jaiak

EKAINAK 17-28 JUNIO

Xabier TxurrukaAlkatea / Alcalde

Zarauztarrok hain kuttun eta maite ditugun festak bertan dira. Sanpelaioetan murgilduko gara datozen egunotan. Egunak gerturatu ahala, guztioi etortzen zaizkigu burura jai hauen inguruko oroitzapen ederrak. Aurten ere gure herriko festa nagusia giro paregabean ospatzea opa dizuegu. Horretarako, egitarau zabal eta berrituarekin gatozkizue, herriko plazak, kaleak eta auzoak musikaz eta alaitasunez bete daitezen. Tradizioari eutsi nahi diogu, eta jai hauei merezi duten lekua eman.

Festa egunak dira, giro sano eta alaian bizitzekoak. Bete-betean goza itzazue, eta errespetuz jokatu, bai jai giroan murgilduta dauden beste herritar eta bisitariekin, bai egun hauetako ekitaldiekin gozatzeko aukerarik ez dutenekin eta etxean daudenekin.

Aurten ere ekitaldiz gainezka datozkigu Sanpelaioak. Haur, gazte, heldu eta adinekoek izango dute jaiekin gozatzeko aukera. Ildo horretan, adierazi nahi dut egitaraua osatzea ezinezkoa izango zela, hainbat eta hainbat zarauztarrek egindako lanari esker izan ez balitz. Bejondeizuela! Nire eskerrik beroenak guztioi.

jaiakzarautz 2016

Aurten Udaletik programa hobetzeko eta sendotzeko ahalegin berezia egin dugula nabarmendu nahi nuke, herritarrok helarazi dizkiguzuen hainbat proposamen kontuan hartuta: Zarauzko Musika banda itzuliko da, ereserkia abesten laguntzera; bezperan, EGANen dantzaldia; kalejira, beste herri batzuetako erraldoien konpartsekin; gaztetxoentzako aisialdi gunea, disko-festa, etab.

Agur hau amaitzeko, zarauztar guztiak animatu nahi ditut antolatutako ekitaldietan parte hartzera, eta, bereziki, oso gurea den Iñurritzara bidean aurten egingo den kalejira erraldoian eta bertako erromerian. Ohore bat izango da niretzat, bigarren urtez, Sanpelaioak alkate gisa bizitzea, aurreko urteko momentu hunkigarriak gogora ekarriz.

Ahal duzuenok gozatu festaz!Ezin duzuenoi besarkada estu bat!Gora Sanpelaioak! Gora Zarautz!

Ya han llegado las fiestas más queridas y deseadas de los/las zarauztarras. Durante los próximos días vamos a sumergirnos en las fiestas de San Pelayo. A medida que se acercan estos días, todos rememoramos los recuerdos más bonitos que guardamos de estas fiestas. Nuestro deseo es que un año más celebremos nuestras principales fiestas en un ambiente inmejorable. Para ello os ofrecemos un programa amplio y renovado que llenará de música y felicidad las plazas, calles y barrios del pueblo. Queremos mantener la tradición y dar a estas fiestas el lugar que se merecen.

Son días para la fiesta, para vivirlos en un ambiente sano y feliz. Disfrutad plenamente de las fiestas y actuad con respeto tanto con los zarauztarras y los visitantes inmersos en el ambiente festivo, como con aquellas personas que no tengan la oportunidad de disfrutar de las diferentes actividades festivas o con las que se encuentran en casa.

Un año mas, las fiestas de San Pelayo vienen cargadas de actividades. Niños/as, jóvenes, adultos/as y mayores tendrán la oportunidad de disfrutar de las fiestas. En ese sentido, quisiera señalar que la elaboración de este programa resultaría imposible sin el trabajo realizado por muchos y muchas zarauztarras. ¡Enhorabuena! Mi más sincero agradecimiento a todos/as. Por otra parte, me gustaría destacar que este año el Ayuntamiento ha realizado un esfuerzo especial para mejorar y reforzar el programa, teniendo en cuenta las diferentes propuestas que la gente nos ha hecho llegar: el regreso de Zarauzko Musika Banda para acompañar a cantar el himno; actuación de EGAN en la víspera; pasacalle con comparsas de gigantes de otros pueblos; zona de ocio juvenil, fiesta disco, etc.

