El Guaraní

UARANIGELParaguay pende pópe

Periódico

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Edición Nº 48 – Noviembre 2010 / Gentileza Grupo GM

Santa Cruz reitera deseode dejar el City Pag. 14

Roque Santa Cruz espera continuar en la Premier

Presentaron detalles finales del proyectocostanero

El Ministerio de Obras Públicas, Efraín Alegre, presentó el proyecto “Ciudadela cultural”, como parte de la pre-paración de los festejos del Bicentenario. “Vamos a relanzar la actividad económica, el turismo, la calidad de vida de los ciudadanos, el patrimonio arquitectónico y cultural y los espacios públicos más significati-vos”, sostuvo Alegre.La avenida Costanera, el Parque Bicentenario, el transporte rápido, la restauración de edifi-cios emblemáticos, la renovación de la zona del puerto, la creación del polo de innovación y la oferta de circuitos turísticos, educativos y culturales, que inclu-yen a barrios históricos como San Jerónimo y Punta Karapã, forman parte del proyecto.La ciudadela se inaugura-rá en el segundo semestre del 2011, aseguraron los funcionarios al presidente y a toda la gente.

“Ya no queremos una ciudad de espalda al río. Solamente nece-sitamos terminar la costanera Norte, que consta de poco más de 10 kilómetros y cons-truir el puente para cambiar la situación”, explicó. Pag. 2

Foto: IPParaguay

CIUDADELA CULTURAL

El monto total de los depósitos en las entida-des bancarias al cierre del tercer trimestre del año asciende a 34.3 billones de guaraníes,

al cambio hace 6.860 millones de dólares. Al cierre del mismo ciclo del año anterior sumaban 28.4 billones de guaraníes.

Los ahorros en guara-níes experimentaron un repunte del 24%, mien-

tras que los depósitos en dólares crecieron 13,5% en el lapso interanual,

por lo que en promedio aumentaron 19,7%.“El aumento de los ahorros en moneda nacional se debe a un mayor nivel de con-fianza existente en el valor local, basada en la estabilidad de los últimos años”, dijeron los analistas.

24% MÁS EN MONEDA LOCAL

Aumentan los ahorrosparaguayos en guaraníes

EL PROYECTO GANADOR

El nuevo intendenteelecto prometió cruzar el ríoFoto: twitter.com

Foto: caguascoop.net

Página 2Actualidad

PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico

REALIDAD ELECTORAL NACIONAL

Central azulgrana en Paraguay colorado

NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeActualidad

Infografía: Última Hora.

El intendente electo Ar-naldo Samaniego prometió “una nueva Asunción de cara al río” que se exten-derá hacia el Bajo Chaco mediante un puente sobre el río Paraguay y una cos-tanera ampliada.La promesa concreta es que en los primeros 100 días de gobierno iniciará los trámi-tes para la construcción del puente Bicentenario sobre el río Paraguay, que tiene un costo estimado de 60 millones de dólares.En principio, la cabecera del puente se establecería en la zona de Itá pytã pun-

ta, “pero el lugar más con-veniente lo dirá el estudio de factibilidad”, explicó. “Con la nueva vía, la frontera Argentina queda-rá muy cerca de la zona céntrica de la capital”, dijo. Ahora están trabajando en un proyecto de ley para anexar unas 40 mil hectá-reas del Bajo Chaco.“Ya no queremos una ciudad de espalda al río. Solamente necesitamos ter-minar la costanera Norte, que consta de poco más de 10 kilómetros y construir el puente para cambiar la situación”, explicó

EL PROYECTO GANADOR

El nuevo intendenteelecto prometió cruzar el ríoFoto: twitter.com

2 PARAGUAYa l mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Edición Nº 46 - MARZO 2010 - Año 5º Actualidad

Representante de Paraguay al Mundose reúne con Director de atencióna paraguayos en el extranjero

Juan Alfredo Buffa, Directorde Atención a las

Comunidades Paraguayas enel Extranjero, mantuvo unareunión con Oscar ArévaloRosenwald, representante deParaguay al Mundo y ElGuaraní en nuestro país.

Esta dirección, dependien-te del Ministerio deRelaciones Exteriores, orientasu labor a los siguientes obje-tivos: brindar asistencia, ase-soramiento y seguimiento delas situaciones migratorias delos paraguayos en el exterior,apoyar a las organizaciones yredes de los mismos, coordi-nar la política migratoria yliderar la postura nacional enel debate migratorio interna-cional, entre otros.

Buffa visitó recientemente

España, como parte de lacomitiva que acompañó alCanciller Héctor Lacognata, y

pudo conocer de primeramano a representantes de dis-tintas asociaciones, saber mássobre las actividades que rea-lizan y los problemas queenfrentan los compatriotaslejos del país. En la reunión,Buffa recordó que la atencióndel fenómeno migratorioconstituye un compromisocentral del Paraguay actual,por ello el Gobierno utilizadiferentes canales y herra-mientas para servir a los com-patriotas de la mejor maneraposible. Mencionó accionesconcretas como la agilizaciónde expedición de documentos,los programas para obtenciónde vivienda y el abaratamientode las comunicaciones.También se están coordinandoreuniones con el MIC, elBanco Central y la Banca pri-vada para definir programasrelacionados con las remesas,bajar el costo de los envíos ycanalizarlos para que sean uti-lizados en proyectos de inver-sión, etc.

Oportunidadpara cerrarel acuerdocomercial

Mercosur-Unión Europea

La coincidencia en elprimer semestre del

año de Argentina en la pre-sidencia pro témpore delMercosur, y de España enla Unión europea, estádando un renovado impul-so a las negociacionespara alcanzar un acuerdode libre comercio. Unaserie de necesidades yoportunidades políticascooperan, y señalan al2010 como el año propiciopara cerrar trato.

