El Concepto de Tiempo - Martin Heidegger [Traducción de Manuel Jiménez Redondo]

7/23/2019 El Concepto de Tiempo - Martin Heidegger [Traducción de Manuel Jiménez Redondo]

http://slidepdf.com/reader/full/el-concepto-de-tiempo-martin-heidegger-traduccion-de-manuel-jimenez-redondo 1/24

U NIVERSIDAD DE VALENCIA

EL CONCEPTO DE TIEMPO

Conferencia dada por Heidegger en julio de !"# en la Sociedadde Teolog$a de Mar%urgo

Martin Heidegger



La& &iguien'e& con&ideracione& 'ra'an del 'ie(po

[I]

Si el 'ie(po encuen'ra &u &en'ido en la e'ernidad) en'once& *a+,ue en'enderlo de&de ella- . con e&'o /ienen predefinido& el pun'ode par'ida + el ca(ino de e&'a in/e&'igaci0n1 de la e'ernidad al'ie(po- Pero 'al plan'ea(ien'o e&'2 en orden &i &e pre&upone ,uedi&pone(o& del (encionado pun'o de par'ida) e& decir) ,ueconoce(o& la e'ernidad + la en'ende(o& &uficien'e(en'e- Si lae'ernidad *u%iera de &er o'ra co&a ,ue e&e /ac$o &er3&ie(pre) el

45 6ἁ siempre7) &i Dio& *u%ie&e de &er la e'ernidad) en'once& el pri(er 'ipo de con&ideraci0n &o%re el 'ie(po ,ue parece&uger$r&eno& per(anee en una perplejidad (ien'ra& no &epa nadade Dio&) (ien'ra& no en'ienda el pregun'ar&e por 8l- Si el acce&o aDio& e& la fe + el co(pro(e'er&e con la e'ernidad no e& o'ra co&a,ue e&a fe) en'once& la filo&of$a nunca 'endr2 la e'ernidad +) por 'an'o) 8&'a nunca podr2 'o(ar&e co(o pun'o de par'ida para

e(plearla (e'odol0gica(en'e co(o po&i%le per&pec'i/a para unadi&cu&i0n &o%re el 'ie(po- E&'a perplejidad nunca podr2eli(inarla la filo&of$a- . por 'an'o) re&ul'a ,ue e& el 'e0logo el/erdadero conocedor del 'ie(po9 + &i la (e(oria no (e enga:a)la 'eolog$a 'iene ,ue /er con el 'ie(po en /ario& a&pec'o&-

Primero) la 'eolog$a 'ra'a de la e;&i&'encia < Dasein= *u(anaco(o &er an'e Dio&) *a%la de &u &er 'e(poral en relaci0n con la

e'ernidad- Dio& (i&(o no nece&i'a 'eolog$a alguna- Su e;i&'encia< Existenz =) &u (odo de &er) no &e %a&a en la fe-

Segundo) la fe cri&'iana *a%r$a de decir en &$ (i&(a relaci0n aalgo ,ue &ucedi0 en el 'ie(po +) co(o o$(o&) en un 'ie(po del,ue &e dice1 era el 'ie(po) >pue& &e *a%$a cu(plido el 'ie(po?@-

El fil0&ofo no cree- Cuando el fil0&ofo &e pregun'a por el

'ie(po) e&'2 decidido a entender el 'ie(po desde el tiempo) o



correla'i/a(en'e de&de el 45) ,ue 'iene el a&pec'o de e'ernidadἁ

pero ,ue no re&ul'a &er &ino un deri/ado del &er3'e(poral-

[II]

La& &iguien'e& con&ideracione& &o%re el 'ie(po no &on'eol0gica&- Teol0gica(en'e + &on u&'ede& (u+ due:o& deen'enderlo a&$ la (edi'aci0n &o%re el 'ie(po &0lo puede 'ener el&en'ido de *acer (2& dif$cil la pregun'a por la e'ernidad) de prepararla de for(a adecuada + de plan'earla con propiedad- Pero

e&'a (edi'aci0n &o%re el 'ie(po 'a(poco e& filo&0fica por cuan'ono pre'ende 'ener por re&ul'ado una de'er(inaci0n &i&'e(2'ica del'ie(po ,ue 'enga /alideB general) de'er(inaci0n ,ue) de /uel'a) pa&ando por de'r2& del 'ie(po) *u%iera de pregun'ar&e por lacone;i0n de 8&'e con o'ra& ca'egor$a& aden'r2ndo&e en ello-

La& con&ideracione& ,ue &e &iguen per'enecen 'al /eB a una

pre-ciencia cu+o a&un'o co(prende en &$ lo &iguien'e1 *acer a/eriguacione& acerca de ,u8 e& lo ,ue podr$a al ca%o ,uerer decir a,uello ,ue la filo&of$a + la ciencia dicen) a,uello ,ue lae;&i&'encia dice al *a%lar de &$ (i&(a + del (undo)in'erpre'2ndo&e a &$ (i&(a + al (undo- Si no& aclara(o&) por eje(plo) acerca de ,u8 &ea un reloj) &e /uel/e en'once& /i/a lafor(a de apre*en&i0n ,ue /i/e en la $&ica + con ello la for(a en

,ue el 'ie(po 'iene oca&i0n de (o&'rar&e- E&'a pre3ciencia den'rode la cual &e (ue/en e&'a& con&ideracione& /i/e de la &upo&ici0n,uiB2 capric*o&a de ,ue la filo&of$a + la ciencia &e (ue/en enconcep'o&- La po&i%ilidad de ella <de e&a pre3ciencia= con&i&'e en,ue cada in/e&'igador co%re claridad acerca de lo ,ue en'iende +de lo ,ue no en'iende- Ella da raB0n de cu2ndo una in/e&'igaci0ne&'2 en &u propio a&un'o) + no (2& %ien &e &igue ali(en'ando de

un puro &a%er no(inal) ,ue le *a &ido 'ra&(i'ido acerca de ello) pero e&'2 ga&'ado- Tale& a/eriguacione& &on) por a&$ decirlo) el



&er/icio de polic$a en el cor'ejo de la& ciencia&) un a&un'o&u%ordinado pero a /ece& urgen'e) co(o alguno& pien&an- Larelaci0n de e&'a pre3ciencia con la filo&of$a e& &0lo la de una

aco(pa:an'e + a /ece& la de un regi&'ro do(iciliario en la ca&a delo& an'iguo& para /er c0(o propia(en'e lo *icieron- La&&iguien'e& con&ideracione& &0lo 'iene en co(n con la filo&of$a elno &er 'eolog$a-

[III]

Co(ence(o& con una referencia preli(inar al 'ie(po ,ue no&'opa(o& en la /ida co'idiana) con el 'ie(po de la na'uraleBa + el'ie(po del (undo- El in'er8& acerca de ,u8 &ea el 'ie(po &e *ade&per'ado en la ac'ualidad a cau&a del de&arrollo de lain/e&'igaci0n en la ciencia f$&ica en la ,ue refle;i0n de 8&'a &o%re principio& funda(en'ale& referen'e& al 'ipo de apre*en&i0n + al'ipo de de'er(inaci0n ,ue *a+ ,ue lle/ar a efec'o en e&'e ca(po1

a lo& principio& funda(en'ale& de la (edici0n de la na'uraleBa enun &i&'e(a de referencia e&pacio3'e(poral- El e&'ado ac'ual dee&'a in/e&'igaci0n /iene definido por la 'eor$a de la rela'i/idad deEin&'ein- Alguna& propo&icione& de ella1 el e&pacio no e& nada en&$9 no *a+ un e&pacio a%&olu'o- S0lo e;i&'e por lo& cuerpo& +energ$a& con'enido& en 8l- <Una /ieja propo&ici0n ari&'o'8lica1='a(poco el 'ie(po e& nada- E;i&'e &0lo en /ir'ud de lo& &uce&o&

