El Litoral Marino de Bizkaia

Bizkaiko itsasaldeaEl litoral marino de Bizkaia

Biz

kaik

o its

asal

dea

El l

itora

l mar

ino

de B

izka

ia


Ana RalloEmma Orive

Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko IraskundeaInstituto de Estudios Territoriales de Bizkaia

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

EDIZIOA / EDICIÓN:Lurralde-azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea / Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia

KOORDINATZAILEA / COORDINADORA:Miren Ibargutxi Erostarbe

LANAREN IZENBURUA / TÍTULO DE LAOBRA:Bizkaiko itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia

EGILEAK / AUTORAS:Ana RalloEnma Orive

IRUDIAK / ILUSTRACIONES:Angel Domínguez

LAGUNTZAILEAK / COLABORACIONESIsabel Díezek makroalgen gaietan lagundu du eta alga horien adirazleak prestatu ditu. / Isabel Díez ha colaborado en los temas de macroalgas y elaborado las claves de estas algas.Loreto García Arberasek estuarioen eta benhtos bigunaren gaietan lagundu du. / Loreto García Arberas ha colaborado en los temas de estuarios y bentos blando.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFIASAna RalloEmma OriveFotos aéreas (Ortofotos). Diputación Foral de Bizkaia, www.bizkaia.netGainerako iturriak argazki-oinetan adierazi dira. / Las demás fuentes aparecen indicadas en el pie de foto.

DISEINUA / DISEÑO:Industri Diseinurako Zentroa, A.B./ DZ Centro de Diseño.

FOTOMEKANIKA / FOTOMECÁNICA:Seledigital S.A.

INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓN:Artes Gráficas Elkar.

ITZULPENA / TRADUCCIÓN:Hori-Hori,S.A.L.

ISBN: 84-7752-329-0

LEGEZKO GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-2065-03

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia 7

Aurkibidea Índice

1. Hasiera-oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17• Itsasoaren ezagutza: sarrera . . . . . . . . . . . .17• Itsasoaren ezagutza: historia . . . . . . . . . . . .18• Itsasoa aztertzeko azken aurrerakuntzak . . . .21• Itsas ekosistema:

Ingurunearen antolaketa eta zonazioa . . . .26Itsaspeko topografia . . . . . . . . . . . . . . . . .33Itsasertza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2. Bizitza itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Itsas habitatetako ezaugarriak etaberezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

• Gazitasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39• Eguzki energiaren eragina . . . . . . . . . . . . .43• Oxigenoaren presentzia . . . . . . . . . . . . . . .48• Soinua itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49• Uraren ibilia: korronteak eta ur masak . . . .50• Hidrodinamismoa eta esposizio maila . . . . .55• Elikagaiak azaleratze eremuak . . . . . . . . . .55

Itsas biziaren berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . .57• Ekoizpena eta elikadura . . . . . . . . . . . . . . .59

o Lehen mailako ekoizpena . . . . . . . . . . .59o Animalien elikadura . . . . . . . . . . . . . .60

• Barne gaiak eta kanporaketa . . . . . . . . . . .64• Mugimendua eta formaren mantenimendua 64• Bizia marearteko eremuan . . . . . . . . . . . . .65• Ugalketa, hazkuntza eta ziklo biologikoak . .67• Organismoen defentsa itsasoan . . . . . . . . . .72• Koloreen esanahiak itsasoan . . . . . . . . . . .74

3. Itsasertzeko organismoak eta komunitateak . . .75• Aniztasun biologikoa itsasoan . . . . . . . . . . .75

o Aniztasuna landareetan . . . . . . . . . . . .75o Aniztasuna animalietan . . . . . . . . . . . .82

1. Algunas ideas previas . . . . . . . . . . . . . . . . . .17• Introducción al conocimiento del mar . . . .17• Historia del conocimiento del mar . . . . . .18• Avances recientes en el conocimiento

del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21• El Ecosistema marino:

Organización espacial y zonación . . . . . . .26Topografía submarina . . . . . . . . . . . . . . .33La zona litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2. Vivir en el Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Características y particularidades de los hábitatsmarinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

• Salinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39• Energía solar y su efecto . . . . . . . . . . . . .43• Disponibilidad de oxígeno . . . . . . . . . . . .48• El sonido en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . .49• Circulación del agua: corrientes y masas

de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50• Hidrodinamismo y grado de exposición . . .55• Áreas de afloramiento . . . . . . . . . . . . . . .55

Peculiaridades de la vida en el mar . . . . . . . . . .57• Producción y alimentación . . . . . . . . . . . .59

o Producción primaria . . . . . . . . . . . . . .59o Alimentación en animales . . . . . . . . . .60

• Medio interno y excreción . . . . . . . . . . .64• Movimiento y mantenimiento de forma . .64• La vida en zona intermareal . . . . . . . . . . .65• Reproducción, desarrollo y ciclos biológicos 67• Cómo defenderse en el mar . . . . . . . . . . .72• Significado del color en el mar . . . . . . . . .74

3. Organismos y Comunidades del Litoral . . . . .75• La diversidad biológica en el mar . . . . . . . .75

o Diversidad vegetal . . . . . . . . . . . . . . . .75o Diversidad animal . . . . . . . . . . . . . . . .82

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia8

• Plancton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109• Bentos litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

o Fanerógamas y algas de los fondos . . . .127Algas verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Algas rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Algas pardas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

o Comunidades del bentos intermareal . .138Fondos rocosos . . . . . . . . . . . . . . . . .138Fondos blandos . . . . . . . . . . . . . . . . .142

• Necton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150• Redes alimentarias . . . . . . . . . . . . . . . . .151

4. Descripción de los ecosistemas litoralesde Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161• La costa vizcaína . . . . . . . . . . . . . . . . . .161• Fisionomía de los ecosistemas de playa

de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169• Descripción particular de los sistemas

costeros e indicaciones para la visita yobservación de su naturaleza: . . . . . . . . .181

Estuario de La Arena y playas y costas adyacentes: 1. Cobaron, La Arena . . . . . . . . .181Sistema estuárico del Nervión-Ibaizabal(El Abra). 2. Zierbena-Puerto, 3. Las Arenas, La Bola,

Ereaga, Arrigúnaga . . . . . . . . . . . . . . . . .189Cantiles y Playas del este del estuariodel Abra. 4. La Galea y Túnelboca (Saneamiento),

5. Gorrondatxe (Aizkorri), 6. Barinatxe (Salvaje) y

Arrietara-Atxibiribil (Sopelana), 7. Meñakoz, 8. Barrika y

La Cantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191Bahía de Plentzia-Gorliz. 9. Estuario y playas .216De Armintza a Bakio. 10. Cala, puerto y

entorno de Lemóniz . . . . . . . . . . . . . . . . .224Bakio. 11. Playa y costa oriental . . . . . . . . . .229

ÍndiceAurkibidea

• Planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109• Kostaldeko bentosa . . . . . . . . . . . . . . . .126

o Hondoetako fanerogamoak eta algak . .127Alga berdeak . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Alga gorriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Alga arreak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

o Komunitate bentonikoak . . . . . . . . . .138Hondo arkaiztsuak . . . . . . . . . . . . . .138Hondo bigunak . . . . . . . . . . . . . . . .142

• Nektona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150• Elikadura sareak . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

4. Bizkaiko itsas ekosistemen azalpena . . . . . . .161• Bizkaiko kostaldea . . . . . . . . . . . . . . . . .161• Bizkaiko hondartzetako ekosistemak:

fisionomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169• Kostaldeko sistemen deskripzio berezien

eta ohar batzuk natura bisitatzekoeta behatzeko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

La Arenako estuarioa eta ondokohondartzak eta kostaldea:1. Kobaron, La Arena . . . . . . . . . . . . . . . .181Ibaizabalen estuarioa (Abra)2. Zierbena-Portua, 3. Areeta, La Bola,

Ereaga, Arrigunaga . . . . . . . . . . . . . . . . .189Abrako ekialde-estuarioko itsaslabarraketa hondartzak.4. La Galea, Tunelboca (Saneamiento), 5. Gorrondatxe

(Aizkorri), 6. Barinatxe (Salbaje) eta Arrietara-Atxibiribil

(Sopelana), 7. Meñakoz, 8. Barrika eta La Cantera .191Plentzia-Gorlizko badia. 9. Estuarioa eta hondartzak 216Armintzatik Bakiora. 10. Lemoizko kala,

portua eta inguruak . . . . . . . . . . . . . . . . .224Bakio. 11. Hondartza eta ekialdeko kostaldea . . .229


Índice

Costas y Playas de Urdaibai12. Laidatxu, Toña, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,

Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoño y Elantxobe . . . . .235Costa entre Elantxobe y el Lea14. Playas de Ea y Ogella . . . . . . . . . . . . . .249Sistemas costeros de la ría del Lea: 15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . . . .256Costas y playas del estuario del Artibai: . . . .16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

5. Cómo observar la flora y fauna marina yla ecología de la costa de Bizkaia . . . . . . . .273• Parámetros físicos y químicos del agua . . . .274• Toma de muestras y observación de plancton 276• Observación del bentos . . . . . . . . . . . . . .277

6. Claves de identificación de los principalesorganismos marinos en aguas costerasde Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281• Plancton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281• Flora bentónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288• Fauna bentónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

7. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

8. Bibliografía orientativa . . . . . . . . . . . . . . . .331

Aurkibidea

Urdaibaiko kostaldea eta hondartzak12. Laidatxu, Toña, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,

Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoño eta Elantxobe . . . . .235Elantxobetik Lea ibaira14. Ea eta Ogellako hondartzak . . . . . . . . . . .249Lea itsasadarreko kostaldea:15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . . . .256Artibaiko estuarioko kostaldea eta hondartzak: 16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

5. Nola behatu Bizkaiko kostaldeko itsas landareaketa animaliak eta bertako ekologia . . . . . . . .273• Uraren parametro fisikoak eta kimikoak . .274• Nola hartu plankton laginak eta nola behatu

planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276• Nola behatu bentosa . . . . . . . . . . . . . . . .277

6. Bizkaiko kostaldeko uretako organismonagusiak: identifikaziorako irizpideak . . . . .281• Planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281• Landaredi bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . .288• Fauna bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

7. Glosategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

8. Bibliografia oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . .331


Liburu hau zientzia arloko ikerketa eta datu-bilketa han-diaren fruitua da. Egileek itsasoa eta Bizkaiko itsasertzekoekosistemak hobeto ezagutu ditzagun egin dute lan hau.

Itsasoan urak, argiak eta bizimoduak jarraitzen dituztenprozesuetan interesa duten pertsonek gure kostaldekoflora eta faunaren euskarri diren prozesu kimiko, fisiko etabiologikoak nolakoak diren jakiteko aukera izango dutetestu erraz eta didaktiko honen bidez.

Liburu hau argitaratzeko egindako azterketak, gainera,garrantzi handia hartzen du noiz egin zen kontuan izatenbadugu: Prestige petrolio-ontziak Galiziako kostaldeanisuritako fuel-olioa Bizkaira iritsi baino lehentsuago.

Hidrokarburo-orbanak gure kostaldera iristen hasita zeu-den arren, oraindik bertako ekosistemak garbi zeudelabildu ziren azkeneko datuak. Gertaera horrek oinarrizkoerreferentzia bihurtzen ditu lan hau eta liburu hau, libu-ru honi esker, isuritako fuel-olioak kutsatutako florak etafaunak leheneratzeko bidean nolako bilakaera duten ikus-teko aukera izango dugu eta.

JUAN CRUZ NIEVESHirigintzako Foru Diputatua

Este libro es fruto de un amplio trabajo de investigación yrecopilación científica realizado por sus autoras para ayu-darnos a conocer mejor el mar y los ecosistemas ligados almismo en el litoral de Bizkaia.

Las personas interesadas en los procesos del agua, la luz yla vida en el mar descubrirán, a través de un texto accesi-ble y didáctico, los procesos químicos, físicos y biológicossobre los que se sustentan la flora y fauna marinas de nues-tra costa.

El estudio llevado a cabo para la edición de este libroadquiere además una gran relevancia por el momento enel que fue realizado: inmediatamente antes de la llegada aBizkaia del fuel derramado por el Prestige en las costas deGalicia.

Los últimos datos fueron recogidos cuando las manchas dehidrocarburos alcanzaban ya nuestra costa y todavía nohabían afectado a sus ecosistemas. Este hecho convierteeste trabajo y este libro en una referencia fundamental queva a permitir seguir la evolución de la recuperación de laflora y la fauna afectadas por el vertido.

JUAN CRUZ NIEVESDiputado Foral de Urbanismo

PresentaciónAurkezpena


Duela bi urte hitzarmena sinatu genuen Euskal HerrikoUnibertsitatea/Universidad del País Vasco-ko ZientzienFakultatearekin, zertarako-eta Bizkaiko itsasertzarenazterlan zientifikoa eta diziplina askotakoa egiteko etagero, horretan oinarrituta, izaera dibulgatiboko eta interesorokorreko argitalpena egiteko hain zuzen ere orain aur-kezten dugun hau.

Jakin bagenekien, eta orduan ere horrelaxe adierazigenuen, azterlan honen xedea den esparrua erabat dahauskorra eta sentibera, batez ere gizakiak era iraunkorre-an bertan duen eraginagatik, baina orduan irudimenetikpasatu ere ez zitzaigun egiten azterlana hain abagune ego-kiko kontua bihurtuko zenik, oraindik ebaluatu gabedauden eraginak izango dituen katastrofe ekologiko batenaurre-aurretik egin delako.

Egileek esaten duten bezala, itsasoa “ekosistema orokorbakarra da, ez du ur batzuen eta beste batzuen artekomugarena egiten duen eragozpen fisikorik eta itsasertzekoalde batek nabarmen urrun gertatu diren prozesu bateneraginak jaso ditzake”.

Horregatik, bada, liburuaren egitura didaktikoa da etakontzeptu unibertsal eta orokorren deskripziotik abiatzenda, hau da, itsasoko ekologiakoak, eta gure itsasertzariestuago lotuta dagoen azterlanari ekiten dio aurrerago eta,hori ez ezik, aztertu diren aldeetako gunerik adierazga-rrienak sakonago lantzen ditu.

LUIS NORBERTO GÓMEZ LARREAL.A.B.I.ko Zuzendari Nagusia

Hace dos años abordamos la suscripción de un conveniocon la Facultad de Ciencias de la Universidad del PaísVasco para la realización de un completo estudio científi-co que contemplara de forma multidisciplinar el litoralmarino de Bizkaia y del que se pudiera extraer una publi-cación de carácter divulgativo y de interés general queahora te presentamos.

Éramos conscientes, y así lo mencionábamos, de la sensi-bilidad del medio objeto de estudio por la acción conti-nuada del hombre sobre el mismo, pero no podíamosentonces imaginar que la realización del estudio fuera detan especial oportunidad por su inmediata antelación auna nueva catástrofe ecológica de consecuencias aún noevaluadas.

Como señalan las autoras, el mar representa un “únicoecosistema general, sin barreras físicas que aislen unasmasas de aguas de otras, y cualquier zona litoral recibe lainfluencia de procesos que pueden tener su origen a con-siderable distancia”.

Por ello, este libro se configura con una estructura didác-tica que avanza desde la descripción de conceptos gene-rales y universales, por lo tanto, de ecología marina, hastaun estudio mucho más concreto de nuestro litoral e inclu-so de los puntos de observación más representativos de lasdistintas zonas estudiadas.

LUIS NORBERTO GÓMEZ LARREADirector General del I.E.T.B.

IntroducciónSarrera


PrefacioHitzaurrea

Bizkaiko kostaldeak 160 bat kilometro du luze, eta berta-ko habitat mota guztiak interes handikoak dira, haietandauden baliabideengatik eta paisaiaren edertasunagatikberagatik ere. Azken urteotan kosta-eremuari buruz egin-dako ikerketa lan sakonaren ondorioz, informazio handiadugu itsasertzeko landareriaren eta faunaren inguruan.Horri esker, egileek beharrezko datuak bildu ahal izandituzte liburu hau osatzeko, haren gai nagusia itsasertzekoekologia baita, mareen eragina nabarmena den eremukoahain zuzen.

Itsasoa ekosistema orokor etengabea da, ez baitu ur-masakbereizten dituen oztopo fisikorik, eta urrutiko prozesuekere eragina izan dezakete haren baitan. Hortaz, honakoliburu honek itsasoko ekologiaren alderdi orokorragoakditu hizpide, Bizkaiko itsasertza itsas-inguru osoko ere-mutzat aztertuz.

Itsas fisikari eta kimikari buruzko sarrera gisako ataletanozeanografia fisikoaren hainbat puntu azaltzen dira, esatebaterako: Zergatik da gazia itsasoko ura? Zergatik sartzenda bakarrik azaletik metro batzuetaraino eguzki-argia?Zergatik dira hain sentikorrak hotsekiko itsas animaliak?Zergatik ez dago inoiz geldi itsasoa? Eta abar…

Beste atal batzuetan habitat bakoitzeko landaredi-fauna daude aztergai, hondalekoak eta ur-zutabekoak.Halaber, itsasertzeko komunitateak azpimarratu dira, itsas-behera dagoenean urbazterrean ageri direnak alegia, baieta kostaldeko plankton-populazioak ere.

Bizkaiko itsasertzari zehatzago erreparatu nahian,herrialdeko hainbat leku aukeratu ditugu behatoki gisa,haietako geologia, landaredia, fauna eta paisajea aztertzeko.

La costa de Bizkaia se extiende por unos 160 km en losque se pueden encontrar diversos tipos de hábitats de graninterés por la belleza de su paisaje y por los recursos quecontienen. En las últimas décadas se ha dedicado un nota-ble esfuerzo al estudio científico de la zona costera deBizkaia, por lo que se dispone de considerable informa-ción sobre la composición de la flora y la fauna del litoral.Esto ha permitido a las autoras recabar datos para elaborareste libro que trata básicamente de la ecología del litoral,la zona influida por las mareas.

El mar es un único ecosistema general, sin barreras físicasque aíslen unas masas de agua de otras y cualquier zonalitoral recibe la influencia de procesos que pueden tener suorigen a considerable distancia. Por eso, en el libro se tratatambién de aspectos de la ecología marina en general,situando el litoral de Bizkaia en un contexto más amplioque abarca el ecosistema marino en su conjunto.

Hay unos temas introductorios a la física y química mari-nas, en los que se responde a cuestiones tales como porqué es salado el mar, por qué sólo llega la luz del sol hastaunos pocos metros de profundidad, por qué son tan sen-sibles al sonido los animales marinos, por qué el mar estáen continuo movimiento, y otros aspectos de la oceano-grafía física.

Otros capítulos están dedicados a la descripción de la floray fauna de los diferentes hábitats, tanto del fondo como dela columna de agua. Se hace especial hincapié en lascomunidades del litoral, las que se pueden percibir cuan-do se pasea por la orilla en bajamar, y en las poblacionesdel plancton costero.

Como aspecto particular del litoral de Bizkaia se presentauna serie de puntos de observación en distintas zonas dela costa sobre los que se comentan algunos aspectos deflora y fauna, geología y paisaje.


Introducción al conocimiento del mar

Cuando se observa desde un avión, el mar parece desprovisto devida. Cuando uno se adentra en sus profundidades o utilizaalgún artilugio para recoger lo que habita en el agua o en el fondo,se descubre la enorme diversidad biológica del mar.

Imaginad una gran caja de paredes opacas, llena de cosasinteresantes que no vemos y que, para ser estudiadas, tie-nen que capturarse y extraerse a ciegas metiendo la manohasta donde alcancemos. Imaginad una ciudad que quere-mos conocer, pero a la que sólo nos podemos aproximarpor encima de las nubes, entreviendo algo (muy poco)entre desgarros y lanzando artilugios para hacer fotos ypescar elementos (edificios, habitantes) desde allá arriba ya ciegas... Esta es la situación de nuestro conocimiento delmar.

El hombre es un animal terrestre: vive sumergido en unfluido especial mezcla de diferentes gases, que llamamosatmósfera, y tiene un conocimiento directo de parte de larealidad que le rodea porque registra e interpreta cambiosy condiciones energéticas: “ve” ciertas partes del espectrode luz que devuelven los objetos que le rodean en elentorno terrestre. Pero la superficie marina es muy pocotransparente: en el mejor de los casos pueden verse unoscuantos metros dentro del agua, y mirando desde unángulo perpendicular o casi perpendicular a la superficie.Salvo en estas condiciones, la luz se refleja y se refracta, yen definitiva la interfase aire-agua nos resulta opaca. Yademás, la luz penetra sólo unas decenas de metros en elagua, que la absorbe: la mayor parte del mar es un océanoen tinieblas. Prueba de que no somos conscientes de quéhay debajo de la superficie es que desde la costa y desdebarcos se ha venido arrojando durante siglos basuras al marcon la sensación de que “desaparecen”.....

Hay, sin embargo, una zona especialmente accesible: lazona intermareal, que, en nuestra costa, queda descubier-ta dos veces cada día. Es una franja de hasta unos cuatrometros y medio de diferencia de altura entre niveles de

Itsasoaren ezagutza: Sarrera

Hegazkin batetik ikusita, itsasoak bizigabea dirudi. Hala ere,itsasoko uretan barna sartzen bagara, edo tresna bat erabilizuretako edo hondaleko bizitzaren laginik hartzen badugu,berehala ohartuko gara itsasoko biziaren aniztasun ikaraga-rriaz.

Jo dezagun gure aurrean kaxa bat dagoela, eta barruandituen gauza interesgarriak aztertu ahal izateko, eskuabarruraino sartu ahala sartu eta haztaka erabili behar dugu-la. Demagun ezagutu nahi dugun hirira hurbildu ezinik,hodei gainetik begiratu behar dugula eta zirrikituetatik,tarteka, zerbait (oso gutxi) ikusi, edo tresna bat itsukabeherantz luzaturik bertako argazkiak egin edo gauzarenbat harrapatu (eraikinak, jendeak)... Bada, halaxe ezagu-tzen dugu guk itsasoa.

Gizakia lehorreko animalia da: atmosferan bizi da, hainbatgasez osatua den fluido berezi baten barruan, eta bakarrikenergiaren gorabeherak antzemanez eta interpretatuz lor-tzen du ingurunearen atalen bat edo beste modu zuzene-an ezagutzea: “ikusi”, argi-espektroaren zati bat baino ezdu ikusten, inguruko objektuek itzultzen diotena, hainzuzen. Itsasoaren azala, ordea, ez da horren gardena, etaikustekotan, handik metro batzuk barrurago ikusiko dugubakarrik, beti ere azalarekiko perpendikularra edo ia per-pendikularra den angelu batetik begiratuta. Horrela ezbada, argia islatu eta errefraktatu egiten da, eta airea-urafaseartea opakua da guretzat. Gainera, urak harrapatuta,argiak hamarka metro batzuk baino ezin ditu ibili, beraz,ia itsaso guztia ozeano lanbrotsua zaigu. Izan ere, mende-rik mende, kostatik eta ontzietatik denetariko hondarrakbota izan dituzte itsas uretara, han desagertzen direlakoan,ur azpian zer ote dagoen ez dakigun seinale...

Hala ere, erraz irits daiteke marearteko eremura, gure kos-taldean egunean bitan geratzen baita agerian, eta mareabizia denean, tartea lau metro eta erdirainokoa izan daite-ke, itsasgoratik itsasbehera bitartean. Eremu horren zaba-lera maldaren araberakoa da, noski, eta arroketan ibiliz,

1. Algunas ideas previas1. Hasiera-oharrak

Itsasoaren azalerak ez du uztenasmatzen nolako bizi aberats etaanitza ezkutatzen duen.

La superficie del mar no deja adivi-nar la explosión y diversidad de vidaque alberga.


pleamar y bajamar, en mareas vivas. La amplitud de estafranja depende, obviamente, de la pendiente. Por ellapuede andarse, entre rocas, para observar plantas (algas,principalmente) y animales de muchos tipos que llamanla atención de los curiosos naturalistas. Y ahí se empiezaya a descubrir un mundo muy diferente: animales conforma de estrella, animales como esferas erizadas de púas,con penachos flotantes en el agua, con conchas multifor-mes de una, dos o muchas piezas que se cierran sobre losorganismos sin cabeza, o sin patas, o con tentáculos....Vamos a conocerlo.

Historia del conocimiento del mar

Bizkaia siempre ha estado volcada al mar tanto para la obten-ción de recursos como para intercambios comerciales y, actual-mente, para actividades recreativas. De ello dan fe los restosarqueológicos así como los numerosos puertos y tradiciones mari-neras.

Cuándo y cómo fue el primer contacto del hombre conel mar no lo sabremos nunca. Sin embargo se produjo, yha vuelto a ocurrir una y otra vez. Hasta hace pocos añosse viajaba muy poco y no había televisión, y gentes mayo-res que habitan en tierras del interior todavía comentan

Bizkaiko kostaldearen mapa historikoa,iragan mendearen erdialdekoa, nonportu bakoitzeko itsasoaren produktunagusiak aipatzen diren: lanpernakZierbenan, Bakion, Bermeon etaLekeition; ostrak Urdaibain; otarrainaArmintzan eta abar. Kontsumitzailenagusiak (mahaiaren irudia): Bilbo etaGernika eta Ondarroan ere bai (Agi-ritegi Historikoa, Bizkaiko Aldundia).

Mapa histórico de la costa de Bizkaia,de mediados del siglo pasado, dondese señalan los principales productosdel mar en cada uno de los puertos:percebes en Zierbena, Bakio, Bermeoy Lekeitio; ostras en Urdaibai; langostaen Armintza, etc. Consumidores prin-cipales (símbolo de mesa puesta): Bil-bao, y también Gernika y Ondarroa(Archivo Histórico Foral, Diputaciónde Bizkaia).

aztertu nahia duen naturalistak benetan deigarriak direnlandareak (algak batez ere) eta animaliak aurkituko ditu,hortxe eta bat-batean, mundu bat erabat ezberdina azalduzaiolako pare-parean: izar itxurako animaliak, edo eztenezjositako esfera bat ematen dutenak, baita uretan mototskulunkaria daukaten horiek ere; beste organismo batzuk-burugabeak, hankagabeak, garrodunak...- ezkutatu egi-ten dira bat, bi edo atal askoko maskorren barruan, babesbila... Azter dezagun, bada, mundu hori.

Itsasoaren ezagutzaren historia

Bizkaia betidanik bizi izan da itsasora begira, baliabideaklortzeko eta merkantziak salerosteko, eta gaur egun atsegin-jarduerak aprobetxatzeko ere. Aurreko guztiaren erakusgarriditugu aztarna arkeologikoak eta itsasaldeko portuak eta ohi-turak.

Ez dugu inoiz jakingo noiz eta nolakoa izan zen gizakiaeta itsasoaren arteko lehenengo kontaktua. Badakigu,ordea, gertatu zela, gertatu, eta harrezkeroztik etengabe-koa izan dela lotura hori. Duela urte gutxira arte ia ezzegoen bidaiatzeko aukerarik, ezta telebistarik ere, etaoraindik orain, barrualdeko zahar askok gogoratzen dutenolako zirrara eragin zien itsasoa lehenbizikoz ikusteak.


cómo una de las impresiones más fuertes de su vida fue,precisamente, la experimentada cuando por primera vezvieron el mar. Y tan interesante y tan importante es el marpara la vida del hombre que su población se ha ido asen-tando y concentrando cada vez más en sus orillas: en el2003 más del 80% de la humanidad vive a menos de 10km del mar y para el año 2020 se calcula que este valorhabrá ascendido al 90 %.

El primer interés de la humanidad por el mar obedece ados razones: primero, en él hay alimento: organismos quepueden ser recogidos y pescados, y segundo, medianteartilugios se puede flotar en él y así trasladarse a otros luga-res.

En Bizkaia hay pruebas abundantes de que los primerospobladores de la zona litoral consumían lapas y otrosmoluscos y crustáceos, así como salmones y demás pecescapturados en la costa. Lo demuestran los depósitosarqueológicos en cuevas, como la de Santimamiñe, en elestuario de Urdaibai, o la de Santa Catalina, próxima aLekeitio.

Los vascos han sido históricamente muy buenos ballene-ros, cuando este grupo de mamíferos abundaba en aguaslitorales del Golfo de Bizkaia. Como indica Plinio en elsiglo primero antes de la era actual, estas aguas eran zonade invernada de varias especies de cetáceos, incluyendodelfines y ballenas gigantes. Precisamente una especie deéstas, ahora extinguida, se conoce como la ballena vasca:era un animal muy grande, de unos 15 m de longitud yhasta 60 Tm de peso, de color oscuro, que fue capturadapor última vez en 1900 en aguas próximas a Orio.

Las ballenas eran perseguidas y muy apreciadas por lo quese aprovechaba de ellas: todo. Su grasa para aceite, sus hue-sos, su piel y su carne, que se conservaba en salazón, téc-nica en la que los vascos se hicieron especialistas, de modoque podían exportar y comerciar con los sobrantes. Laeconomía de un pueblo de pescadores podía oscilar entreextremos de abundancia o miseria dependiendo de si sehabía cazado o no una ballena: de ahí las reyertas entrelocalidades próximas y el estímulo para llegar a arponear alanimal, una vez divisado, antes que los demás, origen delas competiciones de traineras, ahora deportivas. Hay evi-dencia de esta caza desde los siglos VII y VIII. De hechomuchos de los escudos y sellos de localidades costerasincluyen ballenas: así Lekeitio y Bermeo.

Los vascos aprendieron a construir barcos más resistentescon los que se podían alejar de la costa, posiblementeenseñados por los vikingos, alrededor del siglo IX.

Itsasoak gizakiarentzat duen garrantzia eta interesarenondorioz, gero eta jende gehiago hurbildu da itsasertzerabizitzera: 2003an, gizakien %80ak pasatxo bizi ziren itsa-sotik 10 km baino gutxiagora, eta baliteke 2020an %90izatea.

Bi dira jendeak itsaso aldera egiteko arrazoiak: elikagaieniturria izateaz gain - bertan harrapa daitezkeen organis-moengatik- haren gainean flotatzen duten tresnei eskerleku askotarako garraiobide ere bada.

Bizkaian dauden arrasto ugariengatik dakigunez, itsasalde-ko lehenengo biztanleek lapak eta bestelako moluskuaketa krustazeoak jaten zituzten, bai eta kostaldean harrapa-tutako izokinak eta gainerako arrainak ere. Halaxe adie-razten digute hainbat kobetako aztarnategi arkeologikoek:Santimamiñekoa Urdaibaiko estuarioan, edo SantaKatalinakoa Lekeitio ondoan...

Euskaldunak beti izan ziren trebe-trebeak baleak harrapa-tzen, ugaztun horiek Bizkaiko Golkoan ugari zirengaraietan. Kristo aurreko I. mendean Pliniok azaldu zue-nez, hainbat zetazeo mota, izurdeak eta balea erraldoiakbesteak beste, inguru hauetara etortzen ziren negua iga-rotzera. Aspaldi desagertua den espezie horietako bati,hain zuzen, Euskal Herriko balea esan zioten: handi-han-dia eta arre kolorekoa, 15 bat metro luze zen, eta ale ba-tzuek 60 tonako pisua zuten. Haietako azkena 1900. urte-an harrapatu zuten, Orioren parean.

Baleak oso preziatuak ziren, den-dena zutelako aprobe-txagarri: gantzarekin olioa egiten zen, eta soberakinakkanpoan saltzeko, euskaldunak maisu egin ziren hezur-azala eta haragia gatzunetan kontserbatzen. Arrantza-portuetako ekonomian sekulako gorabeherak izatenziren, miseriatik oparotasunera, balea bat harrapatuzuten ala ez: Hortixek elkarren ondoko herrien artekohika-mikak, animalia ikusi bezain pronto beste inorkbaino lehen arpoiaz heltzeko grina, eta hortixek eregaur kirol hutsa diren estropaden hasiera. VII eta VII.mendeetatik datozkigu baleak harrapatzearen lehenbizi-ko seinaleak, eta animaliaren irudia kostaldeko herriaskoren armarri eta zigiluetan ageri da Lekeitio etaBermeokoetan kasu.

Bikingoengandik IX. mende aldera ikasita, nonbait, eus-kaldunak ontzi gogorragoak eraikitzen hasi ziren, kostal-detik urrunago jotzeko modukoak. Handik aurrera, ezzen beharrezkoa izango baleak inguruetan ibiltzea arran-tzaleak haien bila joateko. Iparrera egingo zuten:Groenlandiara, Faroe uharteetara... Izan ere, frogatutadago euskaldunak egon zirela Islandian 1492an.

Bermeo eta Lekeitioko udaletakoantzinako zigiluak; baleen irudiakageri dira, haien arrantzak mendeetaneuskal arrantzaleentzat izan zuengarrantzi sozial eta ekonomikoarenerakusgarri (Foru AgiritegiHistorikoa, Bizkaiko Aldundia).

Antiguos sellos de los Ayuntamientosde Bermeo y de Lekeitio con repre-sentación de ballenas, prueba de laimportancia social y económica quesu pesquería representó durante siglospara los pescadores vascos (ArchivoHistórico Foral, Diputación deBizkaia).


Entonces pudieron ir en busca de las ballenas no sólocuando estaban cerca de sus costas, sino hacia el nortehasta Islandia (donde está fechada la presencia vasca en1492), Groenlandia, islas Faroe, etc., y la pesca ya no fueestacional sino que se mantenía durante todo el año. Peroallí, en aquellas frías y lejanas aguas, se encontraron conotras especies de peces muy abundantes, susceptibles tam-bién de conservarse en salazón. Se inicia así la pesca delbacalao, que vino a complementar primero y a sustituirdespués la de la ballena, cuando las poblaciones de ésta sehicieron mucho menos numerosas por efecto de la sobre-pesca, que acarreó la extinción de la especie. Hay docu-mentos que demuestran que la escasez de ballenas era yanotable en el siglo XIV. Las salazones de todas estas espe-cies supusieron un riquísimo comercio con toda la Europaatlántica y con la Península Ibérica, base de gran parte dela actividad de los puertos de la costa de Bizkaia

Ondorioz, arrantza ez zen izango sasoiko jarduera bat,urte guztikoa baizik, eta urruneko ur hotzetan espeziegehiago aurkitu zituzten, ugari-ugariak eta gatzunetangordetzeko modukoak. Hango espezie berrietako bat,bakailaoa, balearen osagarria izango zen hasieran, bai etagerora guztiz ordezkatu, gehiegizko arrantza zela mediobaleak gero eta urriagoak baitziren, erabat desagertu arte.Garaiko dokumentuek adierazten dutenez, XIV. mendeanbaleen kopurua beheraka zihoan nabarmen, baina ordez-ko beste arrain gazituek, Bizkaiko portu askoren ekono-miaren pizgarri bihurturik, merkataritza-harreman eman-korrak ekarri zituzten Atlantikoaren inguruko Europa-rekin eta Iberiar Penintsularekin.

Erresistentzia handiagoko ontziekin, IX. mendeareninguruan euskaldunak Atlantikoan barneratu ziren ipa-rralderantz, bakailao-sardak deskubritu zituzten eta gazi-tzearen teknikak aplikatu zituzten; teknika horiek men-deratu egiten zituzten, gainera. Horri esker balearen pro-duktuekin harrezkero egiten zuten merkataritza aberatsaare gehiago ugaldu zuten.

Ya con barcos más resistentes, alrededor del siglo IX, losvascos se adentraron en el Atlántico hacia el norte, descu-brieron los bancos de bacalao y aplicaron las técnicas desalazón, que dominaban, con lo que se amplió el riquísi-mo comercio que ya ejercían con los productos de laballena

Erdi Aroko Ertzilla Dorrea, Bermeon. Gaur egun,Arrantzalearen Museoa dago bertan, itsasoaren historia-ren eta tradizioaren erakusgarri bikaina.

La torre medieval de Ercilla, en Bermeo, es en la actuali-dad sede del Museo del Pescador, toda una muestra de lahistoria y tradiciones marineras.

Bermeoko portua / Puerto de Bermeo


Avances recientes en el conocimiento del mar

Sónares, satélites y vehículos submarinos son sólo algunos de losmuchos medios de que dispone hoy la oceanografía para la explo-ración del mar.

Así pues, el conocimiento de mar siempre ha despertadola curiosidad del hombre por la gran cantidad de recursosque proporciona, tanto biológicos como geológicos. Elloes la base de un conocimiento científico creciente con lossiglos. Pero además, paralelamente ha tenido un interésestratégico, derivado de la necesidad de conocer y domi-nar las rutas de navegación más rápidas y favorables.

Desde la antigüedad se han surcado los mares buscandorecursos, particularmente peces y mamíferos, pero tam-bién para descubrir nuevos continentes e islas llenos degentes y materias primas (oro, especias…). Aunque con-taban con medios limitados, existe constancia de que lasdistancias recorridas por los buques balleneros y pesque-ros en general eran relevantes, incluyendo desplazamien-tos entre Europa y lo que después en el siglo XV se cono-ció como las Indias y hoy es América.

Todos estos viajes aportaron una gran experiencia sobrelas corrientes marinas y la dirección de los vientos, si bienel estudio sistemático y científico del mar llegó más tarde.Aunque hay importantes aportaciones anteriores, es en lossiglos XVIII y especialmente XIX, cuando el conoci-miento del mar se hace Ciencia, con varios hitos relevan-tes: el estudio de la Corriente del Golfo, (bien conocidapor navegantes españoles desde siglos anteriores, pero rea-lizado con método científico por Benjamín Franklin envarios viajes trasatlánticos desde 1775), el viaje de Darwinen el buque Beagle (1831-1836), la expedición delChallenger (1872-1876), que fue la primera gran campaña

Itsasoaren azterbide berriak

Gaur egungo ozeanografiak baliabide ugari ditu itsasoa miatze-ko, sonarrak, sateliteak edo urpeko ibilgailuak tartean.

Ikusi bezala, itsasoak betidanik piztu du gizakiaren jakin-nahia, bere baitan dituen baliabide biolokikoak eta geolo-gikoak, eta jakin-minak bultzaturik, ezaupide zientifikoakhandituz joan dira mende batetik bestera. Horrekin bate-ra, itsasoak interes estrategikoa ere badu, beti izan baitabeharrezkoa nabigaziorako biderik arinenak eta lagunga-rrienak ezagutzea eta menpe izatea.

Antzina-antzinatik zeharkatu dira itsasoak baliabide bila,batez ere arrainak eta ugaztunak harrapatzeko, baita, ustezbazen ere, jendez edota lehengaiez (urrea, espeziak...) gai-nezka zeuden beste kontinenteak eta uharteak bilatzekoasmoz. Bitartekoak urriak ziren arren, badakigu baleun-tziek zein arrainuntziek egiten zituzten bideak ez zirelanolanahikoak, eta Europan barna ibili ez ezik XV. men-deko Indietara ere iristen zirela, gaurko Ameriketara ale-gia.

Joan-etorri horiek guztiek eskarmentu ederra ekarrizuten itsas korronteak eta haizeen nondik norakoak eza-gutzeko, baina itsasoaren azterketa sistematikoa eta zienti-fikoa geroago etorriko zen. Alor horretan bazeudenlehendik ere ekarpen garrantzitsuak, baina itsasoa ezagu-tzea ez zen zientzia bihurtuko XVIII. eta –bereziki- XIX.mendera arte. Garai hartakoak dira aurkikuntza gogoan-garri batzuk: Espainiako nabigatzaileek, esate baterako,ondo ezagutzen zituzten Golkoko Korronteak mendebatzuk lehenagotik, baina benetako azterketa zientifikoaBenjamin Franklinek burutuko zuen, 1775etik aurreraAtlantikoan zehar egin zituen bidaiei esker; aipatzekoakdira, halaber, Darwinek Beagle ontzian egindako bidaia

Golkoko korrontearen ibilbidea. Mexikoko Golkotikirteten da, gero Iparramerikako kostaldearen paraleloanzirkulatzen du iparrekialderantz eta azkenik Atlantikoazeharkatzen du ekialderantz. Baleontzietako patroiekederki ezagutzen zuten korronte hori, hura saihestu egi-ten baitzuten Europa eta Amerika arteko bidaietan, baibaitzekiten ontzien abiada gerarazten zuela eta kontrakonorabidean ere eraman zitzakeela; hori bereziki maiz ger-tatzen zitzaien eskarmentu gutxiko marinelei, besteakbeste Amerikako kolonietara zihoazen posta ontzi ingele-sei. Benjamin Franklini, kolonietako posta diputatuazena, zientzialari unibertsala zen aldetik, ozeanografiafisikoa interesatzen zitzaion, izugarrizko jakin-mina zuenezagutzeko zergatik posta-ontziek hegoalderagoko ibilbi-de bat erabili ohi zuten ontzi arruntek —jeneralean bale-ontziak— baino aste batzuk gehiago behar izaten zituz-ten bidaiak bukatzeko. Arrantzaleek esandakoekin,1877an Golkoko korrontearen kartografia egin zuen;horiexek izan ziren ozeanografia fisikoaren hastapenak,biologian ere eragin handia izan zuena.

Trayectoria de la corriente del Golfo. Sale del Golfo deMéjico, circula después paralela a la costa deNorteamérica hacia el norte y luego atraviesa elAtlántico en dirección Nordeste. Esta corriente era muyconocida por los patrones de los buques balleneros, quela evitaban en sus viajes entre Europa y América porquesabían que frenaba a los barcos e incluso les podía llevaren dirección contraria, lo que era frecuente en marinosmenos experimentados, entre otros los de los buquescorreo ingleses que se dirigían a sus colonias de América.A Benjamín Franklin, a la sazón diputado de correos enlas colonias, como científico universal le interesaba laoceanografía física, le intrigaba por qué los buques correotardaban varias semanas más en llegar a América que losbuques –generalmente balleneros- que realizaban el tra-yecto por una ruta más al sur. Valiéndose de las indica-ciones de los pescadores, cartografió en 1877 la corrientedel Golfo, en lo que se conoce como los inicios de laoceanografía física, pero de indudables repercusionestambién para la biológica.


oceanográfica cuyo objetivo concreto era conocer dife-rentes aspectos de la ecología marina. Hay que señalar, sinembargo, que hay una campaña anterior, la del Porcupine(1869) dedicada al Golfo de Bizkaia, en cuya llanura abi-sal, a más de 4000 m de profundidad, se encontraron ani-males invertebrados: el hallazgo fue trascendental porquedemostró de forma irrebatible que la vida se extendíahasta tales profundidades, en contra de lo que se creía a lafecha.

Hasta mediado el siglo XIX las campañas oceanográficasse interesan más por temas de cartografía y por descubrirterritorios nuevos, dedicándose sólo colateralmente a laoceanografía y biología marina. Son muy importantes dosinnovaciones: la aplicación de nuevas fuentes de energía,como el vapor, para la navegación, lo que proporcionó lapotencia suficiente como para arrastrar redes de planctony de arrastre, y la fundación de los Laboratorios de estu-dios marinos situados en la costa.

Pero es en el siglo XX y especialmente tras la segundaguerra mundial, cuando el estudio del mar recibe un granimpulso. No es ajeno a ello el tratar de facilitar la navega-ción con fines defensivos y también la búsqueda de nue-vos yacimientos marinos de combustibles fósiles como gasy petróleo. El resultado es que en la actualidad se disponede buques oceanográficos dotados de la más alta tecnolo-gía para el estudio del mar, y de centros de investigaciónmarina repartidos por todo el mundo y también con losmedios más avanzados.

Para poder detectar la morfología del fondo y objetossituados entre éste y la superficie se inventó el sonar, cuyonombre viene del acrónimo SOund Navigation AndRanging (navegación y recorrido del sonido). El sonarenvía unas ondas ultrasónicas, de mayor frecuencia que lassonoras, que rebotan cuando chocan con un objeto de

(1831-1836) eta Challengerren espedizioa (1872-1876),berau izan baitzen itsas ekologiaren alderdi zehatzakaztertzeko lehenbiziko kanpaina ozeanografikoa. Ez daahaztu behar, hala ere, kanpaina horien aurrean beste bat,Porcupinerena, egin zela 1869an Bizkaiko Golkoa arakatunahian, eta bertako lautada abisalean animalia ornogabeakaurkitu zituztela, 4000 metrotik behera. Datu horrek izu-garrizko garrantzia izan zuen, ordura arte zenaz oso bes-tela, ondo argi utzi baitzuen bizia hango toki sakonetarai-no ere zabaltzen zela.

XIX. mendearen erdira arte, ozeanografiaren kanpainenhelburu nagusia kartografia ikertzea eta lurralde berriakezagutzea zen, ozeanografia bera eta itsas biologia zehar-ka ukituz. Oso garrantzitsuak dira bi berrikuntza: lurrinaeta beste energia iturri batzuk sekulako aurrerabide izanziren nabigaziorako, eskuragarri jartzen baitzuten plank-ton-sareak eta arraste-sareak erabiltzeko indarra.Kostaldeko itsas ikerketarako laborategiek ere apartekogarrantzia izan zuten.

Dena den, itsasoaren ikerketak XX. mendean izan zuenbultzada handiena, batez ere II. Mundu Gerran. Bi izanziren aurrerakuntzaren arrazoiak: batetik, defentsarakonabigazioa arintzea, eta bestetik erregai fosilen (gasa edopetrolioa) biltegiak aurkitzea. Horri esker, gaur egungoontziak teknologia aurreratuenaz baliatzen dira itsasoaikertzeko, eta munduan han-hemenka diren ikerkuntzazentroak ere puntako baliabideez hornituta daude.

Itsasoaren beheko morfologiaren eta hondo-azalarenbitarteko objektuen berri zehatzagoa izateko, sonar izene-ko tresna asmatu zen. Izena bera ingelesezko SoundNavigation And Ranging akronimotik eratorria da(Nabigazioa eta Soinuen Erregistroa). Sonarrak jaurtitzendituen ultrasoinuen uhinek, soinuarenak baino maiztasunhandiagokoak izanik, errebotatu egiten dute urarenaz

Bilboko itsasadarrean belaontziak eta dagoeneko lurrun-motorrak zituzten atoiontziak zeuden. Paladun gurpilakerabiltzen ziren eta horrek ezinezkoa egiten zuen mugi-mendu handiko itsas uretara joatea; helizeak erabiltzenhasi zirenean lortu zen ur horietara iristea (ForuAgiritegi Historikoko orriaren zatia. Bizkaiko Aldundia)

En la ría de Bilbao se encontraron barcos de vela juntocon otros, remolcadores, ya con motores de vapor. Eluso de ruedas de paletas impedía el paso a aguas marinasagitadas, lo que se consiguió cuando se pasó a utilizarhélices (fragmento de lámina del Archivo HistóricoForal. Diputación de Bizkaia).

Lurrun-motorra asmatzeak aukera eman zuen orduraarte ezagutzen ez ziren planktona eta animalia bentonikoeta nektonikoak harrapatzeko itsas arteak erabiltzeko.

El invento del motor de vapor dio paso al uso de artesde captura de organismos marinos que permitieron reco-ger plancton y animales bentónicos y nectónicos, quehasta entonces eran desconocidos.

Challenger ontziak 1872an Plymouthetikirten zenetik 1876an itzuli zen arte jarraituta-ko ibilbidea. Bidai harekin ondokoak ezagutunahi ziren: itsas korronteak, uraren osagaikimikoak eta sakonera ezberdinetan bizi zirenorganismoak. 6.000 metrotarainoko laginakhartu ziren eta, bidaia bukatu ondoren, 23urte baino gehiago behar izan ziren datu guz-tiak aztertzeko. Itsasoko organismoen 5.000espezie berri deskubritu ziren. Espedizio huraitsas ikerketaren hasiera izan zen, itsasoaaztertzeko metodologia estandarizatua erabilibaitzuen.

Ruta seguida por el buque Challenger desde susalida de Plymouth en 1872 hasta su vuelta en1876. El objetivo del viaje era conocer lascorrientes marinas, la composición química delagua y los organismos habitantes en las diferen-tes profundidades. Se recogieron muestras dehasta 6000 m de profundidad y se tardó, unavez concluido el viaje, más de 23 años en ana-lizar todos los datos. Se descubrieron unas5000 especies nuevas de organismos marinos.La utilización de una metodología estandariza-da para el estudio del medio marino sitúa aesta expedición en el origen de la investigaciónmarina.


diferente densidad que el agua. Se mide lo que tarda elsonido en volver de nuevo a la fuente emisora. Es el equi-valente al radar en tierra, aunque éste utiliza ondas elec-tromagnéticas. El sonar se empezó a utilizar masivamentedurante la segunda guerra mundial y hoy en día estánmuy perfeccionados. Sirven para medir con exactitud laprofundidad del mar o la posición de cualquier obstáculoque pueda encontrarse un barco en su camino, pero tam-bién para detectar enjambres de organismos y bancos depeces. Con los sónares actuales sería impensable un hun-dimiento como el del Titanic.

Muchos animales marinos, pero especialmente los mamí-feros, utilizan un procedimiento semejante para detectarobjetos (como lo hacen en la tierra los murciélagos envuelo). Es lo que se conoce como “ecolocación”. Lessirve más que la vista para localizar presas y evitar obstá-culos, en ambientes de visibilidad muy limitada. Emitensonidos de varias frecuencias cuyo eco recogen, de formaque localizan objetos y también pueden relacionarse entreellos. Al respecto, los sónares utilizados por el hombre noson inocuos, ya que interfieren con las señales de los ani-males provocándoles incomunicación, desorientación eincluso daños físicos. Porque, aparte de estas interferen-cias, los sónares al uso suelen tener una intensidad de unos215 decibelios, que es miles de veces mayor que la consi-derada inocua para seres vivos marinos, incluyendo porsupuesto a los submarinistas. Varias señales pueden com-binarse, provocando estallidos de vejigas natatorias depeces y de pulmones de mamíferos. En este sentido, hayactualmente una gran polémica entre conservacionistas ycientíficos por un lado y militares por otro. Estos últimosutilizan cada vez sónares más sofisticados que introducenen el océano ruidos billones de veces más intensos que losniveles que perturban a las ballenas. Muchas de las mor-tandades documentadas y cada vez más frecuentes de estosy otros mamíferos se atribuyen a estos sónares.

La emisión de sonidos por los animales marinos (especial-mente por los mamíferos) es bien conocida en la actuali-dad, y se registra con aparatos llamados hidrófonos, simi-lares a los sónares pero que no emiten ondas, sino quesólo las reciben e identifican sus frecuencias y su amplitudo intensidad. Además, sirven también para conocer enqué medida la emisión de sonidos de determinada fre-cuencia por los rádares puede perjudicar a los animalesque como los marinos tienen unos mecanismos muysofisticados para detectar ondas sonoras. O también quéfrecuencias deberían incluirse en la emisión: otras mor-tandades se atribuyen a causas de sordera. Los manatíes nooyen el ruido de los motores de los barcos y mueren atro-pellados por las embarcaciones.

bestelako dentsitatea duen objektu bat jotzean.Objektuekin talka egin eta gero, soinuak igorgailuraitzultzeko ematen duen denbora neurtzen da. Esan litekeuhin elektromagnetikorik erabiltzen ez duen radarra dela.Bigarren Mundu Gerran erruz erabiliak, gaurko sonarrakaskoz hobeak dira, eta itsasoaren sakonera ez ezik, ontziakbere bidean topatzen duen beste edozein gauza ere aurkidezakete, bai eta organismo multzoen edo arrain sardenberri eman ere. Oraingo sonar batez hornituta egonezgero, Titanic ez zen hondoratuko, bada.

Itsas animalia asko, ugaztunak gehienbat, antzeko sistemabatez baliatzen dira inguruko gauzen kokalekua igartzeko,lehorrean airean dabiltzan saguzarrek egiten duten beza-laxe hain zuzen. Sistema horri ekolokazioa esaten zaio, etaerabiltzen duten animalientzat ikusmena baino lagunga-rriagoa da harrapakinak aurkitzeko eta ikuste urrikolekuetako oztopoak saihesteko: aldizka, maiztasun ezber-dineko soinuak jaurtitzen dituzte, eta eurek berek igorri-tako soinu horiexen oihartzunak bilduz objektuak nondauden antzeman dezakete. Gainera, beren arteko harre-manak ere errazten dituzte horrela. Ohartu beharra dago,baina, gizakiak erabiltzen dituen sonarrek interferentziakeragiten dituztela animalien seinaleetan. Ondorioz ani-maliak, nahasturik, noraezean mugitzen dira. Gainera,kalteak fisikoak ere izan daitezke, ohiko sonarren intent-sitatea 215 dezibelio ingurukoa baita, hots, itsasoko izakibizidunentzat –eta, jakina, urpekarientzat ere- segurutzatjotzen den maila baino milaka aldiz altuagoa. Hainbat sei-nalek bat eginez gero, arrainen igeri maskuriak eta ugaz-tunen birikak leherraraz ditzakete. Hori dela-eta zientzia-lariek eta ekologistek militarrekin duten polemika bizia,armadaren sonarrak sofistikatuagoak baitira, eta beraz,igortzen dituzten soinuak balea bat asaldatzekoak bainobilioika aldiz indartsuagoak dira. Gero eta maizago ager-tzen dira balea eta itsas ugaztun hilak, eta askoren ustezsonarrak dira horren arrazoi nagusia.

Egun gauza jakina da nola igortzen dituzten soinuak itsasanimaliek, batez ere ugaztunek. Helburu horrekin era-biltzen den tresna hidrofonoa da, eta itxura batean sona-rraren antza badu ere, uhinak igorri beharrean, bildu etaidentifikatu egiten ditu, maiztasuna, anplitudea eta inten-tsitatea zehaztuz. Hidrofonoen bidez, gainera, azter daite-ke radarretan erabiltzen diren zenbait soinuren maiztasu-na kaltegarria den, itsas animaliak oso sistema sentiberezbaliatzen baitira soinu-uhinak antzemateko. Ildo beretik,maiztasun jakin batzuk aukeratu litezke horrelako tresne-kin erabiltzeko; izan ere, animalia mota batzuk, gor gera-tuz gero –manatiak, adibidez- itsasontziek harrapatutahiltzen dira, ezin baitute motorren hotsa entzun.

AZTI Fundazioak bi zentro ditu;bata Txatxarramendi irlan, Bizkaian(1987az geroztik dago martxan) etabestea, Pasaiako portuan, Gipuzkoan.Azken zentro hori 2001eko martxoaninauguratu zen. Bi zentrootan hitzaldieta batzar-aretoak, laborategiak etabulego-guneak, biltegiak eta garajeadaude. (AZTIk utzitako argazkiak).

La Fundación AZTI cuenta con doscentros, uno situado en la Isla deTxatxarramendi, en Bizkaia, en fun-cionamiento desde 1987, y el otroen el puerto de Pasaia, en Gipuzkoa,inaugurado en marzo de 2001.Ambos centros disponen de salas deconferencias y reuniones, laborato-rios y zonas de despacho y oficinas,almacenes y garaje. (Fotos cortesía deAZTI).


La observación directa del fondo del mar próximo se harealizado desde antiguo, ya que se tiene constancia deinmersiones de varias decenas de metros de hace más de4000 años en áreas de Polinesia para obtener ostras perlífe-ras. Sin embargo, fue en 1943 cuando Jean JacquesCousteau inventó la escafandra autónoma que llamóSCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Appa-ratus,) que permite alargar el tiempo de inmersión y deobservación, por tanto, de las comunidades marinas. En laactualidad, es posible bajar hasta más de 700 m con este tipode aparato.

Un paso importante también en la exploración de los fon-dos marinos se produjo con la aparición de los sumergibles,que en la actualidad son auténticos vehículos submarinosque se pueden pilotar y llevar hasta grandes profundidades.Van dotados de cámaras fotográficas, analizadores de tempe-ratura, salinidad, clorofila y presión, entre otros, así comoaparatos para tomar muestras de roca, sedimento o animales.

El primer sumergible con personas dentro se bajó en 1934con un cable desde una embarcación. Este sumergible,conocido como batisfera por su forma, era de hierro conparedes de 0,5 metros de ancho y ventanas de cuarzo y des-cendió hasta 923 metros de profundidad. En 1960, Piccarddiseño el batiscafo (por bathos, profundidad y scafos, nave)bautizado como Trieste que ese mismo año alcanzó los10.915 m de profundidad en la fosa de las Marianas, en elPacífico. El siguiente paso para la observación directa delmar fue la construcción de vehículos submarinos con lasuficiente autonomía como para desplazarse a motor por elfondo del mar. En 1964 fue construido el Alvin en el

Woods Holeko InstitutuOzeanografikoaren Alvin ibilgailua.Urtean urperaketa ugari egitenditu, leku ezberdinetan, besteakbeste iturri hidrotermalen tximi-niak daudeneko lekuetan; tximiniahoriek 70eko hamarkadan desku-britu zituzten ibilgailu horrekinjaitsi ziren ikerlariek.(www.whoi.edu). Woods HoleOceanographic Institution(WHOI).

El vehículo Alvin del InstitutoOceanográfico de Woods Hole.Realiza numerosas inmersiones alaño por lugares diversos, entre otroslos fondos donde se encuentran laschimeneas de las fuentes hidroter-males, descubiertas en la década delos 70 por investigadores que des-cendieron con este vehículo.(www.whoi.edu). Woods HoleOceanographic Institution(WHOI).

Itsasartzaren behaketa zuzena antzinatik dator, eta dauzka-gun datuek adierazten dutenez, duela 4000 urte bainolehenagotik Polinesiako ostra-biltzaileak hamarka metro-raino murgiltzen ziren uretan. Hala ere, murgilaldiak etazuzeneko azterketa saioak luzatzeko, erabakigarri izangozen Jean Jacques Cousteauk 1943an asmatutako SCUBAeskafandra autonomoa (Self-Contained UnderwaterBreathing Apparatus). Berari esker, orain 700 metrotikbeheragoko murgilaldiak egin daitezke.

Urpekuntziek ere aurrerakuntza handia ekarri zuten itsashondoa aztertzeko, eta gaur egun benetako urpeko ibil-gailutzat jo daitezke, ur nahiko sakonetan gidagarriak bai-tira. Argazki kamerez eta bestelako datu neurgailuez hor-niturik (tenperatura, gazitasuna, klorofila, presioa...) ego-kituta daude animalien, arroken eta sedimentuen aztarnakbiltzeko.

Barruan gizakiak zeramatzan lehen urpekuntzia 1934anjaitsarazi zen, itsasuntzitik kable batez helduta. Itxuragatikbatisfera deitu zioten eta 923 metroraino sartu zen uretan;burdinazkoa zen, leihoak kuartzozkoak eta hormak lodisamarrak zituen (0´5 m lodi). Picardek 1960ean diseinatu-tako Trieste batiskafoa (grekotik eratorria: bathos –sakon-eta scafos –ontzia-) 10.915 metroraino murgildu zen,Marianetako fosan. Ondorengo urpeko ibilgailuak itsashondoan zehar motorez bultzaturik ibiltzeko modukoakizango ziren. Alvin izenekoak, Woods HolekoOzeanografia Institutuarenak, 1964an jardun zuen, eta1976an, hobekuntza nabarmenak eginak zituela, 4000metroraino sartu zen. Etengabe egokiturik eta hornigaiberriez moldaturik, oraindik ari dira lanean ibilgailuaren

Jean Jacques Cousteauk 1943anlehenbiziko eskafandra autonomoasortu zuen. Urpean igeri egitekometodo hori aurrerapen izugarribat izan zen itsasoa sakonera geroeta handiagoetan ezagutu ahal iza-teko (Argazkia EHUko BentosTaldeak eman digu).

Jean Jacques Cousteau construyóen 1943 la primera escafandraautónoma. Este método de buceoha supuesto un adelanto crucialpara el conocimiento del mar hastaprofundidades limitadas pero que sevan incrementando más y más.(Foto cortesía del Equipo deBentos de la UPV).


Instituto Oceanográfico de Woods Hole, que en 1976,muy mejorado, ya llegaba hasta los 4000 m de profundidad.Este vehículo sigue en funcionamiento hoy, en versionescada vez con más prestaciones. Otro en su misma línea esel Nautile, perteneciente al instituto francés de investigaciónoceanográfica IFREMER. Éstos y otros similares alcanzanhoy más de 6000 m de profundidad.

De no menor importancia es la utilización de los satélitespara obtener información a distancia (teledetección) de laspropiedades físicas, químicas y biológicas del mar. Estossatélites pueden llevar aparatos sensibles a las radiacionesemitidas por el mar. Se llaman espectrorradiómetros porquedan información sobre la longitud de onda de la radiación,en especial la infrarroja y las correspondientes a la zona visi-ble del espectro. El mar recibe radiaciones del sol y reflejauna parte de ellas cuya longitud de onda, o lo que es igual,su color en el caso de la zona visible del espectro, dependede la temperatura del agua y de las partículas que conten-ga. Así desde satélites, donde hay radiómetros instaladosdesde la década de los 70, se conoce la temperatura super-ficial del mar, la concentración de clorofila y la concentra-ción de partículas inorgánicas en el agua. El tipo de algasdominante se determina por el color, que depende del pig-mento que posean. Así mismo, y porque las arcillas en sus-pensión reflejan luz roja, se puede seguir la trayectoria delas plumas de las descargas de los ríos al mar, su extensión ydirección que, en el caso de ríos muy caudalosos, alcanzanhasta cientos de km de la costa.

En las dos últimas décadas se ha despertado también ungran interés por el estudio de la transmisión de la radia-ción ultravioleta en el mar. Casi toda la radiación UV esabsorbida por el oxígeno y el ozono en la estratosfera. Sinembargo, con la aparición de agujeros de ozono sobre lospolos y en zonas templadas, llega al nivel del mar unamayor cantidad de radiación UV, que puede inhibir pro-cesos biológicos hasta profundidades de varias decenas dem. El problema radica en que los animales no detectanesta radiación por lo que no pueden huir de ella.

Entre otros avances, habría que añadir también los aparatosmultiparamétricos de medición automática de variableshidrográficas como temperatura, salinidad, oxigeno disuelto,clorofila y presión, entre otros parámetros. Consisten en unasonda que lleva sensores específicos para cada variable y uncable que conecta la sonda con un procesador de datos. Lasonda se puede lanzar desde el barco al agua, ir acoplada aun vehículo submarino o bien se puede dejar en una boyapara hacer mediciones en continuo y luego por radio o saté-lite se envía la información al centro correspondiente.

modelo ezberdinak. Sail horrexetakoa da Nautile urpe-kuntzia, INFREMERena berau (Frantziako IkerkuntzaOzeanografikorako Institutua). Gaur egun, mota horieta-koak eta antzeko beste batzuk 6000 metroraino sartzendira sakonera.

Aurrekoak bezain garrantzitsuak dira teledetekziorakosateliteak, urrunetik itsasoaren ezaugarri fisiko, kimiko etabiologikoen berri eman baitezakete.

Datu zehatzagoak lortzeko, itsasoaren erradiazioekikosentikorrak diren tresnak ezar daitezke sateliteetan. Tresnahoriei espektroradiometro esaten zaie, erradiazioen uhin-luzerari buruzko informazioa jasotzeko gai direlako, batezere erradiazio infragorriari eta espektroaren eremu ikus-korreko erradiazioei dagokienez. Itsasoan islatzen direneguzki-irradiazioen uhin-luzera (hots, espektroareneremu ikuskorrean duten kolorea) uretako tenperaturareneta partikulen araberakoa da. Hala, bada, 70eko hamarka-daz geroztik erramediometroa ezarrita duten sateliteeklekuan lekuko ezaugarrien berri eman digute: ur azalekotenperatura, uretako klorofila eta partikula ez-organikoenkontzentrazioa. Gaur egun jakin daiteke, pigmentuaaztertuz, zein diren leku bakoitzean alga nagusiak.Halaber, ibai batek itsaso barnean uzten duen lorratzarennolakoa antzeman daiteke, ur gaineko buztin arrastoekargi gorria islatzen baitute. Horregatik dakigu ibai han-dien emaria kostaldetik ehunka kilometrora heltzen dela.

Azken bi hamarkadetan piztu da itsasoko erradiazio ultra-moreen transmisioa ikertzeko nahia. Estratosferako oxige-noak eta ozonoak UV motako erradiazio gehiena zurga-tzen duten arren, itsasoraino heltzen den erradiazioa han-ditu egin da, Poloetako eta eskualde epeletako ozono-zuloa zabaldu den hein berean. Horren ondorioz, balite-ke ur azaletik hamarka metro beherago gertatzen direnprozesu biologikoak inhibitzea. Arazoa gorriagoa da ani-maliek ezin dutelako erradiazio horietatik ihes egin,sumatu ere ez baitute egiten.

Orain arte izan diren aurrerakuntzak hizpide, azpimarra-tzekoak dira parametro anitzeko neurgailuak, hidrografia-ren inguruko hainbat adierazle neurtu baititzakete eraautomatikoan (tenperatura, gazitasuna, disolbatutako oxi-genoa, klorofila, presioa...). Neurgailuaren zundak sentso-re bana du adierazle guztiak neurtzeko, eta bera ere datu-prozesadore bati konektatuta dago kable baten bitartez.Ontzi batetik jaurtirik edo urpeko ibilgailuetan zeinkulubizetan ezarririk, zundak etengabeko neurketak bil-tzen ditu, geroagoko dagokion zentrora irratiz edo sateli-tez bidaltzeko.

Pasaiako bokalean dagoen estazio ozea-nografiko-meteorologikoa EuskoJaurlaritzako Garraio eta Herri LanSailaren eta AZTI Fundazioaren artekohitzarmenaren bidez eraiki da. Estazioakparametro meteorologikoak (haizea, pre-sio atmosferikoa eta airearen tenperatura)eta ozeanografikoak (uraren tenperaturaeta korrontea 6 mailatan, marearen altue-ra eta olatuak) erregistratzen ditu.Bildutako informazioa irratiz bidaltzenda lurreko estazioetara. Informazio horieskuratu nahi izanez gero, helbide hone-tara jo daiteke: http://www.azti.es/caste-llano/estacion.asp. (AZTIk utzitakoargazkia).

La estación océano-meteorológica insta-lada en la bocana de Pasaia se ha cons-truido por convenio entre elDepartamento de Transportes y ObrasPúblicas del Gobierno Vasco y AZTI. Laestación registra parámetros meteorológi-cos (viento, presión atmosférica y tempe-ratura del aire) y oceanográficos (tempe-ratura del agua y corriente en 6 niveles,altura de la marea y oleaje). La informa-ción recogida es transmitida vía radio alas estaciones en tierra y se puede con-sultar en la dirección:http://www.azti.es/castellano/estacion.asp.(Foto cortesía de AZTI).


El ecosistema marino: organización espacial yzonación

Aunque es un único ecosistema global el mar ofrece hábitats muydiversos, con condiciones físicas y químicas muy diferentes y conmuy variada flora y fauna.

De la importancia del mar como espacio para los organis-mos pueden dar una idea magnitudes tales como su profun-didad media, que es de unos 3800 m, su profundidad máxi-ma, de 11 km en la fosa de las Marianas, y su superficie, queocupa el 71% del área del Planeta. Además, y a diferenciadel medio terrestre, no presenta condiciones muy extremasde temperatura, por lo que es habitable en todo su volumen.En el mar hay pues mucho más espacio para los organismosque en el medio terrestre, incluyendo los ríos y lagos.

Por convención, el mar se divide en cinco océanos, quede mayor a menor extensión son el Pacífico, AtlánticoIndico, Ártico y Océano del Sur, que comprende las aguasque rodean la Antártida.

Hay además numerosos mares de diferente extensión,algunos de ellos bastante cerrados como el Mediterráneoo el Báltico, pero otros delimitados sólo por las propieda-des físicas, químicas y/o biológicas de sus aguas, como elmar de los Sargazos, en el Atlántico tropical, de aguas

Itsas ekosistema: ingurunearen antolaketa etazonazioa

Ekosistema oso bat den arren, itsasoan habitat oso ezberdinakdaude, eta bakoitzaren ezaugarri fisikoak eta kimikoak ere des-berdinak dira, landareak eta fauna bezalaxe.

Organismoentzako ingurunea den aldetik, itsasoarengarrantzia ondoko datuetan ikusten da: batez bestekosakonera 3800 m ingurukoa da, eta gehienez 11Km ditubehera, Marianetako fosan hain zuzen; luze-zabalera, bes-talde, planetaren %71 betetzen du. Gainera, lehorrean ezbezala, muturreko tenperaturak ez dira latzegiak, etaondorioz bizia nonahi ageri da. Organismoek, bada, askozespazio handiagoa dute itsasoan lehorrean baino (ibaiaketa lakuak barne).

Horrela itunduta, itsasoa honako bost ozeanoek osatzendute, zabalenetik txikienera: Ozeano Barea, Atlantikoa,Indiakoa, Artikoa eta Hegoaldeko Ozeanoa, Antartikareninguruko urak biltzen dituena.

Halaber itsaso asko daude, zabalak eta txikiagoak; haieta-ko batzuk hertsi samarrak dira (Mediterranio eta Baltiko),eta beste batzuk uretako ezaugarri kimiko eta biologiko-ek mugatuta daude: Atlantiko tropikalean, Sargazoen

Gizakion hiriguneetako argiekkosta-lerroa islatzen dute, satelitekbatek hartutako Lurraren argazkihonetan ikusten den bezala. Imageprovided by ORBIMAGE (OrbitalImaging Corporation) and proces-sing by NASA Gpddard Space FlightCenter.

Las luces de los asentamientoshumanos dibujan la línea de costa enesta imagen de la Tierra de nochevista desde un satélite. Image provi-ded by ORBIMAGE (OrbitalImaging Corporation) and proces-sing by NASA Gpddard Space FlightCenter.


calientes y pobres en nutrientes, donde crece la únicamacroalga marina flotante, Sargassum natans, que da nom-bre a la zona, o el mar de Noruega, en el Atlántico Norte,donde el agua del mar tiene una temperatura próxima a–1°C y una salinidad relativamente alta. El marCantábrico es también una denominación con la que seconoce la zona sur del Golfo de Bizkaia, el cual a su vezse abre al Atlántico entre los cabos de Estaca de Bares(límite con el Atlántico gallego) y Punta del Raz, al sur dela rada de Brest, en la Bretaña francesa y próxima al pasohacia el Canal de La Mancha.

La mayor parte de la población mundial vive en la costa,principalmente en la de los estuarios. Esta ubicación esconsecuencia de las ventajas que ofrece el mar para el des-plazamiento de personas y mercancías, para la obtenciónde recursos varios, principalmente marisco y pesca, y tam-bién para desprenderse de los residuos, para lo cual se haconsiderado al mar, por su tamaño, como un medio conmayor capacidad de dispersión que los ecosistemas deaguas continentales. Otro condicionante importante en laactualidad es también las enormes posibilidades que ofre-ce el mar para actividades recreativas, lo que está enmuchos casos en el origen de importantes asentamientoshumanos recientes.

A pesar de que el mar se considera un único ecosistema,sin barreras físicas que separen unas masas de agua de otras,

Itsasoko urak beroak eta elikagai urrikoak dira, eta bertanhazten da flotatzen duen itsas makroalga bakarra–Sargassum natans- eskualdeari izena eman diona, hainjustu. Ipar Atlantikoan, berriz, Norvegiako itsasoan, ure-tako tenperatura –1ºC-koa da gutxi gorabehera, eta gazi-tasuna altuxea da. Bizkaiko Golkoko hegoaldekoariKantauriko esaten diogu, baina Bizkaiko Golkoa bi lur-muturren artean zabaltzen da benetan, Estaca de Bares-etik (Galiziako Atlantikoarekiko mugaldea) Raz lurmutu-rretara bitartean, Bresteko badiaren azpian (FrantziakoBretainia) eta Mantxako Kanalerako bidetik gertu.

