Embed Size (px)
DESCRIPTION
Queens celebrate Hispanic Heritage Month and the trial of State Senator Hiram Monserrate comences.
Citation preview
Octubre 2-15, 2009
EL
CO
RR
EO
/Cla
ud
ia C
ruz
Volumen 8 Número 6
DEPORTES¡AcademiaArgentina
subcampeona!
PÁGINA 28
En estas fechas celebramos el Mes de laHispanidad con lo mejorque tenemos,¡NUESTRA CULTURA!
PÁGINA 3
COMUNIDADTestifica novia de
Monserrate en juicioPÁGINA 4
2■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Nunca se sabe lo que tus hijos van a querer ser de grandes, por eso es importante estar preparado. Llámame, yo te puedo ayudar a ahorrar en tu seguro de auto y a empezar a planear su educación.
AUSPICIADOR OFICIAL
AHÍ ESTOY TM
*Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de nterpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX.
P080324
Nunca s
*Las pólizas, formularios y notificac
Llámam
idioma inglés dominará. State FarmIL; State Farm Florida Insurance Co
P080324
se sabe lo que tus hijo
ciones de State Farm están escritas en
me, yo te puedo ayuda
m Mutual Automobile Insurance Compaompany - Winter Haven, FL; State Farm
s van a querer ser de g
inglés. Este documento ha sido traduc
r a ahorrar en tu segur
, Sta, State Farm Indemnity CompanyanyLloyds - Dallas, TX.
grandes, por eso es im
cido para su conveniencia. En el caso q
ro de auto y a empezar
, State Farm Fire and Casualty Company
mportante estar prepar
que surja un conflicto de nterpretación
cir a planear su educa
tate Farm General Insurance Company
ado.ión.
LAICIFORODAICIPSUA
, la versión del y - Bloomington,
El C
orreo
de Queens
■O
ctubre 2, 2009■
ww
w.queensco
urier.com
■ 3
Al sonido de la cumbia, vallenato, salsa, banda y marinera norteña, y a pesar de la lluvia ylos charcos de agua, los juerguistas y residentes de la Ciudad de Nueva York tuvieron la opor-tunidad de disfrutar del Desfile Hispano de Queens el domingo 27 de septiembre que subió porla 37 avenida en Jackson Heights.
“Esto es algo muy importante para nuestra comunidad y como yo tengo a mi hijo lo traigo
para que conozca sus raices”, dijo la salvadoreña Alba Castro de Woodside.Oscar Herreras Ochoa vino desde Long Island para compartir el día en comunidad.“Esta muy bonito, esta bien organizado”, dijo él. “A pesar de que hay lluvia, la gente salió.
Esto es unión”.– Claudia Cruz
En el Mes de la Hispanidad la comunidadcelebra sus colores y su diversidad
Nadie Tiene MasHalloween Por MenosBAYSIDE 718-423-3700 213-02 NORTHERN BOULEVARD
CORNER OF NORTHERN & BELL BOULEVARD
COMUNIDAD4
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
POR CLAUDIA [email protected]
El video de vigilancia de la noche cuando elsenador estatal Hiram Monserrate alegada-mente asaltó a su novia Karla Giraldo probóser demasiado dificil de ver para ella llevan-dola a lagrimas antes de que se levantará ysaliera de la corte. Ella regresó unos minutosmás tarde.
Este despliegue de emoción formó parte dela tensión en la Corte Suprema de Queens, lacual se pudo haber cortado con un pedazo devidrio, cuando Giraldo testificó el miércoles 30de septiembre durante el sexto día del juicio.
Habían muchas expectativas sobre el testi-monio de Giraldo, en cuanto a los acontec-imientos de la noche del 19 de diciembre del2008, por ser ella la única otra persona en elapartamento del senador cuando recibió lacortada en la cara por la cual recibió por lomenos 20 puntos.
Pero al fin y al acabo, no hubo cohetes nialguna revelación nueva.
“No es que haría todo por ayudarle”, testi-ficó Giraldo, después de la pregunta del fiscalScott Kessler de que si haría cualquier cosa porel Senador. “Es que fue un accidente y soloestoy diciendo la verdad”.
Con esta respuestas de Giraldo, 30, la fiscaliaconcluyó su interrogatorio de la supuesta víc-tima, con la esperanza que cuando la inter-rogara la defensa del ex policía Monserrate,42, dirigida por el abogado Joseph Tacopina,la fiscalia tendria la oportunidad de encontrarhoyos en su testimonio. Tacopina decidió nointerrogarla.
“Este caso surgió en nombre de esta testigo”,dijo Tacopina, añadiendo que no iba a contareste suceso como una victoria mientras con-tinuaba el caso.
“Ella estaba en el estrado y él [el fiscal]especificamente dijo ‘No voy a preguntarte
sobre como recibiste la cortada’”, le dijoTacopina a los medios de comunicación afuerade la corte. “Pero él [Monserrate] está acusadopor como se cortó ella. Nosotros no tenemosque probar nada”.
Giraldo, la novia del senador no ha podidocomunicarse con él désde que este mismo juez– después de haber visto una grabación devideo de las cámaras en el edificio deMonserrate impuso una orden de protecciónque ella no había pedido. Ella fue interrogadapor el fiscal Scott Kessler todo el día jueves.
“Yo estaba ebria y mi prima me llevó alapartamento”, le dijo Giraldo, quien ahoralleva pelo castaño con rayitos rubios, a unainterprete de la corte.
Además dijo que había estado bebiendodesde las 6 de la tarde, una respuesta queapoyaba a la defensa. Ellos insisten que ellaestaba borracha cuando llegó al hospital LongIsland Jewish Medical Center.
Su embriaguez, había dicho Tacopina, con-tribuyó ha que a Giraldo no se le entendieracuando los médicos le preguntaron que había
pasado.El fiscal Kessler intento varias veces con-
seguir que ella admitiera que efectivamente síhablaba y leía ingles, pero no triunfó en suesfuerzo, a pesar de los testimonios del per-sonal médico y de policías de que hablaroncon ella en ingles.
Giraldo había trabajado en el periódico de suprima cual publicaba en “español e ingles”,dijo le ella en corte.
En la corte, Giraldo testifico que había con-sumido alcohol en su casa antes de salir parauna fiesta de navidad. Ella llegó al aparta-mento de Monserrate cerca de las 12:30 a.m.
Ya adentro del apartamento, dijo Giraldo,Monserrate encontró una tarjeta de otro hom-bre también policía, que estaba en su billeteraadentro de su cartera. “Él no necesitaba per-miso” para buscar dentro, dijo ella.
“Pero cuando él dijo que iba a botarla, no lecreí”, dijo añadiendo que por eso lo persiguióal basurero del pasillo del edificio. “Creo quese puso un poquito celoso”, expuso.
Durante la sesión de corte del martes 29 deseptiembre, un detective con la unidad forensetestificó sobre las pruebas que fotografío ymandó al laboratorio. Entre estos incluíantoallas manchadas de sangre, una camisetarota que estaba an el zafacon de la basura, unasabana manchada de sangre, una camisaverde tambíen manchada que estaba dentrodel lavamanos del baño y pedazos de vidriorotos en la cama.
Una vecina testificó que no pudo dormirporque había gente discutiendo toda la nocheen el apartamento de Monserrate. Ella dijo quele tocaron la puerta cerca de las 3.a.m.
La fiscalia esta argumentando que un celosoMonserrate le cortó la cara a Giraldo con unpedazo de vidrio mientras que la defensareclama que fue un accidente. Si es convicto,Monserrate podría pasar hasta siete años en lacarcel.
Faltan fondos paracombatir terrorismo
Acusado Zaziencarcelado aquí
El acusado terrorista Najibullah Zazipermanece en custodia federal trasdeclararse no culpable y al no conseguirfianza después de una audiencia en lacorte federal de Brooklyn el martes 29 deseptiembre.
Zazi y su padre Mohammed Wali Zazi,ambos de Afganistán, fueron arrestadosel sábado 19 de septiembre en Denver,Colorado. A Zazi, un joven de 25 años, lotrasladaron a Nueva York.
Al papá se le acusa de mentirle a lasautoridades sobre unas llamadas querecibió su hijo de Imam Ahmad WaisAfzali, 37, de Flushing. Afzali, quien hasido un informante del FBI, también fueacusado de mentirle a las autoridades.Ambos están libres bajo fianza.
Según el FBI, el hijo Zazi vivió enQueens y asistió a Flushing High School.Zazi regresó a Nueva York el 10 de sep-tiembre para “llevar acabo sus planescriminales”.
La conspiración de detonar bombas enNueva York “era de ámbito interna-cional”, dijo el procurador federal JeffreyKnow.
Zazi regresa al tribunal el jueves 3 dediciembre.
BUSCANDO MÁS FONDOSOficiales electos le han hecho un pedi-
do público a la Administración de Obamaque restaure los fondos para la seguridadde la ciudad durante una conferencia deprensa el 27 de septiembre.
El alcalde Michael Bloomberg, entreotros, desafiaron al Congreso a que fundeel programa que originalmente contabacon $90 millones para equipos de altatecnología para prevenir ataques conarmas nucleares y bombas denominadas“sucias”, cuales tienen materialesradioactivos.
Sin embargo, los fondos fueron sus-pendidos durante los últimos años de laadministración de Bush.
–Victor G. Mimoni
Fotos cortesía del NY Daily News
El sospechoso terrorista Najibullah Zazicon policías de escoltas.
Fotos cortesía del NY Daily News
Estas son las toallas manchadas con lasangre de Karla Giraldo.
Fotos cortesía del NY Daily News
Karla Giraldo, novia de Monserrate entrando a la corte criminal paradar su testimonio.
Fotos cortesía del NY Daily News
El senador estatal Hiram Monserrate confia que el juezlo declarará no culpable.
Continúa caso Estado de Nueva York contra MonserrateGiraldo testifica que su novio estaba ‘un poquito celoso’ pero que fue un accidente
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
5
SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOSAble Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atención ortopédica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede
ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.
HERIDAS DE HUESO Y MÚSCULO¡Si usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de tráfi co nosotros le
podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopédicos. Usamos procedimientos quirúrgicos y artroscópicos avanzados. Por favor llame para
ver cómo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.
EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTÁN DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA
WWW.ABLEORTHOPEDIC.COM
GRATIS Examen de Ojos
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
20% descuento E N TODAS LAS COMPRAS
No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l neaLentes progresivos en marco de metal
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIARNO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVI-
CIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDADY BAJOS PRECIOS
2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes)
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
No para combinarse con otra ofertaAplican algunas restricciones
$99
$170 Pueden aplicar algunas restriccionesNo para ser combinado con otra oferta
Validamos la mayoría de los cupones
de la competencia
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOSO EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
Precios Competitivoscon
• Servicio y AtenciónPersonalizada
• Nuestro PersonalProfesionalmenteEntrenado le dará unCuidadoso Ajuste
• Los Más Nuevos Estilos
• Sin Trucos
23 años haciendo negociosClifford Optical
Escoja entre más de 300 marcos
Escoja entre más de 300 marcos
Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.
ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR
¡INSCRÍBASE AHORA!¡INSCRÍBASE AHORA!GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN QUEENS VILLAGE
FUNDADA POR NYCDOE**DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo
• Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños(*No se requiere entrenamiento para ir al baño)
• Atención individualizada• Profesores Certificados por NYS en la Educación
de temprana edad • Grupos de apoyo de padres
• Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula
• Patio al aire libre / Gimnasio interior• Viajes educacionales
• Música, Movimiento y Arte
GALARDONADO EN1999 CON
EL PREMIO ALEXCEPCIONAL
PROGRAMA DE LATEMPRANA INFANCIA.DEPARTAMENTO DEEDUCACIÓN DE NYS.
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
VISÍTENOS EN WWW.ICCD.COMVISÍTENOS EN WWW.ICCD.COM
35-55 223rd StreetBayside, NY 11361718.428.5370
231-10 Hillside Ave.Queens Village, NY 11427
718.263.1587
NuevaDireccion
PSYCHIC CLARIVIDENTE
ROSANA
718-457-882540-19 79TH STREET 1er PISCO 1B
JACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE
PSYCHIC CLARIVIDENTE
ROSANA
Schumer quiere sacar a los acusados dedelitos sexuales de las viviendas publicasEstado aprueba recibir lista de registro de acusados por correo electrónico
COMUNIDAD6
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Todos podemosser clientes
Estoy seguro, que si existiese una ley enlos Estados Unidos que permitiese a lospropietarios de negocios y empresas colocarun anuncio, prohibiendo el ingreso a susestablecimientos y oficinas, a miembros dedeterminados grupos étnicos, con muchapena le aseguro estimado lector de que losmismos abundarían por doquier.
Reflejo de ello, es en cierta manera lo pocoo nada amable con la que no solo emplead-os, sino también “arremedo” de gerentes opropietarios tratan a ciertas personas cuandoentran a dichos sitios. No solo me refiero ala actitud que asumen determinadosafroamericanos y angloamericanos, sino lade hispanos contra hispanos.
En algunas oportunidades, más amables,atentos y educados terminan siendoafroamericanos y angloamericanos, propi-etarios de negocios y empresas con los his-panos, que estos últimos entre ellos.
Bajo las actuales circunstancias económi-cas, la cortesía, el buen trato, la amabilidaddebe estar presente de manera permanenteen la vida de todos los negocios. Un simplegesto, realizado con la boca, las manospuede originar una situación incomoda,incluso de enojo en el cliente o posible com-prador.
Debemos de entender que toda personaque cruce las puertas de entrada, de negociosy compañías, puede ser, en determinadoinstante, un potencial cliente, de no ser asíquizás podría llegar a influenciar en otraspersonas a que ni entre a dicho sitio porqueno saben tratar a las personas.
Por citar algunos ejemplos, se debe seratento con el ejecutivo que ofrece publicidaden algún medio de comunicación, con losproveedores, con esa persona que quieredejar volantes para que otras las tomen. Enese sentido, me llama mucho la atención, yaplaudo la postura que asumen algunosdueños de comercios que ubican a la entra-da de sus locales, pequeñas mesas para colo-car propagandas de otros negocios.
Puede ser que una que algunos provee-dores o aquel hombre o mujer que seencuentra repartiendo volantes no sean desu agrado, pero por favor asuma una acciónamable, no solo por educación sino que tam-bién considere que dicha persona puede lle-gar hacer su cliente en el futuro.
Para consultas privadas llamar al teléfono:917-217-5980 o escribir a [email protected].
