Embed Size (px)
Citation preview
El cine en Barcelona, una generación histórica: 1906-1923
Palmira González López
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
F A C U L T A D D E GEOGRAFÍA E HISTORIA
D E L A U N I V E R S I D A D D E B A R C E L O N A
SECCIÓN D E HISTORIA D E L A R T E
E L C I N E E N B A R C E L O N A .
U N A GENERACIÓN HISTÓRICA: 1906-1923.
por
P A L M I R A GONZÁLEZ LÓPEZ
Tesis doctora l d ir ig ida por e l
D r . M I Q U E L P O R T E R I MÜIX.
Barce lona , marzo de 1984
A P É N D I C E
P A N O R Á M I C A D E L C I N E B A R C E L O N É S
1.- P R I M E R P E R I O D O : 1 8 9 6 - 1 9 0 5
A P É N D I C E
P A N O R Á M I C A D E L C I N E B A R C E L O N É S
1. P R I M E R P E R I O D O : I 8 9 6 - I 9 0 5
1. 1.- p e l í c u l a s p r o d u c i d a s E N B A R C E L O N A
( C L A S I F I C A D A S P O R A Ñ O S )
(Se incluye T I T U L O , M E T R A J E , D I R E C T O R ,
P R O D U C T O R Y G E N E R O ) .
< z 0 mi UJ U fií < z 01 < Q mm ü D Q O fia cu < • U MM* mi m cu
O a va z
o o •H s •o u
•o xs <0 T3 •o «—( (0 ra 3 •U O O <0 ca 03
••-5 ra co u u o o ex a (U (U ce ce
tu i-H tu (0 "-I nj c !^
O M s o. O 3
a u tr m o tr ¡r Q
T3 T3 T3 X3 iS ra CO co X3 TJ "O T3 •H •rt "tH
ta ra a « 3 3 3 3 * J 4J *J O O O O (0 « m (JJ 0) m aj ••-> m co m m
•iJ 4-> M u M O o O O ex a Q. Q. ÍU (U CU 03
ce (T CE o:
* J N M tu n JO 33 as m í-t »-H .03 OJ 0) •H
E 3 * • _ J
y.
z o u u D a o cu
0) 03 i-i U
-03 ,03 -tJ 4J 1 M (-i
03 03 0) XJ JD XI \^ (0 to (0
f—í ^ c C <u 03 03 »o O 03 03 >H . H
• * • O O Q. Q. ca CO
2 z
03 U
,03
c 03
O a. m
Di O H u g 5
I— 1— t -cr a: tr UJ Ul ijj 03 03 m «£ «a: « -1 _j _ i txl Lü yj C3 O C3
P> sn o o o t— 1—
o O Z2 cr cr ce u. u. u.
E e e 6
O o o O
t -tr cr UJ en m ec •x _ l _ i tu UJ es C3
tn o o 3 t— 1— u O 3 3 tr tr u.
UJ
o O OJ
• • • • e H o O O o ÍN 04 04
o D
O íZ <
I M tr ca
o
ec u
z
iZ
(^
03
lU (T a a
<s tr t~ m
3 tn Q o z - J 1-t
o ir a
«
z «E tu a
m a
< iZ ec tn Lü
u
a
o o l-l J CQ 3 tL _t UJ Q «C Q w <6 -1 M «t 3 to
ec «c s ec
U O
1 o: ec ta
UJ a ec IM ec -I Q.
Z Ui !A O ce o
o er a i-t
tr a a
to 3 CJ
ec «t u z Oí o
J u Ul o (T (K «t O O 0.
(A UJ Q
« O O «C 1-N ÍT i-l u Z D «C a tr' ^ o UJ et. o Q «n s UJ <c M (A
z 1- t- < o «c -1 a s fA Ul UJ ec M o Oí z >
1 1
I».
CO CQ CO tA eo to
z o u «s I-m
< -j
UJ
Ul a <s a es u Ul
UJ l-t z M
ec UJ X Z a O UJ o -J tr ÍA Ui Z u ec O «C tr Z u. ec • Z «E M -J ffl a en UJ <s 3 • j tr z U Ul
u Ui <c o oc 1- _j a o ce K ca O UJ >- iñ
ca
Z a ec z ec CL ' UJ -J < Z O UJ Ul z es C/1 a o 1- ut ' -J tn tr -j UJ ut ce M u tr o 1-ce er u ce ec Ul -¡ «e en « 3 M Ü 1-1 C3t X o eC QC K tr ce «S !/! K < X ta «e Ui )— X z u. •*» «C Ul Ui (A IZ u Ul M o Ul en Q > o Q Ul
eo o\ co
eo os co ta eo
co eo
< § u cá < z
< Q u D Q
i < ü
CU a«
O oí z o
z o u u a o cí a.
T
U
M O Q. 0)
ce
u CO
I
ÍO
0 <-<
c 01 o ü) u
4J t-< c O) •o i3 (¡3 W
O a> O.
a ta (0 z • •
u.
c e u o Q
1 c c 1 4.J 1 'O •o •I-i u f ^ t-l 1 £ e M )^
<S) 01 0) ¡D o a 03 0) X3 ' Xl X5 X3 ' JZ xz n X5 ÍO • CtJ <0 « • u o (0 ta 1 <-( <-« »-< (U 1 <u 0) (U 1 (u <u <u 0)
1 " u O o » • . ' •
u . 1 VI u.
T5 ta X3
CO 3
•M O nj (U •r-j ffl 4J U O a. (U cr
T3
•u
o
s-
T3
03 3
(-1 O
& ce
T3
(3 3
(-t O Q. 0) ce
c 3 O O O
T3 ta n 00 3 U CO 0)
i-< o
t3 CO
T3
(O • O CO
u o o. CU
0 H-U 01 eí 5
o: cr tu UJ as m « CE
Ui tü o o (A O o 3 => O ce
u
1 t-tr cr ce ce u I ly yj ií¡ CO • en m
' <t _1 _ i til 1 UJ lU UI o 1 ^
t/5 ' (fí tñ O > o a o 3 1 3 3 3 1— 1 H- l _ 1— O 1 <-> O O 3 3 3 3 cr ' ce ir ac
1 y. u.
z z 1— 1— o o cr: ÍT
•s UJ Ul o o m m X X «c o u - J
UJ _ i UJ UJ Ui O a o Q 1/1 iñ
o O o o a Q 3 3 z Z )_ 3 3 o U
C3 3 3 UJ IX tr lO w u. u.
o •sr o
6 O CM O O e o O
e o CM O
ca
s o ca
O 13
: « <E 1 u ce: 1-1
a ' S" . I"*
' ca «t z
o > ' ce cr « CQ
-j 1 lA 1 eC cr « CQ _ i -í 1 Q 1 íñ
cr « CQ «t «E , 1—
1 íñ
cr « CQ
X X Z ! w (/) cE «c «s 1 UJ
t z ' o o ir ce
o -1 I 3 t u (A o l-l " 1 Z < O
1 ¡r z iü -1 o z
1— 2 «c
u > -1
ui Q
1 z 1 •
o 1 ^
« cr O,
iü -1 o z
es 1 <x 1 <£
« cr O,
UJ 1 z 1 Z <t ÍE Q <s
« ca «t , o 1 3 (ft <t ÍE Q <s
i/5 s U «c <t ÍE Q <s
1 m Z J ' ' Z (—
<t ÍE Q <s t ÜJ es
to
ce o o. «s >
« m «s u
• o 1 ir 1 « 1
" Ul 1 K 1 *
M
UJ - i u l-« CJ
3 U m Ui
1 z 1 Ul 1 ec 1 t-• O eC ' Ul ' -J M
o —i Ui a
_ i 1 a 1 l-t CQ - i 1 Ul « UJ a
—i Ui a Ui
a , «c i Z 1 < 1
UJ Q Ul a
' o a: ce
Ui 3 9 O X
<c s lA Ul a I UJ Ui Ui
3 9 O X
a <E ' «s es ' < lA < 1 3- <ñ Ui 3 9 O X
es u u
Z UJ u (A
• cr 1 o I z , < Ul
M 1 u , u 1 W1
<C H« (A M
»-* en > 1
1 or t O 1 X
>_ z o
u 1 1
UI 1 1
Ü. Ul 0.
»-* en > 1
1 a z 1
Ul
es _J CQ £ <C ce
<A es
Z Ul -1 ce > z CE es u
o z o o: a o a.
- i Ul z Ui (/! O - i - I «
CQ u Ui a ÍA <t ce Ul cr ce es u
o
< 0\ Os (
<^
CO ca -4
O a O O a
0\ o —i
M O CM cv CM
O o O c os os —1
o c¿ UJ Z UJ o
m T3
3 O <0
ce
c 3 ü o Q
c £ 3 U O Q
c
1/5 CO
c CO
c 03 a 3 ü O Q
xs (0 •o CO
3 O CO
u o a. tr
CO
e •H e o c CO a.
*j c m e 3 o o Q
M
OJ z o
c »o
c •o +J 4-> (-1 Cü
c CO (-1
c CO t-l
f c c E B (-1 (-1 u c O u u 4) >o O O « « OJ O u u D
XI CO 0/
—t » JZ
u x: o JO
CO ja (0
<a X! CO
C3 m a> tí} lU
u D -i o O —4 —1 1 O
tí} lU
Q a> C3. a 03 0) 0) OJ OJ 0) OJ Ci O a CO CO
z X3 o a a o 1 O
CO
CO
4.) CO
Oí * * * • • • * • - M O o cu u. u. u. u. u. 1 CJ
<"
• Q. (U 03 1 CJ
<"
• Q. Ci o. 1 1/) (/) r ^ Ui Ul
h-cr
z z t- 1- 1- 1- Z 2 z h-cr O o ce cc 1 O O o UJ CQ s: Ul Ul Ul Ul S
o
UJ CQ o ^ o m CD m CD 1 o O O o
UJ CQ I X <x ce o: 1 X X X o ^
Ui iñ
u o _ i _ l _ l _j t o u o ^
Ui iñ
Ul UJ Ui UJ u o u
^
Ui iñ
c- . - ^ Ul Q UJ o
C3 íA
o trj
a ifi
, Ul 1 °
UJ Q Ui o O O o o O o o 1 o O o
3 a Q 3 3 3 3 1 Q a Q 5 O z z 1— h- 1— )- 1 Z z z O 3 3 U U CJ O 1 3 3 3 3 o:
a C3 3 3 3 3 C3 C3 O 3 o: Ui UJ ce a: cr ce • UJ UJ UJ u. íñ U. ' u. u. 1 lA (/) en
p E O CM
£ O -ar
E O CM -i
É O CM í-4
é o
E O
o o s •o o
o o 6 >o o
o a »-* E O
o
Ui a
ce «X 2 . UJ a <
X 3 H-l
trj 2 z «e «S a: - i 10 o _1 C3 Ul Ul UJ O a a u 2 ec UJ ts O 1-4 z z M 3 o o 10 C3 < t-Ul O Q. o cr z Ü1 o cr « ut se «c X cr 0. CL CJ
<A Ui H Z %
w o
Ul Q !/) l-l eí 0. UJ z Ul o cr M UJ u > ce l-l CE -J u - i J 3 3 a 0.
UJ a
ec Z O
- i ut
z o et cr UJ a « ec X cr ec £2 X Ul -J 1^ e£ O.. 1
Ul 3 cr ec CL - i Ul z Ul tn ec j _ Ui - i O
CD UJ o ec tr ut cr o ce ce ec o 0 a 1 I
Ul
se Ui
- i m _ i Ui ec M Z 03 m
O <c -J X cr U Ui o a M o z X cr 3 «t o ec ec z z CD * o 1 Q ec u UJ J Ui a 1-Z Ui cr o ' u a < 1- ' Q z a: CJ UJ UJ 1 CJ z o: 3 U et Ul 0. «c 03 ca t 1 t 1 1
O fZ
< CM o 0\ —I
CM O Os CM O os
l'^ (A O o o O os c os Os —< »—4
KS O OS
o Os •et •tf
o a O os Os os p-4
o
m
o o o o o o £ s B -O «O o O
(O • o (O
u o a.
1 •o
ra 3 CJ m
1-t o CL at ce
T3 T3
Ü ra m
I
flj CB CO ta «3 o o o OJ m ai (U o a o 3 3 3 3 C8 •H
N N N IM •4J E S E 1-1 M M C •O «O •O as ca es CO • CO O O NJ rvj Ni u.
U <u <u <U c c C c co co CO u f-l t-f o as C3 C3 m tí) tn U5
•*•> 4 J m (U cu <U c c c c »-i i-t <-> í-( o o o o u o o O E E E e eo co co co 3 3 3 3 *j 4-1 4->
CO CB a! CO o o a u O C3 U a flS a» OJ OJ C3. o. £3. C3. U) m IB ta UJ UJ
z o ü u D a o Oí a.
I-I
O) (-1 l-l
cu c c c co co co N 0. C-» O a c c c en (A w -o •o <o «} tt> m <u a» — 1 i-i ^
U y o o o o CO co to a a a +j 4-1 ta co ca o u o z z z 0 O) ta. ¡3. Q. tf) in UÍ UJ Ui
Cí o u cí 5
z z z o o o s o o o X X X o o Ul Ul Ui o o a o o o Q a Q z z z
a <3 UJ UJ UJ £/> en
V) z 2 z 2 V) 1/1 ifl o O o • O o o o o s s: s ¡z !Z ¡2 tz o O o o «t ec <t X X X X ta m CQ co o CJ u u
ÜJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ ut Q Q Q £3 Q C3 Q Q O O O O O O O O O O Q a Q Q O o o: cr cr ce z Z z z «c ce e£ cC 3 3 3 o O CJ O C3 C3 ta ta M l-l Ui UJ UJ Ui tr ce tr tr ÍA en
• s e E H o o O O o o O O «-4 í-í
o D
Ul o <C tr £3 UJ 0. 1-cr et UJ ir en Ui o X ct o: tr
o H> « < O X -1 O M a tr ec Ui a X a ~i tn M - i «t Ui UJ Ui z 3 o o O C3r M H-z u Z Ui o ec Ut o o u. U X u» til O- 3 l-l .J - i -1 Z Ji eC UJ o O -1 X H- tJ X 1 1 1 1
et Z o: «t ffl o
ÍO et es O l-l M CQ O to UJ 0 z U. Ui <c to «s > X UJ o ce _j ec Ui a Ui o ec • Q < ec (-a . j Ui UJ _J 3 -j en 1 I
_J UJ eC Ul Z Ul
•» 3 et - i ÍA et M Ui O Z ef Q _ i t/J ec - i o: m < ec en O < . to > 1- o w
cr m 3 O ct to (j w
cr ec a M Z M (j u. u Qí cr H en
Z ec UJ «c < - i í- u o: Ui < _J tn 1— Q -I OB • Ui Ui Ui o M
UJ eC O X o o: X a tr _J <C _j Ul UJ *-l ec 3 X ce X o t— en C3 o CJ ae o 3 ec 3 ec ce CJ < 00 O ej X en m e£ CJ 1 i 1 1 i 1 1 1
O iZ <
o o o o os os os i-i -4 o o os
(A lA lA lA O O' o O O O e os os os Ch Os »1 —1 iH
lA O OS lA' O OS
< z o mi ttJ u < S3 Z u < G u • a o tí cu (O < • UJ &
o tí tu 2 tu u
o o o o u o £ e e >o o o u
o o
c
o ¡n o CO aj 4-1 íO O o O » ^ c » H
o o o tn <u </) •H
e 'H •H ca . H 6 CO •H
e E e 3 4 J
•o •O "O c CE ü c o O o m O co m s « Q
Q
o ü o o •H
o ü u •H -o
s s «o •o « u o I
2 O u u D G O tí
u 0) c co (4 ta w O) o co o a> ta. in
UJ
u <u c to u
a
m
—< o to *j ü 0)
en UJ
c (O O m m 1-4 O to
4J O 0} a </> UJ
o (-1 ta X
co > co o co s
u t-l u M (-1 i i
¡u O tu o cu (U tu tu c u c c c c c co u co l-t co to co to u co M co u í-t M o s O X a C3 o t3 en >» « >s tn tfl m to (U « QJ m !U to ffl r-l O >» O >, u O u u co to co co as co co ta +J o 4-> o 4-> 4.1 4-> 4J
o co O co ü o o U aj s <D X ÍS! tu <o a ta. Ci Q. CL tn m to m m ÜJ Ul w UJ Ui UJ
t4 tu c co u es
tn o co 4J ü tu Q. tn UJ
TT eu c co (-< C3 en tu ^ o co o su ex <fí
UJ
o M (4 CO X
eo >« co u co X
tí o U Ui tí 5
o X o X o UJ Q O
C3 Ul
z o X o X o UI Q o Q C3' Ul
2 O X O X ü UJ o o Q Z Z> a UJ (A
2 O X O X CJ Ul Q O Q Z t3 Ul tn
2 z 2 z 2 2 O o O o O O X X X X X X o - o O o o O X X X X X X tJ o CJ u o o UJ ly Ul UJ Ul UJ Q a Q o a Q O o O o o O Q Q £3 Q Q C3 2 Z 2 2 2 2 Z> U r> C3 C3 C3 ta C3 Ul UJ UJ Ul UJ UJ en (/) in sn ÍA
z 2 2 z z o O O o o X X X X X o O o o o X X X X X o CJ o CJ o UJ yj Uí UJ Ui o a Q o o o o O o o Q a a o Q 2 2 z z 2 Z5 CJ CJ C3 C3 CJ LiJ Ul Ul Ui UJ (A to to en to
UJ e o o
E O
O D i -H
UJ
u
u a ^ c o JE
tu !3 €3t
a
Ul X « u. «s en UJ o
m o
> to ül o (.4 3 T3 UJ
z UJ tn en «s a. o z
' UJ cy to O a: Q
et en o
tu 3 cr CB a
o ec -1 "O
Ul • en o ce _ i o to o a Ul w i» CSJ _ l o a «c 3 UJ w z C35 en 3 CK eu Z o J o O. a 3 o
1-4 o _j o 1-4 tn en z •« cr
u -I «c 1- )_ u UJ u Z u a o lü UJ UJ -1 -¿ tu et o ec ÜJ en- Z > ÜJ
ÍL M 3 _í to >i Ul U UJ < -J _ l er X 1— Q O et Ul o o 3 Ul a X X I rj
1 1 1 1 ) 1
I z
z Ijj en z ec -J < «t O en UJ to !-a ec M -en t- (-ec ec ce I-U i-i H X W l-l J I-I
en Ul en tn tn o o -i
z -1 UJ -I. *t > z U! UJ z 3 > -J eC t-l
tr X o to ec u M ec X UJ _J Ui X ec et en o Ul X m
ISJ u _j en h- o en o o «c Ul o M H C3 z >-et M < M X • Z 0. Q. en 1 1 l 1 1
O i 2 <
lA O 0\ lA O lis
lA O tA O OS lA lA lA lA lA íA O O o O O o Os OS OS OS os Os "4 <~i —1 -4
tA lA íA lA !A O O O O O OS os OS OS OS
-4
< z o
UJ u
< 62 Z m
< Q U D Q
S cu
< mi 3 u m¿ tu cu
<u O O c o í-l l-l
z ÍO u M o íO ta o X X u u
<u u u
m Xí >. u u 03 D CO CD CO o-Q u (U >> >, ^—^ Q 10 a 10 CD CO O •IJ o u o Qí Ot
o • CO ÍO c» Qí Ot 0»
Q. <n lU
X s
2 O o; s: Ui
OL o X
ÍD =1 O o _1 o o o
u
UJ a ce
u o a : oc u Q • =c et « r X S X
c í O o c í • Q 5 2 t— tr o: 5 C3 Ul Ul Ui
C3 CQ'-.-» ds CQ Ui o : _í _ í
U. «E eC
O Qí Eli z
o
s «o o
o u
e •"O o
c » s u o a
c
e 3 O O Q
13 CO T3
CD 3 •ki O
« •«-5 2 O ex <u a:
SU
i
o
Ui s a m < 0.
UI O o - i s£ M « o: 2 Ul O «s - i
o O UJ
« O > < « 2 ec u et ec 03 «c _ l _¡ UJ < UJ
Ui f— Q s O eS O Ui O « CQ UJ iñ Ui < o: o < a i-t 8. Hl O 1-4 o « o: a tn ec «c M s a a . 1— ( 1 t « I
c di
c 'O u Si e
(B m
2 O « Ui X -I <t 10 Ul £3
« « w
o íZ <
¡A !A lA SA lA O o O O a Q 0\ 0\ , os Os os Os
A P É N D I C E :
P A N O R Á M I C A D E L C I N E B A R C E L O N É S
1. P R I M E R P E R I O D O : 1 8 9 6 - 1 9 0 5
1. 2.- C A S A S P R O D U C T O R A S
1. 2. C A S A S P R O D U C T O R A S
+ C H O M O N , Segundo de
(C/. Cortes, ¿f37)
+ D I O R A M A
(Plaza Buensuceso)
Propietar io: José M§ B O S C H
Director general: Narcís B O R D A S
Director filmación y ta l ler : Fructuós G E L A B E R T
+ G A U M Q N T
(Filmación de documentales y zarzuelas en Barcelona)
Director : Enrique H U E T
+ G E L A B E R T , Fructuós
+ L U M I E R E - N A P O L E O N
(Rambla de Santa Mónica, 2)
(Filmación de documentales en Barcelona)
+ M A C A Y A - M A R R O
(Craywinkel , 20)
+ PATHÉ
(Por medio de su representante, Lluis M A C A Y A , adquiría para su d i s t r i
bución películas fi lmadas por operadores barceloneses).
