Embed Size (px)
Citation preview
Nº 87 SEPTIEMBRE DE 2013, AÑO IX EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA
Etxebarri y laONCE planificanactividades.La OrganizaciónNacional de Ciegosalaba la participacióndel Ayuntamiento en suSemana de la ONCE.
Etxebarri premiasus propios‘Beldur Barik’. Los mejores vídeos en las dos categorías (de 12 a 17 y de 18 a 26 años) recibirán 150 euros cada uno.
El Kukullagaempieza ganandoen Alicante.El 25-27 se consiguióante uno de los rivalesdirectos para lapermanencia en la LigaFemenina de Honor.
El ‘Bizkaibus’ GaldakaoMetro-Etxebarri no gusta
El curso 2013/2014 comienzaen todas las áreas socio-
culturales y deportivas
2 / septiembre 2013 l@ dos
4.500hogaresreciben
de forma gratuita ETXEBARRI GAUR
Francisco RodríguezDirector:
Kike CambaRedactor Jefe:Joseba Benito
Diseño original y diagramaciónFran Naranjo
Dpto Comercial Asier Navarro:
656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy
S.LImpresión: Iparraguirre S.A.
Depósito legal: BI-1935-2010
C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64
ONCE Euskadi celebrará laSemana de la ONCE durante laúltima semana de septiembre,en Bilbao, con un amplio pro-grama de actividades que culmi-nará el sábado 28 con la cele-bración del Día de la ONCE, ycuyo acto central tendrá lugaren la Alhóndiga de la capital viz-caína. El municipio de Etxebarries el único de la Comarca y deBizkaia que se ha sumado esteaño a esta Semana, programan-do una serie de actividades des-tinadas a todos los y las etxeba-rritarras que se quieran sumar:los días 24 y 26 de septiembre.
El presidente territorial deONCE Euskadi y etxebarritarra
de origen, Aitor González, y elAlcalde de Etxebarri, Loren Oli -va, presentaron en el Consis -torio etxebarritarra los detallesde esta ‘Semana de la ONCE enEtxebarri’. El programa que seha preparado arrancará el mar-tes 24, jornada que estará dedi-cada a toda la familia. De 17:00a 20:00h., las instalaciones delCEIP Kukullaga acogerán unafiesta dirigida al público infantilen la que podrán participar enuna ginkana de juegos a ciegas(fútbol sala, ajedrez, atletismo),un taller de chapas y actividadesen braille, un taller de percusióncon tambores africanos, “ade-más de pasarlo bien en los hin-
chables que se instalarán”.El día 26 los actos estarán
más enfocados al publico adultoque podrá acudir a la KulturEtxea, a tomar parte en un tallerque mostrará como y en quematerias está trabajando laorganización Nacional de Ciegos(18:00h.) y a escuchar al corobizkaino de la ONCE y a los jubi-lados del Coro Etxebarri Behe -koa (19:00h.).
Tanto el presidente territorialde ONCE Euskadi como elAlcalde de Etxebarri valoraronmuy positivamente esta colabo-ración “que puede tener conti-nuidad en otros temas de inte-rés municipal”.
Etxebarri se suma a laSemana de la ONCE
Etxebarri contará a corto-me -dio plazo con un centro para laatención a personas mayoresgracias a la cesión de un localpor parte del Ayuntamiento alDepartamento Foral de AcciónSocial. Después de diversos en -cuentros y de explorar diversasposibilidades a lo largo de losúl timos años, el Ayuntamientode Etxebarri y el Departamentode Acción Social de la Dipu ta -ción, acordaban hacer uso departe de los bajos de las VPOrecién entregadas en la callePedro Lobato Alkatea para po -ner en marcha un servicio diri-gido al colectivo de personasmayores con distintos nivelesde dependencia.
El acuerdo de cesión de es -tos locales implica que la Dipu -tación “pone en marcha el ser-vicio y se encarga de su ges-tión, al tratarse este un ámbitode competencia foral”, explicóel Alcalde, Loren Oliva. El plan-teamiento foral es el de poneren marcha un ‘Centro de Pro -moción de la Autonomía’: unservicio pionero dirigido a per-sonas con niveles de dependen-cia moderada que ayudarán amejorar su autonomía y, conello, su calidad de vida.
Para avanzar en la propues-ta, el consistorio etxebarritarraabrirá un proceso participativo
Diputación impulsa un centro parala atención de personas mayores
Aitor González y Loren Oliva muestran el cartel de las actividades en Etxebarri
en el municipio que ayude aidentificar las necesidades delcolectivo de personas mayoresy que concrete las característi-cas del servicio a ofrecer. “Sellevará a cabo en el mes deoctubre y debería ayudar a con-cretar las necesidades de la po -blación a atender. El procesocontempla la participación delos/as responsables de los Ho -gares de Jubilados/as del muni-cipio, personas con diversosgrados de dependencia, trabaja-
dores municipales, agentessociales y cuidadoras del Servi -cio de Ayuda a Domicilio ypo-blación en general”.
Para Oliva esta “gran noticiapara Etxebarri” era motivo dealegría “por el trabajo y la dis-posición del Departamento deAcción Social con nuestro muni-cipio” y por la puesta en marcha“de un nuevo servicio que mejo-rará la calidad de vida de un co -lectivo cada vez más nu -meroso”.
2013 iraila / 3tema del mes
desde mi etxe barri
Kike Camba
El pleno municipal de estemes de septiembre volverá ainsistir en que el Departamentode Transportes de la DiputaciónForal de Bizkaia acepte las ale-gaciones y propuestas acorda-das por unanimidad (LVP, PNV,Bildu y PSE) en el pleno de ma -yo de 2012, sobre el itinerariode la ‘lanzadera de Galdakao’que a partir de enero del añoque viene se convertirá en la lí -nea A3932 de BizkaiBus queconectará la estación de MetroEtxebarri con Galdakao.
Línea que entraría al centrourbano por el polígono Legiza -mon, cada 10 minutos en hora-rio normal, además de lasnoches de los sábados y víspe-ras de festivos, cada hora. Queserá de pago al ser reconsidera-do como BizkaiBus. Y que noconectará Etxebarri con el Hos -pital de Usansolo.
No gustaAl equipo de gobierno del
Ayuntamiento de Etxebarri no legusta esta imposición, aunquesegún anunciaba el Alcalde,Loren Oliva, “confiamos en quese pueda reconducir la propues-ta, se estudien las alternativas y,sobre todo las alegaciones pro-puestas por el Ayuntamiento deEtxebarri y aprobadas en ple -no”.
