El Derecho .::. Cuaderno de Familia - Marzo 2013

7/30/2019 El Derecho .::. Cuaderno de Familia - Marzo 2013

http://slidepdf.com/reader/full/el-derecho-cuaderno-de-familia-marzo-2013 1/28

8KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

Abr`ktfr

Jfr`mzf H- [flf

Kfms`lf a` Yàhkkbûm

Lfrd` H- Ghzzbmdcb #c"

Hj`lhmarf K- Gfjbmh_htrbkbh [bjvbh [èmkc`z

[`kr`thrbh Hkhaâgbkh

Ürsujh K- Ihss`t

Kfjhifrhafr`s

_hfjh Hg`stfyRhmbmh Hmmh

K`kbjbh C- Ifmhv`rabGhrçh K`kbjbh Iurdfs Ihrhmah

Afrbhm Nhibhmh Kbkhr`jjbKhrbmh Bmâs KfgbtfMhthjbh B- Kfgbtf

Gh- a` jfs Èmd`j`s Dcçh [hjhzhrLfrd` Mbkfjès Jh`rrbãr`Lujbf H- Ghrtçm`z Hjkfrth

Kjhrh Gbmb`rbHj`lhmarf Gfjbmh #c"

Hmh Ghrçh Frt`jjb^`rûmbkh _fjv`rbmb

Luhm @- Yfi`rtsGhrçh Hmdâjbkh [èmkc`z a`j Yçf

Mhthjbh Qfrr`s [hmtfgâHdustçm [flf

Y`spfmshij` M`wsj`tt`r

@jbsh _`tr`jjb

Abs`øf y Abhdrhghkbûm

Jukbhmh _jhthrftb

KfmthktfO--

^`mth y suskrbpkbûm<?3??‛999‛8483 # "

1;48‛9??1 # " O‛--

Q 81;>* I H* 9?8;_ Pmbv`rsbths [-Y-J-

KPBQ ;?‛0??808>9‛8

@ABQFYBHJ@J A@Y@KCFKPHA@YMF LPYÇABKF NHGBJBH

Ghrzf 9?8; ‛ Müg`rf ;4

B[[M 990?‛0933

@stbghaf j`ktfr<

Hirbgfs `st` müg`rf pr`s`mthmaf jhs kfmsba`rhkbfm`s gès r '

j`vhmt`s a` jh Kfrt` Bmt`rhg`rbkhmh a` A`r`kcf Cughmfs `m `j

khsf Hrthvbh Gurbjjf `m `j kuhj s` a`nm` jh pfsbkbûm a` `st` trbiu'

mhj sfir` `j kfgb`mzf a` jh vbah cughmh-

H kfmtbmuhkbûm* s` hmhjbzh jh hagbmbstrhkbûm a` jfs ib`m`s pfr

phrt` a j kûmyud` a`j tbtujhr kfm phrtbkujhr r` r`mkbh hj prfy`ktf

a` r`frgh-Bmkfrpfrhgfs m st` müg`rf umh mu`vh s`kkbûm a` hktuhjbaha

kfm jhs üjtbghs mfvàha`s qu` mfs jj`dhm a`sa` trbiumhj`s-

@mtr` mu`strhs mfths h hjjf* pr`s`mthgfs jhs drhihkbfm`s su'

ir`ptbkbhs kfgf khushj a` bmlurbhs drhv`s `m `j abvfrkbf y jhs t`m'

sbfm`s `mtr` `j a`r`kcf h jh ba`mtbaha y kb`rths jbgbthkbfm`s j`dhj`s

`m jh r`dujhkbûm a` jhs hkkbfm`s a` njbhkbûm-

Hj nmhj a`j kuha`rmf* `mku`mtrhm jfs sughrbfs a` tfah jh bm'

frghkbûm qu` s` ch hdr`dhaf hj sbtbf phrh kfmsujth a` mu`strfs

suskrbptfr`s-

_fr üjtbgf* j`s r`kfrahgfs qu` sb`gpr` puà`m kfmthkthrmfs h

hgbjbhO`ja`r`kcf-kfg-hr

Chsth `j g`s qu` vb`m`-



9 KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

K

F G P M B K H K B F

M @ [

[

P G H Y B F

;

LPYB[_YPA@MKBH FMJBM@

9>

AFKQYBMH FMJBM@

94

HKQPHJBAHA

83

99

91

LPYB[_YPA@MKBH

AB^FYKBF< DYHIHKBFM@[ [PIY@_QBKBH[ A@J KÛMRPD@ KFGF KHP[HJ A@ BMLPYBH[ DYH^@[Jfr`mzf [flf

NBJBHKBÛM< A@Y@KCF H JH BA@MQBAHA ^[- YBDFYB[GF[ NFYGHJ@[Dbs`jh Ghrb`j Gfrzhm

LPYB[_YPA@MKBH A@[QHKHAH

JH KFYQ@ BMQ@YHG@YBKHMH A@ A@Y@KCF[ CPGHMF[ [@ _YFMPMKBH[FIY@ @J GFG@MQF @M XP@ [@ BMBKBH JH _YFQ@KKBÛM A@J A@Y@KCF H JH ^BAHKfrt` Bmt`rhg`rbkhmh a` a`r`kcfs cughmfs* 93'88'89* Hrthvbh Gurbjjf y ftrfs #`kumahkbûm bm vbtrf" vs- Kfsth Ybkh

8;

KFGPMBKHKBFM@[

GHMAHQF[ R D@[QBFM@[ @MQY@ KÛMRPD@[ @M @J A@Y@KCF ^BD@MQ@ R @M @J _YFR@KQF A@ Y@NFYGHNrhmkbskf [flf y Hdustçm [flf



;KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

LPYB[_YPA@MKBH A@[QHKHAH

KFYQ@ BMQ@YHG@YBKHMH A@ A@Y@KCF[ CPGHMF[* 93'88'89Hrthvbh Gurbjjf y ftrfs #`kumahkbûm bm vbtrf" vs- Kfsth Ybkh

JH KFYQ@ BMQ@YHG@YBKHMHA@ A@Y@KCF[ CPGHMF[ [@ _YFMPMKBH

[FIY@ @J GFG@MQF @M XP@ [@ BMBKBHJH _YFQ@KKBÛM A@J A@Y@KCF H JH ^BAH

K- Bmt`rpr`thkbûm a`j hr tçkujf 1-8a` jh Kfmv`mkbûm Hg`rbkhmh`m jf r`j`vhmt` phrh `j pr`s`mt` khsf

840- @ 1-8 K Hø<

‚Q - @ * '* - M ‗-

83?- J K x ' ‚‗- P ‚‗ * * - A ' < - K ' - F ' ‚‗ ü- J *

Gàbhmt` um a`kr`tf `l`kutbvf a`j høf 8220 `j Gbmbst`rbf a` [hjua a` Kfsth Ybkh hutfrbzhih jh prèktbkh

a` n`kumahkbûm bm vbtrf #NB^" `mtr` kûmyud`s- [` p`rgbtçh n`kumahr chsth > `girbfm`s pfr kbkjf y s` prfcbiçh

su krbfkfms`rvhkbûm* `j a`s`kcf f jh `jbgbmhkbûm a` jfs `girbfm`s- Aurhmt` jfs prbg`rfs 0 høfs mhkb`rfm 80

kfsthrrbk`ms`s drhkbhs h jh NB^- @m `j høf 9???* jh [hjh Kfmstbtukbfmhj a` jh Kfrt` [upr`gh a` Lustbkbh a`

Kfsth Ybkh a`kjhrû bmkfmstbtukbfmhj `j a`kr`tf pfr vbfjhr `j a`r`kcf h jh vbah- Hjjç s` ablf< ‚Jh vbah cughmh s`

bmbkbh a`sa` `j gfg`mtf a` jh n`kumahkbûm* pfr jf thmtf* kuhjqub`r `jbgbmhkbûm f a`strukkbûm a` kfmkìbafs'vfjumthrbh f a`rbvhah a` jh bgp`rbkbh a`j gâabkf f a` jh bm`xhktbtua a` jh tâkmbkh utbjbzhah' r`sujthrçh `m umh

`vba`mt` vbfjhkbûm hj a`r`kcf h jh vbah kfmt`mbaf‗-

Hmt` `j r`kjhgf a` vhrbhs phr`lhs qu` s`øhjhm qu` s` abvfrkbhrfm pfr mf pfa`r t`m`r cblfs* qu` mf pu'

ab`rfm t`m`r cblfs* f qu` tuvb`rfm qu` vbhlhr hj `xt`rbfr phrh r`hjbzhr um trhthgb`mtf a` jh NB^* f qu` tuvb`rfm

qu` hafpthr cblfs* jh Kfgbsbûm Bmt`rhg`rbkhmh a` A`r`kcfs Cughmfs a`mumkbû h Kfsth Ybkh hmt` jh Kfrt`