+ U R B A N
(Rambla de Canaletas, 5)
Representante: Baltasar A B A D A L .
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L C I N E BARCELONÉS
1. P R I M E R P E R I O D O ; 1896-1905
1. 3. R E A L I Z A D O R E S ' D I R E C T O R E S .
1.3 . R E A L I Z A D O R E S / D I R E C T O R E S
+ A B A D A L , Baltasar
(Reportajes sobre la ciudad) •
+ BAÑOS, Ricardo de;
1905: - " E l dúo de l a a f r i cana"
- " E l húsar de l a guardia"
- " L a gat i ta b lanca"
- "Bohemios"
+ C H O M O N , Segundo de:
1902: - "Choque de trenes"
- "Montserrat "
1903: - "Gul l i ver en e l país de los gigantes"
- "Pu lgarc i to "
190íf: - "Acc ident d'automóbil"
- " E l banc de l a mandra"
- "Berenar económic"
- "hiigó d 'esgr ima"
- " M a l de queixa l "
- " E l teléfon"
1905: - " A ca l r e t ra t i s t a "
- " E l bagul mister ios"
- "Una broma de carnava l "
- " E l carrete deis gossos"
- "Ca ta r ine ta "
- "Desafiament a mort " ("Qüestió d'honor")
- "Duros que no passen" ("Els duros sevillanos")
- "Ecl ipse de s o l "
- " L a gal l ina deis ous d 'or"
- "L 'hereu de Can Pruna"
- "Un home valent"
- " E l hotel eléctrico"
- "Judas"
- "L i t e ra ts i art istes catalans en l a in t im i ta t "
- "Magatzem d' invents"
- "N i t de Re is "
- " U n pagés ma la l t "
- "Píhdoles maravel loses"
- "Los sitios de C h i l e "
- "Una 'soirée' ag i tada"
+ G E L A B E R T , Fructuós;
1897: - "Riña en un café"
- "Sal ida de los trabajadores de la fábrica L a España Indus
t r i a l " .
- "Sal ida del público de l a Iglesia Parroquial de Sta. M§ de
Sants".
- "V i s i t a a Barcelona de l a Re ina Regente Doña María C r i s
t ina y D. Al fonso XIII".
- "L legada de un tren a l a estación del f e r rocarr i l del Nor
te de Barce lona" .
1899: - "Choque de dos transatlánticos"
- "L legada del vapor 'Be l lver ' a Ma l l o r ca "
1900: - "Panoramas de Barcelona. Monumentos y f iestas"
1901: - "Escena fami l iar en una torre de Sarr ia "
- "Pistas de bic ic letas para niños"
- "V i s i ta de la escuadra inglesa a Barce lona"
1902: - " E l Carnaval en las Ramblas"
- "Carreras de caballos en e l hipódromo"
- "Procesión de las Hijas de Marfa de la Parroquia de Sants"
1903: - "A lhama de Aragón y e l Monasterio de P i edra "
- "Carreras de b ic ic le tas en e l Parque"
- " L a Dorotea"
- " E l puerto de Barce lona"
1905: - "Los guapos de l a Vaquería del Parque"
M A R R O , A lbert
1905: - " L a masía ca ta lana"
- "Los parques de Barce lona"
- " E l Tibidabo"
T R A M U L L A S , Antonio de P.
(Primeros reportajes. Se le atribuye un "Desembarque de
las tropas de Cuba " , en 1898).
D E R E A L I Z A D O R D E S C O N O C I D O
1897: - "Cor r ida de toros en la P laza de la Barce loneta"
- "Regatas organizadas por e l Rea l Club Marítimo"
- "Vistas del puerto de Barce lona"
1898: - "Desembarque de las tropas de C u b a "
- "Escenas mil i taces en Barcelona"-
1899: - "Escena de la cabalgata de " L a Walk i r ia "
1902: - " E l bal i de l 'espolsada"
- "Champagne Codorn iu"
- "Pr imera suelta de palomas en Sant F e l i u "
- "E l s tres tombs"
l^0^•: - "Colocación de la pr imera piedra del monumento a l Doc
tor Robert "
- "L legada de Alfonso XIII a Barce lona"
- "Suelta de palomas en el Tibidabo"
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L C I N E BARCELONÉS
1. P R I M E R P E R I O D O ; 1896-1905
i . ¡t, O P E R A D O R E S , D E C O R A D O R E S ,
GUIONISTAS Y A C T O R E S .
O P E R A D O R E S
- A B A D A L , Baltasar
- BAÑOS, Ricardo de
- B IOSCA, Santiago
- C O S T A , Jaume
- C H O M O N , Segundo de
- G E L A B E R T , Fructuós
- M A R T r
- "NAPOLEÓN" (Antonio Fernández)
- T R A M U L L A S , Antonio de P.
D E C O R A D O R E S
- A L A R M A , Salvador
- C H O M O N , Segundo de
- G E L A B E R T , Fructuós
- M O R A G A S , Miguel
- M O R A L E S , 3oan
- R A S P A I L , Vicens
GUIONISTAS -
- CAPDEVÍLA, Car ies
- C H O M O N , Segundo de
- G E L A B E R T , Fructuós
- G U A L , Adriá
- M A R R O , A lbe r t
AMIGÓ, 3osep ("Riña en un café")
C A R R A S C O , Joaquín ("Los sitios de Chi le" )
F INA , Antonio ("Riña en un café")
GIMÉNEZ, Enr ic (Películas para las "Visions musicals" de
Lluis Graner en l a Sala Mercé)
M A N É , Joan ("Riña en un café")
m a s í a , Antoni ("Riña en un café")
M O R A G U E S , Ra fae l (Películas para las "Visions musicals"
de la Sala Mercé)
M O R A L E S , Joan ("Los guapos de la Vaquería del Parque")
P A P E R A , Josep ("Los guapos de la Vaquería del Parque")
P I N E D A , Josep ("Los guapos de la Vaquería del Parque")
POZO , Antonio del ("El dúo de la a f r icana" , " E l húsar de
la guardia", " L a gat i ta b lanca" , "Bohemios")
PUIGGARÍ, L luis (Películas para las "Visions musicals" de
lá Sala Mercé)
RIBA, Antoni ("Los guapos de la Vaquería del Parque")
SOLSONA , Joan ("Los guapos de la Vaquería...)
VICO, Josep ("Los guapos de la Vaquería...)
V ITAL , Carme ("Los guapos de la Vaquería...)
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L CINE BARCELONÉS
1. P R I M E R P E R I O D O ; 1896-1905
1. 5. O B R A S A D A P T A D A S A L C INE .
1. 5. O B R A S A D A P T A D A S A L C I N E
- " E l dúo de la a f r i cana" (Zarzuela. L ibro de 3. Echegaray
y música de Manuel Fernández Caballero)
- " E l húsar de la guardia" (Zarzuela. Música de Jerónimo
Jiménez y Amadeu Vives)
- " L a gat i ta b lanca" (Zarzuela. Música de Jerónimo Jimé
nez y Amadeu Vives)
- "Bohemios" (Zarzuela. Texto de Gui l l e rmo Per rm y M i
guel de Palacios. Música de Amadeu Vives)
- "Pu lgarc i to " (Cuento de Charles Perrault )
- "Los viajes de Gu l l i v e r " (Novela de Jonathan Swift)
- "Cabalgata de l a Walk i r ia " (de la ópera de Richard Wagner)
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L C INE BARCELONÉS
1. P R I M E R PER IODO; 1896-1905
1. 6. T A L L E R E S , L A B O R A T O R I O S , Y
M A T E R I A L CINEMATOGRÁFICO
1- 6. T A L L E R E S , L A B O R A T O R I O S Y M A T E R I A L CINEMATOGRÁFICO
+ A B A D A L , Baltasar
(Rambla de Canaletas, 5) Laboratorios
+ B IOSCA, Santiago
(Rambla de Santa Mónica) Venta de mater ia l cinematográfico
y tal ler de reparación.
+ C H O M O N , Segundo de
(C/ Poniente, n9 2, y C/ Cortes, n9 437) Laboratorios y es
tudio.
+ D I O R A M A
(Plaza Buensuceso) Tal leres y laboratorios, dirigidos por f r u c
tuós G E L A B E R T con la colaboración de Joan FATJÓ.
+ F E R R A U T , Antonio E .
(C/ Zo la , 30 ) Pr imer ta l ler de reparaciones de máquinas de
cine.
+ F U S T E R Y A L I C A R T
(Ronda de S. Antonio , 11) Venta de aparatos y ta l l e r de co lo
ración de películas.
+ NAPOLEÓN, Antonio y Emi l i o Fernández
(Rambla de Sta . Mónica, 2 ) Estudio de fotografía y venta de
aparatos Lumiére.
+ R O S E L L
(Plaza Antonio López) Venta de mater ia l de óptica y cine.
+ V ICENS, A .
(Hospital, 119-121 Venta de mater ia l .
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L C I N E BARCELONÉS
1. P R I M E R PER IODO; 1896-1905
1. 7. DISTRIBUCIÓN
. 7, DISTRIBUCIÓN
A B A D A L , Baltasar (Rambla de Canaletas, 5): Representante de las c a
sas PATHÉ, MÉLIES y U R B A N .
G U R G U I , José: Compra y venta de películas. Representante de la casa
NORDISK de Copenhague.
M A C A Y A , Lluis y M A R R O , A lber t : Representantes de la casa PATHÉ.
L A MADRILEÑA (Conde de Asa l to , 7^-, 12 29) Propietar io: Mart in del
O L M O . Alqui ler y venta de películas.
NAPOLEÓN (Rambla de Santa Mónica, 2) Representante de la casa L U -
MIERE .
V ICENS, A. : (Hospital, 119-121) Venta y alquiler de películas.
APÉNDICE:
PANORÁMICA D E L C INE BARCELONÉS
1. • P R I M E R PER IODO; 1896-1905
i . 8 . S A L A S D E C INE
8 . S A L A S D E C I N E
ALCÁZAR ESPAÑOL, E L (C/ Unión, n2 7) Café-concert donde se pro
yectaba cine.
" A N I M A T O G R A P H " de Wi l l iam Paul (Rambla de las Flores, 8)
B A R O (Rambla de los Estudios) Estudios del fotógrafo Baró.
B E L I O G R A F (Ramblas/Puerta de l a Paz) Viuda e hijos de Bel io .
B R A V O , E . y F A R R U S , E . (Marqués del Duero) Barraca instalada en
E l Paralelo en 1898.
C A F E C O L O N
Proyecciones ocasionales a fines de siglo.
CINEMATÓGRAFO CLAVÉ (Rambla de Cataluña)
CINEMATÓGRAFO DE L A U N I V E R S I D A D (C/ Aribau)
CINEMATÓGRAFO " E K A D O S O G R A F O " (Plaza de Cataluña, en la casa
de los Srs. Girona)
CINEMATÓGRAFO PARÍS (Rambla del Centro , 5)
D I O R A M A (Plaza Buensuceso) De 3osé M§ Bosch y Narcis Bordas.
E L D O R A D O (P laza de Cataluña) Teatro-Cine .
E S T R U C H (Plaza de Cataluña) Museo de armas y 'Sociedad Cinemáti
c a " .
LÍRICO (Mallorca/Paseo de Gracia ) Teatro en el que también se hacían
sesiones de cine a f inales de siglo.
L U M I E R E (Marqués del Duero, junto a l teatro Español) Propietar io: An
tonio Fernández "Napoleón"
M A R A V I L L A (Marqués del Duero) Propietarios: Sres. Fuster y A l i c a r t .
MARTÍ (Rambla de los Estudios, 9. Edi f ic io de la Academia de Ciencias)
M A R T I N H O T E L (Rambla del Centro) Sala de proyección, regentada
por Gelabert a finales de 1897.
NAPOLEÓN (Rambla de Santa Mónica) Estudio de los fotógrafos "Napo
león"
N O V E D A D E S (Paseo de Gracia/Caspe) Cine instalado en el salón de b i
llares del Café Novedades
N U E V O R E T I R O
Presentación de "Newgraf" y "Monterograf" hacia noviem
bre de 1898.
P A L A C I O DE L A ILUSIÓN (C/ Cortes , 599) Regentado por Benito San-
tacana.
P A R T A G A S (Rambla del Centro) Inaugurada en 1897 por e l prest id ig i
tador Sr. Partagás.
P R I N C I P A L T E A T R O (Plaza del Teatro) Teatro y c ine.
R O M E A T E A T R O (C/ Hospital) Teatro y ocasionalmente c ine.
S A L A DE C INE (Rambla del Centro, en los sótanos de la redacción del
"D iar io Mercant i l " )
S A L A M E R C E (Rambla de los Estudios, ¿f) Empresario: L lu is G R A N E R .
SALÓN NEW L O N D O N
Se proyecta en 1897.
SALÓN DE V E N T A S , "Nievo Cinematógrafo" (C/ Puertaferr isa, n2 8)
Funcionaba a finales del siglo (1897-1898)
SORIANO PABELLÓN (Marqués del Duero, 67)
T R I U N F O (Rech Condal) Teatro-Cine
U B A C H (Plaza de Antonio López) Propietar io : José Ubach, fotógrafo.
/ • • • -A ' P E N D I - C E V
PANORÁMICA D E L C INE BARCELONÉS
2. S E G U N D O PER IODO: 1906 - 191^^
A P É N D I C E
PAiN 'ORAMICA D E L C INE BARCELONÉS
2. S E G U N D O P E R I O D O : 1906 - 191¿
2. 1.- PELÍCULAS P R O D U C I D A S E N B A R C E L O N A
( C L A S I F I C A D A S P O R AÑOS)
(Se incluye T ITULO, M E T R A J E , D I R E C T O R ,
P R O D U C T O R Y G E N E R O )
X3 T3 •o X3 T3 • : CO ca CO CD CD
•o •Q T3 ' «—í •H -r4' \ ,1—( . •rH
0 • — í , CO • r-l CO CO »—1 —I t~l ••I—1 :^ 0 (0 3
• 4-i
ta 4J • CO 4-1 , , CD ' CO CD CO CD CD 4-1
CD (0 3
• 4-i • 3 C • 3
^ c 3 " b c O , ' 3 • , . O ' 4->
CD 4-1 4->
UJ O ü OJ . o . CJ C/1 a (U O • O •, CO o c c C . c
• z . , E - ' CO s CO , to . e . 't-i • O •,
CO •H <u <u <u • z . OJ
. . •• - " - 3 • cu
• " O 3 m 3 • . S ' ^3 • E
• O •, CO
E e • E . s •••B ' tu
OJ . . •• - " - 3
• cu • " O O m - a c O » o tu >o 3 3 3 • Z¡
o •' • te CO O CO , o . CD o ' O ' O CO : u • O O O • ü o •' • -*j • f-i o
• •Q.
J-J (-1 . o Q . CU ce
• o +j l-l o • CL (U ce
Q - M • ' N
O Q. - <U
cr
u. +J (-1 o
tr
O
o O Q O
C3 O Q
CO . CO o o c to • CD CD
z w ti !-l o c c c tn en • írt . tí) z - B ^ e E e - o • U : M • ' 1 . o • o o • e • • E • E E o —i \ m CO - H --( »-i ^ ' (-i . 1-4
•M •H cu X X o cu •H •>-i •>-l u U u. •. ü- u. . CJ U ' u o • • o U U ti. : Lt.
u t-t . >. >. CO M t i M u 03 . O . o O o CD • CD CO CD CO O O O O -O c c c c CQ CD CO tn CQ en c c c ' c Q
0 ' CD CO CO CO CO • >. >> tn CO CD CD CD Q
0 -O a •, Q. CL CL ' . • CO CO E en en a Q. CL Q. Q 0 ce en , ín en <n >cu o o rH E E s ¡n : <n en en csí •H •H ' JZ CD . CO •H •i-t •H ••• • r4
o, - X : X X X • ' 4 J ' X s: : U. • r t . •H X X X X o, CD 0-
U. U- U.
. 2 ' '
-J tn tn CA . O z z 1— 1— t -ce o o o o • X o o cr tr ce ce .
a Q ¡z (Z. ¡z !Z o X s: Ul UJ . Ul Ul a ez • « I : ' es ce X o • o tn CD en ca a - O • o • • o 0 CD 03 tn CQ ' O X . X •- ce ec-. ' =£ < ce cr ec ce
cr. • UJ : C_) o _j . _4. ' _ l _ i ce ce ce •ce
u OÍ
• UJ : UJ Ui Ul Ul Ul UJ Ul UJ ct . ct •a: <í u OÍ . ce
ct Q Q o Q Ul UJ
o t3 • «3 • a S X 2 X
O o o o O UJ
o íñ to to to 1- 1— (- • • t— et O Q Q CJ O o o O o O o ce ce ce ce
• 1— , ce- , a:, o; ce • z Q Q 3 . 3 3 3 u lu • tu tu _ l < ce ce n z 2 H- . >- 1- ^ h- CD CD CD en ce • o • o u O a 3 , CJ O O O _¡ - J _)• !IS Ui C3 . a 3 3 3 3 • =t • • ce •ec • • ct • - ce • CK - ..cr-. in • Ul
ífi Ul
í/i . cr u. • 'cr .
ü. \ cr , ü. .
cr u.
tu n B
B *
e e E E E E E E
s lA O o - O O O O O O s lA . vo lA CA ; CM tA CM O
s CN KS 1 • f-i - —4 CM
«O en o ec «s - z 2 cr •, • et
• ÜJ Ui C3 1-• o o: • X • ec •,(/) Ul a tü »- (O o.
_ i ' et ^> raí CD • • >«-* z -J ec
< ec ' U M to >-• M z O X ec ü. _f 2
et O 2 >- l-l 0 z >-( ' M O Ul
1-to
.
• iO ' - o <C - M Q i- tS 2 ID k. - J LO X X Ul 03 3 ID • < , yj NJ • ' _ J ÜJ O «X z ID
« ÜJ : M et X o cr «c - CO _J «X z
Q . - M - J CJ en o cr ' a to CO
CJ • ec • ••• > 2 o z ü. Ul 3- ,• M • ' w X ÜJ O CJ o s 1— I-. CO - O <r ce Ul u. _ l o cr.- ec tr ce •O > UJ , _J Ul u o CC" Ul eo tr _j Ui ec a • eC u
Q. • • C3 Q . o et 2 O UJ M - i . ce ec o Ul C3 j to et 2 O . : O 1- ec ax _ ut CJ ÜJ Q . ec to ec <•
et 2 O tn 2 > , _ i cr a o , NJ •et , . (-( • O u
ex. tn Ut ec . M o 2 • er eC - Ut 1- lO o; o: ce u
ex. -ec 2 . 1— Ü. _ i • <c «a: Q > to o .3 • N o ce Q J -: d: - (/) en Q X • . -J cr Ul ÜC CL M • z - oe
ec ' O Ut ..• et - ÜJ et , O UJ - t-l Ul M M Z CD Ul - oe
ec • CQ Q U o o Z CQ 10 03 CJ u. ec M • ' s - oe
ec • 1 1 1 1 1 1 1 . 1 • • t 1 1 1 '
CO í— 0\ o ^• , O ^•
. \0 • O \—» os >— 0 . \0 • O »-) l-( • SO vo M5 so so SO so
íZ
<
. \0 • O 1 vo 1 O o S£3 O • o ^ o O O o • O íZ
< • 0\ VO o O so : os Os O OS OS' OS OS Os ON íZ
< O . c —4
. 0\ , —(• os • o ;• ••• o\ .
1—(
. 'I-I —I OS .- —4
•l-l >-( . l-l - -4
-O X3 ¡ m to
J J
í. XI
0 J J . • ; to •• -. to ta • co to ' . CO ^ to . to c O 4-J 4-) - 4-1 . . •• 4J 3 • • •'•'.*
4-1 • CJ co UJ
z a) O o ,C c . c '. c.. ..• c c c ••'
3 • • •'•'.* 4-1 • CJ co UJ
z e m •H tu - tu tu tu tu tu tu
3 • • •'•'.* 4-1 • CJ co UJ
z • •!» ••—5 • E £ • s - e • • B s • • s • • S'
3 • • •'•'.* 4-1 • CJ co
UJ ••• o • •!» ••—5 i »Q ••• 3 3 . . 3 " . 3 - 3 3 • . 3 tu .—s
co .4-1 •
<J ' Q . es . U ' .O o O tj o O u tu .—s co
.4-1 •
<J o 4-1 O • •. o O o . o O O • o
tu .—s co
.4-1 • W O o Q o ^ c¡\ Q • a Í3 t-i
• o •• . .•: O.