"Hay una voluntadpolítica muy firme deArgentina y también deEspaña que está trabajan-do mucho para concienti-zar, sobre la importanciaque tiene el Mercosur paralos países europeos. Unanegociación como estasería un espaldarazo paratodos", dijo AlfredoChiaradía, secretario deComercio y RelacionesE c o n ó m i c a sInternacionales de laCancillería argentina.

El objetivo es llegarcon novedades a la cum-bre entre los países deAmérica Latina y elCaribe y la UE que se rea-lizará en Madrid el 18 y 19de mayo. "Europa aspira aque no sea sólo una nego-ciación de transparencia,sino que implique acceso amercados", comentóChiaradía. El Mercosur asu vez tiene aspiracionesimportantes en productosagrícolas procesados quehoy tienen cuotas restrin-gidas en Europa.

En el Mercosur debendarse importantes noveda-des este año, como laimplementación del códi-go aduanero común con lainterconexión online delas aduanas. Este mecanis-mo, permitirá el controlsimultáneo del movimien-to de mercancías entre lossocios. Un embarque enun puerto de cualquierpaís del Mercosur registra-do por su aduana, seráinmediatamente conocidopor los otros tres.

Foto: wikimedia.org

Anuncie en Paraguay al MundoRepresentante en Paraguay:

PROACTIVA PARAGUAY RepresentacionesEmail: [email protected]

(0981) 121 027

PROACTIVAPARAGUAYREPRESENTACIONES

Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

Oscar Arévalo Rosenwald (izq.) y Juan Alfredo Buffa

Arnaldo Samaniego, Intendente electo de Asunción.

En estas dos infografías publicadas por el diario Ul-tima Hora se puede ver como luego de estas últimas elecciones municipales el Departamento central se tornó azul, en referencia a sus intendentes electos,

mientras todo el país se coloradizó de nuevo, en refe-rencia al número de electores en bruto.La buena noticia es que nuestra democracia es vi-brante y todavía será emocionante y gratificante.

“Respetemos los resulta-dos y sigamos adelante, que esos resultados nos ayuden a conocer nuestras verdaderas fuerzas y el lugar que nos toca ocupar en la lucha y la actividad política”, dijo el presidente Lugo en la mañana antes de recibir al secretario Va-lenzuela y a la embajadora Ayalde de los EEUU.Ellos conversaron sobre el paralelismo entre las elecciones de ambos países debido a que el presidente Obama también tuvo un revés electoral y una oposi-ción fortalecida.

Por su parte, los hermanos Franco, los dos vicepresi-dentes y el intendente -que perdió en Fernando de la Mora ante los colorados- mencionaron la “falta de solidaridad y generosidad” de algunos sectores. “Lo que corresponde ahora es sentarse a hablar y discutir” sobre lo que se hará para futuras eleccio-nes, en particular para los comicios presidenciales del 2013, dijeron.Los sectores de izquierda o progresistas ganaron 3 concejalías y lo considera-ron positivamente. Nadie

en este frente quiso ver en los resultados algún voto castigo a la gestión del gobierno actual.Según resultados extraofi-ciales, Karina Rodríguez (P-MAS), Víctor Sánchez (País Solidario), y Pepa Kostianovsky, (Encuentro Nacional), formarán parte de la Junta Municipal de la capital. El senador Miguel Carri-zosa por su parte recién el martes 9 convocó a una conferencia de prensa en la que reconoció que perdió las elecciones municipales en la capital.

“Le deseo a Samaniego que cumpla con las promesas de su campaña, que se comprometa con Asunción y su gente. Nuestra querida Capital nos necesita”, dijo.“Le agradecí el gesto e hicimos el compromiso de trabajar juntos por Asunción”, le respondió el próximo intendente muni-cipal de Asunción. Es importante destacar que Oscar Tuma del UNACE también se comprometió a trabajar con Samaniego por el proyecto del puente a Chacoí porque también fue su promesa electoral.

CRÍTICAS Y AUTOCRÍTICAS

Los aliados analizandesdediferentesperspectivas

Para fiestas, cumpleañosy todo tipo de eventos

Pan Dulce · Tortas · Pastafrola · AlfajoresDulce de Maní · Galletas · Bocaditos en generalChipas so`o y guazú · Chicharo kuiti y trenzado

CANASTA NAVIDEÑA

MENÚ FIN DE SEMANA 5 E

HAGA SUS PEDIDOS:679 087 703

C H I P A S

Página 3 Actualidad

PARAGUAY pende pópe UARANIGEL PeriódicoNOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópe Publinota

Página 4Variedades ABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópePublinota

Gran inauguración de la Churrasquería Acuarela

El día miércoles 10 de noviembre se inauguró la espectacular Churrasquería Acuarela, pertenecien-te al Grupo Gran Caimán. Numerosos clientes y amigos llenaron el local para augurar el mayor éxito a este nuevo em-prendimiento de calidad, como es habitual en los proyectos de Gran Caimán, de la mano de su presidente Don Víctor Asenjo.El local cuenta con unas instalaciones amplias y la excelente atención de un staff profesional de la gastronomía y hostelería. Por eso allí encontra-rás la mejor parrillada rodizio y los más sabrosos platos típicos de nuestro país.El evento contó con la participación de numerosos artistas, cantantes y un grupo de danza folclórica.

En el centro, de izq. a der: Andrés Brítez, director del Grupo Caimán; el empresario Javier Clemares; Víctor Asenjo, presiden-te del Grupo Caimán y Ariel González, director de Grupo Marandú Comunicaciones; en compañía del encargado del local y artistas invitados.

