PROYECTO BUFO y CURTIDORES DE TEATRO

Anexo II.Dossier de prensa de

EL JARDÍN DE LAS DELICIASProducción de

Curtidores de Teatroy

Proyecto Bufo

:: APARICIONES EN MEDIOSY

CRÍTICAS ::

marzo 2012

Tribuna de Toledo DigitalMiércoles, 22 de Febrero de 2012

Vivir 17/02/2012

VALDIVIESO

Fernando Arrabal revolucionará el Teatro de Rojas este juevesEl escritor y cineasta, acostumbrado a sorprender en cada una de sus intervenciones, ofrece eldía 23 una charla coloquio antesala de la puesta en escena de ‘El jardín de las delicias’latribunadetoledo.es

‘El jardín de las delicias’, escrita por Arrabal en 1967 alpoco de salir de la cárcel, se estrenó en abril de 2011por ‘Curtidores de Teatro’ y ‘Proyecto Bufo’ en la salaCuarta Pared de Madrid. Se trata, como suele serhabitual en los trabajados de quien se autodenomina«el único superviviente de todos los avatares de lamodernidad, del Dadaísmo, del Pánico y de laPatafísica», de una reflexión sobre el ser humano y lasconvenciones sociales. Todo bajo la batuta de RosarioRuiz Rodgers sobre un texto integrado dentro delmovimiento ‘Pánico’ que Arrabal originó junto aJodorowsky y Topor.Y puesto que no deja de ser el mejor de loscomplementos para la representación, el Rojas ofrecela oportunidad de poder disfrutar de las siempreextrañas charlas regaladas por un hombre que, antetodo, no deja indiferente a nadie y que ocupará, a las20,00 horas, la escena del teatro toledano.Fernando Arrabal gestó una pieza en la que combina la realidad y la ficción, el humor y el horror, y en la queanaliza la liberación de las ataduras sociales por parte del ser humano, la identidad y la violencia. Y es queArrabal entró en prisión en la época en la que Manuel Fraga ocupaba un cargo en el Gobierno. Lo ocurrido locuenta en ‘El jardín de las delicias’.El argumento de ‘El jardín de las delicias’ no es sencillo. Lais (Angels Jiménez) es una actriz retirada que vivecon nueve ovejas y Zenón (Arturo Bernal), un hombre lobo enamorado de ella. Pero Lais tiene por delante elreto de contar su vida y encarar momentos inundados de angustia. En su viaje interno conoce al mago Teloc(Carlos Domingo) y se reencuentra con Miharca (Mercé Rovira), a quien conoció durante su infancia en uninternado de monjas. Las situaciones transcurren, sujetas al texto metafórico de Arrabal, en una sinergiaintercalada: el juego, la magia, el sueño, el terror.Sólo apreciar que para Ruiz Rodgers, la directora del montaje, «lo más difícil del montaje fue entender suveracidad, justificar cada palabra pronunciada por cada personaje».

OTRAS WEBS DEL GRUPO PROMECALGrupo Promecal | La Tribuna de Albacete | Diario de Ávila | Diario de Burgos | La Tribuna de Ciudad Real | Diario Palentino | La Tribuna de Talavera

La Tribuna de Toledo | El Día de Valladolid | Agencia Ical | Canal 6 Navarra | Ceres C.G. | DB Taller de Impresión | Grupo Ocasión | Ical News | Revista Osaca | SPC | Vive!Radio

Noticias agencias

El Rojas acoge la representación de la obra que Arrabal escribió en lacárcel23-02-2012 / 19:30 h EFE

El Teatro de Rojas de Toledo acoge este fin de semana la representación de "El jardín de las delicias", escrita por el dramaturgo Fernando Arrabal desde la cárcely que es "un retrato" de su circunstancia personal "cómica y trágica a la vez, como la vida misma".

Así lo ha declarado a Efe el propio escritor, dramaturgo y cineasta melillense, que ha viajado hoy a la capital castellano-manchega, con motivo de larepresentación de su obra mañana, viernes, y el sábado, en el coliseo toledano, en el primer montaje en castellano que se hace de esta obra, escrita en 1967.