Bmt`rhg`rbkhmh pfr `mt`ma`r qu` jh a`kbsbûm a` jh [hjh Kfmstbtukbfmhj bgpfrthih umh bml`r`mkbh hribtrhrbh `m

jfs a`r`kcfs h jh vbah prbvhah y nhgbjbhr y h nfrghr umh nhgbjbh-

Jh Kfrt` Bmt`rhg`rbkhmh a` A`r`kcfs Cughmfs kfma`mû h Kfsth Ybkh- @m su kfma`mh a`shrrfjjh um hmè'

jbsbs prfnumaf `m vbrtua a`j kuhj kfmkjuy` qu` mf chy prft`kkbûm a`j a`r`kcf h jh vbah phrh jfs `girbfm`s

mf bgpjhmthafs- H kfmtbmuhkbûm* trhmskrbibgfs jhs kfmsba`rhkbfm`s gès r`j`vhmt`s a` `st` hmèjbsbs- @j t`xtf

kfgpj`tf a`j nhjjf puà` kfmsujthrs` m cttp<nhgbjbh-`ja`r`kcf-kfg-hr-




ü x * '* ' -

83;- H * '

‚‗* ' ' ' ‚ ‗-H * ' ' *

ü ' - H* -

830- _ * * K

' * * ** * * x - [ * K - H ' - @'

' K H*

-

83>- M * K * KH* ‚'‗- H * K

'

< ' '- @ Q ' x '- Q ' * Q * ' ' '

‚ ‗*

- [ ü* ' * ' #suprh - 83?"-

834- @ * K '

‚‗ x * - _ ' ü* ‚D K‗* ' - H '

- H* ø* 1 K'

Jh pruìh kb`mtçnkh kfmku`rah `m ab`r`mkbhrafs gfg`mtfs kfgpj`g`mthrbfs y `s`mkbhj`s`m `j a`shrrfjjf `girbfmhrbf< jh `kumahkbûm yjh bgpjhmthkbûm- @j Qrbiumhj fis`rvh qu` sûjf hjkugpjbrs` `j s`dumaf gfg`mtf s` kb`rrh `j kbkjfqu` p`rgbt` `mt`ma`r qu` `bst` jh kfmk`pkbûm-

Q`mb`maf `m ku`mth jh pruìh kb`mtçnkh pr`s`m' thah pfr jhs phrt`s `m `j pr`s`mt` khsf* `j Qrb'iumhj kfmsthth qu`* sb ib`m hj s`r `kumahaf `jûvujf s` ah phsf h umh kjujh ab`r`mt` y kfm jhbmfrghkbûm d`mtbkh sunkb`mt` phrh `j pfsbijà`shrrfjjf a` um ‚s`r cughmf‗* jf kb`rtf `s qu`sb abkcf `girbûm mf s` bgpjhmth `m `j ku`rpfa` jh gul`r sus pfsbibjbaha`s a` a`shrrfjjf sfmmujhs- [b um `girbûm mumkh jfdrhrh bgpjhmthrs``m `j üt`rf* mf pfarçh a`shrrfjjhrs` pu`s mf r`'kbibrçh jfs mutrb`mt`s m`k`shrbfs* mb `sthrçh `m umhgib`mt` ha`kuhaf phrh su a`shrrfjjf-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

H* A Y H' * ' #suprh - 838"- H ' K H -

833- _ * x ‚ '‗* A Y H J@ø ø ‚ ü* '‗ ‚ ‗- ['ü 1-8 K* ' ‚ ‗ x ‚ ‗-J x ' x - J x-

832- Q * Q '

‚‗ * ' ' 1 K H- H* x' ‚ ‗ x * ü x-

82?- _ 1-8 [ K* Q

* * * -

K-8- Bmt`rpr`thkbûm sbst`gètbkh ` cbstûrbkh

829- [ < " [ B5 " [ P5 " [ @* " [ H-

K-8-h" [bst`gh Bmt`rhg`rbkhmf a` A`r`kcfsCughmfs

" Q A H' A A C

9??- Q A H* K ' -

" Q K H' A C

998- J K ' ' x‚* * ' ‗* ‚‗-

" B KH A H

999- J x ‚ ‗

K H A H- H - H* ø #suprh - 83> 834"* 1-8 K * * '

80-;- _ [ [* @ _ ‚ ' ‗* ^BB AH* * '-

99;- _ * K ' x [ B

'-

@j Qrbiumhj mtb`ma` j trgbmf ‚kfmk`pkbûm‗ a`sa``j gfg`mtf `m qu` fkurr` jh bgpjhmthkbûm* rhzûmpfr jh kuhj kfmsba`rh qu` hmt`s a` `st` `v`mtfmf prfkà` hpjbkhr `j hrtçkujf 1 a` jh Kfmv`mkbûmHg`rbkhmh- Hsbgbsgf* jh `pr`sbûm ‚`m d`m`rhj‗p`rgbt` bm`rbr `k`pkbfm`s h umh r`djh* p`rf jh bm'

t`rpr thkbûm s düm j s mtbaf kfrrb mt` mf p`rgbt`pr`kbshr `j hjkhmk` a` abkchs `k`pkbfm`s-



> KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

K-9-i" [bst`gh Pmbv`rshj a` A`r`kcfs Cughmfs

" A P A C

991- J x ‚ ‗* A' P A C* -

" _ B A K _'

990- J >-8 _BAK_ @ -

99>- M F' DM- > # "* F' DM- 84 #A ø"* K A C' - _ * @* K AC ø

'* x - @ _BAK_ -

" K @ Q N A G

994- J K @ Q N A G'

# * K K@AHT* " ' x ' ' - H * ‚J- K- - _ü‗* K @ ø ü x * - A ' * K

' ü

-

993- @ K x* * ' - @ K '

* ' * K@AHT-

" K A Mø

9;?- @ >-8 K A Mø ø ‚ @ _

ø ' ‗- @ ‚ø‗ 8¿ K ‚

ø * * * ‗- _ * _ K' ø ‚ ø*

* '* * ‗-

9;8- J 8¿ >-8 K A Mø x' - @ _ ‚' U…W U…W '‗- [ * '

x K'* * - @ * ‚ 8¿ K‗- @ * K A Mø* _* _* _ x ‚ ‗* ' @- K *

x A A Mø 8202-

Ahaf qu` jfs a`r`kcfs a`ghmahafs `m mfgirà`j `tf y jfs a`r`kcfs a` jh ghar` `stèm bm`trb'khij`g`mt` bmt`rkfm`kthafs* `j ghrd`m a` hpr`'

kbhkbûm kfmkàbaf h jh prft`kkbûm a` jh p`rsfmhmfmhth pfr phrt` a`j @sthaf s` trhauk` m`k`sh'rbhg`mt` `m um ghrd`m a` hpr`kbhkbûm s`düm `jkuhj khah @sthaf `qubjbirh jfs a`r`kcfs kfmtrh'abktfrbfs a` jh ghar`-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

9;9- H ‚ø‗ 8¿ _* ø- _'* * N' x ‚ ‗ _* @

- K ' _ * ' _ 8¿ K-

9;;- @ K A Mø ' ' x -

K-9-k" [bst`gh @urfp`f a` A`r`kcfs Cughmfs

9;1- @ 9-8 K @ A'

C # * K@AC" ø ‚ ‗- J K@AC ' A P A C'* ‚ ‗-

9;0- J K @ AC Q @ A C' # * Q@AC" ' x bm vbtrf-

9;>- @ ‚_ - Y P‗ 823?* 9¿ K@AC ' * K @ A C K@AC ‚ ' U 9¿W ‗- H ‚ K‗- [ø ‚ '

- [ ' 9¿ *

* * - @ ' – ‒ ‗- Q'

‚Y- C- - M‗#8229" ‚I -B‗ #9??9"* ' x * K -

9;4- @ ‚^- - N‗*

' * Q @ ø' 1¿ KH A C* ‚ *

‗* 9¿ K ' * * ‚‗ ‚‗ K- J K ' ‚‗ ‚ ‗ - @ K @ K* ‚ ‗-J * * @ * N * * * - H * K' ü & * '

' * x

[bm `gihrdf* `j Q@AC pr`kbsû qu` ‚`s` ghrd`ma` hpr`kbhkbûm mf `s bjbgbthaf‗ y qu` ‚jh Kfrt`

tb`m qu` sup`rvbshr sb jh bmt r`r mkbh kfmstbtuyùm `qubjbirbf lustf a` jfs bmt`r`s`s kfmtrhabktfrbfsbmvfjukrhafs U…W Jh prfcbibkbûm a` um hifrtf phrhprft`d`r jh vbah a` jh p`rsfmh mfmhth mf s` lustbn'kh hutfgètbkhg`mt` `m vbrtua a`j Kfmv`mbf sfir`jh ihs` a` a``r`mkbh sbm r`strbkkbfm`s h jh prft`k'kbûm a` jh vbah pr`mhthj f sfir` jh ihs` a` qu` `j

a`r`kcf a` jh uturh ghgè hj r`sp`tf a` su vbahprbvhah `s a` g`mfr thjjh‗-




- K * @ & - J ' * * @* * * N* x' *

Y P' * ‚‗ ‚ ‗ ' 9¿-

M * * '

' 9¿ K-#Hø x"-

9;3- @ ‚H* I K - B'‗* Q @'

