiento de Calle Canteras LARUNBATA23SÁBADO

SAN JOAN SUAK HOGUERAS DE SAN JUAN


13

2018ko uztailean, sanferminetako gertakari tragikoen40 urte betetzen dira. Uztailaren 8ko arratsaldetikaurrera, jaien bihotzean, Iruñeko herriaren aurkaegindako erasoa eta horren aurkako herri erantzunizugarria, berez festarako prest zeuden argazki-kazetarien eta kamera anonimoen eskutik grafikokiislatuak izan ziren, ezin sinetsizko tragedia horrenkontakizunaren lekukotasun tresna grafiko bihurtuz.Oraindik bizirik dagoen egun eta gertakari horienoroitzapenari gehitzen zaio formatu handiko 30argazkiz osatutako erakusketa. Islatzen dituengertakarien inpunitatea salatzeko eta memoriagrafikoaren erakuskari adierazgarria da.

En julio de 2018, se cumplen 40 años de los trágicosacontecimientos ocurridos en los sanfermines de1978. Las escenas de la agresión policial perpetradacontra el pueblo de Iruñea, en el corazón de su fiesta,a partir de la tarde del 8 de julio, y las de laextraordinaria respuesta popular contra la misma,fueron reflejadas por fotoperiodistas y por cámarasanónimas que, preparadas para la fiesta, seconvirtieron en vehículo gráfico y testimonial deaquella tragedia. Esta exposición se suma al recuerdoaún presente de aquellos hechos y jornadas,exposición que, conformada por 30 instantáneas engran formato, es una elocuente muestra de memoriagráfica y de denuncia contra la impunidad de loshechos que refleja.

ARGAZKIAK LEKUKO – MEMORIA GRÁFICA CONTRA LAIMPUNIDADSF78 GOGOAN!

ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN

Txoko Gorri18:00 - 20:30 h.

Ekainaren 18tik 22raDel 18 al 22 de junio

ANTSOAINGO ERRETIRATUEN ETAPENTSIODUNEN ESKULAN TALDEA

GRUPO DE MANUALIDADES DE PERSONASJUBILADAS Y PENSIONISTAS DE ANSOAIN

ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN

Gizarte Etxea - Centro Cívico17:00 - 20:00 h.

Ekainaren 26tik 28raDel 26 al 28 de junio

2018-2019 ikasturterako dantza eta antzerki tailerren izenematea irailaren bigarren hamabostaldian eginen da. Ikastaroen

informazio osoa iraileko agendan agertuko da.

Las inscripciones para los talleres de danza y teatro serealizarán durante la segunda quincena de septiembre. Toda la

información referente al curso se publicará en la agenda delmes de septiembre.

DANTZA ETA ANTZERKI TAILERRAK TALLERES DE TEATRO Y DANZAS


14

BIZI TXOKOTxirrindula tailerraAsteartero Txoko Gorrin 18:00etatik 20:00etara

BIZI TXOKOTaller de bicisTodos los martes de 18:00 a 20:00 en Txoko Gorri

LOTU HARIRAOstegunero trikotatze topaketa Txoko Gorrin 17:30etik19:30era.

APÚNTATE AL PUNTO Encuentro de punto todos los jueves de 17:30 a 19:30 enTxoko Gorri.

PARTXIS TXAPELKETAREN FINALAEkainak 2, larunbata17:00etan Nafarroa kalean

FINAL DEL CAMPEONATO DE PARCHIS2 de junio, sábado17:00h en la Calle Navarra

LORONTZIEN LANDATZEAEkainak 3, igandea • 11:00etanHarrobietako zeharkalea (Txoko Gorriren ondoan)

PLANTACIÓN DE LAS JARDINERAS3 de junio, domingo • 11:00 hC/ Travesía Canteras (junto a Txoko Gorri)

ERAKUSKETA. ANTSOAINGO ARGAZKI ZAHARRAKEkainaren 4tik 9ra • 18:00etatik 20:30eraLaguntzailea: Txinparta Elkartea

EXPOSICIÓN. FOTOS ANTIGUAS DE ANSOÁINDel 4 al 9 de junio • De 18:00 a 20:30 horas Colabora: Txinparta Elkartea

HITZALDIA. TXOKO GORRIREN HISTORIA: AUZO-PROIEKTUTIKGUNE SOZIALERAEkainak 5, asteartea • 19:00h

CHARLA. HISTORIA DEL TXOKO GORRI: DE PROYECTO VECINAL ALOCAL SOCIAL5 de junio, martes • 19:00h

MAHAI INGURUA. EUSKARA ANTSOAINEN (Euskaraz)Ekainak 7, osteguna • 19:00h

MESA REDONDA. EL EUSKARA EN ANSOÁIN (Actividad en euskera)7 de junio, jueves • 19:00h

BIZI TXOKO TAILERRA: ZULAKETEN KONPONKETAEkainak 12, asteartea • 18:00h

TALLER DE BIZI TXOKO: ARREGLAR PINCHAZOS12 de junio, martes • 18:00h

GAZTE EGUNAEkainak 23, larunbata

DÍA DE LA JUVENTUD23 de junio, sábado

EKOFEMINISMO TAILERRAHizlaria: Silvia LarrañetaEkainak 13, asteazkena • 18:00h

TALLER DE ECOFEMINISMOImparte: Silvia Larrañeta13 de junio, miércoles • 18:00h

ERAKUSKETA. ARGAZKIAK LEKUKOSF78 gogoan!Ekainaren 18tik 22ra • 18:00etatik 20:30era

EXPOSICIÓN. MEMORIA GRÁFICA CONTRA LA IMPUNIDAD. SF78gogoan!Del 18 al 22 de junio • De 18:00 a 20:30 horas

TXOKO GORRIKANTOLATUTAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PROGRAMADAS ENTXOKO GORRI

ABESBATZEN EMANALDIA / ACTUACIÓN DEL CORO Y LA ESCOLANÍAAsteartea 5 martes • 18:00 h. - Antsoaingo Antzokia / Teatro Ansoáin

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

ACTUACIÓN DE LAS AGRUPACIONES INSTRUMENTALES / TALDEEN EMANALDIAAsteartea 5 martes • 19:30 h. - Antsoaingo Antzokia / Teatro Ansoáin


ACTUACIÓN DE LOS COMBOS / KONBOEN EMANALDIALarunbata 9 Sábado • 19:00 h. - Lapurbide plazan - Plaza Lapurbide

HASTAPENEKO JAIALDIA / FESTIVAL DE INICIACIÓNOsteguna 14 Jueves • 18:00 h. - Antsoaingo Antzokia / Teatro Ansoáin


MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012).Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko dira ikuskizunaren hasiera baino

ordu eta erdi lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARREREN SALMENTA.Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu,

zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilik ikuskizuna bertanbehera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatro desde una hora ymedia antes del comienzo del espectáculo.

INTERNET www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedes acceder directamentea la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, excepto por cancelación de unespectáculo.




Documents

Ekaina Junio 2018€¦ · Txinparta Fuerte San Cristóbal Red de memoria Colectiva en la que se solicitaba su restauración y mantenimiento. Dicho compromiso se mate-rializó y amplió