HéctorCalderónProañoEscritor
POR JESSICA [email protected]
Un informe reciente encontró que hay unnivel alto de acusados de delitos sexualesviviendo en urbanizaciones subsidiadaspor el gobierno federal y el senadorCharles Schumer ha hecho un pedido paraque se cumpla una ley federal del 1997para que esto se corrija.
Cuando tiene que ver con la seguridad denuestros residentes nosotros tomamostodas las medidas necesarias, pero desafor-tunadamente la previa administración [de
la Agencia de Desarrollo de ViviendaUrbana] no hizo lo suficiente para sacar alos acusados sexuales de recibir el benefi-cio de la vivienda subsidiada”, dijoSchumer.
El informe, publicado por la Oficina delInspector General, encontró que existen3,046 acusados de delitos sexuales vivien-do en hogares subsidiados por el gobierno.
De estos hay un total de 1,121 acusadossexuales actualmente en Queens, según uncomunicado de prensa de la oficina deSchumer. Esto incluye a acusados con ries-gos bajos, moderados o altos de repetir el
delito. Para algunos todavía no se le hadeterminado el riesgo.
Por otro lado, los neoyorquinos podránponerse al día con correos electrónicos(emails) sobre el registro de acusados dedelitos sexuales.
La ley entrará en efecto en marzo del2010 y entonces automáticamente emailsgratis se les mandará a familias con acusa-dos de crímenes sexuales de los Niveles 2y 3 que se han mudado a sus comunidades.
Esas personas que se registren tambiénpodrán recibir informes de hasta tres códi-gos postales.
PRECINTO 111Buscan a ladrón que intentó asaltar un banco
El Departamento de la Policía pide ayuda en localizar a un sospechoso quienintentó robar un banco el sábado 19 de septiembre.El sospechoso – un hombre de por lo menos 40 años de edad, de 6 pies 4
pulgadas (1.93 metros) y entre 170 a 190 libras (77-86 kilos), quien llevabauna gorra oscura, gafas oscuras, una sudadera oscura y pantalones claros –entró al Banco Chase ubicado en el 252-34 de la Northern Boulevard y pasóuna nota demandando dinero. El sospechoso huyó en una dirección descono-cida sin el dinero.Personas con cualquier información por favor llamar a la línea de preven-
ción de crimen “Crime Stoppers”, al 1-800-577-TIPS (8477).
PRECINTO 114Se busca a ladrón de carteras
La policía pide la ayuda delpúblico en localizar a dossospechosos en conexión a unrobo que ocurrió el sábado 5de septiembre en la esquina dela calle 37 y 34 avenida.La víctima una mujer de 57
años, dice la policía, estabacaminando cuando una mujerse le acerco e intentó quitarlela bolsa o cartera.La víctima se resistió e inten-
tó agarrar a su cartera y fueentonces cuando la sospechosale tiró al suelo y con fuerza learrebató la cartera. La víctima no sufrió heridas.La sospechosa huyó en dirección oeste en la avenida 34 en un jeep o todo
terreno conducida por un hombre no identificado.Ese mismo día, una mujer, que tiene una descripción similar a la supuesta
sospechosa del robo, usó la tarjeta de crédito de la víctima para hacer unacomprar no autorizada en la licorería en la 87th calle y 25 avenida. Un hom-bre luego salió del local con la compra como fue visto en la cámara de vigi-lancia.A la sospechosa se le describe como de cuerpo mediano entre 5 pies (1.5 met-
ros) y 5 pies 4 pulgadas (1.65 metros), 165-175 libras (75-80 kilos), portabaun vestido oscuro en el primer incidente y una camiseta estilo T-shirt porencima del vestido durante el segundo.El sospechoso, también de cuerpo tipo mediano es entre 5 pies 7 pulgadas y
5 pies 10 pulgadas (1.73 – 1.78 metros) y entre 160 y 170 libras (73–77 kilos),portaba una T-shirt blanca y pantalones oscuros en el video cuando salió dela tienda.
PRECINTO 108Desaparecida niña de 12 años
La policía intenta encontrar a la niñaGabriela Ramos de 12 años de edad, quien fuevista por la última vez el lunes 21 de septiem-bre. En el momento de su desaparición ellallevaba puesto un par de jeans o mahonesnegros, un suéter negro y tenis negros.Personas con cualquier información sobre el
paradero debería llamar a la línea de preven-ción de crimen “Crime Stoppers”, al 1-800-577-TIPS (8477).
Gabriela Ramos de 12 años fue vista porúltima vez el lunes 21 de septiembre.
“¡Calvary Hospital restauró el espirito de mi esposo con su cuido mundialmente reconocido. Y sopa de Mondongo!”
“Durante ocho años, mi esposo Luis sufrio terriblemente con cáncer rectal, su dolor emocional tal severo como el fisico. Entraba y salia de los hospitales. El que fue la vida de la fiesta, ahora no comia, ni queria recibir visitas. No hablaba por teléfono. Hasta paro de leer… una de sus verdaderas pasiónes. Fue muy devastador para todos nosotros ver que su animo moria de tal manera. Entonces fuimos a Calvary Hospital. Nos sentimos como si Dios habia escuchado nuestras oraciones. Ellos lo inspiraron con compasión y amor, y le prepararon su plato favorito: sopa de Mondongo! Ellos lo sacaron de dolor…físicamente, emocionalmente, y espiritualmente. Luis habia regresado! Volvió a ser la vida de la fiesta! Asi es, “La vida!”. Al final, a pesar de que el cancer le ganó a Luis, Luis vivió sus ultimos dias con gusto… y con nosotros, su familia y amigos. Gracias, Calvary. Que Dios Bendiga a Calvary.”
- Connie DeJesus
(Acceptamos seguros privados, Medicare y Medicaid)
numodiucu sHy ravlaC¡“
fdolo“Du
ocere tnemplaidn
uatserl atipl
soH
hfi tldidlcomosevertalemocionalor
esposmiaños, ochorante
posY.odiconodotiripseleór
ibiiiidsaliay Entrabafisico.elmo
terriblementesufrioLuisso
nodnMoe dapco sopsei med
h bl bNi itque Elhospitales. losde
suectal,rcáncercone
”!ognn oc
coy pesaLuis
sollEinspHospparateléffue
amigy familia suos,nosotrn ganle cancer elquede ar
saVolvióVoesado!egrrhabiaf…rolodednoracasolsr,amor,ycompasióncononirarsicomosentimosNospital.ansuqueveros nosotrtodosa uleer…de o parHastafono.nahora fiesta,la devidala
DQue.CalvaryGracias,gos.ultsus vivióLuis Luis,a nó
eAsifiesta!ladevidalasernemlanoicome,etnemacisí
favorplatosuonepararprleynueescuchadohabiaDiosi
Enmanera. tal de morianimopasióndaderasversusdeunaecibir rqueria ni comia, no
DeJesusConnie-
.”CalvaryaBendigaDios gusto…con dias timos
afinal, Al.”!vida“Laes,.etnemlautiripsey,etn
Mondongo!desoparito:lo Ellosoraciones.estras
Calvary a fuimosntoncesdevastador muy Fuenes.
por hablaba No visitas.
(Acceptamo
Medicaid) y eMedicarprivados, os seguros
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
7
www.AnimalLeague.org1.877.4SAVEPET
north shoreanimal leagueamerica ®
SUPER FELINE SPECIALSPor todo el mes de Octubre
Adopciones Gratis de gatitos y gatos Mayores de 6 mesesAdemas Con Cada Adopcion Felina GRATIS los Adoptadores Reciben:
• GRATIS bolsa de 4 lbs de Purina One® brand Pet Food for Cats*
• GRATIS bolsa de 10 lbs de Kitty Litter*
• Una Purrfect Place casita de juego para gatos* (donada por Platt Company)*Mientras haya existencias
• GRATIS 1 Examen de Estado Fisico en nuestro Pet Health Center(bueno por 1 año)
Una oportunidad para ganar un fabuloso Kitty Gift Basket!
North Shore Animal League America tiene la SELECCION MAS GRANDE de cachorritos, gatitos, perros & gatos disponibles para adopcion.
ABIERTO TODOS LOS DIAS 10 AM – 9 PM25 Davis Ave. Port Washington, NY
718-261-910097-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)
www.nyucolumbusmedical.org
RADIOLOGIA
7
MRI-MRA-MRV
PET-CT CT scan-CTA
3D Ultrasound
Mammografia Digital
Densidad Osea
FluroscopiaDigital X-Ray
Mammografia Digital
Medicina Nuclear
NYU
PET-CT CT scan-CTA
CARDIOLOGIA
NEUROLOGIA
UROLOGIA
ONCOLOGIA
GYNECOLOGIA
TERAPIA FISICA
PODIATRIA
CIRUGIA
NEFROLOGIA
ORTOPEDIA
PULMONOLOGIA
GASTROENTEROLOGIA
OFTALMOLOGIA
OTOLARYNGOLOGIA
MEDICINA INTERNA
QUIROPRATICO
DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS
TRATAMIENT0 PARA el DOLOR
PAUL POGREBINSKY
DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO
ABIERTOS LOS DIAS DE LA SEMANA
Lunes - Jueves 8 Viernes 8 Sabados y Domingos 8
àì - 9 ðì àì - 5 ðì, àì - 3 ðì
Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados
y los mas sofisticado equipos medicos
Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.
George Tsioulias, M.D.,
Beth Siegel, M.D. ( )
Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.
Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (U ), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D.,
Cirugia del pecho y oncologo
rologo de sexo femenino
Stephen Scionti, M.D.
Alexander Bangiev, M.D.
Claudette Lajam, M.D.
Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D.
Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D.
Robert Feig, M.D.
Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O.
Mikhail Kogan, M.D.,
Vladimir Onefater, M.D.
Yelena Ogneva, D.P.M.
Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O.,Mani Ushyarov, D.O., Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O.
Boris Kobrinsky, M.D.,
Vladimir Tress, M.D.,
Maria Suurna,M.D.
Grzegorz Kozikowski, M.D.
Richard Sternberg, D.C.
Paul Bader, M.D.,
Nasir Gondal, M.D.
HEMATOLOGIA/
Langone Columbus Medical Center
MRI-MRA-MRV Imagen de Resonancia Magnetica/
Angiografia, Venografia
PET/CT Tomografia / Emision Pocisiomaria
CT scan–CTA Tomografia Computarizada
Medicina Nuclear
8■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
78 es magnífi co
Fije el termostato del aire acondicionado a una temperatura no más baja de 78 F°. Temperaturas más bajas pueden aumentar sus costos en hasta un 40%.
Conéctese a internet y evite las colas
Examine y pague sus facturas en línea. Ahorre tiempo, papel y estampillas, y salve árboles. Proteja el medio ambiente usando e*bill. Inscríbase en conEd.com/ebill.
©2009 C
onsolid
ate
d E
dis
on C
om
pany o
f N
ew
York
, In
c. A
d: A
rnell
Infórmenos
Llame al 1-800-75-CONED si detecta olor a gas o para reportar problemas con el servicio de energía. También puede reportar problemas con el servicio de electricidad a través de Internet, en conEd.com.
Cause una buena impresión
Imprima sólo lo que necesita. Ahorrará papel. Ahorrará tinta. Salvará árboles. Ahorrará dinero… las ventajas son muchas.
Energía para los niños
Convierta a los niños en consumidores de energía inteligentes. Conéctelos a nuestro sitio web para niños en conEd.com/kids.
IDEAS INTELIGENTES PARA
CONSUMIR MENOS
Visite conEd.com para obtener más de 100 consejos sobre cómo ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Búsquenos en Facebook, en Power of Green.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
9
COMUNIDAD10
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Daniel W. DiazAbogado deInmigración
Regresando a casa:Como evitar el abandono
de la residenciaLos residentes legales tienen derecho de
viajar y algunos lo aprovechan para pasarperíodos largos fuera de los Estados Unidos.Por ejemplo, muchos ancianos viven partedel año en su país natal después de jubi-larse. Otros inmigrantes se van para oper-arse, estudiar, o esperar junto con susfamiliares mientras las visas de ellos setramitan. Últimamente algunos han regre-sado a su país a vivir hasta que se mejorela economía de Estados Unidos.
El residente legal que está mucho tiempoen el exterior corre el peligro de perder laresidencia por abandono. Por consiguiente,se recomienda evitar las estadías muy pro-longadas fuera del país. Por ejemplo, unviaje de 6 meses suele considerarse seguro,mientras que otro de 12 meses sería muyarriesgado. Sin embargo, lo que importamás que el tiempo es la intención del resi-dente de abandonar la residencia, lo cual sedemuestra a través de sus acciones.
El propósito del viaje ayuda a descifrar laintención del residente. Por ejemplo, el res-idente que viaja al exterior para algo con-creto y que tiene buenas posibilidades derealizarse dentro de un tiempo más omenos corto (ayudar al padre recién opera-do hasta que se recupere) tendrá menosproblemas al regresar que el que viaja paraalgo menos firme (cuidar al padre anciano).
En caso de que no se concrete el objetivodel viaje dentro de un tiempo relativa-mente corto, el residente tendrá quedemostrar que su deseo era siempre regre-sar a los Estados Unidos. Entre los factoresque se toman en cuenta para determinar laintención del residente están: el pago delos impuestos, familia que sigue viviendoen Estados Unidos, si se mantiene unhogar, el trabajo, propiedades, cuentasbancarias, etc.
Si un residente piensa estar fuera deEstados Unidos por más de un año, debesolicitar ante el Servicio de Inmigración unpermiso de entrada (re-entry permit). Estepermiso se pide antes de viajar, y es válidopor 2 años. Ayuda (pero no garantiza) a queel residente no pierda la residencia cuandoregrese a los Estados Unidos después de unaausencia prolongada. Más seguro todavíaes hacerse ciudadano antes de irse del país.
Para más información llame a Daniel W.Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite suoficina ubicada en el 47-20 GreenpointAvenue, Sunnyside, Queens.
POR PETE [email protected]
Los inmigrantes tienen un nuevo lugaradonde buscar ayuda ahora que se haabierto en Long Island City una oficina deinmigración y ciudadanía.
La congresista Carolyn Maloney junto ala directora del distrito de Nueva York parala Oficina de Inmigración y Ciudadanía delos Estados Unidos anunciaron que seabrirá una oficina que ocupará dos plantasen un edificio ubicado en el 27-35 de laavenida Jackson.