.. tr cr • ••-;
z íi ¡n tn - tn .« í- tn «n o e s .' s... e. s E ^ .e- • e u — 4 - - - • «l-l..; ü U. " •u. u. u. tí. u. • It, — u. ü
0- 0- .. o*- • C" 1 o o o a o O - • O o Q O
••• • . t c • c • c . c c: . C. c • •• c Q O '. ^ ta - to CO to co co CO •• co co Q O Cl Q. o. .•• a •:. C3. a d •a cu cí tfl tn u» to •• « • i/j tn a " 4 •H • •M a X -** - X .'. ' X ' - X ' : X - X
o • tn . o;. tn to tn tn tn o tr o o o o o
ai tn to 12 CE !2 12 • 12 iz ai o O • X «: , et , d - •- •a: O
. KZ 82 tn tn m m " - tn - co • : • O
. S • .«s • •( «£ -es - •
U O. 1 ta - £D Ul lü Ul UJ lU U —' Q o o Q Q C2 UJ ÜJ Uí. to • o Q - o o o o , o O O 5
Q ÍZ C3 o Q Q • a 5 z 2 • tr V ce •; a • Oí tr cr. ••. 5
o O ct • tn •ce •• • «t' eC ce ce • S . ' OJ .
o .o í-4
•CJ • w . u . •• tJ i-i •
o *-* •• '. ce tr cr - •. cr - • tr QC -tr - • ce .
'i» • 'tr •
ttJ: • • ^
n
i «St Q tr >-• Q Ul -J O
et Q Ul -J O tn O _ l
Q Ul -J O ce a < -j
Ul (—
tn Q a ec Ui 3 tr tr ec ce et a « a tz .• Q o O «: c : <£ M z _ i ti. Z -1 Ul tn UJ • •« • to Ui O a -1 0. Ul
Ul tn ' N ' • -j .j Ui
<c ' >
z Ul
Ul • > et- Ui Ul Q
o - i 3 , «S • - z to Ul Q
o tn • iS '. 2 et •ÜJ. CJ • o tn J tn o Ui >*4 , . . 3 Z ifl et lü tn o a cr —i O tn a> —1 o «c a U¡ ..J tn lü h O er Ui )— tn O 1 Ui ÜJ Q£ O CJ o cr
: P . « t 3 ec tr ^ 1 ce u , -j O *J a : P _J i— Ui 1 et ir o -J c • o:- ••. a 1/1 <S . H4 tn ee ' to et • cz U. -H CJ »i •• et •• o Q Ul o - m-. . •] 03 ec í a et Ui _ l • _j
< M a tr 1 Ui CL •.: Ul Q •-
U Ul U. et Ui 1 Q Ul to Q C3 « ct UJ tn O t- tn í ---O -- Ul •-i •:>-» e£ a: < o ' -tn • in tn . I tn et O cr cr tr « < ec %-t '.et .1 Ui o to _J C í— tr tü et
Z 3 _J ••,..••,..( 3 1— Ul - i tu . to ; to : '—i !— ,• ''I O CSP ec • i a: - i ec I-i : 3 tn í— Ui M w tn _J Z z . 1 tr Ui H H! O 3 z ct. tn Ul «S-. o ct 1 «se 3 ec «* > z O o ec tn ll. > u J ••, u Z 1 0 . 0. tn Z X a. >
) t ) t 1 1 1 1 1
0. ..; ¡ os <^ , ..^ ... • 1 o o !>• 0" C"
0 VO SO ' so so - 1 , ^ ^
^ ^ -•- w • . w •. . : ••• W • *—. íZ <
O os
O os o
(-1 O 1 Os 1 - 4 1
) . o os
í-4
o os
• O" os
O Os —i
r-o os
o os
o os f-i
!>• O OS
•,•-4
o os - 4
< 2 O J üi U Sí
< ¡a z ü¿
< Q U D Q O tí,
<
U
£U O,
O tít UJ z ÍIJ
•o -§ •r4 -,
••-ll -. CO a co
. 0) ••-5 co !-l
• O , ex GJ
, T I CO
T3
co 3 o co
ta j-> ••"l-l o • . ex •OJ
co
tu 3 O.
" O : Ct
c cu 3, O
o
•-.T3 • CO
• T3--
CO
•••3 O CO
CO +J (-1 o ex cu Mr
1—1 •-I ..- »-( • • —4. • —{
co > • co ta • CO ' CO CO to 4J • . *j +J - • - +J *J
c . c , c . co • c c , c • c tu tu tu • CU tu • • tu tu e , E • • E : co ' E '.. • E e • . E 3. ; 3 • 3 n . • 3-; "•• 3 ' 3 • 3 O O u o o , u ' O O o - o o o o . O .. o a ' Q Q o Q
•O co X !
CO 3
' t4-a tr
• X3 .
"H •'-1 : CO 3
' +J O CO ,
: tu ••-5 to '*-> U O
• a.:: tu . ¡r
Z O Ü U "
Q O a,
tn E • H ,"•'--1 ' ' >-l
u. , O o
c • c co to ' a - ex m tn •H •H
a: X
to c-o m ; o u . to
- c o E-3 CO C3
CO . co ' - CO •. to - • CO • • co C8 -
c c : : c c c - c .C o o • o o '.• o o : O- tn tn r-l 1-4 f—I —( l-t • E . e , E tu OJ tu tu tu tu tu . 1-4 " 1-4 1-4 o • O O ' • o o o • u •1-4 • -4 n (-1 ' M (4 - l-l u u-- U. •..Ui . M i . _ •
co co to CO CO co co - r-x m , CQ £0 - m ,.• • CD ' m CD • O
c: O c
O •>c •
— tn tn tn , tn '•' - tn tn tn ' to • • co • 6 e . E E • E ~ e ex en a. tn ex
tn •l-t-' ••• •H •H •H • . H . • . •• .1-1 •H
Ll. U. u. • u. U. Lu •X X X
1— ; 1— t— ce CE ce o: cr ce o; tu UJ U) UJ - Ul UJ tu co tf) m CD 03 CQ • • en ' m m O . o. o • «I- V « <s. =£ • ce
•••.iZ IZ - i _1 -i- _J -J -J _ l O O o , u ce ce LU Lü Ul Ul UJ LU Lü tr ce ce u .m • CD . 2 C5 C3 -C3 CJ a • O t3 ce o: te . . tu . 2 ct ce tí. co . to CO ' tn to to 10 to to • 2 . X v.^ ...... . tí.
O ' ce O o O o .. o • o , O 5 • .z z C3 3 • 3 3 3 3 " 3 3 1— " t— I-.-. i 5 ct • a: 1— 1— 1— . 1— . I— 1— 1 - - QC ce tr s: tu U O CJ tJ a O UJ Ul " Ul , <r . ce to 3 • 3 3 3 3 >• 3 3 CD ' CD tü . . o • cr • ce ce ... ce . • •ce • -o: . • cc' ' _1 • _ 1
X n u. u. ü. •: u. u. '• u. •:CC. ce ce
uJ e o E* ' s
-O E O , ,
- E O
E O -
£ O
• • oa b * - 4 CM O O CM • —4 1-4 - 4 •••-<r - 4 - ; • .
2
o
!M O CJ ce .
.<s. M
z UJ «I tn UJ u z o: u. o z «£ tn
tn o CJ. X UJ .
•tr o a «c M > ec UJ Q
tn >
«c-Q.
Ul •Q' • t-O' O S »-4 O ce a. UJ a _ i o m •I-I • • .1 s .
-I _ l Ul o a : tu 3 -o ac--ec .ti. .UJ
Ul to ec Z Q tr • ec tn Ul a to «t
; I-, to UJ tu • I:
•O, tu 3l Z et tn Ui Q U tü CL
o CD. ec Q
-1-4 CQ
UJ 2 Ut
u. o CQ X o _J o u :et" tn UJ
tn • CD X ' o tn Ul te
tn _J Ul
z o (— z eC Z «I to Q tn e£ H-to tiJ
z UJ «C
...z I-tn H4 o: u z ce tn Ul
..ca. ce X
l-l-es. «c X z o •1-4 • • tn tn UJ Ul •o., z o < o: -I CL CD
tn <t -I to -1 • to tsl «t Ul UJ 3 z
3 -J r •« a , . u. X ec O Ul >- -1 «. ai to tu tn te «t ' a Ui ec • M Q 0. tr Q ec
Ul «t Q -1 u. a 3 Ul 3 t-4 , M • • O z st . / cC .- O Ul X u tn M z et et tn < ec _J to . o: • z • u. -• ec • > ec . ' et ec Q to O . Oí J • « te -• o: . -J te ' te X ec Ui M'. •.• Ul • ••• <c • O tn > • _J ...••a. tr 1 1 ( 1 . 1 1
to Ul . . . . .
> z • X et .. Ul U .••^' •
Ul to Q o 3 M
u - H te :
< UJ 1-a tn
o < • oc. M Ul Qt et «t 1-4 ' tn > •: .O O CD o; O o: UJ
_ i ' u u. tu
UJ •- Q u. st o o z •• -te • tn o • t- .; te _I • tn - 3 UJ c CJ o 1- z o; ec o «c u • u ta ••
O iZ
< 1 .• P» . - p» p^ - . • . •. . 1 o :. O O o o o O O .:. a • o . o os . os • os os os Os • Os OS - OS os os . os
o os o c
o Os
o
Z tu u
"CI • 1 T3 ÍD , CO •O •o ca ••• ) CO 3 1 CJ 1 ü ca 1 CO 53 1 CU'
""5 • ••->
CO . ' CO 4-1 1 -w U 1 o 1 , o a , -o. cu ' tr 1 ex
(U e 3 o o Q
•a •D T3 CO- CD •... •... ca tD •a X3 T3 T3 '
•l-l •ri 1—1 r-f l - l ' 1—1; CO CO as CO CO - ta CO 4-> 4.1 4-J 3
+J 3 J-> CO 3
4 J '
3 4J c • c •• c
O O B o a cu tu CO CO CO •; -CO • CO s s e OJ tu
•»-> t-t • Q
<u ••-)
(U — 5
3 O
3 . O
3 U
CO <D to CO ' o O O 4-1 í • 4-J 4J *j a a u »4 u • u ^
,o O o o Q. Q. ex - a. CU (U . cu 01 ce tr t r tr
•.t3 to
to 3,-•4-1 CD tu ca
4-J • u
o CXr ce
XJ co-
•XJ
CD . „• 3 4.1 i
• O to tu aS' 4-i U O o.
: tu ce Z
O-u u
O Cu-
1 ••... ifí • CO Ul tn W m tn • OT m tn tn tn 1 • e 6 B E E e E E e • E E • e 1 • <-) ' r-l r-l I-i <-4 1—1 •-I - •.1-4
•H •H •H , -r4 • . •H • •H >H
' u. ü. h. Ü. - ' U. u. U. • u. U. u. Lu u. 1 . o O a O O o • O o O o O o .1 •• c . c - c c ' c c c • c c c • •• c •,.•• ••C CD . . CD to CO • CD CD , to •"••• CD CO • CO • to to 1. Q. ' a CL a a. CL a a a . o. a .; 1 • .'• tn. . tn <n , tn - en W • tn tn tn, tn in tn .,• 1 —1 " 4 : . . ' «H • .-i •H •• 'H, ! X •X \ • X _x • . X X X X X X X X
o H U SU tí 5
CO , eo eo • o to to eo eo • to • to to o o O cr o o . O o o o o 1 en i2 ¡z iX ce ¡z . !Z ' ¡z )Z 12 !2 !Z o ce cr ce cr ec ce et • «t ct ce ct • !Z • CQ CO «ü X ta CD 00 CD m CO CQ
*••' ,eD ÜJ UJ UJ •' • • UJ tu • lU ÜJ w tu UJ i UJ . Q Q' Q Q O a • Q • a . Q a •
- ,Q O O -' o eo O - ó o O o O o , \ \
Q o Q -O" Q Q Q o Q Q 1 z ce ir ce - iX CC cr • ce ce tr CC CC o d ce ce • cC ce ce • ce ce ce cC C£ X t-¡ CJ o • tn ' CJ o ' , CJ o CJ CJ , CJ H4 ' 1-1 ~ ' ••' • • ' •' 1-4 1-4 • 1-4 1-4 1-4 • 1 tr ce ce cr cr ce tr ce cr ' cr CC • tr
o -rA ' lA
O J D H
NJ O 1 to , • • •-"'• • 1 - a CD ; «t • et Z to 2 1 o: O . et ' O . «t 1- . CC . M X 2 o eí • O CJ
et 1 • et CJ CE ••.•;:: 'í'- _ l eo 1 UJ . • > et h-: ••••- _| UJ 1 ec a • et in X ac O o: 1 ¡2 2 et J "CC . Q. 2 1 . ec ec , O !2 ec , ül ' CC ' 'í . • t-4
et t • Q. CC , • _J «C C3 O Ul ' o: Z 1 to UJ Ui to =5 , et to o: UJ 1 UJ. CC ü et H- to • M ' H- . ec UJ 1 . ir o: CJ o: >- O • 2 ••••• a 1 Ul et ec . o 2 O M
Q U - m - J a. , UJ - i ,* í-i o 1 es • ••• •• •. o: d ' et 1 to z to 2 Ui <í C3 X a 1 , : Ul '•, O • • • • s u ly UJ Q Z • , i-t- 1 > H- • > a ÜJ • O -i 1 * ÜJ • CC 12 to u o cr (2 2 to ce 1 o: O 3 o CC H4 et Ui O ' ^ .z ••• z X 1 to Q. _J CC o: CJ tr n • et ÜJ X o H- 1 to O ec o to o M _J ÜJ ' 'U. o . 1 o H- 1- o 2 -J -J z O et to _ l et 1 >1 2 et -1 UJ Ui' Ui a t- • <a UJ 1 Ul UJ U Ul 1- o Q X • : .•.,•• ' - Z tó UJ 1 Ul a Ui to > et tó lii C2 1 a _J UJ Q . 2 o Q ec - ^ to lÜ o to 1 et a ec <t cr cr u o
o to 1 eC . > *-%••• Q ec • X er . . o: Q • ec O et et 1 \- et et to l-t w n ÜJ ' Ui n z tu h-H- 1 IH 2 OL UJ CC o ' i-t M 2 2 : cc et r j M to 1 to o: O _J CC 2 2 H O . et o • z •; «t to M 1 • * M et CJ M O UJ O z 2 HH "CC 0. ÜJ M M > , 1 > CJ : > O y- Q ÜJ Ul O a o to > > ' ¡ 1 1 1 - t 1 1 1 1 •1 1 1 t
O !Z < o
ON
CO • CO 00 o o o o 0\ os os os l-l -4 ' 1-4
CO • eo . to CO CO o • o • o o . o os • . Os OS os os "4 -• l-l -4
ch o os • eo CO -4 o o 1 0\ os eo 1-4 o c 1-4
o
z UJ
T3 •o m CO CO •Q •a T3 •H —1 —4 •-< , -4 -4 2 CO CO 3 3 3 4-1 • • 4J 4J O O CO CJ CO CO e CO ÍU cu CO 03
. (4 CO . CO o CO 4J .4-1 4j: l-l . f4 o a. a o
Q. OJ OJ ¡U o: ce ce
-4 • -4 CO CD 4-1 4-1 c • C 03 03 . o O e •e . o o 3 3 •, •H •H U o »4 14 O O »H »r4 Q •q _J _1
•o CD •O CD
• 3 a CO
f4 o Q . 03 ce
o a 03 CO •H E B E CO CO >o 14 14 u O O
-a
CO 3 4J O CD 03
•r-5
CO . JJ !4 O Q. 03 ce Z
O u u • O Q¿ O-
en to . 03 C O
CD C O CO • c o
- E E"- i-H -4 - 1-4 . -4 03 <u . 03 •r4 -4 U CJ
' f-4 - U u. U. (4 CO CD CO CQ . CD o O CO c • c 4-1 4J CO CO tn c C a. CL • E o U) iH E E •H X .
•.H •H U-
3 CO C3
CO c o —4 03 O U CD CQ
3 CD Í3
03 O M
C O CD a
CO CO CD to CO CD c • c • C c c c o o O o o o "I* -.-4 .H -4 é a¡ 03 OJ 03 03 CJ o : O a O O (4 . M Í4 «4 (4 ' (4 CO CO CO to CO CD CQ CQ CQ CD CD CD tn in tn tn m tn E E • 6 E E E U. , lu U u. u u
h- 1— 1- t- 1- 1— Oí CC cc ce o: ' ce LLi UJ tu LlJ ÜJ LU 03 CQ ' CQ 03 co CD <s • CC « «s • CC _ l _J -J _ i _ i _J Ul \ Ly Ul UI ly . ÜJ C3 CJ , a CJ C3 C3 tn to to to • to to o o o o o o X • 3 3 3 3 I— 1— H 1— 1-o CJ O CJ CJ CJ X ' 3 ; 3 3 3 , _ , a: ce ir , ce CC ce u. " . Lu u u. • tu U-
B • B • E;. E E ,g O O so lA, O o O CM lA r» O • eo CM -4 Cv| CM CM -4
o H U UJ tí
to o !Z =c CD til ' Q O .O ce <« o 1-4 CC
tn o iz CD liJ Q O O ce =1 o 1-4 ac
Q o o X
ce « o. to ec U
Ul to o n
o: <x CL to et O UJ tn o n
ce o. to ec O to o 1-)
o: UJ CD et : -J ÜJ C3 to O .3 t-CJ 3 OC
u.
o: LÜ CD et _J yj CD to o 3 I— o 3 ce ü.
o co lA
o lA CM
O
Z « «t O 03 O to _ l «t s z ÜJ to ec IZ o 1- tu CJ , ec to oc z CE 3' Q- O . a ÜJ OC 1- to z to . o 3 o cc UJ et ÜJ CL ü. H o Z QC , M a. Ul CC o: X O ' • O Ui Q Ul o M Q Ui X 1- •_i z ' es a CO UJ o et ÜJ to o - i 1— a _j >- o o tu z z M tu Ul ... _ l QC Ui et tr 3 CC et — z tr Z z O «t to 3 Z 2 ec to o l-l : CC o O O Z o CJ CC a •-J #» ü * _J tu O _J to UJ
ü f to > M H- ec o UJ tu (O to
X o . CL H- . CD • _J o: ÍS o o > z • CC o ÜJ «a: • ? .Q . z oc o; UJ • o M tu z _1 o et <í o o QC to - i a o O to z to i -to l-l z to UJ tu -1 ec Ui z • o ec M o oc Ul UJ UJ UJ' ÜJ UJ ec to o Ul M ' Z o: o Q a a 'o a a Z o s—' CC to Q 'o eC O • CC • et Ul - UJ . LU ec .z to «t • • • et 1— ec o ec -i- Q t- z o o CC i - • o to a Q »-< í- 1- Ul ec . »-< ; . tn et ÜJ tií . N 3 M • M CQ M o: 1-1 u - M- ; cr et «t 3 " ec et . CC ...ec • CL OC o: Z to C3 to oc QC - cr Í-:. z • 1—t CC Z '.. ': cr QC • oc . ir a l-l «I • «t • ec o M o Ul cr o: «t o o o o O 03 > X > co Z CJ CD z < ; et o CJ o ••; o CJ o s 1 1 I'..' 1 1 1 1 1 1 1 1 1
O íZ <
0\ , M I ta o ON
co o ON
eo O c
00 • co 00 , co 00 co co - 03 o o o o o o 0\ ON ON 0\ ON 0\ ON ON
co O 0\
o
00' O .• ON ..
XJ •a
• »—f to TD •H •
•-i . CD rH .1—I • '
co TD •l-l
•
o (0 +J to
4-> c O o
CO 4->
co ' •. 4-1
--1 to
c¿ UJ • •
c tu
4-> O
cu E
O •H a
•H
c cu
c tu
o o d
D
O o
3 to o • co .
Z E to 3 E •E E e -1-4
3
•1-4 - E Z a •. _<u O •O «O : 3 3 E E e •. • e • • to UJ M ü _<u o o CJ o O «o , >o • >o f-l
Ci O to Q o o CJ CJ o co s-> o . Q . tu QC
u o Q •u
!-l O CL tu tx.
Q Q co s-> o . Q . tu QC
to to to co co co to CO co CO to CO
z c c •C •• c c • c cz c •• c c . c • • C z o o o : O . o. - . o a o •. o • o o O
o »—t • >—i r-4 1—1 i-H • —4 1—1 1—1 l - l o 0) tu <u tu tu QJ tu tu tu tu u o u o a o o CJ • u O o o ü u í-< l-l (-)• - u • (4 u U «.1 M - u u to co co co co to to CO to co to. CO
a o tí CL,
co CD 03 CD CQ .tn • en • tn CD 03 • CD - en a o tí CL,
tn tn tn tn in tn tn in tn tn tn tn . a o tí CL,
E E e £ E E E E E e E E a o tí CL, •H •H •H •l-l •l-l •• •H • -H •H : •rH
a o tí CL, • u . . U . U. u . U . • U.- u. U. U . tu U. U .
h- h- • • 1- 1— 1— (_ h- 1— t - 1— M ¡r tr • ce o: CC cr • ce o: cr ir ce LU UJ UJ . U l UJ UJ UJ Ul . LU . Ul UJ LU
O 2 OQ CD CD tu •CD 03 CQ •. CD • en • CD CD
O UJ . ct « =1 : ct « • .• ct • ec • CC CC et 2: _1 - J - -—1 . - J -1 _ i _! _ J _j . • _ l • _ l
U HH Ul Lü LU lú LU UJ LU tu Ul LU U • C3 t3 t3 t3 • C3 CJ C3 C3 CJ o CJ . ta .UJ 1 . ta 0-. . tí t- IT) en en . tn tn tn to to to to . tí
ce O O ... o o o o o = O o O ' o . Q UJ 3 .•• 3 3 3 3 • 3 . 3 -• .. 3 3 ' 3 ca 1- 1— \- h- l _ h- H- 1— H- í_ h- •
CJ tJ U O CJ U O CJ CJ CJ^ CJ • . _ i 3 3 3 3 3 3 3 3 3 • 3
UJ : ce tr . ce • ce tr '•'. ce ..tr. • ce .ce cr o: u.. u. u. U - u. u. •y_' •• lu u . u. ti-
UJ S E . E . ' E • e - E • £• £ - E. e E •.•..
tí O ' o O o .• C3 a O •. O •• ó • O UJ • . . o • o ta O en CO o CO lA . lA r<s UJ CM CN - r-4 CM CM --4 —4 CM —4
-O 1 CJ z tn et Ul tu O Q M . 10 O er •k a CC
* J 2 : tn , • j M c O Ul et
_ J ai . as _ J a Ul
o z H4 • 2 Q.
j-> •• •CT'- 3 -.- O • < z CO « (- •H •, . _! .•• ' • o M CD- tn _1 M o _ J Ut Z o tu z u Ul O u o 1- tn Ul ta u o
¡s. j j x¡ •• to to —1 . er c - _ J tn m • ' o - o • ...-O a : o o u UJ _I ce CD .