,ue &e de&arrollan en 8l- No *a+ 'ie(po a%&olu'o ni 'a(poco una&i(ul'aneidad a%&olu'a- A cau&a de lo de&'ruc'i/o de e&'a 'eor$a&e pa&a f2cil(en'e por al'o &u lado po&i'i/o) a &a%er1 ,ue e&a 'eor$ade(ue&'ra la in/ariancia de la& ecuacione& ,ue de&cri%en lo& proce&o& de la na'uraleBa) fren'e a 'ran&for(acione& ar%i'raria&-

El 'ie(po e& a,uello donde &e de&en/uel/en lo&

acon'eci(ien'o&- . a&$ e& /i&'o e&'o por Ari&'0'ele& en cone;i0ncon la for(a %2&ica del &er de la na'uraleBa1 el ca(%io cuali'a'i/o)



el ca(%io de lugar) el (o/i(ien'o con'inuo1 4F G J5KF)ἐ ὖ ὐ

JK JFQ4 F 4 F ) co(o no e& (o/i(ien'o) e&ἀ ῆ ἶ ὐ

nece&ario ,ue &ea algo del (o/i(ien'o 6 Física "!a !37- .

co(o 8l (i&(o no e& (o/i(ien'o) *a%r2 de 'ener ,ue /er dealguna (anera con el (o/i(ien'o- E(peBa(o& 'op2ndono& el'ie(po en lo& &ere& (uda%le&- C0(o ,u8 no& encon'ra(o& el'ie(po en e&a for(a de 'oparno& con 8l) a &a%er1 co(o &iendo elen3d0nde de lo (uda%leW Se da a,u$ co(o 8l (i&(o en lo ,ue 8le&W Puede una e;plicaci0n del 'ie(po ,ue par'a de a,u$ 'ener lagaran'$a de ,ue con ello el 'ie(po) por a&$ decirlo) no&

proporciona lo& fen0(eno& funda(en'ale& ,ue lo de'er(inan en&u propio &er) o cuando anda(o& %u&cando la& raBone& de lo&fen0(eno& no& /e(o& re(i'ido& a o'ra co&aW

Co(o ,u8 no& 'opa(o& con el 'ie(po &egn el f$&ico- Elapre*ender del 'ie(po) con el ,ue lo de'er(ina(o&) 'iene elcar2c'er de una (edici0n- . la (edici0n da el cu2n'o3'ie(po + elcu2ndo) el de cu2ndo a cu2ndo- Un reloj (ue&'ra el 'ie(po- Un

reloj e& un &i&'e(a f$&ico en el ,ue con&'an'e(en'e &e repi'e la(i&(a &ecuencia 'e(poral de e&'ado& en el &upue&'o de ,ue e&'e&i&'e(a f$&ico no e&'8 &o(e'ido a ca(%io& por influjo& e;'erno&-La repe'ici0n e& c$clica- Cada periodo 'iene la (i&(a duraci0n'e(poral- El reloj da una (i&(a duraci0n ,ue &e repi'econ&'an'e(en'e + a la ,ue &ie(pre puede recurrir&e- La di/i&i0nde lo largo de e&a duraci0n e& ar%i'raria- El reloj (ide el 'ie(po

en cuan'o lo largo de la duraci0n de un &uce&o &e co(para coniguale& &ecuencia& de e&'ado& del reloj + con e&o ,uedanu(8rica(en'e de'er(inado en &u cu2n'o3de3largo-

. ,u8 e& lo ,ue acerca del 'ie(po no& dice el relojW El 'ie(poe& algo en lo ,ue puede fijar&e ar%i'raria(en'e un pun'o3a*ora) de(odo ,ue de do& di&'in'o& pun'o& 'e(porale& el pri(ero e& an'e& +

el o'ro de&pu8&- Ningn pun'o 'e(poral 'iene preferencia &o%re elo'ro- El pun'o 'e(poral e&) en cuan'o a*ora) el po&i%le an'e& de un



de&pu8&) +) co(o de&pu8&) el de&pu8& de un an'e&- E&'e 'ie(po e&'o'al(en'e de un (i&(o 'ipo) *o(og8neo- . &0lo en cuan'o el'ie(po e&'2 con&'i'uido *o(og8nea(en'e e& (edi%le- El 'ie(po

e&) por 'an'o) un di&currir cu+o& e&'adio& e&'2n en're &$ en larelaci0n del an'e& + el de&pu8&- Cada an'e& + de&pu8& puedede'er(inar&e de&de un a*ora) el cual e& 8l (i&(o ar%i'rario- Sia%orda(o& un &uce&o con el reloj) 8&'e *ace e&e &uce&o e;pre&a%le(2& en lo ,ue &e refiere a &u di&currir en el a*ora ,ue en lo ,ue &erefiere al cu2n'o de &u duraci0n- La de'er(inaci0n pri(aria ,ue elreloj no& proporciona en cada ca&o) no e& el darno& el cu2n'o3

'ie(po) el darno& el cu2n'o del 'ie(po ,ue e&'2 di&curriendo en el pre&en'e) &ino el fijar en cada ca&o un a*ora- Cuando &aco el reloj)lo pri(ero ,ue digo e&1 >a*ora &on la& nue/e) 'rein'a (inu'o&de&pu8& de *a%er pa&ado 'al co&a- En 're& *ora& &er2n la& doce@-

El 'ie(po3a*ora en ,ue (iro el reloj1 ,u8 e& e&'e ahoraW) &o++o el a*oraW) e& cual,uier o'ro el a*oraW En'once& el 'ie(po &er$a+o (i&(o + cual,uier o'ro &er$a el 'ie(po- . en nue&'ro &er uno&

con o'ro& &er$a(o& el 'ie(po) ninguno + 'odo&- So+ +o el a*ora,ue digo) o &0lo a,uel ,ue lo diceW Con o &in reloj e;pre&o-A*ora) por la noc*e) por la (a:ana) e&'a noc*e) *o+1 a,u$ no&'opa(o& con un reloj del ,ue la e;&i&'encia *u(ana &e *a pro/i&'ode&de &ie(pre) el reloj na'ural de la al'ernancia del d$a + la noc*e-

Xu8 *a+ en ,ue la e;i&'encia *u(ana &e *a+a creado un reloj

+a an'e& del reloj de &ol + del reloj de %ol&illoW Di&pongo +o del&er del 'ie(po + al referir(e al a*ora (e e&'o+ 'a(%i8n co3referiendo a ($ (i&(oW So+ +o el a*ora + e& (i e;&i&'encia el'ie(poW O e& al ca%o el 'ie(po (i&(o ,uien &e crea en no&o'ro&el relojW San Agu&'$n en el li%ro YI de &u& Confessiones *ai(pul&ado *a&'a nue&'ro propio pre&en'e la cue&'i0n de &i ele&p$ri'u (i&(o e& el 'ie(po- . San Agu&'$n dej0 la cue&'i0n a,u$1

>in te, anime meus, tempora metior. Noli mihi ostrepere, !uod est" noli tii ostrepere turis affectionum tuarum. #n te, in!uam,



tempora metior. $ffectionem !uam res praetereuntes in te faciunt

et, cum illae praeterierint, manet, ipsam metior praesentem, non

ea !uae praeterierunt ut fieret" ipsam metior, cum tempora

metior @- Parafra&eando1 >en 'i (i al(a (ido lo& 'ie(po&- A 'i 'e(ido cuando (ido el 'ie(po- No ,uiera& per'ur%ar(e con lacue&'i0n de c0(o e& ello a&$) ni ,uiera& lle/ar(e a apar'ar de 'i la/i&'a (edian'e alguna cue&'i0n (al plan'eada) no 'e (ein'erponga& en el ca(ino con la 'ur%a de 'u& afeccione&- En 'i)digo una + o'ra /eB) (ido el 'ie(po- La& co&a& con la& ,ue pa&ajera(en'e 'e 'opa&) 'e ponen a 'i (i&(a en un (odo de

encon'rar'e) en un 'e(ple de 2ni(o) ,ue per(anece) (ien'ra&ella& de&aparecen- . e& e&'e encon'rar(e) e&'e 'e(ple de 2ni(o) el,ue (ido en la e;&i&'encia pre&en'e) no la& co&a& ,ue pa&aron para,ue e&e encon'rar&e &e produjera- Mi encon'rar(e (i&(o) repi'o)(i afecci0n) e& lo ,ue (ido cuando (ido el 'ie(po@-