C/ GALILEO 26 – RESERVAS AL TELÉFONO: 914 483 265

Página 5 PublicidadABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópe UARANIGEL PeriódicoNOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópe Publicidad



Anuncie enELGUARANILlámenos al 914 451 057

680 1517 92

NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeNoticias

De alto vuelo. En los prime-ros días de noviembre, David Lowell, geólogo norteame-ricano y uno de los más importantes referentes de la minería mundial, declaró en una conferencia de inver-sionistas en Hong Kong que Paraguay tiene posiblemente “la reserva más grande del mundo de Titanio”. El titanio tiene las mejores características del acero, pero es más liviano. El nuevo avión 787 Dreamliner de Boeing se fabrica con este material, por ejemplo.“Sería posible fabricar el fuselaje de todos los aviones comerciales con el material y ahorrar en costos de com-bustible en vuelos largos. Lo mismo puede decirse de los automóviles”. aseguró.“Nuestro yacimiento podría controlar el mercado mun-dial de titanio; cualquiera que la opere dictaría el

precio futuro”, dijo Lowell Hong Kong. David Lowell es muy respeta-do en el mundo minero como explorador; en marzo de 1981 descubrió el mayor ya-cimiento de cobre del mundo en Chile y es presidente de CIC Resources Inc., basada en Vancouver, con derechos minerales de unas 30.000 hectáreas en Paraguay. “Hemos encontrado indicios de gran cantidad de titanio en el Paraguay. Estamos trabajando allá desde hace más de dos años, en un proyecto de exploración”, declaró después por teléfono a Ultima Hora.“Creo que en seis u ocho meses vamos a tener más información. Tenemos pla-neado construir una planta piloto en Paraguay para probar el proyecto.”, indicó.“Vemos muy complacidos el esfuerzo que están haciendo

en el Congreso paraguayo para adecuar las leyes de la minería con la intención de alentar las inversiones. Para la producción de titanio, es importante aprovechar una gran cantidad de electri-cidad, y ese es uno de los factores que más inciden en los costos”.Por su parte, Víctor Fernán-dez Crosa, director de Recur-sos Minerales del Ministerio de Obras confirmó que, “el

titanio se encuentra extendi-do a lo largo de los suelos y sedimentos de prácticamen-te toda la región Oriental contenido en un mineral llamado ilmenita”, dijo. “Este mineral está presente en la Cordillera del Yb-ytyruzú y con mayor con-centración en los extendidos derrames basálticos que cubren los departamentos de Alto Paraná, Canindeyú e Itapúa”, agregó.“Los yacimientos de titanio más alentadores se encuen-tran a metros de la superficie y es previsible el hallazgo de yacimientos prometedores, que una vez cuantificados nos permitan afirmar si los depósitos son los de mayor envergadura de la región y, por qué no, del mundo”; apuntó finalmente.Algunos de los depósi-tos conocidos de ilmenita más grandes del mundo se encuentran en Mozambique, Madagascar y Sudáfrica. África continental repre-senta hasta ahora la mitad del suministro mundial del material y Paraguay entrará a terciar en este mercado de alto vuelo. N de R: No sabemos si vere-mos el titanio primero que el oro, diamante, petróleo, gas o uranio paraguayos, solo esperamos que algo se resuelva en este bicentenario y no en el siguiente.

La construcción del segundo puente sobre el río Paraná se iniciará el 15 de abril de 2011. El llamado a licitación se hará este diciembre. En la fotografía se puede ver las luces del Puerto Presidente Franco, desde del lado argentino. El puen-te estará iluminado con colores de las banderas de

Paraguay y Brasil, según el diseño aprobado.El arquitecto Renato Lagos Mentone, responsable de la elaboración del proyecto final y técnicos del Departa-mento de Infraestructura de Transporte, ya presentaron la maqueta aprobada. La ubicación se fijó a solo 500 metros antes de la desem-

bocadura del río Yguazú.La obra demandará una inversión superior a 50 millones de dólares y será financiada por el Gobier-no del Brasil que utilizará fondos del denominado Programa de Aceleración del Crecimiento.El Brasil construirá hasta la sede de la aduana para-guaya, pero los camiones de acceso a la cabecera del segundo puente deberán estar a cargo del Gobierno paraguayo. “Se necesitan por lo menos 20 kilómetros de camino asfaltado para la circulación de camiones sin pasar por la zona urbana de Ciudad del Este y Pdte. Franco”, recuer-dan en la prensa local.

LUCES TRINACIONALES

Segundo puentesobre el Paranácomenzará en abril

Foto: trekearth.com

Vista del Puerto Presidente Franco, desde del lado argentino.

El nuevo avión 787 Dreamliner de Boeing se fabrica con titanio.

LA PRIMERA TARJETA PARAGUAYA EN ESPAÑA

para tus llamadasinternacionales Gestoría Familiar

Profesionales a tu ServicioArraigo, Legalización de

documentos de Paraguay y España

Seriedad y Rapidez

Paquetería FamiliarENVÍOS de Cajas

de España a tu casa en ParaguaySIN LÍMITE DE PESO

Tels.: 91 298 18 56 / 696 109 997 / 660 206 627C/ Topete, 1. Madrid. Metro Cuatro Caminos

COMO EL ACERO, PERO MÁS LIVIANO

“Reserva más grande del mundo” de Titanio en Paraguay

Foto: wired.com

Página 7 NotaABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópe UARANIGEL PeriódicoNOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópe Noticias

Las multinacionales Bunge y Louis Dreyfus construirán una planta procesadora sobre el puerto de Villeta para procesar derivados de soja a partir del 2012. Esta planta tendrá capacidad de procesar hasta 4.000 tone-ladas diarias de la cotizada materia prima.Por su parte, y simultá-neamente, Archer Daniels Midland, más conocido por las siglas ADM, construye una fábrica similar a un costo similar para procesar más de 3.000 toneladas de semillas por día. El ministro de Industria y Comercio, Francisco Rivas, confirmó que las dos fábri-cas juntas costarían un total de 280 millones de dólares. “ADM, Dreyfus y Bunge ya han comenzado los trabajos correspondientes. Vamos a mejorar nuestras posibilida-des en la parte industrial y comercial”, dijo el ministro.