• J UJ z > I - o • - J _ l UJ O D en -1 • z Q 03 M en 1-D 2 <s UJ . O o z tn
• • w .•
D 2 ce 1- o s ts Q. • • z o tn
• • w .• «c .. ...
O « - z a • M • • 3 1—s i-( o . 0 3 - CC . • • 1— z CJ Ul ' et •CC : Z to tn Ul . _1 N
. 0 3 O LU
z _ J O O «t M Q Ul Z _ l UJ M . <t -j 3 'ce z z H- O CC '• 'Q ' ••• tu _ J
UJ z 3 UJ tn '• M O «• >- ü Q 3 2 o t3 : tn H U! a 2 «X O • -n Q tn Z ce l - l u - ¡r . O CC tn • CC 'St • • « M tn "<s O u u. l-l UJ Q o CJ 12 íh • >• UJ en « el l - l •Ir- . oe o H- a: z • o: • <. 3 CC
er er Z Q . M o > to UJ _ J _ J o o o 3 tn O .. sr 2 -1 .-1 • ' et- • U x^ • • 3 «t •••!-•• UJ. _j UJ o : - et , « - j to ÍO: 2 en . CC M • X t- tn X o X M . UJ - 3 « I z • O o o ' ce . l-l eC • M . o :
CC
\ -
.• • Q • . t ••
UJ
1 U.
1 C3
1 CJ
. I • n
1 z X ••-
•• •••. X 0.
.. '. I
CL
•• I- •• to O •• I
1
. o : CC
\
O • . co eo 00 co •00 to tX3 to 00 ,eo eo • 00 CO co • I Z
< ' O O o C3 o ^ o O o Q ••:• O... o ••• O ' • o I Z
< 0\ 0\ os OS os os t .os c^ OS os. .0\ • os os
< z o mi
•va u oí < ca z U J -
< Q
U • Q O tí &
<
mi U
• T3 X) •3 : -n •• : X3 . 1
(0 co to to •• to -• T3 •a < -•.-a • n T3 •H • .•
• 0 —1 i-H l-l - ^ • • ^ •
• 0 ca . • CO co to CD: CO CD CD ta ,• eo -tí •.,
c . 3
-w o
*J c
+j c
4J ' C
3 •«-> tJ :
••*-> • . c • • ta . '3
4-> O
.• • 3 • .• • 4-1' .'• O • O
..• .3 4-1 '
. O z <u : CO 11) cu OJ CD .. . QJ . o co to • CD O to ' J z E 0) •'-> CD
E • E E . E •E' ' .. '.-t • ';. UJ a - . O
0) •'-> CD , D
' U , '3 . • O ' 3
U - • (U to
3 • O
E 'O
tu • o -ta
eo l-l •
tu , '•• to . '
E • >o ..
tu --> CD
UJ a - .
o O o O ... ... ••• O tJ -M • Q i 4-1 ./ tJ 4-1 Q Q ' Q Q l-l £3 1-1 14
tJ f4 i
a Q
O • o O • O •
Q. 0) q: & ce "
Ci tu tr
, • . ' (U . QC • •
g-OC :
o-
z in in tn tn en tn tn en to tn in en tn 1 0 E E * E E • £ E E E E E £ E .•• E . •• •í
u •H •H •-I . •f4 • -rt . •. •-4 ' ""'"".
u u. u . u . u : U U tu , U Lu • u . . . u .•, lü^.. . Ü.'
D c o o o O O O O O . O : o O O : Q c: c c c . c c • c c c c c c c i
0 co CD to ta co- co , ta ta , : co to . to to to
0 o . • Q. a a , Q. Q. Q. •.• Q. ••••• a C3. • CL CL ' : Oá • • m tn tn tn tn tn . , tn tn . • tn •-• tn tn tn tn •
• 0 , •H • -r-l •H • . - 4 •H. .:•' •. • ; •r4 •H • 0 , X X X X - X • X X X X X X X
• •r • , - J
* CC / O • .•• . ' o : - o
C ' /
ce ' ce QC >- . — ' co to eo to cr to ce to o: to tí o o o o tt Q ce o ' ••. ce.'' ..'.o . tí CO CO to !Z !Z IZ !Z X • rz X !Z •. X IZ 0 o , \ o • o <í. . ct et et et • =1 - . c e H • i 2 (Z IZ CD . CD CD CD , . • CD .: • • ct CD 03 u UJ
ct • < ' CC ce u UJ CD CQ O CD Ul . UJ tu Ul ÜJ • 1 ÜJ ' tiJ u UJ ce ' Q O Q C3 , 1 Q a ... 1 o tí UJ ÜJ ce Ul to tí . Q Q C3 O • o O O to O o o to o '
X Q o Q Q . o IZ ' , . © '.• o •z. V Z z • ce i r CC •"*• ; - CC IZ cr « . ce ¡ z cr O ; O 1- • o . ct • «s ct ct - ce • et CQ : . et .'. : ce - ct . X X ce X " tJ • u o CJ" CQ CJ O • . CD O : =£ ~ CC UJ et M í—1 ^-^ • • • 1-4 ...
CC ce CD ce tac •QC ce ce CC CC ce < cr . ce QC
UJ E
••.-.•O • .• KS --4
:•%.;>•'•;:
o • 1 •1 M l UJ
eC £5 •• 1 •. • a . z .•••• t - o U. Ui et eo S . . ; 1-4 to
Ui
U „Q. • ••• O . 1— ': •. QC o M ,
•' I-4-. .
UJ tu 3 _ J O l-l Q •n • ec Ul o
to •X.
Z <S ÍB Ul •• •• z M a ; M (VI +J - Q . Ul Q. r to . •. X
tn Ul Z ' . QC ,H ;• • ec O -: • ••-
Q. > tr Ul
Ul ' 1-
cr QC
( . . y . _ l •
. et, : ': 12 ' < . O ea ce ec z tu u . ec LU •
-I CQ O o
ce ec - C3
.. eC'.:
ÜJ ce
3 U
M CC >
CL . ... ,• Z -1 * j ' '•• CJ • _ J u . tu 1 •
0 « t •, Ul u u ec . _1 QC . • '• _ J
0 l-H et tu Z ec to Ul to • > -et M et z D I •• •' 1 o
Ul _ l o tu
! - . z QC > CJ ' Ul Q. ec ." fsl Ul o z tu _j Q
! - . «C Ul z to • IZ ÜJ 1- UJ Ul Q ! - . CC ,• 2 ec UJ > et 3 •.X •••: -I z 3 Ul
• « •'••• ec - H ' ; l - l CC - i r W -1 ' Ul ÜJ . QC to CC - QC ; . • < • CC
X • H- • - • o to et •',••, > QC • cr « I •,'. o ec .. Ul z C3 M ><• h- Ll - ec z z 1— .,• :•.<€'. •• QC UJ z , ; - Z .• > CO <S CC Z QC et ^.•••h-l.. CC r: cr
< Ul M CO U to ••• _ l : CC
ct UJ
Q. , et c et O UJ ÜJ M tu a z UJ et Z o t u ' • • ' U CL Q to o S Ci
a
- o n . t-i . <S. Q I - » a et ec ' - « et o
• -1 et O CC : _ J .tu <•• _1 3 • et QC - i .-.ec /. •<« Q 10 QC UJ Z • z • • CC \ ÜJ u « t to •• .ec • U . o: 1— - J QC £3 i-t •• • o tu
• > . • o Ul ec Ul o , CJ CL Ui Z .• er to M 3 •: « c e > '•'. z ce z ! Z -1 : Q • QC co O _ l to UJ tu ;_J CJ QC O _ J M et o X >* Z •••et U t i Ul O 3 3 ÜJ O •• et. ec o • QC CD
1
X - J >
1
ec en
1
w •=••••.•>
•. 1 • •••, •
a
1
a
1
, CJ
1
z z _ J
'•••, 1
•a. z 0.
1
O. :•••••. 1
• .
O c^ c^ . c^ c^ CA .. S—K t> • •• O» • 0\ . es. 0\
! Z
< .:• O •• o o O ••, o o . - •-.,. O O • O -• • O . ••" o ! Z
< i-H i Os c^.
"4 e^ CA os ,•, t>
O • CA
- 4
: t^ 1-^
CA -1 • - 4 o CA —4
< • z o mi ai Ü Cí
< z oí 1/1 < Q U P •
s o.
• (O
< D y
O cí UJ Z UJ • (O
O
t3 03 •O "4 ra 4-1 u to
f-l o o . tu CC
to co CO e E E ta CO CO l-l N (4 Q Q Q
-O . •a CO co XS ' .-4
"O '-4
i-H f—4 —4 to co CO
; 1 4-) 4-1 O U o C to CO a tu tu .r-3 co
tu CO
*-4 E >o
E
O 4-1 4-1 U o 14 M a O O .
a Q. Q. •
• tu tu a: CC
x¡
-s
ta 3 u to
M O a . CU tr
c tu E 3 U D O
O
(4
CO (4 O
c tu E 3 U O Q
z o U U • D Q O cí 04
o c co
en
tn E
O c co
tn
o c co Q tn
co c o
^ tu o f4 co CD tn E
to c Q tu o ta CD
3 s
to to to to to .CO to c c c C c c C o o o O o o O .-1 f-4 -4 —4 -4 —4 r-l tu tu tu tu ta tu tu o o o • O u O O t4 f-l f4 f-l (4 t-l u co ta ta to to CO eo CD : • CD CD CD CD CD CD
tn tn tn tn tn tn tn E • • . • E E E E E E r-4 <-t 1-4 •-I r-4 —t <—4 —4 •H •H •r-i •r-l •H •H u . u. h. u. u.. Lu U.
Oí o ü UJ
o tr cr <a:.
o ¡2 • CE CD
to O tz
CD
to o 2 ct
tr
o tr f- h- f-cr cr cr tr cc tr ex h- UJ LU LU LU Ul
cc CC CC , CD CD CD en tn ili =£ ' CC ct =1 ct. CC , es.
• tn 0. CL _ J •. - - i - J _ i _ J =£ en to UJ UJ UJ UJ LU _ i ct ct C3 a C3 a . C3
1 UJ ca C3 to to to en to
to 1 LU UJ o o O o O a =t to to 3 3 12 2 O o f- . t - 1— 1— 1— •a: 1-4 O o o o O O en O • 3 3
• o ce QC CC CC tr CC o l l . u . lí. U-
• , E E E E B E
O o O a O O O CN LA o tN O
, -4 es —4 --4 -4
M Ul 2 UJ
o I
I— ac LU CD cC
ca
tr Ul CD ce _ l lU ca
to o 3 I— O 3 cr U-
O en
o
o D
2 O M to UJ u. 2 O u Ul o
tn o 1-Ul i r o Ul to
ts c o
iH OJ u i-l to ta
tu •a
tn o tn OJ u 3 tn
tn ct tn Ul
3 " Ul O
Ul o
et O M
et tr I -
et Z Ul tn
/—. l- l UJ to u . l£ CJ <S. •H O) tn —
'to .1 tn M oc o H CC UJ
to ec 1—
o
c CJ tn ec «t to Z Ul tu Z 2 E ct - J cr O O OJ CJ ÍL cr -1 -1 to ec < tu U Ul 1- a
Ul CJ a ! O Oí N -I oc z H- cC tu cS C3 ec CJ <í et tn tn 3 H- 2 m tn ca CJ
tn
n. et M o M CJ
> <t Z U Ul m tr ec tu
o o tr '••cr •• u . M UJ Ul - j ec M ' , CL ec Q. 3 Q tn U z Z cr O C? o < CC i r tn tn CJ ct o ec 0. tr tr Ul Ul -1
o O ta
o o o _ l _ l IZ ta
3 z -1 3 CL Z UJ ec Ul tn < , „
1
u .
1
tn et
1
lU Q , CQ a
1
et Z O Q O cr cr et
UJ
o Q ec, Z ec u
Ul o
t r u u.
tn tu c 03 mi as tn (U 3
ec 1-4 to O -H 3 (4 -I 03
U. ec — h-Z ec tn
UJ
tn ct I -tn Ul
o z Ul 3 03
lU a
lU u .
z ec
tn
z Ul 0 1 t J QC O a
Ul Q
O T¡ •H E •H 14 a E O O
o JZ u u o ü
OJ XI
c
UJ . l-l
z et Z IM 3 U
u
¡ r to co
to o -I
3 X M Q l-l jca z 3 to M tJ U.
o f Z <
os o os
os o
os o Os
os OS OS c^ t^ o O O o - ,: •• O Os t^ , os os os -4 -4 -4 —1
os o os
os —4,, I
Os O ^ ^
os o Os
os o os
Os o Os
< z o -] UJ u tí-< ca z UJ
< a u D Q S ••Oí, < U
UJ
, -a •3 1 T3
• ro
co .r—1 ' ra 1 "3 1 •H . 1
: ™ • to "O • o
o o ü
O • ro <—( . ra ra • •. ^ --4 1 r—( -4 "4 •H O :. CO 4-> 4-1 • • ra 1 ra ra Í4 tí c 3 4.) ' o c c 3 1 4—1 1
ra 3 ••. 3 -o >o tu 01 O CJ tu cu o 1 .-4 O CJ 4-J 4-> . • z s ra • • e
•• B
••••:'3 E '• ••• 3 ra 1 • -o
OJ ra • . r a tn . tn
" - t UJ ü !U' •
• r—3 -o o O : tu 1 /•••• E .•• • .cu : tu -. • x: ., X
O O CO ,--;-CJ- o •• .O *' i ! CO 1 O • **—
ra "—1
• • r a O . Q j-i
í-> o ex . cu CC '
'•Q 4-J 1 14 1 O 1 Í X 1 tu • 1 CC • 1
CJ 4-1 |4 • O ex ,
tu CC •
.4-1 • l4 . . o
^# g - . oc
ra E
• ra , (4 • Q
• • r a E ra 14 C3
ra ra ra z c
o • c
o .' : : .: C , O tn . tn . in tn tn .
0 r-l —t - «—í E •. E . E •• •. E . E 0 0) cu . ••••,• r-4 • •~ r-4 rH . • • "-4 r-4 : ü o u o •r4 •' • 'r4 "-i •r4
u M t-l t4 ••..'• , U. tl- U. U-u CO ra , ra . r—V CO . CD CQ c . c- O O O O O Q —' -••••. c: • c •• • :• .• • C c c O m en >tu ra .-: ra • , ra . . ra ra O B •B • ••sz ex • a ••• ci •• ex ex tí —\ . 4-J to • tn tn tn tn a. . w •• ra •r4 •r4 . •H a. u. . l i . CL •;..••• X _ X , X ^ X
O •• .••• o o 1—' ;: QC • tr cr
tr. ,:, CC •••QC ••••• CC • tn - tn , CC •• CC • • tí 0
UJ LU ' , • CD • c £
LÜ . c t - . o o .. c t o : tí 0
CD LU '
, • CD • c £ >
1-4 X !Z
•-.ct •
••• "IZ c t •
X X .
f - _j _ l • . j • CD CD • "\ =s . - ü tu O '— ... ; -i ct . - ü , , C3 O . • C ' " :• • tu - .- LU 1 UJ o • * '.^-^. ••• .'• : O ; • . t tí tn tn CJ : O ; • . to tí
• • o o tn tn tn o . O to o Q , 3 ••'1-4 o , . •..••'.•• o a "•••• Q O !Z
(_ •; ••\'CJ tz ••. , . (2 CC . •••;• QC !Z c t . O z '.. c t ; • • , .••••.• e t . • •.'••• •ct • - • ce ••.CQ
3 3 .- c t tn •;•, • CD • o O ' CQ ••.CQ
... CC o: : .;•: "CC 1-4 ' • 1-4 . tu íí., CC QC QC [ CC
UJ
o .
- . , E
O
o UJ o CVJ
CM
5 o CVJ —4
<n 1 • ; « •. ca
•H tu -•.,•1-1 .••, • • 1 •.. ca •H 3 a -••••• o ••.• •••• • Z (4'. U z • ,• 1— •., O tu z • tn UJ 3 t-H l-l tu UJ -1 et ; CJ
et ..- « t .•H ; s tn et
> • Ul Q •. •
z -.:•;.:. a .
• •. CJ
'—^ • • _ J QC •--ec • c . et • O tn Z . >-4 Z >- QC CJ ta • O to : lU tn UJ •. ! .••• . . 1- Ul • 1—1 u tu • ce • 1 •: • •• . « t ••"oc ••; • •. > CJ z ••'•• -CC
1 " CC .• et tu • ec • •. tu o • < ' ••• _ l • < • . tH QC •• 'ec •O' ,
•••• . Z •Q t-l • UJ lU _1 M o; C3 OC o _ J 1 tu « — ' > ÜJ z in
0 tu tn et •ec Q : Q H- O o l-i 0 CC C9 H- ••;• 03,, « ! • • • • •• : o et Q _1
- i _ J
|4 , M Z ' Z J . , M ec • ^ - ^ s •• : o et
Q _1 - i _ J 9J
• ^Oí ; . I-I ••- 1-4 : 3 í-4 tn tn 1 Z •••••ec ..y • QC CJ • . et 0. b tn '• a. es QC •. et UJ : ' 1 O cz . et Z - QC O I-I b tn eC • LU UJ OC _ J . 1-5 1 . u. 3 3 1-4 CC x¡ _ J
3 •, O
OC •. , . CL UJ
, Q
et tn ec • - J ••••• Q UJ c ÜJ. 3 •, O -tu
oc • : • tu UJ
, Q tn •• M ; z r •. • . et 1 • • .•. _ J et . . )— LU tu
Q to CO , i3
U.
• M ;,• QC ca tn o UJ tn ,••3 , • et "•. tu LU UJ
_j ; et o tn tn o o •••'et"
- J tn 1 "tu 1 a CJ Q > Q tn
o .•..©••• en' «s M tn UJ tu a UJ Z _j eC^ ' . •: en' et cr a «t ."•-,•< o- ; í 1 I— Q tn QC U et -l-l ,. m QC ••••• 3 M M z lU • QC QC 3 CJ co- i lU s ••. H- O Q. ^ UJ UJ !..• • • •.• et et _ l . ÜJ O • O •t-l co- Z Z Z . QC tn •:• n n ! X Q. 1-1 H-
tH M LU ' UJ tn •.'•.et ez O > h- z to QC Z > n ec '- •• l-l • M et u o z tu o • " 3
• - J . , • .T •
0. o: ' •, •eS
•, 1 :• tu -1 >
•••• 1 > 1 • CD : Z U C3
-1 •• Q
1 n
• O 0\ os os Os :•• :''0S' 0\ • 1 O O O • . O a ' iZ
< o o •••••• o O • o o 1 -4 -4 • .'•.' • •• >-4 . • •• 1—1
a ' iZ
< Os 0\ os -4 os
•,, —4 os os
-4 '. ¡ OS 1
OS ~ l ...