[IV]

La pregun'a ,u8 &ea el 'ie(po *a re(i'ido nue&'ra (edi'aci0na la e;&i&'encia 6 Dasein7 &i por e;&i&'encia &e en'iende el en'e en&u &er) ,ue lla(a(o& /ida *u(ana9 pero &e 'ra'a de e&'e en'e en el,ue en-cada-caso 6 %e&eilig'eit 7 de &u &er) e& decir) &e 'ra'a delen'e ,ue en cada ca&o &o(o& no&o'ro& (i&(o& + con el ,ue cadauno de no&o'ro& da) al *acer el enunciado %2&ico1 (o so(- El

enunciar ,ue so( (o) e& declarar con propiedad el &er del 'ipo ocar2c'er de la e;&i&'encia del *o(%re- E&e en'e) en e&e &u &er el decada ca&o) no puede &er &ino co(o ($o-

Pero) era nece&aria e&'a refle;i0n 'an enre/e&ada para'oparno& con la e;i&'enciaW No %a&'a%a con indicar ,ue lo& ac'o&de conciencia) lo& proce&o& an$(ico&) e&'2n en el 'ie(po

inclu&o cuando e&'o& ac'o& &e dirigen a algo ,ue no /ienede'er(inado por el 'ie(poW E& un rodeo- Pero e& ,ue a la pregun'a



por el 'ie(po le i(por'a o%'ener una re&pue&'a 'al ,ue a par'ir deella re&ul'en in'eligi%le& la& di&'in'a& (anera& de &er3'e(poral +'a(%i8n le i(por'a *acer /i&i%le de&de el principio (i&(o una

po&i%le cone;i0n en're a,uello ,ue e& en el 'ie(po + a,uello ,uela 'e(poralidad propia(en'e dic*a e& 6. por e&o *e(o& 'enido,ue e(peBar refiri8ndono& a la e;&i&'encia en '8r(ino& 'anco(plicado&7-

El 'ie(po de la na'uraleBa) el 'ie(po na'ural) 'al co(o e&conocido + co(en'ado de&de *ace (uc*o) e& el ,ue *a /enido proporcionando *a&'a *o+ el &uelo para la e;plicaci0n del 'ie(po-

Pero &i re&ul'a&e ,ue el &er *u(ano e&'2 en el 'ie(po en un&en'ido &e:alado) de &uer'e ,ue fue&e en 8l donde re&ul'a&e legi%le,u8 e& el 'ie(po) en'once& *a%re(o& de carac'eriBar e&'ae;&i&'encia en la& de'er(inacione& %2&ica& de &u &er- Pue&en'once& pudiera (u+ %ien re&ul'ar ,ue &er3'e(poral <el &er ella'e(poral=) cuando &e lo en'iende %ien) fue&e lo funda(en'al ,ue lae;&i&'encia 'iene ,ue decir en lo ,ue re&pec'a a &u& &er- Pero para

ello e& (ene&'er indicar pre/ia(en'e alguna& e&'ruc'ura& %2&ica&de la e;i&'encia (i&(a-

[V]

A)

- La e;i&'encia *u(ana e& el en'e ,ue /iene carac'eriBadoco(o &er3en3el3(undo- La /ida *u(ana no e& algo a&$ co(o un&uje'o ,ue *a+a de %u&car&e algn 'ipo de ar'ificio para alcanBar el(undo- La e;i&'encia e& &er3en3el3(undo ,uiere decir1 &er en el(undo de for(a ,ue e&e& &er &ignifica 'ra'ar con el (undo) andar a /uel'a& con 8l9 de(orar&e en 8l en alguna for(a de de&e(pe:ar)de poner por o%ra) de de'er(inar) + 'a(%i8n de con'e(plar) de

pregun'ar) de llegar a de'er(inacione& o%&er/ando + co(parando-



El &er en el (undo /iene) pue&) carac'eriBado co(o un curare et

procurare 6 )esorgen7-

"- La e;i&'encia en cuan'o e&'e &er3en3el3(undo e& jun'o con

ello un &er3uno&3con3o'ro&) con3&er) &er con o'ro&1 'ener a*$ cono'ro& el (i&(o (undo) 'opar&e uno& con o'ro&) &er uno& con o'ro&en el (odo de &er uno& para o'ro&- Pero e&'a e;&i&'encia e& a la /eBun e&'ar a*$ pre&en'e 6*orhandensein7 para lo& o'ro&) e;i&'ir paralo& o'ro& al igual ,ue e&'2 a*$ una piedra ,ue ni 'iene (undo ni &ecura del (undo-

Z- Ser uno& con o'ro& en el (undo) en cuan'o 'ener uno& cono'ro& el (undo) 'iene una &e:alada de'er(inaci0n de &er1 olafor(a %2&ica de e;&i&'ir del (undo) del 'enerlo a*$ uno& con o'ro&)e& el halar - El *a%lar) &i lo (ira(o& co(ple'o) e&1 expres+ndose)*a%lar acerca de algo con un o'ro- En el *a%lar e& donde &ede&en/uel/e predo(inan'e(en'e el &er3en3el3(undo del *o(%re-E&'o +a lo &a%$a Ari&'0'ele&- . en el *a%lar + en el c0(o *a%la la

e;i&'encia en &u (undo acerca de &u for(a de 'ra'o con 8l) /iene&i(ul'2nea(en'e dada una au'o3in'erpre'aci0n de la e;&i&'encia-La e;i&'encia declara co(o ,u8 &e en'iende en cada ca&o lae;&i&'encia) co(o ,u8 &e 'o(a- En el *a%lar uno& con o'ro&) ena,uello ,ue de e&'a for(a anda(o& *a%lando) radica en cada ca&ola au'o3in'erpre'aci0n de la ac'ualidad) ,ue no re&ide &ino en e&'acon/er&aci0n-

#- La e;i&'encia e& un en'e ,ue &e de'er(ina co(o >+o &o+@-Ingredien'e con&'i'u'i/o de la e;i&'encia e& el en3cada3ca&o) elcada3cual) de e&'e (o so(- La e;i&'encia e&) por 'an'o) mi

e;&i&'encia) de for(a 'an pri(aria co(o &er3en3el3(undo- E& encada ca&o la propia, (, como propia, la de cada caso, la de cada

cual - Si e&'e en'e *a de &er de'er(inado en &u &er no *a dea%&'raer&e del de3cada3cual) del en3cada3ca&o en cuan'o en cada

ca&o la ($a- ea res agitur ) &e 'ra'a de ($- Todo& lo& carac'ere&



%2&ico& *an de poder) pue&) encon'rar&e jun'o& en el en3cada3ca&o)en el cada3cual) en cuan'o &iendo en cada ca&o el ($o-

[- En cuan'o la e;i&'encia e& un en'e ,ue &o+ +o + a la /eB e&'2

de'er(inado co(o &er3uno&3con3o'ro&) la& (2& de la& /ece& + por '8r(ino (edio +o no &o+ (i e;&i&'encia +o (i&(o) &ino lo& o'ro&9+o &o+ con lo& o'ro& + lo& o'ro& a&i(i&(o con lo& o'ro&- Nadie e&en la co'idianidad 8l (i&(o- Lo ,ue 8l e& + c0(o 8l e& lo e& nadie)ninguno) +) &in e(%argo) 'odo&) uno& con o'ro&- Todo& no &on ello&(i&(o&- E&'e nadie por el ,ue no&o'ro& (i&(o& &o(o& /i/ido& enla cotidianidad e& el Se 6 an7- Se dice) Se e&'2 a fa/or) Se cuida

de ,ue? En la o%&'inaci0n + per'inacia del do(inio de e&'e Se

radican la& po&i%ilidade& de (i e;i&'encia) + e& &ol'2ndo&e de e&'aigualaci0n co(o e& po&i%le el (o so(- Un en'e ,ue e& la po&i%ilidad del (o so( e& en cuan'o 'al la (2& de la& /ece& un en'e,ue Se e& 6e& decir) ,ue no e& 8l (i&(o) ,ue e& lo ,ue Se e&7-

