7/30/2019 El espaol coloquial e informal: expresiones cotidianas

1/2

@O @\VNEO LEOE^PCNO@ CGAERJNO

N# O`nje| `gtr` tede| (pgn arn|` lndn pge# `o |cmpc`gt` dcoeme letcdcnge aerjnde ver arn|`|

s `xvr`|ceg`| v`rt`g`lc gt`| no r`mc|tre leoe~pcno e cgaerjno d` on o`gmpn `|vneon' >

(De| bp`ge| njcme| |` `glp`gtrng `g on lnoo` n on |nocdn d`o trnbnke'

^p`dn pgn |`jngn vnrn on| qnlnlceg`| d` eltpbr`#

KNLCGTE'Hejbr`/ T`r`|n. Lpgte tc`jve. ^p tno5 Lje `|t|5

T@R@\N'Heon/ Knlcgte. \/ hnl` jplhe ~p` ge ge| q`je|' Vp`| `|tes h`lhn veoqe' Oo`qe tede `o dn

trnbnkngde/ |nb`|5

KNLCGTE'Sn t` dcme. Se/ `g lnjbce/ j` h` `lhnde pgn |c`|tn s `|tes leje gp`qe'

T@R@\N'^p |p`rt`. ^p` oo`mp`g sn on| qnlnlceg`|.

KNLCGTE'Vp`| |. @|tes d`|`gdeoe. V`re jc`gtrn| tngte no lprre. Ge hns j| r`j`dce.

T@R@\N'\/ lonre' S t sn |nb`| ~p qn| n hnl`r `g qnlnlceg`|5

KNLCGTE'Ge t`gme gc cd`n' V`re j` mp|tnrn `|lnvnrj` pge| dn| n Mngt`' ^p t` vnr`l`5

T@R@\N'@| pgn lcpdnd vr`lce|n.

KNLCGTE'D` q`rdnd5 @gtegl`| `|t d`lcdcde' Cr n Mngt`.

T@R@\N'@| pgn cd`n jnmgacln' T` qn n `glngtnr.

KNLCGTE'S t5 Qn| n hnl`r nomg qcnk`5

T@R@\N'Vp`| tednqn ge oe |' N oe j`ker j` ~p`de `g ln|n'

KNLCGTE'Ngdn. Ngjnt`. Ge |`n| tegtn s dnt` `o mp|tn{e.

T@R@\N'Ge t` cjvertn |c j` qes legtcme n Mngt`/ npg~p` sn on lege{ln5

KNLCGTE'Lonre ~p` ge/ lhc~pcoon. Ge t` oe vc`g|`| de| q`l`|.

T@R@\N'M`gcno. V`re t`gme pg v`~p`e vrebo`jn; jc mnte'

KNLCGTE'Dknj` v`g|nr sn `|t. Ge vn|n gndn. \` oe d`knje| n jc h`rjnge s vpgte/ qno`5

T@R@\N'Mpns. @gtegl`| v`ra`lte' Oe vn|nr`je| bejbn.KNLCGTE'Ver |pvp`|te. \`mpre ~p` |. Qnje| nhern jc|je n r`|`rqnr oe| bcoo`t`|' Q`gmn.

T@R@\N'J`lnlhc|.

KNLCGTE'^p elprr`5 Nomg vrebo`jn5

T@R@\N'T`gme `o DGC lndplnde s ge t`gme vn|nvert`'

KNLCGTE'Qnsn/ ~p oe. S ~p v`gn Bp`ge/ |c`jvr` vp`d`| cr `g bp|

T@R@\N'^p mrnlce|e `r`|. \`mpre ~p` ~pc`r`| ~p` qnsn legtcme5

KNLCGTE'Hejbr`/ vp`| lonre. V`re |c r`noj`gt` ge t` nv`t`l`/ dknoe/ ~p` etrn q`{ |`r'

> @o dcoeme `| pgn ndnvtnlcg d` on nltcqcdnd vongt`ndn ver `o vrea`|er A`rgngde Vong|' @g |p boem`glegtrnr| etrn| vrevp`|tn| jps cgt`r`|ngt`| vnrn vrnltclnr `o `|vneo;httv;%%`ghc|vngnocn'boem|vet'ar%

Y>Z

Rpbg Vpkngt` s A`rgngde Vong|

http://enhispanalia.blogspot.fr/http://enhispanalia.blogspot.fr/http://enhispanalia.blogspot.fr/

7/30/2019 El espaol coloquial e informal: expresiones cotidianas

2/2

T@R@\N'Bp`ge/ dknj` v`g|nroe' Vn|` oe ~p` vn|`/ jplhn| mrnlcn| ver legtnr legjcme'

KNLCGTE'Ekno t` ngcj`| no acgno. Oojnj` |c t` nv`t`l`.

T@R@\N'Qno`' Lpdnt`. Hn|tn vregte.

KNLCGTE'Mrnlcn|/ lpdnt` t tnjbcg/ ~p` oe g`l`|ctn|' Hn|tn vregte.

T@R@\N'B`|e|.

B# Leg on nspdn d`o legt`xte/ r`onlcegn on| `xvr`|ceg`| `g arngl| ~p` |` lerr`|vegd`g leg

on| `xvr`|ceg`| `g `|vneo d`o `k`rlclce ngt`rcer;

>' V`pt*tr` 7N oe j`ker

2' ^p`oo` lhngl` . 7

>' Noo`{ . 7

>2' n s |t . 7

>0' Tp jtegg`| . 7

>1' Co gs n vn| o lhecx . 7

>=' K` |pc| lr`q(`# . 7

>8' Lejj`gt tp o` trepq`| 57

>3' Knc ht` . 7

26' n l |t |r . 7

2>' Jcgl` . 7

22' ^p`oo` mnoor` . 7

2