“Es apropiado que Queens, una de lascomunidades más diversas en el planeta
Tierra, tenga una oficina de inmigraciónpropia”, dijo Maloney. “La oficina de LongIsland City le ofrecerá los servicios quenecesitan los inmigrantes de Queens, sintener que viajar a Garden City o tomar eltren al bajo Manhattan”.
Las nuevas instalaciones en Long IslandCity podran servir ha aproximadamente300 personas al día. La instalación tendráequipos de alta tecnología y herramientasinnovadoras como “Info-pass”, un sistemaconveniente que permite a los clienteshacer sus citas por Internet.
La nueva instalación de 48,000 piescuadrados también cuenta con una ampliasala de espera, oficinas privadas para entre-
vistas y un salón para las ceremonias denaturalización y otros eventos públicos.Además incluye sistemas para conservarenergía según las normas federales, conventanas nuevas y sistemas de calefaccióne aire acondicionado más eficientes.
“Nos complace demostrar esa transfor-mación en mejorar nuestra accesibilidad alas comunidades de inmigrantes de laCiudad de Nueva York”, dijo Quarantillo.“Queens tiene una de las poblaciones masgrandes de inmigrantes en Nueva York,pues estamos emocionados de tener unabase en el condado y estamos comprometi-dos a ofrecer un servicio de alta calidad ala comunidad de Queens”.
Nueva oficina de inmigración abre en Long Island City
Caribeños pierden más de $1 millón por estafa
Foto cortesía del Fiscal de Queens
POR TONIA N. [email protected]
Un hombre de South Richmond Hill sehizo pasar como agente federal y ha sidoacusado de estafar a por lo menos unadocena de inmigrantes caribeños antil-lanos de Queens, de más de $1 millóncuando les prometió asistencia en con-seguir propiedad confiscada por el gobier-no y conseguir estatus legal en el país.
“Inmigrantes, especialmente, en muchasinstancias ganan muy poco dinero y tra-bajan en más de un trabajo”, dijo el fiscaldel Condado de Queens Richard A. Brown.“[Ellos] ponen su fe y sus finanzas en lasmanos de un acusado quien alegada-menteen torno les cambió sus sueñosamericanos a una pesadilla”.
Shane Ramsundar, 49, de la calle 120 en
South Richmond Hill, actualmente esperasu comparecencia en la corte. A él se leacusa en dos querellas criminales, deinvolucrar a 11 supuestas víctimas decrímenes de robo en el segundo grado, defraude, y de hacerse pasar por un emplea-do público en el primer grado. Sí es con-victo, podría pasar hasta 15 años en lacárcel.
Según una de las querellas, Ramsundaralegadamente se identificaba como unagente de Inmigración y Ciudadanía quiénestaba trabajando bajo cubierta para elBureau Federal de Investigación.Ramsundar alegadamente enseñaba unachapa y pistola automática.
Las autoridades le piden a cualquierpersona que creean haber sido estafadaspor Ramsundar de contactar a la oficinade la fiscalía al 718-286-6659.
EL CORREO/Pete Davis
CAMPAÑA DETHOMPSON
HACE PARADA ENQUEENS
Con menos de seis semanas restantesantes de las elecciones para alcalde el 3de noviembre, el Demócrata BillThompson sigue detrás del alcaldeMichael Bloomberg por más de diez pun-tos. Una encuesta de la Universidad deMarist demuestra que un 50 por cientode los neoyorquinos votarían porBloomberg, un 39 por ciento porThompson y un 10 por ciento aun no seha decidido por quien irán a votar. PeroThompson no se da por vencido. Aquívemos al nominado Thompson saludandoa los jornaleros enfrente de la parada detren en la 74 calle y Roosevelt enJackson Heights el jueves 24 de sep-tiembre.
– Pete Davis
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
11Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY. Please Enjoy Chivas Responsibly
Pamen Liquors41-22 Junction Blvd, Corona
T & T Oasis Liquors40-11 Junction Blvd, Corona
P & A Liquors102-04 37th Ave, Corona
Cristal Liquors40-28 National Street, Corona
Estamos siempre, las 24 h, toda la semana.
Con CCM, siempre contará con atención médica.
H5
98
9_
MK
S_
20
09
_0
11
O puede obtener más información sobre CCM llamando al
1-877-226-8500(TTY: 1-800-650-2774) Los siete días de la semana, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.
Visítenos en cualquier momento, de lunes a viernes, para obtener más información.
11-40 Seneca Ave., Ridgewood, NY 11385
CCM puede ayudarlo a mantenerse saludable, al mismo tiempo que evitar viajes inoportunos a la sala de emergencias y hospitalización innecesarios. Si requiere hospitalización, estaremos a su disposición para coordinar su atención médica.
Coordinamos todos los aspectos de la atención médica con un equipo de doctores, enfermeros y trabajadores sociales. También ofrecemos todo tipo de rehabilitación y terapia recreativa. Además del equipo de atención médica, ofrecemos atención personalizada y domiciliaria como parte del plan que usted elija. Todo los servicios del plan serán evaluados en base a sus necesidades médicas.
¡NUEVO!
Miembro de Beth Abraham Family of Health Services
12 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
INSTANTÁNEA
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 113611-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498
e-mail: [email protected] los Derechos Reservados de El Correo
EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por loscolumnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas.Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas deacuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nom-bre si se desea.Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DEQUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocu-pado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentrode los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garan-tizado a menos que se pague por adelantado.Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El pu-blicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista secompromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heri-das, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de algunapublicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
CLAUDIA CRUZ
JENNIFER DECIO
WALTER GARCÉS
JOHN CABALLERO
DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO
VICTORIA SCHNEPS
JOSHUA A. SCHNEPS
EDITORA
DIRECTORA DE ARTE
COLABORADORES
FOTÓGRAFO
REPRESENTANTES DE VENTAS
PRESIDENTE
EDITOR ASOCIADO
EDITORIAL
de Queens
TRIBUNA DEL PUEBLO
AVENIDAROOSEVELT Y
CALLE 80
PARED DE LA VERGÜENZAIncidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens,
les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para quetodos observen la pared de la vergüenza.
Mande todas sus fotos al [email protected] con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar.¡Ayúdenos a limpiar las calles!
EL CORREO/Claudia Cruz
Esta ciudad fue duramente golpeadapor el virus AH1N1 el año pasado. Lasautoridades sanitarias predicen que elvirus podría ser peor este otoño.
El plan del alcalde Bloomberg paracombatir la temida gripe incluye unmejor tratamiento, los procedimien-tos de respuesta y las vacunas paracada estudiante de primaria, aunquelos alumnos mayores recibirán lasvacunas fuera de las escuelas.
Pero vayamos un paso más allápara asegurarnos de que todos ennuestras escuelas, incluyendo el per-sonal y los trabajadores de manten-imiento, reciban capacitación sobre laprevención y vacunas propor-cionadas por la ciudad contra la gripeporcina.
El año pasado, 5,000 trabajadoresde limpiezas de las escuelas públicas,a petición del Departamento deEducación (DOE) fueron instruidospara reforzar los protocolos delimpieza en las escuelas afectadas porel virus. Esto incluyó la limpieza ydesinfección de los baños, cafeterías
y pomos de las puertas, almacenarbaños con jabón y toallas de papel yabrir las ventanas para garantizar laventilación. En los edificios cerradosdebido al brote, los trabajadores delimpieza aprovecharon las zonas des-ocupadas para hacer la limpieza afondo. Este año, los funcionarios dela ciudad no cerrarán las escuelascomo una medida preventiva. Con lasescuelas permaneciendo abiertas,incluso si vuelve a aparecer la gripeporcina tenemos que redoblar nue-stros esfuerzos de prevención.
Para garantizar la salud y la seguri-dad de los casi un millón de niños delas escuelas públicas de la ciudad, lostrabajadores de limpieza estántomando sus propias medidas paracombatir el virus. La próxima sem-ana, la 32BJ - el sindicato que repre-senta a estos trabajadores- tendrásesiones de concienciación sobre lagripe porcina y las sesiones estarán adisposición de todos los limpiadoresde las escuelas públicas y se enseñaráal equipo de limpieza cómo reconocer
los signos, así como la prevención yminimización de riesgos para limpiarzonas contaminadas.
En una ciudad tan grande, ocupaday densamente poblada como la nues-tra, debemos tomar todas las medidaspara prevenir el brote de un virus quepodría poner en peligro no sólo anuestras escuelas y comunidades,sino a toda nuestra ciudad.
Héctor FigueroaSecretario-Tesorero
Sindicato SEIU 32BJ
Celebrando el Mesde la Hispanidad
Los hispanos en los Estados Unidos tenemos una historiamuy rica, llena de retos y desafíos, de dificultades y logros,de tristeza y orgullo.
Tenemos el mismo espíritu y deseo de ser gente libre eindependiente, a pesar de provenir de sangre india, negras,europeas o asiáticas.
Y en los EE.UU, aunque no se recuerden algunos, siemprehan vivido hispanos – desde los mexicanos en toda la regióndel suroeste del país antes que les cambiará la frontera hastalos españoles que llegaron por el sureste a la Florida yLouisiana – ambas comunidades dejando detrás su gustosacocina pero también su sello en los nombres de pueblos yestados.
Y con la inmigración del siglo 20 continuamos con-tribuyendo a este país. Además de los artistas como RitaMoreno y Desi Arnaz, o activistas como Cesar Chávez y hastagrandes atletas como Rebecca Lobo y el nuevo estratega delos Jets de Nueva York, Mark Sánchez.
Sabía usted, que según el Censo, ¿hay más de un millón dehispanos veteranos de las fuerzas armadas de los EE.UU.?
Lo más dramático es lo que aún nos falta por hacer y con-quistar.
De los 43 millones que se estima había en el 2005, un 58por ciento de los hispanos de más de 25 años tenía un diplo-ma de la secundaria, un 12 por ciento tenía un titulo univer-sitario y unos 714,000 hispanos tenían un pos grado. Si lasencuestas del Censo estiman que para el año 2050 habrá casi103 millones de hispanos, si estamos educados y preparadospodemos lograr mucho como una comunidad – y como lapoblación mayoritaria en el país.
Sin embargo, aún tenemos muchos retos.En el 2005, el ingreso promedio en los hogares hispanos es
de $35,967, según el Censo, y un 28 por ciento de los his-panos viven en la probreza. Además, un 32.7 por ciento notenía seguro médico. Para poder alcanzar nuestras metasnecesitamos un pueblo sano y salvo de problemas económi-cos.
El Mes de la Hispanidad, cual por ley federal corre desde el15 de septiembre hasta el 15 de octubre, nos da la oportu-nidad de celebrar lo que somos – un pueblo unido poridioma, amor a la cultura y familia. ¡Felicidades a todos!
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su
comunidad o de su país?
Mándenos su cartas [email protected] opor correo postal a 38-15 BellBoulevard, Bayside, NY 11361.
Proteger a los trabajadores de limpieza
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
13
CONTACTO CON LA COMUNIDAD
La violencia se vio enel video. De ningunaforma se tiene quetratar a una mujer deesa forma. No hayjustificación.
Elizabeth FuqueneEducadora
Astoria
La verdad es que nohe seguido el caso decerca. Sin embargo laley tiene querespetarse y se el juezdicta sentencia contraél será porque se pre-sentaron suficientespruebas para ello.
Gustavo LugoD.J.
Elmhurst
Por John CaballeroY usted ...
El video muestramucha violencia enla discusión. El jueztendrá que decidirbasado en los testi-monios y la eviden-cia. Será unadecisión bastanteseria.
Diana CanoEmpresaria
Sunnyside
Si esta siguiendo el caso de Monserrate, ¿qué piensa?Si la evidenciademuestra quecometió la acción dela que se le acusatiene que pagar elcastigo que se leimponga. No haynada que justifique elabuso físico y mentalde una mujer.
Aida LedesmaBaby sitter Woodside
DARDOSVENENOSOS
El Comité de Planificación del Estadode Nueva York recientemente hizo públi-co un ensayo que nos impacta acerca delfuturo de energía en Nueva York el cualincluía temas sobre el alto costo de laenergía, como ser más eficiente usandoenergía, la vejez de la estructura deenergía y como combatir el cambio delclima.
Es obvio que el ensayo tomó muchoesfuerzo. Desafortunadamente, las con-clusiones y recomendaciones alcanzadaspor este obtienen metas usando sugeren-cias incorrectas.
Específicamente el plan presentadologra cumplir 5 objetivos o metas: 1)estabilizar el costo de la energía; 2) mejo-rar la competencia económica; 3) reducirlos efectos de gases de invernadero. 4)reducir el riesgo de salud para el públicoy el medioambiente; y 5) mejorar laestructura de energía.
Después de hablar de estos buenos obje-tivos, el mismo reporte sugiere cerrar una
de las plantas de energía más limpias dela Ciudad, la planta de energía “IndianPoint”, la más grande fuente de energíareconocida por ser limpia para elmedioambiente y la menos costosa en laregión de Nueva York. Y, que reciente-mente fue reconocida por la agencia fed-eral “Nuclear Regulatory Commission”por su seguridad a el medioambiente y allos trabajadores en producir energía
Los programas de energía eficientes enlos Estados Unidos comenzaron durantelos años 1970, pero el consumo se haincrementado consistentemente al igualque la proliferación de los aires acondi-cionados, teléfonos móviles/celulares,computadoras y otros aparatos electróni-cos. Aun los más sobresalientes progra-mas en todo el país han fracasado cuan-do se considera la demanda.
Mientras la creación de este reportecontinua en Albany, nuestros miembros,muchos de salario bajo o mínimo, ycomunidades en las cual viven ciu-
dadanos de bajos recursos o minoría aunsiguen sufriendo al respirar aire queviolan los estándares de la salud y niñosque sufren del asma en proporcionescuarto veces más altas en comparacióndel promedio nacional.
Este plan es inalcanzable, irreal, y moti-vado políticamente. Es así que estodañará a nuestras comunidades y estadestinado a fracasar. Necesitamos un sóli-do planeamiento que resulte en aire puro,limpio, energía menos costosa y unaeconomía más sólida. Por lo tanto, nues-tra membresía le urge al Gobernador paraque retire este plan, elimine las sugeren-cias incorrectas o débiles en su totalidad.Entonces, todos, tendremos beneficiosque incluyen el costo reducido de la elec-tricidad, aire más limpio y puro, ademásuna economía fuerte y vibrante.