\- El en'e a&$ carac'eriBado e& un en'e para el ,ue) en &u &er3en3

el3(undo co'idiano + &u+o en cada ca&o) de lo !ue se trata, de lo!ue a, es de su ser - Co(o 'odo *a%lar acerca del (undo conlle/a'a(%i8n un (anife&'ar&e la e;i&'encia acerca de &$ (i&(a) todo

andar a ueltas con el mundo cuid2ndo&e3de) e& un cuidarse del

ser de la existencia- A,uello con lo ,ue +o ando a /uel'a&) a,uellode lo ,ue (e ocupo) a,uello a lo ,ue (e a'a (i oficio) en cier'o(odo lo &o+ +o (i&(o + en ello &e de&en/uel/e (i e;i&'encia- El

cuidado por la existencia, el cuidarse de la exsistencia ) *a pue&'o+a en cada ca&o el &er en e&e cuidado 'al co(o e&e &er re&ul'afa(iliar + &e en'iende en la in'erpre'aci0n do(inan'e de lae;i&'encia-

]- En el por3'8r(ino3(edio de la e;&i&'encia co'idiana no *anninguna refle;i0n acerca del +o + del self ) +) &in e(%argo) lae;i&'encia &e 'iene a &$ (i&(a- La e;i&'encia &e encuentra) ca%e en

&$ (i&(a) 6en ca&a de ella) en la ca&a ,ue para &$ e& ella7- La



e;&i&'encia &e alcanBa + da con&igo en a,uello con lo ,uecon(n(en'e e&'2 lidiando-

^- La e;i&'encia en cuan'o en'e ni *a+ ,ue de(o&'rarla ni

&i,uiera (o&'rarla- La relaci0n in(edia'a con la e;i&'encia no e&el poner&e a /erla) &ino el &erla- El &a%er de &$ + *acer e;perienciade &$) lo (i&(o ,ue el *a%lar &o%re &$) la au'oin'erpre'aci0n) e&&0lo una de'er(inada) &e:alada for(a en ,ue la e;i&'encia &e 'ienea &$ (i&(a en cada ca&o- Por '8r(ino (edio la in'erpre'aci0n de lae;i&'encia e&'2 do(inada por la co'idianidad) por a,uello ,ue&o%re la e;&i&'encia + &o%re la /ida *u(ana 'radicional(en'e Se

pien&a) por el Se) por la 'radici0n-

B)

En la indicaci0n de e&'o& carac'ere& 'odo ,ueda %ajo la&upo&ici0n de ,ue e&'e &er re&ul'a acce&i%le en 8l (i&(o a unain/e&'igaci0n ,ue lo in'erpre'e en lo 'ocan'e a &u &er- En e&'a&upo&ici0n correc'a o &e la puede *acer 'a(%alear&eW

Efec'i/a(en'e) &e la puede *acer 'a(%alear&e- Pero lo ,ue lle/a a'al dificul'ad no e& la apelaci0n a ,ue la in/e&'igaci0n p&icol0gicad ela e;i&'encia no no& conduce &ino a o&curidade&- Sino ,ue*are(o& /i&i%le a una dificul'ad (2& &eria ,ue la de ,ue elconoci(ien'o *u(ano e& li(i'ado) de (odo ,ue preci&a(en'e noeludiendo e&a perplejidad) no& ponga(o& en la po&i%ilidad dea%ordar la e;&i&'encia en &u car2c'er genuino o propiedad de &u

&er-

E&'e car+cter genuino o propiedad de la e;i&'encia e& lo ,uecon&'i'u+e la (2& extrema posiilidad de ser de la e;&i&'encia- .e& por e&'a po&i%ilidad (2& e;'re(a d ela e;i&'encia por la ,ue pri(aria(en'e /iene de'er(inada la e;&i&'encia- La propiedad encuan'o po&i%ilidad e;'re(a del &er de la e;&i&'encia e& la

de'er(inaci0n de &er en la ,ue 'odo& lo& carac'ere& ,ue *e(o& ido(encionando &on lo ,ue &on- La& perplejidade& + duda& acerca de



,ue poda(o& apre*ender la e;i&'encia) no &e fundan en el car2c'er li(i'ado) en la incer'idu(%re + en la i(perfecci0n de nue&'racapacidad cogno&ci'i/a) &ino en el en'e (i&(o ,ue &e *a de

conocer1 en una po&i%ilidad funda(en'al de &u &er- 6Se fundan en,ue a la e;i&'encia no no& la encon'ra(o& &iendo propia(en'e7-

En're o'ra& de'er(inacione& &e *a (encionado la de ,ue lae;i&'encia e& en el en3cada3ca&o) en el cada3cual9 en cuan'o lae;i&'encia no e& &ino lo ,ue puede &er) e& en cada ca&o la ($a- Lade'er(inaci0n por e&'e car2c'er de &er e& co(pre*en&i/a)con&'i'u'i/a- Xuien la %orra) *a %orrado de &u 'e(a preci&a(en'e

a,uello d elo ,ue e&'2 *a%lando-

Pero) c0(o *a de poder &er conocideo e&'e en'e en &u &er an'e& de ,ue *a+a llegado a &u finW Pue& con (i e;&i&'encia&ie(pre e&'o+ en ca(ino- La e;&i&'encia e& &ie(pre algo ,ue'oda/$a no &e aca%0- . al final) cuando &e aca%0) +a no e&- An'e&de e&e fin) ella nunca e& propia(en'e lo ,ue puede &er9 + cuando

lo e&) +a no e&- Pero no podr$a la e;&i&'encia de o'ro& &u&'i'uir a la e;&i&'enciaen e&'e &en'ido propioW La infor(aci0n &o%re la e;i&'encia deo'ro& ,ue e&'a%an con(igo + ,ue llegaron a &u fin) ,ue finaron) e&una (ala infor(aci0n- Pue& *e'e a,u$ ,ue llega un (o(en'o en,ue e&a e;&i&'encia +a no e&- Su fin &er$a &in duda la nada- . por e&o la e;&i&'encia de lo& o'ro& no puede &u&'i'uir a la e;i&'encia en

el &en'ido propio de ella &i e& ,ue *a+ ,ue a'ener&e al en3cada3ca&o co(o ($o- La e;&i&'encia del o'ro no puedo +o 'enerla en lafor(a original ,ue e& la nica adecuada de 'ener la e;i&'encia1 elo'ro nunca lo so( (o-

Pue& %ien) cuando (eno& pri&a &e 'iene en Bafar&e de e&'a perplejidad &in ,ue &e no'e) cuan'o (2& &e la aguan'a) con 'an'a

(2& claridad re&ul'a /i&i%le lo &iguien'e1 en a,uello ,ue en lae;i&'encia da lugar a e&'a dificul'ad e& donde la e;i&'encia &e



(ue&'ra en &u po&i%ilidad e;'re(a- . e& ,ue al final de (ie;i&'encia) (i (uer'e) no e& algo ,ue cor'a de una /eB lo ,ue e&un decur&o) &ino ,ue e& una po&i%ilidad de la ,ue la e;i&'encia

&a%e de un u o'ra (anera1 e& la po&i%ilidad e;'re(a de &$ (i&(a,ue ella puede a&u(ir al *acerla &u+a co(o po&i%ilidad pendien'e-La e;&i&'encia 'iene la po&i%ilidad de encon'rar&e con &u (uer'eco(o po&i%ilidad e;'re(a de &$ (i&(a- E&'a po&i%ilidad e;'re(ade &er 'iene) en cuan'o a cer'eBa) el car2c'er de lo ,ue aguarda) delo pendien'e) de lo ,ue e&'2 al caer) + e&'a cer'eBa &e carac'eriBa a&u /eB por una co(ple'a inde'er(inaci0n- La au'o3in'erpre'aci0n

de la e;i&'encia ,ue &upera en cer'eBa + propiedad a cual,uier o'radeclaraci0n ,ue la e;&i'encia *aga &o%re &$) e& la in'erpre'aci0nre&pec'o a &u (uer'e) la indeterminada certeza de la m+s propia

posiilidad de su acaarse, de su finar -

Pero) ,u8 *a%r$a de &ignificar e&'o para nue&'ro pregun'ar acerca de ,u8 &ea el 'ie(po + &o%re 'odo para la cue&'i0n ,ue/iene de&pu8&) a &a%er1 ,u8 &ea la e;i&'encia en el 'ie(po- La

e;&i&'encia) &ie(pre en el en3cada3ca&o del en3cada3ca&o3la3($a)&a%e de &u (uer'e) + ello aun en ca&o de ,ue no ,uiera &a%er nadade ella- /u0 es este tener en cada caso la propia muerte1

