El FeoAutor: Demetrio López

Interpreta: Son Gubidxa

LA POSESIÓN CON EL STÍ

Estructura General

SUSTANTIVO STÍ POSEEDOR

Stínne Mío

Stílu o Stíu Tuyo

Stíbe Suyo (persona)

Stí Suyo (persona, animal o cosa)

Stíme Suyo (animal)

Stíni Suyo (cosa)

PRONOMBRES POSESIVOS

Stídu (do) Nuestro (exclusivo)

Stínu (no) Nuestro (inclusivo)

Stítu (to) Suyo

Stícani Suyo (cosas)

PRONOMBRES POSESIVOS

Stíca Suyo (personas, animales o cosas)

Stícame Suyo (animales)

Stícabe Suyo (personas)

Pa guiní cabe naa, xpádua huíine

pa guiní cabe naa, neza lú lu

gudxi laacabe naa nga xpidó lo

gudxi laacabe naa nga xpidó lo

Si hablan de mí, niña mía

si hablan de mí, enfrente de tí

diles que yo soy tu santo

diles que yo soy tu santo

Naa nga ti feu

ti feu ni rana xhii

né guidubi ládxi dó

ne zachaga ná né lii

Yo soy un feo

un feo que ama

con todo el corazón

y se casará contigo

LA POSESIÓN SIN EL STÍ

Estructura General

POSEEDORSUSTANTIVOPOSESIÓN

Las palabras que inician con d cambian a t y se les agrega la S o X (es lo mismo).

Donda stílu: Tu culpa

Stonda lu: Tu culpa

Diidxa stí binni zá: La lengua de los zapotecas

Stíidxa binni zá: La lengua de los zapotecas

La sílaba bi de prendas de ropa no se considera

Bidaani: Huipil Staani be: Su huipil

Bidó stíu: Tu santo

Las palabras que inician con b cambian a p y se les agrega la X

Bádu huiini stínne: Mi niño(a)

Xpidó lo: Tu santo

Xpádua huíine: Mi niño(a)

Bícu stídu: Nuestro perro

Xpícu du: Nuestro perro

Guidxi stínne: Mi pueblo

Las palabras que inician con g cambian a q/c y se les agrega la X

Gunaa stíbe: Su mujer

Xquídxe: Mi pueblo

Xcunaa be: Su mujer

Guenda nabani stílu: Tu vida

Xquenda nabani lu: Tu vida

Chin: Red

Palabras que inicien con ch o dx cambian a xh

Xhin cabe: Su red

Dxiiña: Trabajo Xhiiña be: Su trabajo

Las palabras que inician con r cambian a t y se les agrega la X

Rii: Cántaro Xtii lu: Tu cántaro

Saa: Fiesta

Las palabras que inician con s no cambian

Saa nu: Nuestras fiestas

Zidi: Sal

Las palabras que inician con z cambian a s

Sidi be: Su sal

La sílaba bi de prendas de ropa no se considera

Bizuudi: Enagua Suudi be: Su enagua

Yúdu:Iglesia

Las palabras que inician con y cambian a i y se les agrega la Xh

Xhiúdu be: Su iglesia

Iza: Año Xhiza lu: Tus años

A las palabras que empiezan con vocal se les agrega la Xh

Tangu yú: Muñeco(a) de barro

Xtangu yú Juana: La muñeca de barro de Juana

A todas las palabras que no entren en las clasificaciones anteriores se les antepone la X

Ládxi dó lo: Tu corazón

Partes del cuerpo, familiares y algunas palabras no necesitan la posesión, sólo el pronombre dependiente

Xheela be: Su esposa

Ládxe duá: Mi corazón

Xhéela: Mi esposa

Lidxi du: Nuestra casa

Lídxe: Mi casa

Jñaa gúla tu: Su abuela

Partes del cuerpo, familiares y algunas palabras no necesitan la posesión, sólo el pronombre dependiente

Xhiini Juana (o Xhiiñi Juana): El hijo de Juana

Jñáa gúla (o Jñáa góla): Mi abuela

Xhíine: Mi hijo

(Gu)ique lu: Tu cabeza

(Gu)íque: Mi cabeza