No me gustaría terminar este saludo sin animar a todos los/las zarauztarras a participar en las actividades organizadas. Especialmente os quiero invitar a disfrutar del gran pasacalle que llenará este año ese camino tan nuestro a Iñurritza, así como de su romería. Será un honor para mi vivir los Sanpelaios como alcalde por segundo año consecutivo, recordando los emocionantes momentos vividos el año pasado.

¡Los y las que podáis disfrutad de las fiestas!¡A los y a las que no podáis un fuerte abrazo!

Gora Sanpelaioak! Gora Zarautz!

GOIZEAN

Zelai Ondoko kaleetan zehar, GOIZEKO IHINTZA TXISTULARIAK.

Zelai Ondon, III. MARRAZKI eta TORTILLA LEHIAKETAK (tortillak aurkezteko ordua: 12:00).

Iñurritzan, inguruko produktuen azoka (barazkiak, eztia, ogiak, gozogintza, gazta, haragia, loreak eta artisautza).

Iñurritzako frontoian, MENDI haurrentzako marrazki-txokoa.

MAÑANA

En las calles de Zelai Ondo, diana a cargo de GOIZEKO IHINTZA TXISTULARIAK.

En Zelai Ondo, III. CONSURSO de DIBUJO y TORTILLA (hora límite para entregar las tortillas: 12:00).

En Iñurritza, feria de productos de la zona (verdura, miel, pan, dulces, queso, carne, flores y artesanía).

En el frontón de Iñurritza, MENDI rincón del dibujo para niños y niñas.

LARUNBATA SÁBADO

18:00

19:00-22:30

19:30

22:30

ARRATSALDEAN

Zelai Ondo auzoan, TXUPINAZOA, eta ondoren BURUHANDIAK.

Zelai Ondoko pistan, PARRILADA, YON FIGUEROA musika-taldearekin girotuta.

Zelai Ondoko pistan, herri-kirol erakustaldia IZETA Harri-jasotzaile Eskolarekin eta halterofilia erakustaldia

Zarauzko Kirol Elkarteko HALTEROFILIA atalarekin.

GAUEAN

Zelai Ondoko pistan, dantzaldia FAN & GO taldearekin.

TARDE

En Zelai Ondo, CHUPINAZO, y a continuación CABEZUDOS.

En la pista de Zelai Ondo, PARRILLADA amenizada por el grupo de música YON FIGUEROA.

En la pista de Zelai Ondo, demostración de deporte rural a cargo de la escuela de harrijasotzailes IZETA y demostración de halterofilia a cargo del club de halterofilia ZKE.

NOCHE

En la pista de Zelai Ondo, verbena con el grupo FAN & GO.

OSTIRALA VIERNES

09:00

10:00

10:00

11:30

16:00-18:00

17:00

17:30

17:00-20:00

18:30

19:00

19:30

ARRATSALDEAN

Zelai Ondoko pistan, haurrentzako PUZGARRIAK ( kiroldegian).

Zelai Ondoko III. AUZO KROSA (izen-ematea 16:30ean).

Iñurritzako zelaian, JALGI DANTZA TALDEAren aurkezpena.

Zelai Ondon, BOLATOKIA eta TOKA irekiko dira.

Zelai Ondoko bolatokian, auzo krosaren SARI BANAKETA.

Iñurritzako tabernetan, TRIKI-POTEOA, Iñurritza Elkartearen parean hasita.

Zelai Ondoko pistan, ZUMBA ZIN eta PARRILLADA.