6Re&pue&'a17 Es un adelantarse a la existencia a su se-aca2

3 Vor%ei 4 como una posiilidad extrema de sí misma, pendiente,

!ue nos aguarda, con certeza ( con completa indeterminaci2n. Laexistencia en cuan'o /ida *u(ana e& pri(aria(en'e &er3po&i%le) el

&er de la po&i%ilidad de un &e3aca%0) cier'a) e inde'er(inada en &ucer'eBa

El &er de la po&i%ilidad e& a,u$ &ie(pre la po&i%ilidad de lae;&i&'encia en el (odo de ,ue ella &a%e de &u (uer'e pero la& (2&de la& /ece& en el &en'ido de ,ue +a lo &8?) pero no pien&o enello- De la (uer'e &8 &ie(pre en la for(a de un &a%er ,ue &e ec*a

para a'r2&- Co(o in'erpre'aci0n de la e;i&'encia e&'e &a%er 'ieneen&eguida a (ano la po&i%ilidad de di&fraBar + 'ra&'ocar + o%&'ruir



e&'a po&i%ilidad de &u &er- La e;i&'encia 'iene inclu&o la po&i%ilidad de e&,ui/ar &u (uer'e-

E&'e &e3aca%0 al ,ue (e adelan'o *ace un de&cu%ri(ien'o en

e&'e adelan'ar(e a 8l1 e& el &e3aca%o de mí - . co(o 'al) e&'e &e3aca%0 pone al de&cu%ier'o (i e;i&'encia co(o alguna /eB no +aa*$) no +a e;i&'en'e9 alguna /eB no e&'ar8 +a a*$) no e;&i&'ir8 +alidiando con e&'a& o a,uella& co&a&) con e&'o& o a,uello& *o(%re&con e&'a& o a,uella& /anidade&) &u%'erfugio& + /acuo decir- El &e3aca%0 de&'roBa + di&uel/e 'oda& la& ocul'acione& + 'odo& lo&afane&) el &e3aca%0 &e lle/a 'odo con&igo a la nada- El &e3aca%0 no

e& ningn &uce&o en (i e;i&'encia) ningn inciden'e en ella- E& &induda su se-aca2) pero no un ,u8 en ella ,ue acon'eBca) ,ue le&o%re/enga) o ,ue la ca(%ie- E&'e &e3aca%0 no e& un ,u8) e& unc0(o) + por cier'o) el c0(o propia(en'e dic*o de (i e;i&'encia-E&'e &e3aca%0) al ,ue +o puedo adelan'ar(e co(o el ($o) no e& unalgo) &ino ,ue e& el c2mo de (i e;&i&'encia en a%&olu'o-

. en cuan'o el adelan'ar&e al &e3aca%0 (an'iene a 8&'e en elc0(o del en3cada3ca&o) del cada3cual) la e;&i&'encia (i&(a &e'orna /i&i%le en &u c0(o- El adelan'ar&e a &u &e3aca%0 e& c*ocar lae;i&'encia con'ra &u po&i%ilidad (2& e;'re(a- . &i e&'e c*ocar3con'ra /a en &erio) la e;&i&'encia en e&e adelan'ar&e &e /e arrojada*acia a'r2& a la 'oda/$a3e;&i&'encia en e&e adelan'ar&e &e /earrojada *acia a'r2& a la 'oda/$a3e;&i&'encia de &$ (i&(a) al &er3

a*$3an de &$ (i&(a- E& el re'orno de la e;i&'encia a &uco'idianidad ,ue ella an e&) pero de &uer'e ,ue el &e3aca%0 encuan'o c0(o propia(en'e dic*o pone 'a(%i8n al de&cu%ier'o laco'idianidad en &u c0(o) recogi8ndola en el c0(o en lo 'ocan'e a'oda& &u& ac'i/idade& + afane&- Todo ,u8 + 'odo curare et

procurare + 'odo *acer plane& lo& pone en &u &i'io en e&e c0(o-

E&'e &e3aca%0 en cuan'o c0(o de la e;i&'encia pone

in(i&ericorde(en'e a la e;i&'encia en &u po&i%ilidad nica de &$



(i&(a) la deja 'o'al(en'e &ola e&'ri%ando no (2& ,ue en &$(i&(a- E&'e &e3aca%0 e& capaB de poner a la e;i&'encia en elcar2c'er ,ue 8&'a 'iene de no3ca&a) de in*0&pi'a) de &inie&'ra

65nheimlich'eit 7 + ello aun en (edio de la gloria de laco'idianidad- El adelan'ar&e) en cuan'o pone por delan'e a lae;&i&'encia la po&i%ilidad (2& e;'re(a de ella e& el ac'o (2& %2&ico de in'erpre'aci0n de la e;i&'encia- El adelan'ar&e arranca la per&pec'i/a funda(en'al en ,ue la e;&i&'encia &e pone <puede poner&e=- . e&e adelan'ar&e (ue&'ra a la /eB ,ue la ca'egor$afunda(en'al de e&'e en'e e& el c0(o-

XuiB2 no &ea ca&ualidad ,ue _an' de'er(ina&e el principiofunda(en'al de &u 8'ica de (odo ,ue deci(o& ,ue e&e principioe& for(al- _an' &a%$a ,uiB2 por &u fa(iliaridad con la e;i&'encia(i&(a ,ue la e;i&'encia e& el c0(o- S0lo a lo& profe'a& de *o+ le&e&'a%a re&er/ado organiBar de 'al &uer'e la e;&i&'encia) ,ue elc0(o ,uede ocul'o-

La e;&i&'encia e&'2 propia(en'e con&igo (i&(a) e&/erdadera(en'e e;i&'en'e cuando &e (an'iene en e&e adelan'ar&e- Este adelantarse no e& o'ra co&a ,ue el futuro o adenir propio (

6nico de la propia exsistencia. En el adelan'ar&e) la e;i&'encia es

&u fu'uro o por/enir) pero ello de &uer'e ,ue en e&e &u &er3ad/enidera) en e&e &u &er3fu'ura) re'orna a &u pre'8ri'o +ac'ualidad- La e;i&'encia) en'endida en &u e;'re(a po&i%ilidad de

&er) no e& ,ue &ea en el 'ie(po) es el tiempo mismo.Man'eni8ndo(e en el adelan'ar(e acerca de e&e (i &e3aca%0)'engo 'ie(po- Toda /acuidad en el decir) 'odo a,uello en el ,ue8&'e &e apo+a) 'odo no parar nunca) 'odo andar &ie(pre ocupado)'odo andar &ie(pre corriendo de ac2 para all2) &e /ienen a%ajo- No'ener 'ie(po &ignifica arrojar el 'ie(po en la (ala ac'ualidad o pre&en'e de la e;i&'encia co'idiana- El &er3ad/enidera o for(a da

'ie(po) configura la ac'ualidad + per(i'e re3pe'ir el pa&ado en elc0(o de &u e&'ar3/i/ido 6de *a%er &ido /i/ido7-



Mirado en per&pec'i/a del 'ie(po) 'odo e&o &ignifica ,ue elfen0(eno %2&ico del 'ie(po e& el ad/enir) el fu'uro- Para /er de/erdad e&'o + no /enderlo co(o una paradoja in'ere&an'e) la

e;i&'encia de cada ca&o) cada e;i&'encia) 'iene ,ue (an'ener&e en&u adelan'ar&e) per(anecer en 8l- . en'once& &e pone de(anifie&'o ,ue la (anera original de *a%8r&ela& con el 'ie(po noe& el (edir- El de3/uel'a en el adelan'ar&e) el re'orno en eladelan'ar&e) e& el c0(o del curare et procurare en el ,ue ando-Pue& e&e re'ornar no puede nunca con/er'ir&e en e&o ,uella(a(o& a%urrido) en lo ,ue &e con&u(e) en lo ,ue &e de&ga&'a-