Para el Alcalde, la propuestade Diputación “únicamentepodría tener justificación socialante nuestros/as vecinos/as situviera una durabilidad limitadaen el tiempo (que no nos ha si -do especificada), si su menorfrecuencia (cada 20 minutos)redujera las molestias a nues-tros vecinos/as, si su trazadopermitiese su acceso al Hospitalde Usansolo y si hubiera untrato económico más igualitariopara el EtxebarriBus”, según re -coge el acuerdo municipal demayo.
NegociableFinalizado el verano y mas de
un año después del consensolocal, el actual equipo de go -
Etxebarri no acepta la imposición foral de la‘lanzadera’ de Galdakao a partir de 2014
bierno se sigue oponiendo alnuevo trazado propuesto. “Moti -vo por el que nos vemos obliga-dos a demandar el diálogo nece-sario por parte de Diputación
para obtener una respuesta po -sitiva para los intereses de losetxebarritarras”, solicitó Oli va.
En Etxebarri no quieren quese repita la situación que duran-
te cinco largos años tuvieronque soportar sus calles y su ve -cinos con la lanzadera de Ba -sauri (200 autobuses diarios); nitampoco el sainete protagoniza-
do por Gobierno vasco y Dipu -tación con la lanzadera que Me -tro quiso instaurar en 2011.
De Basauri a Etxebarri La propuesta que desde
Transportes ha trascendido alos medios de comunicación,habla de que la nueva líneaA3932, que unía Galdakao conMetro-Basauri, a partir del 1 deenero de 2014 continuará por laBI-634, desde su actual últimapa rada en Aperribai, hasta en -trar en el parking de la estaciónde Metro del municipio de Etxe -ba rri. A la inversa, la salida seha ría desde Metro Etxebarri yfinalizaría en Galdakao centro.
“No es ni lógico ni justo connuestro municipio que vuelve aestar amenazado con el paso demuchos buses, con una fre-cuencia de 10 minutos/un busque tendrá esta línea si no llegahas ta el Hospital; a cambio dena da”, remarcó el Alcalde.
El sainete de 2011 llenó la estación de metro de lanzaderas a Basauri y Galdakao
A veces quienes nos dedicamos a esto decomunicar no necesitamos más que pulsarun botón y recoger información. Me refiero ala red de redes (Internet). Aunque a vecespescando a anzuelo, usando las artes tradi-cionales, de cogerlos de uno en uno, en estecaso de leer con detenimiento, nos deparanauténticos discursos anónimos, llenos desabiduría popular. Permitannos reproducireste anónimo para reproducir una situaciónpoco sabia. Comienza así: Final lógico. ‘1,3millones de euros anuales’, un agujerodemasiado grande para financiar un auto-bús interurbano que no cumplía su objetivo:el acceso de los galdacaneses /as al Metro.Una muestra más del “aquí mando yo” y dela falta de planificación lógica, justa y equi-tativa en el desarrollo del sistema de trans-porte público en Bizkaia. Etxebarri cuentadesde la llegada del Metro con lanzaderapara sus vecinos /as de San Antonio sufra-gada por el Ayuntamiento y por los/as usua-rios. No tuvieron ningún trato de favor.Basauri tuvo su lanzadera, gratuita tam-bién, como respuesta al movimiento ciuda-dano que reivindicaba ungobierno local.Tras el acceso del PSOE a la alcaldía deBasauri se puso en marcha la lanzadera
desde San Miguel (de Basauri) al Metro, queconvivió con la gratuita a Etxebarri, costea-da por el Ayuntamiento de Basauri y que nopudo pasar el puente de Bolueta (fronteraBilbaína), aduana donde los usuarios/asdebían pagar el peaje de trasladarse a piehasta parada del Metro. Una locura y unaclara muestra de la lógica del poder, de laque es un ejemplo más la de Galdakao. Enesta alocada historia, Etxebarri, guste o no,ha sabido mantener el tipo y limitar el tran-sito de las lanzaderas de Basauri, primero, yno permitir la de Galdakao, en principio, yreivindicar después, para permitir su accesoa Etxebarri el enlace con el Hospital. Enbuena lógica así habría de ser. Una lanzade-ra que permita el acceso directo al Metro y alHospital.
El uso del dinero público ha de ser claro ytransparente, sin discriminaciones, y ha deresponder a las necesidades sociales reales.Es claro que al margen de su rentabilidadeconómica, es una necesidad lógica que elMetro llegue al hospital de Galdakao. Pareceincreíble que esta reivindicación ciudadanano estuviera en la planificación del desarro-llo del Metro. El futuro, entre otras cosas,nos seguirá sorprendiendo.
Gazteentzakoautobus txartelaeta ordutegiak
ikasturtea hastekoEtxebarri gaur
Pasa den irailaren 2az geroz-tik, EtxebarriBuseko Gazte Bo -noa eskatu edo berriztatu daite-ke. Txartel honi esker, 5 eta 25urte bitarteko herritarrek (5 urte-tik beherakoek doan bidaiatzendute) nahi beste aldiz bidaiatuahal izango dute udal garraiopubliko honetan hilean hamareuro ordainduta. Aukera hauekainera bitartean zabalik egon-go da. 2012 urtean ia 300 gaztekGazte Bonoak udal garraioaneskainitako abantailez gozatuzuten. 2013an hileko prezioa 11eurokoa izango da.
Berriztapenak edo izen-emate berriak HerritarrentzakoArreta Zerbitzuan egin ahalizango dira. Bertan, autobuseanbidaiatu ahal izateko zigiluajarriko da. Bestelako bonoaklantzaderako unitateetan esku-ratu ahal izango dira.
4 / septiembre 2013 in for mación loca l
Convocado por‘Berdinsarea- Redde Municipios Vas -cos por la Igualdady Contra la Violen -cia’ el concurso‘Bel dur Barik’ alcan-za este año su cuar-ta edición consecu-tiva. Y por terceravez el Ayunta mien -to de Etxebarri, através de su área deIgualdad, participa yfomenta esta activi-dad, creando sen-dos premios localesen las dos categorí-as del premio, de150 euros cada unode ellos.