* @ * * 9¿- A x '* @

' ü @ -

9;2- [ * Q@AC ‚ ‗ ‚ K ' U…W J K

‗-

91?- Y NB^* Q@AC ‚@ - Y P‗ ' x ' - J D K

Q@AC ‚^- - N‗* ø

* K ' @ '- A * ø * '

' ' 9¿-

918- J D K Q@AC ' * 9¿* ‚ ' U W 9¿ K * * ‗-

919- @ ‚[- C- - H‗ ‚K _' - B‗* * * ' NB^ * ' * Q@AC -

K-9-a" [bst`gh Hrbkhmf a` A`r`kcfs Cughmfs

91;- @ 1¿ K H A C _ ø ‚

- Q '

Jh Kfrt` kfmkjuy` qu` jh [hjh Kfmstbtukbfmhj sìhsû `m `j hrtçkujf 1¿ a` jh Kfmv`mkbûm Hg`rbkhmh*`j hrtçkujf ;¿ a` jh A`kjhrhkbûm Pmbv`rshj* `j hrtçku'jf >¿ a`j _hktf Bmt`rmhkbfmhj a` A`r`kcfs Kbvbj`sy _fjçtbkfs* jh Kfmv`mkbûm sfir` jfs A`r`kcfs a`jMbøf y jh A`kjhrhkbûm a` jfs A`r`kcfs a`j Mbøf a`

8202- Mf fisthmt`* a` mbmdumf a` `stfs hrtçkujfs f trhthafs `s pfsbij` sust`mthr qu` j `girbûm pu`'ah s`r kfmsba`rhaf p`rsfmh `m jfs trgbmfs a`jhrtçkujf 1¿ a` jh Kfmv`mkbûm- Qhgpfkf `s pfsbijà`spr`ma`r abkch kfmkjusbûm a` jfs trhihlfs pr`ph'rhtfrbfs f a` umh bmt`rpr`thkbûm sbst`gètbkh a` jfsa`r`kcfs kfmshdrhafs `m jh Kfmv`mkbûm Hg`rbkh'mh f `m jh A`kjhrhkbûm Hg`rbkhmh-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

‗- J K x ' -@ _ K H A C' _ Y A G #_ G" * @

‚ * x* ' ' ‗-

K-9-`" Kfmkjusbûmsfir` jh bmt`rpr`t'hkbûm sbst`gètbkh

911- J K [K 1¿ KH* '

;¿ A' P* >¿ _B A K _* K' A Mø A A Mø 8202- M * ' 1¿ K- Q

K H' A H-

K-;" Bmt`rpr`thkbûm vfjutbvh

91>- @ * * NB^ x K 1-8 K #suprh - 842"- _* K ' < "

' " NB^-

K-;-h" @j `sthtus j`dhj a`j `girbûm

914- C ø ‚^- - N'‗* Q @ A C ' ' * '

‚‗ ‚ ‗ #su' prh - 9;4"-

913- _ * K _ A C A [ C H' I' G #

* K F"* ' K @* ' 83<

‚H 83- @x' bm vbtrf<

8- K x'

bm vbtrf * '

-9- [ '

x‗-

912- @ * NB^ - [ K* Q@AC ø K F' A C I

‚ ‗* ' x * ' * @ ' K- J _ H' _ H * ‚ ‗-

90?- _ * Q L P@ ‚F Iú - D ^‗ø A 23&11&K@ _ @' K* > 8223*

Jh Kfrt` kfmsba`rh qu`* h p`shr a` qu` mf `bst`mgukchs r`dujhkbfm`s mfrghtbvhs `sp`kçnkhs sfir`jh NB^ `m jh ghyfrçh a` jfs @sthafs a` jh r`dbûm*`stfs p`rgbt`m qu` jh NB^ s` prhktbqu` a`mtrf a`sus t`rrbtfrbfs- @jjf sbdmbnkh qu`* `m `j ghrkf a` jh

prèktbkh a` jh ghyfrçh a` jfs @sthafs _hrt` `m jhKfmv`mkbûm* s` ch bmt`rpr`thaf qu` jh Kfmv`mkbûmp`rgbt` jh prèktbkh a` jh NB^- @j Qrbiumhj kfmsba`rhqu` `sths prèktbkhs a` jfs @sthafs s` r`jhkbfmhmkfm jh ghm`rh `m qu` bmt`rpr`thm jfs hjkhmk`sa`j hrtçkujf 1¿ a` jh Kfmv`mkbûm* pu`s mbmdumf aàbkcfs @sthafs ch kfmsba`rhaf qu` jh prft`kkbûmhj `girbûm aìh s`r a` thj ghdmbtua qu` mf s`p`rgbthm jhs tkmbkhs a` r`prfaukkbûm hsbstbah f*phrtbkujhrg`mt`* jh NB^-



8? KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

*‚ UW ' U* W UW ' ‗- [ '* ‚ UW

* * UW * UW ‗* ‚ x ' ' >* 9* "* A UW * ü ü‗- K '* Q L x * * * '- [ * *

' ‚‗ ' -

908- _ * ‚[- C- - H'‗* Q@AC NB^ ' * _ J x - Â x

* ' -

909- H* ‚K _ -B‗* Q@AC* * ‚ Y - Y #U9??2WB@[K 39 U9??2W"* K [ B ' ø #‚umifrm

kcbja ‗" ' bm vbtrf* ü

1?-;-; K B ø - @ * * bm vbtrf* K[ '*

ø* ‗-

90;- _ * K

' -

K-;-i" Y`dujhkbfm`sy prèktbkhs sfir` jhNB^ `m `j a`r`kcf kfgphrhaf

901- A ü K Y ü * * NB^ #suprh - >4"-

900- H * ' x* K NB^ ü * '

- H * Q ' x ' #I* K* K* D'* Gx* _ü* P" x -@ Q * * x< " ' * K _ü5 " I* K _ü ' 5 " I

ü ' * * ' ‚ ‗ * * " x - _ * K ' * I K '

* - _ * ' * H* K P*

Jh Kfrt` fis`rvh qu` jhs t`ma`mkbhs a` r`dujhkbûm`m `j a`r`kcf bmt`rmhkbfmhj mf jj`vhm h jh kfmkju'sbûm a` qu` j girbûm s`h trhthaf a` ghm`rh bduhjh umh p`rsfmh f qu` t`mdh um a`r`kcf h jh vbah-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

-

90>- J K * x NB^ @ '* NB^

- @ * @ _ K* K ' NB^- @ Q @'

' 1¿ K'* @ ' ' *

* NB^- @ * ' ' ' ' -

K-1" @j prbmkbpbf a` bmt`rpr`thkbûm gès hvfrhij`y `j fil`tf y nm a`j trhthaf

904- @ * * * ' - @ * -

903- J ' 1-8 K '

K- @ * ‚ ‗ '

* * x - @ * 1-8 K ' * -

902- @ * ' @ ' ' * '* -_ * x ' ' ' '

* '

* '- @ * ' * ‚ ‗ ' K -

9>?- H * K

* * ' ‚ * ‗ 1-8 K- H * *

* -

Jh Kfrt` kfmsba`rh qu`* h p`shr a` qu` mf `bst`mgukchs r`dujhkbfm`s mfrghtbvhs `sp`kçnkhs sfir`jh NB^ `m jh ghyfrçh a` jfs @sthafs a` jh r`dbûm*`stfs p`rgbt`m qu` jh NB^ s` prhktbqu` a`mtrf a`sus t`rrbtfrbfs- @jjf sbdmbnkh qu`* `m `j ghrkf a` jh

prèktbkh a` jh ghyfrçh a` jfs @sthafs _hrt` `m jhKfmv`mkbûm* s` ch bmt`rpr`thaf qu` jh Kfmv`mkbûmp`rgbt` jh prèktbkh a` jh NB^- @j Qrbiumhj kfmsba`rhqu` `sths prèktbkhs a` jfs @sthafs s` r`jhkbfmhmkfm jh ghm`rh `m qu` bmt`rpr`thm jfs hjkhmk`sa`j hrtçkujf 1¿ a` jh Kfmv`mkbûm* pu`s mbmdumf aàbkcfs @sthafs ch kfmsba`rhaf qu` jh prft`kkbûmhj `girbûm aìh s`r a` thj ghdmbtua qu` mf s`p`rgbthm jhs tkmbkhs a` r`prfaukkbûm hsbstbah f*phrtbkujhrg`mt`* jh NB^-




9>8- @ * * Q' K H* @ * ‚ * U…W

x' ‗* ‚ U…W ' mhskbturus '‗- H*ü QK @ø* ‚ ' K' mhskbturus U---W

‗-

9>9- _ * * [ K L @ P ø ‚ @* * U…W ' ‗* ' ' ‚ ‗- _ * ü K K K* ‚ K U…W ' * ' * ‗- JK [ L M H ø A H K H ü * * '

* ‚ ' x '

‗ K _ - @ * [' K L M Gx

' x

' ' -

9>;- _ * K

‚ '‗ 1-8 K * ü* ' -@ ' K* ø

'