Munduko biztanle gehienak kostaldean bizi dira, berezi-ki estuarioen inguruan, eta arrazoi asko daude horreta-rako. Izan ere, itsasoak ikaragarrizko aukerak ematenditu pertsonak eta merkantziak garraiatzeko, baliabideugari lortzeko –itsaskiak eta arrainak, bereziki- eta hon-dakinak botatzeko, uste izan baita horren zabala izanikitsasoak lehorreko ur-ekosistemek baino sakabanatze gai-tasun handiagoa duela. Aurrekoaz gain, kontuan izanbehar da orain itsasoak aukera handiak ematen dituelaaisiarako, eta hori dela-eta azken garaiotako giza asenta-mendu asko.

Ez dagoenez ur masak fisikoki mugatzen dituen oztopo-rik, itsasoa ekosistema osotzat hartu izan da, baina sako-neraren arabera eta kostara arteko distantziaren araberadauden desberdintasun handiak direla medio, habitat des-

Giza populazioaren dentsitate han-diak eta industri eta zerbitzuen jar-duera handi bat ezin dira ur siste-men inguruetan baion batera gerta-tu; horien artean, estuarioak izandira gehien erabili direnak.Nerbioiko estuarioa kostaldekoingurunearen erabileraren adibideargia da. (Image provided byORBIMAGE -Orbital ImagingCorporation- and processing byNASA Gpddard Space FlightCenter).

Densidades altas de poblaciónhumana junto con una gran activi-dad industrial y de servicios sólopueden darse en el entorno de sis-temas acuáticos, entre los cuales losestuarios han sido los más utiliza-dos. El estuario del Nervión es unejemplo muy claro de la utilizaciónque se ha hecho del entorno coste-ro. (Image provided by ORBIMA-GE -Orbital Imaging Corporation-and processing by NASA GpddardSpace Flight Center).


existen diferencias muy notables según la profundidad y elalejamiento de la costa, que permiten delimitar distintoshábitats ocupados por diferentes tipos de organismos.

En primer lugar podemos diferenciar entre el medio pelá-gico y el bentónico. El medio pelágico (de pelagos, mar engriego) es el de la columna de agua, desde la superficie hastalas mayores profundidades, y contiene organismos que flo-tan o se mueven con capacidad de desplazamiento limitada(plancton) y organismos que nadan activamente (necton).El medio bentónico (de benthos, fondo en griego) es el queocupa el fondo y en él viven los organismos que están fijosa un sustrato o se desplazan sobre o dentro de él (bentos).Según la naturaleza de los organismos se distinguen tiposdentro de estas categorías, así fitoplancton y fitobentos, si setrata de vegetales, o zooplancton y zoobentos de animales.

Ambos medios admiten todavía más divisiones, lo quesirve para identificar más detalladamente en qué zona delmedio pelágico o bentónico podemos encontrar a losdiferentes organismos.

Según la mayor o menor proximidad a la costa, el mediopelágico se divide en región nerítica, la más próxima, yoceánica, la más alejada. Según la profundidad, el mediopelágico se subdivide a su vez en zona epipelágica (desdela superficie hasta los 200 m), zona mesopelágica (desde los200 hasta los 1000 m), zona batipelágica (desde 1000 a

berdinak bereiz ditzakegu, baita bakoitzari dagozkionorganismoak ere.

Hasteko, inguru pelagikoa eta bentonikoa bereizi behardira. Inguru pelagikoa (grekozko pelagosetik: itsasoa) azale-tik leku sakonenera luzatzen den ur zutabea da. Han dau-den organismoak kostata mugitzen dira edo, besterik gabe,flotatzen daude (planktona), eta beste batzuk arin doaz ige-rian (nekton). Inguru bentonikoak (benthos: hondoa, gre-koz) hondoa hartzen du bere baitan, eta bertan bizi direnorganismoak substratu batean finkatuta daude edo harengainean zein barnean bizi dira (bentos). Organismoenezaugarrien arabera, sailkapenak egin daitezke kategoriahoriei eutsiz: fitoplanktona eta fitobentosa –landareak- edozooplanktona eta zoobentosa –animaliak-.

Sailkapen zehatzagoak eginez, jakin daiteke organismobakoitza zein zonatan dagoen, inguru pelagikoan zeinbentonikoan.

Kostalderako distantziaren arabera, inguru pelagikoaneremu neritikoa (hurbilena) eta ozeanikoa ditugu (urru-tienekoa). Sakoneran erreparatuz gero, ondokoak bereiz-ten dira: zona epipelagikoa (azaletik 200 m-ra), mesope-lagikoa (200 m-tik 1000 m-ra), batipelagikoa (1000 m-tik4000 m-ra) eta abisopelagikoa (4000 m-tik behera).Zonatik zonara ezaugarriak nabarmen aldatzen dira; 200m-raino fotosintesirako behar adinako argia sartzen da,

Kostaldean, urak, hareak eta haitzekera askotako habitatak eskaintzendizkiete itsas organismoei.

Agua y costa, arena y rocas ofrecenmuy diferentes hábitats a la grandiversidad de organismos marinos.


ITSASOA BANATUTA DAGOEN ALDE EZBERDINAK. Ingurune pelagikoa okupatzenduten organismoak hondoko organismoak (bentoak) bizi diren ingurune-bal-dintzetara egokitu behar dira. Animalia pelagikoek igeri egin edo ur-zutabeanflotatu egin behar dute; bentonikoak, ordea, geldirik egon daitezke edota hon-doan mugitu. Ingurune horietako bakoitzaren barruan ere ezberdintasun han-diak daude. Esate baterako, lur ingurunetik hurbil dagoenez, erregio neritiko-ak mantenugai-ekarpenak eta ur geza jasotzen ditu; erregio ozeanikoak, berriz,gazitasun eta tenperatura baldintza egonkorrei eusten die, eta, oro har, bertanurak gardenagoak eta mantenugai gutxiagokoak izaten dira. Bestalde, ikusi ahalizateko behar adina argi sartzen da bentoseko azpi itsas-ertzeraino; alde sako-nago afotikoetan, ordea, bio-luminiszentzia —organismoek berek sorturikoargia— dagoenean baizik ez da ikusten.

DISTINTAS ZONAS EN QUE SE SUBDIVIDE EL MAR. Los organismos que ocupanel medio pelágico tienen que adaptarse a condiciones ambientales distintas a lasque se encuentran los organismos del fondo (bentos). Los animales pelágicostienen que nadar o flotar en la columna de agua, mientras que los bentónicospueden estar fijos o bien moverse por el fondo. Dentro de cada uno de estosambientes hay también diferencias notables. Así, próxima al medio terrestre, laregión nerítica recibe aportes de nutrientes y agua dulce, mientras que laregión oceánica mantiene unas condiciones más constantes de salinidad y tem-peratura, siendo en general de aguas más transparentes y pobres en nutrientes.Por otro lado, hasta la zona sublitoral del bentos llega suficiente luz como paraque haya visión, mientras que en zonas más profundas afóticas sólo se puedever algo si existe bioluminiscencia, luz producida por los organismos.

Alde neritikoa /Región nerítica

Alde ozeanikoa /Región oceánica

Bentos

Ezpondakontinentala /Taludcontinental

Ordoki abisala /Llanura abisal

Hobi ozeanikoa / Fosa oceánica

Nektona / Necton

Nektona / Necton

Bentos

Planktona / PlanctonIngurune pelagikoa /Medio pelágico

Ingurune bentonikoa /Medio bentónico

Zona epipelagikoa /Zona epipelágica(0-200 m)

Zona mesopelagikoa /Zona mesopelágica(200-1000 m)

Zona batipelagikoa /Zona batipelágica(1000-4000 m)

Zona abisopelagikoa /Zona abisopelágica(4000-6000 m)

Zona hadalpelagikoa /Zona hadalpelágica(>6000 m)

ITSASGORAREN MAILA / NIVEL DE PLEAMAR

ITSABEHERAREN MAILA / NIVEL DE BAJAMAR

Zona supralitorala / Zona supralitoral

Marearteko zona / Zona intermareal

Zona sublitorala / Zona sublitoral


4000 m) y zona abisopelágica (desde los 4000 m en ade-lante). Estas zonas tienen propiedades muy diferentes entresí, ya que hasta los 200 m puede llegar luz suficiente paraque haya fotosíntesis y hasta los 1000 m para que los ani-males que se encuentran allí puedan ver. También cambianverticalmente las condiciones de salinidad, temperatura y ladirección y las características de las corrientes.

Según la disponibilidad de luz, en el medio pelágico sediferencian las zonas eufótica, que recibe suficiente luzcomo para que se pueda realizar la fotosíntesis -raramentellega a más de 100 m-, disfótica, a la que llega luz comopara que haya visión, pero no fotosíntesis -se puede exten-der hasta los 1000 m- y, por último, la afótica, que com-prende a la mayor parte del mar, en la que la única luzexistente es la procedente de la bioluminiscencia.

La zonación en el bentos también se establece según el ale-jamiento de la costa y la profundidad. La más próxima almedio terrestre y menos profunda es la zona intermareal olitoral: es la franja que queda al descubierto con la mareabaja, por lo que su extensión varía de unas áreas geográfi-cas a otras en función de la pendiente de la costa y tam-bién de la correspondiente amplitud mareal –diferenciaentre la altura del agua en marea alta y baja-, que puedeoscilar desde unos pocos cm (como en el Mediterráneo),hasta más de 10 m en la costa francesa de Bretaña. EnBizkaia, la amplitud mareal máxima, que se registra duran-te las mareas vivas de primavera y otoño, llega a ser de

eta 100 m-raino hango animaliek ikusteko beste. Beherajarraitu ahala, gazitasuna, tenperatura eta mareen norabi-dea eta ezaugarriak ere aldatzen dira.

Argiaren arabera zehaztutako eskualdeei dagokienez,zona eufotikoan fotosintesia gauzatzeko besteko argiadago –gutxitan sartzen da 100 m-tik beherago-, disfoti-koan ikus daiteke baina ezin da fotosintesia gauzatu–1000 bat metrora arte-, eta afotikoan, itsas eremurikhandienean hain zuzen, bioluminiszentzia sortutakoa daargi bakarra.

Bentoseko eskualdeak edo zonak ere zehazteko kostarai-noko tartea eta sakonera hartzen dira irizpidetzat.Lehorretik hurbilen egoteaz gain sakonena den tarteamarearteko edo itsasertzeko eremua da, hots, itsasbeheranagerian geratzen den tartea. Bere zabalera aldatzen daeskualde geografikoaren arabera, batez ere kostako malda-gatik eta mareen arteen dagoen aldeagatik (hau da, norai-no heltzen den ura itsasbeheran eta itsasgoran). Mareenarteko aldea cm batzuetakoa izan daiteke , Mediterranionkasu, edo 10 metrotik gorakoa (Frantziako Bretainiakokosta). Bizkaian mareen arteko alderik nabarmenena 4´5m-koa da, udaberri eta udazkeneko marea bizietan.Marearteko eremuan substratua oso aldakorra da, kostababestuagoa edo babesgabeagoa den: arroka gorria etaharriak olatuek gogor jotzen duten lekuetan, legarra etaharea babestuago daudenetan, eta lokatza ur bareetakoguneetan.

Bentosean bi substratu mota daude:leuna, hareatsu edo lohitsua dena,eta gogorra, harri amak edo harrisolte gutxi-asko handiek osatua.

En el bentos hay dos tipos de sus-tratos, el blando, de carácter areno-so o fangoso, y el duro, formadopor roca madre o bien piedras suel-tas de mayor o menor tamaño.


unos 4,5 m. En el intermareal la naturaleza del sustrato esmuy variable, dependiendo fundamentalmente del gradode exposición de la costa: es de roca madre y piedras enzonas muy batidas por el oleaje, de grava y arena en zonasmás protegidas, y de fango en sitios de remanso.

Por encima de la zona intermareal existe otra llamadasupralitoral que es en realidad terrestre, aunque afectada porlas salpicaduras del mar y con varios organismos depen-dientes del mar para su reproducción y/o alimentación.

Más abajo de la zona intermareal se sitúa la zona sublitoral,que es una franja siempre sumergida en la que predomina elsustrato blando. En ella se distinguen a su vez dos subzonasparalelas: la infralitoral, hasta unos 100 m de profundidad, yla circalitoral. En la primera, relativamente bien iluminada,se desarrollan los arrecifes de coral en latitudes próximas alecuador; en las nuestras aquí se encuentran las macrofitas:macroalgas allí donde hay roca y praderas de fanerógamassobre sustratos blandos. La segunda ya está habitada casi solopor animales, porque la luz, si llega, es insuficiente para lafotosíntesis. Así en esta zona sublitoral se sitúan comunida-des tan especiales como los bosques de grandes feofíceas, yla mayor parte de las praderas de fanerógamas.

Esta zona sublitoral coincide con la plataforma continen-tal, que es la prolongación de los continentes bajo el maren superficies que se encuentran a menos de 200 m de

Marearteko eremutik gorago itsasertzeko gainaldeadago, eta berez lehorrekotzat jo daitekeen arren, berta-raino itsas uraren zipriztinak ailegatzen dira, eta ugalt-zeko edo elikatzeko itsasoaren beharra duten organis-moak daude.

Mareartekotik beherago itsasertzeko behealdea dago,beti urperatua. Substratu biguna nagusi den tarte horre-tan eremu paralelo bi daude: itsasoaren azpiko eremuabera, sakonera 100 bat metrokoa, eta itsasertzaren ingu-raldea. Haietako lehenengoan argi nahikoa iristen denez,koralezko arrezifeak hazten dira Ekuatorearen aldekolatitudeetan, eta gure kostaldean makrofitak: makroalgakhaitzen inguruetan eta famerogamo-zelaiak substratubigunen gainean. Aipatutako bestean, itsasertzaren ingu-raldean, organismo gehien-gehienak animaliak dira,argia haraino iristekotan ez delako fotosintesia gauzatze-ko adinakoa. Horregatik, zona sublitoral honetan komu-nitate bereziak bizi dira, esaterako feofizea handiak, etabertan sortzen dira fanerogamoen belardi gehienak.

Itsasertzeko behealdeak eta plataforma kontinentalak bategiten dute. Izan ere, plataforma kontinenteen itsaspekoluzapena da eta, beti azaletik 200m-ra bitartean, aldapahandi bateraino zabaltzen da, ezponda kontinentaleraino,hain zuzen. Ezpondan dauden arroiletako asko tektoniko-ak dira, alegia, kontinenteko ertzean gertatutako ebakienantza dute (Cap Bretonekoa Frantziako kostaldean, edo

Malekoi berri honetan marearteko eremuaren zonaziotipikoa ezarrita dago honezkero; goitik behera, zianofize-oak, alga berdeak, litorinak eta lapak ikusten dira, bai etaharrien arteko muskuiluak ere.

En este malecón nuevo se ha establecido ya la zonacióntípica de la zona intermareal: de arriba a abajo se obser-van cianofíceas, algas verdes, litorinas y lapas, y tambiénmejillones entre las piedras.

Hustu garaian, itsasbeheran, itsaso alderanzko ur korrontebatzuk sortzen dira, hondo hareatsu edo hareatsu-lohitsuhauetako animalien espezie batzuei —esate baterako,uretako arkakusoari— mugitzeko eta ez geldirik geratze-ko lagungarri zaizkienak.

En vaciante, cuando la marea baja, se generan unascorrientes de agua hacia el mar que ayudan a que ciertasespecies de animales de estos fondos arenosos o areno-fangosos, como las pulgas de agua, se desplacen para noquedarse en seco.


Itsaspeko hondoetako kartografia,non irla britainiarren eta Frantziakokostaldearen inguruan dagoen pla-taforma kontinentalaren zabaleraantzeman daitekeen. Penintsulakoiparraldeko kostaldeak, ordea, plata-forma oso estua dauka, batez ereEuskal Herrian, eta zenbait kilome-trotan Bizkaiko lautada abisala ize-nez ezagutzen den horretan eresartzen da. Horren ondotik, dagoe-neko Atlantikoaren erdialdean, oze-anoa iparraldetik hegoaldera zehar-katzen duen mendilerroa dortsaladago. Bizkaiko GolkoaAtlantikoaren iparraldeko eskotadu-ra txiki bat da; mapa zahar askotan,barru-barruan dagoen aldeari “eus-kaldunen itsasoa” esaten zaio.(Heinrich C. Berann/NationalGeographic Society).

Cartografía de los fondos submari-nos en la que se observa la granextensión que tiene la plataformacontinental alrededor de las IslasBritánicas y de la costa francesa. Lacosta norte de la Península tiene,sin embargo, una plataforma muyestrecha, especialmente en la zonadel País Vasco, hundiéndose en unasdecenas de km en la denominadallanura abisal de Bizkaia.Ya en el centro del Atlántico seencuentra una cordillera o dorsalque recorre este océano de norte asur. El Golfo de Bizkaia es unapequeña escotadura en el este delAtlántico norte; en muchos mapasantiguos su parte más interior seconoce como “mar de los vascos”.(Heinrich C. Berann/NationalGeographic Society).


profundidad, y que acaba en otra zona de pendiente pro-nunciada, el talud continental. Este talud puede estarsocavado por cañones, muchos de ellos tectónicos, esdecir, como roturas en el borde de los continentes, comoel de CapBreton, en la costa francesa próxima, o el deSantander-Torrelavega. La plataforma continental delCantábrico que bordea la costa de Bizkaia, con menos de60 km de extensión, es muy estrecha, sobre todo en com-paración con la que anchura que tiene la plataforma en lacosta francesa del Golfo de Bizkaia, que es de más de 150km de amplitud.

La plataforma acaba bruscamente en el talud continental,que desciende con gran pendiente hasta los 4000 m. Es laregión batial, que acaba en las llanuras de la zona abisal,que se extiende a su vez hasta los 6000 m y es la zona másextensa del fondo marino ocupando más del 80% del totalde éste. Las llanuras abisales son de sedimento blando ensu mayor parte y pueden estar surcadas por cordilleras odorsales submarinas y también pueden hundirse en fosas(región hadal).

Topografía submarina

El fondo del mar no es homogéneo, sino que está surcado porcañones, fosas y cadenas montañosas resultado de la actividadgeológica de la Tierra.

ITSAS AZPIKO AZALEKO PLAKAK,subdukzioa gertatzen den dibergentziaeremuekin. Subdukzio aldeetan, plakabatzuk besteen gainetik labaintzendira, hartara itsaspeko fosak sortuz.Aitzitik, dibergentzietan, plakak bereiziegiten dira eta magma ateratzen da;magma solidotzen denean, mendi edodortsal ozeanikoak sortzen dira.

PLACAS DE LA CORTEZA SUBMARINA

con las zonas de convergencia, dondese produce subducción, y de diver-gencia. En las zonas de subducción sedeslizan unas placas sobre otras dandolugar a las fosas submarinas. Por elcontrario, en las divergencias, las pla-cas se separan y aflora magma que alsolidificarse forma las montañas o dor-sales oceánicas.

Santanderretik Torrelavegara bitartekoa). BizkaikoItsasoko plataforma kontinentala estu samarra daBizkaiaren parean –60 Km baino gutxiago-, batez ereFrantziako plataformak Bizkaiko Golkoan duen zabalera-rekin alderatzen bada (150 m baino gehiago).

Plataforma bat-batean amaitzen da ezponda kontinentale-ra iristean, eta handik 4000 m-rainoko aldapa handi bathasten da: eskualde batiala da, eskualde abisaleko lautade-taraino iristen dena; eskualde abisala 6000 m-raino hel-tzen da eta itsas hondoko eremu zabalena da (%80).Lautada abisalak gehienbat sedimentu bigunekoak dira,eta haietan arroilez gain, itsas azpiko dortsalak edo men-dikateak eta fosa sakonak daude (eskualde hadala).

Itsaspeko topografia

Itsas hondoa ez da homogeneoa, lurraren aktibitate geologiko-ak landutako arroilek, fosek eta mendikateek zeharkatzen bai-tute.

Itsas hondaleko topografiak jabetzeko, Lurra bera erenolakoa den izan behar dugu gogoan. Haren gainekoazal solidoak –lurrazala- 8 bat Km lodi du, eta azpianbeste geruza edo mantu solido bat dago. Bestela esanda,lurrazalak eta mantuaren gainalde zurrunak litosferaosatzen dute. Hala ere, gainaldea solidoa badu ere, behe-

Hobia / Fosa

Litosfera

Dortsala / Dorsal

Kontinentekolurrazala / Cortezacontinental

Dibergentzia / Divergencia

Subdukzioa sortzen duen konbergentzia /Convergencia con subducción


Para comprender la topografía del fondo marino hay querecordar brevemente cómo es el globo terráqueo. Su capasólida superior o corteza terrestre tiene un espesor deunos 8 km y se sitúa encima de la segunda capa o manto,que es también rígida. Es el conjunto de corteza más laparte superior rígida del manto lo que forma la litosfera.Pero el manto sólo es sólido en la parte superior, siendoplástico en la zona más profunda, la situada inmediata-mente debajo de la litosfera. Hay que tener en cuenta,además, que la corteza no es continua sino que se encuen-tra fragmentada formando placas que flotan sobre la masaplástica del manto. Este manto fluido se mueve y en sumovimiento arrastra a las placas (unas 6 de gran tamaño ynumerosas pequeñas), que experimentan desplazamientosdurante los cuales se separan unas con respecto a otras, obien chocan entre sí. La topografía de la litosfera marinaes el resultado de estos movimientos de placas.

En la zona de movimientos divergentes, allí donde las pla-cas se separan, afloran los materiales del interior del manto(el magma) siguiendo fisuras alargadas, con lo que se ori-gina una nueva corteza submarina en muchos casos enforma de elevaciones o montañas conocidas como dorsa-les oceánicas. Se encuentran en el centro de los océanos yse extienden de Norte a Sur por zonas de más de 60.000km de largo y unos 4.000 km de ancho. Su altura, encasos, es superior a los 9 km, mayor que las montañasterrestres más altas; sus cumbres emergen como islas vol-cánicas. En casos, en zonas de vulcanismo activo puedendesaparecer algunas de estas islas.

Por el contrario, cuando las placas convergen y chocan,pueden en parte plegarse o una de las dos se puede hun-dir debajo del margen de avance de la otra (fenómenoconocido como subducción), formándose fosas de granprofundidad. Las mayores zonas de subducción seencuentran en el Pacífico bordeando los continentes; tie-nen una intensa actividad volcánica y en ellas se dan sur-gencias de magma, en relación con las que se encuentranfuentes hidrotermales, en las que el agua tiene una tem-peratura más alta que la de su entorno debido al contactocon el magma. Hay una comunidad de animales y bacte-rias heterótrofos muy interesante en relación con ellas.

La cubeta marina que hoy se conoce como Golfo deBizkaia apareció por colisión entre tres placas de cortezaterrestre -dos mayores, la africana y la europea, y unapequeña, la ibérica-, que chocaron hace unos 115 a 75millones de años plegándose y poniendo así límites aloriente del océano Atlántico al cerrar el ángulo entre

ko azken geruza malgua du, litosferaren azpian dagoe-na, alegia. Ohartu behar dugu, bestalde, lurazalak badi-tuela etenak, zatikatua dagoela eta plaka horiek irrista-ka mugitzen direla mantuaren masa plastikoaren gaine-tik. Mantu bigun horrek eraginda, plakak ere (6 tamai-na handikoak eta beste asko txikiak) mugitzen dira, etaondorioz, elkartu, elkarrengandik bereizi edo elkarrekintalka egiten dute. Hortaz, itsas litosferaren topografiaplaka horien elkarrekiko mugimenduen emaitza dira.

Plakak elkarrengandik aldentzen dira mugimendu diber-genteen eremuan, eta horren ondorioz mantuaren bar-neko materialak (magma) pitzadura luzeetatik azalera-tzen direnean, itsaspeko lurrazal berria eratzen da, goru-ne edo mendi baten antzera (dortsal ozeanikoak).Dortsalek ozeanoko erdialdea zeharkatzen dute iparral-detik hegoaldera bitartean eta lekuan leku, betetzenduten espazioa 60000 Km luze da eta 4000 zabal.Dortsalek berek 9 km dute gora zenbaitetan, lehorrekomendi goienek baino gehiago; ur azalaren gainetikagertzen diren mendi gailurrak sumendi-uharteak dira.Batzuetan, bulkanismo biziko lekuetan gerta daitekeuharteak desagertzea.

Hala ere, plakek elkarrengana jo eta talka egiten dutene-an, tolesten ez badira, batak bestea azpiratzen eta estaltzendu bere aurreko hegalarekin (subdukzio fenomenoa), etahorrekin batera fosa sakon-sakonak irekitzen dira.Subdukzio zona handienak Ozeano Barean daude, konti-nenteen ertzetan zehar eta aktibitate bolkaniko handikoeskualdeak dira; subdukziogune batean barneko magmaazaleratzen den guneak daude, eta horiekin lotuak itur-buru termalak, alegia, magmarekin kontaktuan egoteaga-tik ingurukoa baino ur beroagoa duten iturriak.

Bizkaiko Golkoa deritzon itsas azpila lurrazaleko hiru pla-kak talka egitean sortu zen: duela 115-75 milioi urteinguru, haietako bi plakek (Afrikakoa eta Europakoa)beste txikiago batekin (iberiarra) egin zuten topo.Tolestean, lehenagoko bi blokeren arteko angelua (Galiziaeta Britainiaren artekoa) estuagotu zuten, eta erdianEuskal Herria geratu zen, artean itsas hondoko zati batbera ere. Dena den, dinamika ez da gelditu: prozesu geo-logiko baten ondorio den aldetik, poliki baina etengabeGalizia eta Britainia aldentzen doaz elkarrengandik, plakaiberiarraren birak bultzatuta. Birak Cap Bretoneko arroi-la du hasiera-puntutzat , eta angelua gero eta irekiagoa daiparreko eta hegoko ezponden artean (angeluaren aldeenartean, bestela esanda). Cap Bretoneko arroila Frantzianhasten da, izen bereko herritik Km batzuetara, eta


Galicia y Bretaña (bloques preexistentes), y cuya zona másinterior ocupa el País Vasco, que en aquella época erafondo marino. Pero el proceso no ha terminado: lentapero implacablemente, como proceso geológico que es,Galicia y Bretaña tienden a separarse como consecuenciade un giro de la placa ibérica, centrado en el punto de ini-cio del cañón de Cap Bretón, de forma que el ángulo sehace cada vez más abierto entre sus lados, que son los talu-des norte y sur que lo limitan. Este cañón que empieza enla costa a unos pocos metros de la localidad francesa quele da nombre y acaba en la llanura abisal del golfo deBizkaia a una profundidad de unos 3500 m, divide en dosla plataforma continental: al norte queda la Aquitana y alsur la Cantábrica, mucho más estrecha.

La zona litoral

La transición entre los medios terrestre y marino ocurre en lazona litoral, sometida a la acción de las mareas y que participade las condiciones de ambos tipos de ambientes.

La zona litoral queda ya definida como la compartidaentre el medio marino y el terrestre. En ella se encuentranplayas y cantiles. Ambos son ecosistemas complejos decambio o ecotono entre los dos ambientes citados, que sediferencian por la pendiente (suave en playa, fuerte encostas acantiladas), junto con la naturaleza del sustrato: en

Erresistentzia duten kostaldeek Galeakoabezalako amilburuak sortzen dituzte.Galeak Ibaizabaleko estuarioa ekialdetikixten du ekialdetik.

Las costas resistentes originan cantilescomo el de La Galea, que cierra el estua-rio del Ibaizabal/Nervión por el este.

Bizkaiko Golkoko lautada abisalean amaitzen da, ur aza-letik 3500 bat metro beherago; erdibituta du plataformakontinentala: iparrean Akitaniakoa dago, eta hegoanBizkaiko Itsasokoa, askoz estuagoa.

Itsasertza

Itsasertzean, mareek eraginda, lehorraren eta itsasaldearen arte-ko iragaite-gunea dago, eta bertan bi inguruneetako ezaugarriakantzematen dira.

Esan bezala, itsasertza bi inguruneren kontaktu-puntuada. Bertako hondartza-itsaslabarrak ekosistema konple-xuak dira, eta haietan bi inguruneak bereizi edo uztartuegiten dira (ekotono). Bien arteko desberdintasuna mal-dan –leuna hondartzan eta nabarmenagoa labarretan- etasubstratuaren ezaugarrietan datza: hondartzan, edo harenparte batzuetan, lokatza, ale-tamaina ezberdineko harea-legarra eta uharri landuak. Haitzak (substratu gogora)harean ageri dira tarteka, edo hondartzaren eta itsaslaba-rren muga eta igarobide dira. Fenomeno geologikoeidagokienez, hondartzako ohiko prozesuak metaketa etasedimentazioa dira batez ere, maila apalagoko edo bizia-goko garraio-prozesuekin batera. Labarretan, aldiz, higa-dura da prozesu nagusia. Hondartzan itsasoak utzitako

Kostaldean erresistentzia txikienazuten eremuek atzera egin dute,babestuago daude, eta bertan sedi-mentua geratzen da, hondartzak sor-tuz. Bizkaian 30 baino gehiago daude,txikia, itsaso alderantz punta edo lur-muturren moduan aurreratzen direnitsaslabarrek bereizirik. Argazkian,Plentziako hondartza, zerumuganBarrikondoko punta ageri dela.

Las zonas de costa menos resistenteshan retrocedido, están más protegidasy allí se deposita el sedimento, origi-nando playas. En Bizkaia hay más de30, pequeñas, separadas por zonasacantiladas que avanzan hacia el marcomo puntas o cabos. En la foto,playa de Plentzia con la punta deBarrikondo en el horizonte


parte o totalmente la playa presenta fangos, arenas o gra-vas de un determinado tamaño de grano, o bloques roda-dos conocidos como bolos. Puede también tener sustratoduro o rocas, que se descubren entre la arena o bien lalimitan siendo zona de transición entre la playa y la costarocosa acantilada. En cuanto a fenomenología geológica,la diferencia entre playa y cantil radica en que en la pri-mera se dan preferentemente procesos de depósito o sedi-mentación, junto con transporte de materiales más omenos activo, mientras que en el segundo predominan losfenómenos erosivos. En una playa se acumulan materialesprocedentes del medio marino y también los aportadospor los sistemas de cuencas fluviales vecinas; un cantilaporta materiales de distinto tamaño al sistema litoral.

Una playa como las del litoral vizcaíno se encuentra some-tida al fenómeno de mareas, de tipo semidiurno, con dospleamares y dos bajamares al día. La amplitud máxima sealcanza en mareas vivas o equinocciales; cuando las mareasson muertas, la diferencia entre pleamar y bajamar es deun metro aproximadamente. Como ya se ha comentado,entre los niveles máximo de pleamar y mínimo de bajamarse extiende una zona que queda emergida o sumergidacíclicamente, dos veces al día: la llamada intermareal o máscorrectamente, nivel eulitoral o litoral (sensu stricto).

En muchos casos las arenas de las playas, empujadas por elviento, se acumulan en dunas que se desplazan hacia elinterior, si es llano. Estos sistemas de dunas litorales exis-ten en Bizkaia si bien en grado de conservación muyvariable. Ahora hay actuaciones de recuperación por el

Dunak hondartzei loturiko ekosis-temak dira, Bizkaiko leku ezberdi-netan ageri direnak. Eraso askojasaten dituzte eta degradaturikdaude. Gaur egun, bertako landare-dia berreskuratzeko jarduketak bul-tzatzen ari dira; horixe da Lagakokasua, argazkian ageri dena.

Las dunas son ecosistemas asociadosa las playas, que aparecen en variaszonas de Bizkaia. Muy agredidos ydegradados, actualmente hay actua-ciones de recuperación de la vege-tación autóctona, como es el casode Laga, en la foto.

materialak eta ibai-isurialdetik etorritakoak metatzen dira;labarretatik ere tamaina ezberdineko materialak heltzendira itsasertzera.

Bizkaiko hondartzetara gau eta eguneko mareak zabaltzendira: egunero bina itsasgora eta itsasbehera daude. Mareenarteko tarte zabalena marea bizi edo ekinozialetan gerta-tzen da; marea hiletan, itsasgora eta itsasbeheraren artekoaldea metro batekoa da, gutxi gorabehera. Esan bezala,itsasgorara gorenaren eta itsasbehera baxuenaren bitartekoeremua azaleratu eta urpetu egiten da aldizka, eguneanbitan: mareartekoa da, edo zehatzago esanda maila eulito-rala, itsasertza stricto sensu.

Sarritan hondartzetako dunak, haizeak eramandako etametatutako hareaz osatuak, barrualderantz aldatzen dira,inguruko lurzorua laua bada. Bizkaian, itsasertzeko duna-sailen egoera desberdina da lekuaren arabera. Azkenotanlehengoratze saioak egiten ari dira, dunek paisaian etaekosisteman duten garrantziagatik. Aipatzekoak diraAreeta, Aizkorri (Gorrondatxe), Gorliz, Laga eta Laidakohondartzetan.

Kontinenteko eta itsasoko uren arteko kontaktuguneetaninguru gaziak ageri dira, gazitasunaren gorabeherak baiti-ra horko ezaugarri nagusia. Ur geza ibaiek eta beren ada-rrek ekarria da: itsasoko marea mugikorrekin elkartzeanestuarioak agertzen dira. Bizkaiko kostako itsasadarraestuarioak dira berez, eta haietan gazitasuna apalduz doapoliki, itsas uretako mailatik ur gezarenera arte. Bi ingu-ruetako ura dentsitatea desberdina izanik, ordea, maiz


gran valor ecológico y paisajístico que tienen. Hay dunasen relación con las playas de La Arena, Aizkorri(Gorrondatxe), Gorliz, Laga y Laida.

Hay también unos ambientes particulares en las zonas decontacto entre las aguas continentales y marinas, los lla-mados ambientes salobres precisamente por ser los cam-bios de salinidad el factor dominante. Las aguas dulces lasaporta un sistema fluvial (un río o a veces más de uno, contodos sus afluentes): cuando se encuentra con el mar queavanza y retrocede cíclicamente con las mareas se tiene loque se llama un estuario. En la costa de Bizkaia las llama-das rías son estuarios. En ellos la salinidad típicamente dis-minuye de forma gradual desde los valores marinos hastalos del agua dulce. La diferencia de densidades entre losdos tipos de agua hace, sin embargo, que la mezcla no seainmediata ni muchas veces total dentro del estuario: elagua dulce se desliza sobre la marina que, cuando sube lamarea, se introduce como una cuña por debajo, pegada alfondo. Son las corrientes de marea y también el viento lasfuerzas que provocan la mezcla, que en los estuarios deBizkaia nunca es total (son estuarios de mezcla parcial).

Las zonas de estuario son de sedimentación muy activa, yaque los materiales terrígenos que aportan los ríos floculancon la salinidad, es decir, se agregan en forma de copos ycaen suavemente al fondo (como nieve). También losmateriales que lleva el agua de mar se deposita al encon-trarse en un ambiente abrigado. Así se encuentran desdegravas y arenas hasta fangos y limos, con toda la gradaciónintermedia. Las zonas fangosas, situadas más hacia el inte-

Itsasertzari loturiko beste ekosistemabat padurena da. Halakoetan, estua-rioetan itsasoko urak eta ur gezaknahasten dira. Materia organikougari eta sedimentu oso finak dau-den lekuak dira (ezkerrean).

Otro ecosistema asociado al litoralson las marismas, con mezcla deaguas marinas y dulces que ocurreen los estuarios. Son zonas donde seacumula mucha materia orgánica ysedimentos muy finos (izda.).

Estuarioetan, sedimentazio proze-suak oso trinkoak izaten d ira, etanabigaziorako baliagarriak izateanahi bada, sedimentu horiek draga-tu egin behar dira, kanalaren sako-nerari eutsi nahi bazaio. ArgazkianPlentziako itsasadarreko bokaleandragatze lanak egiten ari dira, hon-doak xurgatzeko ponpa bat erabiliz(eskuinean).

En los estuarios los procesos desedimentación son muy intensos y,si se quiere que sigan siendo practi-cables para la navegación, hay querealizar tareas de dragado de sedi-mentos de manera que el calado delcanal se mantenga. En la foto estastareas se están realizando en laembocadura de la ría de Plentzia,mediante una bomba succionadorade fondos (dcha.).

nahasketa ez da ez berehalakoa ezta osoa ere izaten estua-rioaren barnean. Izan ere, ur geza beti zabaltzen da itsasuraren gainean, ur gazia ziri batean moduan sartzen baitahondotik zehar, mareak bultzaturik. Marearen korronte-ak eta haizeak nahasarazten dituzte bi ur motak. Bizkaian,baina, nahasketa ez da inoiz erabatekoa (nahaste partziale-ko estuarioak dira).

Estuarioetan sedimentazio maila oso altua da, ibaiek isu-ritako lehorreko materialak erraz malutatzen baitira, ale-gia, elurraren moduan, malutatan bilduta jaisten dirahondoraino, mara-mara. Itsas urak dakartzan materialakere metatzen dira lekua babesean badago. Horren ondo-rioz, harea-legarretatik lokatz-limoetaraino ikusten dirabertan, bitarteko tamainakoak barne. Batzuetan, estua-rioan barnako lokatzetan oxigeno gutxi edo batere oxi-genorik ez duten sedimentuak biltzen dira (anoxikoak),eta erraz ezagut daitezke kolore gris-beltzagatik etadarien usain garratzagatik. Horrelako ekosistemari padu-ra deitzen zaio.

Estuarioetan ekoizpen primarioa altu samarra da, argiaeta elikagaiak ere nahikoak direlako. Halaber, beste fak-tore batzuk direla medio, estuarioak espezieak ugaltzekoeta hazteko leku egoki-egokiak dira: itsas zabalekoarenaldean, hango ura bare dago, inguru mota ezberdinakelkartzen dira haietan eta ez dira oso ur sakonekoak.Horregatik esaten da “itsas mintegi-haztegiak” direla.Izan ere, arrain, molusku eta krustazeo espezie askokhorko ur babesgarrietara jotzen dute ugalketarako. Bestebatzuk elikagai bila sartzen dira. Nektona, ugaria bertan,


rior del estuario, pueden presentar sedimentos con poco ocasi nada de oxígeno (anóxicos, reconocibles por su colorgris casi negro y su olor acre). Estos sistemas se conocencomo marismas.

Los estuarios son zonas de producción primaria muy ele-vada: hay luz y nutrientes. Además la tranquilidad de susaguas respecto al mar abierto, la heterogeneidad de losambientes que ofrece y su relativamente poca profundidadhacen que sean lugares idóneos para la reproducción, eldesarrollo y crecimiento de muchas especies, de ahí que seles denomine "criaderos o semilleros del mar". De hechomuchas especies de peces, crustáceos y moluscos se refu-gian en estas aguas protegidas para reproducirse. Otrasentran a alimentarse. El necton es muy abundante y sirvea su vez de alimento a otros organismos, entre los quefiguran en primer lugar las aves. De hecho cientos deorganismos dependen en algún u otro momento y formade los sistemas estuarinos para el desarrollo de su vida. Yel hombre se encuentra entre ellos.

Sedimentu horiek ontzian bertangorde daitezke, edo bestela hurbile-ko biltegiren batera igorri ahal dira,kasu honetan bezala; bertatik beharden lekuetan banatuko da. Harriakedo nahi ez diren elementuak ken-tzeko bahetu ondoren, harea hauekhondartzak oneratzeko erabili ohidira.

Estos sedimentos pueden guardarseen el propio barco o ser enviados auna zona de almacenamiento cerca-na, como es el caso, desde donde sedistribuirán en superficies adecua-das. Debidamente cribados paraliberarlos de piedras o elementosindeseables, estas arenas sirven pararegenerar playas.

espezie askorentzako elikagai da, bereziki hegaztientzat.Nola edo hala, batera edo bestera, ehunka organismokdute estuarioen beharra bizitzeko, eta haietako bat giza-kia da.


Uretako eta lehorreko inguruak bizirako erabat desberdinakdirena ondo agerian uzten dute haietan bizi diren organismo-komunitateen arteko desberdintasun nabarrmenek.

Nahikoa da gure ondoko paisaietan erreparatzea.Bizitzerik ez dagoen lekuetan izan ezik –basamortuak,landarerik gabeko harkaiztegiak, kasko polarrak- landa-redia zaigu deigarriena: basoak, zuhaitzak, sasiak, hau da,ekoizle primarioak, horiexek baitira, hain zuzen, orga-nismo handienak. Gainera, finkatuak daudenez, biomasalurretik gertu-gertu sortu eta metatzen da. Itsasoan egin-dako bideoetan eta dokumentaletan, ordea, oso landaregutxi ageri dira, ia bat ere ez koral-arrezifeetan: ekoizleprimario nagusiak –fitoplanktoneko algak- organismotxikienak dira, ikusgaitzak, askotan bakterioak bezaintxikiak. Gainera, ez daude inon finkaturik, uretan eseki-rik baizik. Ekoizpena itsas-azaletik hurbil gertatzen da,lehorrekoa baino zabalagoa eta sakabanatuagoa den lekubatean, eskualde fotikoan alegia. Bestalde, fitoplanktonakontsumitzen duten animalia belarjaleak ere (zooplank-tona) txiki-txikiak dira, mikroskopikoak; lehorrekobelarjaleak, aldiz, handi samarrak izaten dira, elefante,behi eta zaldietatik lehorreko katea trofikoko handiene-taraino. Azaldutako bizi baldintzak, bada, itsasoarenezaugarriek eraginda daude.

ITSAS-HABITATEN EZAUGARRIAK ETA BERE-ZITASUNAK

Itsasoko gazitasuna

Itsasoko gazitasuna nekez aldatzen da, hartzen eta galtzen denkopuruaren emaitza baita. Hala ere, kontinenteen eta Poloenondoko eskualdeetan, gazitasunak gorabeherak izaten ditu,ibaien emanaren eta urtzaldien arabera.

El agua y la tierra son ambientes totalmente diferentes para lavida, y esto se pone de manifiesto en las comunidades de orga-nismos que habitan en ellos y que presentan diferencias muyimportantes entre sí.

Baste pensar en el paisaje: si miramos un ambiente natu-ral en nuestro entorno, lo más perceptible en la granmayoría de los casos (salvo en desiertos, roquedos desnu-dos o casquetes polares, donde no podemos vivir) es lavegetación: bosques, árboles, praderas, matorrales.... (pro-ductores primarios), porque son los organismos más gran-des y además están fijos, y la biomasa se produce y acu-mula en las proximidades del suelo. Sin embargo en elmar, los vídeos o documentales dejan ver muy pocas plan-tas (casi ninguna en arrecifes de coral): las algas del fito-plancton, que son los principales productores primarios,son los organismos más pequeños, invisibles, en muchoscasos del tamaño de las bacterias, y además no están fijos,sino suspendidos en el agua. La producción ocurre en laszonas próximas a la superficie marina, en una zona llama-da fótica mucho más amplia y dispersa que la de produc-ción de la tierra. Y además el fitoplancton es consumidopor animales herbívoros muy pequeños, microscópicos,(el zooplancton), mientras que los herbívoros terrestres(elefantes, vacas, caballos, etc.) son de gran tamaño, inclu-yendo a los más grandes de la red trófica terrestre. Todoésto y mucho más viene condicionado por las caracterís-ticas del ambiente marino.

CARACTERÍSTICAS Y PARTICULARIDADESDE LOS HÁBITATS MARINOS

La salinidad del mar

Hoy, la salinidad del mar permanece constante con el tiempo,como resultado del equilibrio existente entre los procesos que apor-tan y retiran sales. Sin embargo, las zonas próximas a los conti-nentes y a los polos experimentan cambios temporales en la con-centración salina asociados a descargas fluviales y deshielos.

2. Vivir en el mar2. Bizia itsasoan


UR INGURUNEAREN ETA LUR INGURUNEAREN ARTEKO EZBERDINTASUN NAGU-SIAK. Landaredia (1), daukan tamaina handiarengatik, lurreko komunitateetangehien ikusten dena da. Egitura gogorren (enborrak, adarrak, sustraiak) ehune-koa handia da, eta haiek iraun egiten dute, animalia belarjaleek (handiak hauekere) ez baitituzte kontsumitzen (2). Animalia haragijaleak ere handiak dira (3).Itsas inguruneko produktore primario baliokideak, fitoplanktoneko algak (4),mikroskopikoak dira eta uretan esekirik daude. Tamaina txikiko belarjaleekkontsumitzen dituzte nagusiki (zooplanktona, 5); kate trofikoko hurrengo mai-lan animalia handiagoak daude. Beste ezberdintasun nagusietako batzuk diraitsas ingurunean animalia sesilak egotea (7), partikulak iragaziz elikatzeko auke-ra eta gametoen kanpoko emankor bihurtzea; izan ere, bai algek bai animaliagehienek babes handirik gabe uretara kanporatzen dituztenak. Ezberdintasunhoriek eta beste hainbat neurri handi batean uraren dentsitatearen eta biskosita-tearen ondorioa dira, hain zuzen ere oso handiak direnak airearekin alderatuta,baina baita ere eguzkiaren erradiazioaren apaltzearen, sakontasunarengatik, etaitsasoko urak daukan gatz kontzentrazioaren ondorioz ere —itsasoko ura ia iso-tonikoa da organismoen barneko ingurunearekiko.

PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE EL MEDIO ACUÁTICO Y EL TERRESTRE. Lavegetación (1), por su gran tamaño, es lo más visible en las comunidadesterrestres. Contiene un alto porcentaje de estructuras duras (troncos, ramas,raíces) que perduran al no ser consumidas por los animales herbívoros (2) queson, también, de gran tamaño, así como los carnívoros (3). Los equivalentesproductores primarios en el medio marino, las algas del fitoplancton (4), sonmicroscópicos y permanecen suspendidos en el agua. Son consumidos princi-palmente por herbívoros también de pequeño tamaño (zooplancton, 5); en lacadena trófica siguen otros animales de tamaño mayor (6). Otras diferenciasnotables son la existencia de animales sésiles en el medio marino (7), la posi-bilidad de alimentarse filtrando las partículas, y la fertilización externa de losgametos, que tanto algas como la mayoría de animales sueltan al agua sinmayor protección. Estas diferencias y otras muchas son consecuencia, en granparte, de la densidad y viscosidad del agua, muy elevadas en relación con lasdel aire, de la rápida atenuación que experimenta la radiación del sol con laprofundidad y de la concentración salina del agua del mar, casi isotónica conel medio interno de los organismos.

1

2 3

4

5

6

7


Itsasoaz pentsatzen hasita, lehenbizikoz gazitasuna etor-tzen zaigu gogora, hau da, urak duen gatz kantitate altua.Gatzak disolbatuta daude, eta haien osagarri nagusiak dirakloroa (kloruroak), sufre eta sodio-konposatuak (sulfa-toak) potasioa, magnesioa eta kaltzioa: ioi nagusiak horiekbadira ere (gatzen %99,3), badaude beste batzuk, propor-tzio txikiagoan baina. Izan ere, itsasoak ia taula periodi-koko elementu guztiak biltzen ditu, eta urrien diren ga-tzek -nitratoak eta fosfatoak- aparteko garrantzia dutelandareen ekoizpen-prozesuan: elikagaiak dira, eta geroa-go aztertuko ditugu.

Ibaien eta urtzaldien eraginetik kanpo dauden tokietanitsasoaren gazitasuna %35en ingurukoa da, hots 35 psu(gazitasun praktikoko unitateak). Bestela esanda, 35 ggatz mineral 1000 g-ko ur. Euriak, ibaien ekarpenek,urtzaldiek eta lurrinketak aldaketak eragiten dituztehainbat lekutako gazitasun mailan. Adibidez, Baltikoan25 psutik beherakoa da, hara isurtzen diren ibaiak emarihandikoak direlako eta urtzaldietako ura ere iristen dela-ko. Mediterranioko leku askotan, berriz, gazitasuna 37psutik gorakoa da, lurrunketa oso indartsua delako etagero eta gehiagotan harako ibaien urak geldiarazi etadesbideratzen dituztelako kontsumorako. Aurreko bikasuetan azaldutako arrazoi berberengatik gazitasunbaxua dago Poloetan, altuagoa eskualde tropikaletan eta,euria dela medio, berriz ere apalxeagoa Ekuatorearen

Lo primero que se dice del agua del mar es que es salada,es decir, que su característica dominante es su elevado con-tenido en sales. Estas sales están disueltas y sus componen-tes principales son cloro (en forma de cloruro), compues-tos de azufre (sulfatos), y sodio, potasio, magnesio y calcio.Éstos son los iones dominantes, que constituyen aproxi-madamente el 99,3% de las sales, pero hay otros muchosmás que se encuentran en menor proporción. En realidad,prácticamente todos los elementos de la tabla periódica seencuentran en el mar. Algunas de estas sales, precisamentelas que están en menor proporción como nitratos y fosfa-tos, son muy importantes para la producción vegetal: seconocen como nutrientes y se habla de ellas más adelante.

En zonas alejadas de la influencia de los ríos o de deshie-los, la salinidad del mar oscila alrededor del 35‰ o, lo quees igual, 35 psu (unidades de salinidad práctica), lo quesignifica que hay 35 g de sales en 1000 g de agua. Lasvariaciones locales de salinidad se deben a las precipita-ciones, a los aportes de los ríos, al deshielo o a la evapo-ración. Así, la salinidad del mar Báltico, al que llegan ríosde gran caudal y que recibe aguas de deshielo, es inferiora 25 psu, mientras que la salinidad del Mediterráneo,donde la evaporación es muy intensa y cada vez se retie-nen, desvían y consumen más caudales de las aguas de susríos tributarios, es superior a 37 psu en gran parte de suextensión.

Itsasoko urari gatza ematen (lurra-ren higadura, sumendietako erup-zioak) eta kentzen (prezipitazioa,sedimentazioa) dioten prozesuekhalako moduan funtzionatzen dutenon emaitza balantze garbi deusezaden eta gazitasuna ia konstanteaden. Ibaien eragina jasaten dutenkostaldeko lekuetan eta izotza ur-tzeko prozesu periodikoak jasatendituzten eremu polar eta azpi-pola-rretan soilik egoten dira aldaketakurtean zehar.

Los procesos que aportan (erosiónterrestre, erupciones volcánicas) yretiran (precipitación, sedimenta-ción) sales en el mar funcionan detal forma que el resultado es unbalance neto nulo y una salinidadprácticamente constante. Solamenteen las zonas costeras influidas porlos ríos y en las zonas polares y sub-polares sometidas a deshielos perió-dicos la salinidad experimenta varia-ciones a lo largo del año.


parean. Gazitasun maila altuena latitudeko 20-30º bitar-tean dugu, euri urriagatik eta lurrinketa handiagatik.Kostaldeko itsas tarte batzuetan gazitasun maila ozeano-etako ohiko balioetatik aldentzen da, ibaien ekarpenugariak direla eta. Horrelakoetan, gazitasun mailarengorabeherak azaleko uretan gertatzen dira bereziki.

Milioika urtetik hona itsasoko gazitasun maila ez da alda-tu, gatzak iritsi eta joaten direlako proportzio berean.Gatz-emaleen artetik, lehorreko harkaitzen higatzeakbatez ere sulfatoa eta kloruroa helarazten ditu itsasora,erauzitako mikromaterialak ibai-uretan disolbatuak etaesekiak bidaltzen baititu. Sumendien erupzioetan jaurtita-ko gatzak -mota guztietakoak- airea eta euriaren bideziristen dira. Beste gatz mota batzuk, kaltzioa eta potasioabatez ere, urpeko lurrazaletik askatuak heltzen dira. Etaesan bezala, galdu ere galdu egiten dira gatzak, metatuzdoazen organismoen eskeletoak direla medio, adibidez.Itsas arrainak jaten dituzten hegaztiek ere gatzak kentzendituzte, zirinak (guanoa) kostan utziz.

Bizkaiko kostaldean batez besteko gazitasuna 35.5 psuingurukoa bada ere, hainbat lekutan, eta berezikiNerbioiren itsasadarrean, 10 psuraino jaits daiteke ibaiekemari handia dakarten sasoian. Horrelakoetan, ibaietakoisuriak arreagoak izaten dira, buztinkiak eta bestelako lurhondarrak daramatzatelako. Horiekin batera doazenmateria organikoak eta elikagai ez-organikoak itsas ure-

Por estas mismas razones la salinidad es baja en los polos,aumenta en las zonas tropicales por la intensa evaporacióny vuelve a disminuir ligeramente en el Ecuador, en estecaso por las precipitaciones. Los máximos de salinidad sedan entre 20º y 30º de latitud N y S, donde hay pocas pre-cipitaciones y mucha evaporación. Hay ciertas áreas mari-nas costeras con muchos aportes fluviales que tienen sali-nidades fuera del rango de las oceánicas. Es el agua super-ficial la que experimenta mayores variaciones de salinidad.

La salinidad del mar ha permanecido constante desde hacemillones de años debido a que se retiran sales en la mismaproporción en que se añaden. Aportan sales al mar losmateriales disueltos y microsuspendidos procedentes de laerosión de las rocas terrestres transportados por los ríos,que proporcionan sulfato y cloruro principalmente, y laserupciones volcánicas que, a través del aire y la lluvia con-tribuyen con todo tipo de sales. También liberan sales losmateriales de la corteza submarina, que proporcionanprincipalmente calcio y potasio. Se pierden sales por pre-cipitación y acumulación en los sedimentos del fondo enlas zonas de intensa evaporación y también en las zonasdonde se está formando una corteza marina nueva, quefija magnesio y sulfato. Se pierden también sales pordepósitos de los esqueletos de organismos. Y una extrac-ción importante la hacen las aves que se alimentan depeces marinos y que cubren la costa con sus deyecciones(guano)

Itsas hegaztiek eginkizun oso garrantzitsua dute, biomasa ez ezik itsasoko gatzak ere ateratzendituztelako, arrainak jaten dituztelakoeta lur inguruneko geralekuetan haieniraizkinak (guanoa) uzten dituztelako.

Las aves marinas juegan un papelimportantísimo extrayendo no sólobiomasa sino también sales del mar, al alimentarse de peces y depositar susexcrementos (guano) en los posaderosen el medio terrestre.


tara heltzen direnean, malutetan eta agregatuetan pus-katzen dira, eta dentsitate gutxikoak direnez, lorratz an-tzekoa osatzen dute, ur gaziak eta gezak nahasten direnur tarteko azalean. Ur gezia ur gaziaren gainetik zabal-tzen da, eta lorratzaren zabalera bere kolorazio desberdi-nagatik antzeman daiteke. Bestalde, kostaldea ongarrizaberasten dute, horrelakoetan, gutxitan gertatzen denbezala, algek biomasa sortzeko behar dituzten oinarriz-ko bi faktoreek –argia eta elikagaiak- bat egiten dutela-ko. Ondorioz, estuarioak eta haien inguruak oso eman-korrak dira, eta bertan daude itsasbazterretako arrain sar-dak.

Eguzki energiaren eragina itsas ingurunean

Itsasoaren azalean jo eta gero, beroa eta argia beherantz doaz.Hala ere, bakarrik ehunka metro batzuetaraino heltzen dira,eta horrek azaltzen du itsas hondoko tenperatura hain egonko-rra eta baxua izatea. Horregatik ere, itsas hondalean ez dagoalgarik eta ezin da kolorerik ikusi.

En la costa vizcaína la salinidad es de alrededor de 35,5psu, pero en las inmediaciones de los estuarios, especial-mente en el caso de la ría del Nervión, puede descendera menos de 10 psu en épocas de altas descargas fluviales.Estos aportes fluviales son generalmente más turbios por-que llevan arcillas y otros restos terrígenos, entre ellosmateria orgánica y nutrientes inorgánicos, que ya se haindicado que floculan formando copos y agregados encontacto con el agua marina. Por su menor densidad seextienden a modo de pluma por la superficie de la zonade mezcla de aguas marina y dulce, donde ésta se deslizasobre la salada, pudiéndose identificar su extensión por sudiferente coloración. Fertilizan la costa: es una de laspocas situaciones en las que en el mar coinciden en super-ficie los dos factores básicos – luz y nutrientes- que nece-sitan las algas para generar biomasa, por lo que estas zonasestuarinas y aledañas son de productividad alta. En ellas sesitúan los bancos pesqueros de bajura.

La energía del sol y su efecto en el medio marino

El mar recibe el calor y la luz en su superficie y a partir de ahíse transmiten hacia abajo. Pero estas formas de energía no lleganmas que hasta unos pocos cientos de metros, lo que explica laconstancia térmica del fondo del mar y sus bajas temperaturas. Lafalta de luz explica también que no haya algas en el fondo delmar y que no se vean los colores.

Bizkaiko kostaldearen gazitasunahandia da, ibaien ekarpen handirikjasaten ez duen lekua delako.Ibaizabaleko lumak baino ez du era-ginik egiten kostaldeko uraren gazi-tasunean. Gainerako ibaiek, ur-emari askoz ere txikiagoa dutenek,itsasoko urak estuarioetan baino ezdituzte diluitzen, edo, kasu bakanbatzuetan kostan ere bai, uholdehandiak daudenean (FOAT).

La salinidad de la costa vizcaína esalta, como corresponde a una zonaque no recibe aportes fluviales deimportancia. Sólo la pluma delestuario del Nervión/Ibaizabal ejer-ce cierta influencia en la salinidaddel agua costera. Los demás ríos, decaudales muy inferiores, sólo dilu-yen el agua marina dentro de losestuarios y excepcionalmente en lacosta, en casos de grandes riadas(FOAT).


Eguzkia da biosferak duen energi-iturri nagusia eta iabakarra, bai fotosintesia eta ikusmenaren prozesuak gau-zatzeko, baita ekosistemak berotzeko ere. Atmosferazeharkatu ahala, eguzkiaren erradiazioa intentsitatea gal-duz doa, eta oso murrizturik heltzen da itsasoaren azale-ra. Horretatik %50, gutxi gorabehera, erradiazio ikusko-rra da, hau da, fotosintesia eta ikusmena gertatzen lagun-tzen duena. Gainontzeko %50 bi erradiazio motak osatu-rik dago: ultramorea eta, batez ere, infragorria.Bigarrenaren eragin nabarmenena ura berotzea da.

Esan den bezala, eguzkiaren erradiazioak erradiazio infra-gorrien bidez berotzen du ura. Erradiazio ikuskorreiesker, hots, argiari esker, algetan fotosintesia lortzen da,eta animaliak, ikusteko gai izateaz gain, koloreez balia dai-tezke bere burua kamuflatzeko, bai eta harrapakinak bila-tu, harrapariengandik ihes egin eta ugalketarako apeutzaterabiltzeko ere, besteak beste. Dena den, erradiaziohoriek ez dira oso sakon sartzen uretan, eta barruragoheltzen diren neurrian apalagoak dira, ur molekulek etadisolbaturik edo esekirik dauden substantziek zurgatuegiten baitituzte. Infragorria ere metro batzuetaraino

El sol es la principal y casi exclusiva fuente de energía conque se cuenta en la biosfera para procesos tales como foto-síntesis y visión, así como para calentar los ecosistemas. Laradiación del sol pierde parte de su intensidad al atravesarla atmósfera, quedando, al llegar a la superficie del mar, unpequeño porcentaje que corresponde en un 50% aproxi-madamente a la radiación visible, que es la que interesa entérminos de fotosíntesis y visión. El otro 50% se reparteentre la ultravioleta e infrarroja, pero con predominio dela última, cuyo efecto más manifiesto es proporcionarcalor al agua.

La radiación solar calienta el agua por medio de las radia-ciones infrarrojas. A partir de las visibles o luz las algasrealizan la fotosíntesis y los animales pueden ver y utilizarel color para camuflarse, buscar presas, huir de depreda-dores y para reclamo en la reproducción, entre otrosaspectos. Pero estas radiaciones no penetran mucho en elagua, sino que se van atenuando con la profundidad debi-do a que tanto las moléculas de agua como las sustanciasque tiene en disolución o en suspensión las absorben. Lainfrarroja penetra escasamente unos pocos metros. Sólo se

Ur azalera iristerakoan, eguzkiarenerradiazioak energiaren zati handibat galdu du, atmosferak harrapatu-ta. Geratzen denaren zati bat etasartzen dena ere azkar absorbitzenda eta biomasa (fotosintesiarenbitartez) nahiz bero bihurtzen da,halako moduan non itsas azalekouraren tenperatura igo egiten baita.Hori erraz ikusten da marea artekoputzuetan.

Al alcanzar la superficie del agua laradiación solar ha perdido una granparte de su energía captada por laatmósfera. Todavía una parte de laque queda se refleja, y la que pene-tra también es rápidamente absorbi-da y transformada principalmenteen biomasa (por la fotosíntesis) o encalor, de forma que se eleva la tem-peratura del agua marina superficial.Este efecto puede comprobarsefácilmente en las cubetas de inter-mareal.


baino ez da ailegatzen, beraz, bakarrik azaleko ura bero-tzen da, dentsitate gutxiagoa izanik ur gainean geratzenbaita. Haren azpiko ur sakonagoak, ordea, beti daudehotz. Tenperaturaren arteko aldeaz ohartzeko ez dagouretan behera jo beharrik. Hondartza bateko uretan bai-natuz gero, maiz nabarituko dugu erraz azpiko ur masakazalekoak baino hotzagoak direla.

Latitudeak eta airearen tenperaturak eragin nabarmenadute itsas azaleko uraren tenperaturan. Altuenak, 30-40ºCbitartekoak, eskualde tropikaletan izaten dira, berezikikostaldeko aintziretan. Poloetako eskualdetakoak, berriz,baxuenak dira, eta batzuetan ura –1.9ºC-raino iristendira, 34.5 eta 35 psuko gazitasuna duen itsas uraren izoz-te punturaino, alegia. Areago, ura diluituago badago, ten-peratura baxuagoa izan daiteke, eta presio altuek eragindadauden eremu sakonetan –3ºCraino jaitsi ere bai.

Tenperaturaz ari garela, zaila da latitude-mugak ezartzea,korronteek etengabe mugiarazten dutelako ura, eta joan-etorri horietan tenperatura aldatu egiten da. Hala ere,latitude ezberdinetako batez besteko isotermak zehaztuz,batez besteko tenperaturen araberako eskualdeen mapaosa daiteke. Modu horretan, batez besteko tenperaturenbidez bereizitako eskualde biogeografikoak izango ditugu:Tropiko edo Ekuatoreko eskualdean urteko batez bestekotenperatura 25ºCko isotermatik gorakoa da; tropiko azpi-ko eskualdean – eskualde bero-epelak- 15ºCko eta25ºCko isotermen bitartekoa da; eskualde epel-hotzeanmugak 15ºCko eta 5ºCko isotermak dira, eta Poloetakoeskualdeetan 5ºCko isotermaren azpiko tenperatura dago.Bizkaiko kostaldea eremu epelean dago, hain zuzen ereeremu epel-beroaren eta epel-hotzaren bitartean: oro har,ura Galizia aldean baino epelago egoten da.

Latitudeari eta urtaroko zein eguneroko denbora tarteeierreparatzen badiegu, itsas uretako tenperatura iraunkorradela esan daiteke, batez ere lehorrean izaten diren tenpe-

calienta pues el agua superficial, que por ser menos densapermanece flotando sobre la más profunda, que está per-manentemente fría. Para observar estas diferencias detemperatura no hace falta a veces sumergirse mucho, sim-plemente bañándose en una playa se nota en ocasionesclaramente que las masas de agua más profundas son másfrías que las más superficiales.

La temperatura del agua del mar en superficie está muyinfluida por la del aire y varía con la latitud. Las más altas(entre 30 y 40°C) se dan en las zonas tropicales, especial-mente en las lagunas costeras. Las más bajas son las de laszonas polares, en las que el agua puede llegar a estar a–1,9°C, que es el punto de congelación del agua de marde salinidad entre 34,5 y 35 psu, e incluso más baja si elagua está más diluida. En zonas profundas, sometidas a altaspresiones, la temperatura puede descender hasta –3ºC.

No se pueden establecer límites latitudinales fijos de tem-peratura ya que las corrientes están continuamente des-plazando el agua y en este trasiego la temperatura va cam-biando gradualmente. Sí se pueden, sin embargo, situar lasisotermas medias en las diferentes latitudes y obtener asíun mapa que delimita zonas de una determinada tempe-ratura media. Se pueden así diferenciar zonas biogeográ-ficas caracterizadas por sus temperaturas medias: regióntropical o ecuatorial, con temperaturas por encima de laisoterma de 25ºC de temperatura media anual; zona sub-tropical o templado-cálida, comprendida entre la isotermade 15ºC y la de 25ºC; la templado-fría entre la isotermade 15 y la de 5ºC, y la polar por debajo de la isoterma de5ºC. La costa de Bizkaia se clasifica como templada, inter-media entre la templado-cálida y templado-fría; en gene-ral tiene aguas más cálidas que las gallegas.

Se puede hablar de constancia térmica del agua del mar,en especial si se compara con las variaciones que experi-menta la temperatura en el medio terrestre tanto con la

Bizkaiko Golkoko uren gainazaleko geruzaren tenperatu-rak 2002ko irailaren 2an zuen banaketa. NOAA (NationalOcanic and Atmospheric Administration, AEBkoa) sateli-teen barruan dagoen AVHRR sentsoreak hartutakodatuen arabera egindako irudia. (AZTIk utzitako argazkia).

Distribución de la temperatura en la capa superficial de lasaguas del Golfo de Bizkaia el día 2 de septiembre de 2002.Imagen creada a partir de datos tomados por el sensorAVHRR a bordo de la serie de satélites NOAA (NationalOcanic and Atmospheric Administration, de los USA).(Foto cortesía de AZTI).

Erregio biogeografiko ezberdinak mugatzen dituzten iso-termak, tenperatura ezberdinekin. Organismo asko isoter-ma horiei jarraituz banatzen dira. Arrezifeak osatzen dituz-ten koralak 20ºC-ko tenperatura dagoen lekuetan baino ezdira hazten -zona tropikala-.

Isotermas que delimitan las distintas regiones biogeográfi-cas con diferentes temperaturas. Muchos organismos sedistribuyen siguiendo estas isotermas. Los corales formado-res de arrecifes sólo crecen en zonas de temperaturas supe-riores a 20°C –zona tropical-.

ESKUALDE POLARRA / REGIÓN POLAR

ESKUALDE EPEL-HOTZA / REGIÓN TEMPLADO-FRÍA

ESKUALDE EPEL-BEROA /REGIÓN TEMPLADO-CÁLIDA

EKUATOREKO ESKUALDEA /REGIÓN ECUATORIAL

ESKUALDE EPEL-BEROA /REGIÓN TEMPLADO-CÁLIDA

ESKUALDE EPEL-HOTZA / REGIÓN TEMPLADO-FRÍA

ESKUALDE POLARRA / REGIÓN POLAR


ratura aldaketekin konparatuta. Iraunkortasunaren arra-zoia ur molekularen ezaugarrietan datza, bero trukaketahandia behar baita atmosferarekin tenperatura 1ºC igoedo jaits dadin. Izan ere, urak denbora luze ematen duberotzeko, eta behin beroturik, beroa atmosferarantzaldatzen du poliki. Hortaz, eguneroko batez besteko alda-ketak 0.3ºC baino txikiagoak dira ozeanoetan, eta azale-tik 10 m beherago ia ez da aldaketarik sumatzen.Kostaldean bertan, oso sakonak ez diren uretan, aldaketakez dira 2ºC baino handiagoak izaten. Faktore horiek dire-la medio, eguneroko aldaketek ez dute apenas eraginikorganismoetan, ez bada atmosferaren eraginpean daude-netan, marearteko eremukoetan alegia.

Poloetan eta Tropikoetan urtaroaren arabera izaten direntenperaturen gorabeherak ere apalak dira, 5ºC baino gu-txiagokoak ur azalean. Eskualde epeletan eta subtropika-letan handixeagoak izan daitezke, 7ºCkoak gutxi gorabe-hera itsas zabaleko 30-40ºko latitudeetan, eta 18ºCkoakere latitude berberetako kostaldean.

Urtaroetako eta eguneko aldaketa horiez gain, beste lekubatzuetako azaleko uretan urtetik urterako aldaketak eresumatzen dira. Kasurik esanguratsuenetako bat, inguru-menean duen eraginagatik ezagun samarra, OzeanoBareko El Niño izenekoa da, ENSO ere deitua (El NiñoSouthern Oscillation). Azalpen asko eman dira horrelakotenperaturaren gorabeheren zergatia aurkitzeko, etaOzeano Bareko sumendien jarduerari lotuta dauden usteabadabil ere, gaur egun ez dago zehatz jakiterik.

Latitude hotzetan alde txikia dago azaleko eta hondokotenperaturen artean, ur zutabea nahasia izaten delako etaazaleko uretako tenperatura aldaketak ez direlako osonabarmenak. Latitude epeletan, berriz, itsas gaina berotuegiten da, eta haizeak bertako ura harrotzen dueneanberoa ur sakonagoetara joanarazten du. Ondorioz hondo-koa baino ur beroagoarekin nahasitako ur geruza bat, 200bat metrokoa, eratzen da tartean. Geruza nahasi horrenazpian tenperaturak behera egiten du ia bat-batean, etametro batzuen buruan tenperatura aldaketa 20ºCkoa izandaiteke. Horren aldaketa larriak gertatzen diren eremuaritermoklina esaten zaio. Beherago joz gero, tenperaturakere behera egingo du poliki: 1000mtik behera, ozeanokoia ur guztian ez da inoiz 4ºCren gaineko tenperaturarikizaten. Eremu sakonenetan 0 eta –3ºC bitartekoa izatenda, Ekuatoreko zein Poloetako uretan.

latitud como en los ciclos temporales estacional y diurno.Esta constancia se debe a las propiedades de la moléculade agua, que hacen que se necesite mucho intercambio decalor con la atmósfera para subir o bajar la temperatura1°C. El agua tarda pues mucho en calentarse y una vezcaliente cede lentamente este calor a la atmósfera. Por esarazón, las variaciones medias diarias de temperatura en elocéano son inferiores a 0,3ºC y apenas se notan a 10 mde profundidad. Incluso en aguas poco profundas (coste-ras) no suelen ser superiores a 2ºC. Por lo tanto estoscambios diarios no suelen afectar a los organismos, aexcepción de los situados en la zona intermareal, someti-dos a la influencia de la temperatura atmosférica.

Las fluctuaciones estacionales de temperatura superficialson también pequeñas, inferiores a 5°C generalmente enlas zonas polares y tropicales. En zonas templadas y sub-tropicales pueden ser más grandes, de unos 7°C en altamar, a latitudes entre 30 y 40º, y de hasta 18ºC en zonascosteras de estas mismas latitudes.

Además de cambios diarios y estacionales, hay zonas queexperimentan oscilaciones de la temperatura superficialcon una periodicidad de años. Uno de los ejemplos másconocidos por las repercusiones ambientales del fenóme-no es el de El Niño en el Pacífico, llamado tambiénENSO (El Niño Southern Oscillation). Se ha especuladomucho sobre qué es lo que provoca estas anomalías detemperatura, que se cree están relacionadas con la activi-dad volcánica en el Pacífico, aunque exactamente no sesabe.

En latitudes frías hay pocas diferencias de temperaturaentre la superficie y el fondo debido a que la columna deagua está generalmente mezclada y el agua superficial noexperimenta incrementos notables de temperatura. Enlatitudes templadas, sin embargo, el agua superficial secalienta y la fuerza del viento agita el agua, y transmiteeste calor hacia aguas más profundas creando una capa demezcla con agua más caliente que la de mayor profundi-dad. Debajo de esta capa de mezcla, que puede tenerunos 200 m, la temperatura disminuye drásticamente yen unos pocos metros puede haber diferencias de tempe-ratura de hasta 20ºC: esta zona de cambio brusco de tem-peratura se llama termoclina. A mayor profundidad latemperatura sigue disminuyendo lentamente y en lamayor parte del océano por debajo de 1000 m nunca essuperior a los 4ºC. En las zonas más profundas, la tem-peratura oscila entre 0 y -3ºC, tanto en zonas ecuatoria-les como polares.