Peter FontanesCo-Fundador
Coalición de Energía Hispana
Una rebelión con conceptos claros se dioen la noche del día 9 de agosto 1809, en lanoble ciudad de Quito, capital de nuestraPatria ecuatoriana, al conjuro inmortal dequienes marcaron el inicio de nuestra gestalibertaria, en una tormentosa época deldominio de la Corona Española que prácti-camente se tomó a la patria para susfurtivos intereses.
Y la época no es extraña pues brotes derebelión de nuestra raza se daban pordoquier hasta que llegó el genio inconmen-surable de una mujer como ManuelaCanizares que sentó precedentes de honor yde dignidad.
Fue ésta inagotable quiteña que en lanoche del día 9 de agosto del años 1809 dioun ejemplo de supremo valor y de la defen-sa por nuestra nacionalidad, a ella se debesu ímpetu y su lucha que fue secundada porlos patriotas quiteñas que como Ante,Quiroga, Ascazubí pusieron no solo el valor
de su energía naciente, sino, sus propiasvidas pues a poco tiempo fueron fusiladosen el Gran Cuartel de Lima, así llamado elviejo edificio que todavía se ve presentejunto a la Plaza de la Independencia.
Una de las razones de porqué se agitaronlos ánimos y aires libertarios de nuestrospróceres, asegura el historiado Carlos FreireGranizo, “que los quiteños . . . buscabanliberarse del dominio de los ‘chapetones’”.Además había una tremenda crisiseconómica que aquejaba al centro-norte deQuito, que era el núcleo más poblado de laFranciscana como Recoleta Ciudad.
Entre 1780 a 1805 se enviaron a Españamás de 50 peticiones de cambio peroEspaña tan solo contestó a dos.
Es cierto que no todo el territorio de laReal Audiencia quiso emanciparse, desdeluego los quiteños tuvieron el apoyo desdeIbarra hasta Riobamba. Es de anotar queGuayaquil y Cuenca no participaron.
Esto desde luego no quiere decir que nohubo partidarios de la Junta Soberananombrada el día 9 de agosto, no faltandesde luego aseveraciones como del histori-ador guayaquileño Benjamin Rosales queasegura que el día 10 de agosto de 1809 fuela primera etapa de la Independencia a laque siguió el 2 de agosto de 1,810 con lamasacre de los próceres y de centenares dequiteños, esto desde luego consiguió may-ores virreinatos a la rebelión.
Lo relatado es pues parte del acontec-imiento histórico más importante del siglo18. Hoy vale tan solo honrar a nuestroshéroes. Nuestro saludo ferviente a éstanoble fecha y la ratificación de nuestroorgullo la independencia ecuatoriana.
Gilberto Crespo CrespoPresidente
Confederación Nacional deperiodistas ecuatorianos
Falta un plan de energía sólida
Doscientos años del grito
DARDOS [email protected]
El caso Hiram Monserrate, sigue dando de quehablar y escribir. Hoy estimado lector, lo invitoa usar la lógica…
> ¿Entraría usted, a una habitación con unvaso con agua, estando esta completamenteobscura, considerando que puede tropezar yno sólo derramar el agua sino también provocarun accidente que lo perjudique a usted o a otrapersona?
> ¿Qué razon tenía Karla Giraldo, de salircorriendo a buscar ayuda a otro sitio, cuándotenía a su lado al ser amado y “pacífico”, que demanera desesperada deseaba llevarla a unhospital?
> Si usted sufre una herida en el rostro,¿buscaría atención médica en un lugarcercano o lejano? Si aplica la lógica, de manerasabia e inteligente, que como estoy seguro lohará, sacará como conclusión que HiramMonserrate es culpable. El resto es puro cuento.
Por otro lado...
> El jefe del Estado Mayor Conjunto hondureño,general Romeo Vásquez, afirmó en días pasadosque las Fuerzas Armadas recomiendan a sussuperiores el diálogo y señaló que se hantomando todas las medidas necesarias paraevitar que el país se pueda “desangrar”. Es loque deberían de haber considerado antes deexpulsar del país al presidente Zelaya.
> La Reserva Federal propuso la restricción delos préstamos a menores de 21 años de edad, ylas tarifas en tarjetas emitidas a consumidoresde alto riesgo ... El asunto es sencillo, mayoríade edad no es sinónimo de madurez yprudencia, elementos muy importantes quedebemos de tener los seres humanos para noinvolucrarnos en problemas legales y de otraclase.
14 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
scou
rier
.com
2 Oct. – 15 Oct.>Vea el calendario en Internet www.queenscourier.com
POR HECTOR CALDERÓ[email protected]
El Thalia Spanish Theatre presenta un homenaje al arte de Andrea Del Conte tit-ulado “Alma Flamenca” con la compañía de danza Andrea Del Conte los viernes,sábados y domingos hasta el 18 de octubre en el teatro ubicado en la 41-17 de laavenida Greenpoint. Para información y entradas 718-729-3880.
calendario
>CULTURADurante la IV Feria del Libro de NY se lerendirá un homenaje póstumo a trespilares de la cultura ecuatoriana enNueva York: Jorge Enrique Adoum (1926-2009), Arturo Montesinos Malo (1913-2009) y Paco Villar (1913-2009), el sába-do 3 de octubre de 4 a 5 p.m. en el Museode Queens en Nueva York ubicado en elFlushing Meadows-Corona Park. Para másinformación 718-592-9700.
El programa de Americanos Nuevos de laBiblioteca de Queen presenta una tardede diversiones con mariachis, tangos, yartesanía colombiana a partir de las 12del medio día el sábado 3 de octubre en lasucursal Langston Hughes ubicada en el100-01 de la Northern Boulevard. Entradagratuita. Para más información llamar al718-990-0891.
El Consejo de Artes de Queens y laFederación de Sociedades Helénicas losinvitan a escuchar al aclamado composi-tor y trompetista Demetrio Kastaros, ElGriego Rumbero, en un homenaje el granmaestro cantante colombiano HiramRemon. Este evento gratuito tomaráacabo el domingo 4 de octubre a las 4p.m. en el Stathakion Cultural Center ubi-cado en el 22-51 de la 29 calle en Astoria.Para más información llamar al 718-204-6500.
El programa de Americanos Nuevos de laBiblioteca de Queen presenta una tardede cuentos con el teatro IATI donde nar-raran tres cuentos centroamericanospara niños a las 3 p.m. del 5 de octubreen la sucursal de Corona ubicada en el38-23 de la 104 calle y el 9 de octubre alas 4 p.m. en la sucursal de JacksonHeights ubicado en el 35-51 de la calle 81.Entrada gratuita. Para más informaciónllamar al 718-990-0891.
>SEMINARIOSUn seminario avanzado de fotografía, ori-entado a todas aquellas personas quetienen conocimientos básicos, sobre la
misma será dictado por el fotógrafo JohnCaballero, con más de 20 años de experi-encia bajo la organización de AmericanFamily Community Services, Inc., eldomingo 18 de octubre, de 1 p.m. a 6 p.m.,situado en el 37-63 de la 76 calle enJackson Heights. Para más información917-217-5980, 718-639-8370 o 718-639-8529. Se recomienda la participación dequienes tengan cámara fotográfica profe-sional. Cupo 20 personas.
La Biblioteca de Queens ofrece clases decomputación para personas que hablanespañol en las sucursales Central losjueves 8, 15 y 22 de octubre de 6:30 p.m.hasta las 8:30 p.m.; Langston Hughes lossábados 10, 17 y 24 de octubre de 2:30p.m. hasta las 4:30 p.m.; y Far Rockawaylos sábados 10, 17 y 24 de octubre de10:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. Parte 1 esintroducción a la computadora, parte 2 esnavegación por el Internet y parte 3 escomo abrir su propio buzón de correoelectrónico. Se recomienda asistir a lastres clases y es necesario inscribirse sietedías en adelanto en persona en la mesade referencia. Para más información lla-mar at 718-990-0894.
>SALUDUsted está invitado a La Feria De Saluden Corona Plaza el sábado 3 de octubrede 10 a.m. hasta las 5 p.m. en la 103 calley avenida Roosevelt. Se ofrecerán evalua-ciones médicas gratuitas, información deservicios de salud disponibles, y otros ser-vicios para nuestra comunidad. Este even-to es totalmente gratuito.
Grupo Jóvenes de Queens, el Bronx, yBrooklyn de Alcohólicos Anónimos avisanque tiene servicios gratuitos para ayudarcon problemas de alcohol y drogas. EnQueens están ubicados en el 102-08 de laNorthern Boulevard en Corona. Teléfono:718-426-7467. En el Bronx están en el456 E. 168 calle. Teléfono: 718-292-6787.En Brooklyn de AA, 4708 de la 3raAvenida, Sunset Park, Brooklyn 11220,718-439-3367.
AlmaFlamenca
POR CLAUDIA [email protected]
Shhh! La noticia que Queens es un lugarestupendo para comer se está regando. Ytenemos que agradecerle al restauranteCocina Latina en Kew Garden por eso.
Antes de que abriera en el 2008, elfamoso experto en las artes culinariasDavid Adjey grabó al propietario de ascen-dencia dominican de Cocina Latina, ChrisDreams, cuando Dreams estaba en fase deplanificación y construcción hasta quetuvo su apertura. El resultado será unepisodio de una hora por el canal FoodNetwork Canada en el nuevo programa deAdjey titulado “Restaurante 101”.
Como dos de cada 10 restaurantes fra-casa, el papel de Adjey “fue para ayudar aChris durante un corto tiempo a conseguircomida de alta calidad, crear un buen con-cepto, ayudarle abrir y establecer unabuena fundación para un futuro sólido”,dijo Barri Cohen, co-productora para elprograma. “Hubo mucho trabajo y no todoestaba en su favor”.
Sin embargo, el gran esfuerzo y la visiónde Dreams de abrir in restaurante en frentede la Suprema Corte de Queens parecerhaber dado resultado. Cocina Latina, cualabrió en mayo del 2008, estuvo reciente-mente llena con el tipo de gente cualDreams esperaba comería allí: abogados,policías, reporteros y administradores de lacorte.
“Yo soñaba con un lugar adonde vendríalos chicos ‘cool’ para almorzar”, dijo esobre el local decorado con un estiloMediterráneo de ambiente urbano quesirve comida panamericana e iberica.
Y con un menú del almuerzo, de 11:30a.m. a 3:30 p.m., donde el plato más caroes entraña con tres salsas chimichurri y
papitas de yuca y queso – cual vale $14– Cocina Latina le parecerá una ganga alos exitosos abogados acostumbrados apagar más en Manhattan.
Para el almuerzo el Bistec Panini, unsándwich de entraña marinado en ajo yespecies con cebollas rojas, es una opciónligera y deliciosa. La carne es tierna ymuy bien sazonada. Y acompañando albocadillo había unas rodajas de sandíaque surgieron ser una selección del chefnutritivas y elegantes.
A pesar que la comida reflejaba variasregiones de latino e ibero América, elMamá’s Flan, le recordará a su hogar. Lareceta, que es de la mamá de Dreams,parece tener muchos huevos porque elflan es grueso. El resultado es un riquísi-mo flan que no es muy dulce pero sí essuave y sabroso.
Por las noches, Cocina Latina le ofrecea sus clientes la oportunidad de ver fút-bol americano los lunes y en su páginade Internet, www.cocinalatinany.com,Dreams pública otros eventos como lasnoches de karaoke y noches de Arabia,cuando tienen a una bailarina “belly” ode la danza del vientre.
Cocina Latina participará en la Semanadel Restaurante 2009, del 5 de octubrehasta el 8 y de nuevo del 12 de octubrehasta el 15, con cenas al precio fijo de$25.
¡Descubra a Cocina Latina antes que lohaga el resto del mundo!
>buenprovecho
EL CORREO/Claudia Cruz
El Bistec Panini, un sándwich de entraña marinado en ajo y especies con cebollasrojas, es una excelente opción para el almuerzo en Cocina Latina.
COCINA LATINA
125-22 Queens BoulevardKew Garden, NY 11415
Teléfono: 718-577-9800
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
15
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnosticoy tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados
disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens.
Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una
emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa queusted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a
medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para
proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud
del corazón.
Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con
formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente
calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros
enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad de
Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo
encontrará aquí.
Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación
esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado
del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens.Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Hospital Del Corazon De QueensCuando Su Corazón Esta En Queens, Usted Esta En Excelentes Manos…
Un nivel más alto de cuidado del corazon.Aquí en Queens
Para mas información
718-670-2087800-282-6684 (Find a Physician)
nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
HEART & VASCULAR
CENTER
BARRO TERAPÉUTICOUno de los tratamientos alternativos ofrecidos enOasis es el barro terapéutico de Europa. El Barropuede aliviar las causas de artritis, espalda y huesosrotos. Sin efectos secundarios o medicamento oral.
BAÑOS HIDROTERAPIATERAPÉUTICOSAyuda la reducción del estrés y el insomnio.
TERAPIA DE INFUSIÓNINTRAVENOSAAyuda para la fibromyalgia, alergias, asma y síndromede fatiga crónica. Especialmente ayuda a pacientes dela tercera edad. Una infusión de vitaminas B12,Vitaminas C, Magnesium y minerales son diseñadaspara mejorar el sistema inmune.
TERAPIA DIAPULSIVAAyuda rápidamente y sin dolor, huesos rotos así comocortes y dolores, edema desagüe, ayuda migrañas, ydisminuye el dolor e hinchazón, promoviendo unacuración rápida.
EXÁMEN FÍSICO COMPRENSIVO: TODOS ESTOSEXÁMENES SON REALIZADOS EN LA OFICINADiagnósticos de balance y equilibrio pueden detectar problemasde balance en los primeros estados.
Nuestro personal altamente entrenados por doctores y medico (Doctores de familia,neurología, cirujano, osteopata, y terapista físico) son certificados, y desarrollan unplan individualizado para cada pacienteprovee resultados positivos aun cuandootros doctores han fallado.
Llámenos para ayuda con:
Artritis • Heridas deportivasProblemas espinales
• Torceduras de músculos• Dolor de cuello, dolor de espalda
• Estrés • Insomnio• Scleroterapia (venas varicosas)
¡SOLO EN OASIS!
MASAJE BAJO EL AGUAEs un masaje de corriente de agua que penetra más alláde el tejido dando un masaje efectivo y ayudando amejorar el tono de los músculos.También promueve pérdida de peso y reduce la celulitis.