Dirigido a jóve-nes de 12 a 26 años,este concurso impulsado porEmakunde y EUDEL con la parti-cipación de todas las institucio-nes vascas, busca fomentar acti-tudes de respeto, igualdad yprevención de la violencia sexis-ta; premiando expresiones artís-ticas, en formato audiovisual,que muestren las actitudes ymensajes del programa. La con-vocatoria 2013 se abría el pasa-do martes 13-S y se cerrará el 15de noviembre, en sus dos cate-gorías: de 12 a 17 años y de 18 a26 años. Se concederán un pre-
mio de 500 euros y dos de 250euros, en cada categoría.
Además se concederá un pre-mio popular de 300 euros. Unjurado integrado por represen-tantes de las instituciones queimpulsan el proyecto y mujeresfeministas vinculadas con elmundo de la creación, la culturay la educación elegirán los pri-meros premios de cada catego-ría, mientras que el premiopopular se decidirá por votaciónpopular a través del canal Bel -dur Barik en ‘YouTube’. Los /as
jóvenes etxebarri-tarras pueden en -viar sus propues-tas por correoelectrónico a la si -guiente dirección:[email protected]
Tanto en el con-curso ‘Beldur BarikCAV’ como en el‘Beldur Barik Etxe -barri’ pueden par-ticipar chicas y chi-cos entre 12 y 26años de la Comu -nidad Autónoma.“Se puede partici-par de manera in -dividual o colecti-va, como centroeducativo o comoaula. Si dentro del
gru po hay una persona quesupere los 18 años el proyectopasará directamente a la 2ª cate-goría. El número máximo deproyectos a presentar será de 3.
Los trabajos enfocados alconcurso local pueden enviarsea [email protected], siem-pre ajustándose a las bases delconcurso “Pero una cosa no ex -cluye la otra, se pueden presen-tar los mismo proyectos a am -bos concursos”, señalaba la edilresponsable de Igualdad, SoniaDíez.
Etxebarri premia sus propios‘Beldur Barik’
‘Euskara Zerbitzua’ repite ayudaseconómicas para impulsar el aprendizaje del euskara
Más de 30.000 euros parasubvencionar todos y cadauno de los cursos e intensivosrecibidos por etxebarritarraspara aprender euskara. Ade -más de los cursos, tambiénson subvencionables los bar-netegis y estancias paraaprender euskera. Una cuan-tía que ‘Euskara Zerbitzua’espera gastar en su prácticatotalidad y que las personasposibles perceptoras de estasayudas deberán reclamar, an -tes del 27 de septiembre deeste año. “Etxebarri está ha -ciendo un gran esfuerzo des -de la administración local” se -
ñalaba el concejal delegadodel área, Iñaki Otaegi.
Según las bases de la con-vocatoria que da derecho aper cibir estas ayudas, no haycambios en los porcentajes desubvención que pueden ir del50 al 100% del coste delaprendizaje, pasando por el70%; con una única excep-ción: la de los padres y ma -dres con niños de 0 a 8 añosque percibirán el 100% si sedemuestra aprovechamientode las clases, igual que losmonitores/as; el resto de pa -dres/madres podrá percibirhasta un 50%.
Uda euskaraz eta kulturaz blai amaituko da
Irailaren 28 eta 29an, udaamaitu bezain laster; bi egunhorietan Euskara Zerbitzuaketa Kultura eta Kirol Sailakurtaro guztietako ohiko elkar-lana martxan jarriko dute -on -doren, udazkena, negua etaudaberria etorriko dira- etaudalerrian bizpahiru kulturekintza izango dira, guztiakeus karaz. Publiko eta gustuguztietara heltzeko asmoz,
larunbatean, 28an, goizez etaarratsaldez, Kukullaga parkeanpuzgarriak izango dira eta“jumpung”a praktikatu ahalizango da. Igandean, 29an,handik gertu dagoen Gan gu -ren mendi kalean, goizeko10etatik aurrera, XIII Nekazaleta Artisautza Azoka zabaldu-ko da, bertan haur eta gazteeizuzendutako eskulan tailerraeta herri kirolak izango delarik.
Temporada de cubiertasDesde el pasado 13 de
septiembre están abiertaslas piscinas cubiertas delpolideportivo, tras el obli-gado cierre para realizarobras de sustitución de lasala de depuración de losvasos interiores de las pis-cinas municipales. “Seabren tres días antes de loprevisto” apuntaba el con-cejal delegado de De -portes, Ina Bermúdez.“Son obras que no se venpero que son necesariaspara que la instalaciónpueda continuar en mar-cha y adecuándose a los
cambios normativos y me -joras en el aprovecha-miento energético. En esesentido y dentro del Pro -yecto Europeo Sporte2 enel que el polideportivo seencuentra inmerso, se haaprovechado esta inter-vención para la instalaciónde sistemas informáticos ytecnológicos que permitenuna optimización y un me -jor aprovechamiento delos recursos energéticos”.
Hasta el próximo día 30las piscinas cubiertas con-vivirán con la piscina dechapoteo exterior y el uso
del solarium verde “alar-gando la temporada de ve -rano”, con el horario habi-tual.
Con esta apertura com-pleta, finaliza el acuerdocon Galdakao mediante elcual los socios etxebarrita-rras podían hacer uso desus instalaciones de ma -nera gratuita. “Aprovecha -mos para agradecer alAyuntamiento de Galda -kao su colaboración a lolargo de este ve rano enlos que han permitido elac ceso de los etxebarrita-rras a sus instalacione”.
PUBLIRREPORTAJE
Etxebarrin,Guztiok BAT
Euzko Alderdi Jeltzaleak,Uztailaren 21ean, Batzokia etabulego barrien irekiera ospatueban. Bertara, Eaj-k osatzendaben alderdikide, lagun etaherritar asko hurbildu ziran.
Bero handia egin ebanarren, plaza, taberna eta ekital-diko egitarau desberdinetanpartaidetza polita ikusi zan.Etxebarrira, zonaldeko alderdi-kide eta ordezkari polítikogehienak gerturatu ziran.Bizkai Buru Batzarreko kideakbertan izan genduzan, baitaherri, aldundi eta jaurlaritzan
ordezkaritza eta alderdikidebezala gerturatu ziran kideaskok euren gertutasuna etakidetasuna erakutsi euskuen.
Ekitaldian, Fede Alonso,Itxaso Atutxa eta Jose LuisBilbao-k berba egin eben.Etxebarriko zenbait afiliatueierrekonozimendu bat eginjaken, 1977-an afiliatu ta gaureguneraino euki daben inplika-zioa eta egindako lana kontuanhartuz.