El en3cada3ca&o) el cada3cual &e di&'ingue por,ue de&de eladelan'ar&e al 'ie(po propia(en'e dic*o) 'iene en cada ca&o 'odoel 'ie(po para &$-

El 'ie(po no &e *ace nunca largo) por,ue original(en'e no'iene nunca longi'ude- E&'e adelan'ar&e &e /iene a%ajo cuando &elo en'iende co(o una pregun'a por el cu2ndo o por el cu2n'o3,ueda3an para el &e3aca%0) por,ue la& pregun'a& por el &e3aca%0

en el &en'ido de cu2n'o ,ueda 'oda/$a + del cu2ndo no &e ponen ena%&olu'o en el &e3aca%0 en el &en'ido de la po&i%ilidad e;'re(a,ue (2& arri%a *e(o& carac'eriBado9 por,ue &e aferran preci&a(en'e al 'oda/$a3no3&e3aca%0) &e ocupan de lo ,ue po&i%le(en'e 'oda/$a ,uede- Tal pregun'ar no a&u(e lainde'er(inidad de la cer'eBa del &e3aca%0) &ino ,ue ,uiere preci&a(en'e de'er(inar el 'ie(po no de'er(inado- E&'e

pregun'ar e& ,uerer &ol'ar&e del &e3aca%0 en lo ,ue e&'e &e3aca%0e&1 inde'er(inado) + &eguro en cuan'o inde'er(inado- Tal pregun'ar e&'2 'an lejo& de &er un adelan'ar&e al &e3aca%0) ,ue lo,ue *ace no e& o'ra co&a ,ue organiBar la fuga an'e el &e3aca%0-

El adelan'ar&e a&u(e el &e3aca%0 co(o la po&i%ilidad propia(en'e dic*a de cada in&'an'e co(o lo cier'o a*ora- El &er3

ad/enidera) en cuan'o po&i%ilidad de la e;i&'encia co(o &iendo8&'a la de cada ca&o) la de cada cual) la ($a) da 'ie(po por,ue ella



e& el 'ie(po (i&(o- . a&$ &e /uel/e a la /eB claro ,ue el pregun'ar&e por el cu2n'o de 'ie(po) por cu2n'o 'ie(po) por elcu2ndo) en cuan'o ,ue e& lo /enidero lo ,ue propia(en'e e& el

'ie(po) 'iene ,ue per(anecer inadecuado al 'ie(po- S0lo &i digo1el 'ie(po no 'iene propia(en'e 'ie(po para calcular el 'ie(po)&ola(en'e en'once& 'ene(o& un enunciado adecuado-

. &in e(%argo) la e;i&'encia) ,ue *a%r$a de &er ella (i&(a el'ie(po) la *e(o& conocido co(o con'ando con el 'ie(po) einclu&o (idi8ndolo con el reloj- La e;i&'encia e& a*$ con el relojaun,ue &e 'ra'e de e&e reloj co'idiano pri(ario ,ue e& <la

al'ernancia de= el d$a + la noc*e- La e;&i&'encia *ace c2lculo& + &e pregun'a por el cu2n'o del 'ie(po) + por 'an'o) en lo ,ue &e refiereal 'ie(po nunca e&'2 en la propiedad- . a&$) pregun'ando por elcu2ndo + el cu2n'o) pierde la e;i&'encia &u 'ie(po- . ,u8 pa&acon e&e pregun'ar en cuan'o &iendo un pregun'ar ,ue pierde el'ie(poW A d0nde &e /a el 'ie(poW Preci&a(en'e la e;i&'encia ,uecuen'a con el 'ie(po + ,ue /i/e con el reloj en la (ano) e&'a

e;i&'encia ,ue anda &ie(pre con'ando con el 'ie(po)con&'an'e(en'e dice1 no 'engo 'ie(po- . no &e e&'2 dela'andocon ello a ella (i&(a en lo ,ue *ace con el 'ie(po &iendo ella(i&(a el 'ie(poW Perder el 'ie(po + %u&car&e para ello un reloj-No ro(pe a,u$ lo &in3ca&a) lo in*0&pi'o + &inie&'ro 65n-

heimliches7 de la e;&i&'enciaW

La pregun'a por el cu2ndo del &e3aca%0 inde'er(inado) + engeneral por el cu2n'o del 'ie(po) e& la pregun'a por lo ,ue 'oda/$a(e ,ueda) por lo ,ue 'oda/$a (e ,ueda co(o ac'ualidad o pre&en'e- Traer el 'ie(po al cu2n'o &ignifica 'o(arlo co(o a*orade la ac'ualidad o pre&en'e- Pregun'ar por el cu2n'o del 'ie(po&ignifica ago'ar&e en el curare et procurare de un ,u8 pre&en'e- Lae;i&'encia *u+e an'e el c0(o + &e agarra al ,u8 pre&en'e de cada

ca&o- La e;i&'encia e& a,uello de lo ,ue ella &e cuida + a lo ,ue pro/ee9 la e;&i&'encia e& &u pre&en'e- Todo con lo ,ue ella &e 'opa



en el (undo) le 'opa co(o e&'ando en el a*ora9 + a&$ le 'opa el'ie(po (i&(o ,ue e& en cada ca&o la e;i&'encia pero a,u$ lo e&co(o pre&en'e o ac'ualidad-

El curare et procurare co(o ago'ar&e en la ac'ualidad o pre&en'e e&) &in e(%argo) co(o cura un 'oda/$a3no ,ue &0lo puede de&pac*ar&e *aci8ndo&e cargo de 8l- La e;i&'encia) por 'an'o) 'a(%i8n en la ac'ualidad de &u curare et procurare) es el'ie(po en'ero) de (odo ,ue no &e ,ui'a de enci(a el fu'uro- Peroel fu'uro e& a*ora a,uello de lo ,ue el curare et procurare cuelga) pende) no el &er3ad/enidero propia(en'e dic*o del &e3aca%0) &ino

el ad/enir) el fu'uro) el por/enir ,ue la ac'ualidad (i&(a &e for(aco(o el &u+o- Por,ue el &e3aca%0 del ad/enir propia(en'e dic*o),ue dice *a%er a%ordado el fu'uro por el cuidado + preocupaci0n,ue ella 'iene por el de&arrollo de la *u(anidad + de la cul'ura)e'c-

La e;i&'encia co(o pre&en'e o ac'ualidad cuid2ndo&e3de +

pro/e+endo3a e&'2 en a,uello de lo ,ue &e cuida + a lo ,ue pro/ee-Llega a *ar'ar&e en el ,u8) e&'2 *ar'a de llenar el d$a- A lae;i&'encia en cuan'o &er3pre&en'e ,ue nunca 'iene 'ie(po) a e&'ae;i&'encia) *e a*$ ,ue) de pron'o) el 'ie(po &e le *ace largo- El'ie(po &e /uel/e /ac$o por,ue de an'e(ano la e;i&'encia *a*ec*o largo el 'ie(po al pregun'ar por el cu2n'o) (ien'ra& ,ue elcon&'an'e ad/enir en el adelan'ar&e al &e3aca%0 nunca &e *ace

largo + a%urrido 6por,ue no 'iene longi'ud7- La e;i&'encia ,uerr$a'opar&e en el propio pre&en'e) en la propia ac'ualidad con co&a&&ie(pre nue/a&- En la co'idianidad no& 'opa(o& el acon'ecer del(undo en'rando 8&'e en el 'ie(po) en el pre&en'e- La e;i&'encia/i/e el d$a3a3d$a con el reloj + e&'o &ignifica1 curare et procurare

re'orna &in fin al a*ora- Dice1 a*ora) de a*ora *a&'a de&pu8&) *a&'ael pr0;i(o a*ora-



