EL ESPAÑOL DE PERÚEL ESPAÑOL DE PERÚ

LAS GAFAS LAS GAFAS (FERNANDO, ANITA, CHO)(FERNANDO, ANITA, CHO)

lenguas indígenaslenguas indígenas

https://www.youtube.com/watch?v=E7byJncpRQg

el perúel perúlas mujeres peruanaslas mujeres peruanas

gastronomía peruanagastronomía peruana

https://www.youtube.com/watch?v=mIB0tPOO6FI

RECETA: AJI DE GALLINA PERUANO

https://www.youtube.com/watch?v=ijIm11Rsd-o

VOCABULARIO DE ALIMENTACIÓNVOCABULARIO DE ALIMENTACIÓN

ESPAÑA PERÚ

maíz choclo

patata papa

pimiento, chile picante ají

batata camote

zumo jugo

sésamo ajonjolí

habichuelas frijol

RASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚRASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚ

En el español de Perú podemos distinguir dos grupos:

- Español Andino :

• español andino, español altiplánico y español del litoral.

• Distinción entre “elle” y “ye”, pronuncian con claridad, llama, hoyo, etc-

• Uso excesivo de diminutivos –ito e –ita: “Casita”, “Aquicito”.

• Pronunciación silbante de la S.

• Uso del verbo al final de la frase: “Está enojada, dice”.

- Español Ribereño :

• español del litoral norteño y español amazónico.

• No hay diferencia entre la pronunciación de elle y ye, solo existe la ye: “Gayina”, “poyo”, etc

• Pronunciación relajada de la “S”, hasta convertirse en una aspiración y en algunos casos nula: “Cuco” (Cusco), etc.

RASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚRASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚ

• LOS VOCABULARIOS

Afanar Enamorar Juan está afanando a esa chica, pero ella no quiere nada con él.

Al toque Rápidamente Tienes que venir al toque, ya estamos retrasados.

Bamba Artículo no original, imitación

En esta tienda todos los productos son bamba.

Depa DepartamentoVíctor se compró un depa.

Ficho EleganteEse restaurante es ficho, debe ser caro.

Gringo Extranjero En Cusco, hay mucho gringo en esta época del año.

RASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚRASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚ

• LOS VOCABULARIOS

Jatear Dormir No pude jatear temprano, porque me quedé estudiando toda la noche.

Monse Tonto Que monse eres, ¿no te diste cuenta en que momento perdiste la billetera?

Mancar MorirAyer mancó el tio de Carmencita.

Misio Que no tiene dinero

No iré a la fiesta hoy, es que estoy misio.

Papaya FácilEl examen de Inglés estuvo papaya para

todos.

Roche vergüenza Se me salió el zapato a mitad de la calle, ¡Qué tal roche! (¡que roche!)

RASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚRASGO DEL ESPAÑOL DE PERÚ

• http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol_en_el_Per%C3%BA

• http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_peruano_ribere%C3%B1o

• http://traduccion.trustedtranslations.com/espanol/traduccion-al-espanol/peruano.asp

• http://www.blogdeespanol.com/2013/10/peruanismos-y-rasgos-del-espanol-de-peru/

MÁS INFORMACIÓN DEL NUESTRO TRABAJO : http://tresgafas.weebly.com/

¡MUCHAS GRACIAS!