Euzko Alderdi Jeltzalean,GUZTIOK BAT, lan eguneroegiten dogu, esperientzia, kola-
borazioa, ilusioa eta ekimenakEtxebarritar guztiontzat zuzen-
duak diralarik, herri, lurraldezein aberri mailan.
Acceso a unavivienda
dignaRecientemente ha sido publicada la noti-
cia que indica un cambio en las preferenciasde los solicitantes del servicio vasco de vi -vienda Etxebide, concretamente nun 54 % delos demandantes se decantan por la opciónde alquiler. Este dato avala la publicación eneste medio de EAJ-PNV en el que se hacíaconstatar la falta de previsión de nuestroayuntamiento a la hora de promover nuevosproyectos
Pues bien, ante la actual oferta por partedel consistorio, desde la junta municipal deEAJ_PNV de Etxebarri, proponemos nuevosmodelos que podrían facilitar el acceso a unavivienda digna, especialmente a los jóvenespuesto que son aquellos que más recursostienen que destinar para poder emanciparse.
¿Por qué no promover alojamientosrotacionales? Viviendas de en torno a los 50metros cuadrados destinadas a aquellos jóve-nes que acceden a un piso por primera vez,con una alta rotación de inquilinos y quefavorecen un reparto más justo de las vivien-das.
¿Por qué no promover alquileres con op -ción a compra? A sabiendas de que el granescoyo a salvar a la hora de acceder a unavivienda es que los bancos no facilitan el100% del precio de la misma, sería intere-sante implantar los alquileres con opción acompra para que los demandantes del muni-cipio puedan acceder a las viviendas adjudi-cadas y no tengan que renunciar, puesto quelas VPO promovidas por el municipio seríanadjudicadas a solicitantes de otros pueblos.
¿Por qué no dar ayudas para el alquileren el municipio? En Etxebarri tenemos pocasviviendas en alquiler y las pocas que hay tie-nen un precio elevado. ¿no se puede destinaruna partida dineraria para subvencionar esosalquileres a los jóvenes del municipio?
Desde nuestro grupo demandamos ideasnuevas y no dar continuidad a las mismaspropuestas de siempre, por eso os invitamosa todos a aportar vuestras ideas todos losmiércoles sobre las 20:30 en nuestra sede deEtxebarri.
6 / septiembre 2013 in for mación loca l
Etxebarri gaur
El I Concurso de Ideas Ner -bioi Ibaizabal organizado por elServicio de Juventud del Ayu n -tamiento de Etxebarri, en cola-boración con sus ho mónimosde Arrigorriaga, Arakaldo, Ba -sauri, Galdakao, Orduña, Oroz -ko, y Ugao-Miravalles lo ganóel proyecto ‘Soinu Talka’. Queen octubre-noviembre se con-vertirá en alternativa de ocio
para los jóvenes de la Co marcainteresados en el aprendizajede nuevas herramientas de cre-ación musical.
“Las personas interesadastomarán parte en una serie detalleres de creación de músicaelectrónica paralelos en losdiferentes municipios de la co -marca, y para redondear el pro-yecto, se celebrará el en cuentro‘Soinu Talka’ en Etxe barri; unaforma de socializar y compartir
lo aprendido en tre las personasjóvenes de los diferentes muni-cipios de la co marca que to -men parte en los talleres defor mación (técnicas de mezclasde DJ y creación musical porordenador)”, ex plicaban res-ponsables de Gaz teria Etxe -barri. En la localidad se imparti-rá los días 16, 23 y 30 de octu-bre; y 6, 13, 20 y 27 de no viem -bre, los miércoles; de 19:00 a21:00h.
‘Soinu Talka’ pasa de idea a alternativa de ocio para los jóvenes de la Comarca
Mugarriorganizó portercer año
consecutivo losintercambios
juvenilesinternacionales
Etxebarri gaur
Por tercer año consecutivo,Mu garri Gazte Etxea junto conKiribil Sarea ha organizado 2 in -tercambios de verano; en losque han participado una veinte-na de jóvenes bizkainos/as deedades comprendidas entre los14 y los 19 años,
de Etxebarri, Galdakao, Bil -bao, Santurtzi,…, que han con-tactado con jóvenes proceden-tes de Irlanda del Norte y Ale -mania.
Los primeros en cursar visitaa Euskadi fueron los jóvenes ex -tranjeros que tuvieron la opor-tunidad de realizar diferentesactividades relacionadas con elvoluntariado “participando du -rante una mañana en los udale-kus de Etxebarri y Galdakao; enuna actividad intercultural conjóvenes inmigrantes; otras rela-cionadas con los conflictos denuestros pueblos… conociendonuestra cultura a través de visi-tas a Gernika, Bilbao,…”
En la devolución de visita elprimer grupo viajó a Alemaniaen julio; donde pasaron 3 díasen Berlín, conociendo la ciudadAlemana (historia, tradicio-nes,…); “para más tarde viajar aMunich y participar de un cam-pamento con jóvenes alemanasy finlandesas”. El segundo gru -po tuvo que esperar hasta fina-les de agosto para poder viajary reencontrarse con sus compa-ñeros de Irlanda del Norte. Losdos grupos de Euskadi, han es -tado en todo momento acompa-ñados por 4 monitores y moni-toras.
“Un año más, la valoraciónde la actividad de los intercam-bios por parte de todas las per-sonas implicadas (monitorado,chavales, chavalas, aitas, amasy organización), ha sido muypositiva. Por eso mismo espera-mos poder repetir el año queviene, para que más jóvenes denuestras entidades puedan par-ticipar de esta buena experien-cia”.
2013 iraila / 7in for mación loca l
Kike Camba
Nerbioi-Ibaizabal eskualdekoondare linguistiko, etnografikoeta kulturala berreskuratu etagizarteratzeko asmoz Arakaldo,Arrankudiaga, Arrigorriaga,Basauri, Galdakao, Orozko,Ugao, Zaratamo eta EtxebarrikoUdalek elkarlanean bultzatutako‘Zuztarretatik ahora’ egitasmoa-ren harira, hasi berri den 2013/2014 ikasturteko eskola agendaKukullaga HLHI ikastetxekolehen hezkuntzako 1. eta 6. Mai -letan ikasten duten 500 ikaslebaino gehiagori banatu zaie.