-

K-0" Kfmkjusbûm a` jh bmt`rpr`thkbûm a`j hrtçkujf 1-8

9>1- J K * ' 1-8 K H- H'* * K ‚‗ 1-8 ' ü* ' 1¿ K- H'* ‚ ‗ * ü *

* x -

Mf `s hagbsbij` `j hrdug`mtf a`j @sthaf `m`j s`mtbaf a` qu` sus mfrghs kfmstbtukbfmhj`sftfrdhm umh ghyfr prft`kkbûm a`j a`r`kcf hjh vbah y* pfr kfmsbdub`mt`* prfkà` chk`r pr`'vhj`k`r `st` a`r`kcf `m frgh hisfjuth- _fr`j kfmtrhrbf* `sth vbsbûm mb`dh jh `bst`mkbh aà`r`kcfs qu` puà`m s`r fil`tf a` r`strbkkbf'm`s a`sprfpfrkbfmhahs ihlf umh a``msh a` jhprft`kkbûm hisfjuth a`j a`r`kcf h jh vbah* jfkuhj s`rçh kfmtrhrbf h jh tut`jh a` jfs a`r`kcfscughmfs* hsp`ktf qu` kfmstbtuy` `j fil`tf y nm

a`j trhthaf- @s a`kbr* `m hpjbkhkbûm a`j prbmkb'pbf a` bmt`rpr`thkbûm gès hvfrhij`* jh hj`dhah‚prft`kkbûm gès hgpjbh‗ `m `j ègibtf bmt`rmfmf puà` p`rgbtbr mb lustbnkhr jh supr`sbûm a`jdfk` y `l`rkbkbf a` jfs a`r`kcfs y jbi`rtha`sr`kfmfkbahs `m jh Kfmv`mkbûm f jbgbthrjfs `mghyfr gàbah qu` jh pr`vbsth `m `jjh-



8;KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

K

F G P M B K H K B F

M @ [

K

F G P M B K H K B F

M @ [

GHMAHQF[ R D@[QBFM@[ @MQY@KÛMRPD@[ @M @J A@Y@KCF ^BD@MQ@R @M @J _YFR@KQF A@ Y@NFYGH

Nrhmkbskf [flf 8 y Hdustçm [flf

9

@m `j pr`s`mt` trhihlf s` hmhjbzhm jhs abstbmths fr'

ghs pfr jhs kuhj`s um kûmyud` puà` hagbmbstrhrjfs ib`m`s a`j ftrf

@ x * ‛ x ‛ - [ * - @ x * -

8- @j ghmahtf

@ - 894> - ‚ * x - @ ‗-

K * 84-488* 88-;04* 'ü -

@ * * * ' -

8-8- Kjhs`s

[ x '- @ - 8;82 _ K K K P ‚ * * * ' ‗- @ * ' x * * ø - @ * x '

'-

@ '- @ ' - @ #- 8338"* - J ' ' - [; ' - @ *\1 x '

#- 833? 8338*- "- [ * ' * - A H0

8 _ BBB ‛ K #PKH"-9 A N #PKH* PIH*

PK@["-

; [hgibrzzb* @ H-* Yâdbg`m a` ib`m`s `m `j *J J* I H* 9??4* Q 8 - ;;1-

1 \hmmfmb* @ H-* A`r`kcf kbvbj ‛ a`r`kcf a` hgbjbh* H'* I H* 8223* B-* - 0315 @ ^bahj Qhqubmb* K C-* Yâdbg`m a` ib`m`s `m `j ghtrbgfmbf* H'

* ;- * I H* 9??8* - ;;?-0 Hzpbrb* L* Yâdbg`m a` ib`m`s `m `j ghtrbgfmbf* C'

* I H* 9??9* - 8;>-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

- @ _' K K K P #- ;40"-

J

' ' '- @ ü ' ' -894> xü '-

[ ' * _ KK KP ' #-;40"-

@ * -102 ‚G ‗* ‚

' * 10>- J ' - @x * ‗-

* '

- M ' - M ' -

8-9- Y`mabkbûm a` ku`mths

@ - R x >- [ *

' x -@ * ' * ' 4-

@ I3 x

x *

-A ø* '2 ø x ' * ' ' -A Y N F

Y8? -

Q

* ' - 894>- J 88 ' * * ' x * - J ** -

> KMK-* I* 9>'9'>2* @A* ;8'008-

^hj` a`kbr* `m `j prfy`ktf mf s` pfarçh ftfrdhrghmahtf phrh hs`mtbr `j hktf a` abspfsbkbûm a`jkûmyud` ghmahthrbf sfir` sus prfpbfs ib`m`sp`rf s` pfarçh ftfrdhr ghmahtf phrh qu` abspfm'dh a` jfs ib`m`s a`j ghmahmt`- Mf s` `mtb`ma`kûgf `s qu` chy ghyfr`s r`strbkkbfm`s phrh `j

ghmahtf qu` s` ftfrdh phrh hs`mtbr jh abspfsbkbûma` jfs ib`m`s a`j ghmahthrbf qu` phrh `j ghmah' tf qu` s` ftfrdh phrh abspfm`r a` jfs ib`m`s a`jghmahmt`- Mf chy sfjukbûm phrh `j supu`stf aàbspfsbkbûm a`j kfmafgbmbf `mtr` kûmyud`s-

4 Ghzzbmdcb* L H-* Qrhthaf a` a`r`kcf a` hgbjbh* J J*I H* 9??4* 9* - 91?-

3 Ifrah* D H-* Qrhthaf a` a`r`kcf kbvbj ‛ hgbjbh* JJ* I H* 9??3* 8* - ;?0 ;?3-

2 KMK- I* 8'89'48* @A* 18'49>5 9;'1'48* @A* ;3'3?45 * K* 83'1'20* LH 8224'B'0345 * @* ;?'4'>3*@A* 94'9185 * N* 83'9'>?* JJ* 22'389* 0832'[5 K8KK II* 9?'3'48* @A* ;3'3?35 K8KK* [ G* 94'4'28* LH* 822;'B^'84>5 K9KK I I* 94'9'2>

8? N F Y* H ‛ Y* @ D-* Yâdbg`ma` ib`m`s `m `j ghtrbgfmbf* J J* I H* 9??>* - 2>-

88 KMK- K* 83'1'20* LH 8224'B'034-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

8-;- Bm`l`kukbûm

J ' * * ' '5 * ø

- @ * 5 * x '* ' '

- A * ' ' * ' '*

* * 89-

[ * G8; ‚ ' * * * ‗- K ' x - [*

x -[ * 81 ' ' -

_ * -

8-1- Aì`r a` r`stbtukbûm

@ * x'ü - [ *

'-

F '

' - >¿ - 88-;04- @ ' * '

‚ ' * * ‗-H ' * - >¿ 88-;04* ' - [ x *

- _ ‛ ‛* - G80 ' -

Qhgibm s` aì` r`mabr ku`mths a` jfs hktfs aàbspfsbkbûm* pfrqu` jh abspfsbkbûm mf `s jh ha'gbmbstrhkbûm pr`vbsth `m `j hrt- 894>- Jf gbsgfs` ch abkcf r`sp`ktf a`j ghmahtf phrh hs`mtbrjh abspfsbkbûm a`j ftrf kûmyud`* sbm `gihrdf* mfs` `mtb`ma` `hkthg`mt` kuèj`s pfarçhm s`r jfshjkhmk`s a` abkch r`mabkbûm a` ku`mth* yh qu`

jhs ku`mths mf s`rçhm a`j hs`mtbgb`mtf sbmf a`jh d`stbûm qu` chk` `j ftrf kûmyud` r`sp`ktf a`sus prfpbfs ib`m`s- Jf abçkbj a` mt`ma`r m st`khsf `s qu` um kûmyud`* mfrghjg`mt`* mf vh h

t`m`r qu` r`mabr ku`mths a` jh hagbmbstrhkbûmqu` ch c`kcf aurhmt` `j ghtrbgfmbf r`sp`ktf a`sus prfpbfs ib`m`s-

89 KMK-* [ H* 93&?2&9??2- ' I* A H - K' [* L Q &ø @A* 9;4'8>U_ 9?8?W-

8; Ghzzbmdcb* L H-* Qrhthaf a` a`r`kcf a` hgbjbh* J J*

I H* 9??4* 9* - 91;-81 [hgibrzzb* @ H-* Yâdbg`m a` ib`m`s `m `j *

J J* I H* 9??4* Q 8 - ;11-

80 Ghzzbmdcb* L H-* Qrhthaf a` a`r`kcf a` hgbjbh* J J*I H* 9??4* 9* - 911-



8> KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

K

F G P M B K H K B F

M @ [

@ * ' '-

8-0- [fir` j khrèkt`r fm`rfsf f drhtubtf

@ - 8348 - ' ' '* ' ' * -

[ * * '* ' - [ ' * '