Arrabal ha explicado que, aunque el punto de partida de "El jardín de las delicias" es el afamado tríptico de El Bosco, no reproduce la historia de este cuadro,sino que es una obra que rezuma pensamiento, filosofía y política y que refleja algunas lacras que perduran hoy en día como la violencia gratuita.

Una "violencia gratuita" que él mismo reconoce haber sufrido durante su paso por la cárcel (experiencia que también narra de forma alegórica en "El jardín de lasdelicias"), aunque se apresura a aclarar que todo lo que allí le sucedió "fue cómico y trágico a la vez, como la vida misma".

Como ejemplo de la comicidad destaca que "ni el mismo comisario" de Murcia, desde donde fue trasladado desde Madrid tras su detención, sabía la razón por laque habían ordenado su ingreso en prisión.

Y, en el lado trágico de esta experiencia, subraya que "estaba convencido de que me iban a matar como a mi padre", que fue el primer condenado a muerte de laguerra civil española, recuerda.

Arrabal se ha mostrado encantado con el éxito de público y crítica que esta obra, dirigida por Rosario Ruiz Rodgers y producida por Curtidores de Teatro yProyecto Bufo, está cosechando en todas las ciudades españolas por las que ya ha pasado -Madrid, Valladolid, Santander y Málaga- desde su estreno en abril de2011.

Y confía en que en Toledo -donde se representa mañana, viernes, y el sábado, a las ocho de la tarde-, "la respuesta sea igual de entusiasta y delirante".

Arrabal, que el próximo 11 de agosto, cumplirá 80 años, ha publicado dos volúmenes de más de cuatro mil páginas de teatro, aunque confiesa que en París,donde reside desde 1954, es más conocido como cineasta y afirma que en España es "un total desconocido", pese a ser dos veces Premio Nacional de Teatro yPremio Nadal de Novela.

PORTADA REGIÓN DEPORTES ECONOMÍA Y EMPRESAS EDITORIAL BLOGS OPINIÓN SUPLEMENTOS QUIÉN ES QUIÉN

Ediciones:

Periódico de Castilla-La Mancha | Viernes, 24 febrero 2012. Última actualización: 13:56

Escriba su búsqueda

Hemeroteca | Sala de Prensa | Edición Impresa | Servicios

Iniciar sesión - Regístrate

Marcar comofavorita

Enviar poremail

Jueves, 23 febrero 2012

EL TEATRO DE ROJAS PONE EN ESCENA HOY Y MAÑANA “EL JARDÍN DE LAS DELICIAS"

Arrabal llega a Toledo con un texto que“deslumbra”

Me gusta TwittearTwittear 0 0

Toledo - Local | EL DIA 0 Comentarios

Un espectáculo que deslumbra. Así calificaba Fernando Arrabal el montaje de su obra “El Jardín de lasDelicias” que ha realizado Curtidores de Teatro y Proyecto Bufo, que hoy y mañana se pone en escena enel Teatro de Rojas de Toledo a partir de las 20.00 horas.

Precisamente, la directora de la obra, Rosario Ruiz Rodgers así como dos de las actrices y el propio Arrabal,comparecían en rueda de prensa para dar a conocer los detalles de la obra, que nunca antes se había hecho encastellano.

Una obra que, según apuntaba Fernando Arrabal, escribió durante su estancia en la cárcel durante la épocafranquista. Un hecho que consideraba un “honor” puesto que le dio la oportunidad de conocer una cárcer delAntigo Régimen, escribir este texto y ver, cómo después de cincuenta años, es una obra actual y contemporánea.

De ahí que insistiera en que cada vez que ve la obra “El jardín de las Delicias” quede “deslumbrado”, y por esoaparecía ayer en rueda de prensa con tres pares de gafas, explicaba.

En cuanto al por qué de la actualidad de su obra, escrita hace cincuenta años, Arrabal señalaba que es unmisterio aunque apuntaba que esto demuestra “que la vanguardia es tradición”.

texto cargado de simbolismoLa directora del montaje, Rosario Ruiz, consideraba que “El jardín de las Delicias” es una de las obras de Arrabal“más íntegras y completas” y que permite tocar distintos estilos y épocas teatrales. Así, añadía que la obra narrauna historia con una personalidad “muy fuerte”.

