EL CARBONERO LETRA ESCRITA POR PANCHO LARA EN NAHUATL Y ESPAÑOL

NE TECUNALU                                         EL CARBONERO

Nite tecunal ga nihuis                                   Soy carbonero que vengoNe gatepal, e, nutatsin                                  de las cumbres, si SeñorHuan nu tecunalchin tiltic                              Con mi carboncito negro

Tati huan gipajpaguía                                 Que vierte lumbres de amor

Ne huan Rosario gatepal,                           De las cumbres del Rosario,Seyuc techan, huan ne tepet                      De otros pueblos y el Volcán

Muchipisel nanitemu                                      Bajo siempre solitarioPal namá nu tecunal.                                      A venderles mi carbón

E, nutatsin, yec tecumal,                            Si, mi señor, es buen carbón,taja shicúa, pal nacascul,                          Comprelo usted, de nacascol,Ga chapelnu, huan cupinul                           De chaperno y de copinol

Muchi, nutatsin, yec tecumal                       todo, Señor, es buen carbón.

Queman nihuis pal ne cujtan                     Cuando vengo por los montesHuan ne quimil pal tecunal                             Con mi carga de carbón,

Ni mujilpía tal nacan                                   vengo enredando horizontesTijtic nuhuejca nejnemi.                                     En mi largo trajinar.

Nechpatilu pal tenamit                               Me cruzo por los valladosCan chuga ne tutlugus                                  Donde gime el torogóz

Ihuan niasi ne tianguis                                Y cuando llego al mercadoNinahuat huan nutenti                                    lo pregono con mi voz

E, nutatsin, yec tecumal,                             Si, mi señor, es buen carbón,taja shicúa, pal nacascul,                            Comprelo usted, de nacascol,

Ga chapelnu, huan cupinul                           De chaperno y de copinolMuchi, nutatsin, yec tecumal                       Todo, Señor, es buen carbón.

Los numeros mayas de 1 - 20

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20