Iña ki Otaegi, Hezkuntza etaEuskara arloetako zinegotziakesan bezala, “Euskara zerbitzuekeskola agenda argitaratzenduten seigarren ikasturtea dahau. 2008/2009 ikasturteaz ge -roztik, Udalak eta Euskara Zerbi -tzuak ikasleen, familien eta ira-kasleen arteko komunikaziotresna erabilgarri honen aldekoapustua mantendu dugu, agen-da ezberdin eta didaktiko batizateagatik”.
Agendan, udalerri bakoitzakbere ilustrazioa dauka herriko
Eskualdeko Udalek landutakoeskola agendaren aurkezpena
Etxebarrin izango da
istoriotxo bat lagunduz. Etxeba -rriren hilabetea berriz ereOtsaila izango da.
2013/2014 ikasturteko agen-daren testuen egilea Nagore Al -tzamendi da eta ilustrazioenaKepa Bilbao ugaotarra. Etxe ba -rriko Udaleko Euskara zerbitzutikadierazi den bezala, “Diseinu -
aren lanketan eskualdeko pert-sonek parte hartzea nahi izandugu”. Udal honetan bertan,urriaren 11an publikoki aurkez-tuko dira bai proiektu hau, baitaeskualdean euskal ondarea be -rreskuratzea eta sustatzea helbu-ru duten bestelako proiektuakere.
Comunidades multiplicópor tres sus campamentos
de veranoRibavellosa, Elantxobe y
Camino de Santiago. Trescampamentos diferentes paratodo tipo de jóvenes de la lo -calidad. Por un lado, ‘Comuni -dades, Ausartak, Pioneros,Koskorrak, Juveniles y Prest’,disfrutaron de un campamen-to en Rivabellosa (Alava), del16 al 25 de julio . En este pue-blo se situó el campamentobase para los más pequeños.“El resto de grupos fueronhaciendo un campamento iti-nerante por los pueblos dealrededor hasta llegar a Ri -vabellosa donde después delesfuerzo realizado y de loskilómetros recorridos pudie-ron disfrutar los tres últimosdías de campamento todosjuntos”, explicaban responsa-bles de Comunidades Etxe -barri.
Otro de grupo de Comuni -dades, ‘BetiGu’, celebró uncampamento diferente enElantxobe, del 1-7 de Julio.“Estos chicos y chicas, secomprometieron con el ayun-tamiento de Elantxobe a reali-zar diferentes trabajos de
mantenimiento para el pue-blo, pintaron vallas, acondi-cionaron algunos accesos alpueblo, montaron algunasconstrucciones. Todo esto du -rante la mañana, pero todono ha sido trabajar, las tardeslas han tenido libres para rea-lizar diferentes actividades”.
El último grupo que se fuede campamento fue ‘GuBai’.El 19 de julio cogieron sustiendas y mochilas, se las col-garon en la espalda y durante10 días hicieron un recorridode mas de 80 kms., que arran-caba en Hendaya, pasaba porSan Jean Pied de Port y Ron -ces valles para entrar en el‘Ca mino de Santiago’ hastallegar a Pamplona.
Un poeta menosen el mundo
Nacido el 15 de noviembrede 1926 y fallecido el pasado 6de agosto de 2013, Avelino DíazPrado descubrió a sus 80 añosque a través de la informáticasus congéneres podrían tenermejor acceso a su poesía. Simezclaba sus recién adquiridosconocimientos de word en elCIME local con sus ganas depublicar un libro. Y así lo hizo.Su libro ‘Poemas salidos delcorazón’, que él mismo editó ypagó le tituló como en escritor ypoeta. Antes había sido trabaja-dor de Bandas. Y siempre, unabuena persona.
8 / septiembre 2013 in for mación loca l
El 26-S se cierra el acceso a los cursos de Cultura El próximo jueves 26 de sep-
tiembre se cierra el periodo depreinscripción para poder acce-der a cualquiera de los ocho cur-sos anuales y cuatro trimestralesprogramados por el área munici-pal de Cultura y Deporte paraeste 2013/2014.
Cursos de 2 horas semanalesque sumarán un total de 60 ho -ras, los anuales (talla de madera,tai-chi, cocina, relajación, danzadel vientre, masaje, biodanza y
patchwork); mas la novedad esteaño de los cursos trimestralesque a razón de dos horas diariassumarán 20 horas al final de ca -da uno de los tres cursos degoma eva, el de cocina que seimpartirá en euskera, con reba-jas de 10€ para matriculados/asen el euskaltegi e integrantes deBerbalapiko; y el de elaboraciónde mendigoizales (chaquetavasca de punto) además del decocina y repostería vegana (con
ingredientes 100% vegetales). Para la responsable de Cultu -
ra, la edil Maite Cachorro, laoferta de Etxebarri no sólo man-tiene los cursos “sino que seincrementa” con los nuevos cur-sos trimestrales. Tampoco losprecios “han variado sustancial-mente” apuntaba la edil de LVP,“y seguimos manteniéndolospor debajo de la media comar-cal; hemos tenido que realizarun pequeño incremento del 3%
para adecuarlos a la subida delIPC, pero siguen estando muysubvencionados”.
Otra característica de la ofertaes que no se duplica. “Unos cur-sos se impartirán en la Kultur deSan Antonio y otros en el CIMEde San Esteban, en el gimnasiode Barandiarán o en Mugarri.Tenemos que explotar todos loslocales y todos los recursos so -cio-económicos al 100%”, expli-có.
Viviendas de Vizcaya traea Etxebarri sus ‘Premios
ARTE-LAN’Etxebarri gaur
Viviendas de Vizcaya, en co -laboración con el Ayuntamientode Etxebarri, convoca los Pre -mios ‘ARTE-LAN’ Sariak, con elobjetivo de promover y apoyarla cultura, la participación ciuda-dana en la expresión artística, yla puesta en valor de la viviendacomo elemento fundamental enel desarrollo personal y social.
Las bases se pueden encon-trar en www.viviendasdevizca-ya.com/premios-arte-lan-etxeba-rri.htm; en esta misma direcciónse puede rellenar la ficha de ins-cripción, antes del 30 de octubrede 2013.