Y es que apuntaba que el texto es complejo, precisamente, por la densidad espiritual que tiene, lo que obliga alos actores a tener una gran destreza en el escenario. Un hecho que corroboraba una de las actrices, Esperanza Elipe (interpreta el papel de Lais, una gran actrizretirada), que aseguraba que poder trabajar un texto de Arrabal “es como estar en casa cantando la canción másmaravillosa”.

Además, recordaba que fue en el Teatro de Rojas de Toledo donde dio sus primeros pasos como actriz.

El montaje de Ruiz pone en evidencia la riqueza de un texto cargado de simbolismo, en el que se mezlcanrealidad y elementos oníricos y absurdos. La narración de la obra no se produce de forma lineal sino poliédrica,con saltos continuos en el tiempo e inmersiones en los sueños y deseos.El estreno nacional de la obra tuvo lugar a mediados del pasado año en Madrid, donde cosechó un gran éxitode crítica.

Albacete | Cuenca | Ciudad Real | Guadalajara | ToledoLocal Quintanar de La Orden Provincia Opinión

El autor de la obra, Fernando Arrabal, junto a la directora y actrices y Arturo Bernal./Javier Pozo.

Tribuna de Toledo DigitalViernes, 24 de Febrero de 2012

Vivir 24/02/2012

DAVID PÉREZ

Arrabal se siente «deslumbrado» ante ‘El jardín de las delicias’El escritor, dramaturgo, pintor y cineasta quiso acompañar al equipo responsable -Curtidores deTeatro y Proyecto Bufo- del primer montaje que se realiza en España de su obralatribunadetoledo.es

Sus obras de teatro se representan por todo el mundodesde hace cuarenta años. Pero no en España. Es, apesar de los pesares, un gran desconocido en su paísde nacimiento y parece arrastrar la herida que el«Antiguo Régimen» marcó sobre su existencia y sulegado escrito y pensado. Por ello siempre esreconfortante saber que quedan sobre este universoescénico nacional personas dispuestas a arriesgarsobre las tablas y ante el respetable con un texto queel pasado año se estrenó por primera vez en España.Rosario Ruiz Rodgers dirige un montaje -producido por‘Curtidores de Teatro’ y ‘Proyecto Bufo’- que enpalabras del creador «me deslumbra». Ante esto,sentencia, «finalmente hay una razón para venir convarios pares de gafas». Y es que, continúa Arrabalpreguntándose «cómo es posible que al cabo de 50 años en cada representación que a la que asisto se llegue aconseguir esta alianza y este carisma que otorga la impresión de que habla de algo contemporáneo». Porqueeste texto fue escrito «en la cárcel, en Carabanchel», un «honor» que junto con el de «haber sido prohibido porel Antiguo Régimen por decidir no entrar nunca en ningún partido político» considera «no se puede comparar nicon la concesión del Nobel». Responde que la percepción de una obra «tan actual» es un «misterio» cuyo«triunfo -el de ellos, no el mío-» demuestra que «la vanguardia es tradición».Quizá sea la razón última por la que Rosario Ruiz Rodgers se lanzó a «profundizar en un lenguaje poético»llegado de un «texto complicado» que «toca la básico del ser humano» al abordar «todas las épocas yconflictos». Con la semilla de quien dice que «creemos lo que vemos e imaginamos lo que podía ser», ladirectora de la pieza descubre a un hombre «que ya hace años proponía un lenguaje audiovisual con saltos enel tiempo y en el espacio bestiales».Con estas premisas, y «volviendo a la huella de una gran obra del pasado con el punto de vista actual paraseguir avanzando y creciendo», ofrece ‘El Jardín de las Delicias’ un viaje «muy satisfactorio» por los sueños, eldeseo, el infierno y el paraíso. Una mezclan de realidad y elementos oníricos y absurdos, que el propioFernando Arrabal ha definido como «montaje patafísico».

