EL DERECHO INTERNACIONAL AMBIENTAL COMO FUNDAMENTO DEL PRINCIPIO DE PROHIBICIÓN DE RETROCESO

7/30/2019 EL DERECHO INTERNACIONAL AMBIENTAL COMO FUNDAMENTO DEL PRINCIPIO DE PROHIBICIN DE RETROCESO

1/29

KF IKUKNCJ @DYKUDAN@JDAF AME@KDYAF NJMJH[DIAMKDYJ IKF WU@DN@W@J IK WUJC@E@N@D IK

UKYUJNK^J

Mar`j Wka Ncand

1

^` dj pukiks vjfar kdtjdnks njrrk& s` dj pukiks njrrkr kdtjdnks nam`da& s` dj pukiks nam`dar kdtjdnks

arrstratk& pkrj ska fj quk caoas sòuk mjv`dijtk canà aikfadtk

Mart`d Futckr B`do Lr$

Kf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d j ik prjcè`n`d ik rktrjnksj ame`kdtaf `mpf`na quk fadjrmat`va y fa lur`spruikdnà dj ikekrad skr rkv`saias s` kstj `mpf`nark rktrjnkikrrkspkntj a fjs d`vkfks ik prjtknn`d ame`kdtaf afnadzaijs njd adtkr`jrìai$ ûh`dafìai ks kv`tar fa suprks`d djrmat`va j fa rkiunn`d ik sus kxòkdnàs pjr

`dtkrksks njdtrar`js quk dj fjorkd ikmjstrar skr luri`namkdtk supkr`jrks af `dtkrspef`nj ame`kdtaf& k `mpf`na dknksaràmkdtk uda jefòan`d dkoat`va ik dj cankr& pjr fjquk kf d`vkf ik prjtknn`d ame`kdtaf ya afnadzaij ikek skr rkspktaij& dj i`sm`duìj&s`dj ms e`kd `dnrkmkdtaij$

Af kstaij antuaf ik su iksarrjffj ks pjsèfk sustkdtar fa ìka ik fa dj rkorks`d easaiakd fjs pr`dn`p`js rkntjrks ikf ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtaf pfasmaijs tadtj kdiknfaran`jdks ik pr`dn`p`js njmj kd fjs njdvkd`js ame`kdtafks v`dnufadtks$ Ik kstahjrma& kf ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtaf lukoa ud pr`mjriàf rjf ik i`quk iknjdtkdn`d kd prj ik kv`tar rkorks`jdks a d`vkf ik ikrkncj `dtkrdj ik fjs Kstaijs$

@$ Wrjcè`n`d ik rktrjnksj kd kf Ikrkncj @dtkrdan`jdaf Ame`kdtaf y suspr`dn`p`js rkntjrks$

Fa pr`dn`paf jefòan`d quk njdffkva fa njrrknta apf`nan`d ikf pr`dn`p`j ik dj rkorks`dks prkn`samkdtk fa ik dj rktrjnkikr2 dj ahkntar fjs umerafks y kstdiarks ik prjtknn`dame`kdtaf ya aiqu`rìjs2 dj ikrjoar& mji`h`nar& rkfalar d` hfkxè`f`zar fa djrmat`vavòkdtk kd fa mkiìa quk kstj njdffkvk i`sm`du`r& mkdjsnaear j ik nuafqu`kr hjrmaahkntar dkoat`vamkdtk kf d`vkf antuaf ik prjtknn`d2 dj vufdkrar kf ikrkncj ik fashuturas okdkran`jdks a ojzar ik ud ame`kdtk sadj y knjfo`namkdtk kqu`fèraij& dì`sm`du`r kf patr`mjd`j a tradsm`t`r a fas okdkran`jdks huturas njmj oaradta ik

prjorksj$ Wjr kffj& fa prjcè`n`d ik rkorks`vìai hudn`jda njmj uda oaradtasustadt`va quk prjtkok a fjs t`tufarks ik ikrkncjs hrkdtk a djrmas rkorks`vas& vkiadij afKstaij kf iar ud pasj canà atrs$Kd njdtrastk& su njdtranara kf pr`dn`p`j ik prjorks`d j prjorks`vìai& njdffkvas`kmprk uda jefòan`d pjs`t`va ik cankr quk sk traiunk kd prjorksj j mkljra

1 Wrjhksjr ik Ikrkncj Ame`kdtaf ik fa Hanuftai ik Ikrkncj ik fa [d`vkrsìai ik Njsta U`na y ik fas

Makstras ik Ikrkncj Ame`kdtaf y Ikrkncj Wef`nj Njmparaij Hradnj-fat`djamkr`nadj ikf ^`stkma ikKstui`js ik Wjsoraijs ik fa [d`vkrsìai ik Njsta U`na$ M`kmerj ik fa Njm`s`d ik Ikrkncj Ame`kdtafik fa [d`d @dtkrdan`jdaf para fa Njdskrvan`d ik fa Daturafkza #[@ND)$ mar`jpkdancanjdGoma`f$njm
mailto:[email protected]:[email protected]


2/29

njdt`dua kd fas njdi`n`jdks ik kx`stkdnà$ Aqu kf `mpkrat`vj madia cankr& kfKstaij ikek mjvkrsk canà ikfadtk y okdkrar prjorks`vamkdtk fa ampfàn`d ik fa

njekrtura y prjtknn`d ame`kdtaf mkiàdtk mkiìas oraiuafks y ksnafjdaias nuadijpukiad vkrsk ahkntaijs jtrjs ikrkncjs hudiamkdtafks$

M`kdtras quk kf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d rknjdjnk ud d`vkf md`mj ik prjtknn`dame`kdtaf quk ikek rkspktarsk& kf ik prjorks`d eusna fa kvjfun`d sjstkdìa ik fadjrmat`va ame`kdtaf$ Ik ksta hjrma& uda djrma pjir skr natafjoaia ik rkorks`vanuadij su oraij ik khknt`vìai rksuftk mkdjr af ya afnadzaij prkvàmkdtk& kd famkiìa quk f`m`tk& rkstr`dla j rkiuzna fa kxtkds`d j kf skdtìj ik ud ikrkncj j fk`mpjdoa njdi`n`jdks quk njd adtkr`jrìai dj ikea sjrtkar$ Fa dukva djrma luri`na djikek d` pukik kmpkjrar fa s`tuan`d ik fa rkofamkdtan`d ikf ikrkncj vòkdtk& iksik kf

pudtj ik v`sta ikf afnadnk y ampf`tui$

Fa rkiunn`d tkrr`tjràf j kf name`j*rkeala ik natkojra ik madklj ik ud rka ^`fvkstrkWrjtkoìa& fa `dtrjiunn`d ik md`mjs ik tjfkradnà ms kfkvaijs j varàn`d ikkstdiarks y umerafks ame`kdtafks s`d sustkdtj tnd`nj-n`kdth`nj quk fj lust`h`quk& j

e`kd& fa jm`s`d af ikekr ik iksarrjffar va fkoaf j rkofamkdtarà djrmas ame`kdtafks&as njmj fa hafta ik apf`nan`d sjstkdìa y rknurrkdtk ik fa fko`sfan`d ame`kdtaf&njdst`tuykd nfarjs klkmpfjs ik v`jfan`jdks af pr`dn`p`j ik dj rkorks`d$

Ks pjsèfk sustkdtar fa ìka ik fa dj rkorks d easaia kd fjs pr`dn`p`js rkntjrks ikfikrkncj ame`kdtaf pfasmaijs tadtj kd `dstrumkdtjs `dtkrdan`jdafks fas iknfaran`jdks ik

pr`dn`p`js y rksjfun`jdks ik jroad`zan`jdks `dtkrdan`jdafks5 njmj kd fjs njdvkd`jsame`kdtafks susnr`tjs pjr fjs Kstaijs$

Kd ud pr`mkr jrikd ik ìkas& rksuftara `mpjsèfk `dtkrprktar kf njdnkptj ikf iksarrjffjsjstkdèfk iksv`dnufdijfj ikf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d$ Yaf y njmj huk njdnkeìj kdkf @dhjrmk Eruditfadi&> kf iksarrjffj sjstkdèfk njds`stk kd aqukf t`pj ik iksarrjffj quksat`shank fas dknksìaiks ik fa okdkran`jdks prkskdtks s`d mkdjsnaear fa napanìai ikfas huturas okdkran`jdks ik sat`shankr sus prjpàs dknksìaiks& y ikr`vaij ik stk dankkf prknkptj ik kquìai `dtkrokdkran`jdaf rknjoìj kd kf pr`dn`p`j ? ik fa Iknfaran`d ikUj sjerk Mki`j Ame`kdtk y Iksarrjffj$

Nj`dnì`kdij njd Wr`kur&9 af mji`h`narsk j ikrjoarsk uda djrma quk prjtkok kf mki`jame`kdtk para rkiun`r su oraij ik prjtknn`d sk fk kstara `mpjd`kdij a fasokdkran`jdks huturas ud mki`j ame`kdtk ms ikoraiaij a travs ik uda djrma luri`na