- 9;?? - ' -@ ^ L A K #Y* 8248" -

_ * [8> ø * * ø -

@ - 998 - ø - J '84 ‚ ‛ x '' * ' * *

5 x * * ‗- M ' -

G ü* 83-

@ - 8;99 _ KK KP ' x K K ' ' * ü - _ ' ' ' ' - Gx

'-

8->- K`shkbûm a`j ghmahtf

J ' -

_ * x I82 ‚

* - @* * * ‗-

@ * ‚ -82>1 82>4 - *

8> [hgibrzzb* @ H-* Yâdbg`m a` ib`m`s `m `j *J J* I H* 9??4* Q 8 - ;;4-

84 KH-KK L* 81&8?&9?8? ‚@ L Y -K C [-H- K M Y & ' ‗* @A A #0238;" U_ 9?8?W-

Humqu` chy qub`m hagbt` pfsbibjbaha a` qu` `jkûmyud` ghmahthrbf puàh khmk`jhr aùahs prf'pbhs kfm jfs rutfs r`sujthmt`s a` su hagbmbstrh'kbûm* kuhmaf s` trhth a` aùahs kfgpr`mabahs`m `j hrt- >¿ a` jh j`y 88-;04* `sth pfsturh mfphr`k` kfc`r`mt` kfm `j c`kcf a` qu` um kûm'yud` mf pfarçh pàbr a`j ftrf `j r``gifjsf a`

jf phdhaf kuhmaf qub`m r`kjhgû `j phdf `s `j t`rk`rf- [b mf puà` `bdbr `j r``gifjsf* `s ab' çkbj qu` s` puàh ahr h jfs fmafs um a`stbmfabstbmtf a`j qu` j` fra`mû `j ghmahmt`- _`rf sb`j ghmahmt` ch hkujthaf h r`hjbzhr `st` `gpj`fa` fmafs ‛humqu` gès mf s`h `m frgh bgpjçkb'

th‛* mbmdumh auah chy a` qu` pfarçh r`hjbzhrs` thj hpjbkhkbûm- Ghzzbmdcb `mtb`ma` qu` um pfa`rd`m`rhj phrh hagbmbstrhr kfgpr`ma` umh bmstruk'

kbûm s`g`lhmt`-

83 KMK-* [ A* 83&?;&9??3* ‚Y-* F- G- - Y-* G- C- &'

#x- ¼ 928-0>3'L-88"‗* @A* 994';3> U_ 9??3W-

82 Q 8 - ;?1




K

F G P M B K H K B F

M @ [

' ‗9?-

_ * ' ' * x - @ x

' * x ' -

9- Jh d`stbûm a`m`dfkbfs

P - 894> - [ * I98 ø' ‚ * ' ' x x ' *

x x‗-J

' - @ ' ' - J ' * -

H*

* -

Hü * _ K K K P- @ * -1>? ‚ x *

'* * * x - H x '*

' *ü ‗- @ * - 141 x ‚ ' x*

*ü ‗-

;- Kfmkjusbfm`s

K x* ' - P * x' * < * '

' '-J

- @ ' -

@ * * ' - H *

* x -_ * xø ' * - X ' ' ' -

^FK@[< [FKB@AHA KFMRPDHJ ‛ KFMQYHQF[

@j hrt- 8;99 a`j _rfy`ktf a` Kûabdf Kbvbj y Kf'g`rkbhj Pmbnkhaf hafpth umh mfrgh tfahvçh gès`tr`gh qu` jh a`j Kûabdf a` Kfg`rkbf y abr`k'

thg`mt` jf pr`sug` fm`rfsf* sbm kfmt`gpjhr mbm'düm tbpf a` pr`sumkbûm a` drhtubaha- _fr kfgfs` ch vhkbhaf a` kfmt`mbaf hj ghtrbgfmbf `s ab'

çkbj p`mshr qu` `j gbsgf puàh kfmtbmuhr kfmsb'a`rèmafs` drhtubtf- Gèbg` sb phrh `stfs khsfss` ch pr`vbstf umh pr`sthkbûm kfgp`mshtfrbh-

9? KMK-* [ A* ?2&?1&9??8* ‚ * M Y - D'

G- H* [-H- &‗* @A* 82;'1;3 U_ 9??8W-

98 A - 8;8 BB




HAF_KBÛM MHQB^H@M @J @xQ@YBFY

Luz- Mhk- Kbvbj Mrf- 90* 9?'88'89* ‚D- M-*G- J- s& Hgphrf‗* #a`kbsbûm nrg`"-

J

x YK - B - 28 9?-204* [ @x M* < ‚[ ' [ @x M ' * * * ' x ‗-

[ jh kbth'

ah j`y u` shmkbfmhah j 99 a` ghyf

a` 8240* `s a`kbr* kfm hmt`rbfrbaha

h jh j`y 9;-9>1 #shmkbfmhah `j 90 a`

s`ptb`gir a` 8230" qu` gfabnkh j

hrt- 91? a`j Kûabdf Kbvbj* a`t`rgb'

mhmaf jh `qubphrhkbûm a` jhs njbh'

kbfm`s pfr mhturhj`zh y hafptbvh-

Hsç* pr`skrbi` jh mfrgh qu` ‚Jh n'

jbhkbûm puà` t`m`r judhr pfr mhtu'

rhj`zh f pfr hafpkbûm- Jh njbhkbûm

pfr mhturhj`zh puà` s`r ghtrbgf'

mbhj f `xtrhghtrbgfmbhj- Jh njbh'

kbûm ghtrbgfmbhj y jh `xtrhghtrb'

gfmbhj* hsç kfgf jh hafptbvh pj`mh*

surt`m jfs gbsgfs ``ktfs kfmfrg`

h jhs abspfsbkbfm`s a` `st` Kûabdf‗-

_`rf ha`gès* aì` hav`rtbrs` qu`

jh mfrgh a` kb`rr` f kjhusurh a` jh

g`mthah j`y 9;-9>1 `sthij`k` `m su

prbg`rh phrt` qu` ‚[b`gpr` qu` `m`j Kûabdf Kbvbj* j`y`s kfgpj`g`mth'rbhs u ftrhs abspfsbkbfm`s j`dhj`s s`

HKQPHJBAHA

HAF_KBÛM

HJBG@MQF[

AB^FYKBF

hjuah h jfs cblfs mhturhj`s* `xtrh'

ghtrbgfmbhj`s f bj`dçtbgfs `m kfm'trhpfsbkbûm f phrh abskrbgbmhr a`'r`kcfs f aì`r`s r`sp`ktf h jfs cblfsj`dçtbgfs* jh sbtuhkbûm a` hquâjjfsaì`rè s`r `qubphrhah h jh a` âstfsa` kfmfrgbaha kfm jf abspu`stf `m`j hrtçkujf 91? a`j Kûabdf Kbvbj…‗ -

pfm` jh phtrbh pft stha #Kûa- Kbv-*

hrt-9>0"* pfr jf qu` mf `s m`k`shrbh pru ih hjdumh hk`rkh qu` abkcf cblfr`qub`r` a` jh hyuah `kfmûgbkh a` su prfd`mbtfr* a ib`maf t m`rs `m ku`m'th qu` thj fijbdhkbûm kfgpr`ma` jhsm`k`sbaha`s a` ghmut`mkbûm* v`stbaf*chibthkbûm* dhstfs pfr `m`rgàha*àukhkbûm y ha`gès jfs a` çmafj` kuj'turhj* bmkjubafs jfs kfmk`rmb`mt`s hj `sphrkbgb`mtf- @rdf* ahaf qu` umh a`jhs kbrkumsthmkbhs `m qu` s` gftbvû jhkufth hjbg`mthrbh nlhah `m hvfr a`jh kûmyud` ' `stf `s* `j khuahj `kf'mûgbkf a`j `spfsf' khgibû* `m thmtfs` kfgprfiû qu` `j ghrbaf tb`m` abs'gbmubahs sus `mtrhahs `m rhzûm a`jh fijbdhkbûm hjbg`mthrbh phrh kfmsu cblf g`mfr a` àha* aì` gfabn'khrs` jh pr`sthkbûm absgbmuy`maf jh p`msbûm `sthij`kbah phrh jh kûmyud`h sus lustfs jçgbt`s* h nm a` qu` âsth puàh suiv`mbr h jhs m`k`sbaha`s a`jh gul`r `m r`jhkbûm hj khuahj a`j hjbg`mthmt`* y âst` puàh shtbshk`r `j sfstâm* chibthkbûm * v`stuhrbf y a`'

gès m`k`sbaha`s hjbg`mthrbhs a` sucblf hafj`sk`mt`- Qfaf `jjf* ahaf qu`jh fijbdhkbûm hjbg`mthrbh `s um a`r`'kcf kfmabkbfmhj y vhrbhij`‗-

J 8?% -

BMQ@Yâ[ HJ 3% CH[QH JHNBLHKBÛM A@ JH KPFQH

KMKbv-* [hjh D* 82'89'9?89* ‚A- M-* _- A-K&[-* @- L- [&Hjbg`mtfs‗ Luz- ;3-

[ ' -[ ‚jh [hjh`mtb`ma` qu` `m ght`rbh a` hjbg`m'tfs* `m thmtf jh s`mt`mkbh `sthij`kbû `j

gfmtf a` jh kufth h vhjfr`s hktuhj`s*jh thsh a` bmt`râs qu` kfrr`spfma`hpjbkhr aì` jbqubahrs` a`sa` jh g`'abhkbûm chsth jh `kch a` jh s`mt`mkbhh jh thsh a`j 3 %5 y a`sa` `mtfmk`schsth `j phdf h jh thsh hktbvh khrt`rh d`m`rhj #prâsthgfs" mfgbmhj hmuhj v`mkbah h tr`bmth açhs a`j Ihmkf a` jhMhkbûm Hrd`mtbmh‗ -