Ambas plantas forjarán el despegue de la incipiente agroindustria local, dicen en la prensa especializada.“De un 22% vamos a pasar a industrializar un 60% de la soja apenas entren a funcionar”, dijeron desde la Cámara Paraguaya de Pro-cesadores de Oleaginosas. “Hay confianza y un repo-sicionamiento geográfico en cuanto a dónde elaborar la materia prima”, analizan.La Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas estima que para el 2011 renovarán más de 7 millones de toneladas de soja en unas 2,8 millones de hectáreas.Recordemos que en Para-guay Cargill fue la primera en envíos el año pasado con 606 millones de dólares ex-portados. ADM fue segunda con operaciones por 413 millones y Bunge alcanzó 102 millones.

ANTIGUAS GRÚAS LEVANTAN CABEZA

Los grandes anuncian las grandes fábricas de aceiteFoto: arkinetia.com

“De un 22% vamos a pasar a industrializar un 60% de la soja apenas entren a funcionar”, dijeron.

Presentaron un resumen del informe final de un estudio para mejorar la navegabilidad de la hi-drovía Paraguay-Paraná. El trabajo contó con el apoyo del Banco Interame-ricano de Desarrollo y fue coordinado por la Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas. “Es fácil el tema, se ne-cesita una inversión de 50 millones de dólares, para evitar una pérdida anual de 100 millones de dólares”, resumió, Juan Carlos Muñoz, presidente del Centro de Armadores y Fluviales Marítimos.Con el dinero se realizará dragado en zonas críticas y se instalarán sistemas de señalización y balización.Para Sonia Tomassone, asesora de Comercio Exte-rior de Capeco, “La idea es convertir a la hidrovía, en el Mississippi de Sudamé-rica. La ecuación es fácil, hay que tomar la decisión de hacerlo”.

IMPERATIVO PARA LA HIDROVÍA

Invertir 50 este año para ganar 100 todos los añosFoto: preservationnation.org

Paraguay fue uno de los cinco países beneficiados con los fondos del Programa UN-REDD de las Naciones Unidas para la aplicación de progra-mas nacionales de reducción de las emisiones provenientes de la degra-dación y deforestación de bosques, incluyendo el manejo y conservación. En este sentido, el país recibirá 4.7 millones de dólares. En su quinta reunión de la Junta Po-lítica en Washington, Estados Unidos, el Programa UN-REDD de las Nacio-nes Unidas aprobó U$ 15.2 millones

de dólares americanos en fondos para los programas nacionales en Cambo-ya, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Filipinas y las Islas Salomón. La Junta Política aprobó U$ 3 millones para Camboya, U$ 6.4 millones para Papua Nueva Guinea y U$ 4.7 millones para Paraguay. Estos tres países presen-taron sus programas nacionales para diseñar planes de REDD + incluyendo el establecimiento de MRV (Monitoreo, Reporte y Evaluación), vigilancia y sistemas de gobierno, los grupos de in-terés y la salvaguardia de los múltiples

beneficios de los bosques. Estos fondos apoyaran las capacidades de los gobiernos nacionales para pre-parar y aplicar programas nacionales de REDD + (Reducción de las emisio-nes provenientes de la degradación y deforestación de bosques, incluyendo el manejo y conservación) estrategias con la participación activa de todas las partes interesadas, incluidos los pueblos indígenas y otras comunidades depen-dientes de los bosques.El objetivo final es proteger, mejorar la gestión y utilizar en forma racional sus recursos forestales, contribuir a la lucha mundial contra el cambio climático. Entre las actividades relevantes que contiene el Programa ONU-REDD de Paraguay, se destacan el Inven-tario Forestal Nacional, el Sistema Nacional de Información Forestal y Ambiental, entre otros. Ipparaguay

Red Wing, Minnesota, en un recodo del río Mississippi. “Solo hay que tomar la decisión de hacerlo”.

Paraguay recibirá US$ 4,7 millones para reducir deforestación

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería, certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier

documento que necesites.

AHORA… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESSVÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

C/ TABLADA 18 - Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 831

C/ SAN RESTITUTO 18 - Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 142

C/ JULIO ANTONIO 10 - Metro Abrantes - TEL. 91 115 84 363

Servicio de carga aéreaa todos los países de América (de 2 a 20 Kilos)

Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg. a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg. a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg. 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en EspañaLLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

Contacto Jorge BenitezMovistar: 679 211 824

Contacto VigoMaría: 697 383 581

Contacto ToledoIdalio: 697 813 428

Contacto BarcelonaJulio Ojeda: 671 906 293

Contacto ValenciaElsi: 678 127 759TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

Página 8Notas ABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeNoticias

La viceministra de Ad-ministración y Asuntos Técnicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lilianne Lebrón-Wenger, quien se encuentra en cumplimiento de una misión oficial en España, fue recibida en audiencia por el Subsecretario de Asuntos Exteriores y de Cooperación de la Canci-llería Española, Antonio López Martínez. En el marco del encuentro que tuvo lugar en Ma-drid, los subsecretarios de Estado intercambia-ron informaciones sobre procesos vinculados a la actividad consular y al funcionamiento de las áreas técnicas de apoyo a la gestión de las relaciones exteriores.Igualmente fueron anali-zados ámbitos en los que, eventualmente, podría establecerse una rela-ción de cooperación que contribuya a tornar más eficientes los servicios de las áreas de informática, procesamiento documen-tal, recursos humanos, formación y capacitación, entre otros.Por otra parte la Vicemi-nistra Lebrón - Wenger y la Consejera Estefanía Laterza participaron de una reunión de trabajo or-ganizada por el Consulado General del Paraguay en Madrid, en cuyo desarrollo se analizaron mecánicas encaminadas a que dicha representación tienda a brindar un mejor servicio a la comunidad paraguaya radicada en España.Ipparaguay.