TARDE

En la pista de Zelai Ondo, HINCHABLES para niños y niñas ( en el polideportivo).

En Zelai Ondo, III. CROSS DE BARRIO (inscripciones a las 16:30).

En la pradera de Iñurritza, presentación del grupo de danza JALGI DANTZA TALDEA.

En Zelai Ondo, apertura de BOLERA Y TOCA.

En la bolera de Zelai Ondo, entrega de PREMIOS del cross.

En los bares de Iñurritza, TRIKI-POTEOA. Comienzo en la sociedad Iñurritza.

En la pista de Zelai Ondo, ZUMBA ZIN y PARRILLADA.

EGUERDIAN

Zelai Ondoko pistan, haurrentzako PUZGARRIAK ( kiroldegian).

Iñurritzako zelaian, TXAKOLIN DASTAKETA.

Zelai Ondon, marrazki eta tortilla lehiaketen SARI BANAKETA.

MEDIODÍA

En la pista de Zelai Ondo, HINCHABLES para niños y niñas ( en el polideportivo).

En la pradera de Iñurritza, DEGUSTACIÓN DE TXAKOLI.

En Zelai Ondo, ENTREGA DE PREMIOS del concurso de dibujo y tortilla.

11:30-14:00

12:30

13:00

09:00

10:00

11:00

14:00

16:00

19:00

GOIZEAN

Zelai Ondoko kaleetan zehar, GOIZEKO IHINTZA TXISTULARIAK

Zelai Ondon, III. BOLA eta TOKA TXAPELKETA, ANDRES ILLARRAMENDIren omenez.

Zelai Ondoko pistan, HAUR JOLASAK, BURUHANDIEKIN batera

ARRATSALDEAN

Zelai Ondon, III. AUZO BAZKARIA ( kiroldegian).

Zelai Ondon, dantzaldia EZ TEN GIRO taldearekin.

Iñurritzako zelaian, BZ dantza-eskolaren emanaldia.

MAÑANA

En las calles de Zelai Ondo, diana con GOIZEKO IHINTZA TXISTULARIAK

En Zelai Ondo, III. CONCURSO DE BOLA y TOKA, en homenaje a ANDRES ILLARRAMENDI

En la pista de Zelai Ondo, JUEGOS INFANTILES, junto con CABEZUDOS.

TARDE

En Zelai Ondo, III. COMIDA POPULAR ( en el polideportivo).

En Zelai Ondo, verbena con el grupo EZ TEN GIRO.

En la pradera de Iñurritza, actuación de BZ dantza-eskola.

IGANDEA DOMINGO

20:30

21:00

21:30

23:45

GAUEAN

Zelai Ondon, BURUHANDIAK.

Iñurritzan, KANTU-AFARIA.

Zelai Ondon, DJ-Davilaren emanaldia.

Zelai Ondon, dantzaldia Iratzar taldearekin.

NOCHE

En Zelai Ondo, CABEZUDOS.

En Iñurritza, “KANTU-AFARIA”.

En Zelai Ondo, actuación de DJ-Davila.

En Zelai Ondo, verbena con el grupo Iratzar.

20:00

22:00

GAUEAN

Mitxelena kalean, SARDINA-JANA (Mondra parean)

Mitxelena kalean, SAN JUAN SUA (Antonio Aranzabal zenaren familiari eskerrak emanez).

NOCHE

En Mitxelena kalea, SARDINADA (frente al Mondra).

En Mitxelena kalea, FUEGO DE SAN JUAN (agradecimiento a la familia del difunto Antonio Aranzabal).

JUEVES, víspera de SAN JUAN

GOIZEAN

San Pelaio ermitan, UDABERRI ABESBATZAREN KONTZERTUA, Iñurritza Jubilatuen

Elkarteak antolatuta.

ARRATSALDEAN

Frontoi Txikin, XXIX Aristi Memoriala pilota partiduak.

GAUEAN

Munoan, kontzertuak.