Y@APKKBÛM A@ HJBG@MQF[

H NH^FY A@J KÛMRPD@ _FYMHKBGB@MQF A@ MP@^F CBLF

[QL Kfrrb`mt`s 80'9'8; ‚bmkba`mt` a`k`s` a` kufth hjbg`mthrbh `m hutfs< N-J- H- K& @- H- @- [& hjbg`mtfs y jbtbs `'p`mshs‗-

@ ;?% ' -

‚Qrhtèmafs` a` um g`mfr* jhfijbdhkbûm pht`rmh a` prfv``rj` hjb'g`mtfs surd` a` jfs aì`r`s qu` bg'

BMQ@Y_Y@QHKBÛM Y@[QYBKQB^HA@ JH KHP[HJ [PIL@QB^H

KMKbv-* shjh H* 92'88'89 ‚H-* @- H- k& J-Y-*^- s& [`phrhkbûm p`rsfmhj‗* Luz- 39-

@ ' - J

-@ ø




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

- _ * ' #93&8?&9?8?* ‚G-* B-J- - F-* L- F-‗* JJ 9?8?'N* 91;" -

@J HIHMAFMF [@ _Y@[PG@^FJPMQHYBF R GHJBKBF[F

KMKbv-* shjh C* 84'89'89* ‚A-Y-* L- H- k&[-* M- K- s& Abvfrkbf- Frabmhrbf‗* Luz- 8?-

@ -Q ' - @ ' - J ' 'ø ‚tfaf hihmafmf r`vbst` `j

khrèkt`r a` vfjumthrbf* shjvf qu` s`

hkràbt` jf kfmtrhrbf- Jh khrdh a` jh

lustbnkhkbûm a` jh pru ih `stè h khr'

df a`j qu` hihmafmû `j cfdhr kfm'

yudhj- Jh rhzûm a`j hihmafmf aì`

r`v`stbr umh `mtbaha thj qu` hutfrbk`

su lustbnkhkbûm‗ -

@M @J AB^FYKBF _FY GPQPFHKP@YAF [@ A@I@ HKY@ABQHYJH KFG_@Q@MKBH

KMKbv-* shjh G* 82'89'89 ‚H-* C- N- K&D-*^- G-‗ Luz- 2-

J I H ' ü - @ '

' '

CFMFYHYBF[

_HQYBH _FQ@[QHA

I

H-J '

‚`m hutfs mf s` hpfrthrfm

`j`g`mtfs a` kfmvbkkbûm sunkb`mt`s

r`jhtbvfs h qu` ``ktbvhg`mt` jhs

phrt`s s` afgbkbjbhihm aurhmt` su

ghtrbgfmbf `m `sth kbuaha* pu`s

hüm kuhmaf a` jh ftfkfpbh a`j

afkug`mtf a` jh s`øfrh D-* surd`

`j khgibf a` afgbkbjbf h jh khjj`

Irhmas`m* `j 83 a` lujbf a` 8221*

`j kuhj u` a`mumkbhaf pfr jh kûm' yud` `m jh phrtbah a` ghtrbgfmbf

a`j høf 8224* `jjf* mf a`svbrtüh

`j c`kcf* a` qu` a` jh phrtbah a`

mhkbgb`mtf a` hgifs cblfs a` jhs

phrt`s `m `j høf 9???* `j üjtbgf

afgbkbjbf r`hj a`j ghtrbgfmbf `s `j

a` jh khjj` N---* Kbuaha`jh* _rfvbm'

kbh a` Iu`mfs Hbr`s- Gftbvf pfr `j

kuhj* aì` `sthrs` h jf qu` surlh a`

jhs kfmsthmkbhs hkfgphøhahs* jh

sfjh ghmb`sthkbûm* mf s sunkb`mt`

phrh a`svbrtuhr jhs a`gès kfms'thmkbhs a` jh khush‗-

[ D 2'8?'89 ' #M Q"

- @ ' ‚ - ;0 Y L M K* [ '* ' x *

* 5 ' x ' ‗-

JH Y@DPJHKBÛMA@ CFMFYHYBF[ A@J _YFK@[FA@ BMCHIBJBQHKBÛM @[HQYHÇAH _FY JH [PK@[BÛMA@J KHP[HMQ@

KMKbv-* shjh D* 82'9'8; ‚[-* J- _- [&Bmch'ibjbthkbûm‗* Luz- 4-

[

- J D E '

JH _YB^HKBÛM A@_HQYBH _FQ@[QHA@xBD@ KFMA@MH NBYG@

Qrbi- a` Nhgbjbh* ^fkhjçh B* [hm [hjvh'afr a` Luluy* ;?'88'89* ‚prbvhkbûm a`jh phtrbh pft`stha< ‚K-* G- A- J- H- k-X-* K- A-‗

J ' x - @ ‚ j

bmk- 8¼ a`j hrt- ;?4* abspfm` hj r`s'

p`ktf qu` `j phar` f ghar` quàhm

prbvhafs a` jh phtrbh pft`stha `m `j

khsf a` s`r kfma`mhafs kfgf hutfr*

kfhutfr* bmstbdhafr f kûgpjbk` a` um

a`jbtf afjfsf kfmtrh jh p`rsfmh f jfs

ib`m`s a` hjdumf a` sus cblfs* f kfgf

kfhutfr* bmstbdhafr f kûgpjbk` a` um

a`jbtf kfg`tbaf pfr `j cblf- _hrh qu``j f jfs phar`s quà`m prbvhafs a` jh

phtrbh pft`stha* jh j`y abspfm` qu`



9? KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

`j a`jbtf aì` s`r afjfsf* pfr jf kuhj

quàhm `xkjubafs `j kujpfsf y `j pr`t`rbmt`mkbfmhj- Ha`gès* aì`

chi`rs` prfaukbaf umh kfma`mh

p`mhj* qu`* thj kfgf ch r`su`jtf

jh Kfrt` [upr`gh a` Lustbkbh a` jh

Mhkbûm* mf aì` t`m`r pfr khush

c`kcfs a` sbdmbnkhkbûm ba`fjûdbkh'

pfjçtbkh- Jh prbvhkbûm a` jh phtrbh

pft`stha s` prfauk` a` pj`mf a`'

r`kcf* h phrtbr a`j gfg`mtf a`

chi`r quàhaf nrg` jh kfma`mh

#K[LM* Jh J`y* Y`p-* J^B* p-8>3>*sug 8;-"- _u`s jh kfma`mh p`mhj

prfauk` jh prbvhkbûm bpsf bur` a`

jh phtrbh pft`stha* y qu` jfs hjkhm'

k`s a` jh kfsh luzdhah qu` kfmjj`vh

`j prfmumkbhgb`mtf p`mhj bgpba`m

`m sà` kbvbj um mu`vf luzdhgb`mtf

qu` kfmtrfvb`rth jh `xbst`mkbh a`j

c`kcf prbmkbphj qu` kfmstbtuyû `j

a`jbtf f qu` bgpfrth bgpudmhr jh

kujph a`j kfma`mhaf- #KMKbv-* shjh

N* Jh J`y* 9??1'N* 0>4 y 248"‗-

G Y @x'

-@

ø ø ' ø - [ ø #0 ø" ' I H ' -J

9?88* ‚ ' '* 8 9?8? A D H L G' Y @x* K' B K #-- 8"* x‗-

hj gfg`mtf a` jh jbi`rhjbaha* jh

afmhkbûm mf puà` kfmsba`rhrs` umhmtbkbpf a` c`r`mkbh m jfs târgbmfsa`j hrtçkujf suprh kbthaf- R jh ftrh

qu` sfstb`m` qu` ihsthrçh t`m`r jhkhjbaha a` c`rà`rf frzfsf hj gf'

g`mtf a` jh hp`rturh a` jh suk`sbûmh jfs nm`s a` ghmt`m`r jh bduhjaha

a` tfafs jfs j`dbtbghrbfs‗-‚@j t`xtf frbdbmhj a`j hrt- ;14>

a`j Kûabdf Kbvbj abspfmçh qu` `s'

thih fijbdhah h kfjhkbfmhr tfah p`rsfmh qu` kfmkurrh h jh suk`sbûm

j`dçtbgh a`j afmhmt`- Jh j`y a` kf'rr`kkbfm`s '` a` `rrhths a`j kbthaf

kûabdf' r``gpjhzû jh phjhirh p`r'sfmh pfr c`rà`rf frzfsf‗-

‚@m sçmt`sbs* `j prfpbf Kûabdf Kb'

vbj* `m su hrtçkujf ;14> abspfm` qu`tfah afmhkbûm c`kch `m vbah h um

c`rà`rf frzfsf bgpfrth um hmtb'kbpf a` su pfrkbûm c`ràbthrbh #hrt-

;14>"* `stf `s* umh v`mthlh `m `j tb`gpf a` jf qu` j` kfrr`spfma`rçh p`rkbibr `m jh suk`sbûm a`j afmhmt`-