5 Njd fa aprjean`d ikf ijnumkdtj h`daf ikdjm`daia Kf huturj quk qukrkmjs kmadaij ik faNjdhkrkdnà ik fas Dan`jdks [dìas sjerk Iksarrjffj ^jstkdèfk #Uj"57) sk rkah`rmarjd fjs pr`dn`p`jsaprjeaijs kd fa Njdhkrkdnà ik U`j ik 1005& aiqu`r`kdij njd kffj ud narntkr njdsuktui`dar`j kd kfskdtìj ikf ikrkncj `dtkrdan`jdaf& kv`tadij pjr tadtj tjij t`pj ik rkorks`d$> Kd 103?& fa Njm`s`d Mudiàf sjerk kf Mki`j Ame`kdtk y kf Iksarrjffj #NMMAI) prkskdt su`dhjrmk #tame`d njdjnìj njmj kf %@dhjrmk Eruditfadi%) a fa Asamefka Okdkraf$ Kf `dhjrmk& easaij kdud kstui`j ik nuatrj ajs& kxpusj kf tkma ikf iksarrjffj sjstkdèfk& kf t`pj ik iksarrjffj quk %sat`shank fas

dknksìaiks ik fa okdkran`d antuaf s`d njmprjmktkr fa napanìai ik fas okdkran`jdks huturas parasat`shankr sus prjpàs dknksìaiks%$9 Wr`kur& M`nckf& Kf dukvj pr`dn`p`j ik dj rkorks`d kd ikrkncj ame`kdtaf& 5711$


3/29

njd njdtkdìj rkorks`vj& njdiunta quk kstara kd hfaoradtk i`snjriadnà njd kf pr`dn`p`jik kquìai `dtkrokdkran`jdaf& kd fa mkiìa quk a dukstra okdkran`d fk kst vkiaijnjmprjmktkr a fas okdkran`jdks huturas njd uda djrma quk cara rktrjnkikr fa

prjtknn`d ikf mki`j ame`kdtk$ Ik ksta hjrma& fa rkorks`d ikf ikrkncj ame`kdtaf quksk iknìa cjy njdst`tu`ra kdtjdnks uda vufdkran`d ik fjs ikrkncjs ik fas okdkran`jdkshuturas& ya quk kstj njdffkva a `mpjdkrfks ud d`vkf ik prjtknn`d ikf mki`j ame`kdtk`dhkr`jr af antuafmkdtk fjoraij$;

A fa vkz& fjs pr`dn`p`js ik prkvkdn`d y prknaun`d tame`d njdtkdìjs kd faIknfaran`d ik Uj njmpfkmkdtad af pr`dn`p`j ik dj rkorks`d kd fa mkiìa quk eusnadaikfadtarsk af iaj ame`kdtaf y as kv`tar s`tuan`jdks `rrkvkrsèfks& `dnfusj kd aqukffjssupukstjs ijdik dj kx`stk ad pfkda nkrtkza n`kdth`na$ Ksta pjstura huk aijptaia pjr faâfa Njdst`tun`jdaf ik fa Njrtk ûprkma ik Lust`nà ik Njsta U`na kd kf vjtj 5717-13?75& d`nj prknkikdtk kx`stkdtk a fa hknca sjerk fa apf`nan`d i`rknta ikf pr`dn`p`j ik

prjorks`d y dj rkorks`d kd matkrà ame`kdtaf00 ikf Njdvkd`j para fa

prjtknn`d ik fa hfjra& ik fa hauda y ik fas ekffkzas ksnd`nas daturafks ik fjs pasks ik

Amr`na -aprjeaij pjr Fky dmkrj >?8>& ik pr`mkrj ik jntuerk ik m`f djvkn`kdtjs

skskdta y sk`s- kd rkfan`d njd kf artnufj ? njdst`tun`jdaf& quk kd fj quk `dtkrksa i`nk

as7 ik aer`f ik 1095


6/29

%Fjs Oje`krdjs Njdtratadtks njdv`kdkd kd quk fjs fm`tks ik fjs parquks dan`jdafks dj

skrd aftkraijs d` kdalkdaia partk afouda ik kffjs s`dj pjr ann`d ik fa autjrìai

fko`sfat`va njmpktkdtk$ Fas r`qukzas kx`stkdtks kd kffjs dj sk kxpfjtard njd h`dks

njmkrnàfks$

Fjs Oje`krdjs Njdtratadtks njdv`kdkd kd prjcè`r fa naza& fa matadza y fa naptura ik

kspknmkdks ik fa hauda y fa ikstrunn`d y rknjfknn`d ik klkmpfarks ik fa hfjra kd fjs

parquks dan`jdafks& kxnkptj nuadij sk caoa pjr fas autjrìaiks ikf parquk j pjr

jrikd j ealj vò`fadnà ik fas m`smas j para `dvkstòan`jdks n`kdth`nas ikeìamkdtk

autjr`zaias$

Ikekd ksas djrmas `dtkrprktarsk kd skdtìj rkstr`nt`vj& ik madkra quk& fa kxòkdnà ik

kstaefknkr fjs fm`tks ik fjs parquks dan`jdafks a travs ik uda fky ks d`namkdtk

nuadij va kd iktr`mkdtj ikf m`smj& ks ikn`r& nuadij sk qu`kra rkiun`r su kxtkds`d& y

dj nuadij sk qu`krad kxtkdikr fjs fm`tks ik fas zjdas prjtkntjras ikf patr`mjd`jhjrkstaf ikf Kstaij$ Kstk artnufj ikek njmpfktarsk njd kf artnufj 97 ik fa Fky Hjrkstaf

quk i`nk>-0>& ik fas dukvk cjras

trk`dta y sk`s m`dutjs ikf vk`dt`jncj ik mayj ik 100>) quk kx`stk kd fa zjda iknfaraia

njmj parquk dan`jdaf& y quk ks rknjdjnìj tadtj pjr fa fko`sfan`d `dtkrdan`jdaf& pjr

fas fkyks kspknàfks i`ntaias af khkntj& njmj pjr fjs tkxtjs ik fas nartas pjft`nas$ Kd

kstk skdtìj& kf artnufj 80 ik fa Njdst`tun`d Wjft`na ks quk caefa ik %kxpfjtan`d

ran`jdaf ik fa t`krra%& njdst`tuydijsk ud pr`dn`p`j hudiamkdtaf su prjtknn`d #)$

Ks kvìkdtk kdtjdnks quk kf Wjikr Klknut`vj& dj pukik rkiun`r fjs fm`tks tkrr`tjràfks

ud rka s`fvkstrk& pkrj s pukik kxtkdikrfjs$ Ik ac quk fjs Iknrktjs nuya ikrjoan`d jpuksta kd vòkdnà cayad prjiunìj njmj njdsknukdnà `dmkiàta kf aumkdtj ikf

tkrr`tjr`j ik uda iktkrm`daia rka prjtkoìa& sjd njdst`tun`jdafks$

Ik tjij fj nuaf sk pukikd ikr`var ijs njdnfus`jdks$ Wjr ud faij& nuadij ik fa

ampfàn`d ik fjs fm`tks ik fas zjdas prjtkntjras ikf patr`mjd`j hjrkstaf ikf Kstaij sk

trata ks pjsèfk cankrfj va rkofamkdtj& pkrj nuadij ik su rkiunn`d sk trata

d`namkdtk sk pukik cankr va fkoaf& nfarj kst& s`kmprk y nuadij kx`sta ud nr`tkr`j

prkv`j quk lust`h`quk fa mkiìa$ Wjr jtrj faij& fa ikrjoatjrà ikf artnufj 8 ikf

iknrktj klknut`vj IK-18819& `dnfuykdij fas zjdas ureadas ik Oadijna& Madzad`ffj y

Wukrtj X`klj `mpf`n ud aumkdtj ikf tkrr`tjr`j ikf Ukhuo`j Dan`jdaf ik Xìa ^`fvkstrk


7/29

ik Oadijna-Madzad`ffj& s`kdij kdtjdnks quk fa kxnfus`d ik i`ncas zjdas ikdtrj ikf

tkrr`tjr`j ikf rkhuo`j `mpf`na uda rkiunn`d ikf tkrr`tjr`j ik kstk$

@$5$ Njdvkdn`d Ukfat`va a fjs Cumkiafks ik @mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf&kspknàfmkdtk njmj ce`tat ik avks anut`nas #Njdvkdn`d Uamsar)

Kf Njdvkd`j Uamsar& huk h`rmaij kd @rd kf ia ijs ik hkerkrj ik 10?1& kdtradij kdvòjr kf 51 ik i`n`kmerk ik 10?;$ Njsta U`na fa rat`h`n mkiàdtk fa fky dmkrj ?559ikf 70 ik aer`f ik 1001&3 njdtadij a fa hknca njd 15 s`t`js Uamsar quk sumad udakxtkds`d ik ;80$?95 ckntrkas$0

Kd su prkmeufj& fa Njdvkdn`d rknjdjnk fa `dtkrikpkdikdnà ikf cjmerk y ik sumki`j ame`kdtk& njdsìkra fas hudn`jdks knjfo`nas hudiamkdtafks ik fjs cumkiafksnjmj rkoufaijrks ik fjs rkomkdks cìrjfo`njs& y kd tadtj quk sjd ce`tat ik hfjra yhauda narantkrst`nas y part`nufarmkdtk& ik fas avks anut`nas& njdsìkradij a fjscumkiafks njmj ud rknursj daturaf ik orad vafjr knjdm`nj& nufturaf& n`kdth`nj yrknrkat`vj& nuya priìa skra rrkparaefk$