Las obras se pueden presen-tar en la Kultur Etxea de Etxe -barri desde el día 1 hasta el 31de octubre de 2013, martes yjueves en horario de 17.00 a19.00 horas. El concurso admitelas distintas disciplinas y técni-cas artísticas: pintura, escultura,fotografía, etc., siempre quesean originales, inéditas, únicas
y que no hayan sido premiadascon anterioridad. La dimensiónde cada obra estará comprendi-da entre los 30 y los 150 cm. encualesquiera de sus medidas olados.
Los y las etxebarritarras quequieran participar se dividiránen categorías: la escolar infantil(escolarizados en el municipiohasta 11 años), la escolar juvenil(escolarizados en el municipiode 12 a 16 años) y la general(residentes en el municipio deEtxebarri). El primer premio entodas las categorías será de 500euros; en el caso de los escola-res recibirán 500 euros para suscentros escolares, destinado anecesidades del alumnado.
2013 iraila / 9in for mación loca l
Behargintza Basauri-Etxebarri, manteniendo suobjetivo de contribuir a lamejora de la empleabili-dad de las personas des -empleadas, pone en mar-cha el curso “Experto/a enlimpieza de inmuebles” de330 horas de duración(150 horas teórico prácti-cas en aula y 180 horas deprácticas en empresas).
Este curso permite alos/as participantes adqui-
rir los conocimientos yhabilidades necesarios pa -ra realizar funciones técni-cas de limpieza y manteni-miento de inmuebles, tan -to en lo referido a técnicasmanuales y mecánicascomo a las técnicas orga-nizativas, cumpliendo conla normativa aplicable enmateria de seguridad y sa -lud. Todas las personasdes empleadas de los mu -nicipios de Basauri y Etxe -
barri interesadas en reali-zar esta acción formativa,deben realizar la inscrip-ción en las oficinas de Be -hargintza Basauri- Etxe -barri, calle Baskonia nº 1de Basauri, adjuntando el“documento de alta y re -novación de la demanda”de Lanbide (DARDE) y lavida laboral actualizada.
El plazo para realizar lainscripción finaliza el 18 deoctubre a las 13:30 horas.
Behargintza inicia la formación2013/14 ofertando el curso ‘Experto
en limpieza de inmuebles’
Con la nueva interven-ción en la zona alta de laCa lle Navarra, interseccióncon la calle Oleta, el Ayun -tamiento sigue remode-lando la parte vieja de SanAntonio para adecuarla alos actuales espacios yusos urbanos.
Con estas obras de pe -queño calado “se ordenael espacio para vehículos ypeatones, generándose 14nuevos aparcamientos (11de ellos en línea) y am -pliando la acera de los nú -meros 18 y 20, de tal ma -
nera que los vehículos seseparan de los edificios yventanas”, explicó el con-cejal delegado de Urbanis -mo, Miguel Angel Herrero.
Menos siegasTambién desde el De -
partamento de Urbanis -mo, Obras y Servicios yMedio Ambiente se incidíaen señalar la reducción delnúmero de siegas anualesque realiza el servicio demantenimiento de jardinesy zonas verdes, “por lareducción de 100.000 eu -ros que se ha tenido queaplicar”. Según Herreroeste descenso de la fre-cuencia de siega “está enlos niveles aconsejados yno afectará medioambien-talmente a nuestras zonasverdes”.
El Ayuntamiento sigueremodelando la zona vieja
de San Antonio
Vuelve el pintxopote Etxebarrilos sábados por la tarde
El pintxopote Etxebarri inaugurabatemporada el pasado 14 de septiem-bre, con triki- animación incluida. Y semantendrá hasta acabar el año, todoslos sábados, en horario de tarde-no -che: de 7 de la tarde a 11 de la noche.
En esta segunda edición del pintxo-pote local participan ocho bares y ca -feterías de San Esteban: Beliforanos,Lanbroa, Arkupe, Joan, BigFriend, Irudi Kafe, Bai Batzokia, y‘Jubilados’ Behekoa, que han pues-to su pintxopote a 1,60€ la consumi-ción doble: pintxo + pote o botellín decerveza + pintxo.
El pote es un crianza PaterninaBanda Oro y el botellín, Amstel. En lospintxos es donde está la variedad y elatractivo de esta ruta etxebarritarra.“Todos los martes nos reunimos paraver que pintxo elabora cada uno y norepetir ni en sabores parecidos” expli-can los responsables de la iniciativa.
Así, el primer día, las barras deestos ocho establecimientos sacaronde sus cocinas croquetas, txanpis,ensaladilla rusa, morunos, hojaldrecon txistorra, albondigas, delicias dejamón y pimientos rellenos de baca-lao con ali-oli. “La idea es seguir va -riando y cada sábado ofrecer cosasnuevas y diferentes para que la gentese sorprenda, habrá mucha variedad ymuchas sorpresas”, anuncian.
Lo que ya no sorprende son lossorteos de fin de semana en los quepodrá entrar cada cliente que entre-gue la tarjeta sellada por los ochobares del pintxo pote Etxebarri. “En -
trará en el sorteo de dos magnums yun fin de semana gratuito. Tambiénhabrá algún que otro premio gordo endiciembre que ya iremos anunciando.Será la traka final”.
En el arranque de esta temporadala media de pintxos que despachócada uno de los bares y estableci-mientos adscritos al pintxopote Etxe -barri fue de casi 400. “Se ha estabili-zado respecto al boom inicial, peroestá muy bien, sobre todo para serseptiembre. La oferta es buena y lagente de Etxebarri sabe apreciar lobueno”.
10 / septiembre 2013 in for mación loca l
Ikasturtekomotorrakberotzen
Bosgarren urtez EtxebarrikoEuskaltegiak institutuko ikasle-entzako ikastaro berezia eskainiditu. Herriaren egoera soziolin-guistikoa dela eta, zailtasunhandiak dituzte gazteek eskola-tik kanpo euskararekin kontak-tua izaten jarraitzeko. Kontaktuhori berreskuratzeko asmoare-kin abiatu ziren ikastaro hauek2009ko irailean eta, hiru egune-ko ikastaroak laburrak izanarren, ikasle, guraso eta institu-tuko irakasleen asebetetze-mai -la ona izaten da, urtez urte eska-ria handitzen da eta. AurtenDBHko 1. eta 2. mailetan aritukodiren 50 ikasleek hartu du parte,hiru taldetan banatuta.