MAÑANA

En la ermita de San Pelaio, CONCIERTO del CORO UDABERRI, organizado por la Sociedad de Jubilados y Jubiladas de Iñurritza.

TARDE

En el Frontón Txiki, partidos de pelota XXIX Memorial Aristi.

NOCHE

En la plaza Munoa, conciertos.

OSTIRALA VIERNES

11:30

17:00

21:00

SAN JUAN bezpera, OSTEGUNA

GOIZEAN

Munoan, baltsa karrerari hasiera emango zaio. DESFILEA portura.

Suziriak eta txupinazoa, jaiei hasiera emateko. Udaletxeko balkoian, alkateak makila emango dio

Haurren Agerraldiko Danbor Nagusiari.Ondoren, kalejira, MAUXITXA txaranga,

buruhandi eta erraldoiekin.

Munoan, PAELLA LEHIAKETA.

MAÑANA

En la plaza Munoa, comienzo de la carrera de balsas. DESFILE hasta el puerto.

Anuncio de las fiestas con lanzamiento de cohetes y chupinazo. En el balcón del Ayuntamiento el alcalde entregará la makila al / a la Tambor Mayor del Alarde Infantil. A continuación, kalejira con gigantes y cabezudos y la charanga MAUXITXA.

En la plaza Munoa, CONCURSO DE PAELLA.

SAN PELAIO bezpera, LARUNBATA SÁBADO, víspera de SAN PELAIO

10:00

12:00

12:30

ARRATSALDEAN

Munoan, gazte-olinpiadak.

Munoatik hasita,poteoa txarangarekin

HAURREN XXXVIII. AGERRALDIA (Haur Kultur Taldeak antolatuta). Irteera Azken Portu, Iñurritza,

Vista Alegre eta Itxasmendi auzoetatik.

Lege Zaharren enparantzan, talde guztiak bildu, eta elkarrekin joko dute Zarauzko Musika Bandak

eta txarangek lagunduta.

GAUEAN

DANBORRADA (Arkaitz Mendi, Kayua, Carballeira, Arrano, Cachi Bachi, Udaberri, Francisco Zurbaran, Urpekoak,

Ongi Etorri, Batzokia, Iñurritza eta Alkartasuna elkarteek antolatuta). Zuzendariak: Rakel Azkue (Cachi Bachi),

Itziar Alberdi (Udaberri), Elias Azpiroz (Zurbaran), Arbil Itziar Manterola (Urpekoak), Edit Alonso (Ongi-Etorri),

Irune Urbieta (Batzokia), Patxi Azkarate (Iñurritza), Carlos Azpitarte (Arkaitz-Mendi), Joana Martinez

(Kayua), Eli Larrañaga (Carballeira), Iosu Arruti (Arrano) eta Xabier Vazquez (Alkartasuna).

GELTOKI PARKETIK ETA ZIGORDIA KALETIK IRTEN ETA LEGE ZAHARREN ENPARANTZARAINO IRITSIKO DIRA.

TARDE

En la plaza Munoa, olimpiadas para jóvenes.

Desde la plaza Munoa, poteo acompañado de charanga.

“XXXVIII ALARDE INFANTIL” (organizado por Haur Kultur Taldea). Salida de los barrios de Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre e Itxasmendi.

En Lege Zaharren enparantza, concentración y actuación conjunta de todos los grupos acompañados de las txarangas y la Banda de Música de Zarautz.

NOCHE

TAMBORRADA (organizada por las sociedades Arkaitz Mendi, Kayua, Carballeira, Arrano, Cachi Bachi, Udaberri, Francisco Zurbaran, Urpekoak, Ongi Etorri, Batzokia, Iñurritza y Alkartasuna). Dirigirán: Rakel Azkue (Cachi Bachi), Itziar Alberdi (Udaberri), Elias Azpiroz (Zurbaran), Arbil Itziar Manterola (Urpekoak), Edit Alonso (Ongi-Etorri), Irune Urbieta (Batzokia), Patxi Azkarate (Iñurritza), Carlos Azpitarte (Arkaitz-Mendi), Joana Martinez (Kayua), Eli Larrañaga (Carballeira), Iosu Arruti (Arrano) y Xabier Vazquez (Alkartasuna).