Tenperaturaren banaketa bertikalaAtlantikoaren alde batean, udan (Airudia). Ongi bereizitako hiru geruzaikus daitezke. Goikoa, 200 m ingu-rukoa, beroago dago eta bertan uraongi nahasirik egoten da haizeareneraginez. Sakonera horretatik aurre-ra, urak atmosferarekin berorik tru-katzen ez duenez, tenperatura pixka-naka jaisten doa 1000 m-taraino.Termoklima deitutako gradiente ter-miko handiko geruza horretatikbehera, tenperatura uniformekibaxua da, 4ºC ingurukoa edo baxua-goa ozeano gehienetan (B irudia).

Distribución vertical de la tempera-tura en un área del Atlántico enverano (figura A). Se observan tresestratos bien diferenciados. El supe-rior, de unos 200 m, está máscaliente y en él el agua suele estarbien mezclada por la acción delviento. A partir de esta profundidad,como el agua no intercambia calorcon la atmósfera, la temperatura vadescendiendo paulatinamente hastalos 1000 m. Por debajo de esta capade fuerte gradiente térmico, llamadapor eso termoclina, la temperaturaes uniformemente baja, próxima ypor debajo de los 4 ° C en la mayorparte de los océanos (figura B).

A

B


Udan, bestalde, ur epeleko eskualdeetan urtaroko termo-klinak izaten dira ur azalean, erradiazio altuko eta haizemoteleko sasoietan.

Urak erradiazio ikuskorrak ere zurgatzen ditu, neurriberean ez bada ere. Lehenik, gorria (infragorriaren gertu)zurgatzen du; ondoren horia, eta azkenik, erradiazio sar-korrenak: berdea eta urdina. Fotosintesia egin ahal izatekoalgek behar duten argiaren intentsitateak µEinstein1m2 s-1

baino handiagoa izan behar du (Einstein 1=mol 1 fotoi).Horrenbesteko intentsitatea, gehien jota, ur azpiko 200metrora iristen da, eta bakar-bakarrik oso ur gardenetan.Beraz, fotosintesia ezinezkoa da hortik beherago, eta horigutxi balitz ere, gogoratu behar da kostaldeko eta estua-rioetako uherra dela-eta beharrezkoa den argia soilikdagoela metro batzuetako edo metro bat baino gutxiago-ko lekuetan.

Objektuek erradiazio batzuk zurgatzen dituzte, eta bestebatzuk, ordea, islatu. Objektu batean ikusten dugunkolorea, bada, horixe da: berak zurgatu ez duen espek-troaren tartea, ikuslearen begietara islaturik itzuli dena.Beraz, gauzen kolorea aldatu egiten da ur azalean ikusizgero, bertan jasotzen duen argi-espektroa ez baita ohikotokian jasotzen duen bera. Hala eta guztiz ere, guk geureegiten dugu ur azaleko espektroa eta “kolore” bihurtzendugu. Hau da, espektro ikuskorraren uhin-luzeretako batzurgatua bada uretan beherago iritsi aurretik, heldu ezden beheko toki horretan ezin da ikusi falta den kolo-reko gauzarik. Horregatik, ur gainetik 100 m-ra murgil-duz gero, urdin eta berde koloreak baino ez ditugu iku-siko. Handik beheragoko guztia ilun ikusiko dugu, ez

En mares de zonas templadas hay además termoclinasestacionales (entre 20 y 40 m) que se establecen en lasuperficie durante el verano. Se forman cuando la radia-ción es intensa y el viento escaso.

El agua también absorbe las radiaciones visibles, pero notodas ellas en la misma proporción. Primero se absorbe laroja (próxima a la infrarroja), después la amarilla y, porúltimo la verde y la azul, que son las que más penetran.Para poder realizar la fotosíntesis, las algas necesitan dispo-ner de una intensidad de luz superior a µEinstein1m2 s-1

(un Einstein es 1 mol de fotones) en general y esta inten-sidad llega, como mucho, hasta los 200 m de profundidady esto en aguas muy transparentes. Esta es, pues, la máxi-ma profundidad a la que se puede realizar la fotosíntesis,pero hay que tener en cuenta que en las zonas costeras yen los estuarios la turbiedad del agua reduce a unos pocosm, o a menos de 1 m, la zona donde se dispone de luzsuficiente.

Los objetos absorben unas radiaciones y reflejan otras. Elcolor que percibimos de un objeto es precisamente la partedel espectro que no absorben, la que se refleja y vuelve portanto a los ojos del observador. Por ello el color de un obje-to cambia si se ve en la superficie, donde el espectro lumí-nico que recibe es distinto al de su lugar de origen pero esel “nuestro”, que nosotros traducimos en colores. Si unalongitud de onda del espectro visible (un color, para noso-tros) no llega a una determinada profundidad por habersido absorbida previamente, en ese lugar no puede verseningún objeto del color que falta. Por esa razón, cuandouno se sumerge hasta los 100 m sólo hay colores azules o

Uraren azaleran baino ezin da ikusigauzen kolorea guk ikusten dugunbezala, bereziki argazkiko ofiurare-na bezalako kasuetan, alegia koloregorri edo laranja duten gauzenkasuetan. Gorria da lehen desager-tzen den kolorea, gorri direlaondorioztatzen ditugun erradiazio-ek espektro ikusgarriarena bainouhin luzera luzeagoa baitute, etaerradiazio horiek ur partikulekberehala absorbitzen baitituzte. 10edo 20 metrotara bitarte baizik ezinda gauza gorri bat ikusi. Ofiura haubera 0,5 metrotan kolore askoz ereapalagoa izanen du, erradiaziogorriaren ehuneko handi bat absor-bitu izango duelako, eta, horren-bestez, animaliak ezin izango due-lako erradiazio gorria islatu.

Sólo en la superficie del agua sepuede ver el color de los objetos talcomo lo vemos nosotros, en espe-cial en los casos que, como la ofiu-ra de la foto, son rojos o anaranja-dos. El color rojo es el que prime-ro desaparece, ya que las radiacio-nes que traducimos como estecolor tienen la longitud de ondamás larga del espectro visible y laspartículas del agua las absorbenenseguida. Sólo hasta unos 10 ó 20m se puede ver un objeto rojo. Estamisma ofiura a 0,5 m ya tendrá uncolor mucho más apagado porquese habrá absorbido un gran porcen-taje de la radiación roja, que nopodrá, por tanto, ser reflejada porel animal.


badago animalia bioluminiszenterik. Hain sakonak ezdiren uretan ere bioluminiszentzia dagoen arren, ohiko-agoa da ur sakoneko ornogabeetan eta arrainetan. Izanere, eguzki-argirik gabeko ur sakonetan krustazeoen%90ek argia dute, baita zooplankton likatsuak eta txibiekere.

Oxigenoa itsasoan

Itsasoko leku gehienetan behar besteko oxigeno disolbatu dago,hainbat bidetatik iritsia: atmosfera, organismo fotosintetizatzai-leak eta -latitude hotzetan- hondoratu ostean itsas hondoanzehar dabilen oxigenodun ura.

Oxigeno gaseosoa uretan disolbatzen da, tenperatura etagazitasunaren alderantzizkoak diren kontzentrazioetan.Batez beste, 1 l uretan 7 mg O2 disolbatu dago, eta horre-xek sortzen du atmosferaren oreka. Atmosfera oxigenoiturri nagusia denez, bertatik urrundu ahala –hots, uretansakonago joz gero- zailagoa da O2 lortzea. Eskualde foti-koan badago beste oxigeno iturri bat: fotosintesia.

Gerta daiteke, halere, ekoizpen biologiko handiagokolekuetan behar baino oxigeno gutxiago egotea (bareak,beroagoak eta gaziak diren urak). Itsas zabaleko termokli-nan, 400-800 metro bitartean, gaineko geruzetatik berei-zitako materia organikoaren partikulak biltzen dira.

verdes. Más abajo, oscuridad, salvo si existen animales bio-luminiscentes. Aunque la bioluminiscencia tiene tambiénlugar en aguas poco profundas, es más frecuente en inver-tebrados y peces de aguas profundas. Más del 90% de loscrustáceos, el zooplancton gelatinoso, los calamares y lospeces emiten luz en profundidades carentes de luz solar.

Disponibilidad de oxígeno en el mar

La mayor parte del mar dispone de suficiente oxígeno disuelto,aportado por la atmósfera, por los organismos fotosintetizantes ypor el hundimiento en latitudes frías de agua cargada de oxígenoque circula después por el fondo marino.

El oxígeno gaseoso se disuelve en agua en concentracio-nes máximas que dependen inversamente de la tempera-tura y la salinidad. Como promedio, 1 l de agua de marpueden llegar a contener 7 mg de O2 disuelto que escuando hay equilibrio con la atmósfera, la principal pro-veedora de este gas. Esto supone que a mayor distancia deella (profundidad) habrá más dificultades para el suminis-tro de O2. En la zona fótica hay también un aporte deoxígeno por fotosíntesis.

Puede darse carencia de oxígeno en zonas próximas a lacosta donde hay una mayor productividad biológica:aguas tranquilas, cálidas y salinas. En mar abierto, a pro-

Ur astindu eta hotzak, oro har,ongi oxigenaturik egoten dira,batez beste 1 l uretan disolbaturikooxigeno gaseosoko 7 mg dituztela(ezkerrean).

Las aguas agitadas y frías están porlo general bien oxigenadas, con unpromedio de 7 mg de oxígenogaseoso disuelto en 1 l de agua(izda.).

Marearteko putzu eta kubetetan,ordea, disolbaturiko oxigeno gutxiegon daiteke, batez ere udako eguneguzkitsuetan: ur lasaiak dira,berotzen direnak eta, gainera,lurruntzearen ondorioz itsaso libre-koa baino gazitasun handiagoadutenak. Gauza bera geratzen dapadura lekuetan (eskuinean).

En cambio en las charcas y cubetasde intermareal puede escasear eloxígeno disuelto, especialmente enlos días soleados de verano: sonaguas tranquilas que se calientan yque además, por efecto de la eva-poración, alcanzan salinidades supe-riores a las del mar libre. Lo mismoocurre en las zonas de marisma(dcha.).


Partikula horiekin elikatzen dira bakterio eta zooplanktonmultzo handiak, hau da, oso oxigeno gutxi (2 mg O2 l-1

leku askotan) sortzen duten komunitate aerobioak. Horidela eta, inguru horretan bizi daitezkeen espezie urrieta-ko bat txibia erraldoia da, horren oxigeno gutxirekinmoldatzeko gai delako. Elikagai iturri beretaz baliatzendiren gainontzeko animaliek noizbehinkako murgilaldiakegiten dituzte elikagai bila. Hala ere, salbuespenak salbu,oro har itsasoak organismo aerobioen beharrak asetzekoadina oxigenoa du.

Soinuak itsasoan

Urrunetik elkarrekin komunikatzeko eta itsasoan zehar oztopo-ak saihestuz ibiltzeko, animaliak lehorreko soinu-uhinen antze-koak diren presio-uhinez baliatzen dira.

Soinua errazago transmititzen da uretan airean baino.Uretan 1450 ms-1-ko abiadura du (360 ms-1 lehorrean),eta 1 mm-50 m bitarteko uhin luzera. Itsas organismoekbere gorputz osoan antzeman ditzakete soinuaren bibra-zioak, bai eta entzun-organoen bidez, halakorik izanezgero.

Argirik ez edo oso argi gutxi duen ingurunean eboluzio-natu beharragatik, animaliak ondotxo moldatu dira soi-nuak bere zereginetarako aprobetxatzeko: harrapakinakbilatu eta harrapatu, harrapariengandik ihes egin, oztopo-ak saihestu eta elkarrekin komunikatu, besteak beste.Animalia pelagikoek ez ezik, bentonikoek ere erabiltzendute sistema hori, batez ere eseriek, beren garroak etasifoiak harrapariengandik zaindu behar baitituzte.Animalia guztiek dute oso garatua, bada, soinuarenakbezalako uhin bibrakorrak antzemateko sentimena.

fundidades entre 400 y 800 m, en la zona de la termocli-na, se acumula gran cantidad de materia orgánica particu-lada que cae de las capas superiores, y de la que se alimen-tan grandes masas de bacterias y también zooplancton,comunidad aerobia que provoca un mínimo de oxígenoque puede llegar a ser inferior a 2 mg O2 l-1 en muchasáreas. Pocas especies pueden vivir en esta zona, a excep-ción del calamar gigante, que está adaptado a vivir con estemínimo de oxígeno. Los demás animales que explotanestos recursos realizan incursiones temporales para alimen-tarse. A excepción de estas situaciones, en general en lamayor parte del mar hay suficiente oxígeno en el agua paracubrir las demandas de los organismos aerobios.

El sonido en el mar

Para comunicarse a distancia y para orientarse y desplazarse enel mar sorteando obstáculos, los animales utilizan ondas de pre-sión del tipo de las que se llaman sonoras en ambientes terrestres.

El sonido se transmite mejor en el agua que en el aire. Suvelocidad es de unos 1.450 ms-1, frente a los 360 ms-1 quetiene en el aire, y con una longitud de onda entre 1 mmy 50 m. Sus vibraciones pueden ser detectadas por todo elcuerpo de los organismos marinos, además de por losórganos auditivos si existen como tales.

Como los animales marinos han evolucionado en unambiente que tiene muy poca o ninguna luz se han espe-cializado en la utilización del sonido para realizar activida-des tales como detectar y capturar presas, huir de depreda-dores, sortear obstáculos y para comunicarse en general.Esto no sólo es así en los animales pelágicos, sino tambiénen los bentónicos, especialmente los sésiles, que tienen queproteger estructuras tales como tentáculos y sifones ante un

Arrainen alboko linea, soinuarenaren antzeko bibraziouhinak hartzen dituen organoa.

Línea lateral de peces, órgano receptor de ondas devibración de naturaleza similar a las del sonido.

Soinua oso garrantzitsua da itsasoan, animaliek komuni-katzeko. Airean baino askoz ere hobeki transmititzen da.Itsas zabalean, 1000 m inguruko sakoneran, ur-zerrendajakin batean, soinua bereziki ongi transmititzen da, sako-nera horretan dauden tenperatura eta presio baldintzaegokien ondorioz. Gainera, goitik edo behetik sortzendiren soinuek errebotatu eta eremu horretara iristen dira,eta gero haren bitartez transmititzen dira. Itsasoko ani-maliek soinuen bitartez komunikatzeko erabiltzen dutenkanala da, eta era askotako xedeekin sonarren bitartezozeanoak eskaneatzen dituzten uhinak bidaiatzen direnkanala ere bada. Gaur egun demostratzen ari da sonarrensoinuek animalienenetan interferentziak sortzen dituztelaeta komunikazioa eragozten dutela. Presio uhinak dire-naz, sonarren emisioek animalien gorputzeko egituretaneragin dezakete; esate baterako, igeri- maskurietan etabiriketan.

El sonido es muy importante en el mar como medio decomunicación para los animales. Se transmite muchomejor que en el aire. En altamar, a unos 1000 m de pro-fundidad hay una franja de agua en la que el sonido setransmite especialmente bien, por efecto de las condicio-nes de temperatura y presión que se dan a esa profundi-dad. Además, los sonidos que se producen por encima opor debajo rebotan hasta llegar a esta zona y luego setransmiten a través de ella. Es el canal que utilizan losanimales marinos para comunicarse mediante sonidos yel canal en el que viajan también las ondas de los sónaresque escanean los océanos con fines varios. Se estádemostrando que los sonidos de los sónares interfierencon los de los animales impidiendo que se comuniquen.Como ondas de presión que son, las emisiones de lossónares pueden también afectar a estructuras del cuerpode los animales como vejigas natatorias y pulmones.


Presio-uhinen ezaugarrietako batzuei esker, ura osokomunikazio bide egokia da animalientzat. Abiadura are-agotzen duten hiru parametroak (tenperatura, gazitasunaeta presio hidrostatikoa) aldatu egiten dira sakonerarenarabera. Ur azaletik 1000 bat metrora, presio hidrostatikoaaltua eta tenperatura baxua direlarik, baldintza egokienakdaude soinuarenak bezalako uhinen transmisioa gauzatze-ko. Maila egoki horri soinu kanala edo SOFAR deitzenzaio (SOund Fixing And Ranging delakoaren akroni-moa). Bestalde, ondoko geruzetako uhinak errefraktatueta bildu egiten dira geruza horretan, eta bertatik urrune-ra transmititzen dira. Baleek eta beste itsas animalia ba-tzuek, SOFARen baliagarritasunaz ondo oharturik, elka-rrekin komunikatzeko erabiltzen dute.

Uraren mugimendua itsasoan: korronteak eta ur-masak

Itsas azaleko ura etengabe mugitzen da, olatuen, mareen etakorronteen bitartez, eta distantzia luzeak egiten ditu haizeakbultzaturik. Ez du, baina, haizearen norabide beretik jotzen.Lurraren errotazio-higidura dela medio bestelako ibilbidea egitendu. Beraz, uretan flotatzen duen isuri batek har dezakeen nora-bidea aurrikusteko kontuan izan beharko ditugu haizearen

posible depredador. Así pues, son todos ellos muy sensiblesa las ondas de vibración del tipo de las sonoras.

Algunas propiedades de la transmisión de las ondas de pre-sión en el agua hacen que éste sea un medio de comuni-cación muy eficiente para los animales. La velocidadaumenta con la temperatura, la salinidad y la presiónhidrostática y estos tres parámetros cambian con la profun-didad. A unos 1.000 m metros de profundidad, con altapresión hidrostática y baja temperatura, se dan las condi-ciones óptimas para la transmisión de las ondas del tiposonoro. Este nivel óptimo se conoce como canal de soni-do o SOFAR (acrónimo de SOund Fixing And Ranging).Además, las ondas de las capas adyacentes se refractan y vana esta capa donde se concentran y desde donde se trans-miten a largas distancias. Los animales marinos como lasballenas conocen bien la existencia del SOFAR y lo utili-zan para comunicarse a grandes distancias.

Circulación del agua en el mar: corrientes y masas deagua

El agua superficial del mar está en continuo movimiento poroleaje, mareas y corrientes, y se desplaza a grandes distancias

Itsasoaren azaleko ura etengabemugitzen da olatuen, itsasaldien etakorronteen eraginez.

El agua superficial del mar está encontinuo movimiento por olas,mareas y corrientes.


norabidea eta lurraren errotazioaren efektua (Coriolis efektua);izan ere, ikusiko dugu batzuetan isuriaren ibilbideak 90ºraino-ko inklinazioa duela haizearen norabidearekiko (Ekmanengarraioa). Sakoneko ura ere mugitzen da, motelago ordea, etadentsitatearen aldaketek bultzatua.

Itsasoa etengabe mugitzen dela ez dugu bakarrik ikustenolatuetan erreparatuz gero, baita jitoan dabilen objektubaten ibilia aztertua ere. Azaleko olatuak haizeak eragin-dakoak dira, eta mareen mugimendua lurraren eta ilargia-ren grabitazio-eremuen ondorio dira. Hala ere, korronte-ak dira ozeanoen mugimendu nagusia. Berez, korronteakgorantz zein alderik alde aldatzen diren ur masak dira, etahaien ezaugarri nabarmenenak abiadura eta norabideadira batetik, eta bestetik eragindako eremuak. Hala, bada,hondartzetako eta badietako korronteak lekuan lekukoklimaren ezaugarriei lotuta daude; alabaina, ozeanoeneremu zabal-zabaletan eragina duten korronteek berebizi-ko ondorioak dituzte. Adibidez, bide batetik beroaEkuatoretik Poloetaraino zabaltzen dute, eta modu bere-an, beste bide batetik hotza ere helarazten dute PoloetatikEkuatoreraino. Gainera, zenbait tokitan, korronteek eli-kagai ugari duten sakoneko urak igoarazten dituzte azale-ra (azaleratzeak); horrek garrantzi itzela du itsasoko bizi-tzarako.

Azaleko korronte sistema nagusiek, haizeek sorraraziek,eragina dute 1000 m-raino sakonera. Dena den, korron-teek ez dute guztiz bat egiten haizearen norabidearekin;lurraren errotazioaren ondorioz (Coriolis efektua)korronteen norabidea zeiharra edo perpendikularra dahaizearekiko (Ekmanen zirkulazioa), eskuinera egina IparHemisferioan eta ezkerrera egina, berriz, Hegoan.Bestalde, azalaren ondoko uretako korronteetan, eraginadu urak kostaldea eta hondoa astintzeak.

Alisioek, ipar eta hegoko latitudeetako 0-30º bitarteanjotzen baitute, Mendebalderantz bultzatzen dute ura, etahorrela sortutako Ekuatoreko bi korronteak Ekuatorekiko

impulsada por el viento. Pero no lo hace exactamente en lamisma dirección que éste, sino que, por estar también sometida ala influencia del movimiento de rotación de la tierra, sigue unatrayectoria diferente. Por eso, si queremos predecir la dirección deun vertido que flota en el agua tendremos que tener en cuenta ladirección del viento y el efecto de rotación de la tierra (efectoCoriolis) para estimar la trayectoria más probable que, en casos,puede modificarse con una inclinación de hasta 90º con respectoa la del viento (transporte de Ekman). El agua profunda tam-bién se desplaza, pero más lentamente, impulsada, en este caso,por cambios de densidad.

El mar se encuentra en continuo movimiento y no sólopor el oleaje, como se percibe cuando observamos el des-plazamiento de cualquier objeto flotante a la deriva. Hayoleaje superficial, efecto del viento, hay movimientos demareas como consecuencia de los campos gravitatoriosterrestre y lunar, pero los movimientos más importantesen el conjunto del océano son las corrientes, que son des-plazamientos de masas de agua tanto en sentido verticalcomo horizontal, que se caracterizan por su velocidad ysu dirección así como por el área afectada. Así, haycorrientes locales en playas y bahías, que responden acondiciones climáticas particulares, pero hay otras queafectan a grandes extensiones de los océanos y cuyo efec-to más notorio es transportar calor desde el Ecuador hastalos Polos por unas trayectorias y frío desde éstos alEcuador por otras. Además, en determinadas áreas apor-tan a la superficie aguas profundas ricas en nutrientes(afloramientos), lo que es importantísimo para la vidamarina.

Los grandes sistemas de corrientes superficiales, que afec-tan a las aguas hasta los 1.000 m de profundidad, son con-secuencia de los vientos. Pero las corrientes no siguenexactamente la dirección del viento, sino que por influen-cia de la rotación de la tierra (efecto Coriolis) siguen unadirección oblicua o perpendicular a la del viento (circula-ción de Ekman) hacia la derecha en el Hemisferio Norte

Itsas korronteak asko ikertu dira,batez ere nabigaziorako daukatengarrantziarengatik, baina baita erefloraren eta faunaren leku-aldatzeeta dispertsioan daukaten eragina-rengatik. Galipot orbain hauekBarrikako hondartzara iritsi ziren,korronteek eramanda, Galiziakokostaldean Prestige petroliontziahondoratu (2002ko azaroan) eta lauastetara. Neguan, Kantauri itsasokozirkulazioa, haizearen arabera aldat-zen bada ere, nagusiki mendebalde-tik ekialdekorakoa izaten da.

Las corrientes marinas han sidomuy estudiadas sobre todo por laimportancia que tienen para lanavegación, pero también ahora porsu incidencia en el desplazamientoy dispersión de la flora y fauna.Estas manchas de chapapote o gali-pot llegaron a la playa de Barrikatransportadas por las corrientes unascuatro semanas después del hundi-miento del petrolero Prestige en lascostas de Galicia (en noviembre de2002). En invierno, la circulaciónen el Cantábrico, aunque variableen función del viento, es predomi-nantemente en dirección Oeste-Este.

Hidrodinamismoa da leku batzuetan, hain agerian ezdaudenetan, harea geratzearen eta beste batzuetan, ola-tuek gehien eragindakoetan, harri-substratu bat egotea-ren arrazoia. Jalkitako harearen kopurua ere batetik bes-tera aldatzen da, haizearen intentsitate eta norabidearenarabera; hori dela eta, hondatzen forma asko aldatzen da.

El hidrodinamismo es responsable de que en ciertaszonas, las menos expuestas, se deposite arena y en otras,más afectadas por el oleaje, haya sustrato rocoso. La can-tidad de arena que se deposita es también variable,dependiendo de la intensidad y dirección del viento, deahí que la forma de las playas sea muy cambiante.


paralelo ibiltzen dira, bi hemisferiotan bana. Konti-nenteetako masarekin talka egin ondoren (AmerikakoEkialdeko kostaldea Atlantikoko zirkulazioari dagokionezeta Asiakoa Ozeano Barean), korronteak Ekuatoretikaldentzen dira, eta kostaldearekiko paralelo ibiliz, iparral-dera eta hegoaldera –hemisferioaren arabera- jotzen dute:Atlantikoari Golkoko korrontea (iparalderantzakoa) etaBrasilgoa (hegoalderantzakoa) esaten zaie; biek eramatendituzte ur beroak goragoko latitudeetarantz.

Latitudeko 30-60º bitartean, haize nagusiek (mendebal-dekoak) Ekialderantz joanarazten dute ura. Ondorioa IparAtlantikoko korrontea eta Mendebaldeko HaizearenDeriba deritzona dira. Korronte horiek itsasoa zeharkatuondoren, Coriolis efektuak eta kontinenteekiko talkakberriro bidaltzen dituzte Ekuatorentzat, ozeanoetakoekialdeko hegaletan zehar: horrela eragindako korronteakKanarietakoa eta Bengelakoa dira: ur hotza eramaten dutebeheragoko latitudeetara.

y a la izquierda en el Sur. En las corrientes influye tam-bién el choque del agua con la costa y con el fondo mari-no, en aguas relativamente someras.

Los vientos alisios soplan entre 0 y 30° de latitudes nortey sur e impulsan el agua en dirección al oeste formandolas Corrientes Ecuatoriales, que discurren paralelas alEcuador, una en cada hemisferio. Al chocar contra lamasa continental (costas este de América en el caso de lacirculación atlántica y de Asia en el caso del Pacífico), lascorrientes se dirigen hacia el norte y sur, según el hemis-ferio, apartándose del ecuador y circulando paralelas a lacosta: en el caso del Atlántico se conocen como lacorriente del Golfo (hacia el norte) y la de Brasil (al sur);ambas llevan aguas cálidas hacia latitudes más altas.

Entre 30 y 60º de latitud, los vientos dominantes (deloeste) llevan el agua en dirección este. Se generan así lacorriente Noratlántica y la de Deriva del Viento delOeste. Una vez estas corrientes han cruzado el mar, elefecto Coriolis y el choque con los continentes las diri-

Korrontearen norabidea ez da hurabultzatzen duen haizearena bera.Lurraren errotazioak korronteenibilbidea aldatzen du: zenbait graduhaizearen eskuinetara ipar hemisfe-rioan eta zenbait gradu ezkerretarahego hemisferioan. Korronteakalgak eta animaliak garraiatzekobidea izaten dira, baina itsasokokutsadura ere esekirik eramatendituzte, bereziki —petrolioarenkasuan bezala— ura baino dentsita-te gutxiago izan eta flotatzen badu-te (marea beltzak). Marea kutsako-rrak kostaldera iristea edo ez iristeahaizearen norabidearen baitanegongo da, baina baita ere lurrarenerrotazioak ezartzen duen desbide-ratzearen baitan ere (ArgazkiaAZTIk eman digu).

La dirección de la corriente nocoincide con la del viento que laimpulsa. La rotación de la tierracambia la trayectoria de las corrien-tes unos grados a la derecha delviento en el hemisferio norte yhacia la izquierda en el sur. Lascorrientes sirven de medio detransporte de algas y animales ytambién llevan en suspensión loscontaminantes que suelen verterseal mar, especialmente si, como elpetróleo, son menos densos que elagua y flotan (mareas negras). Lallegada a la costa de las mareas con-taminantes dependerá de la direc-ción del viento pero también de ladesviación que impone la rotaciónde la tierra (Foto cortesía deAZTI).


AZALERAKO KORRONTEEN SISTEMA HANDIAK OZEANO

EZBERDINETAN. Korronte ozeanikoek bost norabide azpitropikal handi osatzen dituzte (bi Ozeano Barean, biAtlantikoan eta bat Indiako Ozeanoan), horietakobakoitza lau korronte nagusik osatua. Ur beroa da, erlati-boki, halakoa denez azaleran geratzen dena, ur hotzagoeta dentsoagoaren gainean flotatzen; mantenugai gutxidauzka —oligotrofikoa— eta ozeanoetan eremu handibat hartzen duenez, erraz ulertzen da itsasoaren zatihandi bat basamortuarekin konparatu izana. Gainera,zenbait norabide azpi polar hotz badaude: haien erdianhutsune bat dago, non mantenugaietan aberatasa den urabadagoen. Ibilbide handiko korronteak, nondik datozen,halakoa izango da berarien tenperatura, eta zein bereabiaduran eta sakonera jakin batean ibiltzen da. Animaliaaskok, nagusiki arrain eta ugaztunek baina baita ereplanktoneko organismoek, migratzera jotzen dute, itsaso-an ibaien moduan zirkulatzen duten korronteen onurakizateko. Bereziki nabarmena da baleen kasua; izan ere,ugaztunak direnez ur azalera igotzen baitira atmosferakoairea arnasteko, haien ibilbideak erraz jarrai daitezke.Udan elikagai ugari topatzen dituzten eta erreserbakhartzeko modua eskaintzen dizkieten eremu hotzetatikeremu beroetara joaten dira negua pasatzera, eta bertanugaltzen dira. Ibilbide horiek kontinenteen paraleloanjaio ohi dira, eta bat datoz korronte handiekin.

GRANDES SISTEMAS DE CORRIENTES SUPERFICIALES EN

LOS DIFERENTES OCÉANOS. Las corrientes oceánicas for-man cinco grandes giros subtropicales (dos en el Pacífico,dos en el Atlántico y uno en el Índico), cada uno deellos constituido por cuatro corrientes principales. Esagua relativamente caliente y como tal permanece ensuperficie, flotando sobre la más fría y densa. Es pobre ennutrientes –oligotrófica- y como ocupa una gran exten-sión de los océanos se comprende la equiparación de lamayor parte del mar con un desierto. Hay además variospequeños giros subpolares fríos, en cuyo centro se generaun vacío por donde aflora agua rica en nutrientes.Dependiendo de su procedencia, las corrientes de losgrandes giros pueden ser más o menos calientes y se dife-rencian también por su velocidad y profundidad. Muchosanimales, principalmente peces y mamíferos, pero tam-bién organismos del plancton, migran beneficiándose delas corrientes que circulan a modo de ríos en el mar.Especialmente notorio es el caso de las ballenas que,como mamíferos que son, ascienden a la superficie pararespirar el aire atmosférico por lo que sus desplazamien-tos se siguen con facilidad. Suelen migrar desde un áreafría, donde en verano encuentran abundante alimentoque les permite proveerse de reservas, hasta un área cálidaen la que pasan el invierno y en la que se reproducen.Estas rutas suelen ir paralelas a los continentes y coinci-den con las grandes corrientes.

Hala bada, etengabeko zirkulazio sistemek, sortutako zir-kuituek, “bira subtropikalak” deituek latitudeko 30ºtaninguru dute zentroa. Bost dira bira subtropikalak: binaAtlantikoan (iparrekoa eta hegokoa) eta Ozeano Barean,eta beste bat Indiako Ozeanoan. Ozeano bakoitzeanMendebaldeko korronteak Ekialdekoak baino arinagoak,sakonagoak eta beroagoak dira. Golkoko korronteak 120km eguneko baino abiadura handiagoa hartzen du etabere eragina sakonera nabarmena da 1800 bat metroraino.Korronte beroa da eta Amerikako kostaldean beroa era-maten du tropikoetatik erdiko latitudeetara. Ekialdetikitzultzen direnak –Kanarietakoa Atlantikoan etaKaliforniakoa Ozeano Barean- oso apalak dira, eta azale-koagoak ere bai (200 metro inguru sakonera). Hotzak diraeta hotza zabaltzen dute Ekuatore alderantz. Bi korronte-ak migrazio-bidetzat erabiliak dira, eta nabigatzaileekbetidanik izan dute haien berri. Bira subtropikal handie-tan ura, ziba baten moduan mugituz, biraren zentroanbiltzen da, eta inguruko uretatik bi metro gorago ere al-txatzen da, ur beroa izanik ez baita hondoratzen.Horregatik hango eskualdeak ekoizpen urrikoak dira.Grabitatearen ondorioz,urak bira-zentroaren aldetatikjaisten dira. Sateliteetan ezarritako altimetroen bidez age-rian gertatzen dira itsasoan izaten diren ur mailen artekoaldeak.

Goiko latitudeetan ere, eta arrazoi berberak direla mediosortzen diren bira subpolarrak subtropikalen alderantzizbiratzen dira. Atlantikoko subpolarra GroenlandiakoMendebaldeko korronteak, Ipar Atlantikokoak etaLabradorrekoak osatuta dago (azken horrek,Labradorrekoak, Ipar Amerikako Ekialdeko kostaldeazeharkatzen du iparraldetik, eta berekin daramatzan urhotz samarrek eragin handia dute kliman). Hegoaldean,alderantzizko norabidea duten bi korrontek eragitendituzte bira antartikoak: Ekialdeko Haizearen Deriba,

gen de nuevo hacia el Ecuador por el lado oriental de losocéanos: se conocen como corrientes de Canarias y deBenguela, respectivamente, y llevan aguas frías a latitudesmás bajas.

Así, todos estos sistemas de circulación continuada origi-nan unos circuitos que se conocen como giros subtropi-cales, cuyos centros se encuentra a unos 30º de latitud.Hay cinco giros subtropicales: dos (norte y sur) en elAtlántico, otros tantos en el Pacífico y uno en el Índico.En cada uno, las corrientes en el lado oeste de los océa-nos son más rápidas, profundas y cálidas que las que cir-culan por el Este. La corriente del Golfo se mueve a velo-cidades de más de 120 km por día y su influencia seextiende hasta unos 1000 m de profundidad. Es unacorriente cálida que en la costa este americana transportacalor de los trópicos hacia latitudes medias. Las de retor-no por el este como la de Canarias (Atlántico) o la deCalifornia (Pacífico) son muy débiles y más superficiales(hasta unos 200 m de profundidad). Son frías y transpor-tan frío hacia el Ecuador. Ambos tipos de corrientes seutilizan como rutas migratorias, y son conocidas desdesiempre por los marinos. En los grandes giros subtropica-les el agua se mueve como una peonza y se acumula en elcentro del giro, elevándose hasta 2 m sobre el nivel de lasaguas circundantes ya que es agua caliente que no sehunde, lo que hace que sean zonas de baja productividad.Por gravedad caen por los lados desde el centro del giro.Estas diferencias de nivel en el mar se perciben bien desdelos altímetros instalados en satélites.

A latitudes altas y por las mismas causas se originan losgiros subpolares, que rotan en dirección opuesta a los sub-tropicales. El subpolar Atlántico está formado por lacorriente del Labrador (que recorre desde el norte la costaeste del continente norteamericano, llevando aguas muy


Ekialdeko haize polarrek bultzatua bera, eta bestetikPoloen inguruko korronte Antartikoa, Antartika hegolatitudeko 50ºan inguratzen duena eta nagusi direnMendebaldeko haizeak mugiarazia. Ez dago hau bestekorronterik, kontinente oso bat inguratzen duenik. Bienartean sortzen da Antartikako dibergentzia, hots, azalera-tzeak izateagatik itsas bizi oparoa duen eremu bat.

Zinta garraiatzaileen antzera, korronteek etengabe zabal-tzen duen beroa itsasoan, eta horrela lortzen da muturre-ko tenperaturarik inon ez egitea, alegia, Ekuatorean bero-egiak izatea eta hotzegiak, ordea, goiko latitudeetan. Eraberean, algen eta animalien ibiliak ere errazten dituzte.Animaliek, bada, distantzia luzeak ibil ditzakete oso den-bora laburrean, urte-sasoiaren arabera habitat bakoitzekoabantailak aprobetxatuz. Hegazti migratzaileek lehorreanbezala, itsas animalia asko ere hazkuntza eremuetatikhibernazio lekuetara aldatzen dira.

Beste korronte sakonago batzuek eragina dute itsasoaren%90etan, termoklinaren azpiko aldean jarduten baitute.Tenperaturaren eta gazitasunaren aldaketek eraginda,dentsitatearen gorabeherak dira sakoneko korronteensortzaileak, eta horrexegatik deitzen zaie termohalinakmota horretako korronteei. Haien ondorioz, BizkaikoGolkoko eta beste hainbat itsasotako hondoan “ur pola-rra” deritzon geruza dago, hots, goiko latitudeetako ho-tzak hondora bultzatutko ur masa bat.

Bizkaiko golkoan, Kantauri Itsasoko barnealdean hainzuzen, Mexikoko Golkoko ur beroak biltzen dira, azale-ko korronte atlantiko batek ekarriak. Hori dela-eta eremuhorretako tenperaturak latitudeari dagokion baino bero-xeagoak izaten dira. Hortixe “mediterranizazio” edo“hegoaldetze” deitutako efektua: Galiziako uretan daudenur hotzeko hainbat alga eta animalia ez dira hemen ageri,bai ordea Mediterranioko ur beroagoetan ohikoak direnbeste espezie batzuk.

frías que influyen mucho en el clima), la del oeste deGroenlandia y la corriente Noratlántica. En el sur, losgiros Antárticos los forman dos corrientes que se muevenen dirección contraria, la de Deriva del Viento del Este,impulsadas por los vientos polares del este, y la de Derivadel Viento del Oeste, o Corriente Circumpolar Antárticaque rodea la Antártida a 50º de latitud sur y está movidapor los vientos predominantes del oeste. Es la únicacorriente que rodea a todo un continente. Entre ambas,se forma la divergencia Antártica: un área donde hay aflo-ramientos y una gran riqueza y abundancia de vida marina.

Las corrientes actúan como cintas transportadoras queredistribuyen el calor en el mar, evitando la existencia dezonas con temperaturas más extremas, demasiado calien-tes en el Ecuador y demasiado frías en latitudes altas. Asímismo facilitan el desplazamiento de algas y animales. Losanimales pueden así moverse a gran velocidad y despla-zarse a grandes distancias para aprovecharse de las ventajasde distintos hábitats en las diferentes épocas del año. Deforma semejante a las aves migratorias en el medio terres-tre, numerosos animales en el mar emigran entre áreas decría y de hibernación.

Hay también corrientes profundas que influyen en la zonasituada por debajo de la termoclina y afectan por tanto al90% del volumen del mar. El movimiento de las corrien-tes profundas es por diferencias de densidad, de las queson responsables los cambios de temperatura y salinidad,por lo que se llama también circulación termohalina.Como consecuencia de estas corrientes en el fondo delGolfo de Bizkaia, como en la mayor parte de mares, seencuentra un estrato de lo que se conoce agua polar, queprocede de una masa de agua hundida por enfriamientoen altas latitudes.

El Golfo de Bizkaia está influido por una corriente atlánti-ca superficial que trae aguas relativamente cálidas proce-dentes de las del Golfo de Méjico, que se acumulan en laparte interior del Cantábrico. De ahí que se produzca enesta zona de la costa una anomalía térmica, con temperatu-ras algo más altas que las que le corresponderían por su lati-tud. Este efecto da lugar a lo que se conoce como “medi-terraneización” o “meridionalización”: desaparecen algas yanimales de aguas más frías que sí se encuentran en costacantábrica más próxima a Galicia y en cambio se encuen-tran especies de aguas más cálidas típicas del Mediterráneo.

Kantauri itsasoko beste alde batzue-tan ez bezala, Bizkaiko golkokoalga bentonikoak txikiak dira.

A diferencia de otras áreas delCantábrico de aguas más frías, en elfondo del Golfo de Bizkaia las algasbentónicas no son de gran porte.


Hidrodinamismoa eta esposizio maila.

Olatuak haizeak ur azalean sortutako mugimendua dira.Nabaria da kostaldean, eta haren ondorioak itsasotiketortzen diren astinduen araberakoak dira. Babesgabekolekuetan hidrodinamismoa nolakoa den, bere gune gogo-rrenetan eragindako koskek eta muturtxoek gune biguna-goetan eratutako hutsuneak babesten dira, oreka dinami-ko batera iristen den arte. Babesgabeko azal tarteetan haz-ten diren komunitateek euskarri sendoak garatzen dituz-ten arren arrokari heltzeko, haien hazkuntza eta iraun-kortasuna olatuen indarraren araberakoak dira.Babestuago dauden kostaldean, aldiz, beste faktore bat-zuek dute eragina komunitatearen dinamikan. Horietatikerabakigarrienak: indibiduoek hazteko behar duten espa-zioa, harrapariak eta harrapakinak, eta elikagaia eskura-tzeko lehia.

Elikagaien azaleratze guneak

Itsas zabala ekoizpen urrikoa da sakonegia delako, eta ondoriozargi duen eremua eta elikagaiak dituena oso urrun daudelakoelkarrengandik. Planktoneko algek, adibidez, azalean egonbehar dute argia jasotzeko, baina han eta ez dute behar beste eli-kagai. Hala ere, zenbait tokitan, “azaleratze gunetan” alegia,benetako bizi eklosioa dago, haietan bat egiten dutelako argiaketa elikagaiak. Ekoizpen primarioa egon dadin, bizia egon dadin azkenbatean, beharrezkoak dira argia –eremu fotikoan gerta-tzen den bezala- eta elikagai deritzen gatz mineralak:nitratoak, fosfatoak, silikatoak, magnesioa, burdina etabeste batzuk. Argia duten uretan elikagaiak urriak dira,begetalek harrapatu eta biomasan bildu dituztelako.Hainbat lekutan, ordea, hori ez da gertatzen: kostaldean

Hidrodinamismo y grado de exposición

Es el oleaje también un movimiento superficial del aguaproducido por el viento. Afecta a las costas de forma nota-ble, con efectos que dependen del grado de su exposicióna los embates del mar. Así, en las costas expuestas el hidro-dinamismo es muy alto y la fuerza erosiva máxima: elresultado depende de la naturaleza de la roca de modoque quedan como cabos y puntas las zonas más duras y sesocavan las más blandas, que son protegidas por las ante-riores con lo que el hidrodinamismo disminuye, hasta quese llega a una situación de equilibrio dinámico. Las comu-nidades que se establecen en las zonas expuestas desarro-llan fuertes mecanismos de sujeción a la roca, pero aún asíes la fuerza del oleaje el factor que controla su crecimien-to y permanencia. En las costas protegidas son otros losfactores que influyen sobre la dinámica de la comunidad:la disponibilidad de espacio para el establecimiento de losindividuos, la predación, y la competencia por el alimen-to son los más importantes.

Las áreas de afloramiento de nutrientes

La baja productividad del mar abierto se debe a que, por su granprofundidad, hay un gran alejamiento entre la zona iluminaday la que dispone de nutrientes. Las algas del plancton carecenpues de suficientes nutrientes en la superficie donde tienen queestar para disponer de luz. Pero hay zonas, las de afloramiento,donde se juntan luz y nutrientes y se producen explosiones devida.

Para que haya producción primaria y, por tanto, vida,hace falta luz (lo que ocurre en la zona fótica, como se havisto) y sales minerales conocidas como nutrientes: nitra-

Kostalde malkartsua, olatuek astin-dutakoa: hidrodinamismoa oso altuada eta, horrenbestez, gutxi dira ber-tan modu permanentean geratzekoprestaturiko alga eta animaliak; lan-pernak dira horietako batzuk. Halaeta guztiz ere, ekaitz gogorrenetan,algen frondeak bortxaz erauztendira eta gauza bera gertatzen dirafauna-populazioekin (ezkerrean).

Costa acantilada batida por las olas:el hidrodinamismo es muy alto ypocas son las algas y animales prepa-rados para asentarse en ella deforma permanente como los perce-bes. Aún así en las tempestades másfuertes las frondes de las algas searrancan violentamente y tambiénocurre lo mismo con las poblacio-nes de fauna (izda.).

Kostalde harritsu hau, ordea, babes-tuta dago, Areetako estuarioarenbarne aldera orientatuta dagoelako.Bertan, faktore mugatzaileak gazita-sunaren gorabeherak eta itsasaldienmaila izaten dira; erdialdeko itsaser-tzetik ostrak ugari hazten dira,lekua bilatzeko lehia bizian(eskuinean).

En cambio esta costa rocosa estáprotegida porque se encuentraorientada hacia el interior del estua-rio de La Arena. Aquí los factoreslimitantes son las fluctuaciones en lasalinidad y el nivel mareal; desde ellitoral medio las ostras crecen masi-vamente compitiendo por el espacio(dcha.).


elikagaiak nahikoak dira ibaiek bereziki; baina baita isur-ketek ere eramaten dituzten lurrei esker. Ur sakoneidagokienez, elikagaiak behar bestekoak izan arren ez dagoargirik. Horregatik, elikagaiak argitara iristen direneanekoizpen oparoa dago eta itsasoko bizia oso aberatsa da.Horixe gertatzen da azaleratzeetan.

Azaleratzeak, hotza eta elikagaietan oparoa den ura hon-dotik azaleraino igotzen denean gertatzen dira. Era bere-an, hondoratzeak ere badaude azaleko urak beherantzegiten duenean. Azaleratzeak hondoratzeak baino iker-tuagoak izan dira, oso eremu emankorrak dira eta.Munduan harrapatzen diren arrain erdiak azaleratze ere-muetatik datoz; beraz interes ekonomikoagatik aztertzendira hain sakon azaleratzeak, biologia eta fisikaren ikus-puntutik.

Haizeak kostaldeari paralelo jotzen badu eta ura ere kos-tatik 90ºra mugitzen bada (Coriolis efektua eta Ekmanengarraioa), agertzen diren “hutsuneetaraino” ur hotzagoaeta elikagai gehiago duena igotzen da 200 bat metrobeheragotik. Horrelako azaleratzeak Ekialdeko kostaldee-tan gertatu ohi dira, haizeek kostaldeari paralelo maiz jo-tzen duten ozeanoetan. Bost dira kostaldeko azaleratzeeilotuta dauden kostako korronteak: Kaliforniakoa Oregoneta Kalifornia artean (EEBB), Perukoa -Humboldt izena-rekin ere deitua-, Kanarietakoa eta Benguelakoa Afrikaneta Somaliakoa Indiako ozeanoan. Somaliakoa bereziagoa

tos, fosfatos, silicatos, magnesio, hierro y otras. Las aguasiluminadas son pobres en nutrientes, puesto que los vege-tales los han atrapado y acumulado en la biomasa. Hayzonas donde no es así: en las proximidades de la costa, losaportes terrígenos (por ríos, en su gran mayor parte, perotambién localmente por escorrentías) aportan suficientesnutrientes. Por su parte las aguas profundas tienennutrientes suficientes, pero no luz. De ahí que en los casosen que los nutrientes alcanzan zonas iluminadas se densituaciones de producción muy rica, que generan granriqueza de vida marina. Esto ocurre donde hay aflora-mientos.

Los afloramientos, por tanto, se producen cuando ascien-de a la superficie agua de fondo fría y rica en nutrientes.Correspondientemente hay también zonas de hundi-mientos cuando agua de la superficie se hunde. Los aflo-ramientos son zonas productivas por lo que han sido másestudiados que los hundimientos, que no lo son. La mitadde la pesca mundial procede de áreas de afloramiento; poreste interés económico son zonas muy estudiadas tantofísica como biológicamente.

Un tipo de afloramiento se produce cuando el vientosopla paralelo a la costa y el agua se mueve alejándose deella por girar 90º (efecto Coriolis y transporte de Ekman),dejando un vacío que permite la emergencia de otra aguade unos 200 m de profundidad que aporta nutrientes y es

Azaleratze eremu nagusiak (gorriz eta horiz). Bost dira,eta haietako lau ozeanoetako ekialdean daude, OzeanoBarearen (EEBB eta Peru) eta Atlantikoaren (KanariarUharteak eta Bengela) ekialdean itsatsita. Haizeak tematikostaldearen paraleloan jotzen duenean gertatzen dira.Ekmanen garraioari esker, Koriolisaren indarrez, uraeskuinera mugitzen da ipar hemisferioan eta ezkerrerahego hemisferioan, 90º inguru haizearen norabidean;horrenbestez, kostaldetik urruntzen da. Azaleratzekobosgarren eremu bat dago, Indiako Ozeanoan, Somaliaeta Arabiar Penintsularen artean, haize montzoi-haizeekeragindakoa. Magenta kolorez nabarmendutako ibilbideakprodukziorik txikienekoak dira. (Image provided byORBIMAGE -Orbital Imaging Corporation- and pro-cessing by NASA Gpddard Space Flight Center).

Principales áreas de afloramiento (en rojo y amarillo).Son cinco, y cuatro de ellas se localizan en el lado orien-tal de los océanos, pegadas a la costa del Pacífico (EEUUy Perú), y Atlántico (Canarias y Benguela). Se producencuando el viento sopla de forma persistente paralelamen-te a la costa. Debido al transporte de Ekman por el efec-to Coriolis, el agua se desplaza hacia la derecha en elhemisferio norte, y a la izquierda en el sur, de la direc-ción del viento unos 90°, lo que supone que se aleja de lacosta. Hay una quinta área de afloramiento, la del Indico,entre Somalia y la Península Arábiga, provocada por vien-tos monzones. El color magenta sobre los giros subtropi-cales señala las zonas de menor productividad.(Image provided by ORBIMAGE -Orbital ImagingCorporation- and processing by NASA Gpddard SpaceFlight Center).


da, ozeano bateko Mendebaldean gertatzen den garran-tzizko azaleratze bakarra baita.

Galizian izaten diren kostaldeko azaleratzeek bihurtudute hain emankor hango itsasadarrak, kostaldeari para-lelo jotzen duen haizeak, Ekmanen garraioari loturik,azaleko urak urrunarazten dituelako bertatik. Sakonekoura 200 bat metrotik igo eta, elikagai asko eramanez,hondoan zehar sartzen da itsasadarretaraino.Itsasadarrak, berez dituzten ezaugarriengatik (sakoneragutxikoak eta sedimentu bigunekoak) oso egokiak diraitsaskietarako.

Dibergentzia eremuetan ere azaleratzeak izaten dira: biur korronte elkarrengandik bereizten direnean, utziduten azaleko hutsuneak sakoneko urak betetzen du,Antartikan eta Ekuatoreko hainbat lekutan gertatzenden legez.

ITSASOKO BIZIAREN BIZITASUNAK

Itsasoko ekosistema ulertzeko oso lagungarria da bertanbizitzeagatik hobeto ezagutzen dugun batekin alderatzea: leho-rrekoa hain zuzen, bertan bizi gara eta.

Airearen aldean, ura 800 bat aldiz dentsoagoa da, eta 60aldiz inguru likatsuagoa. Horregatik, lehorrean gertatzendenez oso bestela, partikula eta organismo handi samarrakizan ditzake esekirik bere baitan. Lehorrean, esan bezala,soilik energia asko erabiliz gerta daiteke antzeko zerbait:horren adierazgarri dira hegaztiak, denbora tarte laburrez

más fría. Este tipo de afloramiento tiene lugar preferente-mente en la costa este de los océanos donde soplan vien-tos paralelos a la costa muy frecuentemente. Hay cincograndes corrientes costeras asociadas con afloramientoscosteros: la de California, situada en la zona de Oregón yCalifornia (EEUU), la de Perú o Humboldt, la deCanarias y Benguela en África, y la corriente de Somaliaen el Índico. Ésta es un poco peculiar porque es el únicoafloramiento importante en una zona oeste del océano.

En Galicia hay también afloramientos costeros que son losque generan la gran productividad en las rías: el causantees el viento del Norte que sopla paralelo a la costa y pro-voca que, influida por el transporte de Ekman, el aguasuperficial se aleje de ella. El agua más profunda afloradesde unos 200 m y entra por el fondo a las rías con unaconcentración muy alta de nutrientes. Las condiciones de“estuario” (escasa profundidad, sedimento blando) lashacen idóneas para el cultivo del marisco.

Hay también afloramientos en zonas de divergencia, que tie-nen lugar cuando dos corrientes de agua se separan dejandoun vacío superficial que pasa a ser ocupado por el agua pro-funda. Ocurren en la Antártida y en parte del Ecuador

PECULIARIDADES DE LA VIDA EN EL MAR

Para comprender el ecosistema marino resulta muy útil hacer unacomparación con el terrestre, que conocemos mucho mejor porquevivimos en él.

Uretan baizik ez dago izakien mult-zo bat —landarean argia izanez geroeta animaliak elikagaia dagoenlekuetan— beti flotatzen bizi dire-nak: planktona. Mekanismo ososinpleen bitartez, batzuetan, migra-zio bertikalak egiten dituzte, bainakorronteek eta bestelako ur-mugi-menduek arrastatzen dituzte, urare-kin batera higitzen baitira.

Sólo en el agua existe un conjuntode seres, plantas si hay luz y anima-les siempre que haya alimento, quese encuentran viviendo en simpleflotación, formando lo que seconoce como plancton. Mediantemecanismos muy sencillos pueden,en casos, realizar migraciones verti-cales, pero son arrastrados porcorrientes con las que se desplazan.


euts baitiezaiokete hegalari lurrean pausatu gabe. Ur-organismo txikiak -eta ez hain txikiak- ordea, eserikirikegon daitezke berezko duten flotagarritasunaz baliaturik,maiz energiaren beharra duen mekanismorik erabili gabe.Lehenago esan bezala, komunitate planktonikoa, txikiekosatua, uretan baino ezin da bizi, eta dagoen eremuanargirik badago ekoizpen primarioa gertatuko da bertan.Atmosferan komunitate horren antza duen zerbait dugu,“aireko plankton” delakoa: osatzen duten gehienak(nematodoak eta arknidoak. Gehienbat) bizi sorrekoorganismo txiki-txikiak dira, kisteak kasu... Fenomenoakgarrantzia du espezie horien sakabanatze kosmopolitaribegira. Baina ez du zerikusirik ugalketarekin, ez baitagoelikagairik.

Esekirik dagoen materia poliki-poliki jalkitzea bide ema-ten du substratuari lotutako animaliak (eseriak) etasedentarioak egoteko, goiko geruzetatik darien partiku-lak mekanismo ezberdinez harrapatuz –gehienetan urairagaziz- bizi baitira. Lehorrean ez dago antzekorik.Animalia asko bizi dira substratuan finkatuak: belakiak,koralak, hainbat molusku (muskuiluak eta ostrak), zirri-pedioen taldeko krustazeoak (lanpernak)... besteak beste.Beste batzuk (itsas trikuak, kusku biko moluskuak, ziza-re mota asko) bizitza sedentarioa duten arren, lekuz aldadaitezke.

Itsas urak eta organismoen barne gaiak (odola, linfa) iaberdinak dira osaketa eta presio osmotikoari dagokienez,eta horregatik bizitza itsasoan lehorrean baino askoz sin-pleagoa da. Bestalde, ondorio zuzenak ditu bi prozesutan:ugalketa eta iraizketa. Geroago aztertuko ditugu.

El agua es unas 800 veces más densa y unas 60 veces másviscosa que el aire, lo que permite que permanezcan ensuspensión organismos y partículas relativamente grandes,algo que en el medio terrestre no es posible sin un grangasto de energía (como el que emplean las aves para per-manecer en el aire, y aun así por períodos de tiempo rela-tivamente breves, teniendo que posarse en tierra periódi-camente). Así, los organismos acuáticos de pequeñotamaño y aún grandes pueden permanecer en suspensiónpor simple flotación, en muchos casos sin emplear ningúnmecanismo que consuma energía. Como se ha indicado,los pequeños forman la comunidad planctónica que sóloexiste en el agua; si la zona donde se encuentran está ilu-minada (zona fótica), en ella tiene lugar la producciónprimaria. En la atmósfera hay algo que recuerda estacomunidad: el llamado “plancton aéreo” está integradopor organismos de tamaño reducido, sobre todo nemato-dos y arácnidos, casi en su gran mayoría en formas de vidalatente, como quistes. Tiene importancia para la disper-sión cosmopolita de estas especies, pero obviamente notiene nada que ver con la producción, ya que no haynutrientes disponibles.

La presencia de material en suspensión en el agua y quese deposita poco a poco permite, a su vez, que puedanexistir animales que vivan fijos al sustrato (sésiles) y seden-tarios, que se alimentan de estas partículas que “llueven”desde niveles superiores y que capturan por mecanismosvarios, generalmente filtrando agua. Esto tampoco tieneequivalente en el medio terrestre. Muchos animales,como esponjas, corales, algunos moluscos (mejillones yostras), crustáceos del grupo de los cirrípedos (percebes),etc., permanecen fijos al sustrato. Otros (erizos de mar,moluscos bivalvos, muchas gusanas) llevan una vidasedentaria en el bentos, aunque se pueden desplazar.

El agua del mar tiene casi la misma composición y presiónosmótica que el medio interno (sangre, linfa) de los orga-nismos, y es prácticamente equivalente a él. Por ello lavida marina puede ser relativamente mucho más sencillaque la terrestre. Esto influye de forma decisiva en dosconjuntos de procesos: los de reproducción y los deexcreción. De ello se habla más adelante.

Planktoneko animaliek, argazkian kopedoa ikus daiteke,erraz flotatzen dute itsasoko uretan, eta euren kabuz eremugi daitezke.

Los animales del plancton como este copépodo flotancon facilidad en el agua del mar, en la que también sepueden desplazar.


Ekoizpena eta elikadura itsasoan

EKOIZPEN PRIMARIOA ITSASOAN

Klimak ez ezik, kostara dagoen tarteak eta sakonerak ere eragi-na dute itsasoan sortzen den biomasaren kantitatean.

Ekoizpen primarioa esaten zaio materia organikoa edobiomasa sortzeari. Horretarako lehengaiak, eguzki argiazgain, anhidrido karboniko, ura eta gatz mineralak –eli-kagaiak- dira. Prozesua fotosintesiaren bidez gauzatzenda; beraz, beharrezkoak dira zenbait pigmentu –klorofi-la eta beste-, landareetan baino ez dauden zenbait pig-mentu, klorofila esate baterako. Itsasoan fotosintesia iaalgek bakarrik badute ere, kostaldearen ondoko lekuetaneta areazko hondaleetan benetako zelaiak hazten dira,fanerogamo belarkarek osatuak.

Esana dago itsas ingurumenean mugak daudela ekoizpenprimarioa burutzeko, elikagaiak urri baitira batetik, etabestetik leku sakonetan argirik ez dagoelako. Argia dueneremuan elikagaiak egon daitezen, ur gainak ekarpenakbehar ditu, estuarioetatik edo euriak garbitutako lurreta-tik etorriak zein itsas hondotik azaleratzen diren ur-masekemanak. Eremu fotikoarekiko mugan dauden kontzentra-zioetako elikagaiak nitrogeno, fosfato, silikato, burdina etamanganesozko konposatu ez-organikoak dira. Elikagaibaten faltak ondorioak dakartza besteen asimilazioan, eli-kagaien artean sinergia-harremanak baitaude; hala, bada,burdina urri denean mugatu egiten da nitrogenoaren asi-milazioa, nitratoa eta nitritoa talde aminora erreduzitzekoeta aminoazidoak osatzeko/eratzeko beharrezkoak direnentzimek burdinaren beharra baitute. Izan ere, ozeanoe-tako eremu zabal askotan nitratoa ugari izan arren, algagutxi daude burdina ere urria delako.

Ekuatoretik Poloetara goazela, argia moteldu egiten da.Haizeak, berriz, gogorrago jotzen du. Fenomenoakgarrantzia du, haizeak elikagaiak nahasi eta azaleratzen

Producción y alimentación en el mar

LA PRODUCCIÓN PRIMARIA EN EL MAR

La cantidad de biomasa generada en el mar depende del clima yde otros aspectos tales como distancia a la costa y profundidad.

La producción primaria, o génesis de materia orgánica obiomasa a partir de anhídrido carbónico, agua y salesminerales conocidas como nutrientes y por captura de laluz solar, se realiza mediante una función llamada fotosín-tesis que depende de la presencia de pigmentos, como laclorofila, que sólo poseen los vegetales. En el mar estafunción la cumplen casi exclusivamente las algas, si bienen zonas próximas a la costa y sobre fondos arenosos cre-cen verdaderas praderas de fanerógamas herbáceas.

Ya se han comentado las limitaciones que se dan en el marpara la producción primaria: está limitada en la superficiepor la escasez de nutrientes y en las zonas profundas porla ausencia de luz. Para que la zona iluminada del mar dis-ponga de nutrientes es necesario que reciba aportessuperficiales como los procedentes de los estuarios -odirectamente del lavado del medio terrestre por la lluvia-o bien que el agua del fondo del mar cargada de nutrien-tes aflore a la superficie. Los nutrientes que suelen estar enconcentraciones limitantes en la zona fótica son los com-puestos inorgánicos de nitrógeno, el fosfato, el silicato, elhierro y el manganeso. Hay efectos sinérgicos entrenutrientes y la ausencia de un nutriente influye en la asi-milación de otros. Es el caso del hierro cuya escasez limi-ta la asimilación de nitrógeno debido a que las enzimasnecesarias para reducir el nitrato y el nitrito a grupoamino y formar aminoácidos requieren hierro. Hayextensas áreas de los océanos que son ricas en nitrato, peroen las que las algas crecen poco por escasez de hierro.

La cantidad de luz decrece del Ecuador a los polos. Sinembargo, la cantidad de viento, que provoca mezcla y

Ur-zutabeko produktore primario-ak: fitoplanktona (ezkerrean).

Productores primarios en la colum-na de agua: fitoplancton (izda.)

Hondoari itsatsitako produktore pri-marioak: makroalgak (eskuinean).

Productores primarios adheridos alfondo: macroalgas (dcha.).


baititu. Eguzkiak beroturik, Ekuatoreko ur zutabea betidago geruzetan sailkatuta, beraz, elikagaien kontzentra-zioaren tamaina eta argiaren intentsitatea alderantzizkoproportzionalak dira latitudearen arabera. Horrek eraginadu leku ezberdinetako fitoplanktonaren bilakaeran.Inguru polarretan udan baino ez da gertatzen goraldi batfitoplanktonaren sorreran, argia behar bestekoa denean;hain justu. Eremu epeletan, Bizkaiko kostaldean adibidez,udaberrian eta udazkenean izaten dira sorraldi gorenak,orduantxe gertatzen baitira elikagaien eta argiaren artekobategite egokienak. Tropikoetan fitoplankton gutxi sortuohi da, eta dauden gorabeherak lekuan lekuko ezaugarrieilotuta daude. Hala eta guztiz ere, aurrekoa ohikoa badaere, hainbat prozesu fisikok eragina dute ozeanoetakoeremu ezberdinetako elikagaien kontzentrazioan, eta aza-leratzeei buruzko atalean ikusi den bezala, aldarazi egitendute eredua. Beste horrenbeste egiten dute ibaiek, elika-gaiak helarazten baitituzte kostalderaino.

ELIKATZE-MEKANISMOAK ANIMALIETAN

Elikatze-sistema nolakoa den itsas-animaliak ondoko taldeetansailkatzen ditugu: iragazleak ondo esekijaleak, sedimentujaleak,kimakariak eta harrapariak. Elikagaietan erreparatzen badugu,ordea, honako hau da sailkapena: belarjaleak, haragileak,sarraskijaleak edo detritujaleak eta orojaleak. Elikadura estukilotuta dago habitatarekin, eta ondorioak ditu animaliaren mor-fologian.

Elikagaiak eskuratzeko bideak eta elikagaiak berak ereasko dira uretan. Animaliek modu askotan hartzen duteelikagaiak: ur zutabeko partikulak harrapatu (iragazleak

afloramiento de nutrientes, aumenta hacia los polos, yaque en el Ecuador la columna de agua suele estar perma-nentemente estratificada por el efecto del calentamientosolar. Por lo tanto la concentración de nutrientes y la dis-ponibilidad de luz siguen una relación inversa según lalatitud, lo que influye en el patrón de producción del fito-plancton en las diferentes zonas. En regiones polares sólose da un pulso de abundancia del fitoplancton en verano,cuando la luz es suficientemente intensa. En latitudestempladas, como la de la costa de Bizkaia, hay un máxi-mo en primavera y otro en otoño, cuando la combinaciónde nutrientes y luz son óptimos. En los trópicos la pro-ducción del fitoplancton es siempre baja con pequeñasfluctuaciones debidas a diferencias locales. Esto es logeneral. Sin embargo, hay procesos físicos que afectan a laconcentración de nutrientes en diferentes áreas del océa-no y que alteran este patrón como se ha visto en el capí-tulo de afloramientos. También alteran este patrón losaportes fluviales, que proporcionan nutrientes a la costa.

MECANISMOS DE ALIMENTACIÓN EN ANIMALES

Según el mecanismo que utilicen para alimentarse, los animalesmarinos pertenecen a uno de los siguientes grupos: filtradores osuspensívoros, sedimentívoros, ramoneadores y depredadores.Según el tipo de alimento que utilicen hay herbívoros, carnívoros,carroñeros o detritívoros y omnívoros. La forma de alimentaciónva muy asociada al tipo de hábitat y se refleja en la morfologíadel animal.

Las formas de obtención de alimento en el agua son muyvariadas, y muy variado también el tipo de alimento dis-

Belakiak iragazleak izaten dira, eta substra-tuan finkaturik daude. Ura aktiboki iragaz-ten dute, gorputz barnera partikulak era-mango dituzten korronteak sortuz.Hainbeste elikagai sar daiteke atarikobarrunbera, non bertan bizi diren beste ani-malia batzuek ere aprobetxatzen baitute.

Las esponjas son filtradoras y están fijas alsustrato. Filtran el agua activamente, crean-do corrientes que llevan partículas al inte-rior del cuerpo. Puede introducir tanto ali-mento en la cavidad atrial que se aprovechade él otra fauna comensal que vive en ella.


eta esekijaleak); sedimentukoak hartu (detritujaleak) edobertan daudenak aukeratu (detritujale uztariak); sedimen-tu bera jan berak duen materia organikoa aprobetxatzeko(detritujale sedimentujaleak); bakterioek eta algek azalzurrunetan osatzen duten geruza karraskatu (kimakariak)eta harrapakinak lortu (harrapariak). Esan bezala, bestela-ko sailkapen bat egin liteke, elikagaiaren araberakoa:belarjaleak (landareetatik jaten dutena); haragijaleak ani-maliak jaten badituzte; sarraskijaleak, usteltzen ari denmateria organikoa jaten badute, eta orojaleak (denetikjaten dutena).

Iragazleek uretako partikulak jaten dituzte: bakterioak,mikroalgak, zooplanktona eta detritusa. Iragazleek tamai-naren arabera aukeratzen dituzte bakterioak, iragazle ba-tzuentzat tamaina da partikulak aukeratzeko irizpidea,nolakoak diren bainoago; beste batzuek partikula motabatzuk aukeratzen dituzte, eta beste batzuei muzin egitendiete. Belarjaleek ez dituzte fitoplanktoneko alga motabatzuk jaten, toxikoak direlako edo dituzten egituragatikez zaizkielako gogoko. Animalia horiek iragazte-aparatubat behar dute sartzen zaien uretako partikulak gerarazte-ko, eta maiz, ponpatze-sistema bat ere dute ura iragazkie-tatik pasarazteko, bai eta iragazkiak berak garbitzeko siste-ma ere.

Iragazleek garrantzi handiko betekizun ekologikoa dute:partikulak harrapatuz, ura gardenago bihurtzen dute, etaalgen eta fanerogamoen emankortasuna handiagotzen da.Iragazle bentonikoek bentosera bidaltzen dute ur zutabe-ko biomasa, hein handi batean planktonetik etorria.

ponible. Así, los animales marinos pueden alimentarse fil-trando partículas de la columna de agua (filtradores o sus-pensívoros), comiendo las que se encuentran en el sedi-mento (detritívoros) bien recogiéndolas selectivamente desu superficie (detritívoros cosechadores), o engulléndolopara aprovecharse de la materia orgánica que contiene(detritívoros sedimentívoros), rascando las películas debacterias y algas que crece sobre superficies duras (ramo-neadores) o capturando presas (depredadores). Se puedehacer otra clasificación basada en el tipo de alimento. Hayherbívoros, que se alimentan de vegetación, carnívoros sicomen animales, carroñeros si engullen materia orgánicaen proceso de descomposición, y omnívoros si consumenun poco de todo.

Los filtradores se alimentan de las partículas que contieneel agua: bacterias, microalgas, zooplancton y detritos.Algunos filtradores hacen una selección por tamaños másque por la naturaleza de las partículas; otros seleccionandeterminados tipos de partículas, rechazando otras. Hayalgas del fitoplancton que son tóxicas o bien tienenestructuras duras que las hacen desagradables, por lo queno son consumidas por los herbívoros. Los animales quese alimentan por este procedimiento tienen que tener unaparato filtrador que deja atravesar el agua y retiene laspartículas, y muchas veces existe también un sistema debombeo que fuerce el paso del agua por los filtros, asícomo otro sistema de limpieza de los mismos.

El papel ecológico de los filtradores es muy importante: aleliminar partículas, la transparencia del agua aumentafavoreciendo así la productividad de las algas y faneróga-mas. En el caso de los filtradores bentónicos, transportanhacia el bentos la biomasa de la columna de agua, en granparte procedente del plancton.

Muskuiluak iragazleak dira, itsasgoradagoenean baizik elikatzen ez dire-nak. Lehortzea saihesteko, itsasbe-hera dagoenean kuskuak itxita iza-ten dituzte. Iragazle aktiboak dira,elikagaia ahora eramateko ur-korronteak sortzen dituztenak. Horidela eta, urloetan bizi daitezke, lan-perna bezalako iragazle pasiboak ezbezala; izan ere, azken hori eremuirabiatuagoetan bizi behar dira, uraasko mugitzen den lekuetan.Lanpernen kirruek ez dute ur-korronterik sortzen: urak darama-tzan partikulak harrapatu besterikez dute egiten.

Los mejillones son filtradores que sealimentan sólo cuando la marea estáalta. Para evitar la desecación, enmarea baja mantienen cerradas lasvalvas. Son filtradores activos, quecrean corrientes de agua para llevar-se el alimento a la boca. Por esopueden vivir en zonas remansadas, adiferencia de los filtradores pasivoscomo el percebe, que tiene quevivir en zonas batidas donde serenueve mucho el agua. Los cirrosde los percebes no provocancorrientes de agua, limitándose acapturar las partículas que lleva elagua.


(1) Anemona eta aktinioak harrapa-riak dira: garroekin harrapatzendituzten animaliez elikatzen dira; gai-nera, zelula erresumingarriak dauz-kate, harrapakinak paralizatzeko.

(1) Las anémonas y actinias sondepredadoras, alimentándose deanimales que capturan con sus ten-táculos, provistos de células urtican-tes con las que paralizan a las presas.

(2) Itsas triku arruntak belarjalekimakariak dira, bentoseko algakjaten dituztenak. Leunenetatik hastendira, jeneralean Enteromorpha eta Ulvamotetako berdeekin, baina koralina-zeoak bezalako gogorrak ere jan di-tzakete. Hori dela eta, maiz itsas tri-kuez populatutako eremu harritsuakaurki daitezke algarik ez dutenak.Argazkian, Paracentrotus lividus itsastriku erregularraren mastekatzekoaparatua, Aristotelesen linterna eredeitutakoa: hortzak eta giarreak oskolkaredunaren polo basalean daude.

(2) Los erizos de mar son herbívo-ros ramoneadores, consumiendo lasalgas del bentos. Empiezan por lasmás blandas, generalmente las ver-des tipo Enteromorpha y Ulva, peropueden alimentarse incluso de lasmás duras como las coralináceas.Por eso es frecuente ver zonasrocosas pobladas de erizos y despro-vistas de algas. En la foto, el aparatomasticador o linterna de Aristótelesdel erizo regular Paracentrotus lividus:dientes y musculatura en el polobasal del caparazón calcáreo.

(3) Maguri asko ere belarjaleak dira;esate baterako, argazkian ageri direnGibbula generokoak. Harriak hazka-tzen dituzte beren erradularekin,algak erauzteko.