ACEPTAMOS MEDICARE, PLANES DE MEDICAID Y
LOS PRINCIPALES SEGUROS MEDICOS.
PROVEEMOS TRANSPORTACION
Centro Médico Queens y Brooklyn
95-30 QUEENS BLVD., REGO PARK
(718) 275-78601009 BRIGHTON BEACH AVE., BROOKLYN
(718) 332-3200
16 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
scou
rier
.com
Celebraciones y acontecimientosFotos por John CaballeroEVENTOS
DE FIESTA LA CALLE 82Con música en vivo, el payaso Popy, globos y juegos para niños se llevó a cabo el Festival Anual dela calle 82 en Jackson Heights. El evento fue auspiciado por el 82nd Street Business ImprovementDistrict (BID). La organización 82nd Street BID tiene como propósito apoyar a los negocios,dueños de propiedades y a la comunidad que rodea a la famosa calle 82. Este evento anual es parteimportante de esta misión. El BID también trabaja para coordinar esfuerzos de mantenimiento,seguridad, publicidad, promoción, eventos especiales y programas de contacto comunitario.
REPRESENTANDO LA JUVENTUD LATINA DE QUEENSHermosas las nuevas reinas de la categoría infantil y juvenil del Desfile Hispano de Queens. Lacompetencia fue muy reñida y las ganadoras se esforzaron por lograr el triunfo. En la fotopodemos ver de izquierda a la derecha a la princesa infantil Daniela Cano; la virreina ChelseaMolina y la reina infantil Gretchen Rojas seguidas de la reina juvenil Tamara Dolder Vélez; StephanieRodríguez virreina y Daniela García princesa.
MUSEO DE QUEENS CELEBRA LA HERENCIA HISPANAEl Museo de Queens presentó en celebración del Mes de la Herencia Hispana la primera ediciónde Colombia New York Moda, Arte y Cultura. El evento fue organizado por la corporación BalletMestizo, dirigida por Harold Puente y contó con el apoyo de la oficina de la presidenta del con-dado de Queens Helen Marshall y la entidad Artistas de Las Américas. Tres destacados colom-bianos fueron presentados con el premio Trayectoria de un Arte: el pintor Mario Eyerbe; el bailarínFernando Montaño y el destacado diseñador de modas Alfredo Barraza. Cinco diseñadoresexpusieron sus colecciones: Javier Muñoz; Guio Domínguez; Roberto Palacios; Ignacio Gomes ySilvia Alfonso. En la foto vemos al modista Alfredo Barraza, al centro, acompañado de Astrid Amayay Alejandro García, directores de Artistas de Las Américas.
MONSERRATE CELEBRA A CENTROAMERICANEl Senador Hiram Monserrate y a la concejal Julissa Ferreras del distrito 21 junto a más de 400 personas celebraron la bellísima cultura y herencia de América Central en el Teatro de Queens en elParque el lunes 28 de septiembre. El evento contó con actuaciones artísticas y comida de Honduras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Nicaragua. Durante el evento, Monserrate presento procla-maciones a varios centros cívicos. De izquierda a derecha, un representante del periódico Catrachos USA; Nora Urbina; el senador Hiram Monserrate; Luis Mejía; la concejal Julissa Ferreras; CarlosLópez; Aldo Guerrero; Johan Escoe y el Doctor Danilo Enríquez.
Foto cortesía del senador Hiram Monserrate
PROMOVIENDO LOS NEGOCIANTES LATINOS DE QUEENSLa Cámara de Comercio Hispana de Queens presentó un evento de encuentro de negociantespara promover los servicios y productos de sus miembros en la discoteca La Boom de Woodside.Patricia Mahecha, presidente de la organización, recibió a un variado grupo de asistentes queaprovechó la ocasión para compartir y discutir temas de negocios. La organización está constan-temente trabajando por un mayor desarrolla de sus miembros y la comunidad.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
17
Nadie Tiene Mas Halloween Por Menos
ahorr
e
ahorr
e
ahorr
e
Cualquier Compra de $10.00 o Más*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, ymercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento desocio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
Cualquier Compra de $25.00 o Más*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, ymercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento desocio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
Cualquier Compra de $50.00 o Más*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, ymercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento desocio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
de descuento de descuento de descuento
ABIERTO 7 DIAS &6 NOCHES
idelis Care es un plan de salud con una sola
misión: brindar cobertura de seguro de salud
patrocinada por el gobierno, de calidad y a
un costo accesible para los residentes del Estado de
Nueva York de todas las edades. Con una red a nivel
estatal de más de 35,000 médicos de atención
primaria, especialistas y hospitales; nosotros somos
su socio en el cuidado de su salud para toda la vida.
1-888-FIDELIS (1-888-343-3547) • (Teletipo: 1-800-421-1220)fideliscare.org
Para Medicare Advantage y Dual Advantage, llame al: 1-800-860-8707 (Teletipo: 1-800-558-1125) de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m.
Juntos, estamos creando un Nueva York saludable.
Barrio por barrio.Familia por familia.
Uno por uno.
Dual AdvantageFidelisFidelis
*no disponible en todos los condados. Fidelis Care es un plan de salud con un contrato de Medicare.
* *
H3328 FC 09047 4002 07/2009
18■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Pegalis & Erickson, LLC, 1 Hollow Lane, Suite 107 • Lake Success, NY 11042(Long Island Expressway, Exit 34) • 516/684-2900Anuncio de abogados. Con el propósito de cumplir con las reglas del New York State Bar, la oficina
principal de Pegalis & Erickson, LLC’s está en One Hollow Lane, Lake Success, NY 11042, 516/684-2900. Resultados anteriores descritos aquí no garantizan un resultado similar.
¿COMO SUCEDIO ESTO?¿QUE PUEDO HACER?
Pregunte a losAbogados de Pegalis& Erickson, LLCCuando un ser querido tieneuna herida seria oenfermedad, la cargafinanciera y emocional puedeser devastadora. Por favorpídanos ayuda.
Exitosamente asegurando eldinero para ayudar a niñoscon parálisis cerebral ypersonas con muchasdiscapacidades, Pegalis &Erickson es una de lasmejores firmas de malapractica medica de la nación.
Le ayudaremos a aprender sinegligencia o mala prácticacontribuyeron a susproblemas y lucharemos paraobtener la compensaciónmonetaria que usted merece.
De el primer paso para ayudarse ustedy su familia:
LLAME 1-866-633-6257 (nunca unhonorario hasta que su caso llegue aun acuerdo o se llegue a veredicto)
REUNASE con Embajadores de Pegalis &Erickson en su propio vecindario. Elloscontestarán sus preguntas o loconectarán directamente con unabogado. Busque en nuestro websitepara ver a donde van a estar este fin desemana.
VISITE www.pegalisanderickson.com
Aprenda mas en Facebook. Ustednos encontrará en la paginaMedMall Questions.
Pegalis & Erickson, LLC: una firma deabogados dedicada a representarindividuos seriamente lesionados
Ampliamente reconocida como una delas firmas lideres de la nación en malapractica medica
Ganó tres de los Cinco veredictos másgrandes en la historia del estado deacuerdo a New York Jury Reporter
Ingles, Español, Ruso
www.pegalisanderickson.com
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
19
• Nariz, Ojos y Affecciones del Oído
• Problemas Respiratorios• Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel
• Bronquitis• Erupciones Alérgicas• Eczemas• Alergias a Alimentos,Insectos y AnimalesDomésticos
423-9300ROBERT J. MITTMAN M.D.38-21 BELL BLVD., BAYSIDEMETRAHEALTH
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.
Los transtornos de los senos nasales a menudo son causadospor la dificultad de diagnosticar losproblemas interrelacionados. El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de lasfosas y senos nasales; y endesórdenes respiratorios.
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER
VACUNAS CONTRA LA GRIPE
DISPONIBLES
¿Como Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable?Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo.
W W W . L A D O L C E V I T A . C O M
Sea una Boda….Aniversario….Gala Corporativa….O Hasta unos 16 para unaprincesa….
Menús que van desde lo Extravagante a lo Simplemente Elegante y TodoIntermedio
LEONARD’S555 NORTHERN BLVD. • GREAT NECK, NEW YORK
516.487.7900Una propiedad que pertenece y opera la familia SESSA “Cuando Usted Queda Tan Bien, Los Demás Van a Hablar”
Todavía hay
Fechas
Disponibles
Para Fiestas
Navideñas y de
Fin de Año
20■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
Ve
re & MasonINC.
"With the market in jeopardythe only way to stabilize the
value of your home is to improveon it and weather the storm."
FULLY INSURED. Over 20 Years Of Experience!We Deliver Top Quality Craftsmanship.
LICENSED HOMEIMPROVEMENT CONTRACTORS
Where you never have to compromise quality for price!
SPECIALIZING:• CUSTOM KITCHENS • CUSTOM BATHS
• FINISH BASEMENTS • COUNTERTOPS • FIXTURES
• PLUMBING • TILING • FLOORS • CEILINGS • LIGHTING
• INSTALLATION OF APPLIANCES • CABINETS • DECKS
• WOODWORKING • PAINTING • DRYWALL • ELECTRICAL
• WOOD FLOORS • CARPETS • WALLS • RESTORE FIREPLACES
• BUILT IN BAR... and much more!!!!
“No Job Too Big Or Too Small”CALL: 718-476-8224
OR EMAIL: [email protected] SCHEDULE A FREE ESTIMATE
Visit our WEBSITE for moreinfo:http://www.vereandmason.com
Hollywood Smile Dental97-50 Queens Blvd., Suite G2
Rego Park, NY 11374Tel: (718) 830-0110
0% de FinanciamientoDisponible
DoctorSmileHSD.comLUNES - JUEVES 1 pm – 8 pm
VIERNES – DOMINGO 9 am – 7 pmTrenes: G, V, R – to 63 Drive
PORQUE SU SONRISA IMPORTA
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS DESPUES DE LAS 8 pm
- Dentisteria Familiar - Dentaduras- Calzas (Blancas) Cosmeticas - Invisalign- Implantes - Braces Metalicos- Tratamiento de Conductos - Blanqueado de los Dientes- Coronas y Puentes - Financiamiento Disponible
Hablamos Español
$1500de descuento en
cualquier caso deinvisalign
BlanqueamientoZoom
$250Gratis Examen,
Consulta y Limpieza
(Un valor de $150)
978.443.8387SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
Obtenga unDIVORCIO RAPIDO
En tan poco como24 HORAS
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!
¡Visítenos en línea o Llame Ahora!
EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL,LEGAL Y ASEQUIBLE
WWW.DIVORCEFAST.COM
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
21
POR CLAUDIA [email protected]
Cada cuatro años la Copa del Mundo nos dejaver a los mejores futbolistas luchar por la gloriade ser campeón.
Y algunos de que estos gladiadores al terminarsus carreras atléticas emigraron a los EstadosUnidos y se encontraron, en los campos delFlushing Meadow-Corona Park.
Estos jugadores de la Liga Dorada en Coronason los protagonistas del nuevo documental titu-lado “La Era Dorada”, cual destaca a este grupoimpresionante ahora en su mediana edad.
Durante la semana ellos trabajan en limpieza,como electricistas o comerciantes, pero los finesde semanas les pertenecen a ellos y a su pasiónpor el deporte.
El documental “La Era Dorada” se podrá ver porel canal 13 de la estación pública Thirteen elsábado 17 de octubre a las 10 p.m. Además, elfilme se puede ver gratis por Internet enwww.voces.tv.
CULTURA22
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Jugadores de oro del deporte del mundo viven en QueensUn nuevo documental destaca la vida de futbolistas locales
Foto cortesía de Bristlecone Films
En Latinoamérica el fútbol es rey y los futbolistas que llegan a la Copa delMundo los gladiadores. Un nuevo documental sobre futbolistas en Queensse estrenará este octubre.
La literatura estáviva en Nueva YorkEl auditorio de la Renaissance Charter School se
llenó de entusiastas de la cultura literaria durantela ceremonia de apertura de la Feria del LibroHispana/Latina en celebración del Mes de la Hispanidad.
Junot Diáz, el invitado y honorado autor delPremio Pulitzer por su libro “La Breve yMaravillosa Vida de Oscar Wao” tomó preguntasdel público por casi una hora sobre su experien-cias como autor y como hombre dominicano cri-ado en los Estados Unidos. Según Diáz, el escribióeste libro – cual él duró 11 años en completas –porque tenía que escribir sobre las vidas losdominicanos en Nueva Jersey.
El evento contó con la estelar participación dela señora Belgia Adela “Dede” Mirabal, la unicasobreviviente de las hermanas Mirabal asesinadaspor el dictador dominicano Rafael LeonidasTrujillos en el 1961. La señora Dede habló sobresu libro “Vivas en su jardín: La verdadera historiade las hermanas Mirabal y su lucha por libertad”.
Además participó la organización LatinAmerican Immigrant Alliance (LAIA) quienexhibió su “Antología LAIA I”.
La moda Internacional vino a QueensPara iniciar la semana de la moda este pasado septiembre, algunas de las
caras más reconocidas del mundo de la moda estuvieron en el Macy’s delQueens Center Mall para promover una industria que emplea a unas 175,000personas y paga unos $10 billones en sueldos.
La jovencita Rose Dionisio de Elmhurst fue una de las única 50 personas enpoder recibir los autógrafos de que Anna Wintour, editora de la aclamadarevista de moda American Vogue y del diseñador americano Michael Kors.
EL
CO
RR
EO
/Mic
he
lle K
awka
EL
CO
RR
EO
/Cla
ud
ia C
ruz
EL CORREO/Claudia Cruz
El premiado autor Junot Diáz contestó pre-guntas del público durante la Feria del LibroHispana/Latina.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
23
Sábado, Octubre 24 2 pmCompañía Repertorio de Limón, premiada con la Medalla Nacional de Artes, trae
innovación a la vida de la danza del Limón. Descubra su coreografía y sus
historias en Pavane, inspirada por Otelo de Shakespeare.
$12/$10 Miembros y Estudiantes con identificación; $8/$6 Niños Miembros
Taller de Danza @ 11 am $4; Niños $2; ¡GRATIS con el boleto de la funcion de las 2 pm!
LAS PARA E VERYONE!CLASIFICADO E Artes ¡Ordene Sus Boletos Hoy!
718.463.7700, ext. 222
flushingtownhall.org
Pablo Mayor’s Folklore Urbano
Limón Dance Company: The Moore’s Pavane
Domingo, Octubre 18 2 pmPablo Mayor’s Folklore Urbano presenta composiciones Mayor. Será una
noche bailable de mucha-energía, diversión en grande presentando un grupo de 12 piezas
ofreciendo ritmos tradicionales y armonías de jazz.