_fr ftrh phrt`* jf qu` jh j`y pr`'sug` mf `s ‚`j hgfr bduhjbjthrbf a`j

khushmt` chkbh sus kfc`rà`rfs‗ #s-893" sbmf qu` hquâj mf qubsf

g`lfrhr hj i`m`nkbhrbf sbmf r`h'jbzhr um hmtbkbpf a` c`r`mkbh #kr-hrt-;14> a`j KK"-'

‚H* - ;0>1 ‚ ' *

* ' ‗- H* * * #L F- Gn* -- ->4;"-

‚Jh sfjukbûm s` v` kfrrfifrhah

pfr ftrhs abspfsbkbfm`s a`j Kûabdf

Kbvbj- Hsç* jfs hrts- ;139 y ;0>1 su' prh kbthafs `xpr`shg`mt` pr`vâmqu` `m jfs khsfs a` r`pr`s`mthkbûm

[PK@[BFM@[Y@[QBQPKBÛMBMQ@YMHKBFMHJA@ G@MFY@[

Jh p`tbkbûm hmt` `j Gbmbst`rbf bm'

t`rrugp` `j pjhzf a` khaukbaha

KMKbv-* shjh D* 94'89'89* ‚Q-* ^- J- K&C-*

[- G- s&r`bmt`drf a` cblf‗ Luz- 9;-

@ 89 9?8?* H 'ø 9 ø- A ' B ;? ø - @ 8 9?8?*

JH KFJHKBÛM A@J MB@QF

KMKbv-* shjh B* 9?'89'89 ‚G- Q-* N- Y- k&

G-* G- L- s& kfjhkbûm‗ Luz- 84-

J ' -

J B ' -H ' <

‚@xbst` hj r`sp`ktf afs kfrrb`m'

t`s afktrbmhrbhs* umh a` jhs kuhj`s

sfstb`m` qu` ht`mtf qu` `j afmhth'

rbf mf `rh um suk`sbij` j`dbtbghrbf




K

F G P M B K H K B F

M @ [

I

J F X P @ Q @ G È

Q B K F

_ Y F Q @ K

K B Û M B M

N H M Q

F L

P ^ @ M B J

s` aì` kfjhkbfmhr jf afmhaf hj r`'

pr`s`mthaf y fgbt` tfah r``r`mkbhh jf qu` r`kbibû `j r`pr`s`mthmt`‗-

J* ' * ' -

MF CHR A@Y@KCF A@Y@_Y@[@MQHKBÛM A@J _YBGF

KHp`jKK* [hm [hjvhafr a` Luluy* 90'9'8;* ‚[uk`sfrbf _`gi`rtfm* Dubjj`rgf[`v`rf‗-

J '

^B[BQH[

'-

@ ‚[b`maf jfs hp`jhmt`s* phrb`mt`s

kfjht`rhj`s a`j khushmt`* jh mfrgh

hpjbkhij` m j sui jbt`* s jh a`j hrt-

;0>? a`j Kûabdf Kbvbj qu` abspfm`

`xpr`shg`mt` qu` ‚`m jh jçm`h kf'

jht`rhj* jh r pr`s`mthkbûm sûjf tb`'

m` judhr h hvfr a` jfs cblfs y a`s'

k`mab`mt`s a` jfs c`rghmfs* ib`m

s`hm a` phar` y ghar` f a` um sfjfjhaf* phrh abvbabr jh c`r`mkbh a`j

hsk`mab`mt` kfm jfs a`gès kfc`r`'

a`rfs a` drhaf gès prûxbgf‗-

‚@m kfms`ku`mkbh* jfs a`sk`m'

ab`mt`s a` jfs prbgfs c`rghmfs

khr`k`m a` vfkhkbûm c`ràbthrbh*

ahaf qu` jh j`y ch jbgbthaf `j a`'

r`kcf a` r`pr`s`mthkbûm h jfs a`s'

k`mab`mt`s a` c`rghmfs‗ -

HIP@JH IBFJÛDBKHA@ JF[ HAF_QHAF[

KMKbv-* shjh D* 9?'89'89* ‚B-* M- Y- s&gàbahs pr`khutfrbhs‗* Luz- ;3-

J '

'- J D ‚ ' #- ;9; K K"* '* * ‗-

H j b g m tfs h k h rd f a jfs h i u

jfs<

m h t u r h j z h a j h f i j bd h

k bû m

_ j h z f a` s p h r hk b û m a

c`k c f

q u` t r h msk u r r a u r h m t`

j l u bk b f

G h yf r ç h a` à ha

h jfs 8 3 h øfs

Hk u raf a` p ha r`s y j

a r`k cf

a j g mf r h s r f baf

N @ I Y @ Y F 9 ? 8 ? ' M

Ü G @ Y F ;

1;48'9??1 #jçm`hs rfthtbvhs"

f jjhg` drhtbs hj ?3??'999'8483

Qhgibm puà` `mvbhr um `ghbj kfm sus ahtfs h<

v`mthsO`j'a`r`kcf-kfg-hr

y um r`pr`s`mthmt` s` kfgumbkhrè kfm ustà-

[P[KYB_KBFM@[




AB^FYKBFDYHIHKBFM@[ [PIY@_QBKBH[A@J KÛMRPD@ KFGF KHP[HJ

A@ BMLPYBH[ DYH^@[ pfr Jfr`mzf [flf

L

P Y B [ _ Y P A @ M

K B H

Qrbiumhj< KMKbv-* shjh @* ;'89'89* ‚D-* L- B- k- H- G-* J- s&abvfrkbf‗* Luz- 2-

C`kcfs< @j ghrbaf hkfgphøû kfm su a`ghmah drhihkbfm`s a` vba`f fit`mbahs suir`p'tbkbhg`mt` kfm jhs qu` s` pr`t`maçh a`gfstrhr `j ghjtrhtf qu` j` absp`mshrçh su gul`r-Hj hirbr jh pruìh* `j luzdhaf jhs kfmsba`rû hagbsbij`s- [bm `gihrdf* hj tb`gpf a` jhs`mt`mkbh jhs usû phrh vhjfrhr jh kfmaukth a`j ghrbaf `m kuhmtf s` kfmsba`rû qu` kfm`jjhs chiçh vbfjhaf jh bmtbgbaha-

NHJJF

‚D-* * ‗-

‚@ ' * ' * ‗-

‚@ * * ‗-

MFQH

J * * * '

* ' ü

' -

@ * *

'*



9;KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

L

P Y B [ _ Y P A @ M

K B H

@j prfmumkbhgb`mtf qu` kfg`mthgfs `sthij`k`qu` jh vbfjhkbûm a` jh bmtbgbaha a` um kûmyud`pfr `j ftrf gàbhmt` drhihkbfm`s suir`ptbkbhskfmstbtuy` um hkkbfmhr k`msurhij` qu` `s khjbn'

khaf kfgf bmlurbh drhv`-

-

M ' -

I '

-

@ * * '-

H * Q [

ø x' * * ' * - [

8-@ * G ^ N9 x'

8 [- 81'0'?8* - 81>8* Ifb Y`bd* L* _rft`k'kbûm p`mhj a` jh bmtbgbaha y a`r`kcf a` a``msh `m jhs khushs ghtrb'gfmbhj`s* Q`ghs a` hktuhjbaha `m a`r`kcf a` hgbjbh* Ae*9??>* - 8?1&8>1-

9 Nhgè* G ^* A`r`kcf h jh prbvhkbaha y mu`vhs t`kmf'jfdçhs `m `j prfk`sf a` abvfrkbf* Y A N* - 18*

-&- 9??3* - 824&9?2-

@ * -

M * * *

;-_ * '

*

* 'ø* * * *

x '1-

@ '

* ' ' -

@ ü

x -

^FK@[< AB^FYKBF ‛ BMQBGBAHA

; _ - 289* - -1 [

Hrg`mth Aù* Q* Jh pruìh bjçkbth #um `stuabf kfgphrh'

af"* G* G _* @ L [* 9??2-




L

P Y B [ _ Y P A @ M

K B H

NBJBHKBÛMA@Y@KCF H JH BA@MQBAHA

^[- YBDFYB[GF[ NFYGHJ@[

pfr Dbs`jh Ghrb j Gfrzhm

Qrbiumhj< KHp`j-KK Afjfr`s* 94'89'89* )K- H- N- k- G- B- N- s&NBJBHKBÛM)

C`kcfs< @j hktfr prfgfvbû hkkbûm a` r`kjhghkbûm a` pht`rmbaha a` jh ghar` hjj`kbahpr`s`mtèmafs` pfr a`r`kcf prfpbf y `m r`pr`s`mthkbûm a` `jjh- @j h quf r`kchzh bm jbgb'

m` jh a`ghmah pfr haukbr hjth a` j`dbtbghkbûm a`j hktfr phrh r`pr`s`mthr h su ghar`pr`gu`rth m vbrtua a`j hr t- 901 a`j kûa- kbvbj* hrduy`maf jh khaukbaha a` jh hkkbûm y `jaìbaf r`sp`tf a` jh a`kbsbûm a` jh ghar` hjj`kbah-