(3) También son herbívoros muchoscaracolillos como los del géneroGibbula (peonzas) que se observanen la foto. Raspan las rocas con surádula arrancando las algas.

(4) Kintonak molusku belarjale tipi-koak dira.

(4) Los quitones son moluscos típi-camente herbívoros.

(6) Jalkin arrastoak, har hareetako poliketoek utzitakoak. Jalkin kopuru handiakirensten dituzte: hartatik materia organikoa aprobetxatu eta harea alde baterauzten dute.

(6) Restos depositados por gusanos poliquetos arenícolas. Engullen grandescantidades de sedimento del que aprovechan la materia orgánica, desechandola arena.

(5) Batzuetan alga gogorrenak —argazkiko koralinazeo txertatzailea bezala(Lithophyllum incrustans)— baizik ez dira bizirik irauten belarjaleen ondoan. Izanere, belarjaleek nahiago izaten dute haien gainean pausatzen diren epifitoak janeta haiek bukatzen direnean lekuz aldatu.

(5) En ocasiones, sólo las algas más duras, como la coralinácea incrustante de lafoto (Lithophyllum incrustans), resisten el pastoreo de los herbívoros. Éstos pre-fieren consumir los epifitos que se posan sobre ellas y desplazarse cuando sehan acabado.

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)


Bere garroei esker, uztariek (uztarrek, uztarriek)(kuskubiko primitiboak, poliketo tubikola asko, holoturiaketab.) substratu bigunaren azala miatzen dute, eta berta-raino jausitako partikulak ez ezik, geruza horretako bak-teriak eta mikroorganismoak ere biltzen dituzte. Kuskubiko batzuk sifoi batez baliatzen dira “ahi” moduko horizurgagailu batez eskuratzeko.

Sedimentujaleek, sedimentuarekin batera, bertan daudenpartikula organikoak (bakterioak, protozooak, ornogabe-ko txikiak eta detritusa) irensten dituzte, eta digestioaegin ondoren parte ez-organikoa kanporatzen dute, bes-telako hondakinekin batera. Maiz sedimentuan materiaorganiko gutxi dagoenez, asko irentsi behar dute elika-gaiak lortzeko, eta ondorioz nahastu eta oxigenatu egitendute (bioeraldaketa), lur-zizareek betetzen duten zereginekologiko berbera eginez. Sedimentujale dira dekapodo-ak, hainbat poliketo eta ekinodermatu mota, holoturiaketa triku irregularrak, kasu.

Kimakarien elikagai nagusia algak dira, baina itsas fanero-gamoak ere jaten dituzte, ardien eta ahuntzen moduanlarratuz. Horren erakusgarri bira itsas-triku irregularrak(larratzeko egokitutako aparatu mastekatzailea dute,“Aristoteleren linterna” deitua) eta molusku batzuk (edokitoiak eta gasteropodo mota batzuk, karraska baten an-tzeko mihiaz edo erradulaz hornituak).

Harrapariek, harrapakinak eskuratuta, hil eta osorik jatendituzte. Animaliez ez dituzte harrapariak ausaz aukerat-zen, eta kontuan izaten duten zenbateko energia emangodieten harrapakinek bilatze, manipulatze eta irenste lane-kin alderatuta. Era askotako animalia ugari baliatzen dirahorrelako estrategiez: knidarioak, ekinodermo batzuk,krustazeo dekapodoak, poliketo batzuk, molusku gastero-podoak eta zefalopodoak, arrainak, hegaztiak eta uretakougaztunak.

Los cosechadores (bivalvos primitivos, muchos poliquetostubícolas, holoturias, etc.) están provistos de tentáculoscon los que barren la superficie del sustrato blando, reco-giendo de allí las partículas que se han ido acumulandosegún caen, y también bacterias y otros microorganismosque proliferan en ese estrato. Algunos bivalvos se alimen-tan también de este modo, utilizando un sifón que suc-ciona esta “papilla” como si fuera una aspiradora.

Los sedimentívoros, en cambio, ingieren sedimento juntocon las partículas orgánicas que contiene (bacterias, algas,protozoos, pequeños invertebrados y detritos), que sondigeridas mientras que la parte inorgánica es devueltajunto con otros restos. Como el sedimento a veces nocontiene mucha materia orgánica, deben procesar muchovolumen para alimentarse por lo que contribuyen a sumezcla y oxigenación (bioturbación); es éste un papelecológico muy importante, similar al de las lombrices detierra en el suelo. Son sedimentívoros algunos decápodos,varios poliquetos, y equinodermos como ciertas holotu-rias y erizos irregulares.

Los ramoneadores se alimentan fundamentalmente dealgas pero también de fanerógamas marinas, que pastanraspando como las ovejas y cabras en medio terrestre. Sonejemplos algunos moluscos (poliplacóforos o quitones, yalgunos gasterópodos, provistos todos de una lengua orádula que trabaja como una lima) y los erizos de marregulares (que tiene un aparato masticador adecuado, lalinterna de Aristóteles). Estos animales pueden dejar des-provista de vegetación grandes extensiones de roca.

Los depredadores seleccionan y capturan a sus presas ygeneralmente las matan y consumen en su totalidad. Losanimales no cogen las presas al azar sino buscan aquellasque les proporcionen una mayor cantidad de energía porel tiempo empleado en buscarlas, manipularlas e ingerirlas.Existen numerosos ejemplos de estrategias de alimentación

Itsas triku irregularrak. Ekinodermohauek harean erdi lurperaturik bizidira itsasbeheraren mailetatik hasita;haien arantzak leunak dira eta feltromoduko bat osatzen dute. Haienahaide diren itsas triku erregularrakbezala, belarjaleak baitira, espezieirregular hori, hareetako bizitzariegokitzen zaizkionez, jalkina irentsizelikatzen dira, eta hartatik materiaorganikoa aprobetxatzen du(ezkerrean).

Erizos de mar irregulares. Estosequinodermos viven semienterradosen la arena desde niveles marealesbajos; sus púas son suaves y formanuna especie de fieltro. A diferenciade sus parientes los erizos de marregulares, que son herbívoros, estaespecie irregular, como adaptación ala vida en la arena, se alimentaengullendo sedimento, del queaprovecha su contenido en materiaorgánica (izda.).

Itxurak besterik esaten badigu ere,aszidiak animalia kordatuak dira,ebolutiboki ornodunen oso hurbile-koak. Argazkiko espeziea (Botryllusschlosseri) ospeletako substratuan fin-katurik bizi da, 12 aleetarainokokolonia anitzen agregakinak sortuz(zooideak). Kolonia bereko ale guz-tiek irekidura edo arnas egitekosifoi bera partekatzen dute; handikura ateratzen da. Ale bakoitzak,halere, bere sifoia dauka, eta harekinpartikulez beteriko ura arnasten du;gero haiek faringe zulodun bateziragazten ditu (eskuinean).

Aunque no lo parezca por su apa-riencia, las ascidias son animalescordados, muy próximos evolutiva-mente a los vertebrados. La especiede la foto (Botryllus schlosseri) vivefija al sustrato en zonas umbrías for-mando agregados de múltiples colo-nias de hasta 12 individuos (zooi-des). Todos los individuos de unamisma colonia comparten una aber-tura o sifón exhalante por dondesale el agua. Cada individuo tiene,sin embargo un sifón propio con elque inhala el agua cargada de partí-culas que después retiene filtrándo-las con una faringe perforada(dcha.).


Organismoen barne gaiak eta iraizketa.

Inongo fluidok ez du itsasoko urak besteko antzik organismoenbarneko gaiekin. Horregatik, estuarioetako itsasoko ur destilatuamuga bat da itsas-organismo askorentzat.

Fisika eta Kimikaren ikuspegitik, itsasoa oso inguruneegonkorra da, eta beraz, ontsrbatzailea. Beste ingurumenbatzuekin konparatuta, aldaketa gutxi eta apalegiak ditugazitasuna, tenperatura, pH, oxigeno disolbatua eta aba-rrei dagokienez, gorabehera handirik gabe. Hortaz, etalehorrean edo ur gezietan ez bezala, itsasoko organismo-ek bere biologia ahalik eta egokien erabil dezakete, bat-bateko aldaketei moldatu beharrik gabe. Berez, ikasibizidunen zelulak itsasoko ur hutsetik bizi daitezke(gazura fisiologikoa itsasoko uraren imitazioa, batzuetanglukosa edota beste elikagai batzuekin aberastua), bai etazilioak erabiliz zerbait mugitu edo eurak berak mugituere. Egoera horretan, gainera, ez dago arazorik osmosira-ko edo iraizketarako, animaliek hondakinak modu zuze-nean isurtzen edo kanporatzen dituztelako amonio beza-la, horixe delako aukerarik errazena eta ekonomikoena,hau da, amoniotelikoak dira, lehorreko animalien azidourikoa edo urea sortzen askoz zailagoa eta nekagarriabaita.

Mugimendua eta formen kontserbazioa uretan

Ura dentsoa eta likatsua izateak eragina du organismoen mugi-kortasunean, flotagarritasunean eta tente eusteko duten errazta-sunean.

Lehorrean ez bezala, itsasoan ura oso dentsoa da, eta neu-rri batean gorantz bultzatuz objektuaren beheranzkopisua konpentsatzen du (Arkimedesen efektua). Hala, urorganismoek ez dute eskeletoaren beharrik bere gorput-zaren egiturari grabitatearen aurka eusteko. Arrazoi bera-gatik, landareek ere, zurezko egiturari esker, ez dute bio-masaren zati handi bat erabili behar horrelako euskarri batosatu eta mantentzeko, eta erraz eusten diote edo beste-rik gabe flotatu egiten dute; makroalgak eta beste anima-lia batzuek ere –aktiniak, esate baterako- tente eta harro-turik daude urpean, baina mareak behera egiten dueneanbigun-bigundurik geratzen dira, bere pisuaren pisuaz.Bestalde, itsas animaliek lehorrekoek baino errazagomugitzen direnez bere ingurumenean, energia gehiagoerabil dezakete harrapakinak bilatzeko, eta beraz, harrapa-riak asko dira itsasoan. Itsas animaliek duten eskeletoarenfuntzio nagusiak bere burua babestea eta defendatzea dira,egitura gogorrez baliatuz (maskorrak, oskolak eta bestela-ko exoeskeleto batzuk).

que se basan en este principio. Son un grupo muy diver-so que incluye cnidarios, ciertos equinodermos, crustáce-os decápodos, algunos poliquetos, moluscos gasterópodosy cefalópodos y peces, aves y mamíferos marinos.

Medio interno y excreción.

Ningún otro fluido es tan semejante al medio interno de losorganismos como el agua del mar. De ahí que los estuarios, dondeestá diluida, sean un medio muy restrictivo para muchos orga-nismos marinos.

Desde un punto de vista físico y químico el mar es unmedio muy estable, y por tanto conservador. Comparadocon los otros ambientes, las oscilaciones en salinidad, tem-peratura, pH, oxígeno disuelto, etc., son mínimas y muyamortiguadas, es decir, no bruscas, por lo que los seresvivos marinos pueden ajustarse a ellas optimizando todasu biología sin tener que soportar o corregir estas oscila-ciones, como ocurre en medio terrestre o de agua dulce.En principio, las células de los seres vivos pueden vivirdirectamente en agua marina (el suero fisiológico es unremedo del agua de mar -con nutrientes como glucosa, yotros-) y emplear sus ciliaturas para mover o moverse eneste medio. También en la situación primitiva no existeproblema osmótico ni excretor, ya que los animales pue-den excretar o verter directamente al agua marina sus res-tos nitrogenados directamente como amonio (son amo-niotélicos), que es la forma más sencilla y económica,frente al ácido úrico o la urea de animales terrestres, deproducción mucho más compleja y cara.

Movimiento y mantenimiento de forma en ambientes acuáticos

La densidad y viscosidad del agua influyen en el desplazamien-to y flotabilidad de los organismos y en su mayor facilidad paramantenerse erguidos.

A diferencia de lo que ocurre en el medio terrestre, en elmar el peso se compensa en buena parte por el empujehacia arriba (efecto de Arquímedes), que es en el aguamuy importante a causa de su elevada densidad. Por ellolos organismos acuáticos no necesitan esqueletos quesoporten y mantengan sus estructuras corporales en con-tra de la gravedad ni, en el caso de las plantas, estructurasleñosas, sino que flotan o se sustentan con facilidad y noprecisan dedicar una proporción alta de su biomasa a laproducción y mantenimiento de estas formaciones deresistencia. Esto se ve en las macroalgas o en animalescomo las actinias, que están erguidas y turgentes dentrodel agua pero que, en bajamar, quedan fláccidas, aplasta-das por su propio peso. Además, a los animales marinos les


cuesta menos moverse en su medio que a los terrestres,por lo que dedican más energía a buscar presas, habiendomuchos depredadores en el medio marino. La funciónprimaria en los esqueletos de los animales marinos es pro-tectora y defensiva (estructuras resistentes como conchas,caparazones y otros tipos de exoesqueletos).

La vida en la zona intermareal

La franja costera afectada por las mareas, la zona litoral o inter-mareal, es un medio muy cambiante sometido a la influencia delclima terrestre y del agua marina. Esto, junto al efecto mecánicodel oleaje, requiere adaptaciones muy especiales por parte de losorganismos.

Los organismos que viven en la zona intermareal quedanperiódicamente expuestos al ambiente terrestre. Los habi-tantes en fango o arena tienden a enterrarse en el sedi-mento para evitar la desecación y los cambios de tempe-ratura, salinidad y acción del oleaje. Los que viven en elsustrato duro exhiben una gama más variada de adaptacio-nes para evitar los problemas derivados de la emersión.Para no perder agua del cuerpo durante la bajamar,muchos animales de este hábitat (bellotas de mar, mejillo-nes) se distribuyen de forma gregaria. Además cierran susvalvas durante la emersión, reteniendo humedad en suscámaras branquiales. Algunos gasterópodos como los delgénero Littorina disponen de un opérculo córneo o calcá-reo pegado al pie con el que cierran la abertura de la con-cha. Las lapas se pegan a la roca para retener el agua en elperiodo de emersión. Algunos poliquetos se recogen ensus tubos que pueden también tener opérculo, y ciertasanémonas esconden sus tentáculos dentro de su cuerpo.

Bizia marearteko eremuan

Mareen eraginpean dagoen kostalde tartea, hots, itsasertza edomarearteko eremua, oso ingurumen aldakorra da. Bertan, leho-rreko klimak, itsas urak eta olatuen efektu mekanikoa bultzatu-rik organismoek modu berezi batez egokitu beharra dute.

Marearteko gunean bizi diren organismoak lehorreko era-ginpean garatzen dira aldizka. Harean eta lokatzean bizidirenak sedimentuaren azpian sartzen dira ez idortzeko etatenperatura eta gazitasun aldaketei eta olatuen eraginarieusteko nahian. Substratu zurrunetakoek moldatzeko bidegehiago dituzte azaleratzeak dakartzan arazoei aurre egite-ko. Itsasbeheran gorputzeko urik ez galtzearren, inguruhorretako animalia asko (itsas ezkurrak, muskuiluak) tal-deetan sakabanatzen dira. Gainera, agerian dauden bitar-tean, kuskuak ixten dituzte hezea zakatz-ganbaran gorde-tzeko. Gasteropodo batzuk –Littorina taldekoak adibidez-oskola ixteko gai dira oinarri itsatsita duten operkulu adar-kizko edo karekizko operkulu bati esker. Lapek haitzariheltzen diote azalean egon bitartean ura gordetzeko.Poliketo batzuek bere burua ezkutatzen dute maiz oper-kulu bat duen tutan, eta anemonek bere gorputzarenbarruan sartzen dituzte garroak.

Algak zutik mantentzen dira uretan,egitura zurrunen beharrik gabe;halakorik izan ez eta itsasbeheradagoenean, airean geratzerakoan,ziplo erortzen dira (ezkerrean).

Las algas se mantienen erguidas enel agua sin necesidad de estructurasrígidas, cuya ausencia hace que sedesplomen cuando quedan expuestasal aire en la bajamar (izda.).

Algak animalia sesilentzako substra-tua dira. Argazkian, Gelidium gene-roko alga gorriak briozooen koloniabat du ezkerretara eta knidiarioenbeste bat eskuinetara; azken horiekitsura likatsua dute (eskuinean).

Las algas sirven de sustrato a los ani-males sésiles. En esta foto, el algaroja del género Gelidium soporta unacolonia de briozoos a su izquierda yuna de cnidarios a la derecha, estosúltimos con aspecto gelatinoso(dcha.).


Lapak (Patella) eta itsas ezkurrak(Chthamalus) emertsioa jasatekogauza dira; emertsioak ur falta etaaldaketa termiko garrantzitsuadakartza, bereziki udan; harrietanitsatsi eta beren oskol edo harresikokuskuak hermetikoki ixten dituzte.

Lapas (Patella) y bellotas de mar(Chthamalus) soportan la emersión,lo que supone no sólo falta de aguasino un importante cambio térmi-co, especialmente en verano,pegándose a la superficie rocosa ycerrando herméticamente las valvasde su concha o muralla.

Porphyra linearis.

Porphyra linearis.


Beste batzuek ez dute egokitze-sistema berezirik.Enteromorpha, Ulva, Pelvetia eta Porphyra motako algak,adibidez, oso moldakorrak dira berez, eta agerian daude-nean berreskuratzen dute behin urperatuta. eta beste ba-tzuek ere ur galera handiak eraman ditzakete.

Moluskuen eta ekinodermatuen maskorrak eta eskeletoakatal bigunen babesgarri dira olatuen astinduen aurrean.

Substratuari heltzea ere organismoaren bide bat dakorronteak eramana ez izateko. Algek azpiko diskoak era-biltzen dituzte. Zirripedoek, ostrek, zizare tubikolek etaaszidiek jariakin zementatzaileak kanporatzen dituztesubstratuari lotzeko. Muskuiluen lokailua oinazpikoguruinetik darizkien harizpi elastikoak dira (“bisu” dela-koa). Lapek eta kitonek bere gorputz zapalean duten ben-tosa antzeko oina aprobetxatzen dute. Kusku biko ba-tzuek eta itsas trikuek haitzaren azala kimikoki edo meka-nikoki higatzen dute eta horrela eragindako zuloetanezkutatzen dira.

Organismorik mugikorrenak (krustazeo isopodoak, anfi-podoak eta dekapodoak) zirrikituetan sartzen dira, etabeste batzuk, itsas izarrak eta arrain txikiak adibidez, itsas-beherak utzitako putzuetan geratzen dira.

Ugalketa, bilakaera eta ziklo biologikoak.

Itxura batean bada ere, ugalketa errazagoa da uretan lehorreanbaino: ernalketa ur libreetan gerta daiteke, eta arrautzak, larbaketa kumeak korrontearen menpe utzita haz daitezke.

Mekanismo sexualez gain, badaude beste estrategia ba-tzuk, ugariak eta asexualak, “ugalketa begetatibo” izena-rekin ezagutuak. Landareen eta animalien ugalketa ase-xuala gemazioaz, zatiketaz, klonen sorreraz etab. Egindaiteke. Gemazioaz sortutako indibiduoek elkarrekinirauten badute organismo kolonialak eratzen dira, etabatez ere bentoseko talde batzuetan gertatzen bada ere(belakiak, knidarioak, briozooak eta aszidiak dira adieraz-garrienak) organismo planktonikoen artean ere sor dai-tezke, sifoidedunetan eta taliazoetan, esate baterako.Horrela eratutako koloniek, batzuetan polimorfismonabarmena erakusten dute, eta funtzio ezberdinen arabe-ra espezializatutako organismoak daude haietan.

Ugalketa sexuala egin daiteke sexu bateko organismoetan(arrak eta emeak) eta hermafroditetan; nolanahi ere, abia-puntua beti izango dira bi motatako gametoak (obuluaketa espermatozoideak): biltzen direnean ernalketa gauza-tzen da eta obulu ernaldua edo zigotoa sortzen da.

Otros seres no tienen ninguna adaptación en especial,sino que son muy tolerantes, como las algas de los géne-ros Enteromorpha, Ulva, Pelvetia y Porphyra, que soportanpérdidas de agua de hasta el 90% durante la emersión,recuperándola rápidamente durante la inmersión.También soportan grandes pérdidas de agua algunos ani-males como los quitones.

Conchas y esqueletos como los de los moluscos y equi-nodermos protegen sus partes blandas de los golpes deri-vados de la acción del oleaje.

La fijación al sustrato evita también que sean arrastradospor las corrientes. Las algas se fijan con discos basales.Los cirrípedos, ostras, gusanos tubícolas y ascidias segre-gan sustancias cementantes para fijarse al sustrato. Losmejillones se sujetan mediante unos filamentos elásticos(el biso) que segregan por una glándula situada en la basedel pie. Las lapas y quitones tienen un cuerpo aplanadoy el pie actúa como una ventosa de fijación. Ciertos ani-males como algún bivalvo y los erizos de mar regularesestán equipados para erosionar la roca mecánicamente oquímicamente, haciendo huecos en los cuales se prote-gen.

Los organismos más móviles como los crustáceos isópo-dos, anfípodos y decápodos se suelen esconder en grietas,y otros como las estrellas de mar y pequeños peces per-manecen durante la bajamar en charcos de marea.

Reproducción, desarrollo y ciclos biológicos

La reproducción en ambientes acuáticos es, en principio, muchomás fácil que en los terrestres: la fecundación puede ocurrir en elagua libre y los huevos, larvas y juveniles pueden dejarse a mer-ced de las corrientes para que se desarrollen.

La reproducción se puede llevar a cabo por mecanismossexuales o mediante otros muy variados y heterogéneosque se conocen en su conjunto como reproducción vege-tativa, de naturaleza asexual. Hay tanto en plantas comoanimales reproducción asexual por gemación, partición,generación de clones y otras. Los individuos generadospor gemación pueden permanecer juntos, originandoorganismos coloniales. Se da sobre todo en algunos gru-pos sésiles del bentos (esponjas, cnidarios, briozoos y asci-dias son los más característicos), pero también en organis-mos planctónicos como los sifonóforos y los taliáceos. Lascolonias formadas pueden, en caso, presentar un polimor-fismo muy marcado, con organismos especializados endiferentes funciones.

Ulva generoko klorofitoak.Clorofitos del género Ulva.


HELDUAK ETA LARBAK. Planktona elikagai iturri garrantzitsua da itsasoan, ber-tan baitaude produktore primario ubikistenak, fitoplanktoneko algak. Horidela eta, bentoseko animalia batzuek beren larbak planktonera igortzen dituz-te, elika daitezen —eta baita heda daitezen ere, eremu berriak kolonizatuz—.Ziklo pelagobentoniko bat duten animaliak dira, bi inguruneetatik onura ate-ratzen dutenak. Beste batzuek, gutxiengoak, beren bizi zikloa bentoseanpasatzen dute (ziklo holobentonikoa); azkenik, beste batzuk, arrain asko beza-la, beti pelagikoak dira (ziklo holopelagikoa) baina arrautza edo gazte garaianplanktoneko zati bat dira eta nektoneko zati bat dira heldu garaian. Beren bizizikloaren zati bat planktonean pasatzen duten forma guztiak meroplanktonizenaz ezagutzen denaren parte bat dira; holoplanktona, ordea, beren bizizikloa planktonean garatzen duten organismoak dira.

ADULTOS Y LARVAS. El plancton es una fuente importante de alimento en elmar porque es ahí donde están los productores primarios más ubiquistas, lasalgas del fitoplancton. Por eso, algunos animales del bentos envían sus larvas alplancton para que se alimenten –y también para que se dispersen colonizandonuevas áreas-. Son animales que tienen un ciclo pelagobentónico, beneficián-dose de ambos medios. Otros, los menos, pasan todo su ciclo vital en el ben-tos (ciclo holobentónico), mientras que un tercer grupo, como muchos peces,son siempre pelágicos (ciclo holopelágico) pero formando parte del planctoncomo huevos y juveniles y del necton cuando son adultos. Constituyen lo quese conoce como meroplancton todas las formas que pasan sólo una parte de suciclo vital en el plancton, por contraposición con el holoplancton que son losorganismos que desarrollan todo su ciclo vital en el plancton.


Argazkiko briozooen koloniagemazio bidez hazten dira, gorpu-tzeko luzapen begetatiboetatik(ernamuinak) abiatuta, eta organis-mo berriak sor-tzen dituzte, etageroago eta eremu zabalagoa har-tzen dute. Hala eta guztiz ere, sexubidez ere ugal daitezke, eta, game-toen fusioaren ondoren, espeziebatzuetan zifonauta izeneko larbaplanktoniko bat osatzen da.

La colonia de briozoos de la fotocrece por gemación, a partir de pro-longaciones vegetativas del cuerpo(yemas) que dan lugar a nuevosorganismos, recubriendo cada vezmás superficie. Sin embargo, tam-bién se pueden reproducir sexual-mente y, tras la fusión de los game-tos, en algunas especies se forma unalarva planctónica llamada cifonauta.

Algak, beste itsas animalia asko bezala, kanpo ernalketazbaliatzen dira, hau da, gametoak uretara kanporatzen dirababesgarri berezirik ez dutelako eta ernalketa berez ger-tatzen da; hortik sortutako izakia ere eta babesgarririkgabe haziko da. Ernalketa behar bezala gerta dadin etagameto ugari ernaldurik gera daitezen, beharrezkoa daarrak eta emeak helduaro sexualera batera iristea da etazeinek bere gametoak leku berean eta aldi berean kanpo-ratzea. Bestalde, prozesua sasoirik onenean egin behar da,arrautzetatik aterako diren larbek edo kumeek beharadina elikagai izan ditzaten. Asmo horrekin, espeziebakoitza sinkronizaziorako balio duen aldizkako seinaleedo gertaera batez baliatzen da (ilargi aldiak, mareak edouretan substantzia kimiko jakinen bat). Batzuetan, erru-naldi marea bizietan egiten da, bide batez espeziarenhedatzea ziurtatu nahian. Koral mota batzuetako indibi-duoek, adibidez, gauez egiten dute errunaldia, ilargiaatera baino lehentxeago, harrapariek ahalik eta kalte gu-txien egin dezaten.

Hainbat arrain mota kanpo-ernalketaz baliatzen dira.Batzuetan kumeak –ez baita egokia horrelakoei “larba”deitzea- planktonean haziko dira, eta beste batzuetan,ordea, “habia” batean egindako errunaldiaren ondorioadira, eta gurasoek zainduko dituzte.

Kanpo-ernalketa, berezkoa alegia, aukerarik primitiboenaomen da. Gurasoetatik erabat bereizita haziko dira.Animalien kasuan, ernalketa modu honetan dauden alda-erak obuluan bertan dagoen elikagaien kantitatearen ara-berakoak dira, hots, biteloaren araberakoak. Hasieran ezda elikagairik egoten, edo egotekotan oso gutxi dago.

La reproducción sexual puede darse en organismos desexos separados (machos y hembras) o hermafroditas; entodo caso se inicia con la formación de gametos de dostipos (óvulos y espermatozoides) que tienen que encon-trarse para que ocurra la fecundación y se origine elhuevo o cigoto.

Las algas y numerosos animales marinos tienen fertiliza-ción externa: expulsan los gametos al agua sin protecciónespecial y la fecundación ocurre libre, y el nuevo serempieza su desarrollo también libre y sin mayor protec-ción. Para que la reproducción tenga éxito y se fecundenun gran número de gametos tiene que haber sincroniza-ción en la maduración sexual de machos y de hembras yen la liberación de sus gametos a la vez y en el mismolugar, y el proceso tiene que ocurrir en la época más favo-rable, cuando hay alimento suficiente para que las larvas ojuveniles que salgan del huevo puedan consumirlo. Por esocada especie tiene un sincronizador: una señal o aconteci-miento que tenga una periodicidad regular, como son lasfases de la luna, las mareas o bien la presencia de sustanciasquímicas en el agua. La puesta a veces se hace con mareasvivas, lo que asegura además la dispersión de las especies.Por ejemplo, ciertos corales realizan la puesta conjunta-mente, de noche, poco antes de salir la luna, con lo queademás se evita en la medida de lo posible la depredación.

En el caso de los peces, la fertilización también suele serexterna, con juveniles (impropiamente llamados larvas)que se desarrollan en el plancton en unos casos, pero queen otros, tras una puesta en “nidos”, son cuidados por losprogenitores.


Ondorioz, enbrioiak ia hasiera-hasieratik egin beharkodio aurre inguruari elikagaiak lortzeko. Hori dela eta,txikitatik enbrioiek organo bereziak eta egoerari egoki-tutako bizitza-estrategiak garatu beharko dituzte, osotresna sinpleak bestalde, eta helduarorako desagertzendirenak: hegal ziliodunak, orri-zabalpenak, ziliodunmototsak, muskulu larbarioak...). Enbrioi primitibohorri, inguruan berez bizirauteko betikoak ez direnorganoak eta egiturak dituenari, larba primarioa esatenzaio.

Itsasotik kanpo ez dago aurrekoaren parekorik. Aireabera, esate baterako dentsitate gutxiagokoa eta bizitzarakodesegokia da, eta antza gutxi du organismoen barne gaie-kin. Izan ere, landareek bakarrik lortzen dute aireazbaliatzea beraren bitartez arrazko gametoak daramatzaten“tresna” sinpleak askatzeko: lorauts aleak.

Itsas animaliek hainbat estrategia erabiltzen dituzte ugal-ketarako: ia erreserbarik ez duten arrautza txiki askosortu; erreserba sustantzia asko duten arrautza gutxi sortu,berehala larba bihur daitezen eta planktonean berez igeriegin dezaten; enbrioialdia arrautzan sorturik pasatzea ber-tan helduen forma hartzeko eta, larba igerilariaren faseapasatu gabe, kume gisa kanpora azaltzeko.

Beraz, animalien ziklo biologikoak zuzenak edo zeharka-koak izan daitezke. Zeharkakoetan larba bat edo gehiagodaude, helduaren desberdinak direnak morfologian, fisio-logian, ekologian eta abarretan. Eurak ere heldu bihurtu-ko dira metamorfosi prozesu baten buruan, larbarik ezbadago, zikloa zuzena da.

Laburbilduz, itsas-animalien ziklo biologikoen bilakaerahorrelakoxea da:1. Garapena, larba primarioarekin: zeharkako ziklo pri-

marioa. Maiz gertatzen da itsasoan: larba planktoniko-ak eta heldu benktonikoak gehienbat.

La fecundación libre, externa, es la situación que se con-sidera más primitiva. El desarrollo se inicia con total inde-pendencia de la generación de los padres y, en animales,las modalidades que puede presentar radican principal-mente en la cantidad de alimento o vitelo presente en elóvulo. En principio esta cantidad es nula o muy reducida.Ello obliga al embrión a enfrentarse con el medio para ali-mentarse ya desde etapas muy tempranas de su desarrollo;de ahí que estos pequeños embriones tengan que desa-rrollar órganos (bandas ciliadas, expansiones laminares,penachos ciliares, etc., así como una musculatura larvaria)y estrategias de vida correspondientes a esta etapa, muysencillos, y que pueden no conservarse en las formas adul-tas. Este embrión primitivo provisto de una serie de órga-nos y estructuras no definitivos que le permiten sobrevi-vir activamente y con éxito en su ambiente es lo que seconoce como larva primaria.

En el medio terrestre todo esto no tiene paralelo ya queel aire tiene una menor densidad y una composicióninhóspita para la vida, tan diferente a la del medio inter-no de los organismos. Por ello sólo las plantas puedenenviar a través de él, libremente, artilugios relativamentesencillos portadores de gametos masculinos: los granos depolen.

Los animales marinos pueden utilizar diversas estrategiaspara reproducirse: producir muchos huevos pero muypequeños y sin apenas reservas, producir pocos huevoscon muchas sustancias de reserva y que se transformenmuy rápidamente en larvas que nadan libremente en elplancton, o bien pasar todo el desarrollo embrionario enel huevo hasta adquirir la forma del adulto, sin fase larva-ria nadadora, y eclosionar como forma juvenil.

Así, los ciclos biológicos en animales pueden ser indirec-tos o directos. Son indirectos cuando existe una o más lar-vas distintas del adulto, del que difieren por su morfolo-

Arrain arrautza planktonikoa. Arrain askok bere arrautzakplanktonean askatzen dituzte; bertan, korrontearen araberalekualdatzen dira. Nahikoa babesik gabe daude; hori delaeta, heriotza tasa handia dute, eta hori errunaldi ugariekinberdintzen saiatzen dira. Arrautzen % 1 inguru baizikheldu izatera iristen ez bada ere, errunaldian inbertitutakobiomasa ez da galtzen, zeren eta era askotako harrapariakkontsumitzen baitituzte, hegaztiak barne.

Huevo planctónico de pez. Muchos peces liberan sus hue-vos en el plancton donde se desplazan a merced de lacorriente. Están bastante desprotegidos, por lo que experi-mentan una elevada mortandad que tratan de compensarcon puestas muy abundantes. Aunque aproximadamentesólo el 1% de los huevos llega a adulto, la biomasa inverti-da en la puesta no se pierde, ya que la consumen una granvariedad de depredadores que incluye a las aves.

Itsas trikuak gametoak uretan askatzen ditu, emankorbihur daitezen. 20 milioi inguru produzitu ohi ditu ugal-keta garaian. Energia gastu izugarri hori beharrezkoa dagametoek uretan jasan behar izaten dituzten gorabehe-rengatik, non haien defentsa bakarra, gorputz nahikoagardena izatea baita; hala eta guztiz ere, animalia askoren,itsas hegaztiak barne, jana izaten dira.

El erizo de mar suelta los gametos al agua para que sefertilicen. Puede producir hasta 20 millones de ellos porépoca de reproducción. Tal dispendio de energía esnecesario por la gran cantidad de vicisitudes que experi-mentan los gametos en el agua donde su única defensa estener un cuerpo bastante transparente. Aun así, son consu-midos por numerosos animales, incluidas las aves marinas.


2. Larba primarioaren galtzea: ziklo zuzena: zefalopodo-ak, arrainak.

Hasieran, larba primarioen bizialdi pelagikoa itsasoan geradaiteke (badago salbuespenen bat: ur gezietan bizi direnkrustazeoen eta kusku biko moluskuen larbak). Animaliataldearen arabera, larbak ezberdinak izan daitezke: troko-foroa (zizareak eta moluskuak), aktinotrokoa, tornarioa,aurikularioa (ekinodermatuak), pilidiuma, etab. Gertadaiteke, bestalde, ziklo bereko bi edo larba gehiago, batabestearen segidan (adibidez, trokoforoa eta beliger molus-kuen ziklo primarioan, esaterako nauplioa eta ziprisa).Larba primario batzuek oso organo larbario konplexuaketa ehun ondo bereiziak dituzte (pelagosferoa, siplunki-doak, brizooetako zifonauta...). Dena den, larba primariohoriek guztiak hiru larba ereduren arabera bil daitezke:larba zapala (“planula”), trokoforoa eta dipleuruloa.

Larba zapala guztietan sinpleena da eta belakien eta kni-darioen zikloan agertzen da. Trokoforoa eta dipleuruloabi eboluzio-adar ezberdinetan bereizten dira: artropodobihurtuko dena eta ornodunetara doana. Trokoforoa ane-lido poliketoetan, molusku gasteropodoetan eta kuskubikoetan, platinelminte batzuetan eta beste batzuetan aur-kitzen dugu. Krustazeoen nauplius larba trokoforo (meta-trokoforoa) berankor baten baliokidetzat har daiteke.Dipleuruloa larba-eredu bat da, eta aldaeraren bat gora-behera bat dator ekinodermatu eta hemikordatu guztie-kin. Ornodunek galduak dituzte larba primario motaguztiak, baina badute beste bat , sekundarioa, aszidietanlehendik dagoena: “zapaburua” esaten zaio, eta lehorrera-tzean desagertu da narrastietan, ugaztunetan eta hegaztietan. Larba eta heldua bizi diren komunitatean bertan ere alde-ak daude. Primitiboena eta zabalduena den egoeran larbaplanktonikoa da eta heldua bentonikoa: ziklo pelago-ben-tonikoa da. Esan bezala, oso ugariak dira ziklo pelago-bentonikoa duten animaliak: belaki gehienak, poliketoak,gasteropodoak, kusku bikoak, krustazeo asko, ekinoder-matuak eta kordatuak. Larba eta heldua ur zutabean bizi

gía, su fisiología, su ecología, etc., y en el que se transfor-man por un proceso de metamorfosis. Si no hay larva elciclo es directo.

En resumen la evolución de los ciclos biológicos de ani-males marinos es como sigue:1. Desarrollo con larva primaria: ciclo indirecto prima-

rio. Muy frecuente en el mar: larvas planctónicas yadultos bentónicos, en la mayor parte de los casos

2. Pérdida de la larva primaria: ciclo directo: cefalópo-dos, peces.

Las larvas primarias son embriones adaptados primaria-mente a la vida pelágica exclusivamente en el mar (cabe,por excepción, algún caso de larva primaria de crustáce-os o moluscos bivalvos que es dulceacuícola), y las haymuy diversas según los grupos de animales a que pertene-cen: larvas trocófora (de gusanas y de moluscos), actino-troca, tornaria, auricularia (de equinodermos), pilidium,etc. Puede haber dos o más larvas primarias que se suce-den en un ciclo, como la trocófora y la véliger en el cicloprimario de moluscos, por ejemplo la nauplio y la ciprisen crustáceos. Las larvas primarias pueden tener órganoslarvarios muy complicados y tejidos bien diferenciados,como ocurre en la pelagosfera de sipuncúlidos, la cifo-nauta de briozoos, y otras. Pero todos estos tipos de lar-vas primarias son reducibles a tres modelos: larvas plánu-la, trocófora y dipleúrula.

La larva plánula es la más sencilla de todas y aparece en elciclo de esponjas y cnidarios. Las larvas trocófora y diple-úrula se diferencian en dos líneas evolutivas diferentes: laque acaba en artrópodos y la que conduce a vertebrados,respectivamente. Tienen trocófora los anélidos poliquetos,los moluscos gasterópodos y bivalvos, algunos platelmin-tos, etc. La larva nauplius de crustáceos puede homologar-se a una trocófora tardía (metatrocófora). La larva dipleú-rula es un modelo larvario que se ajusta, con variantes, atodas las larvas de equinodermos y hemicordados. Los ver-

Lanpernetan eta itsas ezkurretan,ugaltzearen ondoren, enbrioia gura-soaren gorputzean geratzen daharik eta nauplio motako larbabihurtu eta planktonera joaten denarte. Bertan, elikatu eta hazten da,zipris izeneko beste larba-fase bate-an eraldatzen den arte; fase horre-tan ez da elikatzen, nauplio garaikoerreserbei esker bizi da. Badirudiharen eginkizun nagusia dela fin-katzeko eta heldu bihurtzeko subs-tratu egokia bilatzea. Horretarako,substratua antenen lehen parearekinarakatzen du: helduak daudenekoharriek erakartzen dute. Leku ego-kia topatzen duenean, finkatzeaantenan dauzkan hodi batzuetatikkanporaturiko zementu-itxurakosekrezio batez gauzatzen du. 24orduren buruan epean, zirripedogazte bat da.

En los percebes y bellotas de mar,después de la fecundación, elembrión se queda en el cuerpo delprogenitor hasta que se transformaen una larva tipo nauplio (izquier-da) que va al plancton. Allí se ali-menta y crece hasta transformarseen otra fase larvaria llamada cipris(derecha), que ya no come, sinoque sobrevive con las reservas delnauplio. Su principal función pare-ce ser la búsqueda de un sustratoadecuado donde fijarse y transfor-marse en adulto. Para eso, explorael sustrato con el primer par deantenas, sintiéndose atraída porrocas donde ya hay adultos. Cuandoencuentra un sitio adecuado, la fija-ción se produce a través de unasecreción cementante que expulsapor unos conductos que tiene en laantena. Se transforma en un cirrí-pedo juvenil en unas 24 horas.


badira zikloa holopelagikoa da, eta biak hondoan bizibadira zikloa holobentonikoa da.

Uste denez, itsas animalien %80ek baino gehiagok, baipelagikoek bai bentonikoek, larba planktonikoak dituzte.Helduarorako metamorfosia ur zutabean edo hondoingurunetan gerta badaiteke ere, beti dago beheranzkomigrazio bat, ziklo holopelagikoetan izan ezik.Migrazioan orientatzeko, larbak hainbat estimuluri jarrai-tuz moldatzen dira: argia, substratu mota, helduek jaria-tutako feromonak, presio hidrostatikoa, gazitasuna...Batzuk fototaktiko positiboak dira (argitara jotzen dute)larba aldian, baina negatibo bihurtzen dira finkatzerakoan.Oso sentikorrak dira presio hidrostatikoarekiko, etahorregatik ur zutabeko tarte jakinetan sakabanatzen dira.Badirudi aukeratu dutela habitata.

Defentsa-metodoak itsasoan

Harrapariek jan ez ditzaten, algek eta itsas-animaliek defentsametodo desberdinak dituzte.

Itsasoan, harrapari batek irentsita hiltzea ohikoena da.Hori ez gertatzeko, mekanismo ugari sortu dira, fisikoakzein kimikoak, bai eta xehe-xehe garatutako estrategiabiologikoak ere. Erabiltzen diren babesgarri batzuk osagaiaskoko sustantzia kimikoak dira, eta eramalea desatsegin,toxiko edo pozoitsu bihurtzen dute (saxitosina alga ba-tzuetan; tetramina hainbat knidariotan; murexina gastero-podo pozoitsuetan). Eragina sortzen dute irentsita, sus-tantzia uretan ukitze beragatik edo pozoia ezten batezinokulatuta. Harraparietan ondorio desberdinak eragitendituzte: neurotoxikoak (nerbio-transmisioak eteten dituz-te), amnesia-eragilea (memoria galarazten dute) edohemolitikoa (odol-kapilarrak hondatzen dituzte). Toxikoapalenek liseriketa –arazoak eragiten dituzte. Gizakiek,pozoitutako mariskoa janda izaten dituzte arazoak, maris-ko mikroiragazle batzuek alga toxikoak irentsi dituztelakoelikatzeko.

Eskeletoak, eztenak eta arrantzak ere babesgarri onak diraharraparien erasoen aurrean. Funtzio hori betetzen dutealga askotan –bereziki errodofitoetan- finkatzen den kal-tzio-karbonatoa, moluskuen oskolak eta beste batzuekdituzten espikulazko eskeletoak (belakiak, knidarioak,zirripedoak eta ekinodermatuak).

Itsasoko izaki asko eta asko eztenez eta arantzez hornitu-ta daude. Algen ezaugarri bat diatomeo batzuen keta sili-zioak dira. Poliketo batzuen azikulak kristala bezainzorrotzak dira, eta narritadura eragiten dute. Xabiroiak

tebrados han perdido todo tipo de larva primaria, pero tie-nen otra secundaria, ya preexistente en ascidias, que seconoce como “renacuajo”. Se pierde con la conquista delmedio terrestre, en reptiles, mamíferos y aves.

Hay también diferencia en la comunidad a la que perte-necen larva y adulto. En la situación más primitiva ygeneral la larva primaria es planctónica y el adulto bentó-nico: se dice que el ciclo es pelago-béntico. Como se haindicado, los ejemplos de animales con ciclo pelagobénti-co son abundantísimos: así lo tienen la mayoría de espon-jas, poliquetos, gasterópodos, bivalvos, muchos crustá-ceos, equinodermos y cordados. Si larva y adulto viven enla columna de agua el ciclo es holopelágico; si amboshabitan en el fondo, holobentónico.

Se estima en más del 80% el porcentaje de animales mari-nos tanto pelágicos como bentónicos que tienen larvasplanctónicas. La metamorfosis para pasar a adulto puedeocurrir en la columna de agua o ya en relación con elfondo pero en todo caso salvo en los ciclos holopelágicoshay una migración hacia abajo. Para orientarse en el pro-ceso las larvas responden a varios estímulos: la luz, el tipode sustrato, feromonas segregadas por los adultos, presiónhidrostática, salinidad.... Algunas son fototácticas positivas(buscan la luz) durante la fase larvaria, y se vuelven nega-tivas cuando se tienen que fijar. Son muy sensibles a lapresión hidrostática, por lo que se distribuyen por deter-minados niveles de la columna de agua. Parece que selec-cionan el hábitat activamente.

Cómo defenderse en el mar

Para evitar ser consumidos por los depredadores las algas y los ani-males marinos disponen de mecanismos defensivos de varios tipos.

Morir ingerido por un depredador es el destino más fre-cuente en el mar. Para evitarlo se han desarrollado infini-dad de mecanismos tanto físicos como químicos, así comoestrategias biológicas muy elaboradas. Como defensas sepueden utilizar sustancias químicas de composición muyvariada (saxitosina en algunas algas, tetramina en ciertoscnidarios, murexina en gasterópodos venenosos), quehacen que el que las posee resulte desagradable, tóxico ovenenoso. El efecto se puede manifestar por consumo,por contacto con la sustancia en el agua o bien tras la ino-culación del veneno por medio de aguijones. El efecto enlos animales depredadores puede ser de carácter neurotó-xico, paralizando las transmisiones nerviosas, amnésico,con pérdida de memoria en humanos, o hemolítico, condestrucción de los capilares sanguíneos. En el caso de los

Heterosigma akashiwo algak itsasaldi gorriak sortzen ditu,arrainen heriotzak eragin ohi dituztenak, baina ez daongi ezagutzen nolako pozoia daukan. Zelulabakarrra da,planktoneko alga guztiak bezala, eta flageloei esker egitendu igeri. Arrainen epitelioetan zauriak egiten ditu, baitazakatz eta larruazalean ere.

El alga Heterosigma akashiwo forma mareas rojas que pro-vocan mortandades de peces, aunque no se conoce conexactitud el tipo de veneno que posee. Es unicelular,como todas las algas del plancton, y nada mediante flage-los. Provoca heridas en los epitelios de los peces, inclui-das las branquias y la piel.

Itsas ezkurrak / Bellotas de mar.


eta beste arrain askok arantzazko erradio bat dute hega-tsetan, batzuetan pozoi-guruinei lotuak. Antzeko sistemabatez baliatzen dira knidarioen knidoblastoak (aktiniak,anemonak, marmokak): nematozistoetan daramaten liki-do erresumingarriaz gain, injektatzeko harizpi bat dute.Trikuek arantzak dituzte, eta batzuetan pozoiz betetakoperdizelarioak (garro antzekoak, txikiak eta muturretanhiruna hagin dituztenak). Hala ere, pozoirik bizienamolusku gasteropodo haragijale batzuetan aurkitukodugu: Conus generoko espezie batzuek gizaki bat hildezakete ziztada batez minutu gutxitan.

Tutuak ere babesgarriak dira harraparien aurrean. Tutuakmateria ezberdinez egin daitezke: karekizkoak (poliketobatzuenak), materia organiko zurrunez osatuak (batzuetanmukopolisakaridoak dira eta partikula ez-organikoak erans-ten zaizkie) edo proteiniko zurrunagoak (beste poliketo ba-tzuenak, knidario zerintarioenak eta anfipodo batzuenak). Defentsa-metodoen artean elektrizitatea dago. Izan ere,arraiek 100 V-rainoko deskargak igor ditzakete harrapa-riei etsiarazteko. Ganbek hots karrankariak ateratzendituzte barailekin arrainei alde eragiteko.

Sardak eta taldeak osatzea ere defentsa modu bat da,harraparien lana eragozten duelako: eraso ahal izatekoharrapariak harrapakin bat aukeratu behar du, baina indi-biduo guztiak elkarrekin ibiliz gero nahastu egiten da.

tóxicos más débiles sólo se provocan trastornos digestivos.En el caso del hombre, la vía más frecuente de afectaciónpor venenos se debe a la ingestión de mariscos microfil-tradores que hayan acumulado algas tóxicas ingeridascomo alimento.

Los esqueletos y espinas son métodos de defensa tambiénmuy eficaces. La fijación de carbonato cálcico en muchasalgas, principalmente rodofíceas, las conchas de moluscosy los esqueletos de espículas de esponjas, cnidarios, cirrí-pedos y equinodermos los hace menos vulnerables a losdepredadores.

Una gran variedad de grupos marinos posee espinas. Entrelas algas son muy características las quetas silíceas de algunasdiatomeas. Los poliquetos pueden tener acículas punzantescomo cristales que provocan irritación. En las aletas demuchos peces, como el famoso salvario, hay radios espino-sos que en casos están conectadas con glándulas venenosas.Similar estrategia defensiva es la de los cnidoblastos (connematocistos que contienen líquido urticante y un fila-mento para inyectarlo) de los cnidarios (actinias, anémonas,

medusas). Los erizos tienen púas yademás pedicelarios (especie depequeños tentáculos que acaban entres dientes) que pueden contenerveneno. Pero los casos de veneno másactivo se dan en moluscos gasterópo-dos carnívoros: la picadura de algunasespecies del género Conus puede pro-vocar la muerte de un hombre enpocos minutos.

La construcción de tubos es tambiénun mecanismo de defensa frente adepredadores. Los tubos pueden sercalcáreos, como en algunos polique-tos, o también de una materia orgá-

nica más o menos rígida (mucopolisacáridos en unoscasos, a los que se adhieren partículas inorgánicas; o bienproteicos más rígidos) como en otros poliquetos, en cni-darios ceriantarios y en algunos anfípodos.

Otros métodos de defensa incluyen la electricidad. Es elcaso de las rayas que pueden emitir descargas de hasta 100voltios para disuadir a los depredadores. Las gambas emitenun sonido estridente con sus mandíbulas que ahuyenta a lospeces.

Poliketo serpulidoen hodiak. Ederkibabesturik egon ohi dira hodian;bertatik mototseko tentakulu ira-gazleak baino ez dituzte ateratzen,elikagaia harrapatzeko eta aldi bere-an arnas egiteko.

Tubos de poliquetos serpúlidos.Están perfectamente protegidos enel tubo del que sólo sacan los tentá-culos del penacho filtrador para cap-turar alimento y, a la vez, respirar.

Arrai batzuek erradio bat edogehiago dauzkate bizkar-hegatsean,arantzen moduan gogorturik etapozoia isurtzen duen glandula batikonektaturik. Oso famatuak diragure hondartzetan erdi lurperaturikegon ohi diren salbario edo kraba-rrokak, bainulariei, oinperatuz gero,“ziztada” gogaikarriak eragiten diz-kietenak.

Algunos peces tienen uno o másradios de su aleta dorsal endurecidoscomo espinas y conectados a unaglándula que segrega veneno. Esmuy famoso el salvario o escorpiónmarino que se encuentra semiente-rrado también en nuestras playas yproduce molestas “picaduras” a losbañistas que accidentalmente lepisan.


Koloreen garrantzia itsasoan

Itsas animalietan kolore ugari daude, baina batzuetan gardenta-suna da seguruena.

Ur gardena izatea arazo bat da ur gaineko organismo pela-gikoentzat, harrapariek ikus ditzaketelako. Horregatik,arrainentzat eta harrapari handientzat diren animalia zoo-planktoniko asko gardenak dira.

Planktonikoak ez bezala, kostaldeko organismo bentoni-koak, batez ere itsaso epel eta tropikalekoak, oso kolore-tsuak dira. Pigmentuaz gain, irisazioa ere izan daitekekoloreen iturria, hots, organismoen kanpo azalea isla(kolore fisikoak). Animalien koloreek helburu desberdi-nak dituzte. Animalia substratuarekin nahasten deneanoharkabe egon daiteke harraparientzat (kamuflajea).Kolore deigarrien bidez, animaliak ohartarazten dieharrapariei defentsa-metodo latzak dituela (aposemantis-moa). Sistema horrexetaz baliatzen dira beste animaliabatzuk (mimetismoa): benetako defentsa sistemak dituz-ten animalien kolore biziak aukeratuz harrapariak nahas-ten dituzte. Harrapariak nahasteko, koloratzaileak ere era-bil daitezke, ekinodermatuek eta moluskuek egiten dutenbezalaxe (zefalopodoak, itsas erbia).

Krustazeo dekapodo, zefalopodo eta arrain mota batzuekkolorearen intentsitatea eta tonua alda ditzakete aukeran;zelula berezi batzuei eraginez, haietako bikor koloretsuakzabaldu eta uzkurtzen dituzte estimulu nerbiosoei esker.

Eguzki argia gauzetan islatzean sortzen diren koloreezgain, bioluminiszentzia dago, hau da, argi hotza sortzeamekanismo kimikoen bidez, hainbat espezietako indibi-duo batzuek egiten duten bezala (bakterioak, dinoflagela-tuak, mormokak, sifoidunak, mototsdunak, krustazeoak,zefalopodoak eta arrainak). Animalia batzuk bioluminis-zenteak dira bere ehunetan bakterio sinbiotikoak dituzte-lako. Beste batzuek, ordea, sortu egiten dute bioluminis-zentzia, fotoforo izeneko organoetan kolorazioen errai-nuetan sortzen dituzten pigmentuak dituztelako. Eguzkiargiaren ordezkotzat jo dezakegu, eta funtzio desberdinakbetetzen ditu: harrapariengandik ihes egin, harrapariakbilatu edo parea osatzeko.

También tiene una función defensiva la formación degrupos o cardúmenes, ya que dificulta la depredación: undepredador se tiene que fijar en una sola presa para atacarlay si van varias juntas se desorienta.

Significado del color en el mar

Los animales marinos exhiben una gran variedad de colores, aun-que en algunos casos lo más seguro es ser transparente.

Un problema de los organismos pelágicos de aguas super-ficiales es que pueden ser vistos por sus depredadores, por-que el agua es transparente y no hay forma de guarecerse.Por ello la mayor parte de los animales zooplanctónicosque pueden ser presa de peces y otros grandes depredado-res son transparentes.

Por contraste con los planctónicos, los organismos bentó-nicos de las zonas costeras, en particular en los mares tem-plados y tropicales, exhiben una gran variedad de colores.Estas coloraciones pueden deberse a la presencia de pig-mentos o bien a la iridiscencia o reflejo de sus cubiertasexternas (colores físicos). El significado del color en losanimales es muy variado. Puede servir para que se con-fundan con el sustrato (camuflaje) evitando así ser detec-tado por los depredadores. Una coloración llamativaadvierte de que un determinado animal tiene medios dedefensa que pueden perjudicar a quien pretenda atacarle(aposemantismo). La existencia de especies de colores lla-mativos y bien defendidas contra depredadores ha motiva-do la selección del mismo modelo de color en otras quesin ser peligrosas provocan la confusión de los depredado-res (mimetismo). También se pueden utilizar colorantespara desorientar a los depredadores, como hacen algunosequinodermos y moluscos (cefalópodos, liebre de mar).

Algunos crustáceos decápodos, cefalópodos y peces pue-den cambiar de color selectivamente, tanto de intensidadcomo de tonalidad, accionando células especiales cargadascon gránulos de colores varios, que se expanden o con-traen con estímulos nerviosos.

Además del color resultante del reflejo de la luz solar con-tra los objetos, existe la bioluminiscencia o producción deluz fría que se consigue por mecanismos químicos y quese observan en diversas especies de bacterias, dinoflagela-dos, medusas, sifonóforos, ctenóforos, crustáceos, cefaló-podos y peces. Algunos animales son bioluminiscentesporque llevan bacterias simbiontes en sus tejidos, perootros producen luz por sí mismos en órganos llamadosfotóforos, que suelen tener pigmentos que reflejan colora-ciones varias. Se puede considerar como un sustituto de laluz del sol y que sirve para huir de depredadores, buscarpresas o como reclamo para buscar pareja.

Fritillaria kordatu planktonikoa da,ia gardena.

Fritillaria es un cordado plantónicocasi transparente.

Aldiz, beste alga eta animalia bat-zuek kolore biziak dituzte, batez eremarea arteko eremuetan eta sublito-raletan.

En otros casos, sin embargo, algas yanimales, especialmente en el inter-mareal y sublitoral, muestran fuertescoloraciones.

75Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Aniztasun biologikoa, hau da, Biosferan dauden bizi forma etaestrategia ugariak, arrisku bizian dago gaur egun giza jarduera-gatik.

ANIZTASUN BIOLOGIKOA ITSASOAN

Saia zaitez hamarna animalia eta landare gogora ekartzen.Haietatik, zenbat dira itsasokoak? Bat, bi ... erdiak? Seguraski landareen egoeraren berri zehatza eman dugu, taldegehienak kontinenteetan daudelako, itsasora ere moldatu-ak badaude ere. Ez da gauza bera gertatzen faunarekin,ordea: talde nagusiei dagokienez, 34 itsas animalia daudelehorreko bakoitzeko (tipo edo filumaz, adar ebolutiboazeta klaseaz ari bagara, hots, forma desberdinei dagozkientalde orokorrenez).

Landare aniztasuna

Algak itsasoko ekoizle primario nagusiak dira, berezkoduten aniztasunagatik eta ugariak izateagatik. Badaude,bestalde, genero gutxi batzuetako fanerogamoak eta like-nak. Fanerogamoak lehorrekoekin antz handia duten lan-dare loredunak dira eta gure inguruko uretan Zosteragenerokoak dira zabalduenak. Likenak itsasertzeko tarteestu batean daude bakarrik.

Itsasoko algetan forma askotakoak daude, eta µm 1erairisten ez diren zelulabakarrekin batera, beste alga batzuk60 m luze dira eta urpeko baso zabalak osatzen dituzte.

Ez ditugu talde taxonomiko guztiak aipatuko, alde batetikhaietako batzuetan espezieak gutxi eta bakanak daude-lako, eta bestetik adituak berak ere ez datozelako bat kat-egoriak eta haien osagarriak zehazteko orduan.Aipatutako dira, bada, ur zutabeko planktonean eta hon-doan –bentosean- zabalduen daudenak.

La diversidad biológica es una riqueza de formas y estrategias devida que caracteriza a la Biosfera y que está ahora seriamenteamenazada por las actividades humanas

LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA DEL MAR

Haced una prueba: pensad en diez animales y en otrastantas plantas. ¿Cuántos son marinos? ¿Uno, dos... lamitad? Casi seguro, el resultado se ajusta a la realidad paralas plantas: la mayor parte de sus grupos se encuentran enlos continentes, aunque con representantes marinos. Perono para la fauna: la proporción real de tipos de animalesexclusivamente o con representantes marinos frente a losterrestres es de 34 a 1, para los grupos mayores (a nivel detipo o filo, rama evolutiva, y de clases, los grupos másgenerales correspondientes a formas distintas).

Diversidad vegetal

Las algas son los productores primarios dominantes en elmar tanto por su diversidad específica como por su abun-dancia. Hay además fanerógamas -plantas con flores, muysemejantes a las terrestres- que pueden pertenecer a unospocos géneros (el género Zostera es el más extendido ennuestras latitudes), y líquenes, estos últimos restringidosen su distribución a una pequeña franja litoral.

Las algas marinas comprenden formas muy variadas, desdelas unicelulares de menos de 1 µm hasta las formadoras degrandes bosques sumergidos que pueden llegar a medirhasta 60 m de longitud.

Pertenecen a varios grupos taxonómicos, de los que no sevan a nombrar todos porque algunos contienen pocasespecies y raras y porque tampoco los expertos se ponencompletamente de acuerdo sobre el número de ellos y sucontenido. Se va a hacer referencia a las algas que más fre-cuentemente se puedan encontrar en la columna de aguaformando parte del plancton o en el fondo, en el bentos.

3. Organismos y comunidadesdel litoral

3. Itsasbazterreko organismoaketa komunitateak

Bizitzaren formen aniztasunak itsa-soan iristen da maila gorenera(azpi-itsasertzaren argazkia, MaxiGuisasolak utzitakoa).

La diversidad de formas de vidaalcanza sus mayores niveles en elmar (foto de sublitoral, cortesía deMaxi Guisasola).

76 Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Alga mota ezberdin batzuk, planktonean. Denak makroskopikoak, nahiz eta haien artean ezberdintasun han-diak egon; izan era batzuek mikra bat baino gutxiago neurtzen duten bitartean, beste batzuk 100 mikraneurtzera ere irits daitezke. Denak ez ohi dira bat etorri, inguruneko lehentasun batzuk izaten baitituzte.Gure latitudeetan, diatomeak nagusiki udaberrian eta udazkenean jaiotzen dira, uretan mantenugai gehiagodauden garaietan. Udan, argia badago ere, mantenugai gutxiago izaten da, zeren eta termoklina bat izateak urazalera ateratzea eragozten baitie. Baldintza horietan, diatomeak ez dira ongi hazten, baina bai flagelatuak.

Asterionellopsisglacialis

Odontellamobiliensis

Skeletonemacostatum

Guinardia striata

Guinardiadelicatula

Dactyliosolen fragilissimus

Probosciaalata

Thalassiosira

Pseudonitzschia

Eucampiazodiacus

Lauderiaannulata

Detonula pumila Leptocylindrusdanicus

Chaetocerostortissimus

Coscinodiscus Chaetoceros decipiens Chaetoceros didymusChaetoceros danicum

DIATOMEAK / DIATOMEAS

Tamaina handiena dutenek, dinoflagelatuek, behera egin dezakete beren flageloei esker mantenugai gehiagodauden sakoneko lekuetaraino. Gainera, horietako asko heterotrofoak dira eta materia organikoaz baliatzendira. Gainerako flagelatuak txiki samarrak dira, eta azalera/bolumena erlazio altu bat dute, oso eragingarribihurtzen dituena, kontentrazio txikietan dauden mantenugaiak ere asimilatzera iristen baitira. Espezie horiekguztiak ohikoak dira Bizkaiko estuario itxurako kostaldeetako planktonean.


Distintos tipos de algas presentes en el plancton. Son todas microscópicas, aunque hay notables diferenciasentre ellas, ya que algunas miden menos de 1 micrómetro mientras que otras pueden llegar hasta las 100 µm.No suelen coincidir todas ellas, ya que tienen diferentes preferencias ambientales. En nuestras latitudes, lasdiatomeas crecen preferentemente en primavera y otoño, épocas en las que hay más nutrientes en el agua.En verano, aunque hay luz suelen escasear los nutrientes debido a que la presencia de una termoclina impidesu ascenso a la superficie. En estas condiciones, no crecen bien las diatomeas, pero si los flagelados. Los de

FLAGELATUAK / FLAGELADOS

Dinophysis caudata Dinophysis triposProrocentrum minimum Prorocentrum micans

Ceratium furca

Protoperidiniumdivergens

Gyrodinium estuariale

Teleaulax

Hemiselmis Heterosigma

Eutreptiella

Pachysphaera ChlamydomonasPyramimonas Tetraselmis

Chrysochromulina

Phaeocystis

mayor tamaño, los dinoflagelados pueden descender ayudados por sus flagelos hasta zonas más profundasdonde hay más nutrientes. Además, muchos de ellos son heterótrofos y utilizan materia orgánica. Los demásflagelados son más bien pequeños y tienen una elevada relación superficie/volumen que les hace muy eficien-tes asimilando nutrientes aunque estén en bajas concentraciones. Todas estas especies son habituales en elplancton estuárico-costero de Bizkaia.

Protoperidiniumcrassipes

Protoperidiniumdiabolus

Ceratium lineatum

Ceratium macroceros

Mic

roflag

elad

osD

inof

lage

lado

s

78

Los principales grupos de algas existentes en el mar son:cianobacterias (Cyanophyceae), clorofíceas (Chlorophyceae),euglenofíceas (Euglenophyceae), criptofíceas (Cripto-phyceae), prasinofíceas (Prasinophyceae), primnesiofíceas(Prymnesiophyceae), dinoflagelados (Dinophyceae), diato-meas (Bacillariophyceae), feofíceas (Phaeophyceae), rodofí-ceas (Rhodophyceae) y un grupo de macroalgas verdes quepertenecen a diversas clases dentro de la divisiónChlorophyta. Hay además otras clases como las rafidofí-ceas (Raphidophiceae) y las pelagofíceas (Pelagophyceae), quecontienen relativamente muy pocas especies, pero quepueden ser importantes por estar muy extendidas o bienpor se tóxicas.

Se diferencian unas de otras por el tipo de pigmentosfotosintetizantes que contienen, de lo cual depende tam-bién su color. Todas ellas tienen clorofila a, que refleja elverde, por lo que cuando domina este pigmento las algasse verán de un color verde fuerte, semejante al de losvegetales terrestres. Pero además contienen otros pigmen-tos, llamados pigmentos auxiliares porque, aunque nointervienen directamente en las reacciones de la fotosín-tesis, son capaces de captar la luz y pasársela a la clorofilaa. Estos pigmentos –otras clorofilas y carotenoides- sonespecíficos de cada clase de alga, lo que hace que las dis-tintas clases puedan diferenciarse entre sí por su conteni-do en pigmentos auxiliares. Estos pigmentos suelenenmascarar a la clorofila a dando al alga su color caracte-rístico. Las diatomeas no son verdes, sino más bien ama-rillentas porque su pigmento auxiliar dominante es lafucoxantina, un carotenoide amarillo. De la misma forma,hay algas verdes porque su pigmento auxiliar dominantees la clorofila b, que refleja el verde, como la clorofila a ylas demás clorofilas.

El número de células, la presencia de flagelos y su núme-ro, el tipo de pared celular y los productos de reserva quealmacenan son también otros rasgos a tener en cuenta parasu identificación.

Las algas se suelen dividir según el tamaño en micrófitos(de fitos, planta), los de tamaño sólo perceptible al micros-copio, y macrófitos, aquellos que se ven a simple vista.Algunos grupos de algas sólo incluyen formas microscó-picas, como las cianobacterias, euglenofíceas, criptofíceas,primnesiofíceas, dinoflagelados y diatomeas. También sonmicroscópicas todas las rafidofíceas y pelagofíceas. Otraspresentan mayoritariamente formas macroscópicas, comolas rodofíceas y feofíceas, mientras que a las clorofitas per-

Ondoko hauek dira itsasoko alga talde nagusiak:zianobakteriak (Cyanophyceae), klorofizeoak (Chloro-phyceae), euglenofizeoak (Euglenophyceae), kriptofi-zeoak(Criptophyceae), prasinofizeoak (Prasinophyceae), primne-siofizeoak (Prymnesiophyceae), dinoflagelatuak (Dino-phyceae), diatomeak (Bacillariophyceae), feofizeoak(Phaeophyceae) eta errodofizeoak (Rhodophyceae). Besteklase batzuek erradiofizeoek eta pelagofizeoek adibidez(Raphidophiceae eta Pelagophyceae), espezie gutxi biltzendituzten arren, garrantzia dute oso zabalduta daudelakoedo toxikoak direlako.

Pigmentu fotosintesikoen bidez algak elkarrengandikbereizten dira eta kolorea hartzen dute. a klorofila, berdekolorea islatzen duena, alga guztietan dago, eta pigmentuhori nagusi denean berde biziz jantziak ikusiko ditugu,lehorreko landareen antzera. Algek bestelako pigmentuakere dituzte “pigmentu laguntzaileak” izenekoak. Algetanere dauden beste pigmentu batzuei “laguntzaileak” esatenzaie fotosintesian zerikusi zuzenik ez duten arren, argiaatzeman eta a klorofilari helarazten diotelako. Pigmentumota horiek –bestelako klorofila batzuk etakarotenoideak- berezkoak ditu alga mota bakoitzak, etahoriei esker, duten pigmentu laguntzaileen kantitateeiesker algak elkarren desberdinak dira, maiz laguntzaileek,a klorofila estaliz, algari berezko duen kolorea ematendiotelako. Diatomeoak ez dira berdeak, horixkak baizik,haietako pigmentu laguntzaileetan nagusia fukoxantinada, hori koloreko karotenoide bat hain zuzen. Era bere-an, alga berdeetan pigmentu laguntzaile nagusia b motakoklorofilak berde kolorea islatzen du, a motakoak eta besteklorofilek bezalaxe.

Dena den, algak sailkatzerakoan beste ezaugarri batzukere izan behar dira kontuan, besteak beste, zelula kopu-rua, flagelo kopurua –egotekotan- eta erreserbako pro-duktuak.

Tamainaren arabera bi alga mota bereiz ditzakegu:mikrofitoak (fitos hitzetik eratorria: landarea), alegia,mikroskopioaren bidez ikusi beharrekoak, eta makrofi-toak, begi-bistan daudenak. Talde batzuetan bakarrikforma mikroskopikoak duten algak daude, esate baterakozianobakterikoak, euglenofizeoak, kriptofizeoak, prim-nesiofizeoak, dinoflagelatuak eta diatomeoak. Erradio-fizeo eta pelagofizeo guztiak ere mikroskopikoak dira.Halaber, badaude batez ere makroskopikoak direnak(errodofizeoak eta feofizeoak), eta forma makroskopikoaneta mikroskopikoan ageri direnak ere (klorofizeoak).

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

79

tenecen formas tanto micro como macroscópicas. Comoveremos más adelante, en el plancton sólo vamos a encon-trar formas microscópicas, mientras que en el bentos,aunque hay también algas microscópicas, las dominantesson las grandes, pertenecientes a tres grupos distintos (clo-rófitos, rodofíceas y feofíceas) y con tres colores diferen-tes (verdes, rojas y pardas, respectivamente). En el caso delas algas del bentos, se tiene que utilizar el rango de divi-sión -superior al de clase- para referirnos a las algas ver-des, ya que éstas pertenecen a varias clases distintas, entreotras a la de las clorofíceas. Las rojas y pardas, sin embar-go, se podrían denominar con la terminología de la únicaclase a la que pertenecen todas sus especies, rodofíceas yfeofíceas, respectivamente. Generalmente, como sucedeen las algas del plancton, se utilizará la nomenclaturacorrespondiente a clase (diatomeas, dinoflagelados, etc) yen el caso de las macroalgas del bentos se denominarángeneralmente por el color: algas verdes, rojas y pardas.

Las cianobacterias son las únicas algas procariotas, es decircon una estructura muy semejante a la de las bacterias, sinel núcleo ni otros orgánulos celulares bordeados pormembranas. Las demás son eucariotas.

Geroago ikusiko denez, planktonean soilik formamikroskopikoak daude, bentosean, ordea, algamikroskopikoak badaude ere, hiru taldetako handiak diranagusi (klorofitoak, errodofitoak eta feofitoak), zeinekbere kolorea duela: berdea, gorria eta arrea, hurrenezhurren. Bentoseko alga berdeei dagokienez, sailkatze-maila gisa dibisioa erabil beharra dago –klasearengainekoa hain zuzen- horrelako algak daudelako klaseezberdinetan, klorofizioenean kasu. Gorrietako eta arree-tako espezie guztiak klase banatakoak badira ere (erro-dofizeoak eta feofizeoak, hurrenez hurren), ez ditugu biklase horien izenak bakarrik erabiliko nahasgarri ezdadin. Planktoneko algekin egiten den moduan, oro harklaseari dagokion izenak erabiliko ditugu (diatomeoak,dinoflagelatuak, etab.), eta bentoseko algak sailkatzekokolorea erabiliko dugu: alga berdeak, gorriak eta arreak.

Alga prokariotoetatik, hau da, egituran bakterioekin antzhandia dutenetan, zianobakterioek bakarrik ez dutemintzik nuklearren eta beste organulo zelularren ertzetan.Gainontzeko guztiak eukariotoak dira.


Fitoplanktona:a) diatomea; b) dinoflagelatua.

Fitoplancton:a) diatomea; b) dinoflagelado.

Fitobentosa: makroalgak /Fitobentos: macroalgas.

a)

b)


Caloplaca

Caloplaca

Xanthoria

Xanthoria

Lichina

Lichina

Verrucaria

Verrucaria

Ulva Bryopsis plumosaZostera noltii Zostera marina

Codium adhaerens

Codiumtomentosum

Enteromorpha intestinalis

Enteromorpha linza

Marearteko zonan fotosintesia egiten duten hiru organismo mota daude: likenak, algak eta fanerogamoak.Likenak marearteko goiko mailetan egoten dira eta zona supralitoral edo zipriztin-zonatik ere hedatzen dira.Batzuk belzkarak dira, Lichina eta Verrucaria, adibidez; beste batzuek, ostera, Caloplacak eta Xanthoriak, esatera-ko, kolore hori edo laranja bizia dute.