Cancillerías deEspaña y Paraguay intercambiarondatos sobreactividad consular

Promotores y promotoras de justicia de distintas comunidades se capacitan para trabajar en forma conjunta con defensores públicos, a fin de facilitar el acceso a la justicia de los sectores menos favo-recidos y vulnerables de la sociedad. La actividad se realiza en el marco del proyec-to “Fortalecimiento del Ministerio de la Defensa

Pública para garantizar el acceso a la justicia de los sectores en situación de vulnerabilidad”.El emprendimiento es co-financiado por la Unión Europea, ejecutado por INECIP- PY con el apoyo de la CODEHUPY. El obje-tivo es que puedan adqui-rir más herramientas que les ayuden a encaminar los casos judiciales que se presenten. Ipparaguay

Capacitana promotores de justiciapara defendera sectoresvulnerables Se busca garantizar el acceso a la justicia de los sectores menos favorecidos.

Foto: Ipparaguay

Teléfono: 914 663 405Movistar: 696 779 412Vodafone: 663 659 986

Servicio Integral del Automóvil

EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

REPARAGUAYREPARAGUAY

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

Agencia de noticias

Secretaría de información para el Desarrollo

www.ipparaguay.com.py

La viceministra de Administración del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lilianne Lebrón-Wenger, fue recibida por el subsecretario de Asuntos Exteriores de la Cancillería española.

Paraguay se encuentra en el número 14 entre todos los países de Latinoamérica.

Foto: Ipparaguay

Paraguay se ubica por primera vez en el primer puesto entre los países del Mercosur en conseguir un permiso de construcción, según un último informe emitido por el Banco Mun-dial. El avance es resultado de un trabajo articulado entre el sector público y privado, con activa participación del Gobierno central y la Municipalidad de Asunción Según los datos del Banco Mundial, Paraguay mejoró 36 puestos en el ranking comparado con el año pasado, periodo en que pasó de la posición 107 a 71. La obtención de un permiso para construcción conlleva actualmente el cumplimiento de 13 pasos burocráticos y demora 179 días, señala el orga-

nismo multilateral, que anualmente reubica a las economías conforme a la facilidad de hacer negocios, informe que se conoce como Doing Bussines. En permisos de construc-ción, Paraguay se encuen-tra en el número 14 entre todos los países de Latino-américa, por encima de Ar-gentina, Brasil y Uruguay, y en el puesto número 71 de entre 183 economías del mundo, señala un informe de prensa proveído por la Red de Inversiones y Ex-portaciones, del Ministerio de Industria y Comercio. Según Rediex, “esta mejora permite crear un mejor clima de negocios y ayuda a que futuras inversiones vean al Paraguay como un interesante país para inver-tir”. Ipparaguay

Primerosen obtenciónde permiso deconstrucción enel MercosurFoto: Ipparaguay


PARAGUAY pende pópe UARANIGEL PeriódicoNOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópe Publinota

Chipitas

PorotoCaféMayo

Almidón

YerbaMate

Plan 30 días

CALLE LÉRIDA 78Metro Estrecho y Tetuán

91 579 48 00

Alimentación - PanaderíaCarnicería - Charcutería

Todos Los Productos Paraguayos

Mate Cocido

Termos paraTereré Termos para

Mate

Harina de Maiz

Locro

Dulce de Leche

Dulce de Guayaba

Página 10Notas ABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeNoticias

El presidente Raúl Castro presentó el plan de reforma del sistema socialista para su aprobación en abril por el primer congreso del Partido Comunista de Cuba en 13 años.Las reformas consisten en “una apertura mayor al sector privado y al capital extranjero, pero sin renun-ciar al socialismo”.Hablan de “actualizar del modelo económico cubano, superar una crisis endémi-ca y encarar un inevitable relevo generacional”.También buscan de “evitar que la revolución caiga al precipicio”, agobiada por la “gigantesca burocracia, el paternalismo, la ineficien-cia productiva y la corrup-ción”.Fidel Castro incluso llegó a decir: “el modelo cubano ya no funciona ni siquiera para nosotros”.

“La demanda mundial de energía registrará un fuerte aumento en el próximo cuarto de siglo y eso exigirá redoblar los esfuerzos”, con-sideró la Agencia Internacio-nal de Energía.La mayor demanda energé-tica provendrá de los países emergentes, especialmente para sustentar el colosal crecimiento económico y demográfico en China.El consumo mundial de ener-

gía será en el 2035 un 36% más elevado que en el 2008. China ya desplazó a Estados Unidos como primer consu-midor mundial de energía.Anticipan un aumento del segmento de la energía nuclear y una duplicación de energías renovables como la hidráulica, eólica, solar, etc. El 70% de los vehículos particulares que se vendan serán de motores híbridos o eléctricos, vaticinan también.