OS . 1-4
OS 1-4
os - • fH
< z o LU u sí < z LU
< • Ü
Q O cá cu 1/1
< U
LU CU
o oí UJ z tu
(D
•a co 3 • O co:
o o. cu CC
CD to, . u CO
- H • « -4 co . X3 co +J CO co CO CD co co U) E CU E C • E • E E E E : " E CD co E co O) CO CO co co CD CO 4-1 l-l o u > S-i u • u U (H . C Q C_) a a . Q a Q a . Q .. CD
(U r-l
J 3 E 3
4-1 tfl O O
•o 0) o o
co » H
co •r4
co • co co E co
4-1 co 4-1 c (4 c co Q , co u . Ll.
z o . u u D Q O c¿ O,-
en E
•H - cn in en in en ' en : . (n en in en tj. £ • E . ' E : E E E E •,: E
O «r4 •rl " 4 •H , - 4 •H •-4 •r4 •H c co
l i . l l . U. l l - . Li- , U- U. , l i U. . Ü. Qi. en in en en in in ,' in en . en . en
• - H . •r4 ' • " 4 •H •-4 •H • -H . . H . •H (4 . (4 . t4 • (4 I4 . f4 u (4 Í4
. (4 . (4 (4 OJ 0) <u (U eu
4-1 4J . 4-1 • 4J 4-1 en en ; • en en en 3 . 3 • • -3 3 3 u. , u. U.' U. lu
>. >, >> ><
c c c c C »o "•o «o «O
e E • E E • E " o ' O O • o O .
j= sz X: x: sz o o C-) a o
o H U tu
2 2 2 2 2 en en O O O • O O en en tn to tn CO to to tn en X X
o- - cC • . « í •ct . ct ct . ct CC .ct o O o o o ^—' > ; >- >- > >- •., >- >- >- . >- • > X • X - ., X ' X X
3 . . 3 • Z> 3 • u o t J tJ :,cj tn o rz
• CJ O CJ u o o CJ . CJ U , o tJ :,cj tn o rz
: tnV tn tn to to tn to tn tn to : UJ , Q
UJ •. Q :
Ul Q
IJJ C3
lü a
tn o rz M t-4 1-4 .1 -1 • 1-4 t-H h4 1-4 1-4 1-4 o: • CJ u CJ , o . ' o CJ CJ CJ a a O o CD O o CD o: tr CC cr cr . QC tr CC CC ir , Q . - Q Q Q Q
ct ' ct • 'Ct. CC " =1 • - ct • ct ,CC •- -=£• 2 z 2 2 2 2 2 ••• 2 2 . 2 2 2 .; 2 =)
u- : CJ . 3
U ta 3 ca
LU
tn ÜJ-
to Ul .
to Ul
en Lü
to
tu 1—1
o CM
O CM
• • • a • E ; _ ; E ; E " E - V E
o , . •••"o . O . O ' . -n • O O o : o ^,: ^ • O : o o O O
l<S lA 1^
-sr 2 o
O D
H
Ul u cr «t CQ .
-1 Ul CD
• et tn
••ec , • U. ,
Z M , . •
ec _ i o .; • CJ
Ul M O o
o: cC tu Q . X
• es^ ;• ca • CC
UJ o :
Ul
O z
tn tu a
ec M o: Ul 3 U.
I-z UJ z
•.I- • . • -•_ l ÜC UJ Q. X
o tn o M üc 3 u
o
tr ec >
Z O a
ct • X "
CJ z CC X
UJ a
Ul
o n
3 car. o a
ec
tn 3
• -1 CJ X Ul
u cr Q ct
a
ir ec X
•'•.••••••••••;,••; 'ta : . • ' • ' : • : '4-) •••••....••.• (u .•••. - •:•.•• •• 3 •
•'. cr • ^ •, • '•••. • " :• a ; . ,o .- ••;•:,
'•-ec '"••'••• • ":co _j •••; ••-4 • • • • • • • • CC
« . . • . , • • aj 1-O 4J (/) Z -••,•.••• C i • M •:••. ec • «s: CO cr cr •, (E - H en , M - u • o •• M :-- ••
•,. t r ; - ; - ' . H _j . o > • l-l o
J . I- w 3 Z tu O , ec O et , LU U I-M t - ' M
U l : Q z Ul a ' H - , Ul . et . a -• . . ce u : _ i -cr •/ cr lU et ' o • ec O 3 cr M _1 , X X , I - > < .•• et
to ez .' to O •• • Q. 1-4 CC ' ct \, X •
•• <t: to _ J ec \ • _1
z UJ o Q r M
O ,<I • et NI M Z Q . et • X a Ul
I
to ec - J e tu o.
tn Ul DC O - J u. I
o íZ
o O- O O O O - 4 .. . - 4 - H . . . - 4
^^ t^ tA t> t^ t> r-4 , •,;• mi _• - H rH
- 4 - 4 - 4 *r—, r-4
cv. <^ CS. ON w - 4 • w • - 4
o ; ; O o O • - 4 - 4 - 4
0\ 0\ . c^ - 4 ;'• - 4 • 1-4
O . o •' O' O O O - 4 . - 4 .j.. —i '• •: >H - 4 rH t> ; t^ tJ\ CN t> <^ ^ , -• .•••• - 4 .;. - 4 ..—4 . . rH
< z o . J
O) U tí. < £ S
Z
< Q
Ü
a o tí a
< N J D y CJ UJ o.
co to —1 - 4 . TJ T3
0 ra
- <u • 3 N
CU .3 N
ra u
. -H , - 4 • 1-4
ra . 13 , •H • 1-4 . - 4 - 4 l - l r H 0 ra n • . (4 ra - r a :. ra ra ra • ra ra
4_1 ra CO - to - 4 3 . 3 3 4 J 3 ra
4_1 ra
UJ • M • O O '. M tu 44 . a
44 O
4-1 o
c tu
• E .•
4J O
ra c o c
Z co 4-1
*—^ o •H
o •r4
co E
»—' 3 . N
ra . ra ra c tu
• E .•
4J O
ra (U E
ü *H 0)
E . UJ •.: c CO B E CO ra U tu . tu (U 3 tu (U E
Q . 0) E .
' co u . .
• . H • 13
' O o
>o CJ
!4 Q •
•H u • ra
NI , ra
4-1
••-5 ra 4-1
•"-5 ra 4-1 • .
O o
Q
ra 4J
O o
»o o
O o
<U tu |4 M 14
O o
Q u Q Q ' E E o O O a Q Q : O . CJ
O CJ - &
o: CL , S "
C3. OJ ce
a. tu QC
n 14 . I-) t4 u • M to , ra ra' ra ra Z (U CU cu , cu CU tu- (U - . ra ra ra c . c • c • c c Z . 4J - 4J 4-¡ . 4-3 . 4-> 4-> c .• • c c o o o o o 0 C/) tn Crt : U) m tn tn . u l4 14 1—4 .'• —1 rH . • rH rH 0 3 • 3'. 3 3 3 . 3 ra ra . ra , tu tu ' tu 0) tu ü l l . . U u . U U U U m .• CD CQ ü .• o U o o u (4 (4 14 |4 (4 u • • . • > . >. >, > . . • ' • • ra ra ra ra ra u
4-> 4-> 4J CD CQ CQ CD CD • c . ~ c c , c . c c . c • ' c . c
CD CQ CQ CD CD
0 »o , 'O »o >o •o »o o o o in tn tn tn tn 0 •. B e. • B • : E . E . E E E • • .- - -. E E E • E E E E
tí • o o O O O O O - 3 • . 3 • O • cu r : \C ' • x : : sz • X x: ra • ra ra . . - H •H ' H ' - H •H - '
•, CJ o CJ CJ u CJ CJ C3 o . ti. u Ü. U , u .
z z z • : z z .. z 1— . h- - h— • h- • 1— ^
Q o o C3 o o C3 cr ÜJ
ce tr cr QC . . •; LU . t í
0 • • s . X X X ••• X • X - X
cr ÜJ LU ÜJ ' UJ
CQ
QC . . •; LU . t í
0 o o O ; o o , . o • - o: . ••• tr QC'-','. CQ CQ CD UJ CQ CD
. t í 0 . .• X X • -. X . •. X . X ' X • • X ' ' •- et • • -. , ec et ••• «a: et et et. •• et H , o •CJ a C_) . • CJ o CJ . 0 - 0- Q. • . _ J - J _ l • _ l _ l : U UJ
. UJ UJ ÜJ ÜJ' Ul Ul Ul to et
to - =t to et
ÜJ C3
Ul ' CJ
Ul CJ
Ul u
ÜJ • . CJ U
UJ . Q Q .•• o . '. Q .- • • Q Q Q C3 • CJ CJ . ÜJ C3
Ul ' CJ
Ul CJ
Ul u
ÜJ • . CJ
tí. O . O . o O , o O O to O
to o '
to o
to o
to o X 5 • Q Q • Q Q • Q Q Ul LU Ul . X ' - . X X • X "
to o X Z ' Z Z Z z Z Z tn: to . to 1— • 1— • (—, 1— •. 1— .
.• X • X X X •.•.. X X X a . o o • CJ CJ . o o CJ CJ CJ CJ CJ CJ C3 . co ... n .• n D " . ' X X • X •, X • X '
. Ul ÜJ : ÜJ ÜJ UJ . Ul ÜJ cr ce • t r • tr - cr • LO ' , LO to • CO to to ^ to u u ü. ü. u .
UJ * • • • - -• •
: 5 B B . -• e - E -B- • B E E' . B-'-' ' B , E . . - • . •
P O O
O o -
o o .
O O .,
O o
a o
• . O lA .' o • o .
O CM
. O . • O . co
• '• fA • - fA . lA fA • lA tA ; CM - 4 - M • CM
. ) -1 «I
• ca et - J
Ul Q . Ul
to « I .
. -1
' O ' ..
. ce < ec
O :
ez-.' a M
• Q Z e t .
• z " u • X • • - J o UJ oe X to
. _ J 1-4
z : • K- • -..
Z o - 1 .:
ec >• QC
« •.
•* - J o ÜJ _ l QC O 'CO - UJ • cr
o
\ • .* - Ul h- u ez _j UJ .... h- ' < ' <t. 'CO - UJ • cr
o -1 Z Z : ez 1 - z . Q ce
0
'CO - UJ • cr
o • -1 ÜJ • -1 • « t _1
UJ z . a et
X _ l
Ul z
•• M QC <I' • ta
tu h-eC • • C3 , -j
u .
co ; «c • • _j
- J ' ÜJ'. ^ z .• • Ul - h- C3 Ul LU QC" •
h-eC • • C3
: D
P
, -j u .
co ; «c • • _j
• o" - J • - J
•ez • •
. ÜJ
o • -j
cr Ul" X •• z
to ec to
. ec • to
; ÜJ Q
z Ul a M —• .
• et , ' QC ". X • • «t •
QC Z O M . Q.
ec Z
' • . u . • • ' - J , Ul
• Q
: - J •
Z ' Ul
QC . LU to
' et •
10
" ec - J
tu QC m . o -1 •
' _ i ' , LÜ (O CQ «X .
LU Q '
«c -1 -
O tr to
•. •>• . z ÜJ _ J et Z '
(0 LU
_1 ,. - ec
tu QC m . o -1 •
' _ i ' a o O : •, O ÜJ ' Ul • ;et i Z ÜJ . O .• Z • - ce -
- et .•.•-1 ......
ÜJ a . X
• _ J UJ z Ul Ul • •.• z Q • C3 ce - 1—1 o CJ
- ce -
- et .•.•-1 ......
ÜJ a . X
UJ o • o • UJ u M • 1 z X ' o a . X Q . o ' • .. M to n'...; CJ et et ü <
- J 03
O a
o 1— co ce . Ul o CJ ec •.• ec X M U
1-4
ü < - J 03
O a ec
Q ; M , o «C ÜJ h- ez 1 - Z ' _1 _ J U 1-4 • o
< - J 03
O a ec
Q ; .. H-« t
••V CC •
u 1
H- • Z < , • \~ , (0 . ÜJ •• O M . QC z
< - J 03
ec '.• QC •
<Z • CL
.. 1.
Ul en
.. H-« t
••V CC •
u 1
Z cr - - ÜJ " IZ • Z UJ to Z • > z , 03 ' X ' ec
'.• QC • <Z
• CL
.. 1.
Ul en
.. H-« t
••V CC •
u 1
... X . • ec • • o X X - LU • - M UJ O • Ul et ec z O
ec '.• QC •
<Z • CL
.. 1.
Ul en
.. H-« t
••V CC •
u 1
CJ , • Z .0.
1 O. CL •. 1-
; \ 1 ... . ; U. Z
1 ••. _ ••• I 1 QC ü. : ü. M
. • 1
z 1
ec '.• QC •
<Z • CL
.. 1. ce
1
0 iZ <:
* Q 0\
-' o • - 4
•
»-)
O . CA
o l-l .• '•.
.• - 4 --
o • CA
. O -. 1-4
- 4
, O ' - 4 • 0\
o ••. - 4 , -
0\ - 4
2 ' os
, - 4 •
O • r-* . = 0\ •
—1 •
O • . 1-4 - '
OS 1-4
• o ' . —i
• 0\ - 4
- o —4 -
. 0\ • •- » H
O •H OS
- - 4 ..
• • !
.o • . - 4 ,
0\ , » H •
z o u u < z lü IT) < Q U a o fií o. <
y
O tí EU z l iJ -
. -a co •o- O
m rH . CO '• I-i O (0 *J co • ' •H
••3 • 4J •
•••• c 3 „ 4-t ' •
• o CS ü . <u ü -.- o •H ca e . . CO , •H
- (U - ®
, • E OJ - (U - ®
o o •
(U "-1 co
«o
Q 4J CO • H • Í4' • E
co O Q.
o a
E co
0) Oi í-f ce . ce : en
co CO c c o o
1—* : (U (U ü u Í4 í-l ^-s CO co 0 - 0 -CD CD ' s—';, • •
z o ü u D Q O O,
en E en
E
tí o
U OJ
ce ÜJ co <c _í UJ C 3
•en o
o ,
ce ü .
o: ' ÜJ CD
_ J ÜJ C3 to O Z3 I— C J zs CC
. u .
o CA CM
O O
O
P
_j u —1 z . . •••••• •••••• •• • • ••••• . .:
Ul - ec a Z CC CQ O
H-a tn O Z -I M \ z M to I . ÜJ CL t-l tr z • • •
5' - . - i 3 <c • CC UJ H . • ! Z N Ul tu • Z 0. -J < «t s ec ' z a 1— ec
o: - O ÜJ -J UJ 3 _1 tu tn a í- Ui o 3 « o to et «E Z CC o Ul tn o: ec z n Ul ec ' 03 •O' - 3 ; o: .J o: z u CE Z Q o
u
CC Ul ^ UJ O CD UJ . CJ Q CL • Q z M _j ec O : o X • ec et
Q ; CC • tn • X • Z 1— u -J ec • u H ec - ec Lü i - , 3 l-l U U! '. w QC C3 Q LU 1— : > Z et • 3 . • 3 tn s ec Ul U a n
1 t 1. 1 t 1
O »z <
0\ o O c O O
1-4 - —1 ,•
os o\ • 0\ os • OS •-4
< z o -1 UJ u <
z UJ 1/1
< ü
Q O fia & un < D U mi
UJ cu
o o
co •a •H
o o
co •n •H
0 •H (4 to •H
IH rH CO 'O >o 3
^ co
UJ ÍD +-1 a •u O <-t o o Z ÍD (0 en CO co CD co tn to 03 CO tu o to o Z E E •H E tu E E •H E
03 E 3 •H E •H
UJ (D CO -C co tu . co CD r : to OJ co N E to E CJ (-1 (4 CD (H U ca u M «O u »a CJ Q Q co Q -u Q Q CD a O to CJ Q CJ E E • u CJ
CO u
o 13. cu
CO IH
o g-
Q CC Q Q :
u - M u (4 tH
Z 0- 03 eu 03 tu 03 Z (0 U) in en tn tn tn 10 tn en j-> +J . -u JJ -U 0 E - E E E E E E E E E DI tn tn tn tn en 0 ^ —4 -H rH rH •-i rH •H 3 3 3 3 3 u •H •H •H •H •H •H •H •H •H 3 Lu U_ U. Lu Lu u Ll. U. Lu Lu Lu lu Lu tu Lu Lu 0. u >. >> >> D O O o o O O o o O o •H Q 0
C C ; C C C c C c C C C c c C C Q 0 (D CO CO CO to ta CO to to to *J -O >o >o «O Q 0 Q. Q. a a. o. t i O E E E E E Qí U) en en en tn tn tn tn tn en J3 O o O O O CU •H •H •H •H •H •H •H •H to X x : X - X X CU I X X X X X X X X X CJ CJ CJ u CJ o
o u , UJ Di 5
o o o o o O O o O Z z z z z i r . CC QC . QC tn CC OC cr CC ce O o o o o tr oc cr cr o CC CC QC tr QC - to X X X X X CC CC ct ct íZ ct =t ce ct <t CC o o o o o X X X X ct 2 X X X X • >- X X X X X
• • • • • CQ • • • • • X u o CJ CJ CJ CC ct • : ec CC ce ct ec CJ o CJ CJ CJ
ÜJ Q
ÜJ ÜJ LU tu ÜJ 1 •' 1 1
ÜJ Q 1 1 1 1 ín CQ Q Q o Q
tn tn tn co i O tn tn CO to to e/1 IH O O O o o
O o o o Q o o o o O CJ Q Q Q o IX IZ IZ !Z CC IZ IZ IZ IZ IZ CC z z Z z z CC =t ct Ct ct ct ct ct ct cf X X X X X 03 CD OQ CQ U CD CQ CD CD CQ Z CJ C3 CJ CJ C3 • • • • IH « • • • • ÜJ ÜJ LU LU tu o: o; cr QC CC QC QC CC QC ce 1/1 CO to to to
UJ • • • E E E " . E
CO . - rA V3 O
1 tsi CM CM
O D H
«t •
to M Q Z r-» et O CD -a st -H QC TJ 1- C z ta o a u
1—I _ i tu ÜJ -o Q to ec ' T n -H M X x
(0 <t -H o o
c z tu tu E z u CC to «t CJ U v-*
1
o I Z «t Q . to LU
to ec CQ
tu
lO o
ta (O o -j ÜJ u
tu X CC CJ
.ÜJ
o CC C3
o o
> «t «t -1 o z Z '
Q :
o QC ÜJ _ i • UJ M - - J > > 1-
to tn Ul <t z "to o ec Q M -1 UJ o CC 1-
- J ce to CJ ÜJ cc •t. tu CJ o Q < tn Q z CC -1
o ec C3 ÜJ et z z tn -1 tn ec o Z X ec o ÜJ -1 et Z M - j Ul M « t Z ' tu QC CJ o Z M ÜJ Q ÜJ l-l O Z to X o QC u ÜJ O «t to QC ÜJ QC I IZ CJ z o tn LU Q u tu z et IH o n O t o X Ul QC Q a n Z z to > CJ et
1 1 1 1 1 1 1
to ct tr Ul -j Ul CJ QC «c u
-1 Ul
Q . ÜJ ü.
Ul a et M O I
Q
et
et
CC to xa -j C3
CC z Ul -1
ü.
I
O íZ <
ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON 0\ CA ON ON ON ON
< z o
UJ U tí < z ü¿
< a u a o tí a
< y UJ o.
in -o •o T3 T3 TJ o cu co CD CO to u (4 "C3
iH TJ l~i -4 -4 •O •H
TJ •H
TJ • -H rH 1-4
0 •H (4
•-4 co co to CO co rH rH rH to CO 0 I4 • CO CO to 4-1 4-1 4J 4-1 4J CO CD to 4-1 4-1 tí UJ z
ra >o 4-1 in .
4J en o o .
>H en co
J 4-1 ü CO
J 4.1 O co
c tu E •
C tu E
c lU E
c tu E
c cu E
3 4-1 O co
3 +J O CD
3 4-1 O ta
c tu E
c tu E
tí UJ z e •H
4J en o o . 4->
(U
co lü •l-l co
3 3 3 3 • 3 OJ •l-l co
3 +J O CD
3 4-1 O ta 3 3
UJ U
CB l-l
J : co •H c
co
(U
co lü •l-l co
u o
O O
O O
O O
O
o OJ •l-l co
tu •l-l to
tu ,
ta O O
u o UJ
U Q co E co (4 Q
"O 0) E o
< J
U. 4-1 (4
, O CJ. eu a:
4-1 |4 O
s-CC
Q Q o Q Q 4-1 |4 o
CC
4J IH O Q. tu ce
4-1 |4 o a. tu ce
CJ Q
l-l |4 |4 iH CU <U eu (U co 0- 0- p-
z 4-1 4J 4-1 4-1 c 0-
0 U) en en en (4 Ol O) O) en a> O) ai C3) CJ) C31 CJl 0 o J J eo •r4 •H •H •H •r4 •H •r4 •H •H •H •r4 CJ U. ti. ü. ; u. en 3 3 3 , 3 3 3 3 3 3 3 3
u D- O. Q . Q . 0. Q. 0. CL CL Q . CL u >• , >> : > >. •
D 4-1 •rt •H •H •H •H •H •r4 •H •H •H •H Ü c c c c c Ü >o 'O >o >o o 4-1 4J 4J 4J 4-1 4-> 4J 4J 4-1 4J 4-1 0 B E E E E O O O O O O O O O O O tí a,
O o O O J J J J J n XJ X3 XJ X3 J D X3 J D XJ tí a, J : jr x: JZ CO CO to to co CO CO co CO to CO co tí a, o e_) o o O t_) CJ CJ CJ O CJ t J O tJ u
z z z t- 1— t - .1— . 1— h- 1— 1— H- t— o o o o CC cr • ce ' cc QC CC ce QC CC cr ce
tí X X X CC Ü J :• U J Ul Ul LU LU U J LU U J lU LU tí O o o o cr CQ co en OJ CQ CQ CD CD CD OD CD 0 X X , X X QL =1 ct ct ct « =t CC ct ct et ct u CJ CJ u to _ J _ l -1 _ l _ J _ l _ l •_1 _ J - J _ J
u cl UJ Ul tu Ul Ü J LU LU LU LU U J ' lU u Ü J Ü J Ü J , Ü J C3 CJ . C3 C3 CJ a C3 C3 tJ tJ CJ UJ Q Q Q • o
C3 tJ tJ CJ
tí en tn tn tn tn to to tn to to tn tí • O O O o u o o o o o o O o o o o 5 Q Q Q C J tn , 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 Z z z 2 o f- 1— 1— 1— h- 1— 1— I— I— t—
. 3 - 3 X o CJ a U O CJ U CJ CJ CJ O CJ tJ C3 CJ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ü J Ü J U J U J cr tr o: ce CC QC o: cr CC i r cr en ' en to • tn u . u. ü. u. u . U. ü. u. . U . u. i i -
UJ . B.