PARTIENDO DE GELTOKI PARKEA Y ZIGORDIA KALEA, LLEGARÁN HASTA LEGE ZAHARREN ENPARANTZA.

17:30

ondorena continuación

18:30

20:00

23:30

Lege Zaharren enparantzan, danborradako ordezkariek “San Pelaio Makila” emango diote

Elixabete Larrañagari. Gainera, Zarauzko Udalak Musika Bandako kide ohiak Joxe Isasti

eta Joxepe Aristi omenduko ditu.

Lege Zaharren enparantzan, BANDERA IGOKO DA. Txupinazoa, traka eta Pelaioren ereserkia,

Musika Bandak jota.

Danborradak hainbat kanta joko ditu.

Iñurritzako zelaian, BANDERA IGO eta TXUPINAZOA botako da, beste sorpresa batzuekin batera.

Musika plazan, dantzaldia EGAN taldearekin.

Danborrada herriko kaleetan zehar ibiliko da, eta, ondoren, konpainia guztiak elkartu egingo dira, Musika plazan

elkarrekin jotzeko. Azkenik, Kale Nagusitik eta Zigordia kaletik barrena, Gaztelekuraino joango dira.

Munoan, DROGEN informazio eta analisi zerbitzua, Prebentzio Zerbitzuak eta Ai Laket!! elkarteak

antolatuta (Eusko Jaurlaritzak babestutako ekimena).

Munoan, Holy nuns, Shake eta DJ el Txef-A taldeen kontzertuak.

En Lege Zaharren enparantza, entrega de la makila de San Pelaio a Elixabete Larrañaga por los y las representantes de la tamborrada. Además el Ayto. de Zarautz homenajeará a Joxe Isasti y Joxepe Aristi exmiembros de la Banda de Música de Zarautz.

En Lege Zaharren enparantza, IZADA DE LA BANDERA. Chupinazo y traca acompañados del himno de San Pelaio que tocará la Banda Municipal.

La tamborrada interpretará varios temas.

En la pradera de Iñurritza, izada de la bandera y chupinazo con más de una sorpresa.

En Musika plaza, verbena con el grupo EGAN.

La tamborrada recorrerá diferentes calles para finalmente reunirse todas las compañías en Musika plaza y tocar conjuntamente. Por último, las compañías se dirigirán al Gazteleku a través de Kale Nagusia y Zigordia kalea.

En la plaza Munoa, servicio de información y análisis de DROGAS, organizado por el Servicio de Prevención y Ai Laket!! (iniciativa patrocinada por el Gobierno Vasco).

En la plaza Munoa, conciertos con los grupos Holy nuns, Shake y DJ el Txef-A.

23:45

00:00

ondoren

00:00

00:15

aldi bereanal mismo tiempo

00:00-03:00

00:30

09:00

aldi bereanal mismo tiempo

11:00

12:00

12:30

aldi bereanal mismo tiempo

GOIZEAN

DIANA trikitilari eta dultzaineroekin.

Iñurritzan, DIANA txistulariekin.

San Pelaio ermitan, meza nagusia.

EGUERDIAN

Lege Zaharren enparantzan, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ZARAUZKO I. TOPAKETA, talde hauekin:

Hondarribiako Izugarriak, Bergarako Erraldoi Taldea eta Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea.

Lege Zaharren enparantzatik abiatuta, kalejira, buruhandi, erraldoi eta trikitilariekin.

Iñurritzako zelaian, AURRESKUA, Iñurritzako gazteek eskainia.