El Euskaltegisigue
centralizando el aprendizaje
del euskerapara adultos
El Euskaltegi de Etxebarri,gestionado por Ulibarri Euskal -tegia, se perpetúa en Bekosoloy sigue mejorando su ofertaaño tras año, para ofertar dife-rentes modos de aprender eus-kera. Por una parte están lasclases presenciales, con diferen-tes ritmos, de 10 horas a la se -mana, o de 6 horas en el casode grupos de padres y madres.El abanico de horarios es am -plio, de mañana, mediodía ytar de-noche, en un margen de 8a 22 horas. También se ofrecengrupos intensivos de 20 horas ala semana, o 5 horas los sába-dos.
Desde hace varios años lasnuevas tecnologías forman par -te de su oferta, con una exce-lente acogida. “En este sistema,el autoaprendizaje individual secomplementa con clases degru po e individuales, para tra-bajar la faceta oral del idioma”,apuntan sus responsables.
Importante también, tener encuenta que el Ayuntamientoregula los precios especialespara etxebarritarras y premia labuena asistencia y el aprove-chamiento de los cursos.
Para más información: tfno.944262802 o en etxebarrikoeus-kaltegia.com
berbalapikokoen txokoa
Berbalapikoko seigarren ur -tea hastear dago, eta zerbaitizango du izaera hain iraunkorraduen proiektu batek… Ez duzujakinminik hitz hauek irakurri etagero? Etxebarriko Euskara Zerbi -tzutik Berbalapiko denon apustubat izatearen itxaropena dugu,horregatik, kideek beti dute az -keneko hitza, denon arteanproiektua eraikitzen jarraitzeko.Beraz, ez izan beldurrik noizbaiteuskaraz egiteko, bizitzeko edota
sentitzeko sentsaziorik izanbaduzu, eta parte hartu.
Aurten, eta beti egiten saiat-zen garen bezala, gure erronkakideen hitzei eustea izango da,haien proposamenak kontuanharturik aurrera egiteko, haiekgabe hau ezinezkoa izango bai-litzateke. ESKERRIK ASKO!!!
Interesatuta bazaude, etorzaitez izena ematera EtxebarrikoEuskara Zerbitzura:
Bekosolo Parkea, z/g (Txalet
horia)Telefonoa: 94 449 50 43 / eus-
[email protected] emateko azken eguna:
urriak 7Etor zaitez Etxebarri euskal-
dunago bat egiten laguntzera.Zain gaituzu.
2013 iraila / 11kiro lak-depor tes
Fran Rodríguez
Terminaron las pruebas, losensayos, los partidos amistososdonde el Kukullaga Etxebarri haobtenido una nota de sobresa-liente, ya que las de Etxebarrivencieron en 5 de los 6 enfrenta-mientos de esta pretemporada.Y todo el trabajo realizado des -de el 19 de agosto hasta la fechatuvo su recompensa el pasadosábado ya que el equipo ganó adomicilio al Mar Alicante en elprimer partido de la nueva cam-paña en la División de Honor Fe -menina.
Esta victoria por 25-27 anteuno de sus rivales directos porel objetivo de la permanenciaha ce ver fortalecida su moral enun año que se antoja difícil, porel recorte presupuestario y lamarcha de jugadores importan-tes.
La mayor novedad en la plan-tilla viene con la renovación deMariia Boklashchuk que ha esta-do realizando la pretemporadacon el equipo. De esta manera,la plantilla del Kukullaga Etxe -barri está compuesta por LeireGarcía (portería), June Castaños(pivote), Sandra Azcona (lateral),Ainhoa Azaola (extremo), Yas -mina Sánchez (extremo), Alba
Fernández (pivote), MaialenAgui rregomezkorta (lateral), Ne -rea Elicegui (lateral), JessicaNogales (central), Mariia Bok -lashchuk (extremo), Olaia Vales(lateral), Itxaso Urrutia (portera),Arrate Etxebarria (portera), Es -tíbaliz Martín (extremo), MiriamGómez (extremo), Ruth del Rio(lateral), Jurdana Ferro (extre-mo), Blanca González (extremo)y Zuriñe Bilbao (pivote).
Además, la juvenil Irati Váz -quez (extremo) ha realizado lapretemporada con el primerequipo a un nivel excelente, loque le abrió la convocatoria pa -ra el primer partido de liga, con-siguiendo además dos de lostantos.
Tras la primera victoria fuerade casa, ahora toca estrenar elcasillero de triunfos como local,y no hay mejor escenario queun Polideportivo de Etxebarriabarrotado por la presentación2013-14 del Club y la Escuela deBalonmano Kukullaga, dondemás de 200 jugadoras desfilaránrepresentando a la entidad de -portiva.
El acto comenzará a las 18:00horas, después del partido amis-toso juvenil organizado entre elKukullaga y Bera Bera (16:00 H.).Dicha presentación finalizará
El Kukullaga inicia la Ligafemenina de Honor
ganando en Alicante
Éxito del SincroUrbarri en los Estatales júnior
Javi Condecompletará dos
‘MaratonesSolidarios’ másEl vecino de Etxebarri Ja vi
Conde correrá otros dos Mara -tones Solidarios los días 20 y 27de octubre; en Toronto (Canada)y Hei fenberg (Alemania), res-pectivamente. “Con el tiempojusto para pasar por casa y reco-ger una muda limpia”, bromea-ba este korrikolari, oro en 28ocasiones entre Para limpiadas,Campeona tos del Mundo y Eu -ro peos. Estas dos pruebas ha -rán la número 20 y 21 de su pro-yecto de Maratones So lida rios,iniciado en 2010.
Como en cada ocasión, Con -de correrá para que los patroci-nadores de cada una de sus ma -ratones entreguen un cheque de1.000€ a la ONG local, provincialo estatal que ellos mismos eli-jan.
Subvencionespara actos y
eventosdeportivos y
culturalesEl Ayuntamiento de Etxebarri
tiene ya abierto el plazo paraque las personas físicas, asocia-ciones o clubes presenten sussolicitudes con el fin de recibirsubvención a la hora de organi-zar actos y eventos deportivos yculturales durante este segundosemestre.
Toda la documentación soli-citada tiene que ser remitidaantes del 20 de diciembre. Lapartida presupuestaria que exis-te para el ámbito deportivo esde 27.364 euros mientras quepara el ámbito cultural es de6.245 euros.