Obra y milagros.Fernando Arrabal (Melilla 1932) aprendió a leer y a escribir en Ciudad Rodrigo. Desde su adolescencia no hacesado su búsqueda-huida de su padre y su destino. Esta constante pesquisa ha permitido al autor permanecersiempre alerta. Arrabal es un solitario y su inconformismo es un handicap y un privilegio.El dramaturgo ha publicado dos volúmenes de más de cuatro mil páginas de teatro, trece novelas, varioscentenares de libros de poesía (ilustrados por Dalí, Magritte, Picasso o Saura), ensayos, libros de ajedrez y sufamosa Carta al General Franco en vida del dictador. Ha dirigido también ocho largometrajes.Fue premio nacional de superdotados a los diez años y Nadal de novela 40 años después. Gran Premio deTeatro de la Academia Francesa, Nabokov internacional de novela, Espasa de ensayo, World’s Theater,Mariano de Cavia de periodismo, Wittgenstein de filosofía, Alessandro Manzini de poesía, Legión de honor,Honoris causa de la Universidad de Aristóteles, Premio Nacional de Literatura,…También nominado para elNobel. Tras permanecer tres años en el grupo surrealista, creó el movimiento pánico junto a Topor yJodorowsky.

OTRAS WEBS DEL GRUPO PROMECALGrupo Promecal | La Tribuna de Albacete | Diario de Ávila | Diario de Burgos | La Tribuna de Ciudad Real | Diario Palentino | La Tribuna de Talavera

La Tribuna de Toledo | El Día de Valladolid | Agencia Ical | Canal 6 Navarra | Ceres C.G. | DB Taller de Impresión | Grupo Ocasión | Ical News | Revista Osaca | SPC | Vive!Radio

26/03/12 19:58Arrabal dice que mejor que recibir el Nobel es que Franco prohibiera su obra - Qué.es

Página 1 de 3http://www.que.es/cultura/201202251136-arrabal-dice-mejor-recibir-nobel-efe.html

Saltar a contenido principalSaltar a contenido secundarioSaltar al pie

Foto: El escritor, dramaturgo y cineasta Fernando Arrabal. EFE/Archivo"Qué mayor honor puede existir para un autor que la inquisición sobre todas sus obras", ha exclamado Arrabal enuna entrevista con Efe en Toledo, donde este fin de semana se representa su obra "El jardín de las delicias", queescribió desde la cárcel en 1967, cuatro años antes de su controvertida "Carta al General Franco".Precisamente desde 1967 y hasta la muerte del dictador, tuvo prohibida toda su obra el escritor melillense, despuésde haber firmado una dedicatoria a un joven que se lo pidió y que rezaba: "Me cago en Dios, en la patria y todo lodemás"."Pensé que mi dedicatoria iba a ser confidencial pero se la mostró a su padre, un capitán de la marina que laconsideró blasfema y me denunció ante el general Franco", ha indicado Arrabal recordando ese episodio de su vidaque le costó tres meses de cárcel, en lugar de los 12 años que le pedían, gracias a "la presión internacional"ejercida por escritores de la época.En este punto y como algo anecdótico ha subrayado que todos los que le defendieron se convirtieron después enpremios Nobel, y ha citado a Octavio Paz, Samuel Beckett o Elías Canetti, además de los españoles Camilo JoséCela y Vicente Aleixandre.Incluso, las memorias del escritor neoyorquino Arthur Miller "terminan conmigo", ha confesado "orgulloso" Arrabal.No obstante, para el dos veces Premio Nacional de Teatro y Premio Nadal de Novela, su experiencia carcelaria tuvo"muchas cosas cómicas" -por ejemplo cuando el primer comisario con el que habló tras su detención le preguntó"por qué ha sido usted detenido"- y también "trágicas", que le hacían recordar lo sucedido con su padre, el primercondenado a muerte de la Guerra Civil española."Hubo momentos en los que estaba convencido de que me iban a condenar a muerte como a mi padre y, entonces,pensaba que cuando me pidieran que dijese mis últimas palabras me iba a bajar los pantalones y a ponerme ahacer mis necesidades", ha apuntado Arrabal en ese tono provocador que siempre le acompaña.Preguntado por la actual situación de crisis mundial, el polifacético creador de Melilla y vecino de París se declara"optimista", pues nunca ha creído en ella."La crisis es una trampa para robar, han creado un nuevo templo que es la Bolsa, que hace milagros todos los díashaciendo de los pobres más pobres y del dinero más dinero, y luego hablan de crisis", ha ironizado Arrabal, quienconfiesa no sentirse muy interesado por la política ni por la economía."Yo lo que siento es no poder hablar con Warhol, Beckett, Picasso, Dalí o Ionesco, menos mal que me quedanMilan Kundera y Michel Houellebecq", comenta Arrabal, que convoca a éstos y otros amigos suyos cada quincedías en su casa parisina a una reunión "en la que todos somos de 'Destierrolandia'", dice en clave sarcástica.A pesar de los numerosos premios que ha recibido, asegura que éstos "van y vienen" y que, para él, "la mayordistinción" es la que ha recibido de sus colegas "por el hecho de haberles conocido y haber hecho algo con todosellos"."No hay Nobel que se pueda comparar a esto, como tampoco tener prohibida toda mi producción a la muerte deFranco, qué mayor honor puede existir para un autor que la inquisición sobre todas sus obras", ha insistido Arrabal.A pocos meses para cumplir 80 años (el próximo 11 de agosto), Arrabal ha afirmado que sigue viendo la vida "llenade vericuetos y cada vez más confusa, aunque con gran optimismo, porque soy un enamorado de la vida y ésta esmi apuesta pascaliana", ha aseverado.Pese a no residir en España desde 1955, se siente "muy bien tratado" en este país, aunque como "un totaldesconocido".Y en este contexto recuerda la anécdota vivida hace varios años en Sevilla con la duquesa le dijo: "Le admiro a usted muchísimo, me encantan todas sus canciones", concluye Arrabal con una amplia sonrisaen los labios.