Egitaraua / Programa: EL CASERIO Preludio del 2º Acto (Jesús Guridi)THE EIGHTIES: A decade of hits (John Higgins) / LA BODA DE LUIS ALONSO Intermedio (Gerónimo Gimenez)

ROBIN HODD SOUNDTRACK HIGHLIGHTS (Michael Kamen Arr. Jay Bocook)

MAÑANA

DIANA con dulzaineros y trikitilaris.

En Iñurritza, DIANA con txistularis.

En la ermita de San Pelaio, misa mayor.

MEDIODÍA

En Lege Zaharren enparantza, I. ENCUENTRO DE ZARAUTZ DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Participan: Hondarribiako Izugarriak, Bergarako Erraldoi Taldea y Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea.

Saliendo de Lege Zaharren enparantza, kalejira con gigantes y cabezudos y trikitilaris.

En la pradera de Iñurritza, AURRESKU ofrecido por los y las jóvenes de Iñurritza.

SAN PELAIO eguna, IGANDEA DOMINGO, día de SAN PELAIO

13:00 En el Mercado,CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA DE ZARAUTZ.

Merkatu Plazan,ZARAUZKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA

17:00

aldi bereanal mismo tiempo

17:30

18:00

18:30-21:00

20:00

20:30

jarraian

22:30

22:30

23:00

00:00-03:00

ARRATSALDEAN

Lege Zaharren enparantzan, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ZARAUZKO I. TOPAKETA, talde hauekin:

Hondarribiako Izugarriak, Bergarako Erraldoi Taldea eta Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea.

Munoan, herriko artistekin tailer-ikuskizunak (dantza, malabarrak, etab.)

Musika plazatik Iñurritzara kalejira, buruhandi, erraldoi dultzainero eta ZARAUTZ’TRIK trikitilari taldearekin.

Iñurritzako zelaian, erromeria MODESTOrekin. Giroa alaitzeko, Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkarteak

merienda emango du saiheski eta sardina pintxoekin.

Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ARDOA eta GAZTA musu-truk emango ditu.

GAUEAN

Larrain-dantza herrikoia Lizarrako dultzaineroekin.

Erromesen itzulera kalejiran Musika plazara, buruhandi, erraldoi dultzainero, trikitilari

eta KALEAN txarangarekin.

KALEAN txarangak herriko kaleak girotuko ditu.

Iñurritzan, erromeria IZER eta ALABIERrekin.

Musika plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin.

Munoan, kontzertuak: Katekesis, Joxpa erromeria eta DJ Makala.

Malekoian, ALKOHOLEMIA PROBEN karpa egongo da, Prebentzio Zerbitzuak eta Sasoia elkarteak jarrita.

Herriko jaien barruan, alkoholaren gehiegizko kontsumoari buruzko sentsibilizazio, informazio eta prebentzio kanpaina

(Eusko Jaurlaritzak babestutako ekimena).

TARDE

En Lege Zaharren enparantza, I. ENCUENTRO DE ZARAUTZ DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Participan: Hondarribiako Izugarriak, Bergarako Erraldoi Taldea y Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea.

En la plaza Munoa, taller-espectáculo con artistas locales (danza, malabares, etc.).

Desde Musika plaza, kalejira a Iñurritza con gigantes, cabezudos, dulzaineros y el grupo de trikitrilaris ZARAUTZ’TRIK.

En la pradera de Iñurritza, romería con MODESTO. Para animar la romería Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkartea ofrecerá pinchos de costilla y sardinas.

Iñurritza Jai Batzordea repartirá queso y vino gratis en su local.

NOCHE

Larrain-dantza popular acompañada por dulzaineros de Estella.

Regreso en romería a Musika plaza, acompañados de gigantes y cabezudos, dulzaineros, trikitilaris y la charanga KALEAN.

La charanga KALEAN amenizará las calles del centro.

En Iñurritza, romería con IZER eta ALABIER.

En Musika plaza, verbena con el grupo DRINDOTS.