@j hktfr hp`jh thj r`sfjukbûm y j` `s kfmkàbah jbir`g`mt`-

NHJJF

J K H K K A * ' - 901 - * - J K '

* `j a`r`kcf h jh ba`mtbaha pfs`` rhmdf kfmstbtukbfmhj* s``mku`mtrh ha`gès r`kfmfkbaf `m `j hrt- 40* bmk- 99* a` jh Khrth Ghdmh

y a`spjhzh h kuhjqub`r mfrgh lurçabkh a rhmdf bm rbfr qu puàh humbgpjçkbthg`mt` hgphrhr jh bdmfrhmkbh f m`dhkbûm h hkkà`r jh r`hjbahaibfjûdbkh a` jhs p`rsfmhs-

@ ü* - @ * '- @ @ * -

K * K ‚jh iüsquàh a` jh v`r'aha fil`tbvh aì` uibkhrs` pfr `mkbgh a` tfaf rbdfrbsgf frghj* pfrkuhmtf `j gbsgf mf puà` s`r* f kfmstbtubr `j lustbnkhtbvf üjtbgf qu`mb`du` f r`strbmlh j a`r`kcf h hkkà`r h jh ba`mtbaha p`rsfmhj-

@m ku`stbfm`s r``rbahs hj a`r`kcf h jh ba`mtbaha aì`m `juabrs` jfsfistèkujfs frghj`s* phrh prbvbj`dbhr sb`gpr` jh iüsquàh a` jh v`rahaqu`* kfgf vhjfr prbgfrabhj* aì` s`r prft`dbaf kfmtrh jhs bmaìbahskfmaukths f p`rturihkbfm`s‗-

J K '* qu` `m rhzûm a` su `s`mkbh ftfrdhm supr`ghkçh h jh v`raha fil`tb'

vh pfr sfir` kuhjqub`r rbdfrbsgf frghj-_ '

* @ * -




L

P Y B [ _ Y P A @ M

K B H

MFQH

@ ' - 901 - * ' ø * -

@ * ' ' '* '

-

J x ' K G K K-

A ' *

ü * * * @ ' -

@ * * '* -

@ * * '* Y @K K _* ' -

@ - [ ' '

-

@ ' * ' * - J ' ' * x

- _ ' * - [' '

' -

J *x K * ' ' * '

x-[ '

x -

Nhgè* Ghrçh ^bktfrbh* Jh njbhkbûm- Yâdbg`m kfmstbtukbfmhj* kbvbj y prf'

k`shj * 9h- à- hktuhjbzhah* Hi`jàf_`rrft* Iu`mfs Hbr`s* 9?88-

Bihrjukçh* @gbjbf H-* Jh bgpudmhkbûm a` pht`rmbaha pfr `j phar` ‚r`'

kfmfkb`mt`‗- H jh juz a` jfs mu`vfs phrhabdghs kfmstbtukbfmhj`s a` jh

‚ba`mtbaha ibfjûdbkh‗ y j ‚bmt`râs sup`rbfr a`j mbøf‗-

cttp<&&www-s`k-`s&hr`hVkb`mtbbkh&ghmuhj`sVs`k&shjuaVr`prfauktbvh&93%9?[hjua%9?r`prfauktbvh%9?`-pa

cttp<&&ijfds-p`rnj-kfg&bm`rtbjbaha&9?89&?3&;8&`j'mu`vf'kfab'df'kbvbj'y'jh'r`prfaukkbfm'hsbstbah&

cttp<&&k`mtrfaìbf`tbkh-frd&9?88&88&8;98&

^FK@[< NBJBHKBÛM ‛ NHGBJBH

Ku`stbfm`s r``rbahs hj a`r`kcf h jh ba`mtbahaaì`m `jbgbmhrs` jfs fistèkujfs frghj`s* phrhprbvbj`dbhr sb`gpr` jh iüsquàh a` jh v`raha qu`*kfgf vhjfr prbgfrabhj* aì` s`r prft`dbaf kfmtrhjhs bmaìbahs kfmaukths f p`rturihkbfm`s* sb`maf`j @sthaf `j fijbdhaf `m dhrhmtbzhr `j v`raha`rf`gpjhzhgb`mtf a` `sthaf a` hgbjbh-

_HYH J@@Y GÈ[



9> KPHA@YMF LPYÇABKF A@ NHGBJBH

L P Y B [ _ Y P A @ M K

B H F M J B M @

LPYB[_YPA@MKBH FMJBM@

Mu`strfs suskrbptfr`s puà`m `mkfmtrhr `m mu`strf sbtbf a` bmt`rm`t cttp<&&hgbjbh-`ja`r`kcf-kfg-hr jh lurbsprua`mkbh kbthah h kfmtbmuhkbûm-

Hjbg`mtfs< Kufth hjbg`mthrbh< kufths supj`g`mthrbhs5 phuths phrh su nlhkbûm5 ràukkbûm-

KMKbv-* shjh D* 8'8?'89- ' D-* D- I- y ftrfs k- J-* H- s&hjbg`mtfs

@A #94&?9&9?8;* mrf- 8;-833" U_uijbkhaf `m 9?8;W

[ 8? -

Q 3% * * - [ -

Ib`m a` Nhgbjbh< Kfmstbtukbûm< bmfpfmbij` h jfs hkr`àfr`s a` khush f tçtujf hmt`rbfr

h jh üjtbgh h`kthkbûm5 a`sh`kthkbûm a` jh qubìrh5 j`dbtbghkbûm a`j sçmabkf5 hrt- 909a` jh JKX-

KMKfg-* shjh A* >'2'89- ' H-* [- G- s&qubìrh s&bmkba`mt` a` v`mth a`j bmguìj` a` jh khjj` Ghur`---

@A #80&?9&9?8;* mrf- 8;-838" U_uijbkhaf `m 9?8;W

@ ø 9??8 ø 9??>* ø - @ ø 9??4* - @ - @ - J

ø 9??> ø 9??8-




K

F G P M B K H K B F

M @ [

A

F K Q Y B M H F M J B M @

AFKQYBMH FMJBM@

Mu`strfs suskrbptfr`s puà`m kfmsujthr jhs sbdub`mt`s mfths `m cttp<&&hgbjbh-`ja`r`kcf-kfg-hr

KH_HKBAHA

Abskhphkbaha< um r`phsf a` jh j`dbsjhkbûm ghrkf `m jh Hrd`mtbmh-@A* U908W ' #?8&?9&9?8;* mrf- 8;-84;" U_uijbkhaf `m 9?8;W

[ ' -

GHQYBGFMBF

Ghtrbgfmbf y umbfm`s a` c`kcf< ab`r`mkbhs-Hutfr&`s< _fr _`rrbmf* Lfrd` Fskhr-

@A* U908W ' #?1 y ?0&?9&9?8;* mrf- 8;-841 y 8;-840" U_uijbkhaf `m 9?8;W

@ - @ * K M* - J* x ‚‗ * * * * * * * - _ ü* x ' -

_@Y[FMH

A`r`kcf h jh vbah< su a`sprft`kkbûm hmt` `j hjjf a` jh Kfrt` [upr`gh a` Lustbkbh-Hutfr&`s< _fr Drfssf Gfjbmh* D`rgèm @auhraf-

@A* U908W ' #90 y 9>&?9&9?8;* mrf- 8;-83> y 8;-834" U_uijbkhaf `m 9?8;W

@ ‚ ‗ K [ L M ‚N-* H-J- & ‗* 8;';'89 U@A* 914'824W-



A

F K Q Y B M H

F M

J B M @

@j `girbûm bmvbsbibjbzhaf hmt` jfs bmt`r`s`s a` jfs haujtfs y jfs jhifrhtfrbfs ibft`k'mfjûdbkfs- _rbg`r hmèjbsbs a` jh s`mt`mkbh a` jh Kfrt` Bmt`rhg`rbkhmh a` A`r`kcfsCughmfs sfir` jh `kumahkbûm bm vbtrf y jh vbah cughmhHutfr&`s< _fr Nrhmke* Ghrçh Bms y Jh`rrbãr`* Lfrd` Mbkfjès-

@A* U908W ' #8;&?9&9?8;* mrf- 8;-842" U_uijbkhaf `m 9?8;W

[ 93 9?89 KB A C K Y bm vbtrf -

[PK@[BÛM

Jh j`dçtbgh y jhs afmhkbfm`s `m `j a`r`kcf vbd`mt` y prfy`kthafHutfr&`s< _fr C`rr`rh* Cfrhkbf Jfr`mzf _àrf y C`rr`rh* Ghrçh Ghrth Jubsh-

@A* U908W ' #?3&?9&9?8;* mrf- 8;-843" U_uijbkhaf `m 9?8;W

@ H K K KP 9?89* '* * -

Documents

El Derecho .::. Cuaderno de Familia - Marzo 2013