Por María del Mar Carrión.

Cayetana de Alba, quien

Arrabal dice que mejor que recibir el Nobel es que Franco prohibiera su obraEl escritor, dramaturgo y cineasta Fernando Arrabal ha asegurado que el hecho de ser el único español que tras la muerte de Franco tenía todas sus obras y películasprohibidas "es un privilegio superior al de recibir el Premio Nobel".Toledo, EFE 25 de febrero de 2012Esta página ha sido vista 74 veces. Entra para que tus amigos sepan que la has leído.

TwittearTwittear 3 1 En Tuenti

Recommend Be the first of your friends to recommendthis.

Recommend

Hasta 31 de marzo en "La Caixa", con tu nómina un TV Led

Cultura Fotos Vídeos Blogs

Cine Música Moda Ozú Humor Mundogamers Juegos Qué! Hacer Qué! Necesitas HoróscopoCulturaOcio

Portada Noticias Deportes Famosos Televisión Tecnología Curiosas Ocio Más Powered by Google™ Buscar

Qué.es en PDF

Qué.es Móvil

Qué.es RSS

Qué.es Widgets

Lunes, 26 de marzo de 2012 Madrid 19/5º Cambiar

Fernando Arrabal en la rueda de prensa.

viernes, 24 de febrero de 2012

Inicio > Cultura > Fernando Arrabal, cuando la vanguardia se convierte en tradiciónVolver a Sección Volver a Portada

"El jardín de las delicias", en el Rojas

Fernando Arrabal, cuando la vanguardia se convierte en tradición

"¿Cómo es posible que algo que escribí en la cárcel de Carabanchel hace 50 años sea tan actual?". El escritor Fernando Arrabal acudía al Teatrode Rojas de Toledo para presentar en rueda de prensa el montaje teatral que Curtidores de Teatro y Proyecto Bufo han realizado de su obra "Eljardín de las delicias", que será representada los días 24 y 25 de febrero, a las 20:00 horas. Una rueda de prensa en la que Arrabal ha dado buena

nota de su particular manera de hacer las cosas. Ataviado con dos gafas porque decía sentirse deslumbrado por el espectáculo, con un curiosoantifaz y tomando con tranquilidad una copa de vino, lo cierto es que no dejó indiferente a nadie, tanto por su aspecto como por sus reflexiones.

POR Elena Llave. Foto: Rebeca Arango. jueves, 23 de febrero de 2012

Durante la rueda de prensa, el gran autor calificaba de "misterio para mí" el que "El jardín de lasdelicias" sea tan actual; "esto demuestra que la vanguardia es tradición".

Arrabal, quien pasó por la cárcel del "antiguo régimen" -como indicaba- y cuyas obras fueronprohibidas durante el franquismo, estuvo acompañado por la directora de la obra Rosario RuizRodger y los actores Arturo Bernal, Laura Jabois y la castellanomanchega Esperanza Elipe.