Algak hiru talde handitan banatzen dira; bereizketa hori egiteko, besteak beste, pigmentu fotosintetikoek ema-ten dieten kolorea hartzen da kontuan. Klorofitoak (Chlorophyta) berdeak dira, erreodofitoak (Rhodophyceae)

arrosa edo gorri kolorekoak, eta feofitoak (Phaeophyceae) arre kolorekoak edo horixkak. Ingurune fisikoanirauteko eta belarjaleei aurre egiteko gaitasunaren arabera, maila desberdinetan kokatzen dira mareartekozonan eta kolore biziko ilara horizontalak osatzen dituzte.

Sustrairik ez dutenez batez ere haitzetan itsasten diren liken eta algek ez bezala, fanerogamoek -Zostera gene-rokoak guztiak-, kormofitoak izaki (sustrai, zurtoin eta hostodun landareak), substratu biguna behar dute sus-traitzeko; hori dela eta, inguru hondartsu edo lohitsu-hondartsuetan baino ez dira hazten.

LIKENAK, ALGAK ETA FANEROGAMOAK / LIQUENES, ALGAS Y FANEROGAMAS


En la zona intermareal se pueden encontrar tres tipos de organismos fotosintéticos: líquenes, algas y faneró-gamas. Los líquenes ocupan los niveles superiores del intermareal y se extienden también por la zona suprali-toral o zona de salpicaduras. Algunos son de color negruzco, como Lichina y Verrucaria, mientras que otros,como Caloplaca y Xanthoria presentan una fuerte coloración amarillenta o anaranjada.

Las algas pertenecen a tres grandes grupos que se diferencian, entre otros aspectos, por el color que les con-fieren sus pigmentos fotosintéticos. Los clorófitos (Chlorophyta) son de color verde, las rodofíceas

Asparagopsis armata

Calliblepharisciliata

Corallinaofficinalis

Jania rubens

Chondrus crispusPeyssonnelia

Mastocarpusstellatus

Bifurcaria bifurcata Pelvetia canaliculata Padina pavonica

Gelidiumsesquipedale

Plocamiumcartilagineum

Lithophyllumincrustans

Mesophyllumlichenoides

colpomenia Leathesia

Laminaria

Fucus vesiculosus

Fucus spiralis

(Rhodophyceae) de color rosáceo o rojizo y las feofíceas (Phaeophyceae) de color pardo o amarillento. Según sutolerancia al medio físico y su resistencia al herbivorismo ocupan diferentes niveles en el intermareal formandocinturones horizontales de vistosos colores.

A diferencia de los líquenes y las algas, que por carecer de raíces se fijan preferentemente sobre la roca, lasfanerógamas, todas ellas del género Zostera, por su carácter de cormófitos (plantas con raíces, tallos y hojas)necesitan un sustrato blando para enraizar, por lo que sólo crecen en fondos arenosos o fango-arenosos.

Saccorhiza

8282

Diversidad animal

Los animales, consumidores o productores secundarios,son mucho más diversos que las plantas y forman parte delas comunidades pelágicas (zooplancton, necton, neuston)y bentónicas (sobre o dentro de los sustratos duro y blan-do).

Distribución de los filos animales por hábitat (Adaptadode Grassle, 1992)

Animalien aniztasuna

Animalia motak, bai kontsumitzaileetan bai ekoizlesekundarioetan, landareetakoak baino askoz gehiago dira,eta komunitate pelagikoetan (zooplanktona, nektona,neustona) nahiz bentonikoetan daude (substratu gogor etabigunen gainean eta barnean).

Animalia-filumak habitat ezberdinetan (Grassle, 1992.Egokitua)


UR GEZA ITSASOAAGUA DULCE MAR

Ez endemikoak Ez endemikoak EndemikoakNo endémicos No endémicos Endémicos

Porifera Porifera PlacozoaCnidaria Cnidaria CtenophoraPlatyhelminthes Platyhelminthes GnathostomulidaNemertea Nemertea KinorhynchaNematoda Nematoda LoriciferaRotifera Rotifera PriapulaGastrotricha Gastrotricha PogonophoraTardigrada Tardigrada ChaetognathaMollusca Mollusca PhoronidaKamptozoa Kamptozoa BrachiopodaAnnelida Sipuncula EchinodermataArthropoda Annelida HemichordataBryozoa ArthropodaChordata Bryozoa

Chordata

SINBIOTIKOAK LEHORREKO INGURUNEAKSIMBIOTICOS AMBIENTES TERRESTRES

Ez endemikoak Endemikoak Ez endemikoak EndemikoakNo endémicos Endémicos No endémicos Endémicos

Porifera Orthonectida Platyhelminthes OnychophoraCnidaria Dicyemida NemerteaPlatyhelminthes Nematomorpha NematodaNemertea Acanthocephala RotiferaNematoda TardigradaRotifera MolluscaMollusca KamptozoaKamptozoa AnnelidaAnnelida ArthropodaArthropoda ChordataChordata

28(13 end.)

15(4 end.)

11(1 end.)

14(0 end.)

FILUMAK GUZTIRA:

TOTAL FILOS :

83

Hoy se distinguen hasta 34 filos animales. De ellos, todos-excepto, quizás, uno-, tienen representantes en el mar, y13 son exclusivamente marinos. Además, en la mayoría delos que se encuentran en dos o más ambientes son preci-samente las formas marinas las más primitivas, de modoque se puede afirmar que la conquista de medios secun-darios (continentales y parasitarios) la han realizado desdeel mar. Sólo en grupos muy avanzados (insectos, verte-brados) las formas marinas lo son porque han vuelto almar, a explotar de nuevo sus recursos. Pero ya dependennecesariamente de la atmósfera para respirar, y en la granmayoría de los casos tienen que volver al litoral parareproducirse.

Prueba segura de que los animales tienen su origen en elmar es, también, la que aporta el registro fósil. Durantemillones de años sólo había fauna marina; hasta iniciadoel periodo Silúrico en la era Primaria no aparecen formasterrestres: los artrópodos, los primeros, y detrás (en elDevónico) los anfibios que se originan a partir de pecesde esqueleto óseo que habitaban en aguas continentales.

Así, en el mar hay animales de todos los grupos, desde losmás sencillos a los más avanzados evolutivamente, y conmayor riqueza en zona litoral y comunidad de fondos(bentos).

Protozoos

No son considerados propiamente animales, ya que sonunicelulares, pero por su metabolismo heterótrofo (sinpigmentos; necesitan alimentarse de materia orgánica)representan en las comunidades, a su nivel y escala, pape-les semejantes a los verdaderos animales. Por eso se citanaquí. Los más abundantes en el bentos son los ciliados ylos foraminíferos, con representantes también en el planc-ton.

Esponjas

Son animales muy sencillos y primitivos, de cuerpo for-mado por dos capas perforadas por multitud de poros ycanales por donde entra y circula el agua, y forma esféri-ca, cilíndrica, asimétrica, sin órganos ni diferenciación departes corporales excepto una base de fijación al sustratoy una (o varias) aperturas u ósculos, por donde se abre unacavidad central llamada cavidad atrial o espongocele. Notienen órganos. La circulación del agua es producida porel movimiento del flagelo que poseen unas células parti-culares, los coanocitos, que a la vez atrapan las partículasalimenticias sobre una especie de filtro llamado collarete.

Gaur egun 34 animali-filum sailkatuta daude. Haietakoguztiek dituzte ordezkoak itsasoan, -batek izan ezikgehien jota- eta 13 bakarrik itsasoan daude. Areago, biingurunetan edo gehiagotan bizi diren gehienetatikitsasokoak dira formarik primitiboenak, eta ondorioz,esan daiteke ingurune sekundarioak (kontinentalak etparasitarioak) itsasotik konkistatu direla. Alderantzizkoprozesua bakarrik oso talde aurreratuetan (intsektuak,ornodunak) garatu da, alegia, haien itsas-formak itsasorabaliabide bila itzulitakoek sortuak dira. Hala eta guztizere, forma horiek atmosferaren beharra dute arnasahartzeko, eta gehienetan kostaldera jo behar duteugaltzeko.

Animalien jatorria itsasoan dagoen beste seinale bat erreg-istro fosila da. Milioika urtetan itsasokoa beste faunarik ezzegoen, eta Era Siluriarrera arte, ez zen lehorreko for-marik egon Era Primarioan: lehenbizikoak artropodoakizan ziren, eta ondoren –Devonikoan- anfibioak, ur kon-tinentaletako hezur-eskeletodun arrainetatik eratorriak.

Hala, bada, itsasoan talde guztietako animaliak daude, sin-pleenetatik eboluzionatuenetaraino. Horretan, aberatse-nak itsasertza eta hondoetako (bentosa) komunitateakdira.

Protozooak

Ez dira benetako animaliatzat hartuak izaten, zelulabakar-rak direlako. Baina bere metabolismo heterotrofoagatik(ez dute pigmenturik; materia organikoa behar dute eli-kagaitzat) eta bere mailari dagokionez, ia benetako ani-malien jokaera dute. Horrexegatik agertzen dira atalhonetan. Bentoseko ugarienek ziliodunak eta foramini-feroak, planktonean ere daude.

Belakiak

Oso animalia sinple eta primitiboa da eta bere gorputzaosatzen duten bi geruzak poroez eta kanalez josita daude,ura sartu eta gorputzean barna ibiltzeko. Itxura esferiko,zilindriko eta asimetrikoduna, ez du organorik ezta gor-putz-atal bereizirik. Bakarrik ditu substratuari heltzekooinarri bat eta irekidura bat edo gehiago, zeinetan “atri-ala” izeneko barrunbe zentrala (espongozelea) dagoen. Ezdu organorik. Zelula zehatz batzuek (koanozitoak) bereflageloa astinduz uraren ibilia eragiteaz gain, elikagai-par-tikulak harrapatu eta lepokotxo izeneko iragazki batetikpasarazten dituzte.


Argazki honetan animalia talde batzuetako ordezkariakaurki daitezke alga koralinazeoen artean. Orain laranjakbelaki txertatu batenak dira (Hymeniacidon sanguinea), hainzuzen ere itsasaldien bitarteko baldintzak ongi jasatendituen batenak. Talde beltzetan muskuiluak ageri dira. Itsastrikuak ere badaude eta, beheko aldean, margaritak dirudi-ten polipo batzuk ere bai, Actinothoe sphyrodeta espezieko-ak: oraindik ere uretan dauden aleek tentakuluak hedatu-rik dauzkate eta beren erdiko gunea, horia, uzten duteagerian, baina azalean daudenak uzkurturik daude.

En esta foto pueden encontrarse representantes de diversosgrupos de animales, entre las algas coralináceas. Las man-chas de color naranja corresponden a una esponja incrus-tante (Hymeniacidon sanguinea) que soporta bien las condi-ciones del intermareal. En grupos negros aparecen mejillo-nes. Hay erizos de mar y, en la parte inferior unos póliposque parecen margaritas y que pertenecen a la especieActinothoe sphyrodeta: los ejemplares que todavía están en elagua tienen los tentáculos expandidos y dejan ver su zonacentral, amarilla, pero los que se encuentran ya emergidosestán retraídos.

Beste belaki txertatu bat, masak osatzen dituenetakoa, ba-tzuetan masa handiak ere, harri azpietan eta zirrikituetan.Argazkikoa Halicondria panicea da.

Otra esponja incrustante que forma masas, a veces muyamplias, debajo de piedra y en fisuras es la de la foto,Halicondria panicea


Hymeniacidon sanguineaTethya aurantium

Sycon raphanus

Lineus longissimus

Actinothoë sphyrodetaAnemonia viridis

Actinia fragaceaActinia equina

(Izda.) Las tres primeras figuras corresponden a las esponjas más habituales en el litoral de Bizkaia. La tercera,Hymeniacidon sanguinea, de vistoso color naranja o rojo ladrillo, es fácil de observar recubriendo superficiesrocosas protegidas de la luz, en manchas de hasta unos cm2 de extensión. Sycon (1 o 2 cm) es mucho máspequeña y poco frecuente, y pasa desapercibida, lo mismo que Tethya (hasta 5 cm de diámetro), fija al fondopor una superficie que se aprecia en el dibujo.Los cuatro cnidarios representados son de la clase Antozoos o actinias. Actinia y Anemonia son grandes (varioscm) y bien conocidas; Actinothoe es mucho menor y habita en grupos en zonas similares a las deHymeniacidon. Debajo de piedras o enredados entre algas pueden encontrarse gusanos nemertinos, muy largosy delgados.

(Ezk.) Lehenengo hiru irudietan Bizkaiko itsasertzeko belakirik ohikoenak ageri dira. Hirugarrena,Hymeniacidon sanguinea, laranja edo adreilu kolore bizikoa, erraza da antzematen; argitik babestutako gainazalharritsuetan egoten da, 2 cm-rainoko luzera har dezaketen orbanetan. Sycon deritzona (cm. 1 edo 2) askoz txi-kiagoa eta arraroagoa da, eta ez da erraza ikusten, Tethya bezala (5 cm-rainoko diametroa du). Azken horihondoari itsatsita dago marrazkian ikusten den gainazal baten bidez. Lau knidarioak Antozoo edo aktinien familiakoak dira. Actinia eta Anemonia handiak (zenbait cm.) eta osoezagunak dira; Actinothoe askoz txikiagoa da eta Hymeniacidon deritzona bezalako inguruneetan bizi da, taldee-tan. Harri-azpietan edo alga tartean zizare nemertinoak egon daitezke, oso luzeak eta meheak.

BELAKIAK, KNIDARIOAK, NEMERTINOAK ETA POLIKETOAK


Spirorbis

Chaetopterusvariopedatus Spirographis

spallanzani

Pomatocerostriqueter

Sabellariaalveolata

Glycera tridactyla

Nereis diversicolor

Eulalia viridis

Arenicola marina

ESPONJAS, CNIDARIOS, NEMERTINOS Y POLIQUETOS

(Esk.) Poliketo edo nereisek eraztunez betetako gorputza dute. Batzuk janaria bilatzeko mugitu egiten dira(Eulalia viridis, adibidez) edo lohitan (Nereis diversicolor) edo hondarretan (Arenicola) egindako galerietan bizidira; beste batzuk, berriz, tentakulu-motots baten bidez ura iragazten dute planktonaz elikatzeko (Spirorbis,Spirographis).

(Derecha) Los poliquetos o gusanas tienen un cuerpo anillado. Algunos se desplazan para buscar alimento(como Eulalia viridis) o viven en galerías en el fango (Nereis diversicolor) o arena (Arenicola), o bien filtran elagua mediante un penacho de tentáculos para alimentarse de plancton (Spirorbis, Spirographis)

86

La mayor parte de esponjas tienen espículas calcáreas osilíceas como esqueleto que les permite mantener suforma, pero algunas, como la utilizada para baño, presen-tan una red esquelética de proteína muy resistente perodeformable (esponjas córneas)Las esponjas se reproducen asexualmente por gemación(con posibilidad de originar colonias, si no se separan losindividuos hijos) o partición, y sexualmente: los machosliberan espermatozoides en el mar, y las hembras los cap-turan cuando entran con el agua que filtran a través de sucuerpo. Ocurre la fecundación y la hembra acaba liberan-do una larva primitiva, que origina un nuevo individuo.Hay dos familias de esponjas que viven en ríos y lagos,pero la gran mayoría son marinas.

En costas vizcaínas y zona litoral próxima pueden encon-trarse especies de esponjas de los géneros Sycon,Hymeniacidon, Tethya, entre otras

Cnidarios

Antes llamados celentéreos junto con los ctenóforos, loscnidarios son animales con algunas especies muy conoci-das en la zona litoral: actinias y anémonas sobre el sustra-to, y medusas y sifonóforos flotando en las aguas.

Belaki gehienek karekizko edo siliziozko espikula batdute, karekiz edo silizioz osatua, bere forma mantentzeko.Alabaina, beste batzuek –bainu belakiak kasu- pro-teinazko sare bat dute, gogorra baina malgua aldi berean(adarkizko belakiak). Belakiek bi bide nagusi dituzteugalketarako: bide asexualari dagokionez, zatiketaren edogemazioaren aukerak daude (gemazioaren kasuan, koloni-ak era daitezke sortu berritako indibiduoak belakietatikaldentzen ez badira). Ugalketa sexuala bada, arrek itsasoraisuritako espermatozoideak emeen gorputzean sartzendira iragazteko harrapatzen duten urarekin batera. Behinernaldurik, emearengandik askatzen den larba primitiboabeste indibiduo bat bilakatuko da. Bi belaki familia ibai-lakuetan bizi diren arren, gehien-gehienak itsastarrak dira.

Bizkaiko kostan eta ondoko ingurunetan Sycon,Hymeniacidon eta Tethya generoetako belakiak daude,besteak beste.

Knidarioak

Lehenago “zelenteratuak” izenekoak: ktenoforoekin ba-tera, knidarioen hainbat espezie ezagun samarrak dirakostaldean: aktiniak eta anemonak substratuarengainaldean, eta marmokak eta sifoidunak ur azalean.


Marearteko eremuko tamaina han-dieneko antozooen (aktiniak etaanemonak) arteko ezberdintasunada lehenbizikoek beren tentakuluakbil ditzaketela digestio-barrunbea-ren barruan uretatik kanpo daude-nean; horrek aukera ematen dieitsasgoretan bizitzeko; anemonak,Anemonia sulcata, ordea (argazki-koa), ez da gauza hori egiteko, etahorregatik beti ur kopuru jakin batbehar du. Gutxiago badago, erori-rik dago eta beti zirrikituetan etaleku babestuetan.

Una diferencia entre los antozoosde mayor tamaño de la zona inter-mareal, actinias y anémonas, es quelas primeras pueden recoger lostentáculos dentro de su cavidaddigestiva cuando están fuera delagua, lo que les permite vivir enniveles mareales más altos, mientrasque la anémona, Anemonia sulcata(en la foto) no es capaz de hacerlo,por lo que tiene que encontrarsesiempre con cierta cantidad deagua. Si hay poca, está fláccida ysiempre ocupando fisuras y lugaresprotegidos.

87

Los cnidarios tienen simetría radial, y su cuerpo es un sacode doble pared con una cavidad central llamada cavidadgastrovascular, que hace las funciones de aparato digestivo,y cuya apertura está rodeada de tentáculos. En el caso delas actinias y anémonas (formas pólipo), esta “boca” y lostentáculos están orientados hacia arriba, mientras que en elpolo opuesto hay un disco de fijación al fondo; en medu-sas y otras formas de cnidarios flotantes los tentáculos cuel-gan hacia abajo (formando el manubrio).

Estos animales son también muy sencillos. Carecen deaparatos, si bien presentan ya algunos órganos, como los yacitados tentáculos, o las gónadas, o también, en algunasmedusas, ojos y órganos del equilibrio. Tienen unas célu-las especiales cargadas de un líquido urticante, venenoso otóxico, que se conocen como cnidocitos, y que les sirventanto para la defensa frente a posibles depredadores comopara pescar inmovilizando a otros organismos del mar, talescomo peces. Otros cnidarios son microfiltradores.

Además de las actinias, las anémonas y alguna otra especiede más profundidad (Actinia equina, Anemonia sulcata,Cerianthus membranaceus, Actinothoe sphyrodeta, todos de laclase de los Antozoos), en nuestras costas llegan flotandoen el agua, especialmente cuando las aguas están cálidas, afines de verano y en otoño, sifonóforos como Velella (claseHidrozoos) y medusas (Escifozoos). Los sifonóforos soncolonias de individuos o zooides que flotan por efecto deuno o más de entre ellos especializado en esta función; loshay también pescadores o recolectores de alimento, repro-ductores, defensores de la colonia, etc., de forma que éstaes muy heteromorfa.

Ctenóforos

Los ctenóforos o medusas con “peines”, se denominan asípor la presencia de las paletas natatorias: ocho bandas lon-gitudinales con numerosas hileras de cilios que recuerdanpeines. Son planctónicos en su gran mayor parte.

Platelmintos (gusanos planos)

Este grupo está formado mayoritariamente por animalesparásitos: duelas y tenias. Pero una clase dentro de ellos esde vida libre: los Turbelarios o planarias, que viven en elagua (tanto dulce como salada) y en el suelo o entre hoja-rasca, en ambientes muy húmedos. Tienen un aparatodigestivo en forma de saco, es decir, con sólo una abertu-ra que hace las veces de boca y ano y situada en la parteventral del cuerpo. No presentan cabeza, aunque en elpolo anterior de su cuerpo, con simetría bilateral, hayocelos y una concentración ganglionar nerviosa mayorque la del resto del cuerpo.

Knidarioek simetria erradiala dute, eta haien gorputzapareta bikoitzeko zaku bat da. Erdian dagoen barrunbegastrobaskularrak digestio-aparatuaren zeregina betetzendu, eta bere irekidura garroez inguratuta dago. Aktinietaneta anemonetan (“polipo” formakoak) ahozulo hori etaharen inguruko garroak gorantz begira daude. Kontrakomuturrean hondoari eusteko balio duen disko bat dago;marmoken eta beste knidario flotakor garroak beherantzzintzilika daude eta “manubrio” delakoa osatzen dute.

Animalia horiek ere sinple samarrak dira. Aparaturik ezbadute ere, badituzte, ordea, organo moduko batzuk:lehen esandako garroak, gonadak eta, marmoka batzue-tan, begiak eta oreka-organoak. Gainera, knidozitoizeneko zelula berezietan dituzten substantzia erresumin-garri, pozoitsu edo toxikoen bidez, harrapariei iheseragiteaz gain, itsasoko beste organismo batzuk–arrainak...- geldiarazi eta harrapa ditzakete. Besteknidario batzuk mikroiragazleak dira.

Aktiniak, anemonak eta beheragoko beste espezierenbatzuk ez ezik (Actinia equina, Anemonia sulcata, Cerianthusmembranaceus eta Actinothoe spirodeta, guztiak Antozooenklasekoak), sifoidunak (Velella eta beste batzuk) etamarmokak (Eszifozooak) ere flotatzen iristen dira gurekostaldera, bereziki uda amaieran eta udazkenean,hemengo urak beroxeago daudenean hain zuzen.Sifoidunek osatzen dituzten indibiduoen edo zooideenkoloniek uretan flotatzen dute haietako batzuk flotagarri-tasunean espezializatu direlako; dena den, oso koloniaformanitzak dira, bere baitan bestelako zereginak betetzendituzten indibiduoak daudelako: arrantzaleak eta elikagai-biltzaileak, ugaltzaileak, koloniaren zaindariak, etab.

Ktenoforoak

Marmoka “orrazidunak” dira, eta izen hori ezarri zaieorrazi itxuradun igeri-palak dituztelako; luzera dituztenzortzi bandak igeritarako erabiltzen diren zilio ilarez josi-ta daude. Gehien-gehienak planktonikoak dira.

Platelmintoak (zizare zapalak)

Talde hau batez ere animalia parasitoek osatzen dute (tabi-lak eta teniak). Haietako klase batek bizitza librea du: izanere, turbelarioak edo planarioak uretan (gazian zein gez-ian) nahiz giro hezeko lurretan edo orbelen artean biz-itzeko gai dira. Zaku gisako digestio aparatuan, sabelarenparean, irekidura dute, aho zein uzki moduan erabilgarri.Ez dute bururik, baina gorputzaren aurreko muturrean bialdeetara simetrikoki banatutako ozeloak dituzte hala nolagorputza bera baina handiagoa den gongil nerbiosoenmultzo bat.



Las formas marinas de gusanos planos no son muy abun-dantes ni frecuentes, pero sí conocidas porque presentancolores llamativos, una forma de hoja muy plana que, envivo, ondula para nadar. Estas planarias marinas pertene-cen al grupo de los turbelarios policládidos.

Nemertinos

Ya con tubo digestivo: boca en un extremo y ano en elotro. Aunque no presentan caracteres externos fáciles deobservar, llaman la atención por su apariencia de cintaslargas o muy largas, que se enrollan sobre sí mismas yentre algas, a veces con bandas coloreadas, y que se frag-mentan con facilidad. Sin ayuda de lupa no se distingue laparte anterior de la posterior ni la dorsal de la ventral. Enlas costas vascas suele encontrarse Lineus longissimus, decolor pardo oscuro o casi negro.

Anélidos

Los anélidos son gusanos segmentados y celomados, esdecir, con cuerpo mucho más complejo que los gruposanteriores. A este filo pertenecen las lombrices de tierra ylas sanguijuelas, con especies marinas en ambos casos,pero el grupo dominante y casi exclusivo son los poli-quetos. Por su riqueza faunística y por sus funciones enlos ecosistemas marinos son muy importantes, especial-mente en fondos blandos pero también en duros. Algunasespecies se explotan como cebo (“gusanas”), y ciertospueblos se alimentan directamente de otras (“palolos”)

Los poliquetos tienen mucha diversidad morfológica. Sedistinguen dos modelos principales: unos, conocidoscomo “errantes”, se mueven ondulando sobre el fondo odentro de él, en galerías, o incluso nadan torpemente,ayudados de “patas” o parápodos pares que tienen: un parpor cada anillo o segmento. Suelen presentar una cabezabien formada, con tentáculos y cirros, ojos y una boca

Zizare zapaletan itsas forma gutxi dagoen arren, oso eza-gunak dira bere kolore deigarriengatik; gainera, hostozapal-zapal baten itxura dute, eta bizirik daudeneanastintzen dira igeri egiteko. Itsas planarioak turbelariopolikladidoen taldekoak dira.

Nemertinoak

Hauek digestio-hodia dute: mutur batean ahoa etabestean uzkia dago. Nemertinoen kanpoaldeko ezauga-rriak antzemangaitzak diren arren, deigarriak dira zintaluzeak –edo oso luzeak- direla medio; zintak, osoapurterrazak, kiribilduak ageri dira edo algetan trabatuak,eta batzuetan kolorezko bandak dituzte. Lupa batez ezbada, ezin dira nemertinoen aurrealdea eta atzealdea elka-rrengandik bereizi, ezta bizkarraldea sabelaldetik ere.Euskal Herriko kostaldean Lineus longissimus delakoaaurkitzen dugu, arren-arren edo ia beltza dena.

Anelidoak

Zizare segmentudunak eta zelomatuak dira, eta beraz gor-putza aurreko taldekoak baino askoz konplexua dute.Filum honetakoak dira lur-zizareak eta izainak, eta biekdituzte itsas espezieak. Hala ere, talde nagusia –eta iabakarra- poliketoek osatua dago; taldean era askotakoindibiduoak egoteaz gain, garrantzia dute itsas ekosiste-man betetzen duten lanagatik, azal gogorreko eta, batezere, azal biguneko itsas hondoetan. Espezie batzuk beitabezala erabiltzen dira (arrantzarako zizareak), eta lekubatzuetan jan ere egite dira (“paloloak”)

Poliketoen morfologia oso anitza da; bi aldaera nagusidaude: batzuk –“alderraiak” deituak- hondoan zehar edohondoaren azpiko galerietan barna mugitzen dira, uhin-ka; igeri ere egiten dute, nahiko baldar bada ere, uztai edosegmentu banatako “hanka” edo parapodo pareak erabi-liz. Burua guztiz osatua dute, garro eta kirruekin,

a) Zizare arre gorrixka iluna, oso luzeadena eta bere ingurune naturalean algenartean nahasirik ikusten dena, nemertinobat da, Lineus longissimus. Poliketoek ezbezala, nemertinoek ez dute gorputzaatalkaturik eta malgu, leun eta ia lauakdira.

a) El gusano pardo rojizo oscuro, muylargo y que se ve en su ambiente naturalenredado entre las algas, en el centro dela fotografía, es un nemertino, Lineus lon-gissimus. A diferencia de los poliquetos,los nemertinos no tienen el cuerpo seg-mentado y son elásticos, blandos y casiplanos.

b) Zizare nereido bat, babesten zenekohodiarekin batera; hodi hori mucusare-kin eta itsatsitako gauza txikiekin eraki-tzen dute.

b) Gusano nereido con el tubo donde seprotegía, construido con mucus y peque-ños objetos que se han pegado.

c) Zizare poliketo nereidoa. Ezkerreanburua ikus daiteke eta, gardena denez,bizkarraldeko odol-hodia.

c) Gusano poliqueto nereido. A laizquierda se aprecia la cabeza y por trans-parencia su vaso sanguíneo dorsal.

a) b) c)


1a, 1b, 1c)Poliketo batzuek arrezifeak eraikitzendituzte. Leku hareatsuetan edoharrien artean, harea dagoen lekuetan,gure kostaldeetan Sabellaria alveolatatopatzen dugu. Argazkietan: hodiaketa erauzitako ale bat: atal horiamikroiragaztea egiteko erabiltzenduten mototsa, ale isolatuaren argaz-kian hareaz beterik dagoena.

Algunos poliquetos construyen arreci-fes. En zonas arenosas o entre rocas,donde haya arena disponible, en nues-tra costa se encuentra Sabellaria alveola-ta. En las fotos: tubos y un ejemplarque se han extraído: La parte amarillacorresponde al penacho con el querealizan la microfiltración, que en lafoto del ejemplar aislado se encuentralleno de arena.

2)“Mustuka” edo espirografoak,Spirographis spallanzani espezieko poli-ketoak, marearteko mailarik baxuene-an ere aurki daitezke batzuetan, bainabatez ere ugari dira itsasertz azpikoan,hondo leun nahiz mistoetan, mikrofil-traziorako motosa irteten denekohodia —oker baina zakatz ere esatenzaiona— lurperatzeko modua izateko.Itsasertz azpikoaren argazkian, algeketa belaki gorriak osaturiko tapizbaten gainean. (Argazki hau MaxiGuisasolak eman digu).

Los “plumeros” o espirógrafos, poli-quetos de la especie Spirographis spa-llanzani, pueden encontrase en elnivel más bajo del intermareal ocasio-nalmente, pero donde son abundanteses en el infralitoral, en fondos blandoso mixtos que permitan el enterra-miento del tubo de donde sale elpenacho microfiltrante, mal llamadobranquial. En la foto, de infralitoral,sobre un tapiz de algas y esponja roja(Foto cortesía de Maxi Guisasola).

3)Maiz muskuiluen gainean aurkitzendiren hodi zuri karedunak, Pomatocerostriqueter espezieko poliketoarenak dira.

Los tubos blancos, calcáreos, que seencuentran con mucha frecuenciasobre los mejillones son de la especiede poliqueto serpúlido Pomatoceros tri-queter.

4)Azaleko uretan, baina itsasertz azpiko-an, arribazoien kasuetan, elkarrekintrabaturiko hodien masak egoten diraSalmacina incrustans poliketoarenak,banku sarda oso handiak osa ditza-keena.

En aguas superficiales pero en infrali-toral, en casos en arribazones seincluyen masas de tubos entrelazadosentre sí, pertenecientes al poliquetoSalmacina incrustans, que puede formarbancos masivos.

1a)

1c)

1b)

2)

3) 4)


semiventral que a veces tiene una trompa o lengua quepueden sacar y puede estar armada con dientes y mandí-bulas. Muchos de ellos son depredadores; otros carroñe-ros o incluso, los menos, herbívoros.

El otro grupo morfológico de poliquetos es mucho másheterogéneo, pero todos ellos coinciden en que son sési-les, es decir, que en su vida normal no suelen desplazarse,sino que adquieren el alimento por métodos que no lesobligan a buscarlo ni cazarlo cambiando de sitio en elespacio. Por ello se llaman “sedentarios”. Estos animalesse alimentan por microfiltración, o son depositívorosrecolectores o también geófagos. Estos últimos tienen, enel mar, una vida y un papel ecológico similares a la de laslombrices de tierra en el suelo: remueven el sedimentoaireándolo y mezclándolo. Una de las especies más cono-cidas, en arenales fangosos, es la Arenicola marina.

Muchos poliquetos sedentarios (y también algunos erran-tes) forman tubos para alojarse de forma más o menospermanente. Estos tubos pueden ser blandos, menos omás resistentes hasta coriáceos, o bien duros, calcificados.Los primeros se forman a partir de secreciones mucosas alas que se pegan granitos de arena, trozos de conchas ocualquier otro material duro del entorno, y también porcurtido mediante otras secreciones de proteínas y quitinas:se consiguen estructuras muy resistentes y capaces decambiar de forma dentro de unos límites. Hay, incluso,formas capaces de crecer unas encima de otras, originan-do arrecifes muy resistentes (género Sabellaria, con dosespecies, frecuentes en entornos de nuestras playas). Lostubos calcificados son propios de especies que se hanhecho de sustrato duro, en ambientes de hidrodinamismoelevado donde tienen que resistir los embates del mar,adhiriéndose a rocas y superficies duras como la conchade moluscos. La apertura del tubo, por donde se asoma elgusano, puede cerrarse mediante un opérculo. Hay géne-ros y especies muy comunes: Pomatoceros triqueter, Spirorbis,etc.

Moluscos

Sin duda, uno de los grupos mejor conocidos y máspopulares en el mar: son de tamaño fácilmente observabley en su gran mayoría tienen conchas que se conservan trasla muerte del animal y llegan a las playas. Aparte de laconcha, que puede ser de una pieza enrollada en espiral(en moluscos gasterópodos), de dos piezas articuladas poruna charnela, que se cierran como una caja (en Bivalvos)o de ocho placas enrollables (poliplacóforos o quitones),el cuerpo de los moluscos es blando, con cabeza visible(provista de ojos y tentáculos) que puede desaparecer (en

begiekin eta aho semibentralarekin. Batzuetan, ahoahaginez eta barailez horniturik dago, eta tronpa edo mihiaere izatekotan, kanpora atera dezakete. Poliketo asko har-rapariak dira, beste batzuk sarraskijaleak, eta baten batbelarjalea da.

Poliketoen beste taldea askoz heterogeneoagoa den arren,bere indibiduo guztiak eseriak dira, hots, ezin dira lekuzaldatu, “sedentarioak” dira. Beraz, elikagaiak eskuratzekosistemek zerikusia dute mugiezintasunarekin: animaliahoriek mikroiragazleak, gorozkijale biltzaileak edo lur-jaleak dira. Itsasoan, lurjaleen zeregin ekologikoa lur-ziza-reek lehorrean aireztatu egiten dute. Hareatza lokaztue-tan, espezie ezagunenetako bat Arenicola marina da.

Poliketo sedentario askok –eta alderrai batzuk ere- tutuakegiten dituzte, barruan denbora batez, egoteko. Tutuakhauskaitzak dira oro har, batzuk bigunak edo larrukaraketa beste batzuk gogorragoak, are kaltzifikatuak. Bigunenlehengaia mukosazko jariakinak dira, eta haiei itsastenzaizkie inguruko harea-ale txikiak, maskor zatitxoak etagogorra den beste edozein material mota. Beste bide batda lehengaia bestelako jariakinez ontzea (proteinak etakitinak): ondorioz lortzen diren egiturak hauskaitzak izanarren, badute nolabaiteko gaitasuna aldaketarako. Formabatzuen kasuan, tutuak aurreko tutuen gainean haztendira, eta guztien artean arrezife gogor samarrak eratzendituzte (Sabellaria generokoak; bere bi espezieak ohikoakdira gure hondartzetan). Tutu kaltzifikatuak hidrodi-namismo handiko lekuetan sortzen dira; horko espezieak–moluskuen oskola, adibidez-, olatuen oldarrari eustear-ren, substratu gogorrez osatzen dira, harkaitzei eta azalgogorrei helduta. Tutuko ahozuloa zizarearentzako ater-abidea da, eta batzuetan operkulu batez itxi daiteke. Osogenero eta espezie arruntak daude: Pomatoceros triqueter,Spirorbis, etab.

Moluskuak

Itsasoko taldeetatik, jendeak ondoen ezagutzen dituene-tako bat dira, zalantzarik gabe. Bere neurriagatik, errazikusten dira. Gehienetan oskolak dituzte, animalia hilondoren kontserbatu eta hondartzetara heltzen direnak.Oskolak itxura ezberdinetakoak izaten dira: pieza bakar-rekoa espiral baten moduan kiribildua (molusku gas-teropodoak); txanga batez lotutako bi piezakoak, kutxabat bezala ixteko modukoak (kusku bikoak); biribildaitezkeen zortzi plakadunak (poliplakoforoak etakitoiak). Gorputza biguna da; burua –begiez eta garroezhornitua- ikuskorra da, baina desager daiteke (kuskubikoak); bestalde, oin moluskudun baten bitartezmugitzeko eta zuloak egiteko gai da. Molusku talde gar-

Trivia monacha zentimetro bat inguru luze duen gasteropo-do bat da, harrien zirrikituetan egon ohi dena; tipikoakdira oskolean dauzkan orbanean, irekiduraren aurkakoaldean (goitik eta behetik begiratuta).

Trivia monacha es un gasterópodo de alrededor de 1 cm delargo que se encuentra en fisuras de rocas; son típicas lastres manchas que presenta en su concha, en la zona opues-ta a la apertura (vistas dorsal y ventral).

Lapa (Patella aspera), itsasaldi handian eta tartekoan tipikoadena. Buelta eman zaio bentosa baten moduan funtzionat-zen duen oina eta ahoa eta buruan dauzkan tentakuluakikusteko. Harriaren gainazala lapek estalirik dago.

Lapa (Patella aspera) típica del intermareal superior e inter-medio. Se la ha dado la vuelta para que se pueda apreciarel pie que actúa como una ventosa, la boca y los tentácu-los situados en la cabeza. La superficie de roca se encuen-tra pastada por las lapas.


1a y 1 b) Algekin eta zirripedoekin (Chthamalus) estalitako lapak;bizi direneko harri substratuan bereiztezinak dira. Haien kamu-flajearen eragingarritasuna ongi bereizten da ale horiek berakhondo baten gainean ikusten baititugu. Dimentsioak substratua-ren sarean ikus daitezke, non lauki bakoitzak zentimetro batduen.

Lapas cubiertas de algas y cirrípedos (Chthamalus), que las hacenindistinguibles del sustrato rocoso donde viven. La eficacia de sucamuflaje se reconoce si se ven estos mismos ejemplares sobre unfondo donde destacan. Las dimensiones pueden apreciarse en elenrejado del sustrato, donde cada cuadrado tiene 1 cm de lado

2) Haliohis tuberculata gasteropodoa, itsas belarria; belarri-formakooskol bat dauka, oskolean ertzaren paraleloan ilara bat eginezzuloak dauzkala. Zulo horietatik amaierakoak baizik ez du fun-tzionatzen: horretatik uzki-tximinia bat ateratzen du, libratzeko.

El gasterópodo Haliohis tuberculata, la oreja de mar, tiene unaconcha en forma de oreja, con orificios en la concha que siguenuna línea paralela a su borde, y de los cuales sólo el terminalfunciona: por él saca una chimenea anal para defecar

3) Haliothisen sabelaldea: mantuaren oina eta ertza antzematendira.

Parte ventral de Haliothis: se aprecia el pie y el borde del manto

4) Haliothis gauza da, argazkian ikusten den bezala, altxatzeko;ihes egiteko aukerarik onena bilatzen du. Eskuinean, burua.

Haliothis es capaz de levantarse como se ve en la foto, buscandola mejor opción de huida. A la derecha, la cabeza

5) Achantochitona fascicularis kitona, harria estaltzen duen belakibaten gainean.

El quitón Achantochitona fascicularis sobre una esponja que recu-bre la roca

6) Animalia talde batzuk gauza dira harrietan zuloak egiteko:hemen zulo horiek ikusten ditugu, baina ez egileek okupaturik(seguruena Phascolosoma granulatum espezieko sipunkulidoek eginakdira), baizik eta muskuiluek aprobetxaturik.

Varios grupos de animales son capaces de excavar orificios en lasrocas: aquí se ven dichos orificios, pero no ocupados por sus fabri-cantes, posiblemente sipuncúlidos de la especie Phascolosoma granu-latum, sino aprovechados por mejillones

7) Thais haemastoma, gasteropodo haragijale oso aktibo bat.Ezkerreko alea bizirik dago, oskola ixten duen adarformakooperkulo bat badaukalako. Eskuineko oskola hutsik dago, itsaso-ak higaturik. Moluskuen oskolen gainean, askotan, hodi kare-dunak dituzten poliketoak ezartzen dira: txikiak izan eta bildu-rik ageri direnak Spirorbis generokoak dira.

Thais haemastoma, un gasterópodo carnívoro muy activo. El ejem-plar de la izquierda está vivo, porque tiene un opérculo córneoque cierra la concha. La concha de la derecha está vacía y erosio-nada por el mar. Sobre las conchas de moluscos se establecen, conmucha frecuencia, poliquetos tubícolas de tubos calcáreos: los depequeño tamaño y enrollados pertenecen al género Spirorbis.

8) Nudibrankioa edo itsas barea. / Nudibranquio o babosa de mar

1a)

1b)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)


Octopus vulgaris

Haliothis tuberculata

Aplysia punctata

Patella sp.

Gibbula umbilicalis

Littorina littorea

Trivia monacha Cerastoderma edule

Mytilusgalloprovincialis

Crassostreaangulata

Ostrea edulis

Hypselodoris cantabrica

Scrobiculariaplana

(Ezk.) Moluskuak. Batzuk oso ezagunak dira, olagarroa, adibidez; beste batzuk, itsas erbia edo aplisia, esatera-ko, ez hainbeste. Molusku horiek dira handienak marearteko zonan. Aplisiaren talde bereko nudibrankioak,oso kolore bizikoak (cm. 1 edo gehiago), ere aurki daitezke batzuetan inguru horretan, Hypselodoris deritzona,besteak beste. Maskordunen artean, barraskiloak haitzetan egoten dira (lapak, itsas belarriak, litorinoak, marea-ren mailaren adierazleak; zibak...), baina baita lohi edo hondar artean ere (Trivia, cm. 1 ingurukoa, eta bestebatzuk). Bibalbio (ostrak, muskuiluak, txirlak, berberetxoak) gehienak uretako planktona iragazita elikatzendira.

(Esk.) Ekinodermatuak marearen mailarik baxuenetan eta itsas zabalean bakarrik ikusi daitezke; izan ere, ezdute ondo jasaten uretatik kanpoko airea arnastea, ezta itsasokoak baino gatz gutxiago duten uretan bizitzeaere. Handiak dira, zentimetrotan neurtzeko bestekoak: Marthasterias izenekoa gehien eta errazen ikusten denitsas izarra da (20 cm-raino neurtu dezake); gero, holoturiak (antzeko tamainakoak) eta itsas trikuak daude(askoz txikiagoak). Txikienak, berriz, beste hauek dira: ofiura txikiren bat eta kapitainaren izarra, Asterinaderitzona. Behean, ezkerretara, Botryllus schlosseri aszidien kolonia bat: animalia bakoitzak marraztutako “lore-en” petaloaren antzeko gelaxka bat betetzen du. Substratu harritsuak estaltzen dituzte eta zenbait cm2-kohedadura duten multzoetan egoten dira, asko mugitzen ez diren harrien azpiko geruzan. Behean baita, kitoientaldeko molusku bi; animalia horiek bola egiten dira norbaitek edo zerbaitek gogait eragiten dienean (neurria:cm. 1etik 4ra bitartean; kasu berezietan gehiago, baina ez marearteko zonan).

MOLUSKUAK, EKINODERMATUAK, ASZIDIAK


Paracentrotus lividus

Holothuria sp

Echinocardium cordatumAsterina gibbosa

Marthasterias glacialis

Botryllus schlosseri

Acanthochitona fascicularis

Lepidochitona cinereus

Ophiodermalongicauda

Ophiothrix fragilis

(Izda.) Moluscos. Algunos bien conocidos como el pulpo, o menos como la liebre de mar o aplisia son los demayor tamaño en el intermareal. Del mismo grupo que la aplisia se encuentran, a veces, nudibranquios devistosos colores (1 a varios cm), como Hypselodoris y otros. Con concha, los caracoles se encuentran en elroquedo (lapas, orejas de mar, litorinas, que son indicadoras del nivel mareal; peonzas..) o entre fangos y are-nas (Trivia, de alrededor de 1 cm y otros). Los bivalvos (ostras, mejillones, almejas, berberechos) se alimentanen su mayoría microfiltrando el plancton del agua.

(Derecha) Los equinodermos sólo pueden verse en los niveles más bajos de marea y en aguas de mar abierto,porque toleran muy poco la exposición al aire y nada el agua menos salina que la del mar. Son de tamañogrande, expresable en cm: Marthasterias es la estrella más frecuente y visible (hasta 20 cm), seguida de las holo-turias (de longitudes similares) y erizos (ya mucho menores). Los más pequeños: alguna pequeña ofiura y laestrella de capitán, Asterina. Abajo, a la izquierda, una colonia de ascidias Botryllus schlosseri: cada animal ocupauna celda que recuerda un pétalo de las “flores” dibujadas. Es tapizante de sustrato rocoso; suele encontrase enextensiones de varios cm2 en la capa inferior de piedras no muy móviles. Abajo, también, dos moluscos delgrupo de los quitones, que se enroscan en bola cuando se les molesta (tamaño: alrededor de 1 a 4 cm, excep-cionalmente más pero no en intermareal).

MOLUSCOS, EQUINODERMOS, ASCIDIAS


1) Nudibrankio baten errunaldia / Puesta de nudibranquio

2) Bizkaiko itsasoan maiz eta bereziki aurkitzen dennudibrankio bat argazkikoa da, Hypselodoris cantabrica(Maxi Guisasolak utzitako argazkia).

Un nudibranquio frecuente y particular del Cantábrico esel de la foto, Hypselodoris cantabrica (foto cortesía de MaxiGuisasola)

3) Kusku biko molusku batzuk badaude harri leunakzulatzeko gauza direnak; Lithophaga caudigera espeziekokasua da: bere gela egiteko beren kuskuen punta gogor-tuak erabiltzen ditu.

Hay moluscos bivalvos capaces de perforar las rocas blan-das, como es el caso de esta especie Lithophaga caudigeraque se hace la habitación usando las puntas endurecidasde sus valvas

4) Datilak eta muergoak leku hareatsu edo lohitsu-hareatsue-tan lurperaturik bizi diren kusku bikoak dira; ur azalera beresifoiak ateratzen dituzte elikagaiak eta oxigenoa hartzeko. Bigenero nagusi daude: kusku zuzenak dituztenak (Solen,argazkian) eta kusku makurtuxeak dituztenak (Ensis gene-roa).

Navajas y muergos son bivalvos que viven enterrados enzonas arenosas y fangoarenosas, sacando a la superficie sussifones para tomar el agua con alimento y oxígeno. Hay dosgéneros principales: los de valvas rectas (Solen, en la fotogra-fía) y los que las tienen algo curvadas (género Ensis)

5) Anomia ephippiumeko kuskuak: kusku biko molusku batda, euskal kostaldean topa daitekeena. Hiru kuskuak ezke-rrekoak dira, eskuinekoak harriari kareharrizko bihurtu etaeskotadura batetik irteten den bisu batez itsatsirik daudelako;askoz ere zailagoak dira topatzen.

Valvas de Anomia ephippium, un molusco bivalvo que seencuentra bien representado en la costa vasca. Las tres valvasson izquierdas porque las derechas se pegan a la rocamediante un biso calcificado que sale por una escotadura, yson mucho menos frecuentes o casi inencontrables.

6) Zakur txirlak Scrobicularia plana, lohi anaerobioak dituztenestuarioen komunitate bateko bereizgarria.

La almeja de perro, Scrobicularia plana, caracteriza una comu-nidad de estuarios con fangos anaerobios.

7) Donax vittatus izenekoa harea garbietan bizi da, itsasaldienmailatik behera hain zuzen. Haren kuskuak maiz asko hon-dartzetan topa daitezke, batzuetan oraindik ere lotailu batezbaturik daudela.

Donax vittatus habita en arenas limpias justo por debajo delnivel mareal. Sus valvas se encuentran con frecuencia en lasplayas, en casos unidas todavía por el ligamento.

8) Acanthocardia generoko espezieak, zeinen kuskuak askotanhondartzetara iristen diren, berberetxoen hurbileko ahaideakdira (Cerastoderma edule) eta jan daitezkeenak dira baita ere.Itsasertzetako azpiko uretan bizi dira, hondo hareatsuetan.

Las especies del género Acanthocardia, cuyas valvas lleganmuy frecuentemente a las playas, son parientes próximos delos berberechos (Cerastoderma edule) y también comestibles.Vive en aguas infralitorales costeras, en fondos arenosos.

9) Chlamys varia kostaldetik hurbil dauden hondo sendimen-tarioetan maiz aurkitzen den beste kusku biko bat da.

Chlamys varia es otra especie de bivalvo frecuente en fondossedimentarios próximos a la costa.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)


rantzitsu batzuek oskola galdu dute: gasteropodoetakonudibrankioak eta aplisiak ez dira ezagunak. Badiranahiko ezagunak, aldiz, zefalopodoen klaseko espezieak(olagarroak, txokoak, potak, txibiak...).

Gasteropodoen taldean (“urdaila-oina”, hitzez hitz) itsaskuskuilak ditugu. Esan den bezala, gorputzaren partebiguna “kuskubakar” izeneko karekizko maskor batekbabesturik dago, eta barrura sar daiteke egoera ona ezdenean (itsasbehera, arriskuak...). Oskola espiral zapalbaten gisa kiribilduta dago, baina gehienetan espiralakonikoa izaten da. Maskorraren irekidura edo zuloaixteko operkulu bat izaten du, larrukara edo karekizkoa;itsas-gasteropodo gehienek operkulua dute, ez ordealehorreko barraskiloek.

Askotan maskorraren irekidurako bizkar-ertza –batzuetansabelaldeko ertza ere- tutu, tximinia edo sifoi kaltzifikatubatez luzatzen da; hortik animalia bizia sifoi bigun batatera dezake, goragoko ura hartu eta arnas-sistemabrankiala bustitzeko, beheko urek ez duelako horrenbesteoxigeno eta bai, ordea, partikula eseki gehiagoko.Halaber, tutu aldean organo sentikorrak ditu, berarekinuraren kalitatea neurtzen du-eta: materia kimiko disolba-tuak, tenperatura.. Beste sifoi batez edo gorputzarenatzealdeko bizkarraldeaz baliaturik, orain oxigeno gutxia-go eta CO2 gehiago duen ura isurtzen du, eta berarekinbatera gorozkiak. Helduaro sexualean, gametoak ereisurtzen ditu bide beretik, itsas uretan ernalduak izandaitezen.

Helduaroan gasteropodo gehienak bentonikoak dira, etasubstratu gogorrari heldua bizi dira. Lapak dira ezagune-nak marearteko eremuan, eta gure inguruan dauden iaguztiak Patella generoko espezie gutxi batzuetakoak dira.Maskorraren kiribildua ez da oso nabarmena, eta ez duteoperkulurik. Haitzei heltzeko, oso gihartsua den oinabentosa baten antzera erabiltzen dute.

Marearteko eremuan ere magurioak eta litorinak daude;espeziaren arabera txikiagoak eta handiagoak, eta oso lekuzehatzetan ezkutatzen dira (maila gorenekoak harkaitze-tako zirrikitu eta zuloetan...)

Beste gasteropodo batzuk harearen azpian sartuta bizidira: Cyclope nerita eta Trivia monacha esate baterako.

Gasteropodo maskorgabe handienak aplisiak edo itsas-erbiak dira. Maiz gure kostaldean daude, eta batzuk 20 batcm-rainokoak dira. Kolorea gris urdinxka dute, eta gor-putzeko sasipalioan dituzten hegatsei esker igeri egindezakete. Arriskuan daudenean tinta morea isurtzen dute

bivalvos) y un pie musculoso que sirve para desplazarse ycavar. Algunos grupos importantes de moluscos han per-dido la concha: no muy conocidos son los nudibranquiosy aplisias entre los gasterópodos, y en cambio muy popu-lares son las especies de la clase Cefalópodos (pulpos,jibias, potas, calamares, etc.)

En el grupo de gasterópodos (textualmente, “estómago-pie”) se encuentran las llamadas caracolas marinas. Comose ha dicho, la parte blanda de su cuerpo está protegidapor una concha calcárea, monovalva, donde puede reco-gerse en condiciones adversas (en marea baja, en peli-gro...), y que está enrollada en espiral plana o más fre-cuentemente, cónica. La apertura u orificio de la conchapuede estar provista de opérculo, coriáceo o calcáreo, parasu cierre; la mayor parte de gasterópodos marinos lo tie-nen; no así los caracoles terrestres.

El borde dorsal de la apertura de la concha, y en casostambién el ventral, puede prolongarse en un tubo, chi-menea o sifón calcificado, por donde el animal vivoextiende un sifón blando. Este tubo le sirve para tomaragua de zonas superiores, donde está más oxigenada y conmenos partículas en suspensión, con la que baña su siste-ma branquial para respirar. También detecta la calidad deagua: materias químicas disueltas, temperatura... por loque en esta zona hay órganos sensoriales. Mediante otrosifón o por la zona dorsal posterior del cuerpo, devuelveel agua ahora con menos oxígeno, con más CO2 y quearrastra en su salida las heces y, en época de maduraciónsexual, los gametos para su fecundación en el mar libre.

La mayoría de gasterópodos son bentónicos en su faseadulta y se encuentran sobre sustrato duro. Los más cono-cidos de zona intermareal son las lapas, que en nuestrocaso pertenecen casi en su totalidad a unas pocas especiesdel género Patella, y cuya concha tiene el enrollamientomuy camuflado. No poseen opérculo y se sujetan fuerte-mente a las rocas por el efecto ventosa de su pie, provistode una musculatura muy fuerte.

En intermareal rocoso se encuentran también los bígaroso litorinas, que tienen tamaños muy variables según espe-cies y que se ajustan a una zonación muy estricta. Las denivel más alto se esconden en las fisuras y anfractuosida-des de las rocas.

Hay también gasterópodos que viven enterrados en are-nas, como es el caso de Cyclope nerita y de Trivia monacha.

Los gasterópodos sin concha de mayor tamaño, y que seencuentran con cierta frecuencia en nuestras costas son las


harraparia nahasteko. Itsas-tximeletak (nudibrankioak)txikiagoak eta kolore ikusgarrikoak dira. Mareartekoan,algen artean eta harkaitzetako zirrikituetan sartuta ezku-tatzen dira.

Kusku biko moluskuak substratu bigunekoak dira, etaitsaskitan jarduten dutenek marearteko lokatzean etaharean biltzen dituzte. Gogokoenak muxilak, txirlak etaberberetxoak dira (Tapes, Venerupis eta Cerastodermaedule); txakur muxila, ordea, ez da hain preziatua(Scrobicularia plana). Erraz bil daitezkeen beste espeziebatzuk kukinak, pektinidoak, limak-eta dira. Horietazgain, nahiko ezagunak diren beste bi kusku biko espezie,ostrak eta muskuiluak, erraz hazten dira substratu gogor-rean. Izan ere, ostrak erraz heltzen dio kuskuetako batharkaitzetan edo ondoko maskorra zimentatuz, etamuskuiluak gauza bera egiten du, bustitzean gogortuegiten den jariakin itsaskor sortuz. Bizkaiko itsasoanOstrea edulis edo ostra fina da bertakoa. Kontsumitzekohazi nahian Portugalgo ostra ekarri zen (Crassostrea angu-lata), erraz moldatuko zena ingurura. Geroago Japoniakoostra ere ekarriko zuten (C. Gigas). Muskuiluaren espeziedesberdinak daude: haztegikoa merkaturatzen dena.Handiagoa da, eta kuskuak ilunak ditu, tonu arreekinedo krema-tonuekin ere; Mediterranioko espeziea da(Mytilus galloprovincialis).

Beste bi molusku talde garrantzitsu daude. Haietako bat–poliplakoforoak edo kitoiak- arretaz bilatu behar da,kamuflaje-koloreengatik oharkabe geratu ohi delako.Bestea ezagunagoa da eta errazagoa ikusten ere, batez erebentonikoetan famatuena den espeziea: Octopus vulgarisolagarroa, barra-barra harrapatua, espezie pelagikoekingertatzen den bezala (potak, txibihezurrak, txibiak edotxokoak eta hain ugari diren beste batzuk).

Artropodoak. Krustazeoen klasea

Itsas faunako talde nagusia eta ugariena. Artropodoentaldean daude bi arrazoirengatik: batetik, gorputza kiti-nazko estalki edo exoeskeleto artikulatu batez inguraturikdute, eta bestetik giltzarte sorta bat dute, luzakin bina-rekin, eginbehar ezberdinak betetzeko prestatuak (ante-nak, kirruak, haztatzaileak, hanka ibiltariak, hanka harra-patzaileak, igeritarako luzakinak, ugalketarakoak, kumal-dia zaintzekoak, etab.). Bilakaera zeharkakoa dute, etataldearen arabera larba-aldi ezberdinak daude. Haietakolehena nauplius larba, trokofora aurreratu bati dagokio.

Itsas-krustazeo mota asko daude, ondoko ordeneidagozkienak: kladozeroak (itsas-ordezko gutxi dute, etadenak dira planktonikoak), ostrakodoak, kopepodoak,

aplisias o liebres de mar, que pueden llegar a tener unos20 cm. De color gris azulado, son capaces de nadarmediante las aletas del seudomanto de su cuerpo y, si sesienten acosadas, liberar una tinta violácea para ocultarsede la vista de su enemigo. Los nudibranquios o mariposasde mar, más pequeños, tienen vistosos colores y se reco-gen en el intermareal entre algas y en fisuras de los roque-dos.

Los moluscos bivalvos son habitantes de sustrato blando, yson objeto de marisqueo en arenas y fangos intermarea-les: son apreciados almejas y chirlas (Tapes, Venerupis), ber-berechos (Cerastoderma edule), o no tanto (almeja de perro,Scrobicularia plana). Otras especies que se pueden recogerson las cuquinas, los pectínidos, limas, etc. Pero dos gru-pos de bivalvos muy conocidos se encuentran también, ymuy abundantes, en sustrato duro, gracias a su capacidadpara sujetarse bien cementando una de sus valvas sobre lasrocas o sobre otras conchas próximas (ostras) o sujetándo-se mediante la secreción de una proteína pegajosa que seendurece en contacto con el agua (mejillones). La ostraoriginal de la costa cantábrica es la Ostrea edulis, la ostrafina. Como cultivo para su consumo se introdujo la lla-mada ostra portuguesa, Crassostrea angulata, que se hanaturalizado también, y ya en época más reciente la ostrajaponesa C. gigas. En cuanto a los mejillones hay tambiénvarias especies: el que se comercializa procedente de cul-tivo es el de mayor tamaño y tiene las valvas de coloroscuro pero con tonos pardos o incluso cremosos; es laespecie mediterránea Mytilus galloprovincialis.

Quedan dos grupos importantes de moluscos. Uno que síes fácil encontrar si se sabe buscar, porque suele pasardesapercibido por sus colores de camuflaje, es el de lospoliplacóforos o quitones. El otro es mucho más conoci-do y visible, al menos en su especie bentónica más famo-sa: el pulpo Octopus vulgaris, sometido a intensa pesca, lomismo que las especies pelágicas: potas, jibiones o cala-mares, jibias o sepias y otras menos frecuentes.

Artrópodos. Clase Crustáceos

Es el grupo más importante y abundante de la fauna mari-na. Integrados dentro del filo de los artrópodos por po-seer, entre otros caracteres, un caparazón o exoesqueletoduro, de quitina calcificada en su caso, articulado, querecubre el cuerpo y una serie de apéndices pares tambiéndivididos en artejos articulados, que sirven a muy diversasfunciones: son antenas, cirros, palpos, patas marchadoras,patas prensoras, apéndices nadadores, apéndices al serviciode la reproducción y cuidado de la puesta, etc. Su desa-rrollo es indirecto, con varias fases larvarias según los gru-

Estuarioetako eremuetan Ostreakomunitatea garatzen da. HemenPlentzian eta Urdaibain aurki dai-tezkeen bi espezieetako alde hilakaurki daitezke: ostra fina, Ostreaedulis, oskoleko hertza laua duena,eta ostioia edo ostra portugesa,Crassotrea angulata, oskoleko hertzazerra-forman duena.

En zonas estuarinas se desarrolla lacomunidad de Ostrea. Aquí se apre-cian ejemplares muertos de las dosespecies que habitualmente seencuentran en Plentzia y enUrdaibai: la ostra fina, Ostrea edulis,con el borde de la concha liso, y elostión u ostra portuguesa, Crassotreaangulata, con el borde de la conchaaserrado.


zirripedioak, eta beste bost gehiago, malakostrakoenazpiklasekoak (anfipodoak, isopodoak, misidazeoak,eufisiazeoak eta dekapodoak). Badaude itsas ordezkoakdituzten beste talde asko, baina askoz ugariagoak dira.

Ostrokodoen gorputza babesten duen estalkiak kuskubiko maskor txiki baten itxura du, eta bertatik toraxeandituzten lau luzakin pareak atera ditzakete. Ostrokodoaktxiki-txikiak dira (1-2 mm) eta substratu bigunean bizidira.

Kopepodoak ere oso txikiak dira (mm gutxi batzuk bainoez dituzte). Gehienak planktonean bizi diren arren,badaude bentonean bizi direnak ere, tamaina erdiko ben-tosean zehatzago.

Zirripedoak itsasoko krustazeoak dira, tamaina erdikoakera bentosean bizi direnak. Substratu gogorrari heldutadaude, zuzenki (forma eseriak) edo txorten modukobatez, eta horrek ondorioak ditu haien itxuran. Gorputzaestaltzeko oskol berezi bat dute, orri kaltzifikatuez osatua.Elikatzeko ura iragazi behar dute, eta horretarako luzakinbifidoak dituzte, kirru luzeen itxurakoak eta sei paretanbanatuak. Nauplios arruntaren larba-aldia ikusita jakinzen krustazeoak direla. Zirripedio dira lanpernak (formapedunkulatuak: Pollicipes cornucopia, benetako lanperna;Lepas anatifera, sasilanperna) eta itsas-ezkurrak(Chthamalus eta Balanus). Badaude karramarroengainaldeari itsatsitako parasitoak ere, Sacculina carcini.

Ondoren aipatzen direnak Malakostrako edo goi-krus-tazeoen taldekoak dira, eta denek dute oso zeregin gar-rantzitsua itsasoko katea trofikoan. Adibidez, mor-

pos, pero la primera de ellas, la larva nauplius, se corres-ponde con una trocófora avanzada

Los crustáceos marinos son muy diversos y se repartenprincipalmente entre los órdenes cladoceros (con muypocos representantes marinos, todos ellos planctónicos),ostracodos, copépodos, cirrípedos, y anfípodos, isópodos,misidáceos, eufausiáceos y decápodos (de la subclasemalacostráceos, estos cinco últimos grupos). Hay otrosmuchos grupos con representantes marinos, pero muchomenos abundantes.

Los ostracodos tienen el caparazón formando una peque-ña concha bivalva, que protege su cuerpo y de la que pue-den sacar parte de sus cuatro pares de apéndices torácicos.Son de pequeñas dimensiones (1-2 mm) y viven en sus-trato blando

Los copépodos son también pequeños (rara vez alcanzanunos milímetros). Muchos de ellos habitan en el plancton,pero los hay también bentónicos, formando parte delmeiobentos o bentos de tamaño intermedio.

Los cirrípedos son un grupo de crustáceos exclusivamen-te marinos, de tamaño medio y vida bentónica, muymodificados por adaptación al sustrato duro en el que sefijan directamente (formas sentadas) o mediante unpedúnculo. Su cuerpo está protegido por un caparazónmuy particular, dividido en placas calcificadas. Poseen seispares de apéndices bífidos en forma de largos cirros quefiltran el agua para la alimentación. Se descubrió que erancrustáceos por el desarrollo larvario con nauplius típica.Son cirrípedos los percebes (formas pedunculadas:

Dekapodo txikia alga artean(ezkerrean).

Pequeño decápodo que se encuen-tra entre algas (izda.).

Porcellana platycheles dekapodo bestetxiki bat da (cm bat ingurukoa)erraz antzematen dena bere kolorezuri edo grisarengatik, eta marear-tekoan maiz aurki daitekeena(eskuinean).

Porcellana platycheles es otro pequeñodecápodo (de tamaño próximo alcm) que se reconoce fácilmente porsu color blanco o grisáceo, y fre-cuente en intermareal (dcha.).


Homarus gammarus

Palinurus elephas

Electra pilosa

Phascolosomagranulatum

Idotea pelagica

Pycnogonum littorale

Balanus perforatus Chthamalus stellatus

Lepas anatiferaTalitrus saltator

(Ezk.) Goian, ezkerretara, Phascolosoma (3 cm-tik 5era bitartean) sipunkulidoen taldeko zizare harri-zulakariada; bere ondoan, briozoo-kolonia batek alga baten taloa estaltzen du. Animalia bakoitza, mm. 1 eskasekoa,kutxatila txiki edo teka batean bizi da (argazki handituan ikusten da) eta oso partikula txikiak iragaziz elika-tzen da. Piknogonidoak jada artropodoak dira. Krustazeoen taldea da itsasoan espezie gehien dituena; krustazeo horie-tako asko kontsumitzen diren itsaskiak dira. Horien artean lanperna espezie asko daude, baina ez argazkianageri dena (anatifa edo sasilanperna, 5 cm. ingurukoa), ezta itsas ezkurrak ere (Balanus -2 cm-tik 3ra bitartean-,Chthamalus –txikiagoa, cm 1ekoa-); azken horiek lanpernak bezalakoak dira baina ez dute pedunkulurik (“ese-

riak”, esaten zaie). Guztiak elikatzen dira partikulak iragaziz. Talitrus saltator (cm 1erainokoa), hondar hezean“arkakusoa” bezala saltoka ibiltzen den anfipodoa, eta alga eta lohi artean bizi den Idotea pelagica (apur bathandiagoa) ere ez dira itsaskiak. Otarrainak (Palinurus) eta abakandoak (Homarus), ostera, oso preziatuak dira.(Esk.) Itsaskien artean, izkirak (Palaemon), nekorak, (Liocarcinus), txangurroak (Maia) eta buiak (Cancer pagurus)ere kontsumitzen dira; ez ostera, karramarro beltzak (Pachygrapsus marmoratus) edo berdeak (Carcinus maenas).

SIPUNKULIDOAK, BRIOZOOAK, PIKNOGONIDOAK eta KRUSTAZEOAK


Pagurus bernhardus

Eriphia spinifrons

Maia squinadoCancer pagurus

Palaemon serratus Pachygrapsus marmoratus

Carcinus maenas

Galatheasquamifera Liocarcinus

puber

Xanthopilipes

(Izda.) Arriba, a la izquierda, Phascolosoma (de unos 3 a 5 cm) representa un gusano perforador de piedras delgrupo de los sipuncúlidos; junto a él, una colonia de briozoos recubre un talo de alga. Cada animal, de ape-nas 1 mm, habita una cajita o teca (se observa en la ampliación) donde se alimenta microfiltrando.Son ya artrópodos los Picnogónidos. El grupo más rico en especies en el mar es el de los crustáceos, muchosde los cuales se consumen como mariscos. Así muchas especies de percebes, pero no la representada (anatifao falso percebe, de unos 5 cm) ni las bellotas de mar (Balanus -de 2 a 3 cm-, Chthamalus-menor de 1cm-)que son como percebes pero sin pedúnculo (“sentados”, se dice). Todos son microfiltradores. Tampoco son

mariscos Talitrus saltator, ( hasta 1 cm) que es un anfípodo que salta como una “pulga” en las arenas húmedas niIdotea pelagica (algo mayor), entre algas y fangos. Langostas (Palinurus) y bogavantes (Homarus) son muy aprecia-dos.

(Derecha) También tienen valor como mariscos las quisquillas (Palaemon), nécoras, (Liocarcinus), centollas (Maia)y bueyes (Cancer pagurus). En general, no se consumen los cangrejos zapateros (Pachygrapsus marmoratus) ocomún (Carcinus maenas)

SIPUNCÚLIDOS, BRIOZOOS, PICNOGÓNIDOS y CRUSTÁCEOS


fologikoki, eufisiazeoek eta misidazeoek antz handia dute,eta planktonikoak edo suprabentonikoak dira; eufisi-azeoen espezi batzuek krilla osatzen dute, hau da, ugaz-tun mikroiragazleen elikagaia. Misidazeoak, oso ugariakdira hondale aldean, arrain demersalek jaten dituzte.

Isopodoek (kukurutxak) eta anfipodoek (itsas-arkaku-soak) gorputz zapaldua dute, lehenengoek goitik beheraeta bigarrenek alderik alde. Mareartekoan egoten diramaiz, algetan eta kosta ondoko arrain-sardetan nahasturik.Gizakia gutxi ibiltzen den hondartzetako goialdeanTalitrus saltator espeziea bizi da hareako zulo txikietan sar-turik. Itsasautsietara migratzen du, mareak aprobetxatuz.“Itsas-arkakuso” esaten zaio, eta lehen ugari bazen ere, iadesagertu da hondartzen garbiketa dela medio, horreninguru aldakorrean bizi ziren espezie urriak bezala.

Krustazeo dekapodoak ezagunenak dira (karramarroak,ganbak, buiak, otarrainak, etab.) Bi talde daude: urzutabean igerika bizi direnak (igerilariak eta subs-tratukoak (“herrestariak” edo ibiltariak). Gorputza biataletan bereizita dute: aurrealdean (zefalotoraxa) buruaeta toraxa elkarri lotuta daude, eta bertan antenak,begiak, aho-luzakinak, matxardak eta lokomoziorakohankak dituzte. Beste atala, abdomena, nahiko garatuadago batzuetan (otarrainak, ganbak, ibai-karramarroak,denak makruroen taldekoak), baina beste batzuetan txiki-agoa da (brakiuroak) eta sabelaldetik aurrerantz okertua(karramarroak, txamarrak, txangurroak eta buiak).Abdomen atarramentua ateratzen dute itsas-baliabideguztietatik: batzuk mikroiragazleak edo sarraskijaleakdira, eta gehienak harrapariak.

Pollicipes cornucopia, percebe verdadero; Lepas anatifera(falso) y las bellotas de mar (géneros Chthamalus yBalanus). Hay otros parásitos sobre cangrejos, por ejemplola Sacculina carcini.

El resto de crustáceos que se menciona a continuaciónpertenece al grupo de los malacostráceos o crustáceossuperiores; todos ellos tienen papeles muy importantes enlas redes tróficas marinas. Por ejemplo los eufausiáceos ylos misidáceos, con mucho parecido morfológico, sonplanctónicos o suprabentónicos; algunas especies de losprimeros constituyen el krill del que se alimentan losmamíferos microfiltradores. Los segundos, con poblacio-nes muy abundantes próximas al fondo, son devoradospor los peces demersales.

Los isópodos y los anfípodos (cochinillas y pulgas de mar,respectivamente) tienen el cuerpo comprimido, dorso-ventralmente los primeros, lateralmente los segundos. Seencuentran con cierta frecuencia en zona intermarealentre algas y en arribazones. En la zona supralitoral deplayas naturales, no intervenidas por el hombre, seencuentra una especie, Talitrus saltator, antes muy abun-dante, que vive en la arena en pequeños orificios y queemigra con las mareas buscando la zona de rompientes yque se conoce como pulga de agua. Las rutinarias tareasde limpieza de los arenales han acabado con ella y con lasotras pocas especies que habitaban en este ambiente dearenas tan cambiante.