$12/$10 Miembros y Estudiantes con identificación; $8/$6 Niños Miembros
Artes Interactivas @ 1 pm $4; Niños $2; ¡GRATIS con el boleto de la función de las 2 pm!
Parqueadero Gratis Instalaciones
privadas para reuniones de negocios
y funciones personales hasta para 250 personas
Para ReservacionesLlame (718-423-0100
Fax (718) 423-0102
Magnifica Cocina Española y continental
Su anfitrión, el Sr. CidAnteriormente del Pavilion Español
Abierto paraAlmuerzos y cenas
se Aceptan Todaslas Mayores
Tarjetas de Crédito
Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes
220-33 Northern Blvd.,Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)
Planee su fiesta en
nuestro hermoso restaurante y salón
RESTAURANT
Fiestas para 10 hasta 300 personasQue satisfacen sus necesidades
de acuerdo a su presupuesto
ELEGIBILIDAD:Mayores de 16 años con documento deidentificación valido.Competente en Ingles Intermedio
PROGRAMA:5 Semanas de Entrenamiento en Clase: Preparado para Trabajar e Ingles para Empleo.Asistencia para conseguir trabajoFecha para comenzar: 10/1/2009, 11/9/2009,1/7/2010, 2/22/2010, 4/5/2010
COMO PARTICIPAR:Llene y envié la solicitud [email protected] de solicitud están disponibles en el edificioYWCA O por e-mail [email protected] ohttp://www.ywcaqueens.org
Llame para más información: 718-353-4553
Programa Gratis DePreparación Para Trabajar
Para Inmigrantes Adultos
CLASESGRATIS DE ESLCualquieradulto en
nivelprincipiante e
intermedioHorario:Lunes,
Miércoles,Viernes
9:30-11:30am oLunes,Martes,Jueves
6:50-8:50pm
(Empleados hispanos disponibles Lunes/Martes/Jueves de 6:30-9:00pm)Localización: 42-07 Parsons Blvd., Flushing, NY 11355 *YWCA de Queens es una organización de membresía. Todos los participantes deben hacerse miembros.
Eliminando racismoDando más poder a las mujeres
ywcaQueens
24 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
scou
rier
.com
POR VICTOR G. [email protected]
Poca gente tiene memorias placen-teras de sus visitas al dentista. Perocon el número de pacientes enaumento este pasado año, algo difer-ente esta pasando en Nuñez Dental.
Una práctica familiar comenzadahace 19 años por la ecuatoriana, ladoctora Maritza Nuñez, quien segraduó con su doctorado en el 1990de New York University, la oficinadental localizada en el 82-11 de la 37avenida suite 704 en Jackson Heightsha crecido en el último año por losreferidos, dijo su hijo Jorge Nuñez.
“Hemos creado un espacio especial,una experiencia especial. Desde lamanera como contestamos el teléfonohasta la manera que tratamos alpaciente”, dijo él, notando que todoen el oficina es intencional, desde elazul de las paredes hasta los equiposde más alta tecnología.
“El resultado es que estamos tenien-do más pacientes. Nosotros respeta-mos su tiempo,” añadió.
Con un sistema de récords comple-tamente computarizado – no usannada de papel y con rayos x digitalesque producen un 80 por ciento menosradiación, Nuñez Dental ha reducido,por ejemplo, tomar rayos x de 45 a 20minutos.
Y su un paciente necesita restaurarun diente porque se le ha roto, se estápudriendo, o necesita una corona,Nuñez Dental tiene la maquina CERECque les permite diseñar y crear undiente de porcelana en solo una visi-ta.
“Esto es la crème de la crème,” dijoNuñez, quien con títulos en com-putación y administración de empre-sas ayudó a escoger todo el equipo enla oficina. “Hay dentistas que quierentrabajar aquí por esta maquina”.
Y, dijo él, Nuñez Dental es “una deocho oficinas dentales en todo Queensen tener esta tecnología”.
Con especialidades que incluyenblanqueamiento y alienadores invisi-bles, los 10,000 pacientes que tieneNuñez Dental ¡no pueden estar todosequivocados!
Foto cortesía de Nuñez Dental
Con un amigable equipo de 18 empleados, incluyendo a los cinco doctores,Nuñez Dental ubicado en el 82-11 de la avenida 37th, Suite 704 en JacksonHeights, quiere que a la gente le guste ir al dentista.
Nuñez Dentalofrece servicioscon una sonrisa
estrellade
queens
Maria BuesoFundación Siempre ColombiaAstoria
Participación comunitaria: Una de las fundadoras de la organización sin finesde lucro Siempre Colombia, cual mantiene y da fondos a 12 organizaciones enColombia y dos en el Ecuador. Estas organizaciones ofrecen ayuda ortopédicagratis y distribuyen gratis sillas de rueda, muletas, caminadores, cubre col-chones, pañales y medicina colectadas por Siempre Colombia localmente enQueens. Bueso también ejerce como voluntaria con mujeres en el área de mater-nidad en el Hospital de Elmhurst. “Quisiera poder hacer más pero no tengo tiem-po”, dijo la muy ocupada jubilada.
Su persona: Bueso, 69, es oriunda de Colombia. Ellaes viuda y tiene cuatro hijos mayores, 11 nietos ycinco bisnietos.
Su trabajo: Cuando Bueso arribó a Nueva Yorken el 1962, trabajó con un padrino en una com-pañía de diamantes en la calle 47 en Manhattan.Ella también a trabajado en turismo y como ger-ente de una lavandería por 14 años. Su familiadecidió mudarse a Tejas donde trabajó para elperiódico el Houston Chronicle, peroregresó a NY después de solo un año.Por un corto tiempo trabajó enseguros antes de jubilarse.
Su mayor momento de orgullo:“Para mí, mi familia es lo primeroaunque a veces me dicen que lededico mucho tiempo a las otrascosas”.
Su momento favorito:“Recuerdo que mi parroquia enAstoria (La Sangre de Cristo oMost Precious Blood, en ingles) medio un reconocimiento que yo noesperaba. Eso fue hace mucho, muchotiempo y fue como agradecimientopor como yo he ayudado a la parro-quia”.
Su más grande desafío: “Mi másgrande desafío es ver a tanta lagente necesitada y pensar quequisiera hacer más para ayudarles”.
Su Inspiración: “Mi padres eran así.Mi padre ayudaba a otros enColombia y específicamente, habíaun hospital llamado San Rafael enBogota donde él donó y encontró aotros que donaran parte de la con-strucción del hospital. Y por partede mi madre, antes que muriera,todos los jóvenes del área la llamabanabuela. Ella vivía comodamente – noera rica – pero era del tipo que le dabacomida preparada o no preparada alos necesitados. Parece que heredéeso”.
– Claudia Cruz
>Nuestros Negocios
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
25
PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDADPROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan apersonas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar…
en la comodidad de su hogar.Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud,
estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidadde tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.
CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIAUn programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadasque provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, unaexcelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.718-289-2101 o 516-586-1623
CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZOUn sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizadosde medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de
trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado desalud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal,
suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas.718-289-2700 o 516-586-1500
CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIAUn programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación
para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambienteagradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte.
718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105
HOSPICIOCuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogareso en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual ysocial, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible.718-289-2800 o 516-586-1575
Las comodidades del hogar.El cuidado de Parker.
Agregando
calidad de tiempo
a la vida .
Para mas información: 516-586-1665
26■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
www.pegalisanderickson.com
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué puedo hacer?Pregúntale a los abogados de
Pegalis & Erickson, LLCCuando un ser querido sufre de alguna fractura o enfermedad grave,
la carga financiera y emocional puede llegar a ser devastadora.
Por favor permítanos ayudarlo.
Asegurando de forma segura el dinero para ayudar a niños con
Parálisis Cerebral y personas con muchas otras discapacidades,
“Pegalis & Erickson” es una de las firmas de negligencia médica
más importantes de la nación.
Te enseñaremos a identificar si algún tipo de negligencia médica
contribuyó a tus problemas, y pelearemos para conseguir la
recompensa monetaria que te mereces.
Toma el primer paso para ayudarte a ti y a tu familia:
LLama
Encuéntrate con los embajadores de “Pegalis & Erickson” en tu
directamente con un abogado. Visita nuestra pagina web para que
averigües en dónde estarán este fin de semana.
Visita www.pegalisanderickson.com
Aprende más en Busca “Pegalis and Erickson”.
Pegalis & Erickson, LLC: una firma de abogados comprometida a representar individuos con fracturas serias
Ampliamente conocida como una de las firmas de negligencia médica más importantes de la nación
Conferida con tres de los cinco veredictos más importantes en la
Publicidad de la Firma. Los resultados conseguidos anteriormente no garantizan un resultado similar.
“P li & E i k ”
Parálisis Cerebral y perso
Asegurando de forma seg
tanos ayuíítPor favor perm
la carga financiera y emo
Cuando un ser querido suf
d l fi d li
onas con muchas otras dis
gura el dinero para ayuda
udarlo.
ocional puede llegar a ser
fre de alguna fractura o en
i édi
scapacidades,
ar a niños con
devastadora.
nfermedad grave,
recompensa monetaria
contribuyó a tus problem
Te enseñaremos a identi
más importantes de la na
“Pegalis & Erickson” es u
que te mereces.
comas, y pelearemos para
ficar si algún tipo de negl
ación.
na de las firmas de neglig
onseguir la
igencia médica
gencia médica
averigües en dónde estará
directamente con un abog
con los embEncuéntrate
LLama
Toma el primer paso
án este fin de semana.
gado. Visita nuestra pagina w
bajadores de “Pegalis & Ericks
para ayudarte a ti y a t
web para que
son” en tu
tu familia:
más en
Ampliamente conocida co
representar individuos coPegalis & Erickson, LLC: u
Aprende
www.pegalisanderVisita
Busca “Pegalis and Er
omo una de las firmas de n
on fracturas seriascomuna firma de abogados
rickson.com
rickson”.
negligencia
mprometida a
www.peg
Conferida con tres de los
médica más importantesp
galisanderickson.com
cinco veredictos más impo
s de la nación
ortantes en la
g g
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
27
POR VICTOR G. [email protected]
Gastar o no gastar – esa es la pregunta que la gente seesta haciendo en la economía de hoy. En estos días, es-tamos pensando en términos de “necesidades” contra“deseos.”
Necesidades son compras de las que no podemos pre-scindir como comida, vivienda, gastos médicos, trans-porte etc
Deseos son todos los otros gastos – cosas que ponemosde lado y cuya accesibilidad debatimos – como mueblesnuevos, viajes de vacaciones, ropa extra y mejoras de lacasa.
Excepto que en mejoras de la casa, algunos de esos de-seos son realmente necesidades.
Una caída significativa en exteriores, jardinería, pisci-nas y otros productos estéticos en los últimos años lospone firmemente en el área de deseos.
Ventas fuertes en techos, puertas y específicamenteventanas, muestran que el público ha llegado a entenderque cuando se trata de eficiencia de energía y de preser-var el valor de su más grande activo, los propietarios devivienda saben que necesitan hacer.
Un crédito de impuestos de 30 por ciento del costo depuertas y ventanas, aislamiento, aires acondicionados,hornos, bombas de calor y calderas de energía-eficiente,por toda su vida útil, de $1,500, está disponible para2009 y 2010.
Esto significa en un promedio de 10 a 12 ventanas, elpropietario de vivienda puede ver una reducción directade hasta $100 por ventana.
Crystal Windows & Doors – uno de los mayores em-pleadores y parte de la comunidad de Queens por cercade 20 años – ha emergido como un líder en productosque califican para “Estimulo.”
Sus diversos productos y de alta calidad se fabricanaquí mismo en Flushing, en su moderna planta localizadaen el 31-30 Whitestone Expressway.
Un negocio de propiedad de familia que emplea a 300residentes locales, Crystal ha llegado a ser uno de lascompañías privadas más grandes en la industria de ven-tanas. Son también líderes en prácticas “verde” paraconservar el medio ambiente limpio y reducir el uso derecursos naturales preciosos.
Crystal los invita a venir a ver su línea, que incluye 16ventanas y puertas que califican para “Estimulo” con unagran variedad de características – todas en exhibición.
Usted puede usar su contratista preferido o ellos le re-comendarán uno altamente calificado para instalar susventanas nuevas.
Llámelos al 718-961-7300, pase por la sala de exhibi-ción de la fábrica en el 31-10 Whitestone Expressway, enFlushing, o visite su website www.crystalwindows.com.
La foto es cortesía de Crystal Window & Door Systems, Ltd.
Crystal fabrica sus 16 modelos de ventanas y puertasque “califican para Estimulo” en su moderna fabrica ysala de exhibición en Flushing.
CRYSTAL WINDOWSCómprelas para ahorrar dinero
SOUTH JAMAICA ZONING STUDYNYC Department of City Planning - Queens
SCHEDULED PUBLIC MEETINGS
Antioch Baptist ChurchMonday, October 5, 2009 at 8PM
107-14 Pinegrove Street, Jamaica, NY
Victor Hanson Recreation Center
Wednesday, October 14, 7PM133-39 Guy R. Brewer Blvd.
Community Board 12Wednesday, October 21, 2009 @ 7PM
St. Albans Family Life Center172-17 Linden Blvd., St. Albans, NY
The NYC Department of City Planning is recommending zoning changes encompassing approximately 530 blocks in South Jamaica, QueensCommunity District 12. The study area is generally bounded by Liberty Avenue, 108th Avenue and South Road to the north, Merrick Boulevardand Springfield Boulevard to the east, North Conduit to the south, and the Van Wyck Expressway to the west.
These recommendations are intended to replace existing zoning districts with newer lower density and contextual zoning districts that moreclosely reflect the existing low density character of South Jamaica’s neighborhoods. The recommendations would also update commercial over-lay zones along the area’s primary corridors to match existing land use patterns and prevent commercial uses from encroaching onto residentialside streets.