Rosario Ruiz indicaba que "es una de las obras más íntegras de Arrabal en la que se tocan muchosestilos, muchas épocas de teatro…", "con una fuerte personalidad y un complejo texto que nos pideuna manera de trabajar la técnica con mucha destreza". También destacaba las obras que, como "El

jardín de las delicias", "obedecen a una especie de molde que toca lo más humano" y que hacen que serecurra a ellas con frecuencia.

La obra cuenta la historia de Lais, una gran actriz retirada que contesta a sus admiradores en unprograma televisivo desde el salón de su casa, donde vive con el hombre-bestia Zenón y con sus ovejas. Las preguntas que contesta hacen aflorar susvivencias y creencias, realizando un viaje interior/exterior en el que conce a Teloc, hombre-mago y posterior amante de Miharca, ex compañera del

internado de monjas de su infancia y amiga del alma en el mundo de la inocencia. La pérdida de la inocencia y el mundo que se abre y se pliega a la vezcon las personas que están dentro, mezclándose real o fantásticamente, intrigando o inmolándose, conducen a la transmutación final en el huevo místico

junto a Zenón, en un ciclo que se nos aventura eterno.

Arracan así la XIII edición del Ciclo de Teatro Contemporáneo del Teatro de Rojas que tiene como objetivo -tal y como comentaba el director del teatro,Francisco Plaza- "acercar al público los autores consagrados y los emergentes y buscar así la sintonía con el publico que quiere conocer esa otra forma de

hacer teatro". Son en total 10 títulos "muy estudiados" en el que se mezcla el musical, el mimo, el teatro político… "Aire frío", de Virgilio Piñero;"Grooming", de Paco Bezerra; "Yo, el heredero", de Eduardo De Filippo; "El viento en un violín", de Claudio Tolcachir; "Ceniza", de José Pascual

Abellán; "La comedia de un parado", de Luis Buero; "Call me María", de Adrian Schvarzstein; y "La decisión de John", de Mike Bartlett, completan elprograma.

26/03/12 19:56«Estamos para que la gente crezca, para que la sociedad realmente evolucione» - La Tribuna de Toledo

Página 1 de 3http://www.latribunadetoledo.es/noticia.cfm/Vivir/20120226/esta…ciedad/realmente/evolucione/189E3FB8-F8EC-9C0A-7FE8FB60F2D6FDEF

lunes, 26 de marzo de 2012

VIVIR

«Estamos para que la gente crezca, para que la sociedadrealmente evolucione»latribunadetoledo.es - domingo, 26 de febrero de 2012

Cofundadora del Teatro de La Abadía y actual directora de Curtidores de Teatro. Esta carta de presentación casi todo lo dice de Rosario Ruiz Rodgers y de suforma de entender el teatro y la creación. Por ello no se lo pensó demasiado cuando Arturo Bernal -director de "Proyecto Bufo"- la entregó el texto de FernandoArrabal llamado "El jardín de las delicias".

¿Cómo fue?

Habíamos realizado un taller sobre la violencia en escena y pensamos en Arrabal. En principio contemplé un texto enrevesado y complejo ante el que me dijeque no sabía cómo montarlo. Además requería una dimensión de equipo técnico muy grande porque hay mucha maquinaria, vídeos y trabajo como para unCentro Dramático Nacional.

Pero...

Pero me cautivó mucho la temática. Arrabal habla del proceso alquímico que vive una mujer artista que, a partir de una cosa que le ocurre, empieza a hacer unaespecie de viaje iniciativo, ritual -como todo "Teatro Pánico"-, que culmina en un desenlace feliz. Me cautiva mucho el teatro cuando tiene alta dimensiónpoética.

¿Por qué?

Porque en esa dimensión puedo profundizar, y eso me gusta. Nos interesaba mucho descubrir qué es una obra de Teatro Pánico sobre la escena.

Una disciplina bastante desconocida en el ámbito nacional.

El manifiesto de Teatro Pánico se desconoce bastante incluso en el mundo del teatro. Habla de un teatro integral, multiestilístico, multidisciplinar; de un teatromuy contemporáneo que ha estado denostado, guardado y poco estudiado en nuestro país. Es un fenómeno de una apertura enorme que nos permite, a la vez deser concretos, explorar y crear.