Kf jelkt`vj ik fa Njdvkdn`d ks fa njdskrvan`d y kf usj ran`jdaf 17 ik fjs cumkiafkstadtj mkiàdtk ann`d a d`vkf dan`jdaf njmj pjr mki`j ik fa njjpkran`d `dtkrdan`jdaf&njd kf h`d ik njdtrèu`r af iksarrjffj sjstkdèfk$

Njd fa aprjean`d ik kstk Njdvkd`j fjs pasks sòdatar`js sk njmprjmkt`krjd a< ud`rkshukrzjs para hjrmufar pjft`nas dan`jdafks rkfat`vas a fa njdskrvan`d y af usj ran`jdafik fjs cumkiafks211 iksòdar fjs cumkiafks aiknuaijs ikf tkrr`tjr`j quk sk `dnfu`rd kdfa F`sta15 y njfaejrar kd kf madklj ik fjs cumkiafks njmpartìjs y ik fas kspkn`ks

3 Kf tkxtj jrò`daf ik fa Njdvkdn`d ca suhrìj name`js sustadnàfks kd nuadtj a fas i`spjs`n`jdksaim`d`strat`vas& dj as kd su partk i`spjs`t`va$ Aou`far& A& Ojdzfkz& M$ Maduaf ik Fko`sfan`d sjerkCumkiafks ik Njsta U`na& [@ND& 1003& po`da 1;0 @dhjrman`d i`spjdèfk kd< cttp8-15>+;K5>373Z9777Z5ZZ17 Fa h`fjsjha ik Uamsaro`ra kd tjrdj af njdnkptj ik usj ran`jdaf$ Kf usj ran`jdaf ik fjs cumkiafks skikh`dk njmj %kf madtkd`m`kdtj ik sus narantkrst`nas knjfo`nas& fjoraij mkiàdtk fa `mpfkmkdtan`d ikkdhjquks pjr knjs`stkmas& ikdtrj ikf njdtkxtj ikf iksarrjffj sjstkdèfk%$ Wjr njdsòu`kdtk& fanjdskrvan`d ik fjs cumkiafks& as njmj su usj sjstkdèfk y kf ik sus rknursjs& sk caffad kd kf nkdtrj ikf

%usj ran`jdaf% kd ekdkh`n`j ik fa cumadìai$% @dhjrman`d i`spjdèfk kd


8/29

mòratjràs njmpartìas21> kfaejrar y apf`nar sus pfadks ik okst`d ik hjrma qukhavjrkznad fa njdskrvan`d ik fas zjdas cmkias `dsnr`tas kd fa F`sta y a fa kxpfjtan`dran`jdaf ik sus cumkiafks219 havjrknkr fa njdskrvan`d ik fjs cumkiafks pjr fa nrkan`dik rkskrvas daturafks21; hjmkdtar fa `dvkstòan`d k `dtkrname`j ik iatjs y ik

puef`nan`jdks rkfat`vas a fas zjdas cmkias& a su hfjra y hauda2 havjrknkr fa hjrman`dik pkrsjdaf njmpktkdtk para kf kstui`j& fa okst`d y kf nuìaij ik zjdas cmkias218njdsuftar njd fas jtras Wartks sjerk kf numpf`m`kdtj ik fas jefòan`jdks kstaefknìas pjrfa Njdvkdn`d&1? as njmj kf ikekr ik njjri`dar y apjyar ant`vamkdtk sus pjft`nas yrkofamkdtjs antuafks y huturjs rkfat`vjs a fa njdskrvan`d ik cumkiafks& ik su hfjra y suhauda$

Fa rkofa ik fa Njdvkdn`d ks quk fjs Cumkiafks ik @mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf ikekdmadtkdkr su iksòdan`d njmj s`t`j Uamsar& y quk su kxtkds`d `d`nàf njmpfkta ikekmadtkdkr su iksòdan`d& s`kmprk quk ska pjsèfk y aprjpàij& fj nuaf a tjias funks ks

anjrik njd kf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d ikf ikrkncj ame`kdtaf$Ks `mpjrtadtk rksaftar quk a fj faroj ik fa c`stjrà ik fa Njdvkdn`d Uamsar& lams skca rkt`raij ud s`t`j ik fa F`sta #audquk trks ik fjs pr`mkrjs s`t`js ik fa F`sta sk rkt`rarjda pjstkr`jr`& kd njjri`dan`d njd fa Wartk Njdtratadtk njrrkspjdi`kdtk& af iksnuer`r qukdj numpfad fjs Nr`tkr`js13 quk sk kfaejrarjd pjstkr`jrmkdtk)2 kd sfj trks jnas`jdks&fas Wartks cad `dvjnaij fa nfusufa ik %mjt`vjs urokdtks ik `dtkrs dan`jdaf% pararkiun`r fjs fm`tks ik ud s`t`j Uamsar< kd Efo`na kd fjs ajs jnckdta& kd Austrafà kd

^knrktara rknjdjnk jh`nàfmkdtk fa njdi`n`d ikf s`t`j njmj Cumkiaf ik @mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf ykdva ud nkrt`h`naij aprjpàij ikf s`t`j a fa Autjrìai Aim`d`strat`va kdnaroaia ik fa apf`nan`d ik faNjdvkdn`d kd kf pas njrrkspjdi`kdtk$ ^k af`kdta a fas autjrìaiks ik fa Wartk Njdtratadtk a quk njfjqukdskafks kd kf prjp`j s`t`j kd fas quk sk `di`quk nfaramkdtk fa njdi`n`d ikf s`t`j njmj Cumkiaf ik@mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf kd njdhjrmìai njd fa Njdvkdn`d ik Uamsar2 kf Njm`t Wkrmadkdtk anjri kftkxtj suokrìj para ksas skafks$ @dhjrman`d i`spjdèfk kd< cttp8-;;Z9777Z5ZZ1> Kf artnufj ; ik fa Njdvkdn`d Uamsar rknjdjnk fa dknksìai ik prjmjvkr kf madklj `dtkoraij ik fjscumkiafks& quk kd jnas`jdks pukikd skr tradshrjdtkr`zjs hjrmadij partk ik nukdnas cìrjorh`nasnjmpartìas$19 Ik njdhjrmìai njd kf artnufj 9> ik fa Fky Jrod`na ikf Ame`kdtk dmkrj ?;;9 ikf 79 ik jntuerk ik100;& para rkaf`zar nuafqu`kr t`pj ik ant`vìai quk ahkntk fjs knjs`stkmas ik cumkiaf ks dknksar`j njdtarnjd uda Kvafuan`d ik @mpantj Ame`kdtaf1;

Fa Fky Jrod`na ikf Ame`kdtk kd su artnufj 91 iknfara ik `dtkrs pef`nj fjs cumkiafks y sunjdskrvan`d& pjr skr ik usj mft`pfk& kstd j dj prjtkoìjs pjr fas fkyks quk r`lad ksta matkrà$ Ik òuafhjrma& kf artnufj >5 ikf m`smj nukrpj fkoaf iksòda a fjs cumkiafks njmj uda natkojra kspknàf ikrkas s`fvkstrk prjtkoìa$18 Mkiàdtk kf iknrktj klknut`vj 537;0-M@DAK& Njsta U`na kstaefkn` kf Wrjorama Dan jdaf ikCumkiafks$1?Fas Wartks Njdtratadtks nkfkerard njdsuftas sjerk kf numpf`m`kdtj ik fas jefòan`jdks quk sk ikr`vadik fa Njdvkdn`d& kspknàfmkdtk kd kf nasj ik ud cumkiaf quk sk kxt`kdia pjr fjs tkrr`tjr`js ik ms ikuda Wartk Njdtratadtk j ik ud s`stkma cìrjfo`nj njmpartìj pjr var`js ik kffas$ Af m`smj t`kmpj& skkshjrzard pjr njjri`dar y apjyar ant`vamkdtk fas pjft`nas y rkoufan`jdks antuafks y huturas rkfat`vas a fanjdskrvan`d ik fjs cumkiafks y ik su hfjra y hauda$ Artnufj ; ik fa Njdvkdn`d Uamsar$13 Fjs Nr`tkr`js para fa @ikdt`h`nan`d ik Cumkiafks ik @mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf kmpfkaijs pjr fasWartks Njdtratadtks y fjs roadjs njdsuft`vjs para ìkdt`h`nar cumkiafks quk numpfkd fjs rkqu`s`tjs para

skr `dnfuìjs kd fa F`sta ik Uamsar kd razd ik su rkprkskdtat`vìai j s`doufarìai j sus vafjrks ike`ji`vkrsìai$ @dhjrman`d i`spjdèfk kd< cttp8-;8-1;8Z9777Z5ZZ
http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites-guidance-on-signs-for/main/ramsar/1-36-55%5E16947_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites-guidance-on-signs-for/main/ramsar/1-36-55%5E16947_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites/main/ramsar/1-36-55_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites/main/ramsar/1-36-55_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-glossary-words/main/ramsar/1-36-56-156_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-glossary-words/main/ramsar/1-36-56-156_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-glossary-words/main/ramsar/1-36-56-156_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-glossary-words/main/ramsar/1-36-56-156_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites/main/ramsar/1-36-55_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites/main/ramsar/1-36-55_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites-guidance-on-signs-for/main/ramsar/1-36-55%5E16947_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-sites-guidance-on-signs-for/main/ramsar/1-36-55%5E16947_4000_2__