CASTROS EN REMOJO

Cuba inicia aperturaurgente al capital privado

CRECERÁ 36%, APURADO POR CHINA

Creciente consumo mundial de energía emergente

Foto: blogspot.com Foto: Ipparaguay

Unos 1400 indígenas de naciones del MERCOSUR más Bolivia participarán en marzo del 2011, en el II Encuentro de los Pue-blos y la Nación Guaraní, reveló María Luisa Duarte, del Movimiento Pueblos Originarios. La cita tendrá por sede la comunidad Yaguaty, departamento de Amambay, 531 kilómetros al noreste de Asunción, considerada territorio an-cestral de los paytavy terã.“Para nuestra cultura este lugar es sagrado, porque consideramos que es el origen del nacimiento de la tierra” declaró la coor-dinadora del encuentro indígena.Explicó que aún no están definidas las líneas de debate, pero apuntó que el tema indígena, y dentro de ello la seguridad de las tierras y su demarcación, constituirán el eje temático central.Duarte abundó que se trata de reconocer la preexisten-cia de la nación guaraní, que este es su territorio ancestral, y abarcaba

muchísimos lugares que hoy integran cinco países: Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Bolivia.Esta reunión preparatoria es resultado del primer encuentro celebrado en febrero pasado, en la aldea Añetete, de Paraná, Brasil, y en el cual participaron mil indígenas guaraníes. “Resultado de esa cita es también la creación, dentro del MERCOSUR, de un espacio cultural guaraní, logro que permite que el II Encuentro forme parte de la conmemoración por los 200 años de Independen-cia”, señaló.Una de sus novedades será, precisamente, que las celebraciones por el Bicentenario en Paraguay comenzarán con esta gran reunión, subrayó.“Nosotros como pueblos originarios vivimos aquí hace más de 500 años, con la presencia de la nación guaraní, y vamos a decir presente en el Bicentenario, pues aquí estamos todavía y vamos a seguir estando”. Ipparaguay

Encuentro de los pueblos

Indígenas del Mercosur y Bolivia se reunirán en Paraguay

Los pueblos originarios dicen presente en el Bicentenario.

Fidel Castro y su hermano, el presidente Raúl Castro.

China ya desplazó a Estados Unidos como primer consumidor mundial de energía.

Foto: viajeschina.org

Página 11 SocialesABRIL 2010 - Edición Nº41




Blue Jeans te acercalas mejores marcas

de modaBlue Jeans importa desde Paraguay, la moda de

mejor calidad, y tus marcas preferidas. MirianRomán, propietaria de Blue Jeans nos comenta quepodrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary,Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti,Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos.También te acercamos la lencería más sexy de Kalua,Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco,Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas,vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las comprascon una gran variedad de prendas deportivas como cal-zas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de laalbirroja y mucho más. Para complementar tu estilo,tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limi-ta a las chicas, también tenemos prendas para hombres yniños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy yactual, la podés tener en tu casa con solo una llamada.Te visitamos a domicilio sin compromiso, inclusodomingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad.Damos facilidades de pago y para mayor comodidad,

próximamente tendremos la forma de pago a tarjeta. Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos con-tra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

BLUE JEANSMODA SEXY, ACTUAL Y

NACIONALMOVISTAR: 650 625 982VODAFONE: 671 271 420

ORKUT: Blue JeansParaguay

NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeVariedades

Guía de Servicios

Anuncie en Paraguay al Mundoy El Guaraní

Representante en Paraguay:PARAGUAY PROYECTA

Email: [email protected]

(0981) 121 027

Representante en Paraguay(0981) 121 027

FUE ELEGIDO POR SYLVESTER STALLONE

Un paraguayo entre “Los Indestructibles”

El actor paraguayo Hugo González cuenta cómo fue trabajar entre los pesos pesados del cine de acción hollywoodense en la película Los Indestructibles, de Sylvester Stallone. La película sigue en exhibición en Asunción. Desde adolescente se sintió atraído por el arte. Así empezó como bailarín y luego descubrió que su pasión era actuar. Por esas cosas del destino tuvo la oportunidad de viajar a Estados Unidos por motivos laborales y aprovechó para estudiar actuación.Consiguió el papel del oficial Pérez como

extra en el filme de Stallone. “Estuve en Nueva Orleans un tiempo y ahí se hizo el casting. Hice todas las pruebas y después de unos meses me llamaron. ¡Al principio pensé que era una broma! Yo fui selec-cionado por Sylvester Stallone para la película. Ahí conocí mucha gente del am-biente del cine. Compartíamos el set, no había discriminación entre protagonistas y extras. Todos estábamos en el mismo lugar, comíamos juntos”Hugo González, quien es vicepresidente del Centro Cultural Paraguayo en Was-hington, por ahora se ve absorbido por el intenso trabajo que desarrolla la orga-nización en conjunto con la Comisión Bicentenario con miras a los festejos que la comunidad realizará en el país del norte por los 200 años de independencia patria. Sin embargo, asegura que de darse una buena oportunidad para hacer lo que más le gusta no dudaría en ir tras su sue-ño. “Es algo que me gusta y quiero hacer. También estoy viendo la posibilidad de especializarme en la producción, además de la actuación”, concluyó entusiasmado. Última Hora.

Haedo, ídolo de la muchachadaPero claro que Nelson Haedo quedó como ídolazo total luego de sus declaraciones defendiendo a loperro que laburan en España. Familia-res suyos nos contaron que el pelotero recibió cientos de mensajes de apoyo y agradecimiento por parte de la muchachada laburadora ¡Buena esa!

Larissa Riquelme sigue conquistando“Mi próximo camino es llegar a Los Ángeles, quiero llegar al cine”, expresó a me-dios venezolanos, país donde se encuentra actualmente. De ahí viajará a Panamá, China, Corea y México, también existe la posibilidad de que entregue el premio para la cadena Fox al mejor futbo-lista del año en Los Angeles. “Me gustan mucho, pero no me casaría con un futbolista, tuve un novio futbolista y aprendí que son muy infie-les”, dijo en relación a su ex, el pelotero de Rubio Ñu Osvaldo Hobecker.