Los crustáceos decápodos son los más conocidos: cangre-jos, gambas, bueyes, langostas, etc. Hay dos grupos: losque viven en la columna de agua, nadando, se llaman“natantes” o nadadores; los que se encuentran sobre elsustrato son los “reptantes” o marchadores. El cuerpo sedivide en dos partes: la anterior o cefalotórax está forma-da por cabeza y tórax unidos, y lleva antenas, ojos, apén-dices bucales, pinzas y patas locomotoras. La segundaparte es el abdomen, que puede estar bien desarrollado(caso de langostas, gambas, cangrejos de río: grupo de losmacruros) o reducido (braquiuros), y doblado ventral-mente hacia adelante, como en carramarros, nécoras, cen-tollos y bueyes. Este abdomen reducido es triangular en elcaso de los machos y redondeado si se trata de hembras.Los decápodos explotan todos los recursos marinos: loshay microfiltradores y carroñeros, pero en su mayoría sondepredadores.Karramarro zapataria, Pachygrapsus marmoratus/

Cangrejo zapatero, Pachygrapsus marmoratus

Beste dekapodo espezie bat, Xantho, bizkarraldetik etasabelaldetik ikusita. Ar bat da, sabelalde makurtu etaerdialdetik zefalotorax enpotratuan antzeman daitekeenbezala; zefalotoraxa estua eta triangelu-formakoa da, etaez zabala eta biribildua, emeen kasuan bezala.

Otra especie de decápodo, Xantho, en vistas dorsal y ven-tral. Se trata de un macho, como indica el abdomendoblado y empotrado centralmente en el cefalotórax,que es estrecho y triangular y no ancho y redondeadocomo en las hembras.


Ekinodermatuak

Ekinodermatuek antzinako taldea osatzen dute, oso bitx-ia bestalde, bururik ez izateaz gain simetria pentamenabaitute. Larbak dipleurularen motakoak dira; helduak,ordea, bentonikoak dira (salbuespenak salbu, holoturiakkasu) eta aparatu baten bitartez mugitzen dira eta heltzendiote substratuari: aparatu anbulakrala da, eta bere azpi-aldeak podium delakoak daude, bentosa antzekoak.Ekinodermaturik ezagunenak eta ikuserrazenak itsas-trikuak eta itsas-izarrak dira. Haietaz gain, holoturiak etaofiurak daude. Lau talde horiek dira ugarienak ekinoder-matu bizien artean; badago bosgarren klase bat, koma-tulek edo itsas-lirioek osatua (krinoideoak), baina urri dagure inguruko kostan.

Ekinodematuen eskeletoa tegumentuan txertatuta dago,eta karekizko plakez osatua. Plaka horiek, batzuetan,elkarri soldaturik daude eta oskola osatzen dute, arantzaitxura hartu duten beste plaka batzuekin batera (Bizkaikoitsasoko mareartekoan bizi diren trikuak). Beste batzue-tan, berriz, plakak ia galduta daude, eta arrasto bakarragorputzaren pareetan txertatutako eskleritoak dira (holo-turiak). Ekinodermatuetako bi taldek bost parte/atal/alordituzte, besoen antzera luzatuak (itsas izarrak eta ofiurak).Beste bi esferikoak edo luzangak dira, pepino baten mod-uan (itsas-trikuak eta holoturiak). Trikuak erregularrakizaten dira (esferikoak, gutxi-asko zapalak); baina batzuekalde biko simetria dute (irregularrak). Dena den irregu-larretatik espezie gutxi daude gure inguruetan: bakarrikbihotz itxurako trikuak (Echinocardium cordatum, adibidez).

Equinodermos

Los equinodermos son un grupo animal muy antiguo yextraño, ya que no tienen cabeza y presentan simetríapentámera. Con larvas planctónicas de tipo dipleúrula, losadultos son bentónicos (salvo algún caso muy raro deholoturias), y se desplazan mediante un aparato especialque les sirve también para sujetarse al sustrato: el aparatoambulacral cuyos podios, a modo de ventosas, puedenverse por su cara inferior. Los equinodermos más famososy fáciles de ver en zona intermareal son los erizos y lasestrellas de mar. Hay también holoturias y ofiuras. Sonestos cuatro grupos citados los más numerosos entre losequinodermos vivientes; hay una quinta clase, que inclu-ye comátulas y lirios de mar (crinoideos), que no seencuentra en nuestras costas.

Los equinodermos tienen un esqueleto integrado en eltegumento, de placas calcáreas, que pueden ser muyimportantes: estar soldadas entre sí formando un capara-zón y acompañadas de otras transformadas en púas (casode los erizos que se encuentran en el intermareal cantá-brico), o haberse perdido casi, estando reducidas a escle-ritos incluidos en la pared del cuerpo (holoturias). Haydos grupos que tienen cinco áreas que se extienden comobrazos: las estrellas de mar y las ofiuras. Otros dos sonesféricos o alargados en forma de pepino: los erizos demar y las holoturias. Los erizos son regulares (esféricos,más o menos aplastados), o pueden modificarse con unanueva simetría bilateral: son los irregulares. De éstos seencuentran pocas especies en nuestras latitudes: sólo loserizos acorazonados como Echinocardium cordatum

a) Krustazeo zirripedoak, Pollicipes cornucopia espeziekoak.Benetako lanperna leku harritsu oso agerikoetan topatzenda, non itsasgarri natural eta eraginkor batez finkatzenbaita. Mikroiragazpen bidez elikatzen da, kitinazko kirruekosaturiko motots baten bitartez.

a) Crustáceos cirrípedos de la especie Pollicipes cornucopia, elpercebe verdadero, que se encuentra en las zonas rocosasmuy expuestas donde se sujeta con un adhesivo naturalmuy eficaz. Se alimenta por microfiltración mediante unpenacho de cirros quitinosos.

b) Bizkaiko kostaldean dauden beste zirripedoen taldeak ezdu pedunkulurik: marearteko eremuko harrietan ugari diraitsas ezkurreko aleak, Chthamalus stellatus, eta beheragokomailetan Balanus generoa ageri da.

b) El otro grupo de cirrípedos presentes en la costa deBizkaia carece de pedúnculo: en las rocas de la zona inter-mareal son abundantísimos los ejemplares de la bellota demar Chthamalus stellatus y, en niveles inferiores, aparece elgénero Balanus

c) Mareak utzitako putzuetan eta bereziki estuario garbieta-ko kanpoko aldean, maiz izkira ale ugari geratzen diraharrapaturik (Palaemon elegans, argazkian)

c) En charcos de marea y especialmente en la parte exteriorde los estuarios limpios quedan atrapados con frecuenciaejemplares de quisquillas (Palaemon elegans, en la foto)

a) b) c)


1a, 1b) Itsas trikua, erregularra (Paracentrotus lividus), goiko aldetiketa beheko aldetik ikusita; beheko aldean, ahoa du, eta harenerdian Aristotelesen linterna dago, lapen moduan kimatzeko era-biltzen duen mastekatze aparatua. Itsas trikuen arantzak kaltzitazkomonokristalak dira, eta aukera ematen diote mantso mugitzeko etaharri leunetan kobazuloak egiteko.

Erizo de mar, regular (Paracentrotus lividus) visto por la cara superiory por la inferior, donde se abre la boca, en cuyo centro se encuen-tra la linterna de Aristóteles, aparato masticador que utiliza pararamonear como las lapas. Las púas de los erizos son monocristalesde calcita y le permiten desplazarse lentamente y también excavarcuevas en las rocas blandas.

2) Itsas trikuaren oskol kareduna plaka gogorrek osaturiko eskeletobat da, kanpo aldekoa, titien gainean artikulaturiko arantzek zehar-katzen duten tegumentu batez estalia. Plaka zulatu batzuk daude,eta haietatik podio edo oin anbukralak ateratzen dira.

El caparazón calcáreo de un erizo es un esqueleto formado porplacas soldadas situado externamente, si bien está cubierto de tegu-mento que atraviesan las púas articuladas sobre mamelones. Hayplacas perforadas por donde salen los podios o pies ambulacrales

3a, 3b, 3c) Itsas triku irregular hau Echinocardium chordatum,bihotz itxurakoa, harea hondartzetan egiten dituen galerietanbizi da, itsasertzetik oso hurbil. Bertara ekaitzek arrastaturikirits daiteke. Haren arantzak zetatsuak dira. Materia organikoa-rekin batera harea irensten du, itsulapiko itxurako sabelaldekoaho batez. Atzeko aldean, arantzak uzki alderantz ordenatzendira. Arantzarik gabe, alde anbulakrala ikus daiteke, petalo itxu-rakoa.

Este erizo de mar irregular, Echinocardium chordatum, de formade corazón, vive en galería que excava en playas de arenasumergidas muy cerca del litoral, donde puede llegar arrastradopor las tormentas. Sus púas son sedosas, y traga arena con mate-ria orgánica mediante una boca ventral en forma de hendidurade hucha. En la parte posterior las púas se ordenan hacia el ano.Desprovista de las púas se observa el área ambulacral con apa-riencia petaloidea.

4a, 4b) Holoturia edo itsas luzekor hau, Holothuria tubulosa, algenarteko arrakala batean hain ezkutaturik dagoena, ekinodermo batda, trikuen ahaidea, bigarren argazkiko goiko aldean, sabelaldean,ikus daitezkeen podio batzuk ere badituena. Bizkarraldean irten-gune konikoak dauzka.

Esta holoturia o cohombro de mar, Holothuria tubulosa, tan escon-dida en una fisura entre algas, es un equinodermo pariente de loserizos que tiene también podios que pueden observarse en laparte superior de la segunda foto, que corresponde a su cara ven-tral. La dorsal está provista de protuberancias cónicas

5a, 5b) Izar honek, espezie arruntenekoa eta itsasertzean aurkitzenerraza dena, Marthasterias glacialis, tamaina handia dauka, bestehiruak lehenera ekartzen ari delako. Alde basaletik edo behekoaldetik ikusita, erdialdean ahoa dago, asteroideoetan mastekatzekoaparaturik ez duena. Podioak ageri-agerikoak dira.

Esta estrella, de la especie más común y fácil de encontrar en zonalitoral, Marthasterias glacialis, tiene dos brazos de mayor tamañoporque está regenerando los otros tres. Vista por su cara basal oinferior en el centro se abre la boca, que en asteroideos no tieneaparato masticador. Los podios son muy evidentes

1a)

1b)

2)

3a)

3b)

3c)

4a)

4b)

5a)


6) Beste martasteria bat, oso maiz aurkitzen ez den berezitasunbat duena: zazpi beso ditu bost eduki beharrean. Leheneratzeanomalo baten ondorioa da.

Otra martasteria con la particularidad, no muy frecuente, detener siete brazos en lugar de cinco. Es consecuencia de unaregeneración anómala.

7a, 7b) Harri honen gainean, Asterina gibbosa itsas izarra aurkidaiteke, cm gutxi batzuk dituena, bere koloreengatik ia oharka-bean pasa daitekeena. Haren ondoan, eskuinean, ofiura batendiskoa eta bi besoak daude. Izarraren ahoa beheko aldean dago.

Sobre esta piedra se encuentra la estrella de mar Asterina gibbosa,de unos pocos cm de tamaño, que pasa desapercibida por suscolores. Junto a ella, a la derecha, se descubre el disco y dosbrazos de una ofiura. La boca de la estrella se encuentra en sucara inferior

8a, 8b) Konposizioan oraingoan Ophiotrix fragilis ofiura dauka-gu, dauzkan beso arantzatsuengatik bereizten dena eta aho alde-tik edo alde basaletik ere ikusten duguna.

En la composición se suma ahora la ofiura Ophiotrix fragilis,característica por los brazos espinosos que presenta, y que sepuede ver también por su cara oral o basal.

9) Ofiurak oso arinak dira; gauza dira buelta eman eta zutitzeko,ale honek egiten duen bezala. Tamaina ere antzeman daiteke(hondoko laukiek cm bateko aldeak dauzkate).

Las ofiuras son muy ágiles, capaces de darse la vuelta y levantar-se como lo hace este ejemplar. Puede también apreciarse sutamaño (cuadros del fondo: 1 cm de lado).

10a, 10b) Ophioderma longicauda ofiura Chthamalus stellatusentapiz baten gainean, goiko aldetik eta beheko aldetik edo aldebasaletik ikusita. Beheko aldetik, diskoaren erdialdean, ahoadago; besoan oinarrian, gonaden arrailak ikus daitezke.

La ofiura Ophioderma longicauda sobre un tapiz de Chthamalusstellatus, en vistas superior y basal o inferior. Por abajo, en elcentro del disco se abre la boca; en la base de los brazos se apre-cian las hendiduras gonadales.

5b)

6)

7a)

7b)

8a)

8b)

9)

10a)

10b)


Talde urriagoak: Briozooak, ketognatuak etahemikordatuak

Briozooak koloniak osatzen dituzten animalia txikisamarrak dira. Bistan, sare edo zuloz jositako azal modu-an ageri dira, algen eta haitzen gainaldea estaliz, eta sarehorietako zulo bakoitzean animalia bat dago. Beraz, ben-tonikoak dira. Ketognatu guztiak planktonikoak dira.Hemikordatuak –bentonikoak- gutxitan ikusten dira etasoilik baten bat bildu da marearteko haitzen artean. Zizareantza dute: bigunak, hauskorrak, segmentu gabeak diraeta cm batzuk baino ez dituzte luzera.

Kordatuak

Ornodunak talde honen barruan daude, eta azpifilumezagunena dira, bertan arrainak, anfibioak, narrastiak,hegaztiak eta ugaztuna biltzen dituelako. Ugaztunenartean, hain zuzen, gizakia dugu, Homo sapiens alegia.Guztiek duten elementu eskeletikoa, bizkar kordaizenekoa, ornodunen enbrioietan dago, baina hazi ahalabizkar hezurra osatuz doa haren ordez, guztiz edo heinbatean ordezkatu arte. Badaude, hala ere, beste bi talde,ornodunena baino zaharragoak eta garrantzi handia dute-nak, bai eboluzioaren ikuspegitik baita itsas ekosistemetanbetetzen duen zereginagatik ere. Haietako batean,

Grupos menores: Briozoos, quetognatos y hemicor-dados

Los briozoos son animales coloniales, de muy pequeñotamaño, que se aprecian a simple vista como redes osuperficies agujereadas (cada orificio contiene a un ani-mal) que recubren las superficies de algas o rocas. Son, porlo tanto, animales bentónicos. Los quetognatos son todosplanctónicos. Los hemicordados son muy poco frecuen-tes: bentónicos, se ha recogido alguno entre las rocas enintermareal. Su apariencia es de la de un gusano muyblando y frágil, no segmentado, de unos cm de longitud.

Cordados

Los cordados son el grupo al que pertenecen los verte-brados, que son el subfilo animal más conocido ya que enél se encuentran peces, anfibios, reptiles, aves y mamífe-ros; es en esta última clase donde se incluye el hombre,Homo sapiens. Se caracterizan todos por tener un elemen-to esquelético, la corda, que en el caso de los vertebradosexiste en los embriones pero que luego es sustituida par-cial o totalmente por la columna vertebral. Pero antes queel de los vertebrados, más primitivos que ellos, hay dosgrupos muy importantes desde el punto de vista evoluti-vo, y también en casos por el papel que representan en los

Briozooak animalia kolonialak dira,tamaina oso txikikoak, gainazalakestali eta sare itxura bat ematen die-tenak.

Los briozoos son animales colonia-les, de muy pequeño tamaño, querecubren superficies dándoles unaspecto reticulado.


zefalokordatuenean, anfioxo izeneko bi genero daudebakarrik. Animalia bentonikoak dira, substratubigunekoak, eta maskor hondarrak dauden lekuetan bizidira, haren-ale ertaineko edo larriko hareatzetan, azaletik4-15 metrora bitartean. Ugari dira Landetako subli-toralean, besteak beste, eta bioeraldaketa-lan garrantzitsuabetetzen dute.

Beste taldea, askoz anitzagoa, urokordatuek eta tunika-tuek osatzen dute: aszidioak, apendikulariak edo lar-bazeoak eta salpak. Lehenengo taldea bentonikoa badaere, bere larba-zapaburua plantonikoa da, eta substratuariheltzean bizi duen metamorfosiaren ondorioz, isatsarekinbatera korda galtzen du. Marearteko eremuan maizikusten da Botryllus schlosseri izeneko aszidia koloniala,harrien eta haitzen gainean cm2 batzuetako orbanetanzabaldurik. Orban more horietan bitxilore itxurako iru-diak ikusten dira: petalo bakoitza aszidia txiki bat da, etahartzen duen ura bere sifoiarekin mikroiragazten du; lore-aren erdiko ernamuina kloaka-sifoi bat, aszidia multzobakoitzak ura itsasora isurtzeko erabiltzen duena.

ecosistemas marinos. Uno es el de los llamados cefalocor-dados, donde se encuentran sólo dos géneros conocidoscomo anfioxos. Son animales bentónicos, de sustratoblando, que habitan arenas de tamaño grueso a medio conrestos de conchas entre los 4 a 15 m de profundidad. Sonrelativamente abundantes en el sublitoral de Las Landas,por ejemplo, y realizan una labor de bioturbación impor-tante.

El otro grupo, mucho más numerosos, es el de los uro-cordados o tunicados: ascidias, apendicularias o larváceosy salpas. El primer grupo tiene vida bentónica si bien sularva renacuajo es planctónica; en su fijación al sustratosufre una metamorfosis que supone la pérdida de la coladonde se encuentra la corda. En zona intermareal seencuentra con mucha frecuencia la ascidia colonialBotryllus schlosseri, que forma manchas de varios cm2 deextensión sobre las superficies de piedras y rocas. La man-cha, de color violáceo, presenta unos dibujos que parecenmargaritas: cada uno de los pétalos es una pequeña ascidiaque toma agua para microfiltrarla por un sifón propio; elbotón central de la flor es un sifón cloacal común a variasde ellas y por donde se devuelve al agua al mar.

Botryllus schosseri aszidiaren multiko-lonia baten, Spirorbis pagenstecheipoliketo serpulidoen hodien etabriozoosoen kolonia baten aztarnabatzuen ikuspegi handitua, harriengainetan eta kusku biko baten (ostrabat) barneko aldean.

Vista con aumento de una multico-lonia de la ascidia Botryllus schlosseri,tubos de poliquetos serpúlidosSpirorbis pagenstechei, y retazos deuna colonia de briozoos, sobrerocas y en la cara interior de laconcha de un bivalvo (ostra).


Caretta caretta

Raia montagui

Scyliorhinus canicula

Mugil cephalus

Scorpaena porcus

Platichthys flesus

Blennius pholis

Lepadogasterlepadogaster

Nerophis lumbriciformis Trachinus vipera

Diplodus vulgaris

(Ezk.) ARRAINAK ETA NARRASTIAK. Arrain talde nagusi bi daude: kartilagozko eskeletoa dutenak(marrazoak, irudian bere arrautzaren ondoan ageri den katuarraina -Scyliorhinus canicula- eta arraiak -Raiamontagui-) eta hezurrezko eskeletoa dutenak (zati bat kartilagoa da). Lehenengoak itsasoan bizi dira oro har;bigarrenak, berriz, ur gezan ere aurkitu daitezke. Marea-kubetetan, sarritan, belonidoak egoten dira, akulak(Nerophis, itsas zaldien familiakoak), baita bentosadun arrainak ere (Lepadogaster); cm. gutxi batzuk dituzteguztiek. Estuario inguruetan lazunak eta txelbak ibiltzen dira; haitz tartean krabarrokak egoten dira ezkuta-tuta, eta hondartzetatik hurbil, hondar artean, berriz, saburdinak. Batzuetan, egiazko kareta deritzen dortokak (Caretta caretta) gure itsasertzera hurbiltzen dira eta olatuek hon-dartzetaraino eramaten dituzte.

(Esk.) HEGAZTIAK ETA UGAZTUNAK. Hegaztiak itsas animaliak ez diren arren, kostaldean eta estuarioanbizi diren hegazti espezie asko itsas ekosistemako elementu oso garrantzitsuak dira. Ekosistema hori behar duteelika-tzeko eta funtsezko egitekoa betetzen dute ekosistema horretan: sedimentazio-dinamikan parte hartzen duteeta biomasa atera eta lurreko ekosistemara eramaten dute. Kaio eta ubarroi espezie batzuk asko ikusten dira, popu-lazio ugariak izateaz gainera, kostalde osoan baitaude. Hala ere, hegazti dibertsitate handiena estuario inguruetanegoten da migrazio denboraldietan, hegaztiak, atseden hartu eta elikatzeko, bertan gelditzen direnean. Itsasoan bizidiren ugaztunak, ostera, ez dira erraz ikusten kostaldetik, gaixotasun edo arazoen ondorioz, hondoa jota geratzendiren banakoak ez badira. Estuarioetan, batzuetan, izurdeak sartzen dira eta bertan egoten dira egun edo aste bat-zuez; kasu horietan, produktibitate handiko sistema horietan hain ugariak diren arrain populazioez elikatzen dira.

ITSASOKO ORNODUNAK


Physeter macrocephalus

Delphinus delphis

Sterna hirundo

Grampus griseus

Phalacrocoraxaristotelis

Larus fuscus

Larus cachinnans

(Izda.) PECES Y REPTILES. Hay dos grupos principales de peces: los que tienen el esqueleto de cartílago(tiburones, como la pintarroja dibujada junto a su huevo, Scyliorhinus canicula, y rayas, Raia montagui), casiexclusivamente habitantes del mar, y los que lo tienen de hueso (también con parte de cartílago), que seencuentran poblando también las aguas dulces. En cubetas de marea se encuentran con frecuencia blénidos,peces aguja (Nerophis, de la familia de los caballitos de mar) y peces con ventosa (Lepadogaster), todos ellos deunos pocos cm; en zonas estuarinas nadan mubles y pargos; entre las rocas se esconden los cabrachos y en lasarenas próximas a las playas se entierran los salvarios.En ocasiones las tortugas bobas (Caretta caretta) se acercan a nuestro litoral y pueden ser arrastradas a la playa.

(Derecha) AVES Y MAMÍFEROS. Si bien las aves no son animales marinos, gran número de especies de estegrupo que viven en costa y estuario son elementos muy importantes en el ecosistema marino, del que depen-den para su alimentación y en el que representan papeles clave en aspectos tales como la dinámica de sedimentoy la extracción de biomasa y su transporte al ecosistema terrestre. Algunas especies de gaviotas y de cormoranesson fáciles de ver, porque sus poblaciones son abundantes y se encuentran en todo el litoral, pero la máximadiversidad de aves se concentra en las zonas estuarinas en los momentos de paso migratorio, cuando se detienena descansar y alimentarse. Los mamíferos marinos no son en cambio fáciles de observar desde la costa, salvo enalgún caso de varamientos de individuos enfermos o con problemas. En estuarios sí entran, a veces, delfines quepermanecen por días o semanas alimentándose de las poblaciones de peces abundantes en estos sistemas de altaproductividad.

VERTEBRADOS MARINOS


Beste bi taldeak, berez kolonialak, planktonaren osagarri-ak dira; batzuetan uretan flotatzen duten sorta luzeakosatzen dituzte.

Itsasoko ornodunak ugariak dira, baina haietako gehien-ak ur gezatik (ia arrain guztiak) edo lehorretik itzuli ziren(narrastiak, hegaztiak eta ugaztunak). Bi talde handidaude arrainen artean:eskeleto kartilaginosoa dutenak(marrazoak eta arraiak adibidez) eta hezurrezkoa dutenak(ezagutzen ditugun arrain gehienak, teleosteoentaldekoak hain zuzen). Arrainek bi modutan bizi dira:igeriketan eta hondoaren gainean denbora luzez geldirik.Igerian ibiltzen direnak nektonekoak dira, eta besteei,bentonikoei, “arrain demersalak” esaten zaie (arraiak,platuxa latzak eta erreboiloak, besteak beste).

Ondoren, Bizkaiko itsasertzean ikusten diren arrainespezie batzuk aipatuko dira, sarritan, mareak utzitakoputzuetan geratzen diren arrainek (Lepadogaster lepado-gaster espeziekoak) sabel-hegatsak benetako bentosakbihurtuta dituzte, eta haiei esker sendo heltzen diotehondoari. Beste batzuk arin dabiltza igerian, algaapurren artean: deigarriak dira harikarak direlako. Itsas-zaldien familiakoak dira eta ahoa oso eraldatuta dute(Nerophis lumbriciformis). Beste batzuk gobidoak dira, etahondartzetako ur-hondoko harearen azpian xabiroiakdaude, ezten pozoidunaz armatuak (Trachinus vipera).Estuarioetan igeri ibiltzen dira aingirak (Anguilla anguil-la), bere kumeak (txitxardinak), korrokoiak (Mugilcephalus) eta platuxa latzak hondoan kamuflaturik(Platichthys flesus). Portu eta itsasertzeko sardetan maizikusten dira hondartzen inguruko marrazotxoenarrautzak, eta ur azaletik 3 metro beherago katuarrainak(Scyliorhinus canicula)

Los otros dos grupos forman parte del plancton y soncoloniales, formando, en casos, largas cadenas flotantes.

Los vertebrados marinos son muy numerosos, pero en sugran mayoría han vuelto al mar desde ambientes de aguasdulces (la gran mayoría de peces) y terrestre (reptiles, avesy mamíferos). Dentro de los peces se distinguen dos gran-des grupos: los de esqueleto cartilaginosos como tiburo-nes y rayas y los que lo tienen óseo, como los teleósteosdonde se incluyen la gran mayoría de los peces que cono-cemos. Los peces tienen dos formas de vida: nadando opermaneciendo la mayor parte de su tiempo apoyadossobre el fondo. Los primeros pertenecen al necton; lossegundos son bentónicos y se llaman peces demersales(como las rayas y las platijas y rodaballos)

Sólo se citan a continuación algunas de las especies depeces que pueden verse en la zona litoral de la costa viz-caína. En cubetas de marea quedan, con frecuencia, unospeces con las aletas pélvicas transformadas en ventosas conlas que se sujetan fuertemente al fondo: son de la especieLepadogaster lepadogaster. Otros nadan ágilmente entrefragmentos de algas: llaman la atención por su aparienciafiliforme. Son parientes de los caballitos de mar, con laboca muy transformada, y pertenecen a la especieNerophis lumbriciformis. Hay también góbidos. En los fon-dos de arena de las playas se esconde enterrado el salvario(Trachinus vipera), con su espina venenosa. En estuariospuede observarse cómo nadan anguilas (Anguilla anguilla)y sus juveniles, las angulas, mubles (Mugil cephalus), ycamufladas en el fondo, platijas (Platichthys flesus). Y entrearribazones es frecuente encontrar huevos de las especiesde tiburoncillos que habitan cerca de las playas: a profun-didades de 3 m. se encuentran ya pintarrojas (Scyliorhinuscanicula)

Marearteko kubetetan Lepadogasterlepadogaster bezalako arrainak eregelditzen dira; berezitasun bat badu:pelbiseko hegatsetatik sorturikosabelaldeko bentosa batez finkatzea.Bizkarraldeko ikuspegian, begiaketa bizkarralde mukitsu eta orbainlaranjaduna ikusten dira.

En cubetas intermareales quedantambién peces como el Lepadogasterlepadogaster, que tiene la particulari-dad de sujetarse mediante una ven-tosa ventral originada a partir de susaletas pelvianas. En vista dorsal seaprecian los ojos y el dorso, mucosoy con manchas anaranjadas.


PLANKTONA: ITSASOKO IZAKIRIK TXIKIENAK

Planktona osatzen duten organismoak, bai landareak(fitoplanktona) bai animaliak (zooplanktona) ur zutabeanbizi dira, eta hain txikiak izanda nekez mugi daitezke.Planktonaren beste osagarri bat bakterioak dira, osougariak ur zutabean. Sare trofiko pelagikoen oinarri, bak-terioak itsasoko zabalduenak dira eta haiei lotuta daudearrain eta ugaztun gehienak.

Fitoplanktona

Alga mikroskopikoak ur zutabeko goialdean daude, eta itsasokoekoizpen primarioaren %90en oinarria dira. Sailkatuta daudekategoria taxonomiko ezberdinetan, eta “fitoplanktona” (lan-dare-planktona) dute izen komuna. Haien txikitasuna dela-eta,(0,4-100 µm bitartean) nekez mugi daitezke, eta gehienetankorronteak lagunduta egiten dute

Fitoplanktoneko algak protistoak dira, eta beraz, zelula-bakarrak. Zelula bakar bat berez bizitzeko beste den beza-laxe, algak ere gai dira bizirauteko behar diren prozesuguztiak betetzeko. Dena den, batzuk elkarri lotuta ageridira, sortak edo koloniak osatuz.

EL PLANCTON: LOS SERES MÁS PEQUEÑOSDEL MAR

El plancton lo forman organismos microscópicos, tantovegetales (fitoplancton) como animales (zooplancton),que viven en la columna de agua y tienen limitada capa-cidad de desplazamiento por su pequeño tamaño.También forman parte del plancton las bacterias, muyabundantes en la columna de agua. Son la base de las redestróficas pelágicas, las más extendidas en el mar y a las quepertenecen la mayor parte de los peces y mamíferos.

Fitoplancton

Más del 90% de la producción primaria marina depende de lasalgas microscópicas que ocupan la parte más superficial de lacolumna de agua. Pertenecen a varias categorías taxonómicas ycolectivamente se conocen como fitoplancton (plancton vegetal).Debido a su pequeño tamaño (entre 0,4 y 100 µm) tienen unacapacidad de movimiento muy limitada, desplazándose general-mente a merced de las corrientes.

Las algas del fitoplancton son protistas y, como tales,unicelulares, en el sentido de que cada célula es capaz defuncionar por sí sola, pudiendo realizar todos los proce-sos que requiere su mantenimiento, aunque algunas deellas pueden permanecer unidas formando cadenas ocolonias.

Marearteko kubetetan maiz haubezalako arrainak gelditzen dira.Nerophis ophidion bat da, itsas zaldia-ren ahaidea, ahoa muturrean solda-turik daukana; izan ere, bertatikhondakin begetalak eta krustazeotxikiak jaten ditu (ezkerrean).

En cubetas de intermareal quedancon frecuencia peces, como éste,Nerophis ophidion, pariente del caba-llito de mar, que tiene la boca sol-dada en un hocico con el que sealimenta de restos vegetales ypequeños crustáceos (izda.).

Estuarioetan eta portu ingurunetan,oso maiz aurkitzen dira muble jatunhandiak (Mugil cephalus), jatekoaga-tik borrokatzerakoan buztanari era-gin eta jauzi egiten dutenak.Bilbon, maiz aurki daitezkeArenalako zubiaren inguruan, bat-zuetan ainguraren batekin batera(eskuinean).

En estuarios y en ambientes portua-rios son abundantísimos los voracesmubles (Mugil cephalus) que colean ysaltan peleándose por la comida. EnBilbao pueden verse frecuentemen-te a la altura del puente del Arenal,en casos acompañados de algunaanguila (dcha.).


Itsasoko ekoizle primarioen banaketa azterturik argiulertzen da ia produkzio primario osoan fitoplanktonetiketortzea. Fitobentosa hondoan finkaturik dagoenez,bakarrik hazten da hondorainoko argia duen tarte estubatean, itsasertzean, hau da itsas hondoko %9tan.Gainontzean animaliak besterik ez dago, Fitobentosaekoizpen handikoa den arren, oso murritza da, etaitsasoko animali-ekoizpena fitoplanktonari lotuta dago.Duen tamaina txikiari esker, itsasoko ur azal osoan dago,eta funtsezkoa da itsasoko animalia guztiak elikatzeko.

Hala ere, fitoplanktonak ezin du behar besteko biomasasortu, itsas eremu argidunean –azaletik 200 metroragehien jota- ez dagoelako elikagai nahikorik, eta bi ele-mentuak dira beharrezkoak algak haz daitezen.

Hori dela-eta konparatzen da itsasoaren alde zabalenalehorreko basamortuarekin (eremu “oligotrofikoak”, eti-mologikoki “elikagai gutxikoak”), eta mundukoarrantzaren %90 baino gehiago itsasoko eremu txikibatzuetan egiten da (eskualde eutrofikoek, elikagaiaskokoak).

Fitoplanktoneko algak flotatzeko egokituak daude, etaberaz, eremu argidunetan egoteko. Horren txikiak izanik,azala/bolumenaren arteko erlazioa oso handia da, eta horilagungarri zaie flotatzeko. Badaude, gainera, flotagarrita-suna areagotzen duten beste faktore batzuk: keta edoezten itxurako luzapen zelularrak, zelulak sortetan edokolonietan biltzea, bakuolak eta koipe tantak. Bestalde,ura bare dagoenean algak arin mugi daitezke flageloeiesker.

Orain arte 5000 fitoplankton-espezie inguru daudedeskribatuta, eta etengabe aurkitzen dira espezie gehiago.

Pigmentu laguntzaileen eta a klorofilaren arteko uztar-ketaren arabera, algak berdeak, arreak, horiak edo gorri-ak izango dira. Algak oso dentsoak direnean, ingurukourak kolore beraren tonua hartzen du. Marea gorriakprozesu horren erakusgarri dira.

Sailkapena errazteko, planktoneko algak ondoko taldee-tan sar daitezke: zianobakterioak, diatomeoak eta alga fla-gelodunak. Flagenodunen barruan sailkatzen dira bestealga mota batzuk, guztiek flagelo bat edo gehiagodituztelako: euglenak, kriptofitoak, dinoflagelatuak,primnesiofizeoak eta klorofitoak.

Teniendo en cuenta la distribución de los productoresprimarios en el mar, es comprensible que casi toda la pro-ducción primaria dependa del fitoplancton. El fitobentos,al estar fijo al fondo, sólo puede crecer en la estrecha fran-ja costera que dispone de luz en el fondo, lo que suponeaproximadamente el 9% del fondo del mar. El resto delfondo marino sólo está habitado por animales. A pesar deque la productividad del fitobentos es muy alta allí dondepuede crecer, la pequeña extensión que ocupan estas algashace que la mayor parte de la producción animal depen-da del fitoplancton, que al ser capaz de mantenerse en lasuperficie del agua por su pequeño tamaño, se distribuyepor todo el mar, representando un papel crucial en la ali-mentación de todos los animales marinos.

Aún así, la capacidad del fitoplancton para producir bioma-sa es limitada ya que en el mar donde hay luz -hasta los 200m de profundidad a lo sumo- no hay muchos nutrientes yambas cosas son necesarias para que crezcan las algas.

Por eso se equipara a la mayor parte del mar con losdesiertos terrestres (zonas oligotróficas, etimológicamentecon pocos nutrientes), mientras que en unas pocas zonasmarinas (zonas eutróficas, ricas en nutrientes) se producemás del 90% de la pesca mundial.

Las algas del fitoplancton presentan adaptaciones que faci-litan su flotación y su permanencia, por tanto, en la zonailuminada. En primer lugar, su pequeño tamaño hace quesea muy grande la relación superficie/volumen, algo queaumenta su flotabilidad. También favorece la flotabilidadla presencia de prolongaciones celulares en forma de que-tas o pinchos, el agrupamiento de las células en cadenas ycolonias y la presencia de vacuolas y gotas de grasa.Además, algunas algas poseen flagelos, con los que semueven activamente siempre que el agua esté relativa-mente quieta.

Se han descrito unas 5000 especies de fitoplancton, y seestán descubriendo nuevas continuamente.

En el plancton nos vamos pues a encontrar con algas ver-des, pardas, amarillas y rojizas, cuyo color depende de lacombinación de la clorofila a y los pigmentos auxiliares.Cuando alguna de estas algas adquiere densidades eleva-das, el agua se colorea del tono correspondiente, siendolas mareas rojas un ejemplo de este tipo de proceso.

Para facilitar su identificación, las diferentes algas presen-tes en el plancton se pueden englobar en los siguientestipos: cianobacterias, diatomeas y algas flageladas. Estasúltimas se conocen colectivamente como flagelados y per-


Zianobakterioak edo alga berde-urdinskak

Egiturari dagokionez bakterioen antza duten arren, ezdira berdinak, fotosintesian oxigenoa sortzen dutelako, etahorregatik algatzat hartzen dira. Haien pigmentulaguntzaile nagusiak fikozianina (urdina) eta fikoeritrinadira (gorria); hortixe datorkie hain berezi den koloreberde-urdinska, izena ematen diotena.

Kontinenteen barrualdeko uretan ugari dira zianobakte-rioak, eta asko toxikoak. Itsasoan, berriz, espezie gutxidaude, eta ia ez dago toxikoa denik haien artean.

Itsasoan bi dira zianobakterio nagusiak: Oscillatoria gen-erokoa, harizpi-formakoa, itsas tropikaletako elikagaiurriko uretan ageri da, eta nitrogeno molekularrafinkatzen du. Bestetik, Synechococcus generokoa, borobilaeta oso txikia (ez da 2 mikrara iristen), oso zabalduta dagoitsasoan.

Diatomeak

Alga hauek ezaguterrazak dira espezie guztiek dutelakosilizezko exoeskeleto bat, frustulu izenekoa, eta haren bikuskuak kutxa bat eta bere estalkia bezala ixten dira.Frustuluak ematen dio forma zelulari eta lagungarria daharen sailkapenerako. Simetria zentrala edo alde bikoaizan daiteke (zentralak eta pennatuak, hurrenez hurren),eta batzuetan ezten moduko luzakinez apainduta dago.

Espezie batzuk zelula bakarrak dira (Coscinodiscus), bainagehienetan elkarri lotuta daude, katea bat bezala(Chaetoceros, Leptocylindrus edo Skeletonema).

tenecen a ellas clases tales como las euglenofíceas, cripto-fíceas, dinoflagelados, primnesiofíceas y clorofíceas, quetienen en común la presencia de uno o varios flagelos.

Cianobacterias o algas verde-azuladas

Aunque se parecen estructuralmente a las bacterias, sediferencian de ellas porque producen oxígeno en la foto-síntesis, por lo que se les considera algas. Tienen comopigmento auxiliar dominantes ficocianina, de color azul, yficoeritrina, de color rojo, lo que les da un color verde-azulado característico por lo que también se conocencomo algas verde-azuladas.

Las cianobacterias abundan en las aguas continentales,donde muchas de ellas son tóxicas, pero hay muy pocasespecies marinas y casi ninguna tóxica.

En el mar hay dos tipos predominantes de cianobacterias:una filamentosa del género Oscillatoria, que fija nitrógenomolecular y aparece en aguas pobres en nutrientes demares tropicales y otra de forma redondeada, muy peque-ña (de menos de 2 micras), del género Synechococcus, muyampliamente distribuida en el mar.

Diatomeas

Estas algas son fácilmente reconocibles porque todas lasespecies tienen un esqueleto externo de sílice, el frústulo,compuesto por dos valvas que encajan una en otra comouna caja y su tapa. Este frústulo es lo que da forma a lacélula y se utiliza para su identificación. Puede tener sime-tría central (céntricas) o bilateral (pennadas) y puede estarornamentado con prolongaciones a modo de espinas.

Algunas especies consisten en células aisladas, como losCoscinodiscus, pero más generalmente aparecen unidas for-mando cadenas, como Chaetoceros, Leptocylindrus oSkeletonema.

Chaetoceros generoko diatomea batenkatea. Izen hori jasotzen dute dauzkatenketa siliziko zabalengatik, harraparietatikbabesten dituztenak eta kateari flotatzenlaguntzen diotenak.

Cadena de una diatomea del géneroChaetoceros. Reciben este nombre por lasextensas quetas silícicas que poseen yque las protegen de depredadores ademásde facilitar la flotación de la cadena.

Leptocylindrus danicus kostaldeko plankto-nean maizen aurkitzen den diatomeetakobat da. Zenbait zelulatako katea bat ikus-ten da, zelula horietako bakoitzean klo-roplasto txiki ugari daudela. Argazkian,Chaetoceros katea batekin ageri da.

Leptocylindrus danicus es una de las diato-meas más frecuentes en el plancton cos-tero. Se observa una cadena de variascélulas con numerosos pequeños cloro-plastos en cada una de ellas. En la fotoaparece con una cadena de Chaetoceros.


Diatomeoak antzinako algak dira, kretazeokoak, duela100 bat milioi urtetik honakoak. Fruskuluak oso iraunko-rrak eta higatugaitzak dira eta ordutik hona silizioametatzen joan da itsas hondoan “diatomeozko lokatzak edolurrak” sortuz. Lokatz horiek alor askotan erabiltzen dira.

Ez dute lokomozio-aparaturik, eta beraz, ezin mugidaitezke ez bada korronteak lagundurik. Alga hauek argibeharra dute fotosintesia burutzeko, eta mekanismoezberdinez baliatzen dira sedimentazioaren eraginez hon-dora ez jotzeko:kateak osatuz eta luzapen zelularrezlagundurik, urarekiko kontaktu gune zabalagoa lortzendute, urak baino dentsitate gutxiagokoa delako. Olioarrasto horietatik eta beste organismo planktonikoenolio-jariakinetatik sortzen da petrolio.

Diatomoek elikagai askoko uren beharra dute beredentsitate altuari eutsi ahal izateko, bestela ez bailitezkebehar adina haziko sedimentazioagatik galdutako zelulakordezkatzeko. Horregatik erruz ikusten dira eskualdeepeleko udaberriko bloometan, uretan elikagai asko dau-denean hain zuzen. Antzeko arrazoiengatik alga nagusiakdira azaleratze eremuetan ere.

Bizkaiko kostaldean maiz agertzen dira, batez ere udaber-rian, Chaetoceros, Rhizosolenia eta Thalassiosira hainbatespezie, Skeletonema costatum, Leptocylindrus danicus etabeste batzuekin batera.

Flagelodunak

Talde honetan nabarmena agertzen dira dinoflagelatuak,ugari izateagatik eta neurri handikoak izateagatik ere.Alga hauek berezi samarrak dira: gehienetan, indibiduoakbakarka ageri ohi dira, eta espezi gutxik osatzen dituztekateak. Bi flagelo dituzte, bata bertikala eta bestea luzer-ako ildo batean txertatua, eta hortik datorkio izenataldeari. Gehienek zelulosazko kanpo-oskol bat dute,apaingarriak eta poroak izaten dituzten orriek osatuak.

Las diatomeas son algas muy antiguas, datan del cretácico,hace unos 100 millones de años y por esa razón los restosde sus frústulos, muy resistentes a la erosión, han dadolugar a depósitos silícicos en el fondo marino llamadosfangos o tierras de diatomeas, de múltiples aplicaciones.

No tienen estructuras locomotoras y son incapaces demoverse independientemente de la corriente. Como pre-cisan permanecer en la zona iluminada para realizar lafotosíntesis, estas algas tienen una serie de mecanismospara evitar la sedimentación. Entre éstos están la forma-ción de cadenas y la presencia de prolongaciones celula-res que incrementan la superficie de contacto con el agua,aumentando la flotabilidad. Producen y acumulan aceite,que es menos denso que el agua. Son precisamente estosrestos de aceite, junto con los de otros organismos planc-tónicos, los que dan lugar al petróleo.

Generalmente las diatomeas necesitan aguas ricas ennutrientes para poder mantener densidades altas, ya quetienen que compensar con tasas de crecimiento altas laspérdidas de células por sedimentación. Por eso son típicasde los blooms primaverales de las zonas templadas cuandoen el mar hay muchos nutrientes y de las zonas de aflora-miento, donde son las algas dominantes.

En la costa de Bizkaia son frecuentes diferentes especiesde Chaetoceros, Rhizosolenia y Thalassiosira, que suelenaparecer junto con Skeletonema costatum y Leptocylindrusdanicus, entre otras, principalmente en primavera.

Flagelados

Dentro de este grupo destacan por su abundancia y grantamaño los dinoflagelados. Son algas muy características,de individuos aislados generalmente; sólo unas pocasespecies forman cadenas, y con dos flagelos, uno verticaly otro en un surco horizontal, que dan nombre al grupo.La mayor parte de ellos poseen una cubierta externa de

Coscinodiscus tamaina handienekodiatomea planktoniko bat da, zelulaisolatuek osatua, ez katearik ezkoloniarik osatzen ez dutenak.

Coscinodiscus es una de las diatomeasplanctónicas de mayor tamaño apesar de que está formada por célu-las aisladas, sin formar cadenas nicolonias.

Fitoplanktoneko lagin bat, mikros-kopioan. Kasu honetan, Chaetoceroseta Proboscia generoetako diatomeakdira nagusi.

Aspecto de una muestra de fito-plancton cuando se observa almicroscopio. En este caso dominanlas diatomeas de los génerosChaetoceros y Proboscia.


Elikatzeko moduagatik ere bereziak dira, dinoflagelatuautoprofo batzuen aldean gehien-gehienak heterotrofoakdirelako, hots, materia organikoa kontsumitzen dute,baita diatomeoak eta bestelako dinoflagelatuak ere.Elikadura mistokoak ere badaude (mixotrofoak), fotosin-tetikoak direnak eta materia organikoa jaten dutenak.Heterotrofoetako batzuek materia organikoa eta pigmen-tu-patroia ematen dizkieten alga sinbionteak dituzte.Beste dinoflagelatu batzuek –zooxanteloak kasu- galdutadute flageloa eta knidarioen, kusku bikoen eta besteorganogabe batzuen barruan bizi dira. Espezien %50eked gehiagok ez dute kloroplastorik, eta horregatik ani-maliatzat hartzen dira: animali-planktonean (zooplank-tonean) sailkatuta daude.

Flageloei esker, elikagai urriko ur azalean bizi daitezke,gauez hondora jotzen baitute elikagai bila; egiunez, alder-antzizko bidea egiten dute, ur-azaleko argia ereaprobetxatzeko. Baina diatomeoek ez bezala, ur-zutabeabare egotea behar dute, uhertu gabe alegia. Hori dela eta,gutxitan egiten dute bat diatomeoekin.

Beste hainbat organismok bezala, dinoflagelatu askok bio-luminiszentzia sortzen dute, areago, ur azaleko biolumin-iszentzia iturri nagusia dira. Dinoflagelatuak dituen uraastintzen badugu argi-goraldiak ikusten direla-eta,badirudi lasaiago bizitzeko mekanismo bat izan daite-keela, harrapariei alde eragin ez ezik harrapari horiexenharrapariak ere erakartzen baitituzte. Sortzen duten argiurdin-berdexka ozeanoko ur gardenetan ondoen transmi-titzen dena da.

celulosa, formada por placas que pueden tener ornamen-taciones y poros.

Es un grupo de algas muy curioso ya que sólo unos pocosdinoflagelados son autótrofos, la mayoría son heterótrofos,consumen materia orgánica, incluyendo diatomeas y otrosdinoflagelados. Hay también algunos de alimentaciónmixta (mixótrofos) que pueden ser fotosintéticos y alimen-tarse también de materia orgánica y hay otros heterótrofospero que tienen algas simbiontes que son las que les pro-porcionan la materia orgánica y les dan también su patrónpigmentario. Otros dinoflagelados han perdido el flagelo,como las zooxantelas, y viven en el interior de invertebra-dos como cnidarios y bivalvos. Puede ser superior al 50%el número de especies carentes de cloroplastos. Por eso aestas especies se las suele incluir dentro del plancton animalo zooplancton.

Como se pueden desplazar mediante flagelos pueden viviren aguas con pocos nutrientes en la superficie, migrandohacia el fondo de noche para proveerse de nutrientes yhacia la superficie durante el día para obtener luz. Sinembargo, a diferencia de las diatomeas, necesitan que lacolumna de agua esté quieta, que no haya turbulencia, porlo que no suelen coincidir masivamente con las diatomeas.

Muchos dinoflagelados (de la misma forma que otrosorganismos) producen bioluminiscencia y son la fuentemás importante de bioluminiscencia en la superficie delmar. Cuando se agita el agua conteniendo dinoflageladosse producen pulsos de luz, lo que se interpreta como unmecanismo de los dinoflagelados para ahuyentar a susdepredadores, a la vez que atraen a los depredadores de suspropios depredadores, que les dejan así en paz. La luz queemiten es azul-verdosa, la que mejor se transmite en aguasoceánicas transparentes.

Ceratium generoa alga dinoflagelatuek daukaten egiturarenordezkari egokia da. Kanpoaldetik zelulosazko teka batdute, zelulari nolabaiteko zurruntasuna ematen diona etaera askotako apaindurak dituena. Haren kolore arrea zorzaio klorofila peridinina izeneko pigmentu arre-gorrixkakestalirik egoteari. Horregatik ura kolore horrekin tindatzendute kopuru handitan dagoenean, marea gorrien fenome-noa sortuz. Ceratiumen eta dinoflagelatuen espezie asko,oro har, heterotrofoak dira, protozooen moduan jokatzendute eta ez dute kloroplastorik.

El género Ceratium es bastante representativo de la estruc-tura que tienen las algas dinoflageladas. Poseen una tecaexterior de celulosa, que da cierta rigidez a la célula y quepresenta ornamentaciones muy variadas. Su color parduscose debe a que la clorofila a está enmascarada por el pig-mento pardo-rojizo peridinina. Por eso tiñen el agua deese color cuando crecen en grandes cantidades, dandolugar al fenómeno de las mareas rojas. Muchas especies deCeratium y de dinoflagelados en general son heterótrofas, secomportan como protozoos, careciendo de cloroplastos.

Prasinofizeoen taldeko flagelatu berdeak. B motako kloro-fila dute, eta horrek alga berde guztien bereizgarria denkolorea ematen die.

Flagelados verdes del grupo de las prasinofíceas. Tienenclorofila b, además de clorofila a, lo que les da la colora-ción característica de todas las algas verdes.


Dinoflagelatu ohikoenak Ceratium, Peridinium etaProrocentrum espezieetakoak dira..

Bestelako alga falgelodunen artean aipatzekoak dirakloroitoak, primnesiofizeoak, euglenak, kriptofizioak etaprasinifisioak. Primnesiofizeoak arreta berezia pizten aridira azkenonetan dimetilsulfuroa sor dezaketelako,negutegi efektua eragiten duen gas mota bat alegia.Bestalde, Chrysochromulina generoko primnesofizeobatzuk, oso toxikoak direnak, ugaltzen ari dira kostaldekoingurune eutrofizatuetan.

Alga primnesiofizeoen arteko beste talde interesgarri batkokolitoforideoek osatuta da. Izena kanpoaldean dituztenkaltzio-karbonatozko plakengatik (kokolitoak) ezarri zaie.Askotan osatzen dituzten bloom erraldoiek urtero 1.4 mil-ioi km2-ko azalera estaltzen dute. Garai geologikoetanhondoan metatutako kokolitoen eraginez, kolore zurikokare-harriak eratuz joan dira (kretak), Britainia HandikoDoverreko itsaslabar formatuetan bezala. Karekizko osko-lak osatzeko uretatik hartzen duten CO2, geroago ur hon-doraino jausten da iraute luzeko karekizko hauspeatumoduan. CO2ren gehiegizko kantitateak eragindakonegutegi efektua apaldu dezakete, uretako CO2 hartzendutenez bidea errazten dute atmosferan dagoenetik gehi-ago disolbatu dadin. Oro har, fotosintesia egin bitarteanfitoplankton guztiak kentzen du O2 uretatik materiaorganikoa sortzeko. Karbono horretako parte bat ez daatmosferara itzultzen, eta itsasoan atxikirik geratzen daforma ezberdinetan, kare-harri edo gas eta petrolio pol-tsak sortuz.

Fitoplankton-bloomak eta marea gorriak

Inguruan oso egoera egokia duen espezie bat erruz hazieta zabaltzeari bloom deritzo (loratzea, loraldia). Bloombat azal dadin behar den litroko zelula-kopuruaespeziearen tamainaren araberakoa da. Adibidez, 40 batm-ko espezie baten kasuan behar den dentsitatea milioi 1zelula litrokoa izango da, eta zenbait milioitakoa izangoda espeziearen neurria 2 m ingurukoa izanez gero. Bloombatzuetan, litroko dentsitatea 100 milioitik gorakoa da.Beharbada, ikusten dena adierazgarriagoa izan daiteke,hau da, urak hartzen duen kolorea eta bloomak berekinekartzen dituen ondorioak, arrain hilak edo itsaskitoxikatuak, alegia.

Alga hauek mikoroskopikoak izan arren, hazten direneanura tindatzen dute bere pigmentuekin, eta marea gorriazhitz egiten badugu ere, urak kolore desberdinak har ditza-ke: gorria , horixka, zurixka edo berdexka. Marea gorrigehienak dinoflagelatuen ondorio izaten dira, baina badi-

Los dinoflagelados más frecuentes son los de los génerosCeratium, Peridinium y Prorocentrum.

Hay además otras clases de algas flageladas, entre las quedestacan las clorofíceas, euglenofíceas, criptofíceas, prasino-fíceas y primnesiofíceas. Estas últimas, están cobrando uninterés especial por su capacidad para producir dimetilsul-furo, un gas con efecto invernadero. Además, algunas prim-nesiofíceas del género Chrysochromulina son muy tóxicas yestán proliferando en ambientes costeros eutrofizados.

Un grupo destacado de las algas primnesiofíceas son loscocolitofóridos, llamados así porque están provistos de unasplacas externas de carbonato cálcico (cocolitos). Suelen for-mar enormes blooms que se extienden cada año por unasuperficie marina de hasta 1,4 millones de km2. La acumu-lación de sus cocolitos en el fondo a lo largo de los tiemposgeológicos ha dado lugar a rocas calizas (creta) de color blan-co como las de los famosos acantilados blancos de Dover(Reino Unido). Para formar sus caparazones calizos retiranCO2 del agua, que luego va al fondo como precipitado cali-zo, de tiempo de residencia muy alto. Son organismos quepueden pues contrarrestar el efecto invernadero que suponela emisión a la atmósfera de un exceso de CO2 retirando estegas del agua y haciendo que pueda así disolverse más de laatmósfera.

En general todo el fitoplancton retira CO2 del agua para for-mar materia orgánica durante la fotosíntesis. Una parte deeste carbono no vuelve a la atmósfera, quedando retenido enel mar como roca caliza o como depósitos de gas y petróleo.

Blooms de fitoplancton y mareas rojas

Un bloom o explosión se desarrolla cuando una especie seencuentra con unas condiciones muy favorables y crecemasivamente. El número de células por litro que da lugar aun bloom depende del tamaño de la especie, ya que puedeconsiderarse como tal una densidad de 1 millón de célulaspor litro en el caso de una especie que mida, por ejemplo,unas 40 µm, mientras que serán varios millones para otraque mida alrededor de 2 µm. Algunos blooms llegan a tenermás de 100 millones de células por litro. Quizás el criteriovisual sea el más válido, es decir que se haya coloreado elagua, lo que suele también coincidir con el efecto delbloom: mortandad de peces o intoxicación del marisco.

A pesar de que estas algas son microscópicas, como tienenpigmentos, cuando crecen masivamente suelen teñir elagua de colores rojos, amarillentos, blancuzcos o verdo-sos, aunque genéricamente a este fenómeno se le deno-mina marea roja. La mayor parte de las mareas rojas se

Kokolitoforidoak flagelatu mikrosko-pikoak dira, kaltzio karbonatozkokanpoko estaldura batekin. Kretazkobiltegi zabalak uzten dituzte ozeano-etako hondoetan. Harri horiek azale-ratzen direnean, kostaldeetako arrezi-fe batzuetan bezala edo itsasoak estalizituen lur-eremu batzuetan bezala,haien kolore zuria antzeman daiteke.Alga horiek isla tipiko bat izatendute; horren ondorioz, haien bloomaksatelite bidez ere identifika daitezke.

Los cocolitofóridos son flageladosmicroscópicos con una cubiertaexterna de carbonato cálcico. Danlugar a extensos depósitos de creta enel fondo de los océanos. Cuandoestas rocas afloran a la superficie,como en algunos arrecifes costeros oen zonas terrestres que estuvieroncubiertas por el mar, se percibe sucolor blanquecino. Estas algas produ-cen un reflejo típico que hace quesus blooms puedan identificarse desdesatélites.


ra, halaber, diatomeoek eta kriptofizeoek eragindakomarea arreak, kokolitoforidoen zuriak eta klorofitoeksortutako marea berdeak ere.

Marea guztiak kaltegarriak ez diren arren, haietakobatzuetan espezie gaiztoak edo toxikoak daude. Espeziekaltegarritzat jotzen direnek, hazten diren heinean urarenkalitatea edo beste organismo batzuen egiturakendekatzen dituzte: adibidez, mukopolisakarido askosortzen dituzten algek uretako anoxia dakarte, bakterioekoxigenoa kontsumitu behar dutelako horrenbeste materi-al aerobikoki oxidatzeko; era berean, zenbait diatomeorenluzakin silizikoek kalte egiten diete arrainei zakatzetan.Aurreko guztia gertatzen da algak neurri gabe haztendirenean. Gainera, espezie batzuek dituzten toxikoakkaltegarriak dira katea trofikoko atal guztietarako. Espeziehorietako gehienak dinoflagelatuak dira, diatomeo etaprimneziofito batzuekin batera.

Horrelako toxinak gizakienganako eraginaren araberasailka daitezke: bakarrik digestio-arazoak sortzendituztenak, amnesia eta heriotza eragiten dutenak(Pseudonitzschia generoko diatomeoak) eta paralisiaeragiten dutenak (hainbat dinoflagelaturen saxitosina).Hilgarri izateko, dosiak 7 gr/Kg-koa izan behar du, hauda, muxila soil batek pertsona bat hil dezake, etaberoarekin batera aldatzen ez denez, toxikoa ez da indar-gabetzen animalia sutan maneatu arren.

Algek toxina dauka bere ehunetan eta kanporatzen duenuretan ere. Izan ere, sarritan animaliek –iragazleak berezi-ki- ez dute kalterik jasaten toxina bere ehunetan metatuarren. Beraz, toxina bilduz doa kontsumitzaileengan:arrainak eta bestelako ornodunetan hasi eta itsas hegaztiedo ugaztunetaraino.

Alga batzuen toxikoak modu zuzenean hiltzen dituarrainak, azala edo zakatzak ukituta. Hori, gutxienezNerbioiko estuarioan bloomak sortzen dituen erradiofitobaten kasuan gertatzen da (Heterosigma akashiwo).

Fitoplanktonaren kontzentrazioa, eta beraz marea gorriaere, satelite bidez neur daiteke. Fitoplankton urriko ure-tan klorofilak erradiazio gutxi zurgatzen du, eta ondori-oz, islatutako erradiazioa urdina izango da gehienbat.Fitoplanktona ugari bada klorofila asko dago, eta berdekoloreari dagokion uhin-luzera islatuko da, metatutakoklorofilaren tamainan islatu ere. Sateliteek igorritakoseinaleek adierazten digute nola dagoen banatuta ozea-noetako klorofila, eta berarekin batera itsas guztiko fito-plankton kantitatea ere igar daiteke mapetan adierazteko.

deben a los dinoflagelados, pero hay también mareas par-das de diatomeas y criptofíceas, blancas de cocolitofóridoso verdes de clorofíceas.

No todas las mareas rojas son nocivas, pero algunas con-tienen especies perjudiciales o tóxicas. Son perjudicialeslas especies cuyo crecimiento deteriora la calidad del aguao afecta a las estructuras vitales de otros organismos: p. ej.hay algas que segregan mucopolisacáridos en grandes can-tidades y pueden provocar anoxias en el agua debido aloxígeno que consumen las bacterias para oxidar de formaaerobia todo ese material; hay diatomeas que tienen pro-longaciones silícicas que afectan a las branquias de lospeces. Todo esto, claro, cuando crecen masivamente. Peroademás, hay especies, la mayoría de ellas de dinoflagela-dos, pero también alguna diatomea alguna primnesiofícea,entre otras, que tienen tóxicos que afectan a los diferen-tes miembros de la red trófica.

Entre estas toxinas, hay varias categorías según su efectoen las personas: desde las que sólo ocasionan trastornosdigestivos, otros que provocan amnesia y muerte (diato-meas del género Pseudonitzschia) y otras que producenparálisis como la saxitosina de algunos dinoflagelados. Lasdosis mínimas letales de saxitosina son 7 mg por kg depeso, por lo que una sola almeja puede provocar la muer-te de una persona. Al ser estable al calor, el tóxico no sedestruye cuando se cocina el animal.

Las algas tienen la toxina en sus células pero también lasexcretan al agua. Los animales, principalmente los filtra-dores, van acumulando la toxina en sus tejidos sin que lesperjudique en muchos casos. La toxina va así pasando yconcentrándose cada vez más en los diferentes consumi-dores, entre los que se encuentran los peces y otros verte-brados como aves y mamíferos marinos.

Algunas algas, como la rafidofícea Heterosigma akashiwo,que forma blooms al menos en el estuario del Nervión,provocan la muerte de los peces directamente, por con-tacto del tóxico con la piel y branquias.

La concentración de fitoplancton y, por tanto, las mareasrojas se pueden detectar mediante satélites. En aguasdonde hay poco fitoplancton, la clorofila absorbe pocaradiación y la radiación reflejada será mayoritariamenteazul. Donde hay mucha clorofila, indicativo de que haymucho fitoplancton, se refleja la longitud de onda corres-pondiente al color verde y la cantidad reflejada es propor-cional a la concentración de clorofila. Las imágenes envia-das por el satélite muestran la distribución de la clorofilaen las aguas oceánicas. Con estos datos de clorofila sepuede también estimar la producción del fitoplancton ypor tanto, cartografiar al nivel de todo el mar.

Diatomea toxikoen espezie osogutxi daude. Horien artean, kalte-garrienak Pseudonitzschia generoko-ak dira: eragin amnesikoa duenazido domoikoa sortzen dute.Batzuetan alga hori iragazitakomariskoak edo arrainak janda toxi-katu daitezke pertsonak.Pseudonitzschia espezie ezberdinakmikroskopio elektronikoaz baizikezin dira bereizi, haien kanpokoaldetik itxura, toxikoak izan nahizez izan, oso antzekoa delako. Kolorearreko mareak osatzen dituzte.

Hay muy pocas especies de diato-meas tóxicas. Entre estas, las másperjudiciales son las del géneroPseudonitzschia, que producen ácidodomoico, de efectos amnésicos. Laspersonas se intoxican por consumode marisco o peces que hayan filtra-do agua conteniendo este alga. Lasdiferentes especies de Pseudonitzschiasólo se diferencian al microscopioelectrónico, ya que el aspecto exter-no de todas ellas, tóxicas o no, esmuy semejante. Forman mareas decolor pardo.


Sagitta friderici

Sagitta minima

Fritillaria

Oikopleura

Muggiaea

ObeliaLiriope

Stenosemella Euplotes

Pleurobrachiapileus

Velella velellaMesodiniumGlobigerina Tintinnopsis Strombidiniopsis

Zooplanktonean filo guztietako animaliak daude. Protozooak daude, baita Globigerina generoko foraminiferoak edo ziliatu tintinidoak etametazooak ere. Azken horien artean, medusak, sifonoforoak, cternoforoak, ketongatoak eta apendikulariazeoak daude, baina zalantzarik gabekrustazeoak dira, bereziki kopepodoak, planktonean nagusitzen diren animaliak. Lamina horretan ageri ez badira ere, animalia helduena soilikbaita, planktonean, gainera, larba ugari daude, planktoneko eta bentos edo nektnoneko bertako animalienak.

PROTOZOAK, KNIDARIOAK, KTENÓFOROAK, KETOGNATOAK, APENDIKULARIOAKPROTOZOOS, CNIDARIOS, CTENÓFOROS, QUETOGNATOS, APENDICULARIAS


Podon intermedius

Evadne nordmanni Penilia avirostris

Euphausiakrohnii

Nyctiphanescouchii

Meganyctiphanesnorvegica

Calanus helgolandicus

Temora longicornisAcartia clausi

Centropagestipicus

En el zooplancton hay animales de todos los filos. Hay protozoos, como los foraminíferos del género Globigerina o los ciliados tintínidos, ymetazoos. Entre estos últimos hay medusas, sifonóforos, ctenóforos, quetognatos y apendiculariáceos, pero son sin duda los crustáceos, enespecial los copépodos, los animales dominantes en el plancton. Aunque no aparecen en esta lámina, que es exclusivamente de animales adul-tos, en el plancton hay además numerosas larvas tanto de animales del propio plancton como del bentos y necton.

KRUSTAZEOAK / CRUSTÁCEOS

Euf

ausiaz

eoak

/ E

ufau

siác

eos

Kop

epod

oak

/ C

opép

odos

Kla

doze

roak

/ C

lado

cero

s


Globigerina bulloides foraminifero bat da, kostaldekoplanktonean ageri ohi dena. Haren eskeleto karedunakdauzkan ganbera ezberdinak ikus daitezke, bai eta zito-plasmaren luzapenak edo errizopodoak ere. Animaliak,normalean, azken ganberan bizi da, handienean, eta gai-nerakoak hutsik gelditzen dira eta flotagailu moduanbaliatzen ditu.

Globigerina bulloides es un foraminífero que suele apareceren el plancton costero. Se observan las diversas cámarasde que consta su esqueleto calizo y las prolongacionesdel citoplasma o rizópodos. El animal ocupa mayormen-te la última cámara, la más grande, quedando casi huecaslas demás, que sirven de flotador.

Ziliatuak ugari dira planktonean, non bakteriak, algaketa bestelako protozooak jaten dituzten. Tintinidoek,argazkian bezala, proteinazko estaldura bat dute (lorikaedo loriga), espezie batzuetan partikula txikiez estalirikageri dena.

Los ciliados son muy abundantes en el plancton, dondese alimentan de bacterias, algas y otros protozoos. Lostintínidos, como el de la foto, se caracterizan por la pre-sencia de una cubierta proteica (lorica o loriga) que enalgunas especies está cubierta de pequeñas partículas.

Zooplanktona

Zooplanktona osatzen duten animalia gehienak mokrosko-pikoak dira, eta haien artean ia itsas-talde taxonomiko guzti-etako formak daude, bai txikiak –zelulabakarrak, protozooak-bai zenbait metro luze duten marmoka handiak ere.

Zooplanktoneko organismoak ur zutabean bizi dira eta ezdute hondoaren beharrik elikatzeko. Fitoplanktona ezbezala, gorantz jo dezakete arin, eta batzuek, orduko 200m-tik gorako tartea egiten dute ur azaletik leku sakone-tara migratzen dutenean. Ez dira, hala ere, korrontearenkontra mugitzeko gai, eta noizean behin egiten dituztenibilaldi luzeak horizontalak dira, ozeanoetako korrontehandietan nahasturik.

Gorputza nahiko gardena dute, ingurura moldatzearenondorio, eskualde pelagikoan ez baitute ezkutatzerikharrapariei izkin egiteko. Horregatik, egunean argigutxiko leku sakonetan bizi dira, eta gauez azaleraigotzen dira elikagai bila, bertan dago-eta fitoplanktona.Belarjaleak ez ezik, haragijaleak ere badaude, eta haiekere migratu egiten dute, gauez azalera jotzen duten har-rapakinei segika.

Dirudienez, goitik beherako migrazioen arrazoia elikaga-iak lortzea eta harrapariei itzuri egitea da nagusiki, bainabaliteke bestelako arrazoiak ere izatea, eguneko parte batleku sakonago eta hotzagoetan emanez tasa metabolikoakapaltzen baitira, eta ondorioz energia aurrezten da.Bestalde, ur sakonetako korronteen bidez errazagozabaltzen dira organismoak. Hori dela eta, ibilitakotarteak –nahiko luzeak berez- espezieen araberakoak iza-ten dira, batez ere krustazeo handiei dagokienez.

Pelagikoko sare trofikoetan, zooplanktona fitoplaktonareneta harrapari handien bitartean dago, alegia, arrainak etaitsas hegaztiak eta ugaztunak dauden leku berberetanaurkitzen dugu, zuzen edo zeharka haien elikagai-iturrinagusia zooplankton multzoak direlako.

Protozooetan era askotako organismo zelulabakarrakdaude, eta horian artean azpimarratzekoak dira foramini-feroak eta ziliodunak. Bakterioak, detritusa, algak edotabestelako protozooak dituzte elikagai. Karekizko oskoleandituzten zuloetatik foraminiferoek zitoplasmaren luzaki-nak ateratzen dituzte (errizopodoak edo seudopodoak)harrapakinei heltzeko. Oskola barrunbeez osatutadagoenez errazago flotatzen du, eta hondora jausten dire-nean oso sedimentu berezia sortzen da: foraminiferoenlokatzak edo globigerinoen lokatzak, berau Globigerinagenero-izenetik eratorria.

Zooplancton

El zooplancton lo forma un grupo de animales, la mayor partede ellos microscópicos, que abarca formas muy diversas pertene-cientes a casi todos los grupos taxonómicos que hay en el mar.Comprende desde formas pequeñas, unicelulares, los protozoos,hasta las grandes medusas de varios metros de longitud.

Los organismos del zooplancton viven en la columna deagua, sin dependencia del fondo para sustentarse, pero, adiferencia del fitoplancton, pueden desplazarse vertical-mente con relativa rapidez, llegando a alcanzar algunos deellos velocidades de más de 200 m/h en migraciones acti-vas entre la superficie y las zonas más profundas de lacolumna de agua, aunque no desplazarse contra corrien-te. En ocasiones, realizan grandes desplazamientos hori-zontales inmersos en las grandes corrientes oceánicas.

Tienen el cuerpo bastante transparente como adaptacióna la vida en un medio, el pelágico, dónde no hay cobijospara ocultarse de los depredadores. Por eso, suelen vivirdurante el día en zonas profundas, donde escasea la luz, ymigran de noche a la superficie, donde está el fitoplanc-ton, para alimentarse. Hay algunos herbívoros, que se ali-mentan de fitoplancton, pero hay también carnívoros yestos también migran para seguir a las presas que se acer-can de noche a la superficie.

Las migraciones verticales parece que responden a lanecesidad de alimentarse evitando a los depredadores perotambién puede tener otros significados, ya que al perma-necer parte del día en zonas más profundas y frías dismi-nuyen las tasas metabólicas, con el consiguiente ahorroenergético. En las zonas profundas pueden además entraren zonas de corrientes que contribuyan a la dispersión delos organismos. Por eso, las distancias recorridas varíanentre especies, pero suelen ser considerables, principal-mente en el caso de los grandes crustáceos

En las redes tróficas pelágicas, el zooplancton ocupa unaposición intermedia entre el fitoplancton y los grandesdepredadores. Por esa razón, su distribución en el marcoincide con la de peces, mamíferos y aves marinas, quebasan su alimentación, directa o indirectamente, en losenjambres de zooplancton.

Los protozoos son un grupo muy variado de organismosunicelulares entre los que destacan los foraminíferos y losciliados. Se alimentan de bacterias, detritos, algas y/ootros protozoos. Los foraminíferos tienen una concha cal-cárea perforada a través de la cual sacan prolongacionesdel citoplasma (rizopodos o seudopodos) con los que cap-


Ziliodunak planktoneko protozoorik zabalduenak dira.Zilioak mugitzeko eta elikagaiak eskuratzeko erabiltzendituzte. Ziliodunen talde bateko indibiduoek, tintini-doek, estalita dute gorputza oskol proteiniko batez;pelagikoko sare trofikoko kide nabarmenak dira, etabatzuetan fitoplanktonaren %60 ere kontsumitzen dute.

Planktonean zenbait knidario mota dagoen arren,marmokak eta sifoidunak dira nagusi. Kanpai itxu-radunak, marmokek garro luzeak eta erresumingarriakdituzte. Gorputzaren %98 inguru ur hutsa da.Zooplanktona jaten dute, arrainen arrautza, larba etaguzti. Batzuek pozoia dute, harrapakinak mugitu ezinikuzteko. Gure inguruko kostaldean ugari dira Obelia etaLiriope generokoak. Sifoidunak planktonikoak eta kolo-nialak dira, eta koloniako indibiduoak zeregin ezberdine-tan espezializaturik daude. Hala, bada, batzuek flotagailugisa jarduten dute, beste batzuk elikagaiez edo ugalketazarduratzen dira, eta beste batzuek kolonia zaintzen dute.Kostaldean sarritan agertzen dira Muggiaea generokoespezieak, aurrekoak baino egitura sinpleagokoak.

Ktenoforoak argia sortzen duten animalia gardenak dira;igeri egiteko, luzera dituzten zortzi organo ziliodunezbaliatzen dira (ketenak edo igeri-palak), eta hortixedatorkio izena taldeari. Haragijaleak dira, eta harrapakinakeskuratzeko garroetako bentosak erabiltzen dituzte, bainabentosarik ezean ahoa bera erabiltzen dute horretarako.Zooplanktonetik elikatzen dira, arrainen arrautzak eta lar-bak ere janez. Pleurobrachia pileus da kostaldeko espezierikugariena, eta multzo edo sardetan ageri da zenbaitetan.