O lA
• 1-4
E
lA lA —1
E
O CS -4
E
O <í CS
E '
os o CS
- E
o lA CM
E
O C J -4
• ^ E
O O <í
E ,
O O CS
: M
I <t -1 Z Ul O Q _ J oc : M
CC LU C 3
et C 3
O CC oc a CJ ec - J ' o LU a M CJ et ec 03 Q : H o 1- CD
03
a Z CC o: _ J 2 _ i tu d CC o ec 1-4 UJ .
•. Z -I Ul X tn m UJ .
*• O I— ct CJ u. z tu m H--1 . . et a. ÜJ 3
tn Z l-H « IZ M M CC z - 1
et H--1 . . et a. ÜJ 3
0 • « O en to to 3 o: z z tu - 1
et tn
H--1 . . et a. ÜJ 3
. Q -1 o: z o a: -1 et UJ et ec tu
CD tu
H--1 . . et a. ÜJ 3
tn o > LU tu
> ec CU X
. CC
. 0. X ec 1-
U tn h- -1 X o
M
to M
-1 1-4
H--1 . . et a. ÜJ 3
o lU •» h- _ l . et to Ul o « •• UJ H- 1-X
H--1 . . et a. ÜJ 3
ec QC «t SI ec QC O o: -1 Q 1-4 1-X
H--1 . . et a. ÜJ 3
O z CM _ l Q. ec X o o 3 tn UJ tu QC ' _ J tu Ul h- . M cr
tn - 1 H- Q « C UJ X a Z UJ UJ Z < _ l o _ i - 1 H- Q
X O en O Ul Q a M UJ >- . u Z tn O l-H
C J ' - j 1- o Q. ct u. ec Q Ul O l-H u < < • M M -I O o Z X
Ul M QC
tu u M > • O C J . CC -1 . j ec O H to tn CC QC tu
o O Ul a: ec > -1 -1 IZ CC Z et . ec et
CC QC tu
M Ul • ec CU 1-4 M ec Ul ct 1- 1— 1— tn tn et Z O X
« 1— cr U u. z : h- • 1- O C J tn tn to LU
to X tn et Z O X
n • tn CD - J . X o: tn tn cr LU to LU tu
M Q Z M
tn et Z O X
M X o X ec CC ec ec Ul tu Ul M tu M
Q Z M
tn et Z O X X r j
1
a. 1
0. .
1
Z
1
a 1
C J
1
CJ
1
u a
1
a 1
u. t
U.
1
u. Q Z M
tn et Z O X
CM tN . CM CN 0 -4 1 , —4 <-4 -4 . 0\ OS 1-4 -H rH rH OS
rH >H -4 OS
-4 ^
!Z <
"4 c
•-4 c
-4 OS
I-i a\ 0\ OS 1
-4 1
>H OS
rH Os
rH . Os
-4 c
OS rH rH OS
-4 OS -4 !Z
< os -4 . OS
rH
rH OS -4 rH c rH
c cí UJ Z UJ
c (U E 3 O
o
C (U E
. 3 O O a
lU x¡ co
T 3
CO 3
O CC
T 3 T 3 . T 3 TJ T 3 TJ TJ CO ; . co . CO •, CO • CD CO ' co CD
•O ,- - • . -TD TJ X) - , XJ • TJ TJ TJ •r4 •H • -H , . 'H •H •H
co rH , . ' -4 •-4 rH , •• rH *—4 ', l-H 1-4 -w CO • co,-, • CO CD , CO CD CO CD
c 3 • i- _ • ' 3 • 3 •, 3 ' , 3 • 3 3 , 3 4-1 4-1 : 4-1 4-1 • 4-1 4-1 4-1
QJ, y O : . O , ü - . - O , : •„ O ü a E —» co :. CO : CO , - , ,co ,• co CO co —J Ü . cu CU <U , •, • QJ , OJ QJ OJ
• •••->. "-> -~) •••-) ' •1-5 ) O CO co • co ' CD, • , CD co CO co o 4-1 4-1 , •, 4-1 4-1 • • , '4-1 4-1
, R ,• (4 |4 :• U M u o O o - O O O O ' o . Q . ÍU . >. & a
CU g - . a.
cu Q . CJ.
OJ C£ CC QC CC CC QC CC QC
c QJ E 3 O O Q
z o ü u D Q O oí a-
CJ) C3) C3) CJ) •H •H •H •H 3 ,• • - • 3 - 3 Q . . a. QL • Q . : r—> . , r-N ,,,
O. , C r C i C r O» •H •H •r4 , iH •• *-.r 4-1 ', 4-I:',': 4.1 ,4-1 O O ' O • o XJ XJ XJ XJ , CO co co co CJ, CJ , CJ CJ
Cí 0 H U 01
oí
t - • 1— l— 1 -o: V o: CC Q : , UJ ÜJ UJ ÜJ en m CQ • m ; CI « I et ct • -J , : , : _ J ' _ J _ 1 , UJ UJ L U ÜJ C J , C3 C 3 ( 3 — '—s
C i en to tn to o O o O
X X , t - • • 1 - , 1— • 1— C J u u o 3 • X : X • QC • o: • CC ".CC • U. c , ti--. u . U-
: : - ; E \ E
^ ,^ •, o O • o o
Os os . ', —4 , •' rH -! iH,
> z ec o Q co -
' Z u ' tu . UJ 14 a
X o oc •o «t
' e c c 03 * • •
X Z O to ec Ul CO Z .—s tn
3 , M • X ' C 8 , - et h- O - 1- u c Z
- 1 -, CC CQ tn - J M o _ J - J o •H . ec rH , et O CL 4 J 0- , t - . X OJ ' Q. Q. , t4' -, u • z - a u M UJ O Ul • u tn
,0 : Q CL et - z UJ CO ec H- X , z CQ- -1
Új , . n U , Z z z Q to •D et • o c i- UJ o tn z Ul OJ Q
o Ul M Q tH z in .-.ec. ••: ec c Z 0- M O • z z «o O UJ o: OJ ec o •H M 1 - :. M c M C3 CJ u CO , 0. •H i CC • ec • u to M CC • u ' tu ' Oi ec Q z ül •H CC IH > Z o o ÍL V o « I > - ,UJ
_ l w
1 , ' -
1.
CM -4 , ON
1 , -H , • rH , -H •H 0\ ON - OS 0\ os
•UJ
o O
t Ul CJ CC et 03
• Ul a 'et ' Q. O O s ,
tn tu
> o z o I- ,
UJ Q et , o: LU r CC et CC z et O U -I
I
_ ¡ UJ Ul Q
•Q. •,,,
et' UJ ec z tn M ÜJ -I - j
o • ec
_ l >
z tn Ul . J
- j ec CC M > CC < CC O M Ul > Q O ec CC _ J o: IH Ul >
Ul o: H-U. 1 - ec o z o: oc Ul QC I- UJ to Ul tn «t H I-I- o: z ec o o O Z Z
03
_ J tu
z-Ul 2 tn Ul
UJ oc 3
O > s
UJ a o tn CC 3 U z o u
M u et z Z tn Ul O et J u ,I-H et ,ec • CC > CC 3
ec oc 0. tn Ui ec z z • Q H , et Ul CC Z ., Ul tu Q. UJ O O
o: ec 1 - , o tn -1 Q. et •, _ i to Z
Ul ' • Ul ' M - 1-4 a , -Q ffl 3
O o: to O ISI o I-- OC tn CC z et et o ÜJ - J 1- M
z Ul et UJ • ec O o - i Z
M , O O ec - CC , Q , CC : .-o: tn HH ec Ul CK CC o M 3 CC tn . 1 - CJ o Ul Z X CJ Q Ul Ui
1 1 1 1
o íZ os os os c^ Os os Os
os
< z o
Ü tí. < Z Ul < • u D Q O tí CU' un' <•
y 0.
T3 •a X3 •D TD
i9 co CD CD , • o CD •a •a -a • •a tn tD
•H •H —1 CJ 03 1—1 •M . r-l p-í * H l-l to . r - í
o to CO , CD u CD J D co >H
4-J CD tí • 3 3 4->
3 4J
3 4-J
' >o • co
>H c 3 4-J U4 o O . ' o ü 4-J o O in 4-J tn 03 Ü
•. • co co CO CO m . co ü o CD in tD £ CD Z- m ; tu • .1-) 05 « •H • e •H • - 4J o 4-1 - 3 CD txj m ; tu • .1-) 05 « C- CO E - E C • u • c a OJ "t—j U CO CD CO •, CD u 'O «o • co co
•H co o CO +J * J 4J co Q .u C J . u...-
co •H ü. • Q' . 4-J •
. 1 - » i-1 t-i " £ •O Í4 O O ' • O O m O a. a. C3.- o. CU CD.
cu cu <a OJ F-l o CU
o:- CC CC. CC £3 o CC
u l-l u • 03 03 03 to Z « tn tn 'tn . 4-J 4J +J c • 4J • o e B 6 . E • tn. tn tn t4 l4 o . ^ >-4 . 3 - 3 3 £0 03
u •H n-l ' - l u lu lu 03 a . - " ^ lu " . U, tu lu . CD vj O. o- o. >« >, >» • . —1
ZD —J O o O O 4.J 03
Q c c C c C C c • :. C •. C J to ta . to co . >o -O >o O
O CL o. a Q. E B - E • E *
tí tn tn tn tí) . O O O 3 Lu •r4 T-t 'i-. X X . X CO X X X X o o C J C J
• • o o o . . o z z z • l _ • a. QC CC QC o o o- . QC • CC - CC CC . OC X X X ÜJ
• ct <c ct ct o o o • cr. CD
O X X X X X . X X • -et - c t ' ^ r—\ r—V » • • • o o o Q . _1
f 1 c- C^' C^' < CC <t to ÜJ w '—^ ÜJ Ui Ul . et C J
UJ 1 1 I 1 Q Q o C J
tí to • to • to to • to O O o o
5- O o o o Q • •. Q Q LU • • 3 • • I Z . 1 2 I Z • I Z Z Z 2 to 1— . et CC ct • 3 • 3 3 . O . C J CD C D CQ . m • •a CD CD • n 3 • • • • . " • • • Ul LÜ tu •CC • -
• • - • - o: . CC CC to . to to
UJ . r-5 E
O UJ tN
.. •—4
«£ - J . - J - 2 U Ü J
CD • \-LU UJ _ l
Q • cr O LU 12 to -. • z • ec UJ ^—*
O o: « 0. CD 2 to •H
a O Ui UJ O M - J _ J >• l-l *H
" 1/1 UJ • «c .a . j ' ... >-|
• • • O . UJ u : o; z tu CO 0. - Q cr • o to LU tu
CJ • X «c ' ex o 1— - . ^
UJ lU 03 3 - J tu o _! c O _ J • o CC CC ir . ec Ul tu -m
-4 - J z to Q. . _J 1 - . Z Ul tu
_ J —1 . , • - J <S .' Ul ut • •• _ J to 3 o w
UJ a - LU ex to o O c f— UJ «c ec • 3 - J 3 ex . l-l M u to t_< Q «s • CC . J CC to 1- -1 to OC (U Ul _j tu
. UJ tu i-i C3 CC ec •. <H • 3 2 a . UJ :•• 1- UJ >- ' 2 ex -1 1- > . a O 2 : • 2 ' a Q CC CJ o 1-1 • c • Ul CJ
Ul ec • UJ • QC ec 3 u _ J ... CD •-. . CJ 03 to . Q tu cr ÜJ u O ... CD •-. .
«s O . ec > 3 . Q . LU to UJ • • tr . I-I • Ui o: to eX UJ ' • Q to
- ex Q.-3 . C3 C - / ca Ul : : • < £ . _1 - Q . O o M
C3 tn 2 •..o to 1 - •. 1— «X z CJ 1—1
O 3 UJ UJ «c • • M ec z ÜJ ec o Z ' to < . CJ 1—1 tu
O , Di . z to CC CC IZ 2 o l-l
QC to • • ' ^
2 ir 2 3 ' .. ec a • z • ec O ec o l-l • CC. • 3 CE C L
•M ct M O Z CC CC U • Q Z 03 u. a 1 ' 1 1 1 ' • ' • 1 1 1
O <-l • . l-l - , . CNJ CM CM CM CM C N CM CM CNI " - H -4 ^ • - H íl-l -4 . _( .• -4 , , ^ - -4 1—4 r-4 ( A ON ON ON ..ON 0\ 0\ ON . ON •. • CA ON : ON • (JN •
< . « H • • í H • -1 • l-l ON : ON
o tu z tu a
c O) s
ü .O Q
c <u E . 3 u o Q
03
e o
• a,; Q
-•a ra
o
tD
O
Q.
(0
Q
•D
U 03
O
§-.ce
o o
E
o
•o m T3
3
o
o Q.' o:
c e 3 O O a
to
• c O) e
• ; 3 -u o a
c tu 6 3 ü O a
•o
-s —I CO 3
- u O
o)
a Q. O) ce
T3
ra T3 •H to 3
*J a ÍO
o
a.
Z 2 u u
a-o oí :0U
<0 4-> J J > 4J c •
u ~ M U . S-l • ¡-» . k4 (-1 to (U 05 0) m 0) 0) • to c X3 jQ X3 . J 3 • xa ; n , X3 CO to « . • CO (0 CO to CO
CO to
•-I • r-4 • »-{ • t-i •—1 c- • • * ^ <u ¡u • . ai , : OD ,0) (U (U
C3 - ta • a a . c o «01 .
... - w . .
• • • •, • • • B
u. • .."•Li. Li. 3 to . o to
OL
oí o u tu
5
1— , h- . ,.|—• . '1— t- ^ 1 - • ;•, 1 (T <r •••.••a: ce ce ce cc ••CC-'
1x1 y j - l ü . Ü J UJ U l UJ CQ CQ tD ffl CD CD CQ > ••• ct • ce ; c£ . o: - ce « CJ _J • _J . _J _/ • _J >-H UJ y j ^ LU UJ u UJ UJ 3 " . * ^ a O • C3 C3 CJ Q. c .
en £/) Ul Ifí t n , t/1 O O O o O o o o
3 • 3 • UJ •r • I— ••: 1— • . 1— 1— '. t - , u o O U O a cj : CJ z • •
o .• r j Z3 z> eC ce - • t r ' - ce ce ce ce ce ce u . u . u . u. u . u .
6 s . •
O , o O CO o
CO: <•
tr
U J
o , .
z . o -
"-5
tu
1<>
O D
o
UJ
a. n (/I
z o -I u CJ ce CD
U J
z u 3
(/5 •4
> Z UJ
CQ O
u
U J Q z o M i/) ce 3 U X u
o m a H-t 03
et. UJ ce . es eE
U J
a
Ul «s • 3 13 <X •
V )
«c
UJ
i-i to 1— O s _ J
_ J N et
-1 3 • M UJ . - J > K
. o «E . 1- t -O ••z • 1— • - e l 2 in <t -I u • « <z - i «E 3 o: UJ z ce. s _1 a ce l-( . « o 0 . z Ui X _ J z •. UJ M >- 10
UJ o z «E «E t -- J • u. . • u o M - J O C3' z UJ o ce O • H- UJ o o ca «t z U • . 2 •cr • z «r • z ca - J Q Ui o
C3 z a to UJ M o eE UJ o -1 z . o Z X ce. ' M . o SE' u . O e£. _ J • Z en ' o . o . N o - J X. O o «t «í V5 3 -1 u o -1 o - et - cr . Q UJ UJ w < - I : t-t 1- 1- 1/5 z t- > ce cr <r 1/1 « t • < u Ul tn o .: . z> _ i 03 UJ u > o «E • ce J ' O UJ l-( . u M Z' O 0. UJ X Q u. .:> M /< Q... UJ
1 1 1 1 • t 1 1 • ;l
a 1 UJ • c . I-I o u
o <E M CJ
UJ tn CJ u Q >- SE
K M íO
eE tJ m - J m 03 ^ 3 UJ >• O _ J Ci O. CJ
o •a. •H CE O UJ IH
-J o
to < •a ta
Z a. o. s UJ
• z c o «E m u H - UJ r tr SE ta UJ . ce. u £ - j UJ (U UJ UJ Q •a u z Z
et c to UJ SE ^ S JS
o O - j i-( U! (U «c. «E CL O •a u l-t
> i-l X to
H • 1— SE m UJ to O ce 3 « - J • UJ «c 3 n u. -1 U. a
O >z <
CN P 4
OS
c
c
CN es CN » - < . •>•• l-t —< - 4
c as t c <-i • . -* —i
es es c
M —í es
c^
< z o UJ U Oí' < 03 Z ai 1/1
U D a o csí
(/I
< D
y UJ
T3 (D
T3 1 CO .
T3 CO "S
•D M •D T3 •H •rH ' •H •H
o «—* 03
r-H , 1 (0 1 § *H
CO tn co
• - H CO
-t-l D 1 (/) D 4-) í-i 3
tü- co O , o O O
Z co CO tO 1 O co co co -co co co co (0 . Z e (D " - 5 CO
<u ¡ co • '
' - -1 £ : B ••• s . cu
co
• e • E ' . c co
a • UJ U
co H
(D " - 5 CO
<u ¡ co • '
••• . e CD . n
• co • n
co u
cu
co co u
CO M >
CU " - 5
^ CD • 4->
u • O CL 0) cr-
co :. u -: UJ
U a • •<->
O
K
+J 1 S-l . : • 1 O 1 CL : 0) . '
K • 1
. CJ <y .
• o CJ
Q .; , Q :•; o... 4-í M O Q . OJ Q :
Q Q • «a:
CU " - 5
^ CD • 4->
u • O CL 0) cr-
Q •
• 1 CO rH
z CO 1 C 1 V) co 0) en
c o o
O !C CD
-•Q 'ra Q. o : O) (-1 1 • ^ e , e ' • e e E E 1—1 co
Q .
O !C CD
-•Q 'ra Q. o •H co . 1 cu
co Q . en ¡ n
u m 1 •H •H •H •-i •H •H o <n Ixl U l
u Z3 .
Q.
•H —V 0 - - U 1
U. -
o
U.
O
u. o O
LU
•O ,
- U.
O
Lu O
CD CD
UJ .
(U <U
- 4 J (U
-w M
Q O
— C 1 c c . ' c • : c ' c c
CD CD
: (-1 • "a; . ' «£ -Q O • • • 4J o 1 A ' • CO'
co , CD co co co CD en cu Q O O e . I Q . a . ' . a ••. , D . e cu
Di 3 1 en crt in C/l • U) en 1-4 Q, m co 1 • • •-I •H •H s • • E Q, o o , • 1 , \ X' •X. : •x„ :. X , X'' •': u. •' E • f-i í—f
•-( U.
Oí
o U
s
e/) o: >•
u e/l
C J •CC'
. <t •: Z
O a o o o o 1— ce • ce ce cr ce co ÍT cr ce • cr.- sx. ce • cr o cr UJ
<c cC « ^ o:- ' \z CD «• ec <s. ce M
• • • • CQ • _ l er \ • ce ce <£ < , <; UJ O o o U l CJ Q C3 1 , 1 ' 1 1 1 Q 1
LO ÍT) en C/1 , O CO 1 z •' M •
z z O O o o o : Q o ce. z z !Z iZ ¡ 2 12 i Z cr z ce • ce « eC • •: «a: . «C • ce- • =c ít 1—í > > > 00 ' • 03 CD CD o CD Q O - O . o • • • • í—i o 1—í o: • ce ce: , :cc , ce ce CJ
E E . E O
O . O O o o i n <D —t co l A
O
UJ , o: ec u (/l <S •. V. • 1 z Ul en 1 • '.eC-<t CE o . .1 .". -J (/I z H , : : •; 1 CC 1 z y S O i _ J . 3 • . • 'O • • • .1 UJ z
- Z I-I
> w íC • 1 Q z • 1-l-H o UJ i r ' ' M >•••::•, 1 > c a UJ o UJ ÜJ 1 • ._ ! ., N er •, a Q. es 1 " =) < t r -<* -1 . • «= -i _ l _J •• '1 •.' . -I • <S. UJ . UJ u UJ UJ 1 - U Q H- Z ' a a Q I ; Q Z (T UJ (/) ec UJ (/) UJ UJ 1 O ID ec o X n • 1 C3 ce. £ Z N u «t 1
M o ec • UJ « o M 1 z UJ o: ; =) _J z > • : • 1 a u .