La e;&i&'encia de'er(inada co(o &er3uno&3con3o'ro& &ignificaa la /eB1 &er conducida por la in'erpre'aci0n do(inan'e ,ue lae;i&'encia da de &$ (i&(a9 por a,uello ,ue Se pien&a) por la (oda)

por la& corrien'e&) por lo ,ue pa&a1 la corrien'e) ,ue no e& ninguno)a,uello ,ue e& (oda1 nadie- La e;&i&'encia no e& en laco'idianidad el &er ,ue &o+ +o) &ino ,ue) al con'rario) laco'idianidad de la e;i&'encia e& el &er ,ue Se e&- . por con&iguien'e la e;i&'encia e& 'ie(po ,ue Se e& uno& con o'ro&) el'ie(po3Se- El reloj ,ue Se 'iene) cada reloj) (ue&'ra el 'ie(po del&er3uno&3con3o'ro& en el (undo- En la in/e&'igaci0n *i&'0rica

da(o& con fen0(eno& rele/an'e&) pero 'oda/$a no e;plicado&)co(o el de la& generacione&) el del con'e;'o generacional + larelaci0n en're generacione&) ,ue 'ienen ,ue /er con lo& fen0(eno&de lo ,ue a,u$ e&'a(o& *a%lando- El reloj no& (ue&'ra& el a*ora) pero ningn reloj no& (ue&'ra el ad/enir) el fu'uro) ni no& *a(o&'rado nunca el pa&ado- Cuando +o de'er(ino con el reloj ,ueen el fu'uro *a de producir&e algn &uce&o) no e&'o+ pen&ando en

el fu'uro) &ino ,ue de'er(ino el cu2n'o3'ie(po de (i e&perar a*ora *a&'a ,ue llegue el a*ora dic*o- El 'ie(po ,ue el reloj no&*ace acce&i%le e& /i&'o co(o pre&en'e- Cuando &e %u&ca o%'ener del 'ie(po de la na'uraleBa ,u8 &ea el 'ie(po) en'once& el 7 7ῦ 6ela*ora7 &e con/ier'e en 89:;<7 6(edida7 del pre'8ri'o + del fu'uro-. en'once& el 'ie(po /iene +a in'erpre'ado co(o ac'ualidad)co(o pre&en'e) el pa&ado in'erpre'ado co(o +a3no3pre&en'e + el

fu'uro co(o un inde'er(inado 'oda/$a3no3pre&en'e1 el pa&ado e&irrecupera%le) el fu'uro inde'er(inado-

De a*$ ,ue la /ida co'idiana *a%la &ie(pre de &$ co(o a,uelloe&'ando en lo cual no& 'opa(o& con&'an'e(en'e la na'uraleBa- Xuelo& &uce&o& &on en el 'ie(po no ,uiere decir ,ue 'engan 'ie(po)&ino ,ue) pre&en'2ndo&e + e&'ando a*$) no& lo& 'opa(o& co(o pa&ando a 'ra/8& de un pre&en'e- E&'e 'ie(po3 presentes) e&'e

'ie(po3actualidades) e& e;plicado co(o la &ecuencia de un



di&currir ,ue con&'an'e(en'e rueda por el a*ora) un &uceder&e del,ue &e dice ,ue el &en'ido en ,ue di&curre e& nico + nore/er&i%le- Todo lo ,ue &ucede rueda del fu'uro &in fin al pa&ado

irrecupera%le-En e&'a in'erpre'aci0n *a+ do& co&a& carac'er$&'ica&1 - La no

re/er&i%ilidad9 "- La *o(ogeneiBaci0n de lo& pun'o&3a*ora-

La no-reersiilidad co(prende en &$ lo ,ue e&'a e;plicaci0ncap'a 'oda/$a del 'ie(po propia(en'e dic*o- E&a no re/er&i%ilidade& lo ,ue ,ueda del fu'uro o ad/enir co(o fen0(eno %2&ico del

'ie(po co(o e;&i&'encia- E&'a con&ideraci0n del 'ie(po apar'a la(irada del fu'uro para /ol/erla al pre&en'e) + de&de 8&'e lacon&ideraci0n del 'ie(po en el fluir de 8&'e (arc*a *acia el pa&ado- La de'er(inaci0n del 'ie(po co(o no3re/er&i%le &e fundaen ,ue el 'ie(po *a ,uedado an'e& in/er'ido-

La homogeneizaci2n e& una a&i(ilaci0n del 'ie(po al e&pacio)a la pre&encia &in (2&9 la 'endencia a ec*ar de &$ 'odo 'ie(po

e(puj2ndolo a un pre&en'e- El 'ie(po ,ueda 'o'al(en'e(a'e(a'iBado con/er'ido en coordenada t jun'o a la& coordenada&e&paciale& x, (, z. El 'ie(po no e& re/er&i%le- E&'o e& lo nico en lo,ue el 'ie(po pide 'oda/$a la pala%ra) en lo ,ue el 'ie(po &ere&i&'e a una defini'i/a (a'e(a'iBaci0n- El e&'ar an'e& o el e&'ar de&pu8& no &on nece&aria(en'e el (2& pron'o o el (2& 'arde) elan'e& + el de&pu8& co(o for(a& de la 'e(poralidad- En la &erie de

lo& n(ero& na'urale& el Z e&'2 an'e& ,ue el # + el ^ e&'2 de&pu8&del ]- Pero e&o no ,uiere decir ,ue el Z &ea por ello an'e& <(2& pron'o= ,ue el #- Lo& n(ero& no &on an'e& ni de&pu8& <(2& pron'o o (2& 'arde= por,ue no &on en el 'ie(po- M2& pron'o +(2& 'arde &on un e&'ar an'e& + un e&'ar de&pu8& 'o'al(en'ede'er(inado&- Una /eB ,ue el 'ie(po &e *a definido co(o el'ie(po del reloj no *a+ po&i%ilidad alguna de llegar alguna /eB a

&u &en'ido original-



Pero ,ue de en'rada + la& (2& de la& /ece& el 'ie(po &e definaa&$) e& algo ,ue radica en la e;i&'encia (i&(a- El en3cada3ca&o) elcada3cual) e& con&'i'u'i/o- La e;i&'encia e& la ($a en &u propiedad

&0lo co(o una po&i%ilidad- La e;i&'encia e& la& (2& de la& /ece&a*$ en la co'idianidad + 8&'a &0lo puede &er en'endida ella (i&(aco(o la 'e(poralidad ,ue da la e&palda al ad/enir o fu'urocuando &e la confron'a con el 'ie(po propia(en'e dic*o) con el&er fu'uro o ad/enir del &e3aca%0- Lo ,ue la e;i&'encia dice del'ie(po) lo dice de&de la co'idianidad- La e;i&'encia en cuan'o pendien'e de &u pre&en'e dice1 el pa&ado e& lo ,ue &e aca%0) e&

irrecupera%le- E&'e e& el pa&ado del pre&en'e del d$a3a3d$a ,ue &e(an'iene en el pre&en'e de &u& afane&- Por e&o la e;&i&'encia encuan'o ac'ualidad o pre&en'e a&$ definido no /e el pa&ado-

La con&ideraci0n de la *i&'oria ,ue crece en el pre&en'e &0lo /een la *i&'oria accione& + afane& irrecupera%le&1 a,uello ,ue&ucedi0 + pa&0- La con&ideraci`n de a,uello ,ue pa&0 e&inago'a%le- Se pierde en &u (a'eria- . co(o la *i&'oria +

'e(poralidad del pre&en'e no alcanBa en a%&olu'o el pa&ado) &0lo'iene un pre&en'e di&'in'o- El pa&ado per(anece cerrado a un pre&en'e) (ien'ra& 8&'e) e& decir) la e;&i&'encia) no &ea ella (i&(a*i&'0rica- Pero la e;i&'encia e& en &$ (i&(a *i&'0rica en cuan'o &ea&u po&i%ilidad- En el &er3ad/enidera) la e;&i&'encia e& &u pa&ado9re'orna a 8l en el c0(o- E&'a for(a de re'ornar e& en're o'ra& co&a&la conciencia (oral- S0lo el c0(o e& repe'i%le- El pa&ado