Ketognatoak meheak dira eta 4 bat cm dute luzera; azkonedo gezi gardenen itxura dute, eta azaletik ehunka metro-ra ere bizi daitezke. Haragijaleak dira eta zooplanktonekobeste animalia batzuk jaten dituzte, kokopedoak gehien-

turan sus presas. Sus conchas, formadas por varias cáma-ras, lo que facilita la flotación, dan lugar a un sedimentocaracterístico (fangos de foraminíferos o fangos de globi-gerinas, que derivan su nombre del género Globigerina,uno de los más abundantes) al acumularse en el fondo

Los ciliados son uno de los grupos de protozoos másabundantes en el plancton. Utilizan sus cilios para lalocomoción y para capturar alimento. Un grupo de cilia-dos, los tintínidos, provistos de un caparazón proteicocubriendo el cuerpo, son un componente muy importan-te de las redes tróficas pelágicas, consumiendo, en casos,hasta el 60% del fitoplancton.

Hay varios cnidarios en el plancton, aunque los domi-nantes son las medusas y los sifonóforos. Las medusas tie-nen forma de campana y están provistas de extensos ten-táculos urticantes. Su cuerpo contiene aproximadamenteun 98% de agua. Son depredadoras de zooplancton,incluyendo huevos y larvas de peces. Pueden contenervenenos, que utilizan para paralizar a las presas. Los géne-ros Obelia y Liriope, son frecuentes en nuestras costas. Lossifonóforos son cnidarios planctónicos coloniales, con lacolonia formada por individuos especializados en diferen-tes funciones. Unos actúan de flotadores, otros se encar-gan de la alimentación, otros de la reproducción y otrosde proteger a la colonia. Aunque con una estructura algomás simple, en la costa son muy frecuentes y abundanteslas especies del género Muggiaea.

Los ctenóforos son animales transparentes que puedenemitir luz y que nadan por medio de ocho órganos lon-gitudinales provistos de cilios, los ctenes o paletas natato-rias, que dan nombre al grupo. Son carnívoros, capturan-do a las presas por medio de ventosas dispuestas en lostentáculos o bien directamente con la boca cuando no los

Medusek, Obelia generoko haubezala, beren espezieko bizi-zikloa-ren zati bat baino ez dira, hainzuzen ere fase planktonikoarena,hain zuzen ere gametoak sortu etaliberatu ondoren emankor bihurt-zen direnean larba lau eta ziliatu batsortzen direneko faserena. Planulaesaten zaio larba horri, eta hondoanfinkatzen da; gero, gemazio bidez,polipo fasea sortzen du, eta kolo-niak osa ditzake, espeziearen arabe-ra. Polipo horiek, beren aldetik,planktonera joango diren medusaksortzen dituzte: hartara ixten dazikloa (ezkerrean).

Las medusas, como ésta del géneroObelia, representan sólo una partedel ciclo vital de su especie, corres-pondiente a la fase planctónica,cuando generan y liberan gametosque una vez fertilizados originanuna larva plana y ciliada, llamadapor eso plánula, que se fija al fondoy se transforma en un pólipo, quepuede formar colonias o no, segúnla especie. Estos pólipos producen,a su vez, medusas que van al planc-ton, cerrándose así el ciclo (izda.).

Sinoforoak knidario kolonialak dira,planktoniko eta gardenak, funtseanigeri egiteko gorputz edo kanpaiabat dutenak, nektokaliz edo nekto-foro izenekoa, eta zenbait tentakuluere, espezie batzuetan oso espeziali-zaturik daudenak: batzuek elikagaiaharrapatzen dute (gastrozooideak);beste batzuk ugalketaz arduratzendira (gonozooideak), eta beste ba-tzuk kolonia babesteaz (daktilozooi-deak eta tentakulozooideak). Kasuhonetan, Muggiaea sifonoforoaz arigarela. Harrapariak dira: zooplank-tona jaten dute (eskuinean).

Los sifonóforos son cnidarios colo-niales, planctónicos y transparentes,que poseen básicamente un cuerpoo campana de función natatoria lla-mado nectocáliz o nectóforo yvarios tentáculos que en algunasespecies están muy especializados,ocupándose unos de capturar el ali-mento (gastrozooides), otros de lareproducción (gonozooides) y otrosde la protección de la colonia (dac-tilozooides y tentaculozooides). Estafoto corresponde al sifonóforoMuggiaea. Son depredadores, ali-mentándose de zooplancton (dcha.).


bat, baina eurak berak ere funtsezko elikagai dira sardi-nentzat eta beste arrain pelagikoentzat. Haietan berezidiren kitinazko gakoak dituzte aho inguruan, harra-pakinei heltzeko. Kostaldeko generorik zabalduena Sagittada, benetan erraz gogoratzeko izena, animaliaren irudiarilotuta baitago.

Molusku gutxi batzuk baino ez dira holoplanktonikoak,tekosomatuak hain zuzen. Haietan, taldearen ezaugarriden oina igeri-pala bat edo bi izatera pasatu da. Batzuekoskol espiral bat dute, eta beste batzuek, ordea murriztu-agoa dute edo ez desagertua daukate. Gorputza gardensamarra da. Batzuk harrapariak dira eta ondo garatutakobegiak dituzte. Zooplanktonetik elikatzen dira. Bestebatzuek, iragazleek, berek osatutako mukosazko sareakzabaltzen dituzte uretan, irentsiko duten fito edo zoo-planktona harrapatzeko. Horietako zenbait molusku eli-kagai-iturri garrantzitsu dira ur hotzetako arrainentzat,izokin eta sardinzarrentzat esate baterako. Hondoanmetatzen direnean, bere oskolek pteropodoen sedimentu-ak eratzen dituzte zenbait lekutan.

Planktonean krustazeo mota asko dago, eta batzuk ugaridira: kopepodoak, adibidez, maiz zooplanktonaren %70baino gehiago dira. Kladozeroak eta eufausiazeoak ereohikoak eta ugariak dira. Kopepodoen berezko ezaugar-riak dira begi bakar eta bakuna eta bi antena pareak,batzuk besteak baino luzeagoak. Emeek, arrautzak errunondoren, zorroetan daramatzate. Gehienetan belarjaleakdira eta fitoplanktona jaten dute, baina badaude zoo-planktonetik elikatzen diren haragijaleak, eta orojale dire-nak ere, fitoplanktonaz gain protozoo tintinidoak jatenbaitituzte. Forma parasitoak dauden arren, gehienak askedira, eta mugitzeko, igeri-luzakin bilakatuta dituztenhanka torazikoez baliatzen dira. Oso bilakaera konplexuadute, eta irauten duen 12 etapetatik lehenengo seietan

tienen. Se alimentan de zooplancton, incluyendo huevosy larvas de peces. Pleurobrachia pileus es la especie másabundante en la costa, donde puede formar enjambres.

Las quetognatos parecen por su aspecto saetas o flechastransparentes, son delgados y de unos 4 cm de largo.Pueden encontrarse hasta profundidades de varios cientosde metros. Son carnívoros, alimentándose de otros orga-nismos del zooplancton, en especial de los copépodos.Ellos a su vez son un alimento importante para pecespelágicos como la sardina. Tienen unos ganchos quitino-sos muy característicos alrededor de la boca con los quecapturan las presas. El género más abundante en la costaes Sagitta, fácil de recordar porque hace referencia a laforma del animal.

Sólo unos pocos moluscos, los tecosomados, son holo-planctónicos. En ellos el típico pie del grupo se transfor-ma en una o dos aletas natatorias. Algunos tienen unapequeña concha espiral, mientras que otros la tienenreducida o incluso ausente. Tienen el cuerpo muy trans-parente. Algunos son depredadores, con ojos bien desa-rrollados. Se alimentan de zooplancton. Otros son filtra-dores, para lo que producen redes mucosas que extiendenen el agua y con las que capturan fito y zooplancton queluego engullen. Algunos de estos moluscos son una fuen-te importante de alimento para los peces de aguas fríascomo el salmón y el arenque. Sus conchas se acumulan enzonas del fondo donde forman los sedimentos de pteró-podos.

En el plancton hay una gran diversidad de crustáceos,algunos de ellos muy abundantes, como los copépodos,que llegan a constituir en casos más del 70% del zoo-plancton. Además de estos, son también muy característi-cos y abundantes los cladoceros y los eufausiáceos. Los

Ketognatoei gezi zizarea edo itsas geziak esatenzaie, beren forma luzearengatik. Oso gardenak dira,eta buruan kitinazko gako batzuk dauzkate, berenharrapari izaera salatzen dutena. Gakoekin arrainenarrautza eta larbak harrapatzen dituzte, planktonekobeste organismo batzuekin batera.

Los quetognatos reciben los nombres de gusanossaeta o flechas de mar por su forma alargada. Sonmuy transparentes y presentan en la cabeza unosganchos quitinosos que denotan su carácter dedepredadores. Con los ganchos capturan huevos ylarvas de peces, entre otros organismos del plancton.


larba nauplioren forma dute; beste seietan, kopepoditodelako larba-aldian alegia, helduen itxura hartzen dute.Ugari dira kostaldean, besteak beste, Acartia clausi etaCalanus helgilandicus espezieak.

Kladozero krustazeoak ugari dira ur kontinentaletan, ur-arkakuso izenarekin ezagutuak. Itsasoan espezie gutxidauden arren (Evadne, Penilia eta Podon generoetakoak),urteko sasoi jakinetan, udaberri-udan bereziki, erruzageri dira kostaldeko uretan, eta orduan jaki garrantzitsudira arrain pelagikoentzat. Krustazeo planktoniko etabentoniko gehienak ez bezala, kladozeroek ez dute larba-aldirik igarotzen helduak izan arte; bibiparoak dira, etaarrautzak oskolean duten barrunbe batean inkubatzendituzte. Maiz kumeak oskoletik zehar ikus daitezke,begiak jada garatu samarrak dituztela.

Eufausiazeoak ganba itxurakoak eta handixeak dira, 100mm-koak ere. Euphasia superbak Ozeano Antartikoko kril-la osatzen du, eta jakia da arrain askorentzat (izokinak,sardinzarrak eta sardinak, kasu) eta balea urdina zein itsashegaztirentzat ere. Eufausiazeak orojaleak, edotariko par-tiklulak jaten baitituzte (detritusa, fitoplanktona eta zoo-planktona). Bizkaiko kostako espezien artean Euphausiakrhonii eta Nyctiphanes couchii ditugu.

copépodos se caracterizan por la presencia de un solo ojosimple y dos pares de antenas, unas más largas que otras.Las hembras producen huevos que los llevan en uno o dossacos. Generalmente son herbívoros, alimentándose defitoplancton, pero hay también carnívoros, consumidoresde zooplancton, y omnívoros, que consumen fitoplanctony protozoos tintínidos. Aunque hay algunas formas pará-sitas, la mayoría son libres y se mueven con sus patas torá-cicas, transformadas en apéndices natatorios. El desarrolloes muy sofisticado y tienen lugar en 12 etapas, las seis pri-meras en forma de larva nauplio y las otras seis, durantelas que va adquiriendo el aspecto adulto, por medio deuna fase larvaria llamada copepodito. Hay numerosasespecies en la costa, en la que abundan, entre otras, Acartiaclausi y Calanus helgolandicus.

Los cladoceros son crustáceos muy abundantes en lasaguas continentales, donde se les conoce como pulgas deagua. Aunque hay muy pocas especies marinas, pertene-cientes a los géneros Evadne, Penilia y Podon, en determi-nadas épocas del año, particularmente en primavera-vera-no, suelen ser muy abundantes en las aguas costeras,donde constituyen una dieta importante para los pecespelágicos. A diferencia de la mayor parte de los crustáceosplanctónicos –y bentónicos- que pasan por varias etapaslarvarias antes de llegar a adulto, los cladoceros son viví-paros, incubándose los huevos en una cámara que tienenen el caparazón. Es frecuente ver a las crías de ojos ya bas-tante desarrollados a través del caparazón transparente.

Penilia avirostris dozeroak. Kladozeroak krustazeo plank-tonikoak dira, funtsean buru bat, begi handi konposatubatekin, eta gorputzaren gainerako guztia estaltzen duenoskol garden bat dauzkatenak. Antenekin egiten duteigeri, hankak elikagaia jasotzeko, jeneralean algak, balia-tzen dituzten bitartean. Bibiparoak dira eta kumeakoskolean daramaten inkubagailu-boltsa batean eramatendituzte.

El cladocero Penilia avirostris. Los cladoceros son crustáceosplanctónicos que constan básicamente de una cabeza conun gran ojo compuesto y un caparazón transparente quecubre el resto del cuerpo. Nadan con las antenas, mientrasque las patas les sirven para coger el alimento, general-mente algas. Son vivíparos y llevan a las crías en una bolsaincubadora que tienen en el caparazón.

Kopepodoak planktoneko animali ugarienak dira. Begibakarra dute, aurreko muturraren erdian kokaturik, etabi antena, gorputzaren bi aldetan zabaltzen dituztenak.Argazkian, kopepodoa arrautzetarako bi zakuekin.

Los copépodos son los animales más abundantes delplancton. Tienen un único ojo, localizado en el centrode su extremo anterior, y dos antenas que extienden aambos lados del cuerpo. En la foto, copépodo con losdos sacos ovígeros.


Planktonean dekapodoak ere badaude, baina gehienakbentonikoak dira, esate baterako leku sakonetan bizi direnganba mota batzuk. Ganba horiek orojaleak dira, edokokopedoen eta bestelako plaktonaren kontsumitzaileak,eta haiek beraiek ere elikagai dira izurde, balea, atun etabeste animalia batzuentzat.

Planktonean bi kordatu talde ditugu: apendikularazeoakedo larbazkoak (apendikulariak) eta taliazeoak (salpak etadoliolidoak). Apendikularia arruntenek biribila dute gor-putza, eta larba-itxura ematen dien buztan luzeannotokorda daukate. Elikatzeko, uretako bakterioak, fito-planktona eta beste hainbat partikula iragazten dituzte.Salpek gorputz borobila eta likatsua dute. Haiek ere iraga-zleak dira, eta barnean dituzten mukosazko sareei eskerbakterioak eta fitoplanktona harrapatzen dituzte. Kordatubi hauek kostaldeko planktoneko osagarri nagusietako batdira, eta multzoetan agertzen direnean trabatu egiten diraarrantzaleen sareetan.

Los eufausiáceos tienen forma de gamba y son relativa-mente grandes (hasta 100 mm). La especie Euphausiasuperba es el krill del Antártico, que es la dieta de gran can-tidad de peces como salmones, arenques y sardinas, perotambién de la ballena azul y de aves marinas. Ellos sonomnívoros, alimentándose de todo tipo de partículas(detritos, fitoplancton y zooplancton). En la costa deBizkaia se pueden encontrar, entre otras, las especiesEuphausia krohnii y Nyctiphanes couchii.

También se pueden encontrar en el plancton algunosdecápodos, aunque la mayoría son bentónicos. Entre estosestán algunas gambas, que viven generalmente en zonasprofundas. Son omnívoras o depredadoras de copépodosy otro zooplancton. Sirven de alimento a delfines, balle-nas y atunes, entre otros.

Hay dos grupos de cordados representados en el plancton:las apendiculariáceos o larváceos (apendicularias) y lostaliáceos (salpas y doliólidos). Las apendicularias típicastienen un cuerpo redondeado y una cola alargada quelleva la notocorda y que les da aspecto de larva. Se ali-mentan por filtración de bacterias, fitoplancton y otraspartículas que haya en el agua. Los taliáceos tienen uncuerpo cilíndrico y gelatinoso. Son también filtradores ytienen redes de mucus internas que atrapan bacterias yfitoplancton. Ambos cordados son un componente mayo-ritario del plancton costero, donde pueden interferir conlas redes de pesca cuando forman enjambres.

Apendikulariazeoak kordatuak dira;heldu garaian larba itxura izatendute, halere, eta horregatik larbaze-oak izenaz ere ezagutzen dira.Funtsean, gorputz biribildu batdute, organoekin, eta notokordadaraman buztana (ornodunetan biz-karrezurraren baliokidea dena)dauzkate. Iragazleak dira.

Los apendiculariáceos son cordadosque, aunque adultos, tienen formade larva, de ahí el nombre de larvá-ceos con el que también se losconoce. Constan básicamente deun cuerpo redondeado que lleva losórganos y una cola con la notocor-da (el equivalente a la columna ver-tebral de los vertebrados). Son fil-tradores.

Teliazeoak kupel itxurako kordatubatzuk dira. Gorputz hain gardenadute, non giharrak ederki ikustenbaitira, zeharkako banda batzuenmoduan. Iragazleak dira.

Los taliáceos son cordados conaspecto de barril. Tienen el cuerpotan transparente que la musculaturaes perfectamente visible en formade bandas transversales. Son filtra-dores.


Zooplanktonaren goitik beherako banaketa

Oro har neurri txikikoak badira ere, zooplanktoneko animaliakanitzak dira, morfologia eta tamainaren aldetik. Ur zutabekotarte zehatzetan izaten dira, hots, ez ditugu animalia berberaktopatuko itsas azalean eta ehunka metro batzuk beherago.

Korronteek baino, haizeak garraiatzen ditu azalekoorganismo batzuk, eta denak planktonean bizi badira ere,batzuei pleunston izena ematen zaie (ur azalean bertandaude) edo neuston (uretako lehenengocm-etan daude).Pleustenokoak dira, esate baterako, Physalia (Portugalkofragata edo karabela) eta Velella (belauntzia): bela gisakoluzakinei eta garro luzeei esker ur barneko zooplanktonaeta arrainak ere harrapatzen dituzte, eta eurak berak jakiadira gasteropodo eta dortokentzat. Kninidariook jatendituzten gasteropodo oskolgabe batzuek haien nematozis-toak babesgarri gisa erabiltzen dituzte. Horretrako,zilizioen bitartez, nematozistoak harrapariei aurre egitekodituzten bizkar-papiletara bideratzen dituzte.

Bestalde, ur azalean Halobates generoko intsektuhemiptero bat dago; itsas intsektu bakarra da, eta hegalakbarik elitroerdiak ditu. irrista antzean, ibilbide luzeakegiten ditu ur gainetan. Horretaz gain, protozooek etabakterioek ere flotatzen dute bilduta duten koipeari esker,ornogabeen larbekin eta arrainen larba eta arrautzekinnahasturik. Izaki horiek guztiek bazkagune aparta osatzendute itsas hegazti eta animalientzat, eta hortik ere arrain-arrautzen heriotza tasa altua.

Azaleko habitat honek alde txarrak ditu ordea, eta hori-etatik kaltegarriena organismoek jasaten dituzten erradi-azio ultramoreak eta infragorriak dira, batez ere ultra-moreak.. Erradiazio mota horrek inhibitu egiten du fito-planktona, eta ondorioz, eremu horretako zooplankton-ak, urri izateaz gain, belarjalea izan behar du. Hori gutxibalitz bezala, habitat honek jasan behar dituen tenperatu-ra eta gazitasun gorabeherak ur zutabekoak bainolatzagoak dira, eta ekaitza dagoenean olatuen eragina erepairatu behar du. Sargazoen itsasoan pleunstona etaneustona erruz hazten dira Sargassum natans alga flotakor-raren inguruan, eta beraren aldamenean ere animaliaespezie franko bizi dira, batez ere bentonikoak. Espeziehorietako hainbatek kolore tonuak eta bestelako kamufla-jeak garatu dituzte algekin nahasteko.

Zooplanktoneko organismo batzuk ur azaletik 200-300m-ra bitarteko eremu epipelagikoan bizi dira, eta bestebatzuk bertara etortzen dira gauero bazka bila.Txikiak etagardenak izaten dira, gehienak kopepodoak, moluskupteropodoak, salpak, larbazeoak eta meroplanktona.

Distribución vertical del zooplancton

Aunque en general son especies de pequeño tamaño, el zoo-plancton abarca un grupo muy heterogéneo de animales tanto enmorfología como en diversidad. Suelen mostrar preferencias espe-cíficas por una determinada zona de la columna de agua, deforma que no se encuentran los mismos animales en la superficiedel agua que a varios cientos de metros de profundidad.

Hay organismos que viven en la superficie y son trans-portados más bien por el viento que por las corrientes.Aunque pertenecientes al plancton, se les suele conocerindistintamente como pleuston (sobresalen del agua) oneuston (viven en los primeros cm del agua). Pertenecenal pleuston los cnidarios coloniales Physalia (fragata ocarabela portuguesa) y Velella (velero), que tienen salien-tes a modo de vela y largos tentáculos dentro del agua conlos que capturan zooplancton e incluso peces. Sirven dealimento a tortugas y algunos gasterópodos sin concha,que son además capaces de reutilizar los nematocistos paradefensa propia, transportándolos mediante cilios hastaunas papilas dorsales con las que se defiende de sus depre-dadores.

En superficie hay además un insecto hemíptero del géne-ro Halobates que tiene alas transformadas en semiélitros yes el único insecto marino. Va como patinando por elmar, recorriendo grandes distancias. Hay además proto-zoos y bacterias, junto con larvas de invertebrados y lar-vas y huevos de peces, que flotan con sus acumulacionesde grasa. Todo esto crea una zona muy importante paraalimento de aves y de otros animales marinos, lo queexplica la elevada mortandad que experimentan los hue-vos de peces en el plancton.

Este hábitat superficial tiene ciertas desventajas como sonla gran cantidad de radiación ultravioleta e infrarroja quereciben los organismos, la primera bastante perjudicial.Esta radiación inhibe al fitoplancton, por lo que poco delzooplancton que reside en esta zona es estrictamente her-bívoro. Además, este hábitat experimenta mayores fluctua-ciones de temperatura y salinidad a lo largo del día que elinterior de la columna de agua y está expuesto a la accióndel oleaje durante las tormentas. En el mar de los Sargazosestá muy desarrollado el pleuston y neuston alrededor delalga flotante Sargassum natans, en torno a la cual vivennumerosas especies de animales, muchos de ellos bentóni-cos. Algunos incluso han desarrollado coloraciones y for-mas de camuflaje por las que se parecen al alga.

Por debajo de la superficie y hasta los 200 o 300 m (zonaepipelágica) hay una franja en la que algunos organismos

Antxoa arrautza. Gantz granuloak dituzte, uretan hobe-to murgiltzeko.

Huevo de anchoa. Tienen gránulos de grasa que favo-recen la flotación.

Kladozeroa. Antenei eraginez igero egiten dute eta biz-kor ibiltzen dira.

Cladocero. Nadan con las antenas y se mueven activa-mente.


Eremu horren azpian ugariagoak dira neurri handikozooplankton likatsua (2 m-rainoko larbazeoak, kasu) eta40 m-rainoko sifoidunak. Krilla ere hantxe dago, bainabelarjaleez osaturik dagoenez, bere indibiduoak gaueroigotzen dira azaleraino fitoplankton bila.

Sakoneko planktonean animalia askok tonu gorriak edobeltzak dituzte; begiak handiak dituzte eta sentikor askoakdira erradiazio urdin-berdeskeekin, erradiazio horiek,sarkorrenak izateaz gain, bioluminiszentziaren espektroaosatzen baitute. Azaleko uretan ere gertatzen den arren,biolumimiszentzia ohikoagoa da sakoneko animalienartean. Izan ere, ia krustazeo, ktenoforo, marmoka etasifoidun guztiek argi ematen dute eguzki-argirik gabekoeskualde sakonetan. Eremu abisaletako plankton urriagorria edo beltza da, eta begiak espezie mesopelagikoekbaino txikiagoak ditu.

Planktonean sasoi batez dauden animaliak: mero-planktona

Animalia batzuek bakarrik bizitzaren zati bat ematen duteplanktonean, gehienetan arrautza eta larba direnekoa.

Helduaroan bentoniko izango diren ornogabe asko etaarrain espezie asko ere planktonean bizi dira bizitzakolehenengo aldian. Zehatzago bereiztearren, izaki multzohorri meroplankton esaten zaio, holoplanktoneko ani-maliak beti planktonikoak izango baitira. Oro har, ur aza-leko ornogabeen larbak planktonikoak izaten dira, eta ursakonetakoak, aldiz, zuzenean garatzen dira bentosean.Arrazoia itsas zabaleko planktoneko elikagai urria da,beraz, oso arriskutsua da larbak hara bidaltzea.

Eskualde epel-hotzetan ornogabeen larbak udaberrialdean agertzen dira, tenperaturak gora egiten duelako etafitoplanktona azaltzen delako. Eskualde tropikaletan ezdira hain zehatzak animaliak agertzen diren sasoiak, etaurteko edozein garaitan azal daitezke; dena den, inguru-

del zooplancton viven permanentemente y otros migrana ella de noche para alimentarse. Son generalmentepequeños y transparentes y pertenecen a los grupos de loscopépodos, moluscos pterópodos, salpas, larváceos ymeroplancton. Por debajo abunda el zooplancton gelati-noso, generalmente de gran tamaño como los grandes lar-váceos, de hasta 2 m y sifonóforos, de hasta 40 m. Es tam-bién la zona del krill, aunque como está integrado porherbívoros migran a zonas superficiales de noche para ali-mentarse de fitoplancton.

Muchos animales del plancton profundo tienen colora-ciones rojas y negras, ojos muy grandes y una gran sensi-bilidad a las radiaciones azul-verdosas, que son las máspenetrantes y que forman también el espectro de la bio-luminiscencia. Aunque la bioluminiscencia se da tambiénen aguas poco profundas, es más frecuente en animales deaguas profundas. Casi todos los crustáceos, ctenóforos,medusas y sifonóforos emiten luz en profundidades caren-tes de luz solar. En las zonas abisales hay poco planctonque es también de color rojo o negro pero con ojos máspequeños que las especies mesopelágicas.

Animales que pasan temporadas en el plancton: elmeroplancton

Algunos animales pasan en el plancton sólo una parte de su ciclovital, que suele coincidir con las fases iniciales de huevo y larva.

Numerosos invertebrados que llevan vida bentónicacuando adultos y también muchas especies de peces vivenen el plancton en las etapas iniciales de su ciclo vital.Constituyen los que se conoce como meroplancton, paradiferenciarlo del holoplancton, formado por los animalesque llevan siempre vida planctónica. Generalmente sonplanctónicas las larvas de los invertebrados bentónicos deaguas someras, mientras que los de zonas profundas sue-len tener un desarrollo directo en el bentos. Se debe a queen el mar abierto no hay mucho alimento en el plancton,

Kopepodo baten nauplio larba bat /Larva nauplio de copépodo (izda.)

Karramarroaren zoeo larba bat /Larva zoea de cangrejo (dcha.)

Kusku biko moluskuaren larba /Larva velígera de molusco bivalvo


men-fenomenoei lotutako goraldiak egoten dira, euri-sasoietan bezala.

Iktioplanktona arrainen arrautzek eta larbek osatua dago,eta meroplanktonaren beste atal garrantzitsu bat da.Arrainen arrautza planktonikoek biteloa izaten dute berebaitan hazkuntza bultzatzeko, eta koipe-pikorrak errazagoflotatzeko.

Helduen ugalketa-zikloa ingurumeneko faktoreei lotutaagertu ohi da, eta erabakigarria da ornogabeen larbak etaiktioplanktona azal daitezen. Errunalditik egun edo astebatzuetara sortzen dira kumeak. Milioika arrautza jartzendituzten arren, kume gutxi jaiotzen dira, arrautza horiekelikagai baitira holoplanktonarentzat eta beste arrain etahegazti batzuentzat.

Arrainen arrautzak azterturik, bi datu azaltzen zaizkigunabarmen: arrain batzuek gorringo handiko arrautza askoerruten dituzte. Handiagoak izateaz gain, larba gehiagokbizirauten dute, alde batetik arin hazteagatik handiegiakdirelako harrapari pelagiko askorentzat, eta bestetik, iaetengabe ari direnez igerika errazago ihes egiten dietelakoharrapariei. Beste arrain batzuek, ordea, gorringo gutxikoarrautzak erruten dituzte, eta larbak txikiagoak izatendira; elikagaia urria izanik, berehala ekin behar diote janabilatzeari. Oso eskuragarriak dira beste harraparientzat etaheriotza tasa altu samarra dute, baina egoera orekatzen dahein batean jarritako arrautzak asko direlako. Larben bite-lo-zorroa desagertzen denean planktonean bilatu behardute jana.

por lo que es muy arriesgado mandar allí a las larvas.En las zonas templado frías, las larvas de invertebradossuelen aparecer en primavera en respuesta a los incremen-tos de temperatura y a la aparición de fitoplancton. En laszonas tropicales la aparición de las larvas no tiene unaperiodicidad tan clara: puede tener lugar a lo largo detodo el año, aunque con picos ligados a fenómenosambientales como las épocas de lluvias.

Los huevos y las larvas de peces, el ictioplancton, consti-tuyen también una parte importante del meroplancton.Los huevos planctónicos de peces suelen contener vitelocomo reserva para el crecimiento y gránulos de aceitepara favorecer la flotación.

De la misma forma que las larvas de invertebrados, la apa-rición del ictioplancton depende del ciclo reproductor delos adultos que generalmente está acoplado a factoresambientales. La eclosión tiene lugar unos días o unassemanas después de la puesta. Suelen poner hasta millonesde huevos, de los que pocos sobreviven ya que sirven dealimento al holoplancton, a otros peces y a aves.

Hay dos tendencias diferentes en relación con el tamañode los huevos de los peces. Algunos ponen menos huevospero muy grandes y con mucho vitelo o yema. Las larvasson más grandes y tienen tasas de supervivencia más altasporque adquieren pronto un tamaño que los hace inase-quibles a muchos depredadores pelágicos y porque ade-más son nadadores más activos y pueden evitar mejor aldepredador. Por el contrario, otros ponen muchos huevospero con poco vitelo o yema y las larvas son de pequeñotamaño, tienen poca sustancia nutritiva y necesitan empe-zar a alimentarse pronto. Son fácilmente depredados y lastasas de mortalidad son muy altas comparadas con los demayor tamaño, pero compensadas por el mayor númerode huevos puestos. Cuando el saco vitelino de las larvasdesaparece tienen que alimentarse de lo que proporcionael propio plancton.

a) Zizare poliketo baten larba trokoforoa /a) Larva trocófora de gusano poliqueto

b) Itsas izarraren larba /b) Larva auricularia de estrella de mar

c) Ofiura baten larba /c) Larva de ofiura

Sardina enbrioi bat, arrautzearen barruan.Arrain askok beren bizi zikloaren zati batplanktonean pasatzen dute. Arrautzeplanktonikoak larba eta gazte planktonikobihurtzen dira. Planktonean elikagai ugaridauzkate, eta, gainera, korronteek barreia-tu egiten dituzte; hartara, haien aldekohabitat berriak kolonizatu ahalko dituzte.

Embrión de sardina dentro del huevo.Muchos peces pasan parte de su ciclo vitalen el plancton. Los huevos planctónicos sedesarrollan en larvas y juveniles que sontambién planctónicos. En el plancton dis-ponen de abundante alimento y además lascorrientes los dispersan pudiendo así colo-nizar nuevos hábitats favorables.

a) b) c)


ITSASERTZEKO BENTOSA

Hondoan habitat desberdin asko daudenez, inguru bentonikoanmilioi bat animali-espezie bizi dira, zooplanktoneko eta nek-toneko guztiak baino askoz gehiago.

Fauna eta landaredi bentonikoak aipatzeko erabiltzendiren fitobentos eta zoobentos ez ezik, bestelako izenakere jasota daude bentoseko organismoez jarduteko.Tamainaren arabera, adibidez, honakoak bereizten dira:makrobetos (0´5 mm baino gehiagoko organismoak),mikrobentosa (0´062 mm baino gutxiagoak) etameiobentosa (0´062- 0´5 bitartekoak). Halaber, sub-stratuko azalean bizi diren organismoei epibentos esatenzaie (epifauna eta epilandaredia), eta sedimentuaren ba-rruan bizi direnei endobentos (endofauna, infauna etaendolandaredia). Beste maila batean, mesobentos edofauna psammikoa deituan, harea-aleen arteko fauna dagojasota (hutsuneen arteko fauna), eta oro har bat datormeiobentosarekin.

Itsas organismoen kokapenean eragina du, besteak beste,substratu motak. Substratu gogorrak dira, batez ere,arrokak, haitzak eta jatorri artifizialekoak (kaiak, ontzia,etab.). Bigunak dira legarra, harea eta lokatza. Oro har, bisubstratuetako faunaren eta landarediaren fisionomianahiko desberdina da batetik bestera: substratu gogorreanalga eta ornogabe eseri gehienak daude –belakiak, knidar-ioak, briozooak...; bigunean, itsas fanerogamoez gain,ornogabe hondeatzaile ugari biltzen dira (hainbat talde-tako zizareak, moluskuak eta ekinodermatuak). Hondalegogorra klimak eraginda dago; biguna, ordea, uni-formeagoa eta egonkorragoa da, lotuago baitago zoruarenezaugarriei, eta hor espezie gutxiago badago ere, oso han-dia da indibiduo kopurua. Haitzetako aldean, berriz,espezie ugari bizi dira.

Hondale mota bat edo bestea zabalduagoa izateak zeriku-sia du sakonerarekin. Hala, bada, itsasertzean hedatuagoakdira haitzezko eta hareazko hondoak, baina sakonago sar-tuz gero, plataforma kontinentalaz haratago, hondo bigu-na da nagusi, batez ere lokatzezkoa. Sakonerari lotutakoingurune-ezaugarrietan erreparatuz gero (argiaren sarko-rtasuna, hidrodinamismoaren gorabeherak...) bentosekogeruza batimetrikoak bereiz ditzakegu (1. atala). Areago,hain barruraino zabaltzen ez den tarte batean, mareengorabeherak nabaritzen diren tartean ere –hau da,marearteko eremuan- fauna eta landareak berak goitikbehera sailka daitezke; beraz, adierazgarri diren zenbaitespezieren presentzia murritzagoa edo nabarmenagoa iza-teak bide ematen du landaredien eta faunaren fazieak edogeruzak bereizteko. Marearteko organismoek jasan behar-

EL BENTOS DE LA ZONA LITORAL

Debido a la gran diversidad de hábitats que hay en el fondo, enel medio bentónico habitan alrededor de un millón de especiesdiferentes de animales, muchas más que todas las del zooplanc-ton y necton en su conjunto.

Además de los términos fitobentos y zoobentos que seutilizan para referirse a la flora y fauna bentónica, respec-tivamente, existen otros términos para designar a los orga-nismos del bentos. Así, según su tamaño se distingue elmacrobentos (organismos mayores de 0.5 mm), el micro-bentos (menores de 0.062 mm) y el meiobentos (entre0.062 y 0.5 mm). Por otra parte, los organismos que vivenen la superficie del sustrato se conocen con el nombre deepibentos (epifauna y epiflora), mientras que los que habi-tan en el interior del sedimento constituyen el endoben-tos (endofauna o infauna y endoflora). Existe otra catego-ría, el mesobentos, fauna psámmica o fauna intersticial,que hace referencia a la fauna que vive entre los espaciosque dejan los granos de arena, que en general coincidecon el meiobentos.

Uno de los factores que influye en la distribución de losorganismos marinos es el tipo de sustrato. Éste puede serduro, formado básicamente por roca y peñascos naturaleso artefactos como muelles, embarcaciones, etc., o blando,como la grava, la arena y el fango. La fisionomía generalde la fauna y flora que habita en los dos tipos de sustratovaría considerablemente: mientras que el sustrato duropermite la instalación de la mayor parte de las algas y deinvertebrados sésiles como esponjas, cnidarios, briozoos,etc., en el sustrato blando habita un gran número deinvertebrados de comportamiento excavador (gusanos dediferentes grupos, moluscos y equinodermos), además deser el ambiente en donde enraizan las fanerógamas mari-nas. Los fondos duros sufren mayor influencia de los fac-tores climáticos, mientras que los blandos estarían másligados a los factores edáficos, constituyendo, en general,zonas más uniformes y estables, con menor número deespecies pero presentes con mayor abundancia de indivi-duos, en contraste con la elevada riqueza de especies quese observa en las zonas de naturaleza rocosa.

El predominio de un tipo u otro de fondo va a dependerde la profundidad. Así, en la zona litoral abundan los fon-dos de naturaleza rocosa y arenosa, mientras que a mayorprofundidad, más allá de la plataforma continental, losfondos blandos, básicamente fangosos, resultan ser losmayoritarios. Las diferencias en las condiciones ambienta-les ligadas a la profundidad, como penetración de la luz,variaciones en el hidrodinamismo, etc., nos permitían

Makroalgak marearteko haitzetan.

Macroalgas en el intermareal rocoso.


reko eragozpen fisikoak garrantzitsuak eta aldakorrak diraoso: egunean birritan gertatzen diren urperatze-azaler-atzeak dakartzan lehortze-arriskua, edo arrazoi beragatikdiren elikagaien gorabeherak; bat-bateko gazitasunaldaketak (euria edo lurruntzea); urtean –eta eguneanbertan- izaten diren tenperatura muturrekoak (eguzkiberoa eta anoxia arriskua udan, neguko izotzaldiak...);ekaitzak dakartzan lurperatzeak eta substratuaren eral-daketa nabarmenak.

Oro har, substratu gogorreko organismoek aldaketa mor-fologikoak eta fisiologikoak izan ditzakete ingurunearenzailtasunei aurre egiteko, baina substratu bigunekoek,gehienez, sedimentuan barna ezkuta daitezke ez lehor-tzeko. Gainera, sedimentuak apaldu egiten ditu tenpe-ratura eta gazitasun gorabeheren ondorioak.

Itsas hondoko fanerogamoak eta algak

Fotosintesiak behar duen adinako argia lortzeko, hon-doko landareak soilik hazten dira marearteko eremuan etaoso sakona ez den itsasertzeko behealdean, batez ere 100m-tik azalera bitartean.Fitoplanktoneko alga guztiakmikroskopikoak dira, baina bentosean organismomikroskopikoak eta makroskopikoak ditugu (mikrofitoedo mikrofitobentos izenekoak eta makrofito edomakrofitobentos deituak, hurrenez hurren). Inguruhonetako adierazgarrienak organismo makroskopikoakdira, eta horregatik aztertuko dira zehatzago habitat ben-tonikoaz jardutean.

Taxonomikoki, fanerogamo eta likenez landa, hondokolandare gehienak algak dira.

Fanerogamoak handiak dira, eta sustraiak dituztenezbakarrik hazten dira sedimentu biguneko lekuetan. Hirukomunitate mota osatzen dituzte: mangladiak (zuhaitz etazuhaixka tropikalak, hein batean urpean haziak), padurak(ur ingurunearen eta lehorraren bitarteko komunitateak,mangladirik ez dagoen eskualdetakoak) eta fanerogamoenzelaiak. Latitude epeletan, Bizkaian adibidez, padurak etafanerogamoen zelaiak daude, baina ez mangladirik.

Fanerogamoak oso emankorrak diren arren, bizirikdaudelarik arraroa da animaliek jatea. Korronteek itsasoraeramandako hondarrak, ordea, kostaldeko ekoizpenarenparte dira, itsasoko animaliek jaten dituztelako.

Bentoseko alga mikroskopiko edo mikrofitobentos nagu-siak ondokoak dira: zianobakterioak, diatomeoak,dinoflagelatuak eta klorofizeoak eta euglenofizeoak, etamorfologiari dagokionez, antz handia dute planktoneko

dividir el bentos en una serie de bandas batimétricassuperpuestas. Pero incluso en un rango menor de profun-didad, como es el rango de oscilación mareal, es decir,dentro de la zona intermareal, también se observa unazonación vertical de la flora y la fauna constituyendo dife-rentes niveles; la presencia o abundancia de determinadasespecies características permite distinguir una serie defacies o cinturones por su diferente flora y fauna. Losorganismos que viven en la zona intermareal están sujetosa una serie de dificultades físicas muy importantes y fluc-tuantes en el tiempo, como son la doble alternancia dia-ria de periodos de inmersión y emersión (con el consi-guiente riesgo de desecación, variaciones en la cantidadde alimento, etc.), cambios bruscos de salinidad (precipi-taciones o evaporación), temperaturas extremas a lo largodel año (exposición al sol y riesgo de anoxia en veranofrente a la posibilidad de heladas en invierno) o inclusodurante el día, tormentas con riesgo de enterramiento oimportantes alteraciones del sustrato.

Los organismos del sustrato duro desarrollan en la mayorparte de los casos diversas adaptaciones morfológicas ofisiológicas frente a las dificultades ambientales mientrasque los habitantes de los fondos blandos sólo pueden, enel mejor de los casos, retraerse dentro del sedimento evi-tando así la desecación. Además, el sedimento tambiénactúa como amortiguador de los cambios de temperaturay salinidad.

Fanerógamas y algas de los fondos marinos

La vegetación necesita disponer de suficiente luz comopara realizar la fotosíntesis por lo que los vegetales delfondo sólo crecen en la zona intermareal y en el sublito-ral poco profundo, generalmente a menos de 100 m deprofundidad.

Así como las algas del fitoplancton son todas ellas micros-cópicas, en el bentos hay tanto organismos microscópicos,los llamados micrófitos o microfitobentos, como macros-cópicos, los macrófitos o macrofitobentos. Estos últimosson los más característicos y a los que se va a hacer espe-cial referencia en relación con el hábitat bentónico.

Desde un punto de vista taxonómico, la vegetación delfondo está formada en su mayor parte por algas y enmenor medida por fanerógamas y líquenes.

Las fanerógamas son todas ellas de gran tamaño y comotienen raíces, sólo se desarrollan en zonas de sedimentoblando. Forman tres tipos de comunidades: los manglares(árboles y arbustos tropicales que están parcialmente


bere kideekin, ez bada inguru bentonikorako dutenegokitzapenen batengatik. Zianobakterioak hari for-makoak izaten dira, eta diatomeoak, alde biko sime-triadunak izateaz gain, kuskuko irekidura batetik ater-atzen zaizkien protoplasma-luzakinei esker mugi daitezke,oinak bezala erabiliz. Irekidura horri errafe esaten zaio.

Edozein substratu motaren gainean hazten dira, etakolore berezia ematen diote: belzkara zianobakteriobatzuen kasuan, arre-horixka diatomeoak nagusi badira,eta gehienak klorofizeoak eta euglenofizeoak izanez geroberdexka. Marearteko leku hareatsuetan bizi diren algekmigrazio bertikalak egin ditzakete, marearen arabera.Itsasbehera dagoenean hondora jotzen dute, gehiegizkoargitik ihesean eta korronteak eraman ez ditzan. Izanere, itsasbeherarekin hareatzako putzuetan baino ezdaude algak.

Mikrofitobentosa elikagai garrantzitsua dira sedimentuajaten duen faunarentzat, bai eta esekijaleentzat ere, algamota horietako batzuk, korronteak harroturik, urzutabeko partikula esekiak izatera pasatzen baitira.

Makroalgak, makrofitobentosa osatzen dutenak —kos-taldean ikus daitezkeen algak—, hiru talde taxonomiko-takoak dira: Chlorophyta, Rhodophyceae eta Phaeophyceae.Besteak beste, beren pigmentu-edukiarengatik bereiztendira: hiru kolore nagusi ematen dizkiete: berdea, arrea etagorria, hurrenez hurren. Hala eta guztiz ere, hiru multzo

sumergidos), las marismas (comunidades de transiciónentre el medio acuático y el terrestre en zonas donde nohay manglares), y las praderas de fanerógamas marinas. Enlatitudes templadas, como es el caso de Bizkaia, haymarismas y praderas de fanerógamas, pero no manglares.

Las fanerógamas son muy productivas, pero raramente sonconsumidas por los animales cuando están vivas. Sus res-tos, transportados por las corrientes, sirven de alimento aanimales marinos, contribuyendo así a la productividad delas zonas costeras.

Las algas microscópicas del bentos, microfitobentos, sonprincipalmente cianobacterias, diatomeas, dinoflagelados,clorofíceas y euglenofíceas cuya morfología coincide bási-camente con la de sus equivalentes en el plancton, aun-que con ciertas adaptaciones al medio bentónico. Las cia-nobacterias suelen ser filamentosas y las diatomeas tienenpor lo general simetría bilateral y disponen de rafe, que esuna abertura en la valva por la que salen prolongacionesdel protoplasma que actúan a modo de pies permitiendoque la célula se desplace.

Se encuentran sobre todo tipo de sustratos, a los que danuna coloración característica, que puede ser negruzca enel caso de algunas cianobacterias, pardo-amarillenta cuan-do dominan las diatomeas o verdosa si dominan las cloro-fíceas o euglenofíceas. Las algas que viven en la arena dela zona intermareal pueden migrar verticalmente en fun-

Marismako landaredia lurrekoa da, baina beren sustraiakurez betetzea onar dezake eta gazitasun oso altuak ere jasa-ten ditu. Leku babestuetan baizik ez da garatzen, horietanutz baitaiteke sedimentu leuna zorua osatzeko. Bizkaian,marismako begetazioa estuarioetako hertzetan hazten da,urez betetzen zaila den eremuetan, baina ez olatuek astin-dutako kanpoko lekuetan, non harea baitago, baizik etabarneragoko lekuetan (ezkerrean).

La vegetación de marisma es terrestre pero con capacidadpara soportar encharcamiento en sus raíces y salinidadesmuy altas. Sólo se desarrolla en zonas resguardadas, que sonen las que se puede depositar sedimenta blando para formarun suelo. En Bizkaia, la vegetación de marisma crece en losbordes de los estuarios, en la zona poco inundable, pero noen sus tramos exteriores muy expuestos al oleaje, dondehay arena, sino en los tramos más interiores (izda.).

Marismen produktibotasuna oso altua da; hori dela eta,aberastasun bereziko habitat bat dira. Haietaraino iristendira itsas espezieak itsasgoran, eta lurreko espezieak itsasbe-heran. Bertako begetazioa dute, batez ere fanerogamak,baina baita ere zenbait tamainatako algak ere, epifitenmoduan nahiz sedimentuan hazten direnak, eta marismakoanimaliak ere; horietaz gainera, marismara noizean behinjoaten diren itsasoko eta lureko animaliak daude. Marismakongi garaturik daude Barbadungo estuarioetan etaUrdaibain, eta haien aztarnak ere topa daitezke Butroi etaLeako estuarioetan (eskuinean).

La productividad de las marismas es muy alta por lo queconstituyen un hábitat de gran riqueza específica. A ellasvan a alimentarse las especies marinas durante la pleamar ylas terrestres durante la bajamar. Contienen vegetaciónautóctona, principalmente fanerógamas pero también algasde varios tamaños que crecen como epifitas o en el sedi-mento, y los animales permanentes de la marisma, más losmarinos y terrestres que la visitan esporádicamente. Lasmarismas están bien desarrolladas en los estuarios delBarbadún y en Urdaibai y se pueden encontrar retazos deellas en los estuarios del Butrón y del Lea (dcha.).


horien barruan ere, kolorea aldakorra da. Hartara, klorofi-toak beti berdeak dira, beren pigmentu guztiak berdeakdirelako, baina alga gorrien % 90ek, a klorofilarekin etakarotenoide batzuekin batera, beste pigmentu osagarribatzuk badauzkate: fikozianina, fikoeritrina eta alofikozian-ina (haien proportzioek kolore gorri, arrosa, bioleta, urdin,marroi, beltz eta berdeko zurtoinak ematen dituzte).Makroalgen morfologia oso anitza da: alga laminarrak,txertatuak (lamina horizontalak, substratuari atxikitakoak),zuhaixka-formakoak, hari-formakoak (zelulen kateak),zilindrikoak, globularrak (zaku itxurakoak) edo tubularrak.Talofitoak dira, hau da, ez dute benetako sustrai, zuztar edohostorik (ehun eroaleen sistemarik ez dute): hortik helduzaie haien gorputzak hartzen duen izena: taloa. Oro har,hiru atal bereiz daitezke taloan: finkatze diskoa, substratuanfinkatzeko erabiltzen dituen kizkur moduko batzuek osat-ua, pedunkulu edo estipea eta hartatik sortzen diren lami-na bat edo gehiago. Adarkadura mota ezberdinak erakustendituzte, haiek identifikatzeko oso garrantzitsuak direnak:dikotomoa, alternoa, aurkakoa, pinatua, bertizilatua edoirregularra.

Makroalgak modu askotara ugaltzen dira, eta batzuetanziklo biologiko konplexuak ekartzen dituzte. Era bege-tatiboan ugaltzen dira, esporak zatituz edo liberatuz, etasexualki ere bai bi gametoak batzearen ondorioz, bataemea eta bestea arra. Bizitzaren zikloak honelakoak izandaitezke: 1) monogenenetikoak, Fucus eta Codium beza-la, non generazio diploide batek (kromosomen dotaziobikoitza) gametoen bitartez ugaltzen den, 2)

ción del estado de la marea. Se hunden con marea baja,para evitar ser arrastradas por la corriente y huyendo delexceso de luz, y ascienden con marea alta. Con marea bajasólo quedan algas en los charcos de la arena.

El microfitobentos constituye un alimento muy impor-tante para la fauna que se alimenta engullendo el sedi-mento y también para los suspensívoros, ya que parte deestas algas, resuspendidas por las corrientes, pasan a for-mar parte de las partículas en suspensión en la columna deagua.

Las macroalgas, que forman el llamado macrofitobentos,-las algas visibles en la costa- pertenecen a tres grupostaxonómicos: Chlorophyta, Rhodophyceae y Phaeophyceae,que entre otras características se diferencian por su con-tenido en pigmentos, los cuales les otorgan tres colorespredominantes: verde, rojo y pardo, respectivamente. Noobstante, el color dentro de cada uno de estos tres gruposes variable. Así, los clorófitos son siempre verdes porquetodos sus pigmentos son verdes, pero el 90% de las algasrojas poseen, junto a la clorofila a y diversos carotenoi-des, otros pigmentos auxiliares: ficocianina, ficoeritrina yaloficocianina, cuyas proporciones dan lugar a talos decolor rojo, rosa, violeta, azul, marrón, negro e inclusoverdoso. La morfología de las macroalgas es muy variada:existen algas laminares, incrustantes (láminas horizontalesadheridas al sustrato), arbusculares (con forma de arbusto),filamentosas (cadenas de células), cilíndricas, globulares(con forma de saco) o tubulares. Son talófitos, es decir no

a) Marismak benetako iragazki biologikoak dira, hazkuntzaaktiboko garaian mantenugaiak kontsumitzen dituztenak (orohar, udaberrian eta duan); hartara, uretatik erretiratu eta eutro-fizazioa saihesten da. Bestalde, marismak itsasoari materiaorganiko bihurtutako mantenugaiak itzultzen dizkio, bainaneguan egiten du hori, ekaitz gehiago egon eta marismakolandare hilak itsasora arrastatzen direnean, non kostaldeetakosare trofikoetan sartzen diren. Hartara saihesten da estuarioakdeskonposatzeko biomasa gehiegi izatea —horrek, izan ere,sedimentuan anoxia eragingo baitzuen—, eta, gainera, kostal-dea emankorrago egiten du.

a) Las marismas actúan como un verdadero filtro biológicoque consume nutrientes durante la época de crecimiento acti-vo (generalmente primavera y verano), retirándolos así delagua y evitando su eutrofización. Por otro lado, la marismadevuelve al mar estos nutrientes ya transformados en materiaorgánica, pero lo hace en invierno, cuando hay más tormentasy las plantas muertas de la marisma son arrastradas al mardonde se incorporan en las redes tróficas costeras. Se evita asíque el estuario tenga un exceso de biomasa por descomponer,lo que provocaría anoxia en el sedimento y además se fertilizala costa.

b) Melosira generoko diatomea bentonikoa, zeinaren bi kateandauden bi zelula ikusten baitira. Kloroplastoek, diatomea guz-tiena bezala, kolore hori-berdexka dute.

b) Diatomea bentónica del género Melosira de la que se vendos células en cadena. Los cloroplastos, como los de todas lasdiatomeas, son de un color amarillo-verdoso.

c) Hareako putzu bat, kolore berde argia duena, mikroalgenpresentziaren ondorioz. Mikroskopioan ur honetako langin batbegiratzen dugunean, ikusiko dugu batzuetan animalia txikiadaudela, zizare lau batzuk bezala, mikroalga sinbionteak dituz-tenak eta urari kolore berdekara hori ematen diotenak.

c) Charca en la arena fuertemente coloreada de verde por lapresencia de microalgas. Cuando se observa al microscopiouna muestra de este agua se puede ver en ocasiones que hayanimales pequeños, como algunos gusanos planos, que tienenmicroalgas simbiontes y dan también al agua esta coloraciónverdosa.

a) b) c)


digenetikoak, Ulva eta Dictyota bezala, non gametofitoakhaploideak diren eta gametoen batzeak esporofitodiploideak sortzen dituen, hain zuzen ere esporenbitartez ugalduko direnak; ziklo mota horretan, bi gen-erazioak isomorfikoak izan daitezke edo oso bestelakomorfologia izan dezakete, laminarien kasuan bezala;azken horietan, gametofitoa mikroskopikoa eta eta espo-rofitoa zenbait metro hazten da, eta 3) trigenetikoak,errodofizeoen kasuan bezala. Gametofitoaren ondotikesporofitoen bi generazio datoz, bata mikroskopiko etagametofito emearen parasitarioa eta bestea libre etamakroskopikoa. Aurreko kasuan bezala, generaziomakroskopikoek forma bera izan dezakete ala bainaezberdinak izan daitezke. Ziklo heteromorfikokomakroalga askoren kasuan, uste izaten zen gametofitoaeta esporofitoa espezie ezberdinetakoak zirela. Adibidedeigarri bat Asparagopsis armata da; izen horrekin esatenzaio marearteko putzuetan maiz aurkitzen diren itxuralumatsuko gametofitoari, zeinaren esporofitoak,Falkenbergia rufolanosak, kotoi ehundurako bolak osatzendituen, hain zuzen ere ur gainean jitoan ibili ohi dire-nak.

Zikloaren aldaeretako bat fukalena da: fukalek, bere fasemorfologiko bakarrean, gorputz emankorretan (errezep-takuluak) eramaten dituzte gametoak. Ondoren haitzengainean uzten dituzte, mukosatan bildurik. Han, behinernaldurik, gametoak.ernamuinduko dira. Lapek etabeste belarjale batzuek erruz irensten dituzte gametohoriek. Gauza bera gertatzen zaie planktonera doazengameto flagelodunei, planktonean bertan edo hondaleanfinkatzean.

poseen verdaderas raíces, tallos y hojas (carecen de un siste-ma de tejidos conductores), de ahí el nombre que recibe sucuerpo, talo. En líneas generales se pueden diferenciar trespartes en éste: un disco de fijación o una serie de rizoidesmediante los cuales el alga se fija al sustrato, un pedúnculoo estipe, y una o varias láminas que emergen de él. Exhibendiversos tipos de ramificación: dicótoma, alterna, opuesta,pinnada, verticilada o irregular, característica importantepara su identificación.

Los tipos de reproducción de las macroalgas son muyvariados, y en ocasiones conllevan complejos ciclos bio-lógicos. Se reproducen vegetativamente por fragmenta-ción o liberación de esporas, y sexualmente mediante lafusión de dos gametos, uno femenino y otro masculino.Los ciclos de vida pueden ser: 1) monogenéticos como enFucus y Codium, donde una generación diploide (condoble dotación de cromosomas) se reproduce mediantegametos, 2) digenéticos como en Ulva y Dictyota, en losque los gametófitos son haploides (con dotación de cro-mosomas simple) y la fusión de sus gametos da lugar a losesporófitos diploides que se reproducirán mediante espo-ras; en este tipo de ciclo ambas generaciones pueden serisomórficas o presentar una morfología muy diferentecomo es el caso de las laminarias cuyo gametófito esmicroscópico y el esporófito crece varios metros, y 3) tri-genéticos, es el caso de las rodofíceas. El gametófito esseguido por dos generaciones de esporófitos, una micros-cópica y parásita del gametófito femenino y otra libre ymacroscópica. Al igual que en el caso anterior, las gene-raciones macroscópicas pueden tener la misma forma oser diferentes. Para muchas macroalgas de ciclo hetero-mórfico se creía que el gametófito y esporófito corres-pondían a especies diferentes. Un ejemplo llamativo lo

Zostera noltii generoko fanerogamabaten aldea, estuarioetan,Barbadunen edo Urdaibain kasu,eremu sublitoralen ertzetan soroakosatzen dituztenak.

Ejemplar de la fanerógama delgénero Zostera noltii formadora depraderas en la zona sublitoral exte-rior de estuarios como el delBarbadún o Urdaibai.

Alga berdeek tapiz zabalak osatzendituzte marearteko eremuan.Bereziki ugari dira itsasora iristendiren errekek bainatutako harri etahaitzetan.

Las algas verdes forman extensostapices en la zona superior delintermareal. Son especialmenteabundantes en las piedras y rocasbañadas por los arroyos que llegan almar.


Itsas urazak (Ulva pseudocurvata etaUlva rigida) bere itxura laminarrarieta kolore berde biziari zor dioizena. Oro har, ez da handia izaten,belarjaleek gehien maite duten eli-kagaietako bat delako. Hala eta guz-tiz ere, ahal badu, azkar kolonizatzendu edozein substratu, hazkuntza tasahandiko espezie oportunista bat dela-ko.

La lechuga de mar (Ulva pseudocurva-ta y Ulva rigida) debe su nombrecomún a su aspecto laminar y fuertecolor verde. Generalmente noadquiere un gran porte porque esuno de los alimentos favoritos de losherbívoros, que no la dejan crecer.Sí puede, sin embargo, colonizarcon rapidez cualquier sustrato por-que es una especie oportunista detasa de crecimiento alta.

Falkenbergia rufolanosa eta Asparagopsisarmata.

Falkenbergia rufolanosa y Asparagopsisarmata.


Alga batzuk sedimentu bigunean hazteko gai diren arren,gehienetan haitzei loturik ageri dira, sustrairik ezeanarrokari heldu behar diotelako, azpialdeko diskoa gakoedo bentosa baten moduan erabiliz. Maiz, beste algabatzuen gainean ere hazten dira (epifitoak), eta baita besteanimalia batzuen oskolen gainean ere.

Alga berdeak

Itxura batean hauskorrak ematen duten arren, nahikoondo eusten diote lehorketari eta ur gezak eragindakodiluzioari; hori dela eta mareartekoaren goialdeanagertzen dira sarri. Portuetako kutsadura ere eramatekogai direnez, horma bertikaletan, eskaileretan eta arroketanhazten dira. Estuarioetan, barruragoko lekuetara sartzendira, eta haietan ohikoa den lorratz berdea osatzen dute.Gehienbat haitzen azalean hazten badira ere, bere egituramalguari esker sedimentu bigunean ere sor daitezke, badiaeta estuarioetako leku gordeetan.

Marearteko eremuan ugari dira Ulva (fronde laminarrakdituena), Enteromorpha (hodi moduko frondeduna) etaCodium (fronde lodiak eta zilindrikoak ditu, eta ukitzeanbelusaren antzekoa dirudi). Ez da erraza asmatzea zeinespezietakoa den bakoitza; beharrezkoa izaten da fron-dearen zelula-geruzak zenbatzea eta bestelako xeheta-sunak mikroskopioaren bitartez aztertzea. Beste generogarrantzitsu batzuk dira Blidingia, harizpi motz etafinekoa, eta Cladophora, adar askoko harizpiak dituena.

constituye Asparagopsis armata, nombre asignado al game-tófito de aspecto plumoso frecuente en las charcas inter-mareales, cuyo esporófito Falkenbergia rufolanosa formauna bolas de textura algodonosa que frecuentemente vana la deriva en la superficie del agua.

Hay más variantes del ciclo, como la que presentan lasfucales, en las que sólo hay una fase morfológica que llevalos gametos en cuerpos fructíferos o receptáculos, loscubre con mucus y los deja sobre las rocas donde germi-nan una vez fertilizados. Estos gametos son consumidosprofusamente por herbívoros como las lapas, aunque tam-bién lo son los gametos flagelados que van al plancton, allímismo o bien cuando se fijan al fondo.

Aunque algunas pueden crecer en sedimento blando,generalmente están asociadas a sustrato rocoso, ya que alno tener raíces tienen que fijar su disco basal a la roca amodo de gancho de sujeción o ventosa. Es frecuente tam-bién que crezcan como epifitas sobre otras algas o conchasy caparazones de animales.

Algas verdes

A pesar de su aspecto frágil, soportan muy bien la deseca-ción y la dilución por el agua dulce, por lo que suelenocupar las zonas superiores del intermareal. Toleran bienla contaminación de los puertos donde aparecen cubrien-do paredes verticales, escaleras y rocas (verdín). En losestuarios se adentran hasta las zonas más interiores, mar-cando un cinturón verde muy típico. Aunque general-mente crecen sobre las rocas, su débil estructura les per-mite también crecer sobre el sedimento blando en zonasprotegidas de bahías y estuarios.

Son muy abundantes en el intermareal los géneros Ulva,de frondes laminares, Enteromorpha, de frondes tubulares yCodium, con frondes gruesas, cilíndricas y con un tacto

Alga berde harizpi-formakoak,argazkikoak bezala, Enteromorphagenerokoak, marearteko eremuanharri guztiak estaltzeraino irits dai-tezke.

Las algas verdes filamentosas comolas de la foto, del géneroEnteromorpha, pueden llegar a cubrircompletamente las rocas en la zonaintermareal.

Codium generoko espezieak maiztopatzen dira eta ugari dira marear-teko harri eta putzuetan. Koloreberde iluna dute eta belus-antzekoakdira.

Las especies del género Codium sonmuy frecuentes y abundantes en lasrocas y charcas intermareales. Tienenun color verde oscuro y un tactoaterciopelado muy característico.


Alga gorriak

Hauek ere ez dute itxura deigarririk. Batez ere, marear-teko eta itsasertzaren behealdeko behe-tarteetan agertzendira, espezie batzuek fotosintesia egin dezaketelakointentsitate gutxiko argiarekin. Hori dela eta, alga arreenazpian ere hazten dira.

Alga gorrien frondesak orri edo hari formakoak dira;adarrak dituzte, era desberdinetakoak.

Mota honetako zenbait algek kaltzio karbonatoa dutemetaturik zelula-paretetan, eta horregatik itxura zurruna,are harrizkoa, izaten dute. Alga koralinazeoak esaten zaie.Corallina eta Jania fronde artikulatuko koralezko algakdira, eta maiz ikusten dira marearteko putzuetan.Lithophyllum eta Mesophyllum alga txertakorrak erekoralezkoen multzokoak dira, eta harrizko itxura dutenarren, bere koloreak argi adierazten du pigmentu fotosin-tetikoak dituztela.

Badira mareartekoan beste alga batzuk: Asparagopsisarmatak pintzel baten mototsa emanten du; Calliblepharisciliataren fronde zabalak oso jaki preziatua dira; Chondruscrispus (berau ere jaki bat da hainbat herritan, nahiz etalarrukara samarra izan); Plocamium cartilagineum, farfail itx-urakoa; Porphyra umbilicalisen fronde zabalak nekezlehortzen dira; Gelidium espezieen artetik, G. Sesquipedalebildua izaten da, berarekin agar-agar eta erabilgarri direnbeste osagarri batzuk egiten direlako hainbat sektoretan(farmazia, kosmetika eta elikagaigintza).

aterciopelado. La identificación a nivel de especie nosiempre es fácil, ya que es preciso incluso contar hasta elnúmero de capas de células que forman la fronde y otrosdetalles sólo perceptibles al microscopio. Otros génerosimportantes son Blidingia, de finos y cortos filamentos, yCladophora, con filamentos muy ramificados.

Algas rojas

No alcanzan tampoco un gran porte, aunque ocupangeneralmente niveles del intermareal y sublitoral másbajos que las demás algas porque algunas de sus especiespueden fotosintetizar con bajas intensidades de luz. Poreso también suelen crecer bajo la cobertura de las algaspardas.

Las frondes de las algas rojas pueden ser foliosas o filifor-mes y más o menos ramificadas, con distintos tipos deramificación.

Algunas algas rojas tienen depósitos de carbonato cálci-co en sus paredes celulares, lo que les da una aparienciarígida e incluso pétrea en algunos casos. Son las llama-das coralináceas. Son ejemplos de este tipo las coraliná-ceas de los géneros Corallina y Jania, de frondes articula-das y muy frecuentes en el intermareal, sobre todo en lascharcas, y las incrustantes de los géneros Lithophyllum yMesophyllum, con aspecto más bien pétreo, aunque concoloraciones que denotan la presencia de pigmentosfotosintéticos.

También se pueden encontrar en el intermareal,Asparagopsis armata, con aspecto de penachos de pincel,Calliblepharis ciliata, de anchas frondes muy apreciadascomo alimento, Chondrus crispus, algo coriácea, consumi-da también en algunos países, Plocamium cartilagineum, con

Sphaerococcus coronopifolius alga gorria.

Ejemplar del alga roja Sphaerococcuscoronopifolius.

Gelidium pulchellum alga zespitosobat da, moluskuen oskoletan erehazten direnak (ezkerrean).

Gelidium pulchellum es un alga cespi-tosa que suele crecer también sobrelas conchas de los moluscos (izda.).

Corallina officinalis Bizkaiko kostalde-an maizen topatzen den algetako batda. Kaltzio karbonatoz bustirik dago,artikuluazioetan izan ezik. Kolorearrosakara edo purpura-itxurakoadu. Masa zespitosoak osatzen ditukorronteak eta olatuek maiz astindu-tako eremuetan; adar luzeagoak iza-ten ditu, aldiz, mareartetik babestu-tako lekuetan edo azpi-itsasertzean.Marearteko eremuko putzuetan etaazaleko eremu marea azpikoetan.Oro har, harrietan finkaturik egoenda, baina moluskuen oskoletan erehaz daiteke (eskuinean).

Corallina officinalis es una de las algasmás frecuentes en la costa deBizkaia. Está impregnada de carbo-nato cálcico excepto en las articula-ciones. Su color es rosáceo o pur-púreo. Suele formar masas cespitosasen zonas muy batidas por lacorriente y el oleaje mientras quelas ramas son más largas en zonasprotegidas del intermareal o sublito-ral. Se distribuye por las charcas dela zona inferior del intermareal ypor la zona submareal somera.Generalmente está adherida a lasrocas, pero puede crecer tambiénsobre la concha de los moluscos(dcha.).


Alga arreak

Alga hauek handi samarrak izaten dira batzuetan. Kelpizeneko feofito handiek 60 m baino gehiago izan deza-kete. Bestalde, batzuk oso luze bizi dira: Ascophyllumnodosum, esate baterako, 15 urtera irits daiteke (gurekostaldean nekez hazten da), baina sarritan urak honainoekartzen du Bizkaiko golkotik).

aspecto de encaje, Porphyra umbilicalis de frondes anchasque soportan muy bien la desecación y varias especies deGelidium, entre las cuales G. sesquipedale se recolecta porsu interés comercial para la extracción de agar-agar y otroscompuestos utilizados en farmacia, cosmética y alimenta-ción.

Algas pardas

Estas algas pueden adquirir un gran tamaño, llegando amedir, en el caso de las grandes laminarias de aguas más

a) Alga gorri batzuek harriak diru-dite. Kaltzio karbonatoz ongi busti-rik daudelako da. Harri azalerahandiak tapizatzen dituzten zaraka-rrak osatzen dituzte, eta maiz belar-jale askoren bizilekuetan presentedauden alga bakarrak dira.Mesophyllum lichenoides alga gorrikoralezkoa da, konkrezio karedunoso bereizgarriak osatzen dituena.

a) Algunas algas rojas parecen másbien piedras. Se debe a que estánfuertemente impregnadas de carbo-nato cálcico. Forman costras quetapizan grandes superficies de rocay es frecuente que sean las únicasalgas presentes en zonas de muchosherbívoros. Mesophyllum lichenoideses un alga roja coralinácea queforma unas concreciones calizasmuy características.

b) Peyssonnelia alga gorria.

b) El alga roja Peyssonnelia.

c) Lithophyllum tortuosum delakoakarrosa koloreko deposituak osatzenditu marearte ertainaren menpekoeremuetan.

c) Lithophyllum tortuosum formadepósitos de color rosáceo en zonasbatidas del intermareal medio.

d) Calliblepharis ciliata alga gorri batda, herri askotan elikagai bezalaasko estimatzen dena.

d) Calliblepharis ciliata es un algaroja muy apreciada como alimentoen algunos países.

a) b)

c) d)


Feofitoak hauskaitzak dira, bere pareta lodietan daudenpolimeroak direla medio (fukoina, algina...). Arrazoiberagatik itxuraz larrukarak dira, eta belarjaleei nekezaegiten zaie jatea.

Alga arreetatik, aipatzekoak dira fukazeoak, berezikiFucus spiralis, F. vesiculosus eta Pelvetia canaliculata.Ondokoak ere ikusten dira marearteko eremuan:Bifurcaria bifurcata, berezko dituen fronde zirkular etaarre-horiekin; Cystoseira tamariscifolia, irisatua; Taoniaatomaria (adar anitzeko frondesak ditu); Dyctiotadichotoma, fronde dikotomikoekin; Sargassum muticum,marearteko sargazorik ohikoenetako bat, eta Leathesiaeta Colpomenia, puxika itxurakoak. Laminatuakitsasertzeko behealdean ugariagoak diren arren, urakekarritako multzoetan eta putzuetan ere agertzen dira,batez ere Laminaria ochroleuca, eta urteroko Saccorhizapolyschides, eta Cystoseira baccata eta Halidrys siliquosa erebai.

Gauza jakina da alga horietako batzuk beste eskualdee-tatik etorriak direla, adibidez Sargassum muticum,Japoniako sargazoa deitua bertakoa delako, edoAsparagopsis armata, Autraliakoa.

Algak bereizteko, azter daiteke nolako estrategia dutenmarearteko harkaitz-habitat latzetara egokitzeko.Adibidez, egitura sinpleko alga txikiak arin hazten dirahutsik dagoen edozein lekutan. Erraz asimilatzen dituzteelikagaiak eta gasak, baina oso agerikoak dira belar-jaleentzat. Kontrako kasua frondesak eta eusteko diskoadituen alga da, hobeto eusten dielako ingurunearengorabeherei eta belarjaleei. Trebeagoa da espazioalortzeko lehian, baina hazkuntza tasa baxua du.

Ulva eta Enteromorpha urteroko alga berdeek ez dutedefentsa sistemarik. Arreak eta gorriak, aldiz, kutikulalodiari esker, ez dira jangarri edozein belarjalerentzat.Zelula-paretan duten kaltzio karbonatoa oso babesgarri

septentrionales conocidas como kelps, más de 60 m delongitud. Pueden ser también muy longevas, comoAscophyllum nodosum -muy rara en nuestra costa, aunqueaparece frecuentemente como arribazón procedente deotras zonas del Golfo de Bizkaia-, que puede vivir hasta15 años.

Suelen tener paredes celulares gruesas provistas de polí-meros como la fucoina y la algina, que las hacen muyresistentes, dándoles un aspecto coriáceo que dificulta suconsumo por herbívoros.

Entre las algas pardas, destacan las fucáceas, particular-mente Fucus spiralis, F. vesiculosus y Pelvetia canaliculata.También se encuentran en la zona intermareal Bifurcariabifurcata, con sus típicas frondes cilíndricas y amarillo-par-duscas, Cystoseira tamariscifolia, con iridiscencias, Taoniaatomaria, con sus frondes acabadas en numerosas divisio-nes, Dictyota dichotoma, con típicas frondes dicotómicas,Sargassum muticum, uno de los sargazos más frecuentes enel intermareal y las globosas de los géneros Leathesia yColpomenia. Aunque más frecuentes en la zona sublitoral,en arribazones o en charcas pueden aparecer laminarias, laperenne Laminaria ochroleuca y la anual Saccorhiza polyschi-des, así como Cystoseira baccata y Halidrys siliquosa.