Kevin Bonacheraes oro en Polonia
El taekwon-dista Kevin Bo -na chera consi-guió el pasadomes de agostola medalla deOro en el Opende Polonia, alque acudió co -
mo miembro de la Selec ción Es -pañola de Taekwondo. El jovendeportista de Etxebarri realizóun gran campeonato, imponién-dose con autoridad en los trescombates.
Bonachera, que compite enla categoría de -78 kilos, estáactualmente concentrado enMa drid con la Selección prepa-rando el Europeo junior al queacudirá el próximo sábado 28 yque se celebra en la localidadportuguesa de Oporto. “Creoque parte con muchas opcionesde meterse en la lucha por lasme dallas”, explica su entrena-dor Antonio González.
La primera plantilla comienza con buen pie su nueva andadura en Honor
Las nadadores juveniles estuvieron a gran altura en Madrid.
SincroUrbarri participó estepasado mes de julio en el Cam -peonato de España de figuras yrutinas en categoría juvenil connueve participantes, las cuálesdemostraron un gran nivel, ob -teniendo tanto buenos resulta-dos como el reconocimiento delas jueces nacionales a la gran
progresión mostrada durante laúltima temporada.
Las nadadoras que acudieronfueron Ane González, Olaia Au -rrekoetxea, Ilena Fernández,Maialen Begoña, Ana Mendigu -txia, María Fernández, MaiteSán chez, Iraider Obregón y Ma -ddi Celestino.
La SD Etxebarri presenta a todos sus equipos de
cantera y la EscuelaFran Rodríguez
La S.D. Etxebarri dio el pis-toletazo de salida a una nuevatemporada futbolística el pa -sado lunes cuando presentóen el campo mu nicipal a to -dos sus equipos federados asícomo a los niños y niñas queintegran su Escuela y que su -peran los dos centenares.
El mal día climatológicoimpidió hacer la tradicionalfoto de familia de todo elclub, pero las expectativas pa -ra este año siguen siendo lasmismas como es formar en el
deporte a los más pequeños yseguir creciendo en categorí-as para los mayores.
El primero en arrancar seráel de Primera regional, quees te mismo sábado juega suprimer partido de Liga en ca -sa a partir de las 17.45 horasfrente al Ber meo B.
El resto deberá esperarhasta el primer fin de semanade octubre, cuando se pon-gan en marcha el filial, los ju -veniles y cadetes. Mien tras,los escolares de berán esperara finales de octubre y prime-ros de no viembre.
Homenaje póstumo del Club Pelota Besagain
a Kepa SantosFran Rodríguez
El frontón municipal deEtxe barri vivirá el próximo sá -bado 5 de octubre un mo -mento nostálgico y de recuer-do para Kepa Santos, uno delos fundadores y presidentedel Club de Pelota Besagaindurante los últimos 30 años yque falleció el pasado mes demayo.
El testigo lo ha cogido suhi jo Gorka, que ha mamadodes de pequeño el amor poreste deporte de la pelota yahora di rige la entidad depor-tiva. “Ani mamos a la gente aque acuda a ver los encuen-tros programados. Queremosque esta cita perdure en el
tiempo como Me morial y esimportante sentirse arropadopor el público. Desde aquíquiere agradecer a los res-ponsables del Ayuntamientoto do el apoyo que nos pres-tan pa ra sacar el club adelan-te. Sin su implicación todo es -to sería imposible”, señala elactual presidente.
La cita deportiva comenzaáa las seis de la tarde. El pri-mer encuentro enfrentará aTitin-Ka nala frente a Testera-Zuloa ga. A su conclusión lle-gará el partido de profesiona-les entre Mikel Goñi-Otxan -dorena frente a Pa txi Eugi-Martínez de Eulate. Las entra-das tendrán un precio de treseuros.
con el encuentro de la segundajornada que enfrenta al Kuku -llaga Etxebarri y al CLEBA León,que comenzará a las 20.00 h.
12 / septiembre 2013 a la ú l t ima
El siguiente fin de semana yde mes, los días 28 y 29, elentorno del polideportivo deEtxebarri acogerá dos ferias ‘porel precio y con las instalacionesde una’.
La primera en orden cronoló-gico será la Feria del Comerciode Etxebarri que organiza laAsociación de Comer ciantes yProfesionales de Etxe barriACPE-EMPE y en la que por sép-timo año consecutivo se daráncita una veintena de estableci-mientos extebarritarras que esedía sacarán su actividad comer-cial a la calle.
Este año la feria llega conmuchas novedades. La primerallega con el concurso gastronó-micos de putxeras y/o cazuelasque en esta ‘VII Feria del Co -mercio de Etxebarri’ deberáncontener marmitako.
El concurso dará comienzo alas 9 horas debiendo inscribirsela putxera o cazuela antes de las11 de la mañana del día 28 deseptiembre, en el stand de laAsocia ción. “Antes de esta fechapue de realizarse en [email protected] y en el 659812739con un SMS”.
La inscripción será de 10 €. El1er. premio de putxeras se lleva-rá 500€ y el primero de cazuelas300€. A este respecto, desdeACPE-EMPE recuerdan que lospremios son en forma de valesde compra que pueden ser can-jeados por productos en suscomercios asociados.
Sorteo de bicicletaOtra deliciosa novedad será
el taller de cocina infantil en elque los chavales y chavalas delpueblo aprenderán a elaborar
brochetas saludables. Y además,entre todos los participantes sesorteará una bicicleta.
La última y quizás las másimportante por su contenidosolidario, es la puesta en mar-cha de un tren txu-txu que, ade-más de transportar a los y lasetxebarrritarras hasta la feria delcomercio desde la zona de San
Esteban y zona alta de San An -tonio, durante toda la mañana,servirá para poner en marchauna campaña de recogida de ali-mentos para familias necesita-das de Etxebarri, ya que la todarecaudación, en forma de ali-mentos no perecederos, (la tas,garbanzos, lentejas, arroz, etc...)irá a parar a Cáritas Etxe barri.
Domingo agrícolaLa segunda cita será la ‘Feria
Agrícola y de Artesania 2013’ enla que durante la mañana deldomingo expondrán sus produc-tos más de treintena exposito-res, procedentes de toda Eus kal -herria, repartidos en 40 stands.
El domingo, en la muestraagrícola y artesanal los produc-tos a elegir serán variados: fru-tas, joyas, cosméticos, pan, pas-tel vasco, queso, cerámica,papel reciclado, vidrio,… todauna lista para ver, degustar y sida el bolsillo, comprar.
Dos ferias en un fin de semana