For further information concerning the South Jamaica Zoning Study contact: Debbie Carney, NYC Department of City Planning/Queens at718-286-3185, also sponsoring this event is Councilman Thomas White, Jr. contact: (718) 843-2735, Councilman Leroy Comrie (718) 776-3700, and Councilman James Sanders (718) 527-4356
COUNCIL MEMBER THOMAS WHITE JR.District Office: 145-40 Rockaway Blvd., South Ozone Park, New York 11436
Phone : 718-843-2735 • Fax: 718-845-0817
DEPORTES 28
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Al concluir la ardua temporada de fútbolde la liga Metrokids del FlushingMeadows-Corona Park, la AcademiaArgentina se consagró como una de lasorganizaciones deportivas que más haavanzado a nivel local, confirmando quese trata de una cantera inagotable de tal-ento.
De sus siete categorías que participaronen el torneo de verano, en cinco de ellasresultaron finalistas, consiguiendo dostítulos con la U-17 y la U-9, y tres sub-campeonatos con la U-15, la U-13 y elequipo femenino U-16.
Precisamente esta escuadra de chicas,dirigidas por el técnico peruano PepeAlvarado, fue la gran sorpresa en el recin-to de Corona, adjudicándose el segundopuesto de la competencia, mejorando elcuarto lugar obtenido en el 2008.
En la gran final de este año, lasmuchachas de la Academia Argentina semidieron con la Academia Barza perdiendoen vibrante cotejo por 3-1 y pese a no lev-antar el título terminaron con la satisfac-ción de haber mejorado su rendimiento,destacando entre otras, la goleadora KellySánchez, la revelación Kimberly Guzmán
de solo 11 años y la capitana MelissaCampoverde.
“Felicito a nuestras jugadoras por suentrega y buen fútbol, este torneo estuvomás reñido que otros y no existió muchasdiferencias entre los conjuntos partici-
pantes” declaró el coach Alvarado, actualDirector Deportivo de la institución.
CUNA DE CRACKSLa Academia Argentina fundada en 1996
por el reconocido dirigente Carlos Varas,
ha sido una prolífica cuna de buenosjugadores de origen latino, muchos deellos ahora exitosos profesionales gradua-dos de las universidades.
Del mismo modo, son varios los entre-nadores que comenzaron su carreradirigiendo en esta academia, adquiriendoexperiencia que luego fue clave paraseguir su camino en otras escuelas.
“Estamos orgullosos de nuestro aporte albalompié local, por ejemplo tenemos alvolante ecuatoriano Wilmer Vásquez, dela categoría U-17, que ya se encuentraestudiando en el college, y el caso del téc-nico de este mismo equipo, FrancoPampín, quien jugó cinco años connosotros y ahora nos regaló un títulodesde la banca”, afirma Pepe Alvarado.
La Academia Argentina U-17 se llevócon todo merecimiento la corona en laMetrokids, tras superar por penales 5-4 ala escuela Andrés Escobar, luego dequedar igualados 1-1 en el tiemporeglamentario.
En la escuadra masculina del albicelestebrillaron, entre otros, Nacho Rodríguez,Thomas Manz, Leo Pereira (MVP), WilliamBenítez (el portero menos vencido) y eldefensor Kevin Koloma, protagonista elaño pasado del reality show “El JuegoSupremo” de la cadena Univision.
EL CORREO/Walter Garcés
El equipo femenino U-16, dirigido por Pepe Alvarado, dio la sorpresa y se adjudicóel segundo puesto de su división.
Academia Argentina cantera inagotable de talentoCerró de gran forma la temporada de verano de la Liga Metrokids
Liga infantil Big Apple rumbo a la gran finalGran expectativa en la definición del torneo de verano 2009
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Luego de varios meses de fútbol intensoy goles para todos los gustos, ya se acer-ca la gran final del torneo de verano de laBig Apple Youth Soccer League (BAYSL),que se juega los días sábados en las can-chas 8 y 9 del Flushing Meadows-CoronaPark.
En las categorías mayores de este certa-men la expectativa crece minuto a minu-to por conocer cuales serán los equiposque superen las semifinales y se clasi-fiquen al partido por el título del 2009.
En división la U-10 se esperan reñidosduelos cuando se enfrenten Chivas vs. LaFamilia y Kids United vs. Pueblito. Entanto, en la U-12, todo puede pasar conlos emparejamientos Tigrillos vs. Puebla yRayadas vs. All American.
Donde existe la promesa de emocionesdesbordantes es en las semifinales de lacategoría U-14, que presenta en una delas llaves el clásico Westbury United vs.Westbury 94, y en la otra, el cotejoAmerican Jrs. vs. Brooklyn Italians.
Aquí la gran interrogante es saber si los
chicos de Westbury United Soccer Club,dirigidos por el coach salvadoreñoRoberto Rivas, pueden repetir suactuación de las dos últimas temporadasdonde campeonaron ofreciendo un juegoarrollador.
En este elenco compacto destacan entreotros, el portero Rudy Romero y losdelanteros Álvaro Baquedano (capitán),Efraín Cruz y el goleador Fermín Sorto,todos jugadores que han pasado con bue-nas calificaciones las recientes pruebaspara el Programa de Desarrollo Olímpico(ODP) efectuadas el pasado fin de semana.
“En este año en la Big Apple la compe-tencia ha sido buena, nosotros trabajamospara mantener el nivel de nuestrosjugadores y también prepararlos conve-nientemente para otros torneos como laCosmopolitan que ya se inició”, señala elentrenador Rivas, quien junto a sus pupi-los son los ganadores de la CopitaAlianza.
Por otro lado, siguiendo con las activi-dades de la Big Apple Youth SoccerLeague todos los martes y jueves, por latarde, se viene desarrollando en elFlushing Meadows-Corona Park el
Programa Intramural dirigido a niños yniñas de 4 a 7 años.
El objetivo de este evento recreativo esque los pequeños de nuestra comunidad
sigan aprendiendo de técnicos licenciadoslos conceptos básicos del fútbol y se man-tengan ocupados practicando su deportefavorito.
EL CORREO/Walter Garcés
Los chicos de Westbury United SC (ex integrantes de NYSLA) se concentran parabuscar el tricampeonato.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
29
We Have Factory Trained
TechniciansUsing State-of-the-Art
Equipment!
NOAppointments
Necessary!
We Speak Spanish &Korean!
We Will ServiceYour Hyundai
No Matter WhereYou Purchased
It From!
1-718-353-0200162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY
Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM www.StarHyundai.com
We Make the Deals Others Can’t!
HYUNDAI
Oil & Filter Change +27-Point Inspection
$27.95 plus taxValid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers.
Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
Is Your Check Engine Light On?
Grand Opening Special!
Receive a FREEDIAGNOSTIC CODE CHECK
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
Receive
10%OFFAny Service or Repair
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
NYC CA#1307298 DMV #7107747
The All-New Star Hyundai SERVICE CENTER
REQUISITOSRESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS
POSEER BAJOS INGRESOS DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE)
NUESTROS CURSOS• Inglés Como Segundo Idioma (ESL)• Computación-Introducción a la computadora-Office XP-Uso del InternetEspecialidades• Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree)• Medical BillingPreparación para el trabajo • Preparación del Résumé• Ayuda para entrevista de trabajo
Main Campus:97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Extension:82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Extension:550 59th St. (Bet. 5/6 Aves) • Brooklyn, NY 11220Temp. Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Branch Campus:910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING(QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING
ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva YorkORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org
Metropolitan Learning Institute, Inc.
ESTUDIEClases comienzan en Sept./Oct. 2009/ Inscripciones abiertas todo el año
AYUDA FINANCIERAMetropolitan Learning Institute, Inc.
ayudará a cada estudiante -si califica-a obtener ayuda financiera
La misión del Metropolitan Learning Center Institute,Inc. es ver cada graduado preparado académica-mente, con respaldo teórico y conocimiento en el
campo que necesita, para competir exitosamente enlos empleos del mundo moderno.
HORARIOS9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM
Lunes a Viernes
30■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Oct
ubre
2, 2
009
■w
ww
.que
ensc
our
ier.
com
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
31>empleo
Career Training
bienes raícesApts & Condos For Rent
Houses For Sale
Commercial RealEstate
Store for Rent
temas generalesMerchandise Wanted
Merchandise For Sale
Pets
DONATE or SELL $300 - $6000
Se Habla Espanol 1-888-952-2745
� SHIH TZU PUPPIES � Toy & Imperial Sizes
Call 718-236-7567
� CHIHUAHUA PUPPIES � Adorable Male & Females. Shots.
Home Raised! Call 718-232-2079
LEATHER LIVING ROOM
In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for
$699! Call Bill 347-328-0651
All Brand New Cherry Bedroom Set SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands,
Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell $699. 917-731-0425
I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS,
OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
FLUSHING...136-14A Northern Blvd.
2,500 SQ FT PRIME PROFESSIONAL STOREFRONT
RETAIL SPACE AVAIL W/PARKING.
CALL JACKIE 718-939-4888
ROSEDALE � Furnished Room in 2 Fam, Close to JFK, LIRR & public transp. Share Kit & Bth. Ref's req'd.
$150/wk. Call Owner 917-301-6721
RICHMOND HILL NORTH - Furn'd rm for Rent. $150/wk 2wks sec + 1wk rent. Share Kit/Bth, Nr J train & Q10 bus. Male pref'd. Owner 646-515-0944
CYPRESS HILLS - Lrg Fully Furn Rm. Nr A, C, & J Trains. Refrig, Crpt, TV, Microwave, $160/wk.
Non-Smoker. Owner 516-669-5939
� LIC...39-26 24TH STREET �
8,000 SQ FT PRIME WAREHOUSE SPACE
M1-1 Zoning, high ceilings, overhead doors. 1/4 mile to 59 St Br
Call Jackie 718-939-4888
COLLEGE POINT...132-06 11TH AVE
7,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, 4 Overhead Doors, 2 Loading Docks, Private Office
COLLEGE POINT...132-12 11TH AVE
8,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, Oversized Elect Svc, 2 Overhead Doors
Call Jackie 718-939-4888 Both Just 1/4 Mi From Whitestone Br
WILLIAMSBRIDGE SECTION: 1 Fam Brick semi-detached, 3BR
duplex + basement. Nr trans. $265K. By owner 347-427-0333 or 347-542-0694
Springfield Gardens Short Sale � 2 Fam Det 3/3, Fin Bsmt �
Good Cond. Owner Help w/cc & Mtg. Payments. Call Owner 718-262-0888
Pacific St - REDUCED AGAIN!! Brk Renov Lgl 2 Fam. 3 Over 3 Huge
BRs. 3 Bths. Fin Walk In Bsmt. Near C Train. Low DP, Owner 718-740-4222
Nichols Ave - Cypress Hills - 2 Family Brk Fully Renov. 3/3 BR +Fin Bsmt. 19x125 Lot Size, 19 x 54 Bld Size. Nr J Train. Low DP, Owner 718-740-4222.
� � BROWNSVILLE � � 1 FAM, 4 BRS, 2.5 BTHS, EIK, HDWD FLRS, 1 BLK SUBWAY
OWNER 917-406-0073
ALLENTOWN, PA FORECLOSURE 3 fam vacant. Separate utilities.
Good cond. Nice loc. $79,000. Great Investment. Owner 917-562-4995
32 Ave Off 103 St - East Elmhurst 3 Fam Brk Fully Renov. 1/1/3 BR's. Walk In Fin Basement. 20 x 50 Bld Size. Low DP, Owner 718-740-4222.
WOODSIDE / MASPETH - Must See! Newly Renov Lge 3 BR, new Kit/Bth,
no pets, H/HW incl. Avail Now, $1,900/mo. Owner 516-784-0222.
WOODLAWN - Newly renov, huge 2 BR, lots of closets, dining area, im-mediate occupancy. Close to trans & shops. Princ only. Owner 914-751-7001.
WHITESTONE NEWLY RENOV 2 BR Apt, in 2 family, DR, EIK, lots of closets. Convenient to transit. Call owner 631-827-2259
Wakefield Area 707 East 242nd St. Very Beautiful 2 bedroom apt. Nr shops and trans. Elev bldg.
$1,350/mo. Call Owner 718-658-0445
SPRINGFIELD GARDENS UNFURN BSMT STUDIO, $750/MO. 1 MO
RENT, 1 MO SECURITY. NO PETS. NON-SMOKER. OWNER 917-650-5899
South Ozone Park New Construct 3 br, 1 bth, lr, kit, balcony, $1350/mo.
Util not incl. 1 mo rent, 2 mo sec. � � Owner 718-523-1800 � �
ROSEDALE - Nice 3 BR apt, living/dining room, 1bth. $1700/mo.
Call Owner: 718-527-3126
ROSEDALE 1, 2 & 3 BRs starting at: $1000/month! Utils incl. House Rentals
Avail. Omega Realty 718-525-2848
KEW GARDENS Newly renov spot-less 2 br apt, lr, dr, bth, eik, hdwd flrs, high ceilings. 1 mo rent, 1 mo
sec. Credit check. Owner 631-722-3291
GUNHILL Rd & 213th St. 3.5 BRS, Kitc & Bth, wd floors, ceramic tiles, excel cond, $1600mo 1 mo rent 1 mo
sec. Owner 718-655-5411 or 917-355-1231
FLUSHING 2nd flr 3 br apt, 1100 sq ft. $1800/mo. 158 St & 43rd Ave.
Near shops, dining & park, Owner 917-340-2883 or 917-545-9109
FLUSHING - 1 BR, LR, KIT, BATH, near Queens College, quiet area.
Call owner 917-254-6062
EAGLE AVE 2 BR APT Near 2 & 5 train. Credit ck.
1 mo rent + 1 mo security, $1250/mo., Call owner 917-214-8592
ASTORIA/LIC NEW 1 BR APT 3rd flr, $1350/mo. HW flrs, Balcony. Near Costco. Call Owner for more
info. 718-545-1336
Astoria: 21st St & 30th Road Vicinity 1 Br apt. 2nd fl, Avail. Immediately $1,050./mo Call Owner for Appoint-
ment: 718-545-2557
St. Mary’s Community CareProfessionals, Corp, a licensedHome Care Services Agency, hasopenings for HHAs/PCAs & LPNsto work in the patient’s home!
Providing home care in the 5boroughs of
NYC, Nassau & Suffolk.HHA & PCA candidates must havephoto ID, SS card and HHA or PCACertif. LPNs must be NYS lic’d.The opportunities are great...the rewards are excellent!• Long-Term Cases • Paid In-Svcs• Free Physicals if Nec • & More
Call Linda or Razia at718-819-2724
Fax: [email protected]
Near G,R & VWoodhaven Blvd • EOE
OPEN INTERVIEWSevery Mon, Tues, Thurs,
10am-2pm91-31 Queens Blvd,
Suite 201,Elmhurst, NY 11373
WEEKLY ORIENTATIONSWe service children & adults!