Kchiporros, 4 años de vidaEl 25 de noviembre los queridos Kchiporros cum-plen 4 años como grupo. Su primer tema difundido fue “La Bandida” y a partir de allí no pararon. Su último disco, “3D”, vendido con el Popu, es un exitazo. Capitos los muchachos

Norita conquistó a otro kurepaNorita Rodríguez recibió dos cuadros de kurepilandia. El diseñador de ashá utilizó fotos suyas donde aparece como indiecita y la montó junto a un tigre, recordando nuestro símbolo en el Mundial pasado. También le escribió una frase diciéndole que es la mujer guaraní más bella que cono-ció. ¡Qué ídola!

El Rincón PopularFuente: diariopopular.com.py

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Departa-mento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representan-te Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - [email protected] / Corres-ponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Ca´aguazú - Paraguay: Ro-drigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colme-nar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: de la República: presidencia.gov.py - Agen-cia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / El Guaraní es una publicación de Grupo Marandú Comuni-caciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: [email protected] / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comer-ciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. El Guaraní.

CarniceríaSan Cayetano

Mercado Maravillas, Loc. 86/87C/ Bravo Murillo, 122

Cuatro Caminos / 672 559 099

Locutorio Paraguayo

ENVIOSGEOMIL

C/ Los Artistas, 16 / 91 533 22 17

Metro Cuatro Caminos

envíos de automóviles, motos, camiones, maquinarias pesadas,

electrodomésticos

www.asedex.com

Madrid 697 759 286 / Palma 663 357 092Barcelona 663 357 182 / Murcia 663 357 051

Llama a Rubén Villarica658 495 357

JataityMODA

KURUNDUSPORT Y LENCERÍA

Prendas Kalúay Camisetas deportivasVISITAS A DOMICILIO

PEDIDOS POR CATALOGOMovistar: 638 198 935 Vodafone: 697 460 806

91 689 48 91 - 620 278 536 608 071 854

www.azuentrega.com

LOS ACHÉ APUNTAN ALTO

Del arco y flecha al arado y tractor en 3 décadas

DON LUCIANO TIENE COCO

Confirman la rentabilidad del mbocayá nativo

La comunidad Aché, ubicada en Puerto Barra, distrito de Naranjal, Alto Paraná, celebró su 34º aniversario. Durante la fiesta, recordaron que en sus

inicios se dedicaban a la caza con arcos y flechas, que empezaron a cultivar semi-llas con un palo, hasta comprar un arado metálico y más adelante el tractor. Los líderes contaron también que ese inter-cambio de actividades adoptado “cambió totalmente sus vidas” e iniciaron “una nueva etapa que busca el progreso y la civilización”. De hecho, para este aniversario adqui-rieron tractores de última generación. La comunidad cuenta con 300 hectáreas de soja mecanizada. También producen leche, queso, maíz y trigo.Recordemos que los aché eran apenas 28 nativos cuando comenzaron y que actual-mente ya son 200.

Compartimos esta ilustrativa nota del diario ABC de Paraguay al Señor Luciano Cañete, productor de coco de la localidad de Paraguarí, donde cuenta su experien-cia de cultivo y como obtiene una renta de 8 millones de guaraníes por hectárea.“El cocotero o mbokaja es una planta nativa, típica del Paraguay, que puede convertirse en una importante fuente de ingreso económico por su bajísimo costo de producción, puesto que es una planta que se desarrolla en forma espon-tánea y no requiere de cuidados especia-

les”, dijo Cañete.De hecho, el productor mostró a la repor-tera una hectárea de cocotero que hace cinco años cultivó en su finca que “en es-tos momentos ya está teniendo entre cinco a seis cachos por planta”. (Foto)Don Luciano contó que ahora tiene inten-ciones de cultivar 30 hectáreas de coco, sacar unos 500 cajones por hectárea en promedio y vender a 15.000 guaraníes el cajón. Con esa producción consolidada obtendrá una rentabilidad anual de 225 millones de guaraníes. Se puede.

Comunidad Aché celebró su 34º aniversario

Luciano Cañete, productor de coco

Hugo González, actor paraguayo

Foto: ultimahora.com

Foto: ultimahora.com

Foto: abc.com.py



BOUTIQUE MODA

IMPERDIBLE

Promoción

en Vaqueros, Corsets, Bodies y Vestidos

¡Pagas por 4 prendas y te llevas 5!

X

Descuentos del10%, 20% y 50%

VENTAS AL POR MAYOR DE VAQUEROS Y CORSETERÍA

Calle Hernani, 1028020 Madrid

METRO CUATRO CAMINOS91 188 97 61


PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópeDeportes

El triunfo de Guaraní sobre el líder Libertad y la victoria de Cerro Porteño, que aprovechó muy bien la caída del líder para acercarse, posibilitan que la diferencia en la cúspide de la clasificación sea míni-ma, como lo había sido tres fechas atrás, antes que de nueve puntos posibles, solamente hayan contabili-zado cuatro los dos equipos vanguardistas.En estas condiciones, se encontrarán justamente en la próxima jornada guma-relos y azulgranas, con el antecedente inmediato de un triunfo cerrista en la primera rueda y quedando ya solo doce puntos en disputa.Nacional y Olimpia en la zona de lucha por clasifica-ciones a copas internacio-nales, se distanciaron con sus triunfos de Rubio Ñu, que quedó a seis unidades de la Academia y a cuatro del Decano. Última Hora