1 1 1 , . • : 1 1 1 1 1
z
I-I l -to ec CD UJ e/1 z ce (/I z yj «£• a. UJ a z <s Q UJ Q «E
cr
n
- 1
UJ i/) _ i
en ÜJ UJ UJ í -z z tn o , ec : . o - O N Z ce (T «a: • ec o • H QC H-l : o o a CJ UJ -j UJ a UJ UJ a Q a ec : Q : o Z
ec ec o: UJ Q X - 1 ' •CC z U CJ - 1 ce • l - l
ec o o CC Z _t o a CJ
1 ."I 1 , 1 • 1
o !Z <
CN CN 1-4
<H ON f - l
-4'
a\ ' rA • < (<> • • ^ • • - H >-l
<^ I c^ o\ 0\ (3\ -4 -4 . 1-4 . »-4 • p-l , -4
e7\
o c¿ va z tü O
u 3
C to
Q •
to f-l Q
O o •H
. E «O u
CO e co
Q
co E co
a
to E CO (-1 a
•a T3 • co ta
XJ / - - i r-l •í-i
•-\ •—4 -4 i-t
co ta co to to to j-j -U 3 • 3 4J -c c 4-1
O • "í—1
U >c •. c tu ü ; tu . to CO <u o tu E •H E tu tu E . —) • . • E 3 ' E - 3 tu tu 3 ' s 3 ü >o O co • co . O - >o / O O o O 4-1 4J o CJ O • Q o u
O ' í-l : Q - O
. CL. • o. 0) sr la:
* J 4.1 4-1 4.J 4-1 - 4-1 4J f-t l-l l-l l4 l-l ; <-< tu » tu- ÍD tu m tu (U
J 3 X3 X3 i3 • -Xl • •' r » • X3 10 • • co to co . £0 co • to CO -4 . • —< —i r-i •• • l-l r-i —t tu tu tu tu tu tu <u CU
u • t3 o C3 a C3 a Ll . U. u. Ll. . u.
z o u u
a -o • o,
•• - o • a • •'. • O O o • o iC !C IC !C !C !C
co CD • CD co CO to CO Q. Q. a Q. C2. ex • ex tf) tn tn ; tn tn tn . tn lil l y tu L Ü LU LU ' LU
tu tu tu . . tu . tu , tu tu •, -w 4-1 4-1 • -4-1 4J 4-1
14 • 14 14 •, t4 14 14 • |4 CE ; CC =t •• CC d • « f , - ce lU . • tu tu • tu : cu 0) - tu X3 XJ X3 •. X3- . TJ X3 X) E • E s E E E : • E
i-H r—1 »-4 •-4 r-4 •H •H •H.. •H •H "4 •>4 u. u . U. iL. lu-
a: O u UJ
5
0-•• 1— . 1— - t_ H- 1—
• CC - ••'CC ,• - o: ce QC o: -• • • CE •• ce ' yj tu - tu ÜJ liJ ÜJ LU LU
•a: • <s- • cC • ce ce • ec •ce ' OQ 00 03 03 03 CQ co CQ 1-4 • -1-4' : M • • IH CC - ce et - ct « et -•ce • ce
o: es: o: ce CC ce -1 _ i _ l _j _ J - _ J --••- - _ ! • • _j o o • o o o o o LU LU ÜJ tu tu ÜJ -• ÜJ tu Q . Q Q Q , Q a Q •CJ ' C J \ CJ CJ O a o a 1-4 1-4 l-l 1-4 1-4 ,, n • - 1—1 t>1 co tn co to to to to
z z Z 2 z 2 O o o o o o • • o- -. o z z z • z Z z Z ,. 3 5 13 3 3 3 3 -•••• 3 ce ' «C - • ce ce - ce • .eC' .-•-I— 1— •'• 1— •• •;•- 1- ••- ••• . 1— • 1— > > > > •/ > > , > • CJ •-• ü . O u O CJ O : . O o o o : O o O - . O Z3 =)• • 3 3 3 . 3 3 l-l CJ
1-4 • :; 1-4, H4 >-4 H4 • -1—1 QC ce : c e - ' CU CC ce ce CC l-l CJ CJ C3 C3 C3 CJ C3 y- • -U. • ü . ii. ü. ü. ü. ü .
• E - E . E . •
e e • E E E ^ £ E . E O tA''" , CA lA o O O O • O • a O IA CN KN <r - CM O <r O O - '- o O \e) •-4 : \0 • -H^ - CM •w IA CM (A CM
t u
o
i -
to LU U 'et .:• (_ OC
• H- - M UJ z to Q 3 Q : z Ul o a >. _ J ÜJ c . . J
to a o _1 OJ l - l o z Ui tn >,. to -1 CJ> o 4.) o o
Ul z QC > •C 1— U - J > • t UJ -1 a Q _ J z
ÜJ ÜJ . UJ QC - J o 3 z • Ul ; . LU 3 l-l O Ul - - ^ et
Ul ; z
l-l • C3 z - J C3 3 o: >-4 <t 3 et . o: o tn - J 3 C C o O L3 Z •_J „ _ J o ec OC et T3 V <X , O
- j -I 03 -1 H- U. : -1 • J , to z to -- UJ : • l-l - • l-l Z <Z Ul M tn , to to - Ul • CC z - J O ec - -1 a > tu tu to o > iC • et- ec tu <-) O to • «I 4J tn ;• -••QS . J Z O ec • to CL • z c tn to :,• - ec Ul ÜJ <S- _ J 03 ec o > tu o to
3 o 1— tu to Z z •H - j • '>•
to > -• l - l . a o et •• Q Z - ÜJ u UJ 4.1 o • _ J • ce . C3 1-4 Z o • C C to ^ . I . <• N tu - UÍ LU o o: O LU to QC 1- tu - N 3 a 3 > U¡ H et - _ ! • to to -•• et',- 3 z > _ J O CO - o ai -j CC UJ 1— Ut :-•. a. • QC • t- CD o UJ CJ o o a ce 1-4 O • 1-4 -' 3 10 3 . z tn
UJ ' 1
to o M > z o . _ J CC -1 CJ u ec co - - QC CC o »-4 3 u •s - UJ O ec . u X l-l Z _J _ i O - et a ' •••- I • - i o: to to (O 03 tu Ul L. M Ul • 0- • . N 1 1 • 1 • -••• • • 1 • • 1 i 1 . 1 1 ;• • t 1 1 1 1 1
O íZ <
IA ^A (A rA fA fA fA IA IA tA : IA íA , tA i H —t - -4-. • -4 ' —1 • - 1-4 • : —1 --1-I H
0\ • 0\ Os os Os OS . . CA OS a OS OS CA - OS
tA l-l OS
IA - 4 OS
T ! T J T 3 ¡ • t a 03 CO CO •• . •O •H X¡
*H T 3
• - H 1 rH >H f-i
o >-i • ••.•••rH - rH . rH . • - 1 CD CD CO
o . to . ro C3 ' CO CO. co 1 4-> 4-1 D i . a
' j-> 3 : • • • : 3
4-> , 3 • 4^ •4-1 1 c • c c
UJ c o O a U c • o . ¡ CO tu . tu cu Z ni , co " , co (U .. • u CO • . ¡ CO E co E • • E • Z
<0 •r-j (U •, E . • . -H e • 1 E 3 E 3 . 3 • UJ <0 •r-j (U cu _cu 3 - E •• •. co • 1 to O CD O O Ü . O «3 CO co co u í-l - 1 ' ^ O , iH O o • Ü . O
. • Q * J • M O
A-> (-!'••, O
.& - iH
O CL CU ce.
• 4J • n
o • CL -
' cu ce •
o Q
o . Q 1 • Q Q , , : Q o a .
Z • • ¡ e n ¡ E
tn tn tn tn O . CD co co in
¡ e n ¡ E E • E , . E O
. , • c c ^ ' • c E
¡ e n ¡ E
ü M u • - rH 1 •H : •r4 •H • H
ü D
r— • , CO r—X CO •• co • 1 ^
Lu u. b- U. ü D
P- C" O- CQ 0- CQ •, CQ u. 1 ^ ü D .: V . ^ • • • ¡ o
c • co
O O O D Q • • , -. ¡ o
c • co
C • c c O
»(U : »<u »<u ¡ o
c • co CO co ' CD i to
O • SI J : : JZ: ,x¡ ••• , 1 n C i . a a. a c í +J 4-> • ' CD ¡ e n
1 «H tn tn tn •
a , ' ' •co • CO ' CO ¡ e n 1 «H •H •H • • "H • . • a , ' ' ' Q. CL CL 1 ^
• X • • X , . X
C¿ o
U UJ
tí
O
C>~ C^
<f) to to LU lU tu
•,. QC' ce QC 1— 1-to to to lU LU lU
' — » • . — V • ' s : r—* 2: c^ O- .,•. c^ 0-S—r . , ; w • • ct ct CC
; • • _) _ l • _ l • O O • 0
to to m
2 • X ct ct ct
•: X • X X D •••rj „; i->
to o IZ ct CD
tu C3
O Q -
• i r • ct
o
o: •
0 0 to o: QC to 0 ce ce 0 cz « . CC tz CC 2: ce 0 3 « • CQ
ct : • ct UJ UJ a 1 ^ • 1 O
0 ' to to 0 a 0 0 CJ ce IZ t z CC CC et : CC CC CJ . CQ OD 1-4 . .' • IH c : o: ce ; QC
O so CS
: 0 Cf CM
O o
O o o so fA
O o o
CS
O
D
lu QC • I-10
u
o UJ o ^ . j CO X c 0 0 o: to o
I es S .
Z O O
, tu o o
4-1 to tn o CC o
CO a.
z o - J UJ CJ ce et CD:
c, o
ut u a .
• co •o •H l-l M O a
ct Z . • o Os
u o o es: I-Ct M CD Oí:
yj - : 2 - X
UJ u o
to u o
• • Q :
o H O
OJ
to ISI c tu N a
• ct O 1-4 CC CC o CJ
Ul o
CC o
_ tu
et CJ to
O U t J M et O
_ X a CJ o ^
CC CC o
• ec z 0 CS ct
• CC 01
• et : . 1-z Ul -
z o tH CJ
::ct M >
tu Q
• et i -to L U
Z O _ J UJ o
CC
CD z U J
ct CC tu o z et CQ
Ul Q : -
et 0: X
tn _ J Ul to u. c Ul o Q rH - J 0) J O UJ M I- to tn ca et 0 (ü
X J
co u. > ct co 01 l-l CC ca: <s ÍS to
4-í - tn
to o UJ CJ CJ H to M _1 to •w
z o I -oc
•et, U
CC CL
et OC
ce o I-CJ
ct Q •H 01 Ul X c r -1 et 2 ; ;
I
tn _ J CS UJ • c
3 « - fH 0 : 0 0) tu (4 M * J • Q. • c
Ul LU « M T . .
a
0 0 et 1-4 •
C£ u « t tu Z 1-4 M í - M u. 0 tn •, _ l l - l • ••• CJ et - ec ce Z to t j ce 0 0 c t - ' .. <z
o: tn NJ
1 1 1
O ! Z <
r<N tA • . tf\ . lA lA • r<> fS 1 <í rH , rH •H rH 1 . • • rH • r^ . , v: ••,1—1 ON Os OS • Os OS os OS Os 1 t^ Os
rH OS Os
rH Os
< z
2
< C3 Z U J
< • u D Q
§ <
U
- J U J CU .
•a T3 to XJ •s • m
to •H •-I m to
0 <-( • M 0 CO to 3 • o í U J o
3 J J
• O
• 3 .
o to 4-1
c: • O Z w
to to ta to o to • to c to CO CD to to O Z w
E E • e E tu tu to
E . tu E E e . E E > •iH Z w (0 to to to E tu tu
to to E to to to to ta , E
u 1-1 . u to tu to l-l 3 u u (H l-l » o
o O o u
. Q . tu tE
4-> • (-1
O Q . • tu ce
- • a O O Q
Q Q • Q O Q to E • to l-l Q
C J
• r-l • (/)
Z • O ! C to
E i-H
4-> (-1
• U) E O O o o O O o
O CL •H tu . l-< • r - l 4 J ti ti <t-, It- í l ti tita ^ to tn ü. . X3 • tu . ' tu . •H . l-i to co to : to eo to co
u ! C , I C LLI CO jQ L . Q) , . u (H IH l-l h , l-l
u • 03 tu tu to i-H to • . to ;' • • X3 O) CJ) • en OÍ a> D) CT.
u a. ' 4-) tu r - l . r - l • • to to »o »o ; »o 'O 1 1 (-1
• < • n U tu -tu i-I c c • c c c c c
Q O
• .ÍD . .to (-1
• < • • E . J 3 tu •H • H •H • H •H Q O
] M • . H •.. • ; tu to • * . E O u O • o O CJ Q O ••; O: ' ' O ' sz • • to u l-l l-l n c¿ to to •
• . to to :.' ' to •', • to to to CO
Cu E rH Ll . CD CD CQ . , ', CD m • CD CD
o
u
: Q .
• -ce • . c e ^ - ^ • Ul .(-:.. h- 1- UJ : 1-
lO o: CC " : C C - - ' to cc-- -UJ UJ UJ 3 LLI
h- . et • • «a::. - CD ' : en • e n « m . UJ UJ l-l :- X C E ;/ • ce .• • X . el ce cr Q ; _ l _ i _ i ' _ ! : • . • • • _ i • -." _ J . UJ UJ o • 3 UJ UJ UJ • 3 - ' . UJ u CJ • o o ta . _ i : ' . J • _J _ J _ l _ J
1 1 •-ce <X • . <t • « • er et «a X • -1 :'• H- • to to to :•• : i — to 3 3 • 3 • :..: • 3 3 • 3 3
CJ CJ z .'cr---: o o o . - " t r : o ta ta ta a • ta ta ca UJ - . UJ • z UJ 3 •-.•3 • ' - 3 .•-.--:•. . tij 3 z • z , « • = CD ' . 1— ::- >- ' ' CO ce • - . et •;':cc' et ' ' ec • et UJ ' UJ . •.• > . : O u CJ . ce u h-l t-l . l-l
o : _ J 3 3 3 _1 3 o: cr . ce . . i r ' CU ce ce o o UJ • o: ^.CC . ..ce - : • UJ ce Q ' Q -' -O Q O Q o Q < í o CJ . t3 u. . u. • ÍD u. . et. .• : et,--; ' :'ce • - e t . ' et • . o :
U J E E . e E V .E . E ••,E' •-
' O •:• "••„' b •: O ' t a ^ O O o O O o o :• O CN O O o 0\ C3 ,
U J , o CM - H O CO rH O CM es rH —1
eE- . .• • Z
O • e t •. , . - J - Z • •
U l O u o cr et ' ' ce •:• ca . tr •
^ • e t UJ h - , Ifl
• • o O Z z (O UJ •'"CE : • • O
• M o , _ i M - J CJ o H - . o .. • o • ,' • tr • •••, : : UJ c ce
ce • 10 • eE ••••o ,• • :• o _ J CB • UJ UJ UJ , O Z ^ e t f - UJ «o u ce
• • . n o : CE ; ,: e t to. : M o UJ <*. o 0 • :> 3 : UJ _ l C C J > "" •> ' • - J • o 1—
: S -1 £ CQ 0 : z , :• ce «E ce tn —) UJ C3) UJ . U l U UJ o z ce t :', (O O CO • Q : 10 £ . to • I 4J • 3 . UJ
: Z • ' C E O . O to 1 UJ , m C E o c to U-i .••3 ce CJ _ l o M . I . o :, _ J u z o
to
ce : O (0 .•• e t . . z 3 C31 ce . e t UJ ' ' Ce ' . 2 l - l UJ H ez _ i N .• e t M o _1 . ce
o • O o Q • _ J , _ l :' UJ _) UJ CO : £ UJ .. 0- O • « UJ CJ - UJ CO ' Q Vi es M
: ' UJ .: • 3 . « I • Q .-ov-; •cr • • > Q 3
: ' UJ .: c I O to H •- o to O in UJ z • O : ' X - ; O et : to tn D . '•-•'ec' • UJ o : M o O -s M • _ j {
• ;. K C J : . ' Z C E ' . . • >••• U : eE (B to . Q - . _I cr •a ' _ J M o UJ , UJ O _ J • •• e t ' . O _ l _1 .. et e t o .• Z t—
•• • • 3 - J • z: > . e t , - to M T* 1- < UJ > tn £ o e t - M :. - S ., : K :.. : CQ - , CD : UJ c; O cc u . en _ J o • e t M 1— 2
Z z UJ : M u . . '.• 3 • o ' _ J C E •-. ez -1 - •-. t r : a . M -/ UJ O C E CD;^ u u. ^ •; _ l . t - CJ U • a u. CJ • - J
1 1 1 1 . t ,. 1 • 1 1. 1 1 1 1 1 1 1
O » z <
< • • < í •::.,<)•• ' •-',•<• •.• :••••.<!• -! ' •: '-^j-d- • -Sí • •<•• • : - 4 - . : 1—1 -• • ; r - l '•• . •H - • . • . . ' . : : - ' - H - - —< • —1' , •: . ' • 1—1 0\ 0\ c> ( ^ c^ .- , o\ Os 0\ ; 0\ 0\
>-l os 0\
•D •o T3 •O X3 •D CO CD CD CO CO CD
•D •rH .
•a •H •H
XJ X3 •H "H
•O •H
o •-I f-{ rH rH .-H rH o <n >-l CO co CD CD CD CO CO co CO 3 3 3 3 3 3
. t u
z •-i (U
(-1 3 co co co
4-> c
-l-> O CD
4-J ü CO , CD
4-) 4-> O CJ co CD CO CO CD
4-1
íá . t u
z e - 4 J E E E OJ E E E E
4-1
íá UJ CD N . c co co CO , e lU cu m CO \ CU cu CO CD
U CD (H '
OJ
O (H l-l l-l M u ••-5 CO
••-> co CD (H •r-j - r - j
CD CO u
CD U
CD (H ' ••-)
CD 4-) t-l O c^
Q CO M
> o :
: Q Q Q O O o
•l-> l-l o
& CC
4-) M O Q. CU cr
4-) u o
g -cr
C3 4-1 4-) M IH O O
& & cr CC
Q Q Q
••-) CD
4-) t-l O c^
z en en en en en o CO . en en E * E E E E
O a e en E i-H . r - l rH u u
ti . <-i in E en .-H •H •H •H u u co •H ' E r - l E . - H l i - u. . Ü- Li- L. u u l-l u. . L - f - l •r rH U- r—. r—» • —H D D> •H L . •H O C^ o (V. C> . O O O
Q O
"O o O : ^ b- 4-> n .• n J 3 X) Q O
C C • C (-1 : O CD co CD CO CO Q O •H CO CO IS) O eu J 3 X3 ' •o •o X3 T3
. D¿ O a r Q. , O •a ^ 1 CO . •M •H •H •H •H O,
in in OÍ c DI u X3 . X I XI J 3 ' J 3 O, co •H l-l •o 0) •H •H •H •H •H CQ • X • X u H • 1— ( - 1 -
O í
o u UJ
Q
(/5 to in liJ ÜJ UJ
. ce CC CC O O o o o CC cr
_ J cr ce . O o o « . • ^ - ; h-
s : CJ • UJ Ul UJ
t - ' '• 1— Q D a CC ce ce M hi LLI ÜJ L U UJ cr CD CD en en en Q ;V -I . , _ l o o o cc.;_ • « • <-> n n
• ,
E E E UJ
o c: o
c o CM
O o . co
o o fA
o o
o - i D
H
o o l -l "O ec . l - l
- •'H • O Q) ce ce "D . UJ ; •D • ÜJ * UJ c • IH ' CJ ce _j (0 Q. C t o co _j
O » o /-> « o u. T3 l - l
aj ce •H (0 2 •H > . . - H H-
aj CJ c O u o - 1 »H CE co o ce • . CO . cr _J (U í C
ü J U ÜJ en ec ec : C O 3 a> C3 r-l H > UJ » o . C31 O CO ec co ec • o N co . 3 U Z u. 2 2 •!-> _J CO . ec / CO (0 UJ UJ O en M . tn : cr ; c CQ rH • _J •H o
. O .ec" ec ' _l LU U ec > ec h-l O _J Z 2 v-r OJ o O 2 to CL CJ
ec UJ M ec •c: Q . ec _J M
ce (/) _J • - J O O O 3 CJ
ce (/) •» ec » n s • _J CJ ce : co U o UJ CC •• en CO en o -W cr M «a: _j
U ÜJ
_ i »- _I H ec < - ce u o u. ifi t i • o r-j o 2 « t a . in o o ÜJ _ 1 o ÜJ o UJ •• - J o H- a •J CE 2 ec IH
UJ CC • M _J m m to u co UJ O u _ l ec UJ C3 >-UJ _l CC ec o : - ÜJ s o a CQ _J o ec
o CC _j u > o ec . U cr tn o ec . UJ o O rH o U _J O ec h-
l - l o o CC • co et UJ CC M ec M cr CC - J o z . UJ O CC L. > c h- CJ o CQ UJ o « C ec - I o o: M fO UJ M l - l t - O z O t - u M 1 - « t Q CC N H-l en H cn • M UJ ^ >—1 cn « UJ Z in C3 ce z cr CO H- _j CO UJ > CC HH
X M ec UJ UJ - . « I ^ • o o rH 2 « c u M « s UJ Q cr O Q a u. cr o o o t . UJ u. ü . u. X M 2
1 1 1 1 • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
o f Z <
•a- •er •a- •a- - <s- •sr - <J- < í -H - H • rH - H rH rH rH rH rH . •H rH
c^ c^ c> c^ . c^ 0\ 0\ c^ c^ c^ - c^ 0\ G\ ( ^
A P É N D I C E
PANORÁMICA D E L C I N E BARCELONÉS
2. S E G U N D O P E R I O D O : 1906 - 191^^
2- 2 . - C A S A S P R O D U C T O R A S
2. C A S A S P R O D U C T O R A S
A B A D A L , Baltasar
(C/ Rambla de Canaletas, 5
Cl Canuda, í(-5-íf7, bajos)
A L H A M B R A FILMS
(Rambla de Cataluña, 41) .