/i/ido co(o *i&'oricidad propia(en'e c*ica e& lo (2& di&'in'o,ue *a+ del &e3aca%0) e& algo a lo ,ue una + o'ra /eB puedo/ol/er-

La generaci0n de *o+ pien&a ,ue e&'2 en la *i&'oria e inclu&o&o%recargada de *i&'oria- Se de&e&pera por el *i&'orici&(o) locus a

non lucendo- Pue& &e lla(a *i&'oria a algo ,ue no e& en a%&olu'o

*i&'oria- . por,ue 'odo &e ago'a en *i&'oria) Se *a%r$a de a&$ &edice el pre&en'e /ol/er a lo &upra3*i&'0rico- . no &iendo



%a&'an'e con ,ue la e;&i&'encia ac'ual &e *a+a perdido en la pre&en'e p&eudo3*i&'oria) 'iene 'a(%i8n ,ue e(plear el l'i(ore&'o de &u 'e(poralidad <e& decir) de la e;&i&'encia= para &eguir

&u&'ra+8ndo&e 'o'al(en'e al 'ie(po) a la e;&i&'encia 6por /$a deapelar a lo &upra3*i&'0rico7- . por e&'a /$a fan'2&'ica a la &upra3'e(poralidad *a%r$a de encon'rar&e la =eltanschauung ) laco&(o/i&i0n- <He a,u$ lo &in3ca&a) lo in*0&pi'o) 5nheimliches),ue con&'i'u+e el 'ie(po del pre&en'e-=

La co(pren&i0n co(n de la e;i&'encia a(enaBa con el peligro del rela'i/i&(o- Pero la angu&'ia an'e el rela'i/i&(o e& la

angu&'ia an'e la e;&i&'encia- EL pa&ado co(o *i&'oria propia(en'edic*a e& repe'i%le en el c0(o- >a posiilidad de acceso a la

historia se funda en la posiilidad conforme a la !ue una

actualidad, un presente, entiende en cada caso ser-adenidero, su

ser-futuro. Este es el primer principio de toda hermen0utica. Ese

principio dice algo acerca del ser de la existencia, el cual es la

historicidad misma. La filo&of$a no lograr2 a/eriguar ,u8 e& la

*i&'oria (ien'ra& &iga de&(enuBando + cuando /uel'a& + (2&/uel'a& a la *i&'oria co(o o%je'o de con&ideracione&(e'odol0gica&- El enig(a de la *i&'oria radica en ,u8 &ignifica &er *i&'0rico 6e& decir) ,u8 &ignifica &er *i&'0rica la e;&i&'encia7-

[VI]

Re&u(iendo *a+ ,ue decir1 'ie(po e& e;&i&'encia- E;i&'encia

e& en cada ca&o la ($a) + e&'e en3cada3ca&o3la3($a puede &er el en3cada3ca&o3la3($a en lo ad/enidero) en el fu'uro) + ello en laan'icipaci0n al &e3aca%0 cier'o pero inde'er(inado- La e;&i&'enciae& &ie(pre en un (odo de &u po&i%le &er3'e(poral- La e;i&'enciae& el 'ie(po) el 'ie(po e& 'e(poral- La e;&i&'encia no e& el 'ie(po&ino la 'e(poralidad- El enunciado %2&ico1 el 'ie(po e& 'e(porale&) por 'an'o) la de'er(inaci0n (2& propia) + no e& una 'au'olog$a

por,ue el &er de la 'e(poralidad &ignifica realidad de&igual- La



e;i&'encia e& &u &e3aca%0) + e& po&i%ilidad &u+a en el adelan'ar&e ae&'e &e3aca%0- En e&'e adelan'ar(e &o+ el 'ie(po propia(en'e)'engo 'ie(po- En cuan'o el 'ie(po e& ($o en cada ca&o) *a+

(uc*o& 'ie(po&- El 'ie(po no 'iene &en'ido 6e& decir) *a%lar de el tiempo co(o un &olo 'ie(po) no 'iene &en'ido79 el 'ie(po e&'e(poral 6e& decir) &u realidad e& plural7-

Cuando el 'ie(po &e en'iende a&$ co(o e;&i&'encia) en'once&e& cuando ,ueda claro ,u8 ,uiere &ignificar e&a 'e&i& 'radicional&o%re el 'ie(po ,ue dice ,ue el 'ie(po e& el erdadero principium

indiiduationis- E&'o &e en'iende ca&i &ie(pre co(o &uce&i0n no

re/er&i%le) co(o el 'ie(po3ac'ualidad) co(o 'ie(po de lana'uraleBa o 'ie(po na'ural- En ,u8 &en'ido e& el 'ie(po encuan'o propio el principio de indi/iduaci0n) e& decir) a,uellode&de donde la e;i&'encia e& en el en3cada3ca&o) en el cada3cualWEn el &er ad/enidera del adelan'ar&e) la e;i&'encia ,ue e& en el por3'8r(ino3(edio) en e&e &er3fu'ura) digo) la e;&i&'encia &e/uel/e ella (i&(a9 en el adelan'ar&e &e /uel/e /i&i%le co(o el

e&'a3&ola3/eB nico de &u de&'ino nico en la po&i%ilidad de &u &e3aca%0 nico- E&'a indi/iduaci0n 'iene la peculiaridad de ,ue nodeja /enir a la e;&i&'encia a una indi/iduaci0n en el &en'ido deuna for(aci0n fan'2&'ica de e;i&'encia& de e;cepci0n9 preci&a(en'e e&'a indi/iduaci0n aca%o con 'odo ,uerer e;cep'uar&e- En el jun'ar&e con la (uer'e) cada cual e& 'ra$do alc0(o ,ue cual,uiera puede &erlo igual(en'e9 ,ueda 'ra$do a una

po&i%ilidad en relaci0n con la cual nadie &e di&'ingue9 al c0(o enel ,ue 'odo ,u8 &e pul/eriBa-

[VII]

. para concluir pro%e(o& con la *i&'oricidad + la po&i%ilidadde repe'ir- En &u& e&cri'o&) Ari&'0'ele& &ol$a &u%ra+ar a (enudo,ue lo (2& i(por'an'e e& una ?@AB@ adecuada) una educaci0n

adecuada) e& decir) la &eguridad original en a,uello de ,ue &e



'ra'e) nacida de una fa(iliaridad con la co&a (i&(a) la &eguridaddel 'ra'o adecuado con la co&a- Para corre&ponder al car2c'er de&er de a,uello ,ue e& a,u$ nue&'ro 'e(a 'ene(o& ,ue *a%lar

'e(poral(en'e de 'ie(po- Xuere(o& repe'ir 'e(poral(en'e la pregun'a de ,u8 e& el 'ie(po- El 'ie(po e& el c0(o- Cuando &e pregun'a ,u8 e& el 'ie(po no &e puede &alir corriendo paraad*erir&e a una re&pue&'a <el 'ie(po e& e&'o + a,uello= ,ue&ie(pre anuncia un ,u8-

No (ire(o& a la re&pue&'a &ino ,ue repi'a(o& la pregun'a-Xu8 no& *a &ucedido con la pregun'aW &'a &e *a 'ran&for(ado-

>Xu8 e& el 'ie(poW@ &e no& *a con/er'ido en la pregun'a1>,ui8n e& el 'ie(poW@ O (2& preci&a(en'e1 >&o(o& no&o'ro&(i&(o& el 'ie(poW@ O de (anera an (2& preci&a1 >&o+ +o (i'ie(poW@ Con ello e& co(o (2& (e acerco al 'ie(po) +) &ien'iendo %ien la pregun'a) en'once& la pregun'a /a 'o'al(en'e en&erio- Por 'an'o) al pregun'ar e& la for(a (2& adecuada de acceder al 'ie(po + 'ra'ar con 8l co(o &iendo en cada ca&o el ($o- .

en'once& &er a*$ &er$a &er cue&'iona%le) pregun'a%le 6la e;&i&'enciacon&i&'ir$a propia(en'e en *acer&e cue&'i0n de &u &er7-

Documents

El Concepto de Tiempo - Martin Heidegger [Traducción de Manuel Jiménez Redondo]