Mano a mano entre Libertad y Cerro

El técnico de Rubio Ñu, Francisco Arce, habló de la situación de su equipo y de la posibilidad de con-tinuar como entrenador, cuando termine la presente temporada. Ante la consulta de quién va tomar la decisión de seguir o no como técnico de la institución albiverde, Arce respondió: “La decisión de seguir dependerá exclusiva-

mente de mí; hoy estamos entre 50% y 50%”, señaló.Luego dio a entender que una clasificación a la Sudamericana facilitaría las cosas. “Sería mucho más fácil si conseguimos una clasificación, algo que hace rato anhelamos”, reflexionó.Ante la consulta de qué le sucede a Rubio Ñu, Arce respondió: “Es nuestra realidad, hace tiempo que estamos así; falta tener algunos ajustes en la ofensiva. Si perdemos ante Nacional, quedamos fuera; si ganamos, seguimos con vida”, apuntó. El entrenador de Rubio Ñu también mencionó que, en caso de lograr calificar para el torneo internacional, que sería algo inédito para el club, conseguirían dos o tres refuerzos, sumados a los que están en el plantel. Mono Brítez podría ser uno. Última Hora

Chiqui Arce aún no decide su futuroFoto: Última Hora

A pesar de estar muy a gusto con su familia, con la llegada de su tercer hijo, Roque Santa Cruz denota su decepción por no estar jugando, ambiciona migrar a otro equipo y considera todavía que puede ser en la Premier League.El delantero paraguayo del Manchester City conversó con Radio Monumental, 1080 AM, donde manifestó su descontento por la falta de oportunidad en el club.

“Personalmente no estoy muy contento, ya que no estoy jugando de entrada. Todavía no pude debutar en la Premier este año”, dijo el atacante albirrojo.“Desde ese punto de vista, no estoy muy a gusto”, añadió. Aclaró que está pasando por un momento familiar excelente, con el nacimiento de su tercer hijo, hace seis semanas.Reiteró sus deseos de emi-

grar a otro equipo cuanto antes. “De hecho que antes que se cierre la anterior ventana de transferen-cias, estaba interesado en eventualmente cambiar de equipo”, indicó. “Creo que a algún lado voy a ir a parar, voy a ir a jugar”, insistió.“Hablando con el entrena-dor (Roberto Mancini), él me había manifestado su preferencia entre los delan-teros”, explicó. “A sabiendas de que no estaba entre ellos, quería irme, pero el club no quiso que me vaya y acepté seguir”, confesó.De preferencia, Roque sigue apostando al fútbol inglés, como mercado número uno. Cabe destacar que Lazio, de Italia, lo quiso fichar tras el

Mundial 2010. Sin embargo, los altos salarios del jugador hicieron retroceder al equipo ro-mano. Un par de semanas atrás dos equipos españoles (Getafe y Espanyol) también manifesta-ron interés por el delantero.Su futuro sería el Fulham, donde su ex entrenador Mark Hughes manifestó abierta-mente que desea tenerlo. Su prioridad es seguir en la Premier League y solo quiere jugar. Última Hora

Santa Cruz reitera deseo de dejar el CityFoto: Última Hora

VIA

JE

S Y BILLETES

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

S IN SORPRESAS

GES

TIONES

100%GARANTIA

SATISFACCIÓN

SEGURAS

Si piensas viajar a Paraguay esta Navidad, ven a Viajes Transfronteras.Porque tenemos, los mejores precios, tu pago en cómodas cuotas

y plazas confirmadas. NUEVO SERVICIOPARA PARAGUAYOS

120€desde

12€desde x Kg ENVÍOS Express / Entrega en 48 hs.DOCUMENTOS y PAQUETERÍA, hasta 10 Kg.

TRÁMITES de antecedentes, legalizaciones y renovaciones. Y todo tipo de documentos en Paraguay y en España, en sólo 10 días.

C/ San Bernardino, 2 - 28015 Madrid - Tels.: 915 590 052 / 902 877 559 - www.viajestransfronteras.es

En la lucha por la perma-nencia, más complicado está el panorama para los coleros Trinidense (que sumó con lo mínimo) y Colombia, pese a que 3 de Febrero no sumó. Los para-naenses, en caso de perder en la próxima jornada, que-

darán con la unidad exacta en materia de promedios, al igualar la cantidad de pun-tos y partidos jugados. 8 y 11 JUEGOS. Para que Colombia llegue a esta situación tendría que ganar ocho de los próximos nueve puntos que juegue y Trini-dense conseguir once de los doce que le restan por jugar.La esperanza que podrían sustentar los dos equipos más amenazados, que son también los dos benjamines de la temporada, es que el “3” no sume más, en cuyo

caso la necesidad de cose-cha de puntos sería menor. Pero la situación de ambos es más que comprometida.Luqueño está prácticamente salvado por este año, pero el promedio que arrastrará para la próxima temporada es nuevamente baja, pero aún salvándose este año, el 3 de Febrero tendrá todavía mayores problemas el año que viene, pues se le borra-rán de los cómputos los 51 puntos registrados en 2008, 16 más que los registrados

hasta ahora en el 2010. Sería otra vez, entre los equipos que computarán tres años (fuera de los nuevos, Gral. Caballero e Independiente) el cuadro de peor promedio. Última Hora

El “3” y Colombia,por la permanencia

Foto: Última Hora

Francisco “Chiqui” Arce

Roque Santa Cruz espera continuar en la Premier

“Personalmente no estoymuy contento ya que no estoy

jugando de entrada”

Página 15 PublicidadABRIL 2010 - Edición Nº 41


AFRICA

¡Vendrás por la amistad y volverás por el sabor!

C/ Rosa de Silva, 2 - Metro Valdeacederas - Telfs.: 915 701 114 / 664 254 045

C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz)Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535

Ñoquis caseros, Milanesa de carne y de pollo, Milanesa napolitana, Sopa paraguaya, Costilla de ternera, Empanadas caseras, Vacio... Son algunas de nuestras especialidades.

Bar - Restaurante

Bar Restaurante

La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya.Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana.


PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico NOVIEMBRE 2010 - Edición Nº 48PARAGUAY pende pópePublicidad

Documents

El Guaraní