Operadores: FRUCTUÓS G E L A B E R T y OTTO M U L H A U S E R .
A R G O S F ILMS
(Paseo de las Camel ias , 39 y
Rb la . de Cataluña, 109)
Propietar io : José C A R R E R A S
. Operador: Ramón de BAÑOS
Director artístico: José de T O G O R E S
B A R C I N O G R A F O ^
(C/ Valencia , 2¿f7
Cl San Pablo, 6 ' '
Cl Diputación, 280)
Socios fundadores: Luis L A R R A M E N D I , Evaristo L A R R A M E N D I ,
h , Raimon D U R A N 1 VENTOSA , L luis D U R A N I V E N T O S A , Ad r i a
G U A L I Q U E R A L T , Rafae l F O L C H I CAPDEVÍLA, Pius C A B A -
N Y E S I FONT , L loren? M A T A I J U L I A .
Operador: Juan S O L A MESTRES
Director Gerente: Lloreng M A T A
. Director artístico: Adr ia G U A L
B O R E A L F ILMS
(Carretera de Sants, 77
Of ic inas: F lor idablanca, 119)
Socios fundadores: Francesc B O S C H y Fructuós G E L A B E R T
Director artístico y operador: F . G E L A B E R T
C A B O T F ILMS
(C/ Cortes , ¿f37
Galería y laboratorios en Horta ;
Despacho en Aragón, 2^9)
Propietario y d i rector : Andreu C A B O T I PUIG
Operadores: F . G E L A B E R T y A . C A B O T
CATALÓNIA
(C/ Tal lers , 76)
Asociación de las productoras "F i lms Barce lona" , " H . B . Cues ta " (de
lencia), "Sola y Peña" y "Tibidabo F i l m s " .
Directores: Juan S O L A y Juan M . C O D I N A
CÓNDOR F ILMS (ESPAÑA GRÁFICA)
(C/ Ar ibau, 88)
Director artístico: 3osé de T O G O R E S
Operador: Juan S O L A
Gerente : R. M I N G U E L L A
C H O M O N Y F U S T E R
(C/ Cortes , 437)
Dirección adminis t ra t iva : Juan F U S T E R
Dirección técnica y artística: Segundo de C H O M O N
F I L M DE A R T E ESPAÑOL (FILIAL DE " C I N E S " ITAL IANA)
(Fábrica: Antiguos solares del Prado Catalán, "E ls Josepets". ,
Venta y alqui ler : Paseo de Grac i a , 49)
Director gerente: Bernardo MUNZI
Operador: Giovanni DORIA
F ILMS B A R C E L O N A
(Plaza de Buensuceso, 3)
Socios fundadores: José M . B O S C H , Narcís B O R D A S , AUSIÓ y
BATLLÓ.
Director Gerente : Narcís B O R D A S y 3osé M . B O S C H .
Director técnico y operador: Fructuós G E L A B E R T .
G A U M O N T - B A R C E L O N A
(Paseo de Grac i a , 66)
Di rec tor : Enrique H U E T
Operadores: José G A S P A R y Francesc P U I G V E R T
H ISPANO F ILMS
(Ronda Universidad, 31 : Of ic inas
Crayw incke l , 20 : Laboratorios y galería)
Socios fundadores: A lber t M A R R O , Josep T A R R E S y 3oan B t a .
T U R U L L .
Director artístico: A lber t M A R R O
Director técnico: R icardo de BAÑOS
Operadores: R icardo y Rannón de Baños
Departamento de alqui ler : Román S O L A M E S T R E S .
+ IRIS F ILMS
{Cl Paradís, 12)
Socios fundadores: Andreu C A B O T I PUIG, Joan V E R D A G U E R
y Narci's C U Y A S
Director técnico y operador: Narcís C U Y A S
+ P A T H É F R E R E S - B A R C E L O N A
(Paseo de Grac i a , k^)
Direc tor : Louis G A R N I E R
Programistas: Eduardo G R A U MARTÍNEZ y Jesús S O R I A N O
Operador: Juan S O L A M E S T R E S
Laborator ios: Al f redo F O N T A N A L S .
H- S E G R E F ILMS
(Consejo de Ciento , 29 )
Socios fundadores: Pablo N O B E L L , Al fonso G H O P I T E A , Maur i
c io DONOSO C O R T E S y Franc isco E S T R A D A .
Director artístico: José de T O G O R E S
Director técnico y operadores: Giovanni DOR IA y Fructuós G E
L A B E R T .
+ SOL A-PEÑA .
Director artístico: Doménec C E R E T (?)
D i rec tor técnico: 3uan S O L A M E S T R E S
+ T IBIDABO ( S U C E S O R A DE " F I L M DE A R T E ESPAÑOL")
(Cal le del Campo, 30. Grac ia )
Socios fundadores: Fausto D A L M A S E S Y MASSOT, Pedro MIR I
BASTOS, Tomás F O N T O V A I E S T E V A .
• Gerente: José M . V A L E N T I I S O L E R .
A P É N D I C E
PANORÁMICA D E L C INE BARCELONÉS
2. S E G U N D O PER IODO; 19Q6 - 1914
2. 3 . - R E A L I Z A D O R E S - D I R E C T O R E S
3. R E A L I Z A D O R E S / D I R E C T O R E S
A B A D A L , Bal tasar :
1906: - "Bodas del Rey Alfonso XÍII {y escenas del entierro de
la Infanta M9 Teresa)"
BAÑOS, Ranaón de;
1907: - "Los parques de Barce lona"
- " E l puerto de Barce lona"
- "Exposición Hispano-Francesa en Zaragoza"
- "Hipódromo del P ra t . V is i ta del aviador M . Blériot"
1908: - "V i s i t a de los Reyes de España a Zaragoza"
1909: - "Barce lona en tranvía"
• - "Homenaje a Guimerá en la P l a za de Cataluña"
- "Va lenc ia en tranvía"
- "Semana Trágica. Sucesos de Barce lona" .
- "Viaje de S .M. e l Rey a Va lenc ia "
1910: - "L legada de ia Ipfanta Isabel a Barce lona"
BAÑOS, Ricardo de:
1906: - "Carnava l de N i z a "
- " L a Costa B rava "
- "Desf i le de coches"
- " M a l l o r c a "
1907: - "Bai les españoles"
- "Ba ta l l a de flores en Va lenc ia "
- "Industria agrícola"
"Industria del corcho en Pala fruge i l "
"Montserrat "
" L a papelera"
"V i s i ta de los Reyes de España a Toledo"
"Exposición Hispanofrancesa en Zaragoza"
"Hipódromo del Pra t . V is i ta del aviador M . Blériot"
"Carnava l en Oporto"
"Copa de Cataluña (Carrera de automóviles)"
"Cor r ida de toros en Barce lona con asistencia de los Re
yes"
"Don 3uan Tenorio"
"Ent ie r ro del Cardenal Casañas"
"Ent ierro del Rey de Portugal y coronación de su hi jo"
"Granja avícola de Arenys de M a r "
"Oporto"
."Semana Santa en Andalucía"
"Viaje de S S . M M . a Montserrat "
"V i s i t a de Alfonso XIII a R i p o l l "
"V i s i t a del Rey D. Manuel de Portugal a Madr id "
"V i s i t a de SS .MM. los Reyes de España a Barce lona"
"Andorra p intoresca"
"Barce lona v ista en globo"
"Copa de Cataluña (Carrera de automóviles)"
"De Málaga a Vélez Málaga"
"Dos guapos frente a f rente"
"Guerra de Marruecos" (Guerra del R i f f " )
"Locura de amor"
"Parada mi l i tar del Rey Alfonso XIII en Madr id "
"Los polvos del r a t a "
"P r imera carrera de la Peña R h i n "
"Secreto de confesión"
"Semana Trágica" ("Sucesos de Barcelona")
"Su propio juez"
"Baixant de la font del gat"
"Copa de Cataluña" (Carrera de automóviles)
"Ent ie r ro de Eduardo VII y coronación de Jorge V de In
g l a t e r ra " .
"Don Juan de Serra l longa" (o "Los bandoleros de las
Gui l ler ias" )
" Jus t i c i a de Fel ipe 11"
"L legada de la Infanta Isabel - a Barce lona"
" C a r m e n " (o. " L a hija de l contrabandista")
"Celos gitanos"
"Don Pedro e l C r u e l "
"Los dos hermanos"
"Ejerc ic ios del As i lo Naval.Español"
" E l joyero"
" L a madre"
"Noche de sangre"
" E l sueño milagroso"
" L a venganza del cadáver"
"Los amantes de Terue l "
" L a care ta verde"
"Doña Laura y sus pretendientes"
- " L a mano de Juan i ta "
1913: - " E l amigo del a l m a "
- "Amor andaluz"
- "De muerte a v i da "
- "Un drama en Aragón"
- " L a fuerza del dest ino"
- " J u r a de bandera en San Sebastián"
- "Magda"
1914: - " L a malquer ida" '
- " E l Monasterio de P i ed ra "
- "Rosa l inda"
- "Sacr i f i c i o " (o "Entre ruinas")
- "Zaragoza"
C E R E T , Doménec;
1914: - "A muerte por una mujer"
- " Lucha contra e l dest ino"
C O P I N A , Juan M§:
: 1908: - "María Rosa"
1909: - "Amor que mata "
1913: - " Lucha de corazones"
C U Y A S , Narcís
1910: - "Amor heroico"
- " E l curioso impert inente"
- "Don Alvaro o L a fuerza del s ino"
- "Don Quijote de la Mancha"
- " L a exc lusa"
- "¡Madre mía!"
- "Mar i c e l "
- " L a muerte del t i rano" ,
- "Tragedia to rera "
- "Vio lante la coqueta"
1911: - "Gran semana de invierno en Ribas"
1912: - "Lazos de amor y de sangre"
C H O M O N , Segundo de:
1906: - "Boda de Alfonso XIII"
- "Juanito e l forzudo"
- "Se da de comer"
1910: - "A larde equi l ibr is ta "
- "Amor g i tano"
- " L a danza de las mariposas"
- " L a expiación"
- "Flores y perlas"
- " L a grat i tud de las f lores"
- "Los guapos"
- " L a manta del caba l lo "
- " E l portero modelo"
- " E l puente de l a muer te "
- " E l puñado de rosas"
- "Las tentaciones de San Antonio"
1911: - " E l adiós de un a r t i s t a " :
- "Carce l e ras "
- " E l día de Pepín"
- " L a fata l idad"
- " L a f lema inglesa"
- " L a hija del guardacostas"
- " Jus t i c i a del Rey Don Pedro"
- " E l poblé Valbuena"
- "Pu lgarc i to " (2§ versión)
1912: - " E l biombo de Cag l ios t ro "
- "Una farsa de Co las "
- " E l gusano so l i tar io "
DORIA , Giovanni :
1913: - " E l col iar de diamantes"
- "Co r r ida de toros"
- " E l cr imen del o t ro "
- "Los dos buzos"
- " E l hijo del mar"
- " L a luz que vuelve"
- " E l revólver de K r i - K r i "
- "Sangre g i tana"
- " E l secreto del an i l l o "
- "Los sol itarios del bosque"
1 9 U : - "Ca rmen "
G A S P A R , José:
1907: - "F ies ta , de sardanas en e l Parque
1908: - "Cor r ida de toros con los Hermanos Bombita (Emi
Ricardo Torres)"
- " E l Monasterio de P i edra "
- "Tetuán"
1909: - " F l o r s de C ing le "
- "Los sucesos de Barce lona" (Semana Trágica)
1910: - "F ies ta en Vic en e l Centenario de Balmes"
- "Homenaje a Maura en Ma l l o r ca "
- "Revolución en Portugal y huida de la f ami l i a real
.• g la te r ra " ; •
1911: - "Naufragio del transatlántico 'De lh i " '
1912: - "Ga l i c i a ' ' ("Invierno en Gal ic ia " )
G E L A B E R T , Fructuós
1906: - "Bi lbao, Portugalete y los A l tos Hornos"
- "Ce rveza grat is "
- "Fiestas de San Sebastián y Caba lga ta "
- "Los K ikos (clowns)"
1907: - "Ap lec de Sant Med i r "
- "F i es ta coiombófila en e l Tibidabo"
- "F iestas de San Antonio (Els tres Tombs)" '•
- "Procesión marítima de Santa Cr i s t ina en Blanes"
- "Sardanas en el Parque Güell"
- "Terra ba ixa "
- "V i l l a f ranca . Fer ias y f iestas" ,
1908: - " A r i a de Manon"
- " A r i a de R igo le t to "
"Carreras de caballos' en ei hipódromo"
"Los competidores"
"Corazón de madre"
"Corpus de Sangre"
"Corr ida , de toros con Antonio Fuentes"
"Cor r ida de toros con Ricardo Torres 'Bombi ta " '
" L a Dolores"
"Excursión a Montserrat (Montserrat pintoresco)"
"F iestas del carnaval en Barce lona"
"Gerona monumental "
"Guardia burlado"
" juan i to Tenorio"
"Ma l l o rca (Monumentos, costumbres, danzas y fiestas)"
( "Mal lorca, isla dorada")
" E l Monasterio de Pob le t "
" E l moscardón"
"Por un ratón"
"Los primeros ca lzonc i l los de Ton i " .
"Simulacro de bomberos en P la za de Cataluña"
"Amor que mata " .
"Ap lec ai bosc de Can Tarrés" ("Fiestas en L a G a r r i -
ga". "Festes de la Mare de Deu del Camí a Can Ta
rrés")
"Baño imprev isto" •
"De Garra f a Barce lona"
" F e r i a de ganado en Vi larrodona"
"F iestas de Santa L u c i a (Feria de belenes)"
"Guzmán el Bueno"
"Industria del corcho en Sant Fe l iu de Guixols
ción del corcho comprimido)"
" L a Bisbal industr ia l "
"P r imera carrera internacional 'Peña R h i n ' "
"Fabricación del cemento As land"
"Inundaciones en Lérida"
' 'Montblanc. L a Serra"
"Para domar a la suegra"
"R ibera del L lobregat"
"Segunda carrera de* Peña "kh in "
"Teatro de ' l a Natura leza en Sabadel l "
"Carnava l en Palamós"
"Cas t i l l o de Arampruña"
"Cas t i l l o de Hos ta i r i c "
"Cerdaña pintoresca" :
"De Gerona a O lo t en f e r r oca r r i l "
"De Sant Fe l iu a l a inmorta l Gerona"
"F i es ta Mayor de Manresa"
"Fiestas del Sit io en B i lbao "
"Fiestas en L a B i sba l "
"Industrias t ex t i l es "
"Monaster io de Queral t en Berga "
"Monaster io de R ipoU"
" L o s Pir ineos. De Port Bou a Hendaya"
"Romería a Santa C r i s t i n a "
"Tarragona monumental "
"L 'ap lec de 'Begues"
"Barcelona y su puerto"
"Excursión del Gombreny a las Fuentes del L lobregat"
"Fabricación del h ie lo "
"F ies ta coiombófila en e l Tibidabo"
"Ma la r a za "
"Regatas en Barce lona"
"Los Vivesquis sin contra to "
"Barce lona bajo ia nieve"
"Ec l ipse de so l "
"Excursión a Sant L loreng de Munt "
"Fiestas en Pa la f ruge i l "
"Inauguración del autódromo de Sitges"
" Lucha de corazones"
" E l Montseny, Vi ladrau y e l Tordera" ("Las vert ientes
del Montseny" ) .
"Por el hilo se saca e l ov i l l o "
"Zaragoza y sus monumentos"
" A n a Kadowa"
"Beby y su c i r c o "
"Cabalgata de los mercados de Barce lona" •
"Fiestas del Coso Blanco en Tarragona" ("Ferias de T a
rragona")
" L a lucha por la herenc ia "
"Tortosa y e l observatorio"
GIMÉNEZ, Enr ic
- 1908: - " L a Dolores" •
1909: - "Guzmán el Bueno"
G U A L , Adriá
1914: - " E l alcalde de Za lamea"
- " L o s cabellos blancos"
- " E l calvar io de un héroe"
- "Un drama de amor"
- "Fridolín"
': - " L a g i t an i l l a "
- "L in i t o se hace torero"
- "M i s t e r i de dolor"
M A R R O , A lbert
1906: - "Ampur ias "
•- " Ib iza"
- "Menorca "
. , - "Tarragona romana"
1907: - "Ba ta l l a de flores en Va lenc ia "
- "Lérida"
- "París, la ciudad de la l u z "
- "Rorha y las ruinas romanas"
1908: - "Don Juan Tenorio"
1909: - "Dos guapos frente a frente"
- " Locura de amor"
- "Los polvos del r a t a "
- "Secreto de confesión"
- "Su propio juez"
1910: - "Baixant de la Font del Ga t "
- "Don 3uan de Serral longa" (o "Los bandoleros de las
Guil ler ias" )
- " Jus t i c i a de Fel ipe 11"
1911: - "Carmen o L a hija del contrabandista"
- "Celos gitanos"
- "Don Pedro e l C r u e l "
- "Los dos hermanos"
- "E f joyero"
- " L a madre",
- "Noche de sangre"
- " E l sueño milagroso"
- " L a venganza del cadáver"
1912: - "Los amantes de Terue l " ,
. - "Doña Laura y sus pretendientes"
- " L a mano de Juan i t a "
1913: - " E l amigo del a l m a "
- "Amor andaluz"
- "De muerte a v i da "
- "Un drama en Aragón"
- " L a fuerza del dest ino"
- "Magda"
1914: - " L a chávala"
- "Diego Corr ientes "
- "Rosa l inda"
- " S a c r i f i c i o " ("Entre ruinas")
M U L H A U S E R , Otto
191^: - " Ana Kadowa"
- " L a lucha por la herenc ia"
OL IVER , Francesc
1909: - "Aventuras de Pepín (Las de Caín)"
PU IGVERT f Francesc
1912: - "Incendio del Cine L a Luz en Vi l lar real (Castellón de la
Plana)"
S O L A MESTRES , Juan
1912: - "Excursión a Montserrat "
1913: - "F i es ta de aviación en Tarragona"
- "Sitges, Garraf y Caste l lde fe ls "
- "Trampa y cartón"
T O G O R E S , José
191'f: - " L a danza f a t a l "
- " L a íesta del b la t "
- " E l regalo de bodas"
DE R E A L I Z A D O R D E S C O N O C I D O
1906: - "F iestas cata lanas"
- "V i s i ta de diputados y senadores a Barcelona. Fiestas
de l a Solidaridad Ca ta l ana "
- " E l conquistador Rodríguez" •
- " E l matalasser"
1907: - "Catástrofe ferrov iar ia de Riudecanyes"
• - "Concurso de globos aerostáticos en Barce lona"
- "Vistas de actual idad de Manresa"
1908: - "H is to r ia de Cr i s to fo l Co l om"
- "Romeo y Ju l i e t a "
1909: - "Ejerc ic ios de equitación en las Escuelas Pias de Sar r i a "
- "Viaje a las Islas Baleares"
1910: - "Aviación en Barcelona. E l pi loto Mamet en e l hipódro
mo de Can Tunis"
' - " C a r t a a l Bon Jesuset"
- " L a duquesa de G u i s a "
- " J u d i t h "
1911: - "Aviación de Mme. Dutieu en Barce lona"
- "Bendición de las palmas"
- "Ca r r e ra de automóviles 'Copa de Barce lona ' "
- "Catástrofe f e r rov iar ia en la l inea del Norte , entre V i -
ladecaval ls y Olesa de Montserrat "
- "Concurso de 'vo i turettes ' en e l Tibidabo"
- "Co r r i da de toros de l a Prensa"
- "Descarr i lamiento de l tren de Va lenc ia "
- "Ent ierro dei arzobispo de Tarragona"
- "Excursión a las ruinas de Ampur ias"
- "Inauguración de la Exposición de Bellas A r t es " .,
- "Incendio en la cal le de L a R i e re ta "
- "3ura de bandera en Barce lona"
- "Maniobras de la Escuadra Española en Rosas"
1912: - "Aprovechamiento industrial de las aguas del río L iobre -
gat"
. - "Fábrica de cemento en L a Pobla de L i l l e t "
- "Fes t i va l en e l Rea l Polo Club y Sociedad Hípica".
- "3ura de bandera en Paseo de G r a c i a "
" - "Noche del pez en Manresa"
- "Viaje del Rey a Tortosa"
1913: - "Barce lona"
- "Cor r ida de toros del Círculo Ecuestre (con Pastor y
Gaona)"
- "Co r r ida de toros en Barcelona, con Machaco, Gal lo y
Cocher i t o " ( "Corr ida de l a Prensa en 1913")
- "3ura de bandera en Barce lona"
- " V i c t o r i a "
191^: - "Cardona y sus sal inas"
- "Congreso de las Cámaras de Propiedad"
- "Cor r ida de toros (Inauguración de la P l a za E l Sport
de Barcelona)"
- "Ent ie r ro del Dr . P a l en Gerona"
- " E l fa ls i f i cador" ("El falsario")
- "Fes t i va l benéfico del Mataré F . C . "
"F ies ta de ia sardana en Va l l v idrera"
" L a gaviota" • ("La gaviota herida")
" L a herencia de la cu lpa"
"Idilio trágico"
"Maniobras y ejercicios de artillería"