En la plaza Munoa, conciertos con los grupos: Katekesis, Joxpa erromeria y DJ Makala.

En el malecón, carpa para PRUEBAS DE ALCOHOLEMIA instalada por el Servicio de Prevención y la asociación Sasoia. Campaña de sensibilización, información y prevención del consumo excesivo de alcohol en las fiestas del pueblo (iniciativa patrocinada por el Gobierno Vasco).

05:30

06:00

12:00

aldi berean

13:30

17:30

aldi bereanal mismo tiempo

GOIZEAN

BARATXURI-ZOPA Iñurritza Elkartean, Iñurritza Jai-Batzordeak eskainia

Iñurritzan, ohiko OILASKO BILTZEAren hasiera.

EGUERDIAN

Lege Zaharraren enparantzan, haurrentzako ikuskizuna eta batukada REZIKLATOR taldearekin.

Munoan, haurrentzako ikuskizuna.

Iñurritzako zelaian, OILASKO BILTZEAREN amaiera.

ARRATSALDEAN

Musika plazatik Iñurritzara kalejira, USTEKABE txaranga, IMUNTZO trikitilari eskola,

buruhandi eta erraldoiekin.

Ikastolako kirol-zelaian nerabeen gunea (12-17 urte). Ekintzak: rokodromoa eta

tirolina, jolas erraldoiak, tailerrak, etab.

MAÑANA

En Iñurritza, SOPA DE AJO ofrecida por Iñurritza Jai Batzordea.

En Iñurritza, comienzo del tradicional OILASKO BILTZEA.

MEDIODÍA

En Lege Zaharraren enparantza, actuación infantil y batucada con el grupo REZIKLATOR.

En la plaza Munoa, actuación infantil.

En la pradera de Iñurritza, punto final del OILASKO BILTZEA.

TARDE

Desde Musika plaza, kalejira a Iñurritza, acompañada de la charanga USTEKABE, IMUNTZO trikitilari eskola, gigantes y cabezudos.

En el campo de deportes de la Ikastola, zona para adolescentes (12-17 años). Actividades: rocódromo y tirolina, juegos gigantes, talleres, etc.

San Pelaio Bigarrena, ASTELEHENA, Haurren eta nerabeen eguna

LUNES, Segundo día de San PelaioDía infantil y adolescente

ARRATSALDEAN

Ikastolako kirol zelaian, HAUR PARKEA, eta frontoian, APAR FESTA.

Munoatik hasita, poteoa Cumbianero txarangarekin.

Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ARDOA eta GAZTA musu-truk emango ditu.

Iñurritzan, PANPINEN MUNDU MAGIKOA haur-ikuskizuna.Giroa alaitzeko, Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkarteak

merienda emango du saiheski eta sardina pintxoekin.

Erromesen itzulera kalejiran Musika plazara.

GAUEAN

Musika plazan disko festa DJ-Oihan Vegarekin.

Iñurritzako zelaian, BERTSO JAIALDIA. Bertsolariak: AGIN LABURU, ANDONI EGAÑA, JULIO SOTO, ELI PAGOLA

eta IKER ZUBELDIA. Gai-jartzailea: FELIX ZUBIA.

Iñurritzan, erromeria EROMERIA taldearekin.

Munoan, kontzertua: Tremenda jauria eta DJ Map-H.

TARDE

En el campo de deportes de la ikastola, parque infantil, y en el frontón, fiesta de la espuma.

Desde la plaza Munoa poteo acompañado por la charanga Cumbianbero.

Iñurritza Jai Batzordea repartirá QUESO y VINO gratis en su local.

En Iñurritza, espectáculo infantil PANPINEN MUNDU MAGIKOA.Para animar el ambiente, Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkartea ofrecerá pinchos de costilla y sardinas.

Regreso en romería a Musika plaza.

NOCHE

En Musika plaza, disko festa con DJ Oihan Vega.