HHAs • PCAs • LPNs
SPECIAL KIDS • SPECIAL CARESPECIAL REWARDS AT ST. MARY’S
WWW.STMARYSK IDS .ORG
MedAsst: $70/WKNurse Asst: $699EKG & Phlebotomy $699Patient CareTech $699Medical Billing $399Med Off Admin $599Pharmacy Tech & CPR718-460-4340
www.nymedtraining.com
DAY or EVE. CLASSESFull Time - Part Time
Get aNY StateLicense!
MIDWAY PARISBEAUTY SCHOOL
(718) 418-279054-40 Myrtle Ave.
Ridgewood, NY
BE AWINNER...
of TrainingCosmotology
Students
45 YearsFinancial AidAvailable ifQualified
Accredited &Licensed
•Hair Styling/Coloring•Skin Care •Make-up
•Manicuring•Salon Management
www.MidwayParis.com
General A HOLIDAY OPPORTUNITY
Are you outgoing? 3 mth opportunity with possibility to extend permanent. $800 wk/avg
Join our successful Customer Relations team!!
Qualifications: great personality, team player, interact well with peo-
ple, desire to learn and succeed. We will train successful applicants
Queens 718-459-9630 Bronx 1-866-345-2122
� DRIVERS WANTED � Immediate Hire with CDL
Access-A-Ride FT & PT
Overtime Available Free CDL License Training
Medical & 401K plan Incentive Bonuses
Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted
Sedans and buses available $500 Sign On Bonus
for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-3 or online.
1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com
DRIVERS AMBULETTE
CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get
paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri.
Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY
11421
� DENTAL ASSISTANT �
Full Time. Queens loc. Must have exp in Dental Office & take X-rays. Call cell 516-317-3024 or fax 718-575-4003
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: [email protected] Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voice-mail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at:www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In theevent of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost ofthe ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
Deducción reconocida IRS, Las ganancias vana Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharrosDinero al instante o donar
Dinero
718-835-2664 ext. 863W W W. T J A U T O S A L E . N E T
PARA AUTOS
empleo Health Care Apts & Condos For Rent Rms for Rent Furn Autos Wanted Autos Wanted Autos Wanted
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863
>bienes raíces>aviso de autos
GIFT
CERTIFICATES
AVAILABLE
Why Do Spring Cleaning!Call
Murphy’s Maids“OLD-FASHIONED IRISH CLEANING”
Specializing in:ALL PHASES OF DOMESTIC SERVICE
(One Time, Weekly, or Monthly Service)Thorough Dusting, Vacuuming,
Kitchens, Immaculate Bathrooms(718) 279-3334
CLEANING SERVICES
REPARACION DEVENTANAS
SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS
SE REEMPLAZANTODAS LAS PARTES
SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS
SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA
LLAMAR: 1(917) 466-2249
HOME IMPROVEMENTS
Call 718-969-2141
REASONABLE FEEFREE CONSULTATION
LOCATED IN KEW GARDEN HILLS
SPECIALIZING IN:Personal • Corporate
Income Taxes PreparedBusiness ConsultingAccounting • E-Filing
SIMEON F. SATURNCertified Public Accountant
TAX / ACCOUNTINGFINANCIAL SERVICES
PSYCHIC
347-235-4919 Receive 2 FREEQuestions
PSYCHIC ESP READINGS BY VITACome See This Amazing Person!
Will help you on all problems of lifePalms � Tarot Cards � Crystals
$10 Special with this AdSe Habla Espanol-Bi lingual
����
��������
����
Servicios de Primera
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
DEPORTES 32
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
POR WALTER GARCÉ[email protected]
Fecha a fecha se calienta más el torneo defútbol escolar 2009 de la Liga Atlética deEscuelas Públicas de Nueva York donde par-ticipan 29 escuelas secundarias de Queensdivididas en cuatro grupos. El objetivo de
todos es clasificarse a las finales para dis-putar el título ante otras escuadras deManhattan, Bronx, Brooklyn y Staten Island.
En la División “Queens A East”, la luchapor el primer puesto viene siendo muy inten-sa entre las selecciones de Bayside HighSchool y Francis Lewis (campeón del grupodel año pasado), que en las primeras semanas
han sacado buena ventaja al sumar 16 pun-tos. En tercer lugar se ubica el elenco deBenjamin N. Cardozo High School que tiene10 unidades. Los denominados “Judges” (oJueces, Cardozo fue un juez de la CorteSuprema) dirigidos por el técnico RichardParascos superan a las plantillas de JohnBowne (7), Forest Hills (1) y Flushing (1).
En la División “Queens A West”, la escuelasecundaria John Adams, bajo la batuta delentrenador Alex Navarrete, encabeza lasposiciones con 12 puntos (4 victorias y dosderrotas) por encima del William C. Bryant(10) y Newcomers (10). Muy cerca andan los“Pioneers” de la Newtown HS del sector deCorona con 9 unidades quienes buscanacceder a la postemporada como en el 2006y 2008. Un poco retrasados aparecen laAviation High School (5), Long Island City(4) y Grover Cleveland (1).
Cabe mencionar que estas últimas cuatroescuelas tienen prácticamente el 98 por cien-to de jugadores de origen hispano y para esteaño presentan una gran renovación en susplantillas con chicos de noveno, décimo y11vo. grado, lo que ha llevado a que “paguenderecho de piso”.
SUNNYSIDE IMPARABLEEn la División “Queens B I”, conformada
por 8 equipos, los que mandan son las selec-
ciones de Martin Van Buren y BeachChannel con 19 y 18 puntos respectiva-mente. Aquí el campeón defensor, laescuela secundaria de Jamaica no hapodido, hasta el momento, reeditar bue-nas actuaciones quedándose en el sextopuesto con 7 unidades.
Por su parte, en la División “Queens BII” (también con 8 equipos), el QueensVocational Technical de Sunnyside vienemanteniendo su hegemonía con 19 pun-tos producto de 6 triunfos y empate. Elcamino invicto de los “Tigers” los hacefirmes aspirantes a retener el título delgrupo aunque no deben descuidar el ace-cho de Thomas Edison (14), TownsendHarris (13) y la escuela para HS Arts &Business (13) que quieren hacer historia.
El campeonato escolar de PSALprosigue hasta finales de octubre. Elcetro máximo en nuestra ciudad lo tienela HS Martin Luther King Jr. deManhattan, ganadora de 11 títulos en lasúltimas 13 temporadas. Este poderosoconjunto, llamado los “Knights”, hatenido en sus filas a excelentes jugadorescomo Bouna Coundol, actual portero tit-ular de NY Red Bulls en la MLS y elvolante de Queens, Steven Amaya,campeón nacional 2009 con la Sub 20 deRed Bulls.
EL CORREO/Walter Garcés
Lucha intensa en cada jornada del campeonato 2009 de la Liga Atlética deEscuelas Públicas.
Sigue de película el torneo escolar de PSALCentros educativos de Queens pugnan por los primeros lugares
Colombiano Ángel goleador histórico de NYEn el mes de la herencia hispana la MLS se rinde al capitán Red Bulls
POR WALTER GARCÉ[email protected]
En catorce años de la Major League Soccer(MLS) el talento de los futbolistas latinos seha escrito con mayúsculas en EstadosUnidos y nada mejor que celebrar el mes dela herencia hispana con un nuevo récord acargo de otro gran exponente del fútbol denuestros países.
Nos referimos al delantero colombianoJuan Pablo Ángel, capitán de los New YorkRed Bulls, que acaba de ingresar en la histo-ria grande de esta franquicia al anotar elpasado fin de semana su gol número 46 entodas las competencias (78 partidos vistien-do la camiseta taurina).
El goleador nacido en la ciudad deMedellín, hizo el tanto del empate 1-1 en lavisita a las Chivas USA y de esta manerasuperó la antigua marca de 45 goles quetenía el veterano Clint Mathis, seguido del“Bombardero” venezolano GiovanniSavarese con 44 y el “Lobo” hondureñoAmado Guevara con 38.
“Estoy satisfecho por el resultado y enespecial por volver de nuevo al equipo. En
los últimos dos juegos no participé debido auna lesión en el tobillo y obtener un mar-cador así no es fácil y también por romper elrécord, me alegro por eso”, comentó Ángel,un profesional a carta cabal que a paseadosus goles en el Atlético Nacional deColombia, River Plate de Argentina y AstonVilla de Inglaterra.
ANGEL DEL GOLEn esta temporada 2009 que ha sido real-
mente mala para Red Bulls (último en laConferencia Este con 20 puntos), lo con-seguido por Juan Pablo Ángel es digno deadmiración ya que ha podido superar ino-portunas lesiones y el poco apoyo de suscompañeros del mediocampo para aún asímantenerse como el artillero de su club con10 goles.
El “Ángel del Gol” como es cariñosamentellamado el delantero paisa, tiene en su reg-istro personal los 19 tantos marcados en el2007 y los 14 en el 2008. Asi mismo variospremios individuales como el Jugador MásValioso (MVP) de la semana, del mes y tresparticipaciones en el equipo MLS All Starsdonde hizo un gol en el 2007 en el triunfo
2-0 sobre el Celtic FC inglés.Juan Pablo Ángel de 33 años, actualmente
es el jugador más prolífico en temporadasregulares de la MLS con 40 goles superandoal brasilero Luciano Emilio (DC United) con40 y la estrella norteamericana Landon
Donovan (LA Galaxy) con 38. Pero más alláde eso, con su personalidad y carisma halogrado que la afición se rinda a sus pies,que los chicos de las ligas menores quieranemular sus conquistas y todos le pidan quese quede por muchos años más en la liga.
EL CORREO/Walter Garcés
Siempre peligroso en el área rival, Juan Pablo Ángel se ha ganado el corazón de losaficionados.
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
33
READ ALL ABOUT IT!
*Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. ‡Available only on ’09 Santa Fe. See dlr for complete details. : Available on any trade-in towards the purchase of a new vehicle; bonus avail. on select new models. See dlr for complete details. **Must finance throughHMFC to qualify. ±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title, registration, and acquisition fee. Lease includes 10K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance.All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take same day delivery from dealer stock. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 10/05/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.
You Will Never Pay More than
‡
Stk #10046, 4 cyl., 3 DR, auto, p/ABS, a/c, am/fm & much more! MSRP: $13,895. Priceincludes the following rebates: $500 dealer
rebate, $500 HMF Bonus**, $500 military & $400 recent college grad.
Finance for
$9999*Finance
for $14,999*
Finance for
$18,100*
New 2010 Hyundai
Accent
Finance for $31,199*
New 2009 Hyundai
Genesis3.8 36
MPG
Stk #H10022, 5 spd. auto, a/c, p/ABS/winds/lks/mirrs, am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $20,720.
Prices include the following rebates: $1000 dealerrebate, $500 VOC rebate, $1000 military & $400
recent college grad.
New 2010 Hyundai
Sonata GLS
Stk #H9171, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & muchmore! MSRP: $23,870. Prices include the follow-ing rebates: $2000 dealer rebate, $2370 Star dis-count, $1000 military & $400 recent college grad.
New 2009 Hyundai
Santa Fe GLS
www.StarHyundai.comHYUNDAI
1-718-631-6700201-16 Northern Blvd., Bayside,NY
Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM
WE MAKE THE DEALS OTHERS CAN’T!THE NEW 2009 & 2010 HYUNDAI GENESIS Are in Stock & Ready for
Immediate Delivery!
25MPG
Stk #H9254, 3.8L V6, 6 spd. auto, a/c, p/ABS/winds/lks, E.S.C.,leather, Bluetooth & much more! MSRP: $36,180. Prices include thefollowing rebates: $500 military & $400 recent college grad.
$1000 Trade-InBonus!
32MPG
24MPG
ULTRA MODERNAS FACCILIDADAES
91-10 Jamaica Avenue • Woodhaven, NY 11421
718-805-4444
Todoa seguros aceptamos con Medicaid y union plan
EMERGENICIAS VIENDO DINISMO DÍA• Cosemticos dentadura general
• Sirugia de implante bucal
• Cosmetic Bonding
• Limpieza dentadura
• Calzas blancas o plateada
• Coronas y puentes
• Dentadures
• Extracciones
20%
GRATISCONSULTACONESTA VOLANTE
ABRIERTOSDOMINGOS
DENTAL UNIVERSE
Shahin Rahmanian D.D.S
BLANQUEAMIENTODENTAL
Zoom avanzado conLaser de una hora
ALINEADORESINVISIBLES(Invisalign)
OffecemosPLANES DE PAGOCon o sin interes.
Incentivos por referidos.
• Blancura de dietes
• Tratamientos de condouctos
• Dentaduras saludable para niños
• Completamente quidados preventives
• Estatdo del arte sterlización
• Tratamiento carias
• Flouride Treatment
• Bienvenido notas de escuela
de DescuentoVeinte por cientoQual quell uno
processoCon este
properganda.
Expires 10-31-09
718.605.2626Fax: 718.967.2365
We have long and short-term solutionsfor families who need to make theirhomes wheel chair accessible. Call ustoday to learn about a system that will fityour home and budget.Under contract to the Mayor’s office forPeople with Disabilities.
Steel & Aluminum Wheelchair Ramps • Stair Climbers • Chair Lifts • Aquatic Lifts
• Stair Lifts • Bath Lifts • Automatic Door Openers
WE CAN HELP YOU!Reasonable Prices
RAMPS/LIFTS FOR BETTER LIVING INC.
STEPS?Ramps • Automatic Door Openers • Chairlifts
Wheelchair Lifts • In-House Lifts “Accessibility without Renovations”
ESCALAS?34
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■O
ctub
re 2
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
El C
orreo
de Queens ■
Octubre 2, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
35
Abogados & Consejeros Legales
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar**Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación
Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos***La foto describe una escena ficticia
Millones RecuperadosPara
Clientes Satisfechos*
Millones RecuperadosPara
Clientes Satisfechos*
Todo Tipo De Casos De Heridas ***Todo Tipo De Casos De Heridas ***Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción,Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo,
Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita
No CobramosSi No
Ganamos**
NosotrosDamos
AtenciónPersonal
www.scottbaronassociates.com
NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL
MAXIMORESULTADO POSIBLE*
1-866-WAS-HURT(866) 927-4878
718-738-9800HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800YONKERS : 1750 Central Park Ave.
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