¿Qué quiere desencadenar?

Me quedo feliz si tocamos al público desde la palabra, desde el trabajo físico y la atmósfera. Si vienen y algo en su corazón resuena.

¿Cómo se logra?

No es sencillo, pero creo que nuestro cometido es trabajar con todo el gozo y placer del arte. Estamos para estudiar, investigar, experimentar y dedicar horas.No entiendo mi profesión si vamos a lo fácil, no estamos aquí para eso. Hay que intentar dar al público algo más de lo que ofrece un formato audiovisual deconsumo.

¿Qué hay que dar al público?

El arte está reservado para otras experiencias del ser humano. El arte tiene que participar en una forma de pensar el mundo y de querer transformarlo.

¿Con qué se queda de "El jardín de las delicias"?

26/03/12 19:56«Estamos para que la gente crezca, para que la sociedad realmente evolucione» - La Tribuna de Toledo

Página 2 de 3http://www.latribunadetoledo.es/noticia.cfm/Vivir/20120226/esta…ciedad/realmente/evolucione/189E3FB8-F8EC-9C0A-7FE8FB60F2D6FDEF

Con el equipo humano y con la experiencia de haber estado al lado de Arrabal, un talento, un sabido, un ser entrañable. Ha sido un hombre como pocos he vistoporque es un maestro de una gran humildad. Con el texto me quedo con lo que me lleva, a mí en mi vida como artista, a pelear por volver a nacer cada día. Esome deja a mí el texto.

¿Cómo ha sido trabajar con Fernando Arrabal?

En principio, como vive en Francia, tuvimos contacto a través de Internet. Cuando vino al estreno me comentó dos o tres cosas que he llevado a cabo. Me hablódel tempo de la obra y me dijo que quitase lo que quisiera porque a la obra le sobraba mucho.

Consejo extraño en un actor.

Sí, y la obra ha mejorado mucho por su mirada sobre el montaje. Ha sido muy condescendiente y muy cariñoso con nosotros. Me ha animado a progresar, nuncame ha dicho corta y quita porque está mal, me ha dicho corta y quita porque está tan bien que hay que mejorarlo. Ha sido muy positivo, es una personarealmente entrañable.

No es esa la imagen que se tiene Arrabal. ¿Por qué cree que sucede esto?

Siento decirlo pero creo que por ignorancia. No se lee lo suficiente y no sólo a Arrabal sino a muchos autores, y hace falta más nivel para conocer más. Hay unaimagen desde hace tiempo de Arrabal y no se le ha puesto en su sitio real. No se le conoce y tal vez sea porque somos muy perezosos, tenemos una imagen deél y no hemos querido saber más.

Ni siquiera en el ambiente teatral. ¿Es posible que se deba a que hay que esforzarse para representar a Arrabal?

No lo quiero decir, prefiero animar a la gente a montarlo. Cada uno tiene sus circunstancias y hay quien puede arriesgar y quien no. Yo, como no tengo nada,puedo arriesgarlo todo.

¿Podría no arriesgar?

He tirado siempre por lugares en los que no se ingresa dinero a caudales, pero ser artista no significa ser rico, para eso tienes que dedicarte a otra profesión.Vivimos dignamente y pagamos dignamente a los trabajadores que están a nuestro alrededor. A veces hay demasiada comodidad en el trabajo, no sé si pormiedo, pereza o porque hay mucho intrusismo en la profesión. Cualquiera monta rápidamente cualquier cosa y nos perjudica porque la gente acaba pensandoque todo el teatro es frívolo y superficial.

Hay de todo.

Sí, hay gente muy buena que trabaja con mucha dignidad, con montajes maravillosos que se conocen poco.

También está la barrera que el espectador se impone ante determinados textos. ¿Se nota?

Se nota, pero creo que cuando uno está trabajando en un proceso social no tiene que dejarse engañar por los que se dejan engañar. Es decir, entiendo que lagente se engañe creyendo que lo mediático posee calidad, aunque van siendo los menos.

¿Existen más condicionantes?