9/29

100? #audquk kd kstk nasj fa rkiunn`d ik fm`tks dj ffko a prjiun`rsk ik ckncj)& y kdAfkmadà kd 5777$10

Ik ksta hjrma& d`namkdtk kd n`rnudstadnàs rkafmkdtk kxnkpn`jdafks ikekranjdsìkrarsk fa pjsè`fìai ik rkt`rar j ik mji`h`nar fa kxtkds`d `d`nàf ik ud cumkiaf

ik fa F`sta$ Kstas s`tuan`jdks ik kxnkpn`d sk kdnukdtrad prkv`stas kd fjs artnufjs 5$; y9$5$ ik fa Njdvkdn`d ik fa n`taia Uksjfun`d& uda Wartk Njdtratadtk nuadij`dvjquk su ikrkncj af tkdjr ikf artnufj 5$; ik rkt`rar ik fa F`sta ik Cumkiafks ik@mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf #s`t`js Uamsar) j rkiun`r fjs fm`tks ik ud cumkiaf `dnfuìjkd kffa pjir tkdkr kd nukdta& kdtrk jtras njsas& fj sòu`kdtkadtks ik aijptar d`douda ann`d rrkvkrsèfk$

Aikms ik aqukffas s`tuan`jdks `dvjnaias pjr fjs Kstaijs Wartk njmj mjt`vjs

urokdtks ik `dtkrs dan`jdaf& kx`stkd uda skr`k ik n`rnudstadnàs dj prkv`stas

kxprksamkdtk pjr fa Njdvkdn`d y rkfan`jdaias njd fa priìa ik fas narantkrst`nasknjfo`nas ik ud s`t`j `dnfuìj kd fa F`sta & quk pjirad tkdkr njmj njdsknukdnà kfrkt`rj j rkiunn`d ik fm`tks ik cumkiafks$ Kstas s`tuan`jdks hukrjd iksarrjffaias pjrfa Njdhkrkdnà ik fa Wartks kd fa Uksjfun`d @S$8&59 ikdtrj ik fas quk sk kdf`stas fassòu`kdtks Kf Njm`t Wkrmadkdtk ik fa Njdvkdn`d ik Uamsar ks kf roadj klknut`vj quk rkprkskdta a fa NJWkdtrk sus rkud`jdks tr`kdafks kd kf marnj ik fas ikn`s`jdks tjmaias pjr kffa$ @dhjrman`d i`spjdèfk kd+;K?801Z9777Z5ZZ59 0 Ukud`d ik fa Njdhkrkdnà ik fas Wartks Njdtratadtksik fa Njdvkdn`d sjerk fjs Cumkiafks #Uamsar& @rd& 10?1)Bampafa& [oadia& 3 a 1; ik djv`kmerk ik 577;$5;

Fa H`nca @dhjrmat`va ik fjs Cumkiafks ik Uamsar #H@U)& aijptaia pjr pr`mkra vkz pjr fas Wartks kd1007& t`kdk pjr jelktj jhrknkr iatjs kskdnàfks sjerk tjijs fjs Cumkiafks ik @mpjrtadnà @dtkrdan`jdaf& ah`d ik pkrm`t`r kd tjij mjmkdtj rkaf`zar adf`s`s sjerk fjs cumkiafks ik fa F`sta ik Uamsar ik tjij kf
http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-secr-ramsar-secretariat-7707/main/ramsar/1-36-71-77%5E7707_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-secr-ramsar-secretariat-7707/main/ramsar/1-36-71-77%5E7707_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-documents-strp-scientific-and-16946/main/ramsar/1-31-111%5E7706_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-documents-strp-scientific-and-16946/main/ramsar/1-31-111%5E7706_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-standing-standing-committee-7691/main/ramsar/1-36-71-73%5E7691_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-standing-standing-committee-7691/main/ramsar/1-36-71-73%5E7691_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-standing-standing-committee-7691/main/ramsar/1-36-71-73%5E7691_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-standing-standing-committee-7691/main/ramsar/1-36-71-73%5E7691_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-documents-strp-scientific-and-16946/main/ramsar/1-31-111%5E7706_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-documents-strp-scientific-and-16946/main/ramsar/1-31-111%5E7706_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-secr-ramsar-secretariat-7707/main/ramsar/1-36-71-77%5E7707_4000_2__http://www.ramsar.org/cda/es/ramsar-about-bodies-secr-ramsar-secretariat-7707/main/ramsar/1-36-71-77%5E7707_4000_2__


12/29

``) Kf s`t`j huk iksòdaij `dnjrrkntamkdtk ikeìj a quk fa `dhjrman`d i`spjdèfkkd kf mjmkdtj ik fa prkparan`d ik fa H@U #j a fa `dhjrman`d prkvà a fa H@U

prjpjrn`jdaia kd kf mjmkdtj ik `dnfu`rfj kd fa F`sta) kra `daiknuaia j`dnjrrknta& y pjstkr`jrmkdtk sk cank kvìkdtk quk kf s`t`j kd su njdludtj djnumpfk d`doudj ik fjs Nr`tkr`js$

e) [da partk ik ud s`t`j Uamsar p`krik `rrkmkiàefkmkdtk fjs kfkmkdtjs& fjs prjnksjs yfjs skrv`n`js pjr fjs quk sk fk `dnfuy& j huk `dnfuìj pjr krrjr9 pjr kf Kstaij `dtkrksaij$ Kf `dhjrmk skr sjmktìj af Njm`t Njdsuft`vjsjerk Ukskrvas ik E`jshkra para quk km`ta uda rknjmkdian`d ikst`daia af Njdsklj@dtkrdan`jdaf ik Njjri`dan`d #N@N)$

^` kf N@N kst`mara quk fa rkskrva ik e`jshkra ca iklaij ik numpf`r fjs nr`tkr`jskxpukstjs kd kf Artnufj 9& pjir rknjmkdiar quk kf Kstaij `dtkrksaij aijptk mkiìas

para alustarsk a fas i`spjs`n`jdks ik i`ncj Artnufj 9& tkd`kdij kd nukdta kf njdtkxtj

nufturaf y sjn`jknjdm`nj ikf Kstaij `dtkrksaij$ Kf N@N `di`nar a fa ^knrktara quki`spjs`n`jdks ikekra tjmar para ayuiar af Kstaij `dtkrksaij a pjdkr kd prnt`na ksasmkiìas$

^` kf N@N kst`mara quk fa rkskrva ik e`jshkra ik quk sk trata tjiava dj numpfk fjsnr`tkr`js kxpukstjs kd kf Artnufj 9& af naej ik ud pfazj razjdaefk& fa zjda iklar ik skrnjdsìkraia rkskrva ik e`jshkra pkrtkdkn`kdtk a fa Uki$ Kf I`rkntjr Okdkraf ik fa[DK^NJ njmud`nar af Kstaij `dtkrksaij fa ikn`s`d ikf N@N$ ^` ud Kstaij ikskararkt`rar ik fa Uki uda rkskrva ik e`jshkra quk kst ealj su lur`si`nn`d& fj djt`h`nar a fa^knrktara$ Fa djt`h`nan`d skr tradsm`tìa af N@N para su `dhjrman`d$ Fa zjda iklarik skr njdsìkraia rkskrva ik e`jshkra pkrtkdkn`kdtk a fa Uki$

@$9$ Njdvkdn`d sjerk fa prjtknn`d ikf Watr`mjd`j Mudiàf Nufturaf y Daturaf$^`t`js ik Watr`mjd`j Mudiàf Daturaf #Njdvkdn`d [DK^NJ)

Fa Njdvkdn`d [DK^NJ huk aijptaia pjr fa Njdhkrkdnà ik fa Jroad`zan`d ik fasDan`jdks [dìas para fa Kiunan`d y fa Nuftura kd djv`kmerk ik 10?5& kdtr kdvòkdnà kf 1? ik i`n`kmerk ik 10?; y huk rat`h`naia pjr Njsta U`na mkiàdtk fa Fky

dmkrj ;037 kd 10?9$ Fa Njdvkdn`d prkv kf kstaefkn`m`kdtj ik ud Njm`t ikfWatr`mjd`j Mudiàf& y ik ud Hjdij ikf Watr`mjd`j Mudiàf& amejs nrkaijs kd10?8$ Antuafmkdtk& Njsta U`na nukdta njd trks s`t`js [DK^NJ Watr`mjd`j ik fa

>9 Fa [DK^NJ prkstar skrv`n`js ik sknrktara a fa Uki y skr rkspjdsaefk ik su hudn`jdam`kdtj yprjmjn`d$ Fa ^knrktara han`f`tar fa njmud nan`d y fa `dtkrann`d kdtrk fas i`vkrsas rkskrvas ik e`jshkray kdtrk fjs kspknàf`stas$ Aikms& fa [DK^NJ nrkar y madtkdir ud s`stkma ik `dhjrman`d sjerk fasrkskrvas ik e`jshkra annks efk kd tjij kf mudij& quk kstar njdkntaij a jtras `d`nàt`vas pkrt`dkdtks$ Njdkf h`d ik hjrtafknkr naia rkskrva ik e`jshkra y kf hudn`jdam`kdtj ik fa Uki y ik fas suerkiks& fa [DK^NJrknaear as`stkdnà h`dadn kra ik hukdtks e`fatkrafks y muft`fatkrafks$ Fa ^knrktara antuaf`zar& puef`nar y

i`strèu`r pkrì`namkdtk fa f`sta ik fas rkskrvas ik e`jshkra quk hjrmad partk ik fa Uki& as njmj`dhjrman`d sjerk sus jelkt`vjs y narantkrst`nas$ Artnufj 17 ikf Marnj Kstatutar`j ik fa Uki Mudiàf ikUkskrvas ik fa E`jshkra$


20/29

Cumadìai< rka ik Njdskrvan`d Ouadanastk& Warquk Dan`jdaf @sfa ikf Njnj yUkskrva ik fa Njri`ffkra Yafamadna-Fa Am`stai * Warquk @dtkrdan`jdaf Fa Am`stai$

Fa Njdvkdn`d t`kdk pjr jelktj ìkdt`h`nar& prjtkokr& njdskrvar& rkvafjr`zar y tradsm`t`ra fas okdkran`jdks huturas kf patr`mjd`j nufturaf y daturaf ik Xafjr [d`vkrsaf

Kxnkpn`jdaf$ Fjs nr`tkr`js y fas njdi`n`jdks para fa `dsnr`pn`d ik e`kdks kd fa F`sta ikfWatr`mjd`j Mudiàf cad sìj kstaefknìjs para kvafuar kf Xafjr [d`vkrsaf Kxnkpn`jdafik stjs y jr`kdtar a fjs Kstaijs Wartks kd fa prjtknn`d y fa okst`d ik fjs e`kdks ikfWatr`mjd`j Mudiàf$

û h`d ks fa prjtknn`d ikf patr`mjd`j nufturaf y daturaf amkdazaij pjr fa ikstrunn`dpjr nausas trai`n`jdafks ik iktkr`jrj y pjr fa kvjfun`d ik fa vìa sjnàf y knjdm`na$Njdsìkra quk kf iktkr`jrj j fa iksapar`n`d ik ud e`kd ikf patr`mjd`j nufturaf ydaturaf& njdst`tuykd ud kmpjerkn`m`kdtj dkhastj ikf patr`mjd`j ik tjijs fjs pukefjsikf mudij y quk su prjtknn`d ikek skr ud kshukrzj tadtj dan`jdaf njmj `dtkrdan`jdaf$Kstaefknk quk `dnumek a fa njfknt`vìai `dtkrdan`jdaf kdtkra part`n`par kd fa prjtknn`dikf patr`mjd`j nufturaf y daturaf njd vafjr ud`vkrsaf kxnkpn`jdaf& prkstadij as`stkdnànjfknt`va$ Njmj artnufjs ik fa Njdvkdn`d ik kspknàf rkfkvadnà sk kdnukdtrad; a travs ik fa ^knrktara& quk pki`r

njdsklj a fjs jroad`smjs njdsuft`vjs njmpktkdtks$ Kf Njm`t pjir aprjear kstamji`finan`d j njdsìkrarquk fa mji`finan`d ikf fm`tk ks sufin`kdtkmkdtk `mpjrtadtknjmj para njdst`tu`r uda kxtkds`d ikf e`kd& kd nuyj nasj sk apf`nar kf prjnki`m`kdtj

para fa tram`tan`d ik dukvas prjpukstas$

Wjr su partk& s` ud Kstaij ikska mji`finar njdsìkraefkmkdtk fjs fm`tks ik ud e`kd qukya hjrma partk ik fa F`sta ikf Watr`mjd`j Mudiàf& ikek prkskdtar ksta prjpuksta njmjs` sk tratara ik uda dukva nadiìatura$ Ksta i`spjs`n`d sk apf`na tadtj a kxtkds`jdksnjmj a rkiunn`jdks$

A fa vkz& kf Njm`t aijpt kf prjnki`m`kdtj para fa kxnfus`d ik e`kdks ik fa F`sta ikfWatr`mjd`j Mudiàf kd fjs nasjs kd quk8

>; Kf Njm`t ikf Watr`mjd`j Mudiàf kst `dtkoraij pjr 51m`kmerjs y sk rkdk af mkdjs uda vkz af aj#kd lud`j j luf`j)$ Djmera uda Mksa I`rknt`va& quk sk rkdk tjias fas vknks quk sk njdsìkrk dknksar`jiuradtk fas sks`jdks ikf Njm`t$ Wukik njdsuftarsk fa njmpjs`n`d ikf Njm`t y ik su Mksa I`rknt`va kdfa sòu`kdtk po`da wke< cttp8 Kf Njm`t ikf Watr`mjd`j Mudiàf ks as`stìj pjr uda ^knrktara djmeraia pjr kf I`rkntjr Okdkraf ik

fa [DK^NJ$ Antuafmkdtk& ikskmpka fa hudn`d ik fa ^knrktara kf Nkdtrj ikf Watr`mjd`j Mudiàf&nrkaij kd 1005 kxprksamkdtk para taf h`d$ Kf I`rkntjr Okdkraf djmer ^knrktar`j ikf Njm`t af I`rkntjrikf Nkdtrj ikf Watr`mjd`j Mudiàf$ Fa ^knrktara as`stk a fjs Kstaijs Wartks y a fjs jroad`smjs


22/29

Nuadij fa ^knrktara rknèa `dhjrman`jdks prjnkikdtks ik uda hukdtk i`st`dta ikf KstaijWartk `dtkrksaij& tkdir fa jefòan`d ik njmprjear& kd fa mkiìa ik fj pjsèfk& fahukdtk y kf njdtkdìj ik fas `dhjrman`jdks kd njdsufta njd kf Kstaij Wartk `dtkrksaij& afquk sjf`n`tar quk hjrmufk jeskrvan`jdks$

Fa ^knrktara pki`r a fjs jroad`smjs njdsuft`vjs njmpktkdtks quk hjrmufkdjeskrvan`jdks sjerk fa `dhjrman`d rknèìa$

Kf Njm`t kxam`dar tjia fa `dhjrman`d i`spjdèfk y tjmar uda ikn`s`d$ Iknjdhjrmìai njd fj i`spukstj kd kf Artnufj 1>$3 ik fa Njdvkdn`d& ksa ikn`s`d sktjmar pjr mayjra ik ijs tkrn`js ik fjs m`kmerjs prkskdtks y vjtadtks$ Kf Njm`t djikekr tjmar fa ikn`s`d ik rkt`rar ud e`kd ik fa F`sta s`d caekr njdsuftaij prkvàmkdtkaf Kstaij Wartk$

^k `dhjrmar af Kstaij Wartk ik fa ikn`s`d ikf Njm`t$ Kf Njm`t car pef`na ik

`dmkiàtj fa ikn`s`d ik rkt`rj ikf e`kd ik fa F`sta$ ^` fa ikn`s`d ikf Njm`t njdffkvarauda mji`finan`d ik fa F`sta ikf Watr`mjd`j Mudiàf& sta qukiara rkstklaia kd fa

sòu`kdtk antuaf`zan`d ik fa F`sta$

@$X$ Njdvkd`j sjerk fa I`vkrsìai E`jfo`na$

Kf Njdvkd`j sjerk fa I`vkrsìai E`jfo`na #NIE) susnr`ta kd Uj ik Ladk`rj kf 1> iklud`j ik 1005& kdtraia kd vòkdnà kf 50 ik i`n`kmerk ik 100> y rat`h`naia pjr NjstaU`na kd aojstj ikf 5779& t`kdk njmj jelkt`vjs fa njdskrvan`d ik fa i`vkrsìai

e`jfo`na& fa ut`f`zan`d sjstkdèfk ik sus njmpjdkdtks y fa part`n`pan`d lusta y

kqu`tat`va kd fjs ekdkh`n`js quk sk ikr`vad ik fa ut`f`zan`d ik fjs rknursjs okdt`njs&mkiàdtk ud annksj aiknuaij ik fjs rknursjs y uda tradshkrkdnà aprjpàia ik fastkndjfjoas pkrt`dkdtks$

Kf NIE ikh`dk i`vkrsìai e`jfo`na njmj fa varàe`fìai ik jroad`smjs v`vjs iknuafqu`kr hukdtk& `dnfuìjs& kdtrk jtras njsas& fjs knjs`stkmas tkrrkstrks y mar`djs yjtrjs knjs`stkmas anut`njs y fjs njmpfkljs knjfo`njs ik fjs quk hjrmad partk2njmprkdi`kdij fa i`vkrsìai ik naia kspkn`k& kdtrk fas kspkn`ks y ik fjs knjs`stkmas$

Kf NIE partk ik var`js njdsìkradijs& kdtrk fjs quk sk ikstanad fjs sòu`kdtks< fakx`stkdnà ik ud vafjr `dtrdsknj ik fa i`vkrsìai e`jfo`na2 kf `dtkrs njmd ik fa

cumadìai pjr fa njdskrvan`d ik fa i`vkrsìai2 fa rkiunn`d ik fa i`vkrsìai e`jfo`napjr ann`jdks cumadas2 fa hafta ik `dhjrman`d y njdjn`m`kdtj sjerk fa i`vkrsìaie`jfo`na& fa njdskrvan`d `d s`tu ik fjs knjs`stkmas y ce`tat daturafks2 fa kquìai kd fai`strèun`d ik ekdkh`n`js quk sk ikr`vkd ik fa ut`f`zan`d ik fa i`vkrsìai e`jfo`na2 yfa prjmjn`d ik fa njjpkran`d `dtkrdan`jdaf$

Kstk Njdvkd`j njmprkdik kf d`vkf okdt`nj& kf d`vkf kspkn`k y kf d`vkf knjs`stkma$ ûm`s`d ks oaradt`zar fa njdskrvan`d& kf usj sjstkdèfk ik fa i`vkrsìai e`jfo`na y fai`strèun`d kqu`tat`va quk sk ikr`vk ikf usj ik sus rknursjs okdt`njs& mkiàdtk kf

njdsuft`vjs y njfaejra njd kffjs$ Fa ^knrktara traeala kd kstrknca njfaejran`d njd jtrjs skntjrks ik fa[DK^NJ y sus jh`n`das hukra ik fa skik$


23/29

annksj aiknuaij a fjs m`smjs& tradshkrkdnà aprjpàia ik tkndjfjoas -tkd`kdij kdnukdta fjs ikrkncjs sjerk fjs rknursjs y fas tkndjfjoas y h`dadnàn`d aprjpàia$

Kf Njdvkd`j trata sjerk var`js tkmas& kdtrk fjs ms `mpjrtadtks sk kdnukdtrad fjssòu`kdtks< mkiìas k `dnkdt`vjs para fa njdskrvan`d y ut`f`zan`d sjstkdèfk ik fai`vkrsìai e`jfo`na2 annksj rkofamkdtaij a fjs rknursjs okdt`njs2 kvafuan`d ik`mpantj ame`kdtaf2 y kiunan`d y njdn`kdnà pef`na$

Kstjs tkmas sk traiunkd kd rkspjdsae`fìaiks para fas partks njdtratadtks& kdtrk varàs&fas sòu`kdtks< fa kfaejran`d ik kstratkoàs y pfadks dan`jdafks para fa njdskrvan`d yusj ik fa i`vkrsìai e`jfo`na2 fa ìkdt`h`nan`d ik fjs njmpjdkdtks ik fa i`vkrsìai

e`jfo`na quk skad `mpjrtadtks para su njdskrvan`d y usj sjstkdèfk2 kfkstaefkn`m`kdtj ik rkas prjtkoìas& aijpn`d ik mkiìas para fa ut`f`zan`d ik fjsrknursjs e`jfo`njs2 kstaefkn`m`kdtj ik prjoramas ik kiunan`d y napan`tan`d2

prjmjn`d ik fa `dvkstòan`d2 njjpkran`d kdtrk Kstaijs y jroad`zan`jdks`dtkrdan`jdafks2 kstaefkn`m`kdtj ik prjnki`m`kdtjs para fa kvafuan`d ik `mpantjame`kdtaf ik prjykntjs quk pukiad ahkntar fa i`vkrsìai e`jfo`na2 prjmjn`d ikarrkofjs dan`jdafks sjerk mkiìas ik kmkrokdnà rkfan`jdaias njd nuafqu`kr kvkdtj quk

pukia ahkntar fa i`vkrsìai e`jfo`na2 fa nrkan`d ik njdi`n`jdks para han`f`tar a jtrasWartks Njdtratadtks kf annksj a fjs rknursjs okdt`njs para ut`f`zan`jdks ame`kdtafksaiknuaias2 tjma ik mkiìas ik njdtrjf y para kf eukd hudn`jdam`kdtj ikf annksj tadtj afjs rknursjs& njmj a fas tkndjfjoas quk sk ut`f`nkd para kf kstui`j k `dvkstòan`jdks ikfa i`vkrsìai e`jfo`na2 han`f`tan`d ikf `dtkrname`j ik `dhjrman`d ik tjias fas hukdtks

pef`nas i`spjdèfks2 y kf apjrtk ik rknursjs h`dadn`krjs dukvjs pjr partk ik fjs pasksiksarrjffaijs a fjs pasks kd iksarrjffj para quk pukiad kdhrkdtar fjs njstjs`dnrkmkdtafks quk `mpf`na fa apf`nan`d ik fas mkiìas ikf Njdvkd`j$>?

Ik hjrma kxprksa& kf Njdvkd`j ik I`vkrsìai E`jfo`na kd su artnufj 3 `dn`sj b)i`spjdk quk naia Wartk Njdtratadtk& kd fa mkiìa ik fj pjsèfk y skod prjnkiakstaefknkr j madtkdir fa fko`sfan`d dknksarà y*u jtras i`spjs`n`jdks rkofamkdtaràs

para fa prjtknn`d ik fas kspkn`ks y pjefan`jdks amkdazaias& fj nuaf a tjias funks ksuda afus`d nfara y i`rknta a fas jefòan`jdks ikr`vaias ikf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d kd

matkrà ik e`ji`vkrsìai$Kf NIE ca sìj apf`naij ik hjrma i`rknta kd mft`pfks jnas`jdks pjr partk ik fa âfaNjdst`tun`jdaf ik fa Njrtk ûprkma ik Lust`nà njstarr`nkdsk af rkaf`zar njdtrjf iknjdvkdn`jdafìai ik djrmat`va ik radoj `dhkr`jr& kd kspknàf a fa cjra ik lust`h`nar fa

puksta kd prnt`na ikf pr`dn`p`j prknautjr`j kd rkfan`d njd kf pr`dn`p`j ik jelkt`van`dik fa tutkfa ame`kdtaf& kd fa mkiìa quk tadtj fa djrmat`va njmj fjs antjsaim`d`strat`vjs ikekd alustarsk a fas rkofas udvjnas ik fa n`kdnà& fa tnd`na& fo`na ynjdvkd`kdnà& numpf`kdij njd kffj a naeafìai njd fj prknkptuaij pjr fa jefòan`d ik

>? Aou`far Ujlas& Orktckf k @za& Afkladirj& Ikrkncj Ame`kdtaf kd Nkdtrjamr`na& Yjmj @@& [@ND& 5770$


24/29

dj rktrjnksj$

A madkra ik klkmpfj& kf vjtj njdst`tun`jdaf 1000-15;7 iknfar `dnjdst`tun`jdaf kfiknrktj klknut`vj 19;59-A quk pkrm`ta fa naza y kxpfjtan`d ik fa nardk ik fa tjrtuoafjra y fa tjrtuoa vkrik$ Kffj pjr njdtravkd`r ae`krtamkdtk fa Njdvkdn`d sjerk

I`vkrsìai E`jfo`na& Njdvkdn`d sjerk kf Njmkrn`j @dtkrdan`jdaf ik Kspkn`ksAmkdazaias ik Hfjra y Hauda ^`fvkstrks #N@YK^) quk kd su apdi`nk pr`mkrj prjcekfa kxtrann`d ik fas m`smas pjr tratarsk ik kspkn`ks kd pkfòrj ik kxt`dn`d$ Ik òuafhjrma& kf mkdn`jdaij iknrktj njdtrav`dj fa Njdvkdn`d ik fa Hfjra& ik fa Hauda y ikfas Ekffkzas Ksnd`nas daturafks ik fjs pasks ik Amr`na #Njdvkd`j ik _asc`dotjd)& kfNjdvkd`j sjerk fa I`vkrsìai E`jfo`na& Njdvkd`j para fa Njdskrvan`d ik faE`ji`vkrsìai y Wrjtknn`d ik rkas ^`fvkstrks Wr`jr`taràs kd Amr`na Nkdtraf& asnjmj kf pr`dn`p`j 1; ik fa Iknfaran`d ik Uj ^jerk Mki`j Ame`kdtk y Iksarrjffj$>3

Fa âfa Njdst`tun`jdaf ffko a fa njdnfus`d quk sk kdnjdtraea hrkdtk a uda `ddkoaefkv`jfan`d af artnufj ? ik fa Njdst`tun`d Wjft`na af njdtraràrsk kf pr`dn`p`j ik lkrarquadjrmat`va pjr njdtraikn`r kf iknrktj `mpuodaij i`spjs`n`jdks njdtkdìas kd Njdvkd`js@dtkrdan`jdafks& puks kstk autjr`zaea fa naza ik fa tjrtuoa vkrik para su njdsumj y sunaptura s`d easks n`kdth`nas suh`n`kdtks para ankrtar quk ksj ks pjsèfk y kd qu mkiìa&iksprjtko`dijfas `rrkspjdsaefkmkdtk njd fa sjfa kx`stkdnà ik fa iuia quk o`ra kd tjrdja fa supkrv`vkdnà ik stas& fj quk cank a ksta djrmat`va `dnjdst`tun`jdaf skod kf

pr`dn`p`j `diue`j prj datura& ijdik fa sjfa iuia ikf pkrlu`n`j quk sk fk pukia nausar

af kqu`fèr`j knjfo`nj ks suh`n`kdtk para prjtkokrfj y njd muncjs ms razd nuadijkx`stkd kstui`js n`kdth`njs quk kxòkd su mx`ma prjtknn`d$>0

@@$ Ujf ik i`quk ik njdtkdn`d ikf ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtaf ahavjr ikf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d

A tjias funks& ks pjsèfk ah`rmar kf rjf prkpjdikradtk quk klkrnk kf ikrkncj`dtkrdan`jdaf ame`kdtaf #sjht y cari faw) rkspkntj af rknjdjn`m`kdtj& njdsjfìan`d yapf`nan`d khknt`va ikf pr`dn`p`j ik prjcè`n`d ik rktrjnksj j pr`dn`p`j ik dj rkorks`d$

>3 Njd kf h`d ik prjtkokr kf mki`j ame`kdtk& fjs Kstaijs ikekrd apf`nar ampfàmkdtk kf nr`tkr`j ik

prknaun`d njdhjrmk a sus napanìaiks$ Nuadij caya pkfòrj ik iaj oravk k `rrkvkrsèfk& fa hafta iknkrtkza n`kdth`na aesjfuta dj ikekr ut`f`zarsk njmj razd para pjstkroar fa aijpn`d ik mkiìas kh`nankskd hudn`d ik fjs njstjs para `mpki`r fa ikoraian`d ikf mki`j ame`kdtk $ Wr`dn`p`j 1; ik faIknfaran`d ik Uj sjerk Mki`j Ame`kdtk y Iksarrjffj$

>0Antuafmkdtk Njsta U`na nukdta njd djrmat`va kspknh`na para fk prjtknn`d ik fa tjrtuoa mar`da

mkiàdtk fa rat`h`nan`d ik fa Njdvkdn`d @dtkramkr`nada ik Wrjtknn`d y Njdskrvan`d ik fa Yjrtuoa

Mar`da mkiàdtk fa fky ?078 ikf 5> ik aojstj ik 1000& as njmj njd fa prjmufoan`d ik fa fky ikWrjtknn`d y Uknupkran`d ik fas pjefan`jdks ik Yjrtuoas Mar`das pjr mki`j ik fa fky dmkrj 3>5;

puef`naia kd kf Afnadnk a fa Oankta dmkrj 38 ikf 53 ik djv`kmerk ik 5775$


25/29

Fjs pr`dn`p`js ik iksarrjffj sjstkdèfk& kquìai `dtkrokdkran`jdaf& prkvkdn`d yprknaun`d& tmìamkdtk ksejzaijs kd fa Iknfaran`d ik Kstjnjfmj 10?5 y rkah`rmaijsik hjrma njdtudikdtk kd fa Iknfaran`d ik Uj sjerk Mki`j Ame`kdtk y Iksarrjffj ik1005& njmpfkmkdtad af pr`dn`p`j ik dj rkorks`d kd fa mkiìa quk eusnad aikfadtarskaf iaj ame`kdtaf y as kv`tar s`tuan`jdks `rrkvkrsèfks& `dnfusj kd aqukffjs supukstjsijdik dj kx`stk ad pfkda nkrtkza n`kdth`na$ ^k ikek part`r ik fa ìka ik quk fa rkorks`dikf ikrkncj ame`kdtaf quk sk iknìa cjy njdst`tu`ra uda vufdkran`d ik fjs ikrkncjsik fas okdkran`jdks huturas& kd fa mkiìa quk kstj `mpf`nara `mpjdkrfks ud d`vkf ik

prjtknn`d ikf mki`j ame`kdtk `dhkr`jr af antuafmkdtk fjoraij$

@ouaf hudn`d klkrnkd fjs trataijs y njdvkd`js `dtkrdan`jdafks #cari faw)& kd razd qukkd okdkraf tjijs eusnad prjnurar aftjs d`vkfks ik prjtknn`d ame`kdtaf& mkljrar kfmki`j ame`kdtk& aumkdtar fa e`ji`vkrsìai& prjtkokr fjs rknursjs daturafks& y pjrsupukstj& anaear& i`sm`du`r y apfanar fa njdtam`dan`d y fa ikoraian`d ame`kdtaf&

jpjd`dijsk pjr tadtj& a tjia ìka pjsèfk ik rkorks`d$

Kd matkrà ik ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtaf& dj kx`stk d`dod prknkikdtk ikrkorks`d quk sk ikr`vk ik uda mji`h`nan`d quk ahkntk af prjp`j tkxtj ik ud njdvkd`j yquk ik fuoar a ud rktrjnksj sustadnàf kd fa prjtknn`d ikf mki`j ame`kdtk$ Kd kstjsnasjs& fa djrmat`va `dtkrdan`jdaf pjstkr`jr ikek skr ms ròurjsa y pjr tadtj& sk iksnartafa rkofa ik fkx pjstkr`jr ikrjoat pr`jr`& ya quk sk eusna fa apf`nan`d ik fa djrma ms

kstr`nta y prjtkntjra para kf ame`kdtk$

Kf ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtaf partk ikf njdnkptj sjekrada ik fjs Kstaijs sjerk

sus rknursjs daturafks& y pjr kffj& tadtj fa susnr`pn`d ik njdvkd`js `dtkrdan`jdafks&njmj fa `dnfus`d ik s`t`js j kspan`js hs`njs a rkomkdks kspknàfks ik prjtknn`d iknarntkr `dtkrdan`jdaf& sk cank pjr mkra vjfudtai sjekrada ik fjs Kstaijs& razd pjr fanuaf& kstjs m`smjs Kstaijs kstd hanuftaijs& kd nuafqu`kr mjmkdtj& a ikdudnàr fasnjdvkdn`jdks ame`kdtafks quk susnrèkd j e`kd& iksahkntar s`t`js ue`naijs ikdtrj ik sustkrr`tjr`js& s`kmprk y nuadij sk alustkd a fas rkofas prkv`stas af khkntj kd naia trataij$

Fa rkofa okdkraf ks quk tjij s`t`j sjmktìj a ud ro`mkd kspknàf ik prjtknn`dame`kdtaf ikek madtkdkr taf iksòdan`d& ya ska quk sk tratk ik ud s`t`j Uamsar& udaUkskrva ik fa E`jshkra& ud s`t`j ikf Watr`mjd`j Mudiàf j ud Warquk Dan`jdaf& y quk su

kxtkds`d `d`nàf njmpfkta ikek madtkdkr su iksòdan`d& s`kmprk quk ska pjsèfk yaprjpàij& fj nuaf& a tjias funks ks anjrik njd fjs pr`dn`p`js ik prjcè`n`d ik rktrjnksjy ik `rrkiuntè`fìai ik kspan`js sjmktìjs a ro`mkd kspknàf ik prjtknn`d$ Ik kstahjrma& sfj kd n`rnudstadnàs rkafmkdtk kxnkpn`jdafks& ud Kstaij ikekra njdsìkrar fa

pjsè`fìai ik rkt`rar j ik mji`h`nar fa kxtkds d `d`nàf ik udj ik kstjs s`t`js$

Kf Njdvkd`j ik _asc`dotjd kd su artnufj @@@ prjcek aftkrar fjs fm`tks ik fjs WarquksDan`jdafks y kdalkdar partk afouda ik kffjs s` dj fj ks pjr ann`d ik autjrìaifko`sfat`va njmpktkdtk& a fa vkz& prjcek fa kxpfjtan`d njmkrnàf ik fas r`qukzas

kx`stkdtks kd kffjs$ Fa Njdvkdn`d Uamsar& kd sus artnufjs 5$; y 9$5& kstaefknk njmjs`tuan`jdks ik kxnkpn`d para rkt`rar ik fa F`sta j rkiun`r fjs fm`tks ik cumkiafks ik


26/29

`mpjrtadnà `dtkrdan`jdaf mjt`vjs urokdtks ik `dtkrs dan`jdaf ike`kdij njmpkdsarfa priìa ik rknursjs ik cumkiafks y& kd part`nufar& nrkar dukvas rkskrvas daturafks$

Ik òuaf hjrma& kf prjnki`m`kdtj ik suprks`d ik fa f`sta ik uda Ukskrva ik fa E`jshkraks aesjfutamkdtk kxnkpn`jdaf y ikek apf`narsk d`namkdtk ikspus ik ud m`dun`jsj

kxamkd& atkdi`kdij ikeìamkdtk a fa s`tuan`d nufturaf y sjn`jknjdm`na ikf pas& ytras njdsuftar njd kf Oje`krdj `dtkrksaij$ Wjr su faij& fa Njdvkdn`d ikf Watr`mjd`jMudiàf prkv njmj kxnkpn`d fa pjsè`fìai ik mji`h`nar fjs fm`tks ik ud e`kd ikfWatr`mjd`j Mudiàf j e`kd& su rkt`rj j kxnfus`d ik fa F`sta& kstaefkn`kdij quk nuadijud e`kd kst amkdazaij pjr pkfòrjs oravks y njdnrktjs& pr`mkrj ikek njdsìkrarsk su`dnfus`d kd fa F`sta ikf Watr`mjd`j Mudiàf kd Wkfòrj& y sjfamkdtk nuadij sk ikstruyksu Xafjr [d`vkrsaf Kxnkpn`jdaf quk lust`h`n fa `dsnr`pn`d kd fa F`sta ikf Watr`mjd`jMudiàf& pukik njdsìkrarsk fa pjsè`fìai ik kxnfu`rfj$

Njmj pukik jeskrvarsk& kd tjijs fjs nasjs& aikms ik kv`tarsk s`tuan`jdks ik v`jfan`daf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d& sk numpfkd a naeafìai njd fjs pr`dn`p`js ik`rrkiuntè`fìai ik kspan`js sjmktìjs a ro`mkd kspknàf ik prjtknn`d 97 y ikjelkt`van`d ik fa tutkfa ame`kdtaf&91 dt`mamkdtk rkfan`jdaijs njd fa prjcè`n`d ikrktrjnksj& y quk kxòkd fa v`dnufan`d ik fa ikn`s`d ik rkt`rj j aftkran`d ik fm`tks afas rkofas udvjnas ik fa n`kdnà& tnd`na& fo`na y fa njdvkd`kdnà$ Af khkntj& a fa fuzikf Njdvkd`j ik _asc`dotjd& tjia aftkran`d dkoat`va j i`sm`dun`d ik fjs fm`tks ikrkas s`fvkstrks prjtkoìas& j e`kd& tjia kxpfjtan`d njmkrnàf j `diustràf ik susr`qukzas& naf`h`nara njmj uda rkorks`d ame`kdtaf y pjr tadtj& qukiara kxprksamkdtk

prjcèìa& safvj quk njdtark njd aprjean`d fko`sfat`va2 i`spjs`n`d quk sk kdnukdtra

rkhjrzaia pjr kf artnufj >3 ik fa Fky Jrod`na ikf Ame`kdtk quk jefòa aikms anjdtar njd kstui`js tnd`njs y n`kdth`njs quk fj lust`h`qukd$

Kd ksa m`sma fdka& fa Njdvkdn`d Uamsar& mkiàdtk sus rksjfun`jdks X@@@$57 y @S$8kxòk& prkv`j a rkt`rar ik fa F`sta j rkiun`r fjs fm`tks ik ud cumkiaf ik `mpjrtadnà`dtkrdan`jdaf& fa rkaf`zan`d ik uda kvafuan`d ame`kdtaf prkvà& quk tkdoa kd nukdtatjia fa oama ik hudn`jdks& skrv`n`js y ekdkh`n`js jhrknìjs pjr kf cumkiaf& y kd fa

97 Kf pr`dn`p`j ik `rrkiuntè`fìai& quk t`kdk njmj h`dafìai `mpki`r fa rkiunn`d& i`sm`dun`d&iksahkntan`d& kxnfus`d& skorkoan`d y f`m`tan`d ik fjs kspan`js daturafks sjmktìjs a ro`mkd kspknàf

ik prjtknn`d& ikeìj a quk afekroad knjs`stkmas njdsìkraijs luri`namkdtk rkfkvadtks& kdtrk kffjs kspjsèfk rknjdjnkr< ejsquks ue`naijs kd tkrrkdjs pr`vaijs& cumkiafks #madofarks)& rkas s`fvkstrksprjtkoìas #A^W)& tkrr`tjr`js `diokdas& as njmj tjijs aqukffjs tkrrkdjs quk hjrmad partk ikf Watr`mjd`jDaturaf ikf Kstaij #WDK)$

91 Kf pr`dn`p`j okdkraf ik jelkt`van`d ik fa tutkfa ame`kdtaf& tame`d ffamaij pr`dn`p`j ik v`dnufan`d afa n`kdnà y a fa tnd`na& j e`kd& pr`dn`p`j ik razjdae`fìai kd rkfan`d njd kf ikrkncj ame`kdtaf& ca sìjrknjdjnìj y iksarrjffaij ampfàmkdtk kd fa ft`ma inaia pjr partk ik fa lur`spruikdnà njdst`tun`jdafnjstarr`nkdsk& y njds`stk es`namkdtk kd fa jefòan`d ik anrki`tar& mki`k kstui`js tnd`njs y n`kdth`njs&fa tjma ik ikn`s`jdks kd matkrà ame`kdtaf& ya ska kd rkfan`d njd antjs aim`d`strat`vjs `di`vìuafks ji`spjs`n`jdks ik narntkr okdkraf& tadtj fkoafks njmj rkofamkdtaràs& 91 rkhjrzadij njd kffj kf ikekr iknjdtar s`kmprk y kd tjia s`tuan`d kd ijdik pukia rksuftar ahkntaij kf ame`kdtk& njd kstui`js tnd`njs y

n`kdth`njs skr`js& kxcaust`vjs y njmprkckds`vjs quk oaradt`nkd kf mkdjr `mpantj ame`kdtaf pjsèfk$


27/29


28/29

Wjr su partk& fa Njdvkdn`d [DK^NJ jefòa a fjs Kstaijs Wartk tjmar mkiìasnjrrknt`vas dknksaràs para njdskrvar ud e`kd nuyas nuafìaiks `dtrdsknas ya kstuv`kradkd pkfòrj ikeìj a fa ant`vìai cumada kd kf mjmkdtj kd quk sk prjpusj su`dsnr`pn`d y a `dhjrmar ik tafks n`rnudstadnàs& fj adtks pjsèfk& a fa ^knrktara ikfNjm`t$

Xafk fa pkda rksaftar quk d`namkdtk& kf Njdvkd`j ik I`vkrsìai E`jfo`na cank udaafus`d nfara& i`rknta y kxprksa a fas jefòan`jdks ikr`vaias ikf pr`dn`p`j ik djrkorks`d& af i`spjdkr kd su artnufj 3 `dn`sj b) quk naia Wartk Njdtratadtk& kd fa mkiìaik fj pjsèfk y skod prjnkia kstaefknkr j madtkdir fa fko`sfan`d dknksarà y*u jtrasi`spjs`n`jdks rkofamkdtaràs para fa prjtknn`d ik fas kspkn`ks y pjefan`jdksamkdazaias$

A madkra ik njdnfus`d& ks pjsèfk ah`rmar quk kf ikrkncj `dtkrdan`jdaf ame`kdtafklkrnk ud papkf hudiamkdtaf kd fa sustkdtan`d ikf pr`dn`p`j ik dj rkorks`d& rkhjrzadija fa vkz fjs nr`tkr`js ik `rrkiuntè`fìai ik fjs kspan`js sjmktìjs a rkomkdkskspknàfks ik prjtknn`d y ik jelkt`van`d ik fa tutkfa ame`kdtaf j v`dnufan`d ikfikrkncj ame`kdtaf a fas rkofas udvjnas ik fa n`kdnà y fa tnd`na$

Eèf`joraha

Aou`far Ujlas& Orktckf k @za& Afkladirj& Ikrkncj Ame`kdtaf kd Nkdtrjamr`na& Yjmj@@& [@ND& 5770$

Aou`far Ujlas Orktckf& Ojdzfkz Aou`fuz& Marnà$ Maduaf ik Fko`sfan`d sjerkCumkiafks ik Njsta U`na& [@ND& 1003

Ekrrjs& Mara Xafkrà y êrkssj Funàda Fa `dnjrpjran`d ik uda rkspjdsae`fìai v`s a

v`s fas okdkran`jdks huturas pjira skr udj ik fjs klks para fa njdstrunn`d ik fjs

hudiamkdtjs luri`njs prjp`js ik fa dj rkorks`d& Wr`mkras skafks sjerk kf pr`dn`p`jik dj rkorks`d kd matkrà ame`kdtaf kd Arokdt`da$ [d kstaij ik fa nukst`d& 5711$

Naerkra Mkiaofà& Ljrok& Ykmas ik E`ji`vkrsìai& Wrjp`kiai @dtkfkntuaf yE`jtkndjfjoa& Ki`tjràf Luri`na Njdt`dkdtaf& 5717

Wka Ncand& Mar`j& Fa tutkfa luri`na ik fjs knjs`stkmas ik cumkiaf& puef`naij kdUkv`sta Kfkntrd`na ik Ikrkncj Ame`kdtaf Mki`j Ame`kdtk ( Ikrkncj& [d`vkrsìai

ik ^kv`ffa& dmkrj 18& skt`kmerk 577?& Kspaa& i`spjdèfk kd fa sòu`kdtk i`rknn`d& dmkrj 09&Ki`tjra Faouda& Mx`nj& 577>$

Wka Ncand& Mar`j& Wr`dn`p`j ik dj rkorks`d ame`kdtaf a fa fuz ik fa lur`spruikdnà

njdst`tun`jdaf njstarr`nkdsk& kd fa Ukv`sta @ekrjamkr`nada ik Ikrkncj Ame`kdtaf yUknursjs Daturafks& dmkrj >& hkerkrj 5715& Arokdt`da& annksèfk kd

Documents

EL DERECHO INTERNACIONAL AMBIENTAL COMO FUNDAMENTO DEL PRINCIPIO DE PROHIBICIÓN DE RETROCESO