En la pradera de Iñurritza, FESTIVAL DE BERTSOLARIS con AGIN LABURU, ANDONI EGAÑA, JULIO SOTO, ELI PAGOLA e IKER ZUBELDIA. Presentador: FELIX ZUBIA.

En Iñurritza, romería con el grupo EROMERIA.

En la plaza Munoa, conciertos: Tremenda jauria y DJ Map-H.

18:00

aldi bereanal mismo tiempo

18:30-21:00

19:00

20:30

22:30

22:30

ondoren

23:00

09:00

11:00

ondorena continuación

11:30

14:00

19:00

22:30

GOIZEAN

Iñurritzan, txistulariekin DIANA.

Iñurritzako elizan, meza.

Iñurritzako Jubilatuen Elkartean, HAMAIKETAKOA auzoko jubilatuentzat,

Iñurritza Jai Batzordeak eskainia.

Iñurritzako zelaian, HAUR-JOLASAK.

ARRATSALDEAN

Iñurritza Elkartean GIBEL-JANA, oilasko biltzean parte hartu dutenentzat

Iñurritzan, HERRI KIROL JAIALDIA (harria jasotzen: Izeta II, Izeta IV eta Izeta gaztea;

aizkoran: Ugaitz Mugertza eta Arria V).

GAUEAN

Iñurritzako zelaian, erromeria FUN&GO taldearekin.

MAÑANA

En Iñurritza, DIANA con txistularis.

Misa en la ermita de Iñurritza.

En la sociedad Iñurritza, HAMAIKETAKO para las personas mayores del barrio ofrecido por Iñurritza Jai Batzordea.

En la pradera de Iñurritza, juegos infantiles.

TARDE

Comida de Iñurritza Jai Batzordea.

En Iñurritza, FESTIVAL DE DEPORTE RURAL con los levantadores de piedras Izeta II, Izeta IV e Izeta gaztea y los aizkolaris Ugaitz Mugertza y Arria V.

NOCHE

En la pradera de Iñurritza, romería con el grupo FUN&GO.

ASTEARTEA MARTES

ANTOLATZAILEA:

Oharra: Antolatzaileek ez dituzte bere gain hartuko jai hauetan gertatzen diren istripuak. Hala eta guztiz ere, beharrezko jotzen den ekitaldietan Urpekoak-DYA erakundea egongo da.

Elkarte eta eragile hauen elkarlanari eta konpromisoari esker egin da San Pelaio jaietako programa: Haur Kultur Taldea· Iñurritza Jai Batzordea· Zelai-Ondo Jai Batzordea· Gurekin Jai Batzordea· Zarauztarra Txirrindulari Elkartea· Udaberri Abesbatza· Iñurritza Elkartea· Jalgi Dantza Taldea· Goizeko Ihintza Txistulariak· Imuntzo trikitilari Eskola· Zarautz’TRIK· Cachi bachi, Francisco Zurbaran, Urpekoak, Carballeira, Arkaitz Mendi, Arrano, Kayua, Udaberri, Ongi Etorri, Batzokia, Iñurritza eta Alkartasuna gastronomia elkarteak· BZ Dance Studio· Zarautz Kirol Elkartea· Gazteria Saila· Prebentzio Zerbitzua· Turismo, Jaiak eta Ekitaldiak· Zarauzko Udala.

Eraso bat jasaten baduzu. Si sufres alguna agresión:Larrialdiak · Urgencias: 112 Udaltzaingoa · Policía Municipal: 943 00 51 15Ertzaintza: 943 53 89 00

Jaietan ere, ezetz da ezetz! ETA PUNTO! Eraso sexista eta akosorik gabeko jaiak!En fiestas también, NO ES NO! Fiestas sin agresiones sexistas ni acoso.

“ondo pasa, pasatu gabe”

Argazkiak: Tolin / Zelai-Ondo Jai BatzordeaDiseinua - inprimaketa: viskwit - graficasjuaristi