Están los distribuidores que te venden así. Nosotros nos hemos vuelto distribuidores porque no queremos que nos vendan ellos, no te saben vender y no tengoque engañar a la gente. Yo invito a que vengan a vernos porque con nuestra calidad van a volver. En lo que no se debe caer es en lo del traje del emperador.Sabemos lo que es el arte y lo que es comercial; no estamos aquí para que la gente consuma.

¿Para qué están?

Estamos para que la gente crezca, para que la sociedad realmente evolucione, y si tengo que hacer esto lo haré. Que no tengo lleno el teatro muchas veces, nopasa nada, pero algunas veces se llena. La gente va entendiendo y tenemos que llegar a un nivel como el de Francia y Alemania en el ámbito de las artes. Si noseguimos peleando por ello yo dejaría de estar en el arte. La gente tiene que entender que no porque otros estén ciegos te vas a volver también ciego.

26/03/12 19:53Deconstruir la vida - La Tribuna de Toledo

Página 1 de 1http://www.latribunadetoledo.es/noticia.cfm/deconstruir/vida/188EC6C0-B70B-A528-7EA48C7F1125EFA7

lunes, 26 de marzo de 2012

VIVIR

Deconstruir la vidalatribunadetoledo.es - domingo, 26 de febrero de 2012

E l texto se nos sigue apareciendo como un juguete de aquellos que nunca da cabida al aburrimiento pues es rico en imaginario». Rosario Ruiz Rodgers, artífice

del montaje, definió así una obra difícilmente catalogable -por fortuna- en el que un viaje iniciático desmembra el pensamiento al son de balidos de oveja, de

hombre/animal ardiente, de jardín ensoñado, de amor recordado. Es, "El jardín de las delicias" una vuelta a la vida censurada, a las promesas emitidas y al

juramento de libertad tantas veces gritado. A los tiempos de reclusión y disciplina religiosa, a las manipulaciones educativas y, claro está, a la imaginación más

certera, la que posibilita cualquier deseo, la que demuestra que el alma tiene cabida en un bote de compota de peras.

Con los saltos en el tiempo propios de quien se reencuentra con lo que fue -causante de lo que se es-, el montaje partió, regresó y proyectó el delicioso jardín

creado por El Bosco a modo de fórmula alquímica a través de la que el personaje de Lais -Esperanza Elipe- recorre sus días depurando sus antiguos

pensamientos, imaginando despertares más prometedores. Porque este texto de Fernando Arrabal indaga en lo soñado y en lo vivido, en lo real y lo ficticio. Y

lo hace todo a través de un paraíso simbólico y altamente onírico que requiere, claro está, una indagación en el ámbito poético/escénico.

En este punto, nadie mejor que esta directora para llevar a buen puerto una pieza en la que se hizo imprescindible dejarse acunar por un surtidor de palabras que

se anclaron, sin problemas, a los ojales de las chaquetas del respetable. Fueron palabras que rezumaban las imposiciones de antaño, que rezaron incluso a los

amigos electrodomésticos y que reclamaron, al fin y al cabo, amores con escaleras en el pecho y esferas de cristal con peces con alas dentro.

Deconstruir la vida para, con todos los mimbres, construirla sin temores. Y el viaje continuaba proyectándose a la espalda de quien vivía aislada con sus

recuerdos, con sus deseos inconfesables. Las blancas ovejas agrupadas en un carrito gigante de bebé, sus llamadas y su inocencia, se vieron enfrentadas a la

lascivia de quien fue liberado de su jaula para resguardarse en un huevo gigante. Elementos con claras connotaciones oníricas/simbólicas iban alternándose en

un escenario básico y, sin embargo, amplio en sus posibilidades. Porque si algo tiene "El jardín de las delicias" es una multitud de lecturas, entendimientos y

simpatías. Incluso la sonrisa surgió en los momentos teóricamente más crueles y descarnados.

Se escuchó, en varios momentos de la representación, la risa de un Fernando Arrabal pletórico que, a buen seguro, volvió a sentirse «deslumbrado» ante una

puesta en escena muy arriesgada en su contenido. Porque lo absurdo también tuvo su cabida, al igual que lo excesivo, lo grotesco y lo casi infantil. Estéticas

aparentemente contradictorias que, en esta pieza de Ruiz Rodgers, fusionaron a la perfección.