Algunas de estas algas se sabe que han sido introducidasdesde otras áreas geográficas. Hay muchos ejemplos entrelos que se puede destacar Sargassum muticum, el sargazojaponés, originario de Japón, o Asparagopsis armata, pro-cedente de Australia.

Las algas se diferencian por las estrategias que utilizan parasolventar la problemática que presenta el intermarealrocoso como hábitat. Por un lado están las algas de estruc-turas simples, de pequeño tamaño y crecimiento rápidoque ocupan con rapidez cualquier espacio vacío. Puedenasimilar nutrientes y gases con facilidad, pero están muyexpuestas a la acción de los herbívoros. En el otro extre-

Bifurcaria bifurcata marearteko eremuan ugari aurki daitez-keen algetako bat da, bai putzuetan bai olatuen mendedauden herrietako harri azaleretan, harearen eraginpeanmaiz daudenetan.

Bifurcaria bifurcata es una de las algas más abundantes en elintermareal, tanto en charcas como en la superficie de laroca de localidades expuestas y semiexpuestas al oleaje yfrecuentemente bajo la influencia de la arena.

Taonia atomaria.

Dictyota dichotoma.

Japoniako sargazoa, Sargassum muticum (ezkerrean). /El sargazo japonés Sargassum muticum (izda.).

Stypocaulon scoparium (eskuinean) / Stypocaulon scoparium (dcha.).


egokia da koralinazeoentzat eta beste alga batzuentzat,belarjale gehienek -lapak, kitoiak eta trikuak izan ezik-ezin baitituzte jan.

Makroalga batzuk zuzen kontsumitzen dira, eta bestebatzuetatik elikagaigintzan, farmazian eta kosmetikanerabilgarri diren produktuak ateratzen dira. Gelidiumsesquipedale alga gorria, adibidez, multzo zabaletanhazten da, mareazpiko behealdean. Berarengandik ater-atzen den polisakarido bat, agar-agar deritzona, bakteri-oen hazkuntza-ingurune gisa erabiltzen da. Era berean,Chondrus crispus algatik lortzen den polisakaridoa (kar-ragenoa) uretan disolbatuz jelatina bat sortzen da, elika-gaien sektorean eta farmazian oso erabilia. Bestalde,makroalgak ongarri bikainak dira, gatzetan oparoakbaitira.

mo están las algas con frondes y disco de fijación másresistentes a las perturbaciones del medio físico y al her-bivorismo. Son más hábiles compitiendo por espacio,aunque sus tasas de crecimiento son más bajas.

Carecen de defensas las verdes anuales como Ulva yEnteromorpha, mientras que tienen cutículas gruesas lasalgas pardas y rojas, que no pueden ser consumidas porcualquier herbívoro. Especialmente bien defendidas con-tra herbívoros están las algas con impregnaciones de car-bonato cálcico en su pared celular como las coralináceas,que son inmunes a la mayor parte de los herbívorosexcepto lapas, quitones y erizos.

Algunas macroalgas se consumen directamente y de otrasse extraen numerosos productos utilizados en alimenta-ción, farmacia y cosmética. Entre las algas rojas destacaGelidium sesquipedale, que forma extensas praderas en lazona submareal, y de la que se extrae un polisacárido, lla-mado agar-agar, que se utiliza, entre otras cosas, comomedio de cultivo para bacterias. Del alga Chondrus crispusse obtiene también un polisacárido, el carrageno, solubleen agua, con la que forma gelatina, de gran utilidad tam-bién para las industrias alimentaria y farmaceútica. Lasmacroalgas son también muy buenos fertilizantes, por sualto contenido en sales.

Marearteko putzua, Corallina elonga-tak menderatua, anemona eta itsastrikuekin batera (ezkerrean).

Charca intermareal dominada porCorallina elongata, junto a anémonasy erizos de mar (izda.).

Marearteko putzua, alga gorri uga-rirekin, batez ere Falkenbergia rufola-nosa eta Asparragopsis armata(eskuinean).

Charca intermareal con profusiónde algas rojas, principalmenteFalkenbergia rufolanosa y Asparragopsisarmata (dcha.).

Marearteko putzua, alga arreekin: Bifur-caria bifurcata argiena da eta Stypocaulonscoparium, berriz, kolore arre ilunekoa.

Charca intermareal con las algas pardasBifurcaria bifurcata, la más clara, y Stypo-caulon scoparium, de color pardo oscuro.


Likenek mareaz gaineko eta marearteko maila ezberdinak betetzen dituzte,kolore hori eta laranjako zerrenda ongi berezituak osatuz batzuetan, Caloplacaeta Xanthoria generokoak bezala, maila gorenak okupatzen dituztenak ziprizti-nen eremuetan, eta beste batzuetan kolore beltzeko zerrendak osatuz, Lichinaeta Verrucaria bezala, haien beheragoko mailak okupatuz.

Los líquenes ocupan distintos niveles del supramareal e intermareal, formandofranjas bien definidas de colores amarillo- anaranjado en unos casos, como losde los géneros Caloplaca y Xanthoria, que ocupan los niveles más altos, en zonade salpicaduras, y de color negruzco otros como Lichina y Verrucaria, que ocu-pan niveles inferiores a los de aquellos.

Chthamalus zerrenda bat ikus daitekeen arroka; azpian Ralfsia verrucosa alga arrea ikus daiteke, kolorebelzkara duena, eta Enteromorpha intestinalis alga berdea ere.

Roca en la que se observa la franja de Chthamalus y debajo el alga parda Ralfsia verrucosa, de colornegruzco, y el alga verde Enteromorpha intestinalis.

Algek ere maila ezberdinak okupatzen dituzte mareartean, lehortzearen aurreko tolerant-ziaren arabera. Maila gorenak Pelvetia canaliculata delakoak (ezkerrean) okupatzen ditu;horren ondotik Fucus spiralis dator (eskuinean), eta ondotik Fucus vesiculosus delakoa(behean).

Las algas también ocupan diferentes niveles en el intermareal según su tolerancia a ladesecación. Los niveles más altos los ocupa Pelvetia canaliculata (izquierda), le sigue Fucusspiralis (derecha), y a continuación Fucus vesiculosus (abajo).


Marearteko bentoseko komunitateak

HAITZ-HONDALEAK

Habitat honetan marearteko eremuko fauna eta landaredi aber-atsenak daude, eta irudi hori areagotzen da bentos bigunekoitxura pobrexeagoarekin alderatuz gero. Algek inguru benetanegokia dute hazteko, eta iragazleek planktona dute eskuragar-ri. Hortaz, animalia ugari daude elikagai guztiak aprobetx-atzen.

Substratu gogorra itsasertzeko eremu babesgabeetan dago,eta han, hain justu, itsasoko urak eta haizeak eragindakohigadurak baldintzatzen du dinamika geologikoa.Harriek, blokeek, legarrak eta hareak etengabe jotzendute itsaslabarretan, poliki-poliki txikitu arte. Horrelaerauzitako hondarrak leku bigunagoetan edo babesgabea-goetan sakabanatzen dira. Urak garraiatu egiten ditu tokisakonagoetara gero eta landuagoak eta txikiagoak direnmaterialak. Materialen sailkapena indar garraiatzaileenaraberakoa denez, sedimentu finenak kostatik urruntzendira. Goitik beherako garraio honekin batera, badagobeste bat luzera, kostako marrarekiko paraleloa dena.Sedimentazio eremuak sedimentu biguneko lekuetandaude. Berez naturala eta geologikoa den substratuarekinbatera substratu biologikoa ere hartu behar da kontuan:

Comunidades del bentos intermareal

FONDOS ROCOSOS

Es el hábitat con mayor diversidad de flora y fauna de todo elintermareal y contrasta con la apariencia mucho más pobre delbentos blando. Las condiciones para el crecimiento de las algas sonmuy buenas y los filtradores disponen de plancton por lo que hayuna gran diversidad de animales que explotan todos los recursosalimentarios.

El sustrato duro se presenta en zonas litorales expuestas,donde la dinámica geológica está definida por los proce-sos erosivos debidos principalmente a la acción del aguamarina pero también al viento. Piedras, bloques, gravas yarenas son arrojadas una y otra vez contra los roquedos delos acantilados, con lo que éstos se rompen y disgreganpor las zonas menos resistentes o más expuestas originan-do más materiales cada vez de menor tamaño y más puli-dos y trabajados, que a su vez son transportados aguasadentro a zonas más profundas, en una selección de tama-ños que depende de la fuerza transportadora y que acabaalejando de la costa los sedimentos cada vez más finos.Además de este transporte vertical se produce otro hori-zontal, paralelo a la línea de costa. Las zonas de sedimen-tación se corresponde con sustrato blando. Aparte de este

Itsasaldi maila ertain batetik aurrera,harrietako floraren eta faunarenaniztasunak nabarmen gainditzendu hondo zurietakoa. (Argazki hauMaxi Guisasolak eman digu).

A partir de un nivel mareal mediola diversidad de flora y fauna en elroquedo supera con mucho a la quese encuentra en fondos blandos.(Foto cortesía de Maxi Guisasola).


maskorrak, arrezifeak, eskeletoak, azal zati iraunkorrak(tegumentuak, algen frondak eta taloak, fanerogamoenernamuinak...); berdin gertatzen da gizakiak sortutakosubstratu artifizialekin (portuak, harri-lubetak, ontziak,etab.), bertan ere finkatzen baitira substratu gogorrekokomunitateak.

Etengabeko higaduragatik eta haitzak berak ere gogorta-sun maila ezberdinekoak direlako, substratu gogorrekozirrikitu, zulo eta hutsuneen ondoan estaliago etababestuago dauden lekuak ditugu, eta horietan ugari dirahabitat motak. Marearteko eremuko beste ezaugarri batmarearen maila da, edo bestela esanda, zenbat orduzdagoen delako leku bat agerian, aire zabalean. Aurrekoarigehitu behar zaio orientazioaren garrantzia, iparralderaedo hegoaldera begira izateak ondorio ezberdinakbaitakartza zeharo. Hortaz, horrelako hondaletan oparota-sun eta aniztasun biologikoa handienak dira, fitobentosaalgek osatuta dagoelako, eta zoobentosean animalieneboluzio-adar guztietako espezieak bizi direlako.

Beraz, substratu gogorren alboko itsasertzean mareenerregimenak baldintzatzen du estuenik da animalien sa-kabanatzea. Esan dugu bezala Bizkaiko kostako eremubabesgabea ondoen azaltzen duen zonazio edo mailakatzeereduak hiru zona zehazten ditu goitik hasita: itsasertzekogoialdea, mareartekoa eta itsasertza. Beheragokoitsasertzeko azpialdean edo behealdean soilik goiko parteageratzen da agerian itsasbehera bizienetan.

Itsasertzeko gainaldeari zipriztin-eremu ere esaten zaio,halaxe iristen baitzaio itsas ura. Bertan hazten diren likentxertakorren sortek kolorea ematen diete haitzei: beltzaVerrucariak eta hori-laranja Caloplacak eta Xanthoriak.Likenen artean, han-hemenka eta erruz zirrikitu eta lekubabestuagoetan, lehenengo animaliak ikusten dira:Littorina neritoides espezieko magurioak, ia beti geldiriketa haitzari heldurik. Laparen bat ere ageri da.

Gure kostaldeko marearteko eremua, egunean, bi aldizgeratzen da agerian eta urpean. Goiko tartea bakarrikgeratzen da estalirik marea bizietan, eta kontrako ger-tatzen da beheko tartean. Bien bitartekoa beti dagoestalirik edo agerian, mareak biziak edo hilak direla ere.Ondorioz sortzen diren tarteetan honako espezieakhazten dira, bestelako litorina eta lapekin batera ordena-

sustrato duro natural y geológico hay otro biológico: lasconchas, esqueletos, arrecifes, superficies resistentes (comotegumentos, talos y frondes de algas, brotes de faneróga-mas), y también sustratos artificiales creados por el hom-bre (puertos, escolleras, barcos, etc.) donde se presentantambién las comunidades bentónicas de sustrato duro.

Precisamente por ser objeto de una erosión tan activa y acausa de las diferencias de dureza de las rocas, el sustratoduro presenta fisuras, cavidades, anfractuosidades, y tam-bién zonas apantalladas o protegidas frente a otras expues-tas, que ofrecen una diversidad muy grande de hábitats.Otro factor diferencial es, en zona intermareal, el nivel demarea, o lo que es lo mismo, el número de horas de expo-sición al aire que soporta una determinada zona, y tam-bién la orientación, con resultados muy diversos si es alnorte o meridional. Por todo ello la riqueza y diversidadbiológicas son máximas en este tipo de fondos, donde seencuentra el fitobentos formado por algas y un zoobentosdonde se pueden recoger especies pertenecientes a todaslas líneas evolutivas del reino animal.

Así, dentro del sustrato duro es el régimen de mareas elprimer determinante de la distribución de los seres vivosen la zona litoral próxima. Como ya se ha indicado, elmodelo de zonación o niveles diferentes que más se ajus-ta a la costa vizcaína expuesta distingue tres zonas: de arri-ba a abajo se encuentra primero la llamada supralitoral,viene luego la intermareal, litoral o mediolitoral y pordebajo se extiende la infralitoral o sublitoral, que sóloqueda al descubierto, en su parte superior en las bajama-res más vivas.

La zona supralitoral también se llama de las salpicaduras,porque es así como llega el agua del mar. En ellas seencuentran cinturones de líquenes incrustantes que colo-rean las rocas: de negro Verrucaria, de amarillo anaranjadoCaloplaca y Xanthoria. Entre ellos, aquí y allá, a veces muyabundante en fisuras o zonas protegidas, se encuentran losprimeros animales: caracolillos de la especie Littorina neri-toides que pasa la mayor parte de su tiempo inactiva, pega-da a la roca. Hay también alguna lapa.

La zona intermareal queda cubierta y descubierta dosveces al día en nuestra costa. Una franja superior se cubresólo cuando las mareas son vivas; lo contrario ocurre con

Verrucaria generoko liken beltza.Liquen negro del género Verrucaria.


turik: Lichina liken beltza eta beste batzuk, Chtamalusstellatus itsas ezkurrak –eta beraien ondoren, poliki-poliki, Blidingia, Ulva eta Enteromorpha alga berdeak-,Pelvetia canaliculata, Fucus spiralis eta bestelakofukazeoak, koralezkoak (Lithophyllum incrunstans,Corallina elongata) eta soropilduak (Caulacanthus ustulatus,Gelidium pusillum). Tarete berean muskuiluak (Mytilusgalloporvinciallis) ageri dira, hala nola animalia alderraizein finko asko (aktiniak eta anemonak, poliketoak,belakiak, anfipodoak, isopodoak...). Tarterik behekoe-nean ekinodermatuak daude: itsas trikuak eta izarrak,ofiurak eta holoturiak. Olagarroren bat ikusten badaere,askoz gehiago daude beherago. Alga gorriz (Gelidiumattenuatum) eta arrez (Bifurcaria bifurcata, Cladostephusspongiosus, Cystoseira baccata eta Stypocaulon scoparium)osaturiko sortan animalia eta landare epifito ugari bizidira: briozooak, knidario hidrozooak eta beste.

Itsasertzeko goialdeko tartean finkatutako elkargunebiologikoari Littorina-Chthamalusen komunitatea esatenzaio. Hortik beherago algak koralinazeoak daude etamuskuiluak nagusi dira: Corallinaren aldea da. Are behera-go zirripedio balanidoak gailentzen dira, Corallina-Balanustarteko seinale.

Itsasertzeko gainaldean, eta bereziki marearteko eremuan,itsasbeherako marea-putzuak agertzen dira. Zenbat etagorago egon, orduan eta latzagoak putzuetako bizi-bal-

otra inferior. La intermedia queda cubierta o descubiertasiempre, sean las mareas vivas o muertas. Ello origina cin-turones o franjas donde se ordenan, junto a otras especiesde litorinas y lapas, nuevos líquenes como el negroLichina, las bellotas de mar Chthamalus stellatus, que pocoa poco dejan espacio a algas verdes (Blidingia,Enteromorpha y Ulva), fucáceas como Pelvetia canaliculata yFucus spiralis, coralináceas (Lithophyllum incrustans, Cora-llina elongata) y cespitosas (Caulacanthus ustulatus, Gelidiumpusillum). Aparecen aquí mejillones (Mytilus galloprovincia-lis) y otros muchos animales divagantes y fijos (actinias yanémonas, poliquetos, esponjas, anfípodos, isópodos,etc.). En su nivel más bajo se encuentran los equinoder-mos: erizos de mar, estrellas, ofiuras y holoturias. Puedelocalizarse algún pulpo, si bien son mucho más abundan-tes en el nivel inferior. Hay un cinturón de algas rojascomo Gelidium attenuatum y pardas como Bifurcaria bifur-cata, Cladostephus spongiosus, Cystoseira baccata y Stypocaulonscoparium que alberga rica flora y fauna epífitas (comobriozoos, cnidarios hidrozoos y otros).

La asociación biológica que se encuentra en el cinturónlitoral superior se conoce como comunidad de Littorina-Chthamalus. Por debajo aparecen las algas coralináceas y sehacen dominantes los mejillones: esta zona suele denomi-narse como la de Corallina. Aún a nivel más bajo la apari-ción y dominancia de los cirrípedos balánidos permitediferenciar la comunidad de Corallina-Balanus.

Zipriztinen eremua eta itsasaldieremu altuena ez dira batere ego-kiak bizitzarako, ez lurreko bizitza-rako, ez itsas bizitzarako. Galdutakolaparen bat, zirrikituetan babestuta-ko litorinak eta ura hobeki gordet-zeko metatzen diren itsas ezkurrenbat baizik ezin da bizi bertan,marea altuenek edo olatu handiekelikatzeko eta ugaldu ahal izatekoadinako ura emango dieten espe-rantzan.

La zona de las salpicaduras y lamareal más alta son muy inhóspitaspara cualquier forma de vida, tantoterrestre como marina. Sólo algunalapa perdida, litorinas que se refu-gian en grietas y bellotas de marque se aglomeran para mejor guar-dar el agua pueden vivir esperandoque en las mareas más altas o confuertes oleajes les alcance el aguadurante un tiempo suficiente paraalimentarse y reproducirse.


dintzak: eguzkiak berotzen ditu eta euriak gazitasunamoteltzen du. Hala eta guztiz ere, aberastasun biologikoduten akuarioak dira, ikertzeko irisgarriak ere bai. Ulvaalga berdeak daude, eta arreak ere bai: Bifurcaria bifurcata,Sargassum muticum, Cystoseira tamariscifolia, Cladostephusspongiosus eta Stypocaulon scoparium. Ugari dira, halaber,koralezko algak –artikulatuak nahiz txertakorrak- eta algagorriak (Asparagopsis armata, Gelidium attenuatum eta Plo-camium cartilagineum). Putzuetan ere ikusten dira, gutxiago-tan bada ere, leku sakonagoetako espezieak, laminatuenkumeak adibidez. Ageri diren arrainetako batek (Lepado-gaster) bentosa bat dauka sabelaldean haitzei heltzeko.

Marearteko eremutik beherago itsasertzeko azpialdeazabaltzen da: hortxe azaltzen dira lehenengo Gelidiumsesquipedaleak, agar-agar ekoizteko erabiltzen diren algak.Gero eta animalia gehiago ageri dira, mota guztietakoak:orain nonahi ikusten diren moluskuak, (Hinia incrassata,Bittium reticulatum...) maskor hutsak ziren gorago, ermi-tauek beteak akaso, eta bakarrik putzuetan zegoen batenbat bizirik. Aurrera jo ahala, zirripedio ktamalidoen ordezbalanidoak ageri dira (Balanus perforatus).

Badira, bestalde, aurreko eskema aldaraz dezaketen fak-toreak: azaleratze denbora, malda, orientazioa eta heritzmota. Oso gogorrak ez diren gogorretan (flysh kantabri-arreko margokaredunak, adibidez) asko dira moluskuaketa haitzetako sikunpulido zulatzaileak. Estuarioetatikhurbil egotea eta kutsadura ere kontuan izateko faktoreak

Tanto en zona supralitoral como especialmente en laintermareal se encuentran las llamadas cubetas o charcosde marea, donde se conserva el agua en bajamar. Las con-diciones son tanto más extremadas cuanto más alto sea elnivel: se calientan con el sol, baja la salinidad con la llu-via. Sin embargo son acuarios donde se puede encontrarmucha riqueza biológica, y muy accesible para su estudio.Hay algas verdes como Ulva, pardas como Bifurcaria bifur-cata, Sargassum muticum, Cystoseira tamariscifolia, Cladoste-phus spongiosus y Stypocaulon scoparium. Son frecuentestambién las algas coralináceas tanto articuladas como in-crustantes y otras algas rojas como Asparagopsis armata, Ge-lidium attenuatum y Plocamium cartilagineum. Hay que teneren cuenta que en las charcas pueden encontrarse, aunqueno en grandes densidades, especies típicas de zonas másprofundas, incluidas las formas juveniles de las laminarias.Hay peces como Lepadogaster, provisto de una ventosaventral para fijarse a la roca.

Por debajo de la zona intermareal se extiende la infralito-ral, donde pueden encontrarse los primeros ejemplares delalga roja Gelidium sesquipedale, que se explota para extraerel agar. La riqueza faunística se dispara, y muchos de losmoluscos que se conocen más arriba sólo como conchasvacías u ocupadas por cangrejos ermitaños o también oca-sionalmente vivos en las cubetas de intermareal, aparecenasí aquí pero en números muy elevados (Hinia incrassata,Bittium reticulatum, etc.). Los cirrípedos chthamálidos sonsustituidos por los balánidos (Balanus perforatus)

Beherako, Chthamalus (itsas ezku-rrak) askoz ere gehiago dago, mus-kuiluekin batera, zirrikituetanbabesten direnak kostaldea osozigortua bada, eta lapa ugari ere bai(ezkerrean).

Más abajo se encuentra ya unaabundancia mucho mayor deChthamalus (bellotas de mar), juntocon mejillones, que se protegen engrietas por ser costa muy batida, ylapas (izda.).

Ur pixka bat gordetzen den lekue-tan, biomasa izugarri ugaltzen da,marearteko putzu honetan bezala:ur azalak zerua islatzen du, bainaanimalia espezie askotako aleakezkutatzen dituzten algez beterikdago. Muskuiluak lehian daudehemen koralezko algekin, lekuanork okupatuko (ezkuinean).

En cuanto se conserva algo de aguase dispara la biomasa, como es elcaso de esta charca intermareal cuyasuperficie refleja el cielo, y que estállena de algas entre las que se escon-den representantes de muchas espe-cies de animales. Los mejillonescompiten aquí con las algas corali-náceas por el espacio (dcha.).


dira, azaldutako komunitateak aldarazi, bakundu eta dese-gituratzen dituztelako.

HONDALE BIGUNAK

Ondokoak dira substratu bigunaren osagarriak: jatorriminerala duten sedimentu-partikulak, partikuletanbereizitako materia organikoa (animalien eta landareenusteltzeak eragindakoa) eta zirrikituen arteko urak.Sedimentu-aleen tamainak eta beraien arteko espazioakgarrantzi handia dute espezieen kokapenean, horrenaraberakoa izango baita porositate-maila, alegia, zirri-kituen eta hutsuneen neurriak. Marearteko eremuan,itsasbehera dagoenean, hutsuneak urez (hezetasuna) edotaairez beteta daude. Sedimentuen egitura eta tankerahigadura/sedimentazio dinamikak eraginda daude, etaberauek ere lotura estua dute eskualdeko hidrodinamis-moarekin, hots, olatuek, korronteek eta haize nagusiekondorio zuzenak dituzte sedimentu-aleen tamainan.Partikulak sailkatzeko irizpide bat diametroa da, eta hor-ren arabera blokeetatik (250 bat mm) buztinera bitartean(< 0´002 mm) neurri askotakoak daude: legarra, harealarriagoak eta finagoak, limoa, etab. Itsas ekologiarenalorrean, aurreko materialen arteko proportzioak osoerabiliak dira komunitateak sailkatzeko orduan, eta ho-rren arabera hainbat maila edo kategoria biosedimentariobereizten dira: harea larriak, finak, hareazko lokatzak etalokatzak.

Todo este esquema se modifica con el grado de exposi-ción, con la pendiente, con la orientación y también conel tipo de roca. Así por ejemplo en rocas relativamenteblandas (como las margocalizas que caracterizan el flyshcantábrico) hay moluscos y sipuncúlidos perforadores deroca muy abundantes. También tienen efecto la proximi-dad a estuarios, y la contaminación, factores ambos quealteran, simplifican y desestructuran estas comunidades.

FONDOS BLANDOS

El sustrato blando está constituido por partículas sedi-mentarias de origen mineral, por la materia orgánica par-ticulada resultante de la descomposición de los organis-mos animales y vegetales y por el agua intersticial. Eltamaño y la disposición de los granos de sedimento sonmuy importantes en la distribución de las especies ya quecondicionan la dimensión de los intersticios, lo que seconoce como grado de porosidad del sedimento, quepueden estar ocupados por agua (humedad), o por aire enla zona intermareal en bajamar. La textura y el aspecto delos sedimentos están controlados por los procesos de ero-sión/sedimentación, íntimamente ligados al grado dehidrodinamismo que sufra la zona; la exposición a las olas,corrientes y vientos dominantes determina directamentela dimensión de las partículas sedimentarias. Éstas se clasi-fican según su diámetro y aunque existen varios sistemasde clasificación, se diferencian desde bloques (diámetro deunos 250 mm) a arcilla (< 0.002 mm), pasando por grava,

Hondo gogor eta leunen artekomuga aldakorra da, hidrodinamis-moaren arabera: hondartza batharearik gabe gera daiteke ekaitzenondotik edo hareak harkaitzak beteditzake, nahiz eta bertan arrakastazhazi substratu gogorreko komunita-teak.

El límite entre los fondos duros yblandos es una frontera cambiantesegún el hidrodinamismo: una playapuede quedar sin arena después detemporales o bien la arena puedeinvadir de forma masiva roquedosdonde se habían establecido y cre-cían con éxito comunidades de sus-trato duro.

Hareako zuloak, haiek egiten dituz-ten animaliak bizitzeko lekuak.

Agujeros en la arena que sirven dehabitáculo a ciertos animales delbentos.


Hidrodinamismoak eta mareen mailak bat egiten dutesedimentu bigunetako komunitateak mareartekoankokatzeko. Haitzetakoa bezain nabarmena ez den arren -organismo gehienak sedimentuaren azpian baitaude-hemen ere organismo bentikoen goitik beherako zon-azioa egin daiteke. Azaldu denez, hidrodinamismoakeratzen ditu sedimentu motak. Hala, bada, hidrodinamis-mo biziko lekuetan sedimentuak latzak, eskasak etaporositate handikoak izateaz gain, erraz lehortzen dira.Hidrodinamismoa motelagoa bada, berriz, sedimentuafinagoa izango da, lokatzekin eta materia organikoarekinoso nahasia, trinkotua eta heze askoa. Bestalde, sedi-mentuen azaleratzea mareen araberakoa da, hots, sedi-mentuen gradiente bat zehaztu daiteke mareartekogoialdetik –alde babesgabeagoa baita olatuen aurrean-behealderaino, sedimentuak finagoak diren lekuetarainohain zuzen. Era berean, mareen bidez azaltze denbo-rarekin lotuta egoteaz gain, bentos bigunaren zonazioasedimentuaren hezetasunaren arabera ere aldatzen da: zi-rrikituen arteko ura sedimentuan barna dabil, arinago edomotelago, maldaren eta aleen lodieraren arabera, hau dasubstratuaren iragazkortasunaren arabera.

arenas de distinto grosor, limo, etc. El análisis de la pro-porción relativa de las distintas fracciones sedimentariasestá ampliamente extendido en ecología marina en lacaracterización de las comunidades, distinguiéndosediversas categorías o unidades biosedimentarias, como porejemplo, arenas gruesas, arenas finas, fangos arenosos ofangos.

La distribución de las comunidades de los sedimentosblandos intermareales va a depender de la influencia con-junta del hidrodinamismo y del nivel mareal, y aunque notan evidente como en las zonas rocosas ya que la mayorparte de los organismos están escondidos dentro del sedi-mento, también podemos encontrar una zonación en ladistribución vertical de los organismos del bentos. Comohemos visto, el hidrodinamismo determina el tipo desedimento. Así, en una zona de fuerte hidrodinamismoencontramos sedimentos groseros, pobres, de porosidadelevada y desecación potencial rápida mientras que si éstees débil el sedimento será más fino, con un elevado con-tenido en fango y materia orgánica, colmatado y bienhumedecido. Por otra parte, el grado de exposición tam-bién varía según el nivel mareal, de forma que existe ungradiente sedimentario desde la parte superior del inter-mareal, más expuesto a la ola, hacia sedimentos más finosen niveles mareales inferiores. Así mismo, la zonación delbentos blando, además de depender del tiempo de emer-sión, directamente relacionado con el nivel mareal, varíasegún el grado de humedad del sedimento: el agua inters-ticial circula dentro del sedimento por efecto de la pen-diente y dependiendo de la permeabilidad del sustrato,que varía a su vez según su granulometría.

Pobeña ibaiaren bokalea, Areetako estuarioan, garai ezberdi-netan. Eremu bateko jalkitze ezaugarrien aldaketak bertanbizi diren fauna eta flora aldaraz ditzake; hori dela eta,komunitate jakin baten presentzia aldi baterakoa izan daite-ke. Gainera, bera osatzen duten espezie ezberdinen ziklobiologikoan tenperatura bezalako urtaro-faktoreek ere eragi-ten dute.

La misma zona de la desembocadura del río de Pobeña enel estuario de La Arena en épocas diferentes. El cambio delas características sedimentológicas de una zona implicavariaciones en la fauna y flora que pueda vivir allí, por loque la presencia de una determinada comunidad puede pre-sentar un carácter temporal. Además, en el ciclo biológicode las distintas especies que la componen, también influyenfactores estacionales como la temperatura.

Hareatze prozesua: itsasoak organismoak bete eta itotzendituzten hareak ekartzen ditu (alga eta animaliak: argazkian,Codium eta Anemonia), orain estalirik dagoen harri bateanbizi zirenak.

Proceso de enarenamiento: el mar trae arenas que cubren yahogan a los organismos (algas y animales: en la foto,Codium y Anemonia) que vivían sobre la roca ahora cubierta.


Hondartza babesgabeak eta eremu erdibabestuak:hareazko hondaleak

Olatuek oso gogor jotzen duten ageriko kostaldeetanharri-kozkor eta legarrezko hondartzak daude. Itsasbeheradatorrenean, zirrikitu arteko ura oso arin isurtzen da,beraz, horrelakoetan organismo urri dago, edo ez dagobatere. Babestuago dauden hareatzetan sedimentu-par-tikulak txikiagoak dira, eta itsasbeheran ura gordetzendute. Gainera, harea fina egokiagoa da hondaketarako, etaorganismoek, partikulak baino handiagoak direnez, kaltetxikiagoak jasotzen dituzte. Nolanahi ere, olatuek astindu-tako hareazko hondartzak elkor azaltzen zaizkigu, organis-mo gutxi baitira azalean egoteko gai.

Hareazko hondartzen marearteko zonifikazioa hainbatikerlanetan jasota dago, eta dagoeneko klasikoak dira alorhorretan eskema faunistikoa eta fisikoa. Haietako lehenak,Eskandinaviako kostaldea aztertzeko propio eginak, hiruzona zehazten ditu fauna motaren arabera: itsasertzekogainaldean krustazeo anfipodoak bizi dira (Talitrus saltator,kasu); itsasertzaren erdiko aldean, isopodoez gain(Eurydice pulchra) anfipodoal ere bizi dira, etaitsasertzeko behealdean bestelako anfipodo taldeakditugu, Bathyporeia adibidez.Beste eskualde bio-geografikoetan krustazeoak, poliketoak eta kusku bikoakbizi badira ere, badirudi eredu orokor bat dagoela.

Playas expuestas y zonas semi-protegidas: fondosarenosos

En las costas muy expuestas, en donde la acción del olea-je es fuerte, podemos encontrar playas de guijarros ygrava. Al bajar la marea el agua intersticial drena rápida-mente por lo que la presencia de organismos en estas pla-yas es muy rara o prácticamente nula. En zonas arenosasmás resguardadas, las partículas del sedimento, ahora máspequeñas, pueden retener cierta cantidad de agua en baja-mar. Además, la arena fina es más apta para la excavación.Por otra parte, los organismos son más grandes en relacióncon el tamaño de las partículas, por lo que el riesgo dedaño físico es menor. No obstante, las playas arenosasbatidas presentan un aspecto yermo ya que son pocos losorganismos capaces de ocupar permanentemente lasuperficie ya que el oleaje está continuamente poniendoen suspensión el sedimento.

La existencia de la zonación intermareal de las costas are-nosas se ha señalado en diversos trabajos, pudiendo desta-car esquemas clásicos de zonación, uno faunístico y otrode carácter físico. El primero, descrito en origen para lascostas escandinavas, distingue tres zonas según la distribu-ción de la fauna: una zona supralitoral en la que habitancrustáceos anfípodos como Talitrus saltator; una zonamediolitoral habitada por isópodos, como Eurydice pulch-

Marearteko bentos leuneko organismoen banaketa aztert-zen denean, ezin da muga argirik ezarri, ez itsasaldi mai-lan, ez jalkin motan ere. Hartara, trantsizioko komunitate-ak topatuko ditugu, Urdaibaiko hareatza hauek bezala, nonhondartzetako organismo tipikoak eta leku hareatsu-lohit-suetan bizi ohi diren beste organismo batzuk bizi diren(Argazkia: Loreto García-Arberas).

Cuando se estudia la distribución de los organismos delbentos blando intermareal, no es posible establecer fronte-ras claras, ni en el nivel mareal ni en el tipo de sedimento.Así, encontramos comunidades de transición, como estosarenales de Urdaibai, en donde habitan organismos típicosde playas arenosas junto con otros más característicos dezonas arenofangosas (Foto: Loreto García-Arberas).

Lohi edukia handitzerakoan, jalkina egonkorrago egitenda, eta galeria iraunkorrak manten daitezke. Hori ez dasoilik estuario barrenetan gertatzen; izan ere, kanpoaldeko-ena den aldean ere ikus baitaiteke, baldin eta hidrodinamis-moa txikiagoa bada; horixe da Urdaibaiko estuariokoArketan gertatzen dena. Hondo hauetako elkartze tipikoaorganismo detritus-jaleek, poliketoek eta moluskuek orohar, osatzen dute: tamaina txikiko espezie ugari topa dai-tezke, jalkinaren itxuraren arabera espero zitekeena bainohandiagoa (Argazkia: Loreto García-Arberas).

Al aumentar el contenido de fango, el sedimento se hacemás estable y se pueden mantener galerías permanentes.Esto no sólo ocurre en el interior de los estuarios, sinoque también se observa en la parte más externa en zonasen donde el hidrodinamismo es menor, como en Arketas,en el estuario de Urdaibai. La asociación típica de estosfondos está formada por organismos detritivoros, básica-mente poliquetos y moluscos, encontrándose un grannúmero de especies de pequeña talla, mayor del que a pri-mera vista cabría esperar por el aspecto del sedimento(Foto: Loreto García-Arberas).


Eskema fisikoa, Frantziako kostalde atliantarra gogoanzegoela egin zen, eta lau zona bereizten ditu sedimentuenhezetasunaren arabera; hortaz, ez dator bat muga zoo-geografikoekin eta espezieen banaketarekin. Hala, bada,hondartzako goialdean dagoen eremu lehorreraino urasoilik iristen da marea bizietan edo langar moduan.Beheragoko aldean, mareak behera egiten duenean urasedimentuak zurgaturik geratzen da, baina geroago isuriegiten da grabitatearen ondorioz; tarte horretako ezau-garriak dira materia organiko urria, porositate etairagazkortasun altuak eta oxigenazio egokia. Ondoren,berragertze eremua ageri da, eta hor, marearekin batera,ura sartu eta atera egiten da sedimentuen artetik.Azkeneko mailan, gainezkatze eremuan alegia, ura ia ezda aldatzen mareen ziklo osoan.

Orain arte azaldutako bi eskemak bateragarriak dira, zur-gatze eta berragertze eremuek bat egiten baituteitsasertzeko erdialdean. Izan ere, hareatza idorretan lehor-reko animaliak bizi dira, eta airetik hartzen dute arnasa;zurgatze eremuko organismoak gai dira itsasbeherak utzi-tako harea hezeetan bizitzeko; berragertze aldekoek,ordea, itsasbeherak bustitako hareak behar dituzte;gainezkatze eremuko espezieak marearen azpialdean bizidira batez ere, alabaina tarte labur bat betetzen dutemarearteko gradienteetan. Hala ere, ezin da beti horrenmuga zehatzik ezarri, espezieak ez baitira modu bereanagertzen marea tarte berean, hainbat arrazoi direla medio:larbak sasoi eta leku ezberdinetan agertzen dira, helduakere leku ezberdinetan agertzen diren bezalaxe, etabestalde, kontuan hartzekoa da harraparien lana. Areago,hainbat kasutan espezie bereko indibiduoak mareartekoanbanatzen dira bakoitzaren neurriaren eta adinaren arabera(banan banako zonazioa).

Landareei dagokienez, mareartekoan ez dago makrofi-torik, ezta algarik edo fanerogamorik ere. Mikrofitobatzuk baino ez dira hor bizi, gainaldeko argia jasotzea-rren hain zuzen: diatomeoak, dinoflagelatuak, zianobak-terioak eta klorofitoak. Horietaz gain, elikagai diren besteekoizle primario batzuk iristen dira hareatzara, padure-tatik eta aldameneko haritzetatik etorritako detritusakhain justu.

ra, pudiendo aparecer también anfípodos, y una zonasublitoral caracterizada por otros grupos de anfípodos,como Bathyporeia. En otras áreas biogeográficas se puedenencontrar distintas especies de crustáceos o diferentespoliquetos o bivalvos en estos niveles, pero parece que semantiene un patrón general.

Por otra parte, el esquema físico, propuesto para costasatlánticas francesas, diferencia cuatro zonas basándose en elgrado de humedad del sedimento, por lo que no está suje-to a límites zoogeográficos y de distribución de las espe-cies. Así, en la parte superior de la playa distingue unazona seca, alcanzada sólo en mareas vivas o por el aguapulverizada. Por debajo de ella estaría la zona de reten-ción, alcanzada en marea alta, que en cada bajamar con-serva cierta cantidad de agua retenida en el sedimentoaunque pierde la mayoría por gravedad; esta zona se carac-teriza por bajos contenidos en materia orgánica, alta poro-sidad y permeabilidad y buena oxigenación. Le sigue unazona de resurgencia donde el agua intersticial entra y saledel sedimento con la marea. El nivel inferior se corres-ponde con la zona de saturación, en donde existe escasointercambio del agua a lo largo del ciclo mareal.

Estos dos tipos de esquemas son superponibles, de formaque las zonas de retención y de resurgencia corresponde-rían con la zona mediolitoral. También se ha sugerido quela zona de arena seca estaría caracterizada por organismosdel dominio terrestre de respiración aérea; la zona deretención por organismos que pueden tolerar arenahúmeda durante la bajamar; las especies de la zona deresurgencia necesitan arena mojada en bajamar; y las espe-cies de la zona de saturación son básicamente formas sub-mareales que se extienden un poco a lo largo del gra-diente intermareal. De todas formas, no siempre es claroel establecimiento de límites precisos. Así, dentro de unmismo nivel mareal hay una gran plasticidad en la com-posición y distribución de las especies, debidas a diferen-cias espaciales y temporales de asentamiento larvario, dis-persión de los adultos y depredación. Incluso se han des-crito casos de zonación intraespecífica, con individuos deuna misma especie repartidos a lo largo del intermarealsegún clases de talla o edad.

Respecto a la vegetación, en los intermareales arenososno se encuentran macrófitos, ni algas ni fanerógamas.Solamente hay micrófitos que habitan en las capas super-ficiales para interceptar luz: diatomeas, dinoflagelados,cianobacterias y clorofitas. Además de estos productoresprimarios, a la arena llegan detritos de macrófitos proce-dentes de las marismas y de las zonas rocosas adyacentesque constituyen otra fuente de alimento.

Plocamium cartilagineum, alga gorria. /Alga roja, Plocamium cartilagineum.

Makrofitoen hondakinak hondartzan. /Detritos de macrófitos en la arena.


Zona babestuak eta estuarioak: Harea-lokatzezko etalokatzezko hondaleak

Olatu, haize eta korronteetatik babestuago dauden lekue-tan sedimentu fina ugalduz doa, eta apurka-apurka harealarriko lekuetatik lokatz eta hareazkoetara pasatuko gara;horko sedimentua ia limo eta buztin hutsez osatuadagoenez egonkorragoa da, eta beraz, organismoak bizidaitezke bertan, galeriak eta tutu erdiragazkorrak eginez.Ondorioz, espezieak eta haietako indibiduoak –makrofi-toak barne- ugariago dira, bereziki leku babestuetan.Britainia Handiko kostaldeko zenbait eremu lohitsutanere, hondartza babesgabeagoetan bezala, goitik beherakozonazio-eskema bat aztertu da, mareen gorabeherei lotua,eta haren arabera ikusten da goialdea azoikoa dela: ani-maliarik egotekotan, soilik Hediste diversicolor poliketoabizi da bertan; erdialdean Scrobicularia plana etaCerastoderma edule kusku bikoez gain, noizbehinkaArenicola marina poliketoa ere ageri da harea gehiagokolekuetan; azkenik, behealdean, poliketo-espeziebatzuekin batera, kusku bikoak ere aurkez daitezke (Myaarenaria eta Tellina fabula). Esan beharra dago, dena den,substratu gogorreko eremuekin alderatuta bentosekozonazio bertikala ez dela hain ezaguna, ezkutuago dagoeta. Horregatik, fauna bereizi ahal izateko eta behar beza-

Zonas protegidas y estuarios: fondos arenofangosos yfangosos

En las zonas menos expuestas al oleaje, al viento y a lascorrientes, la cantidad de sedimento fino va aumentando,de forma que gradualmente pasaríamos de zonas de arenamás o menos gruesa a otras areno fangosas hasta llegar alos fondos fangosos, en los que el sedimento está consti-tuido casi exclusivamente por limos y arcillas. Éste sevuelve más estable, apto para ser colonizado por diversosorganismos capaces de excavar galerías y construir tubossemipermanentes, lo que hace que aumente la riqueza deespecies y su abundancia, que es máxima en zonas prote-gidas, en donde también se pueden instalar macrófitas. Enalgunas zonas fangosas de la costa británica también se hadescrito un esquema de zonación vertical, según el nivelmareal, similar al de playas más expuestas, con una zonasuperior azoica o habitada exclusivamente por el polique-to Hediste diversicolor; una zona mediolitoral con bivalvoscomo Scrobicularia plana, y Cerastoderma edule y en ocasio-nes, cuando hay más arena, también el poliqueto Arenicolamarina; y una zona sublitoral con otros bivalvos comoMya arenaria y Tellina fabula junto con diversas especies depoliquetos. De todas formas, comparando con las zonasde sustrato duro, el conocimiento sobre la zonación ver-

Plentzia-Gorlizko itsasadarreko lekubatzuetan, lohi senadi txikiak topa-tuko ditugu. Hondo horietan biziden fauna, gehien bat molusku etapoliketo jalkin-jaleak, lehen zenti-metroetan bizi da, jalkin anoxikoaur-azaletik hurbil ageri baita. Besteibai-ertzean, lekua hareatsuagoa iza-tean, organismo iragazleak,Cerastoderma edule delakoa bezala,ugariago dira; jalkina finegia izateaez da onuragarria izaten elikatzemodu horretarako, zeren eta sus-pentsioan materia gehiegi izateakzakatzetan kolapsoa eragin baitezake(Argazkia: Loreto García-Arberas).

En algunas zonas de la ría dePlentzia-Gorliz encontramos peque-ñas ensenadas de fango. La faunaque habita estos fondos, mayorita-riamente moluscos y poliquetossedimentívoros, vive en los primeroscentímetros ya que el sedimentoanóxico aparece cerca de la superfi-cie. En la orilla opuesta, el caráctermás arenoso de la zona permite quelos organismos filtradores, comoCerastoderma edule presenten mayo-res abundancias; que el sedimentosea demasiado fino no favorece estemodo de alimentación, ya que unexceso de materia en suspensiónpuede colapsar las branquias (Foto:Loreto García-Arberas).


la aztertzeko sedimentua irauli eta bahetu behar da , ondojakinda ere hori eginez gero organismoen berezkobanaketa asaldaturik geratuko dela. Bestetik, horrelakoleku batzuetan olatuen eragina oso txikia denez, maldaapalagokoak izaten dira, eta itsasbeheran marearteko lau-tada zabalak geratzen dira agerian.

Ingurune mota hau estuario-aldeetan agertu ohi da;egunero, barrurantz doan itsas ura nahasi egiten da ater-atzen den ur gezarekin, eta noski, ur gezak berak dara-matzan lehorreko partikula esekiekin. Hala, bada, luzerazabaltzen den gazitasun gradientea eta sedimentuarenauztarturik daude: estuarioko goiko aldean oligohalinoakbizi dira, hau da, %5eko gazitasuna jasateko gai diren urgezako espezieak (oligoketoak eta intsektu diptidoen lar-bak); tarteko harea-lokatzezko zonetan ohikoak dira euri-halinoak, gazitasun gorabehera latzetara eginak (itsasokogazitasun mailatik ‰ 5ekora bitartean): Nereis, Hydrobiamolusku prosobrankioa edo Corophium anfipodoa, besteakbeste; bokaleko hareatzetan estenohalinoak deitutako itsasespezieak daude finkaturik. Hala ere, berez estuarioetakoakdiren hainbat espezie (Manayunkia aestuarina poliketoa etabeste) erdialdeko tartean bizi dira, ‰ 5-18 bitarteko gazi-tasuna duten lekuetan. Izan ere, estuarioetako sailkapenbiologikoa ezin da ezarri bakarrik gazitasuna aztertuz,beste faktore batzuek ere –sedimentuaren nolakoa etamareen maila- eragina baitute organismoen banaketan. Urarreak eta korronteak direla eta, estuarioetako mareaazpiko hondoan meiofauna eta makrofauna urriak dira, etafauna bentonikoa batez ere marearteko eremuan bizi da.

tical del bentos es menor ya que no está a la vista, y parasu estudio el sedimento se ha de remover y luego cribarpara separar la fauna, alterando por tanto la disposiciónnatural de los organismos. Por otro lado, en algunas deestas áreas la acción del oleaje es mínima lo que se tradu-ce en zonas de poca pendiente que constituyen en baja-mar extensas llanuras intermareales.

Este tipo de ambientes es típico de las zonas estuarinas, endonde la mezcla diaria de agua marina entrante y aguadulce saliente, cargada de materia en suspensión proce-dente de aportes terrígenos, se traduce en la existencia deun gradiente salino longitudinal que lleva asociado otrosedimentario: de zonas fangosas en cabecera habitadas porespecies oligohalinas (especies de agua dulce capaces detolerar salinidades de hasta un 5‰), como oligoquetos ylarvas de insectos dípteros, hacia arenales en la zona de ladesembocadura ocupados por especies marinas, clasifica-das como estenohalinas, pasando por zonas areno fango-sas caracterizadas por especies eurihalinas capaces desoportar fuertes cambios de salinidad (desde salinidadesmarinas hasta de un 18‰) como Nereis, el molusco pro-sobranquio Hydrobia o el anfípodo Corophium. Hay espe-cies realmente estuarinas, como el poliqueto Manayunkiaaestuarina, que vive en la parte central de los estuarios(con salinidades entre 5-18‰). De todas formas, la divi-sión biológica del ambiente estuarino no puede basarseexclusivamente en la salinidad, puesto que factores comola naturaleza del sedimento y el nivel mareal son igual-mente importantes en la distribución de los organismos.

Marismaren barru alderago, inguru-ne hareatsu-lohitsuetako bereizga-rria den komunitate bat topatukodugu. Axpeko alde honetan,Urdaibain, komunitatea oraindikere pobretuago agertzen da, urgezako ekarpenetatik hurbil dagoenaldea delako, halako moduan nonHydrobia ulvae, Nereis diversicolor, int-sektuen larbak eta, neurri txikiago-an, Scrobicularia plana, oligoketoaketa Cyathura carinata isopodoa topabaitaitezke (Argazkia: LoretoGarcía-Arberas).

Hacia el interior de la marismaencontramos una comunidad típicade ambientes areno fangosos. Enesta zona de Axpe en Urdaibai lacomunidad aparece empobrecidaaún más por tratarse de una zonacercana a aportes de agua dulce, deforma que prácticamente soloencontramos ejemplares deHydrobia ulvae, Nereis diversicolor, lar-vas de insectos y, en menor medida,Scrobicularia plana, oligoquetos y elisópodo Cyathura carinata (Foto:Loreto García-Arberas).


Marearteko zona lohitzetan, sedimentuaren lehenengozentimetroetan organismo txiki asko bizi dira. Gainera,metatutako materia organikoa dela medio, bakterioenaktibitatea nabaria da. Sedimentu partikulak horren txiki-ak eta lekua bera laua izanik, zirrikituetako ura eta sedi-mentuaren gainekoa nekez nahasten dira; zirrikituetakouretako oxigenoa arin ahitzen dela-eta, berehala hur-biltzen gara geruza anoxiko batera. Zona aerobiotikanaerobiorako aldaketa igartzen da sedimentua grisaxkabihurtzen delako; azalean, aldiz, marroia edo horixka da,eta azpian beltza. Koloreen zergatia sedimentuko par-tikulei lotutako burdina-konposatuetan datza: burdinahidroxidoa oxigenoa bitarte dela sortzen da, baina hipox-ia dagoenean burdina sulfuroa sortuko da, horrelakoetankiratsa eragiten duena hain zuzen. Geruza hau azalekogeruza oxidatuaren eta erreduzitutako sedimentu beltzenartean dago, eta interes biologiko handia du, eta sedimen-tu motaren arabera gorago edo barrurago egongo da: se-dimentu aleak fina badira ia azalean ageri da.

Bentoseko espezie gehienak azalean edo gaineko geruze-tan bizi dira, haietan behar beste oxigenoa baitute;alabaina, espezie gutxiago daude sedimentuan barnaaztertzen dugula, oxigenoa ere murritzagoa delako.Beraz. sedimentuan sartuta bizi diren organismoak mol-datu egin dira behar duten oxigenoa lortzeko: haietakobatzuek galeriak egiten dituzte, uraren joan-etorriaerraztearren (Nereis diversicolor eta Arenicola marina polike-toak eta Corophium motako anfipodoak, adibidez). Bestebatzuek tutuak egiten dituzte, eta haietako baten tutuak40 cm izan dezake luzera (Diopatra naepolitana). Era bere-an, badaude A. marinaren eta besteren tutuez baliatzendiren poliketoak (Harmothoe, Lepidonotus). Kusku bikoekazalerainoko bi sifoi dituzte: batetik ura sartzen da etabestetik atera, eta sistema horri esker datilak (Ensis siliqua,Solen marginatus) eta beste batzuk sedimentuaren barru-barruan bizi daitezke.

Landarediari dagokionez, harea-lokatzezko sedimentue-tan eta lokatzezkoetan ekoizle primarioak harea hu-tsezkoetan baino gehiago dira. Diatomeak nagusi diramikroalgen artean, eta kolore arrea ematen diote sedi-mentuari. Makroalgetan, ordea, ugarienak klorofitoakedo alga berdeak dira (Ulva, Enteromorpha etaChaetomorpha). Dena den, algak urtaroei estu lotutabaitaude, udan eta udaberrian hazten dira, eta neguandesagertu. Bestalde, estuarioetan barna, harea-lokatzezkoeta lokatzezko hondaletan fanerogamo halofitoak diranagusi, bertako egoerari moldatua: gazitasuna, mareenerregimena eta egonkorra ez den lurzorua. Padurak hor-relako landarediak eratuta daude eta lehorrerako iragaite-komunitateak dira; padura bat ibaietatik eta itsasotik

Debido a la turbiedad de las aguas y a las corrientes, losfondos submareales estuarinos son pobres en meiofauna ymacrofauna, estando la fauna bentónica localizada casiexclusivamente en la zona intermareal.

Los primeros centímetros del sedimento de estas zonasfangosas intermareales están habitados por un elevadonúmero de pequeños organismos. Además se acumulamateria orgánica y suele haber una intensa actividad bac-teriana. El pequeño tamaño de las partículas del sedimen-to y el carácter llano de estas zonas hace que el intercam-bio entre el agua intersticial y la situada sobre el sedimen-to sea muy pobre; el oxígeno disponible en el agua inters-ticial se agota rápidamente, de forma que enseguida nosencontramos con una capa anóxica. La transición entre lazona aerobia y la anaerobia se identifica por el cambio decolor del sedimento que adquiere en esta zona una colo-ración grisácea mientras que por encima es marrón oamarillenta y por debajo negra. La coloración tiene suorigen en ciertos compuestos del hierro que están unidosa las partículas de sedimento: el hidróxido de hierro seforma exclusivamente en presencia de oxígeno mientrasque en condiciones hipóxicas se forma sulfuro de hierro,causante del olor acre característico. Esta capa de transi-ción existente entre la capa superficial oxidada y los sedi-mentos negros reducidos presenta un gran interés bioló-gico y se encuentra a distinta profundidad según la natu-raleza del sedimento: cuando la granulometría es más finael sedimento negro está prácticamente en la superficie.

La mayor parte de las especies del bentos vive en la super-ficie o en las capas más superficiales bien oxigenadas, dis-minuyendo su número a medida que profundizamos en elsedimento, con el consiguiente descenso del oxígeno dis-ponible. Los organismos que viven en estas zonas presen-tan diversas adaptaciones para obtener el oxígeno necesa-rio. Algunos, como los poliquetos Nereis diversicolor yArenicola marina o los crustáceos anfípodos comoCorophium sp. excavan galerías que permiten un continuofluir del agua, o construyen tubos, que como en el casodel poliqueto Diopatra neapolitana, pueden ser hasta de 40cm de longitud. Algunos poliquetos (Harmothoe,Lepidonotus) viven en las galerías de otros organismos,como A. marina. Los bivalvos disponen de dos largos sifo-nes que llegan hasta la superficie, uno de los cuales sirvepara la entrada del agua y otro para la salida, lo que lespermite a algunos de ellos, como a las navajas (Ensis sili-qua, Solen marginatus), enterrarse a gran profundidad.

Con respecto a la vegetación, en estas zonas de sedimen-tos arenofangosos o fangosos hay más productores prima-rios que en el arenoso. Entre las microalgas dominan las

Alga klorofitoak erruz haz daitezkelohitzan.

Las algas clorofitas pueden crecerprofusamente en la superficie delfango.


datozen sedimentuak itsasgoraren parera heltzen direneansortzen da padura bat, hots, marea hilen sasoian. Padurakolandare motak mareen arabera banatzen dira, hau da, ure-ztatze eta azaleratzearen iraupenari lotuta daude.Padurako behealdea bi aldiz geratzen da urpean egunero,eta Zostera noltii deritzonak kolonizatuta dago.Horko sub-stratua ez da egonkorra, baina landare horrek (itsas belar-ra ere deitua) ondo garatua duen errizoma-sistema batiesker, tinko heltzen dio sedimentuari. Gainera, berarekinbatera, espezie eta indibiduo askoko epifauna eta endo-fauna garatzen dira, landare horrek onura handiakekartzen baitizkio inguruari: sedimentua egonkortzendu, elikagaien ugalketan laguntzen du, babesa ematen duharraparien aurrean, eta landarerik gabeko lekuetan ezdauden mikrohabitat motak sortzen ditu. Urak eguneanbitan estaltzen ditu hortik gorako lurrak: orain kolo-nizatzailea sedimentua behar duen gramineo bat da,Spartina maritima, eta gune zabal-zabalak betetzen ditu.Goraxeago, lurzoru finkoagoetan, urteroko landareekhartu dute lekua (Salicornia ramosissima eta Suaeda mariti-ma), eta haietatik gora, multzoetan, itsas getozka ageri da(Halimione portulacoides). Goialdeko paduran Juncus mar-itimus delakoaren lezka mota ezberdinak biltzen dira heze-guneetan: Scirpus maritimus izenekoaren ondoren lezkakhazten dira (Phragmites australis edo arrunta eta Typha lati-foia edo hostozabala). Leku gorenetan, bakarrik marea

diatomeas, que dan un color pardusco al sedimento, yentre las macroalgas las clorófitas o algas verdes Ulva,Enteromorpha y Chaetomorpha. Estas algas presentan uncarácter muy estacional, creciendo especialmente durantelos meses de primavera y verano y desapareciendo eninvierno. Por otra parte, en la zona interior de los estua-rios, los fondos de naturaleza fangosa y areno fangosaestán colonizados por vegetación fanerógama halófita,adaptada a las condiciones de salinidad, régimen de ma-reas y a la inestabilidad del suelo. Estas superficies vegeta-les constituyen las marismas, comunidades de transición almedio terrestre, que se forman cuando la sedimentaciónde los materiales procedentes de los ríos y del mar alcan-za, durante el periodo de mareas muertas, el nivel de plea-mar. La vegetación de la marisma se distribuye formandobandas dependiendo del nivel mareal, y por tanto de laduración de los periodos de inundación y exposición alaire. La parte inferior de la marisma sufre dos inundacio-nes diarias y está colonizada por Zostera noltii. Aquí el sus-trato es inestable pero esta planta superior, conocidacomo hierba de mar, presenta un sistema de rizomas muydesarrollado que le permite anclarse en el sedimento. Supresencia favorece el desarrollo de una epifauna y endo-fauna muy ricas en especies e individuos ya que contri-buye en la estabilización del sedimento y en el incremen-to de nutrientes, proporciona refugio frente a los depre-

Marismako landaredia zerrendenarabera banatzen da, itsasaldiarenmailaren arabera.

La vegetación de la marisma se dis-tribuye en franjas dependiendo delnivel mareal.


bizi-biziek bustirik, Elymus pycnanthus eta Festuca rubrahazten dira belardi zabaletan hedatuak.

Azaleko eta azalazpiko faunaren jardunaren ondorioz(sedimentuaren gainean eta barnako mugimendua, tutueta galerien egitea, partikulen irenstea...), sedimentuaeraldatu egiten da, eta fenomeno horri bioeraldaketa esat-en zaio, eta bere eragina nabarmenagoa da leku babestue-tan (edo oso sedimentu sakonetan), leku babesgabeetanolatuek eta korronteek estalirik geratzen baita heinbatean. Esan daiteke, beraz prozesu biogeokimikoetan etabentoseko organismoetan duen eragina estu lotutadagoela hidrodinamismoarekin. Faunaren etengabeko jar-duerak nahasi eta heterogeneizatu egiten ditu sedimentu-aren lehen zentimetroak eta areagotzen du zenbait mate-rialen esekitzea –sedimentu fina eta materia organikoarenpartikulak-. Dena den, bioeraldaketak berdin bultzatukodu sedimentuaren higadura, porositatea areagotzen baitu,edo egonkortasuna, tutuen egitura zurrunei esker.Bestalde, asaldaketa handi baten ondoren, tamaina txikikoespezie oportunisten eragindako bioeraldaketak (Capitella,Streblospio, Malacoceros eta sedimentuko anoxia egoerajasaten duten bestelako poliketoen kasua) garrantzi itzeladu makrofaunak egin beharreko birkolonizazioan. Izanere, uholde handiak, galernak, isurkiak dragatze lanak etaabarren ondoren, poliki-poliki bioeraldaketak laguntzendu oxigenodun geruza beherago eramaten, beste espeziebatzuei leku utziz.

Nektona

Horrela deitzen zaie ur zutabeko hainbat animaliari igeri-ka alda daitezkeelako lekuz (grekotik eratorritako hitza:“igerilaria”), korronteen eta ur-masen menpe mugitugabe. Izaki bizidunetan, talde gutxitakoek egin dezaketehori, beharrezkoa baita muskulu-sistema garatu bat.Gainera, muskuluak gobernatuko dituen nerbio-sistemakberak ere garatua izan behar du, eta urruneko estimuluakjasotzeko sentimen-organoez hornitua: begiak, uretakobibrazioak –soinuak eta korronteak-antzemateko sis-temak... Horregatik bakarrik hiru goi-taldetako ani-maliek osatzen dute nektona: moluskuen artetik zefa-lopodo gehienak; arrain gehienak (hezurrezko eta karti-lagozko eskeletodunak), eta kordatuetako hainbat orn-odun (dortokak, itsas sugeak eta krokodiloak eta ugaztu-nak: izurdeak eta baleak eta pinnipedoak). Nektonekopopulazio gehienak itsasertzeko uretan bizi dira, bainaozeanoko sakonerarekiko alderantzizko proportzionalakdira. Ozanoanan, nektoneko espezieentzako mugak ten-peratura, gazitasuna eta elikagaien presentzia dira, etaitsasertzean hondalearen ezaugarriak.

dadores, además de crear microhábitats que no existen enlas zonas desprovistas de vegetación. Por encima del nivelde Zostera y todavía sometido a la doble inundación dia-ria, el suelo comienza a estabilizarse y aparece colonizadopor Spartina maritima, una gramínea que prefiere los sedi-mentos fangosos y que forma extensas manchas. Algo másarriba avanza el proceso de fijación del suelo y se encuen-tra una banda caracterizada por plantas anuales comoSalicornia ramosissima y también Suaeda maritima, y porencima de esta banda almohadillas de la verdolaga marinaHalimione portulacoides. La marisma superior estaría consti-tuida por distintas asociaciones de humedales de Juncusmaritimus: zona de Scirpus maritimus seguidos de otros másaltos de carrizo (Phragmites australis) y espadaña (Typha lati-folia). En el nivel más alto que sólo alcanza el mar en lasmareas muy vivas, hay herbazales extensos de Elymus pyc-nanthus y Festuca rubra.

La actividad de la fauna superficial y subsuperficial (sudesplazamiento sobre y dentro del sedimento, la cons-trucción de tubos o galerías, la ingestión de partículas...),produce una serie de modificaciones en el sedimento,conocidas con el nombre de bioturbación. Su importan-cia real en los procesos biogeoquímicos y en la dinámicade los organismos del bentos está estrechamente ligada alhidrodinamismo, de forma que los efectos de la bioturba-ción son mucho más acusados en zonas protegidas (o enlos sedimentos de grandes profundidades), siendo enmas-carados por los de las olas y corrientes en áreas másexpuestas. La actividad permanente de la fauna del bentosconduce a una mezcla continua de los primeros centíme-tros de sedimento y también ayuda a poner en suspensiónel sedimento fino y la materia orgánica particulada, asícomo incrementa la heterogeneidad del sedimento. Labioturbación es capaz de favorecer tanto la erosión delsedimento, al aumentar su porosidad, como su estabilidad,gracias a las estructuras rígidas de los tubos. Por otra parte,la actividad de bioturbación de especies oportunistas depequeña talla, como algunos poliquetos que toleran con-diciones de anoxia en los sedimentos (Capitella, Streblospio,Malacoceros, ...), es también una parte esencial en los pro-cesos de recolonización de la macrofauna después de unaperturbación, como una fuerte riada, una galerna, un ver-tido o un dragado, ya que poco a poco ayuda en el des-censo de la capa oxigenada hacia zonas más profundasenprofundidad, lo que permite la instalación de nuevas espe-cies.

Necton

Se denomina Necton (en griego “que nada”) al conjun-to de animales habitantes en la columna de agua que son

Sardina (Sardina pilchardus) arrain pelagikoa da; planktonajaten du.

La sardina (Sardina pilchardus) es un pez pelágico que sealimenta de plancton.

Lupia (Dicentrarcus labrax) arrain pelagikoa da; beste arrainbatzuk jaten ditu eta kostaldetik eta bokaleeta gertu bizi da.

La lubina (Dicentrarcus labrax) es un pez pelágico depredadorde otros peces que vive cerca de la costa y los estuarios.


Nektoneko belarjaleak gutxi dira, eta itsasertzeko espeziebatzuetakoak soilik. Haietako gehienak plankton-mikroiragazleak dira: arrain asko (sardinak etasardinzarrak, kasu) eta zetazeo handiak eta baleak.Moluskuak, marrazoak eta arrain hezurdunik handienakharrapariak dira, eta bereziki nektoneko beste animaliabatzuk jaten dituzte. Nektonak garrantzi handi-handia dukostaldean eta estuarioetan, ustiatzen diren arrain-balia-bide garrantzitsuenak biltzen baititu

Elikadura sareak: zeinek zein jaten duen

Landareek materia organikoa sintetizatzen dute argiareneta konposatu ez-organikoen bidez. Bada, behin belar-jaleek janda, landare horiek animali-biomasa bihurtzendira. Belarjaleen biomasa haragijaleengana pasatzen daharrapakinak jaten dituztenean. Katea ez da eteten mailagoreneko haragijaleengana iritsi arte, haientzat ez baitagoharraparirik. Elikapen-kateak begi gutxi du, sei bat lan-dareetatik azkeneko haragijaleak arte. Alabaina ezin esanbenetako katea denik, harrapariek ez baitute harrapakinbana jaten; bilbe nahasi bat da, oro har animalien dieta ezdelako horren estua. Zergatik ez du iragazle batek(belakia, adibidez) fitoplaktonetik eta zooplanktonetikbatera? Eta zergatik lokatza jaten duen sedimentujalebatek ez du bakteriorik irentsi behar, mikroalgez etaornogabe txikiez gain?

capaces de desplazarse activamente por natación, inde-pendientemente de las corrientes y otros movimientos delas masas de agua marinas. Son pocos los grupos de seresvivos capaces desarrollar esta actividad, ya que exige unaparato muscular importante regulado por un sistema ner-vioso evolutivamente avanzado y dotado de unos órganossensoriales que permitan recibir estímulos lejanos (ojos,detectores de vibraciones en el agua –sonidos y corrien-tes-, etc.). Así sólo animales pertenecientes a tres grupossuperiores forman parte del necton: la mayoría de lasespecies de cefalópodos entre los moluscos, bastantescrustáceos decápodos (langostas, langostinos) entre losartrópodos, y también la mayoría de peces (de esqueletoóseo y cartilaginosos) y otros vertebrados (tortugas, ser-pientes y cocodrilos marinos, y mamíferos: delfines yballenas, y también pinnípedos) entre los cordados. Lamayor parte de poblaciones nectónicas se encuentra enaguas litorales: su número decrece inversamente a la pro-fundidad del océano. La distribución de las especies delnecton está regulada por barreras oceánicas de temperatu-ra, salinidad, disponibilidad de alimento y, en zonas cos-teras, por la naturaleza del fondo.

No es muy abundante el necton herbívoro, en el que secuentan sólo algunas especies costeras. La gran mayoría delos animales nectónicos son microfiltradores de zooplanc-ton: así muchos peces, como las sardinas y arenques, y losgrandes cetáceos o ballenas. Moluscos, tiburones y lospeces óseos de mayor tamaño son depredadores, en sumayoría de otros animales nectónicos. El necton esimportantísimo en zonas costeras y estuarinas, dondeconstituye la mayor parte de los recursos pesqueros enexplotación.

Redes alimentarias: quién come a quién en el mar

La vegetación, que se encarga de sintetizar materia orgá-nica a partir de luz y compuestos inorgánicos se transfor-ma en biomasa animal cuando los herbívoros la consu-men. La biomasa de herbívoros pasa a los carnívoros,cuando estos consumen a sus presas, y así sucesivamentehasta los carnívoros del último nivel, aquellos que no tie-nen depredadores. En total, unos pocos pasos en estacadena alimentaria, menos de seis en general, desde lavegetación hasta los últimos carnívoros. Pero en realidadno es una cadena, que sería el caso de que cada depreda-dor sólo consumiera un tipo de presa, sino una red enma-rañada debido a que los animales no suelen ser muyestrictos en su alimentación. ¿Qué impide que un animalfiltrador como una esponja ingiera fitoplancton y zoo-plancton a la vez? ¿Por qué un sedimentívoro que engu-lle fango no puede consumir bacterias además de micro-algas y pequeños invertebrados?

Legatza (Merlurcius merlurcius) arrain demertsala da, bainagauez alde pelagikora igotzen da; beste arrain batzukjaten ditu, sardinak besteak beste.

La merluza (Merlurcius merlurcius) es un pez demersal, quede noche asciende a la zona pelágica y que se alimentade otros peces, entre otros sardinas.

Oilarra (Lepidorhambus whiffiaganis) arrain zapala da,demertsala; arrainak eta ornogabeak jaten ditu.

El gallo (Lepidorhambus whiffiaganis) es un pez planodemersal que se alimenta de peces e invertebrados.


Sare trofiko pelagikoak

Eskualde pelagikoetako sare trofikoetan, materia eta energiarenibilia txikitik handira mugitu ohi da. Sareak fitoplanktoneanedo bakterioetan hasi eta zefalopodo, arrain, hegazti eta ugaz-tunetan bukatzen dira. Sare pelagikootako biomasaren partehandi bat beherantz jaisten da, bentosarentzako elikagai izat-eraino, hain zuzen.

Eskualde pelagikoko sare trofikoa fitoplanktonak elikagaiez-organikoak asimilatzean hasten da. Ekoizle primarioakdiren aldetik, eguzki-energia zurgatzen dute bere pig-mentuak erabiliz (bai klorofilak bai karotenoideak etafikobilinak ere). Autotrofoak direla esan daiteke, karbonodioxidoa erabiltzen baitute karbono-iturri gisa. Sareko

Redes tróficas pelágicas

El flujo de materia y energía en las redes tróficas pelágicas sueleir de lo más pequeño a lo más grande. Las redes comienzan enel fitoplancton o en las bacterias y acaban en cefalópodos, peces,aves y mamíferos. Una parte importante de la biomasa de estasredes pelágicas cae al bentos, al que sirve de alimento.

La red trófica pelágica comienza con la asimilación denutrientes inorgánicos por el fitoplancton. Como pro-ductores primarios que son, utilizan la energía del sol,capturada por todos sus pigmentos, tanto clorofilas comocarotenoides y ficobilinas. Son autótrofos en el sentido deque utilizan el dióxido de carbono como fuente de car-bono. Los demás organismos de la red son heterótrofos,

ITSASOKO SARE TROFIKO PELAGIKO-AK fitoplanktonean edo bakterietanhas daitezke. Bi kasuetan, organis-mo mikroskopikoetatik abiatzendiren sare trofikoak dira, arrain,hegazti eta ugaztunetara ere iristendirenak. Urak mantenugaietan abe-ratsak direnean, fitoplanktonekoalgak handiak hazten dira, diatome-oak eta dinoflajelatuak barne, eta ezdira 3 edo 4 kate-maila bainogehiago behar sarearen bukaerarairisteko: bertan, maila gorenekoharrapariak dira, oro har zefalopo-do, arrain, hegazti eta ugaztunak.Hala eta guztiz ere, mantenugaiakeskas direnean, itsaso tropikaletanedo epeletan udan gertatzen denbezala, fitoplankton oso txikia haz-ten da, eta harrapari handietara iris-teko 5 edo 6 kate-maila behar dira.Bakterioak ere badaude sare trofikopelagikoen jatorrian. Materia orga-niko disolbatuaz elikatzen dira, hainzuzen uretan ugari dena, eta proto-zooek jaten dituzte; hain zuzen,protozooak dira harrapari handienelikagai diren zooplanktoneko orga-nismoen elikagaia. Bi sare horiekbatera egon daitezke, baina bata alabestea izanen dira nagusi, ingurune-ko baldintzen arabera.

LAS REDES TRÓFICAS PELÁGICAS EN

EL MAR pueden comenzar en elfitoplancton o en las bacterias. Enambos casos, son redes tróficas queparten de organismos microscópicosy que llegan hasta los peces, aves ymamíferos. