7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 1/6

EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS

T. S. ELIOT 

Versión original: The Waste Land 

Abril es el mes más cruel, hace brotar

lilas del interior de la tierra muerta, mezcla

la memoria y el deseo, estremece

las raíces marchitas con lluvia de primavera

!l invierno nos mantuvo calientes, cubriendo

la tierra con nieve de olvido, alimentando

un poco de vida con tub"rculos secos

!l verano nos sorprendió, pasando sobre el #tarnbergersee

con una cortina de lluvia$ hicimos un alto ba%o la galería de columnas,

y continuamos a la luz del sol, adentrándonos en el &o'garten,

y bebimos ca'", y hablamos durante una hora

 Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch(. 

) cuando "ramos ni*os, pasando una temporada donde elarchidu+ue,

donde mi primo, "l me sacó en un trineo,

y yo estaba asustado l di%o, -arie,

-arie, agárrate 'uerte ) para aba%o 'uimos

7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 2/6

!n las monta*as, allí uno se siente libre

Leo, gran parte de la noche, y voy al sur en invierno

./u" son las raíces +ue se prenden, +u" ramas brotan

de estos escombros minerales0 &i%o de hombre,

nada puedes decir, o adivinar, ya +ue sólo conoces

un montón de imágenes rotas, donde el sol golpea,

y el árbol muerto no o'rece re'ugio, ni el grillo consuelo,

ni la piedra seca rumor de agua #ólamente

hay sombra ba%o esta roca ro%a,

1ven ba%o la sombra de esta roca ro%a2,

y yo te ense*ar" algo di'erente, tanto de

tu sombra en la ma*ana avanzando a tus espaldas

como de tu sombra a la tarde creciendo para encontrarte$

yo te ense*ar" el miedo en un pu*ado de polvo

 Frisch weht der Wind  

 Der Heimat zu 

 Mein Irisch Kind, 

Wo weiest du!3

4T5 me tra%iste %acintos por primera vez hace un a*o$

ellos me llamaban la chica de los %acintos4

6 #in embargo cuando regresamos, tarde, del %ardín de %acintos,

tus brazos llenos, y tu pelo h5medo, yo no podía

hablar, y los o%os me 'allaban, no estaba

ni vivo ni muerto, y no sabía nada,

7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 3/6

mirando en el corazón de la luz, el silencio

"ed' und eer dar Meer 7.

-adame #osostris, 'amosa clarividente,

tenía un terrible res'riado, pero de todos modos

es conocida como la mu%er más sabia de !uropa,

con un mazo de cartas muy mordaz A+uí, di%o ella,

está tu carta, el -arinero 8enicio ahogado,

19erlas son estos +ue 'ueron sus o%os -ira;2

a+uí está <elladonna, la #e*ora de las =ocas,

la #e*ora de las situaciones

A+uí está el hombre de los tres bastos, y a+uí la =ueda,

y a+uí está el mercader con un sólo o%o, y esta carta,

+ue está en blanco, es algo +ue carga a la espalda,

+ue me está prohibido ver >o encuentro

al ?olgado Teme la muerte por el agua

Veo multitudes de gente, dando vueltas en círculo

@racias #i ves a la +uerida -rs !+uitone,

dile +ue yo misma le llevo el horóscopo:

uno debe ser así de cuidadoso hoy en día

?iudad irreal,

 ba%o la niebla ocre de un amanecer de invierno,

una muchedumbre 'luía sobre el 9uente de Londres, tantos,

no tenía ni idea de +ue la muerte hubiera destruido tantos,

suspiros, cortos e in'recuentes, eran ehalados,

y cada hombre llevaba los o%os clavados un poco por delante de sus

7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 4/6

 pies

8luían colina arriba y ba%aban Bing William #treet,

adonde #aint -ary Woolnoth daba las horas

con un sonido muerto en la 5ltima campanada de las nueve

Allí vi a alguien +ue conocía, y le par", gritando: 4#tetson;

T5 +ue estuviste embarcado conmigo en -ylae;

A+uel cadáver +ue plantaste en tu %ardín el a*o pasado,

.ha empezado a reto*ar0 .8lorecerá este a*o0

.C ha perturbado su lecho la helada repentina0

-anten al 9erro le%os de a+uí, ya +ue es amigo de los hombres,

o con sus u*as volverá a desenterrarlo;

T5; h#$ocrite ecteur% & mon semae, & mon (r)re%D4

 La tierra baldía [1923] 

(Ee ninguna manera soy ruso$ yo vengo de Lituania, yo soy un aut"ntico alemán

3!l viento sopla 'resco

hacia la patria

.-i muchacha irlandesa,

dónde te estás demorando0

*rist+n e Isoda, versos F6G

7Eesolado y vacío el mar

*rist+n e Isoda, verso 3D

D&ipócrita lector; 6 -i igual, mi hermano;

<AHE!LAI=!, 9re'acio a Las (ores de ma 

7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 5/6

 

7/23/2019 El Entierro de Los Muertos-t. s. Elliot (Poema)

http://slidepdf.com/reader/full/el-entierro-de-los-muertos-t-s-elliot-poema 6/6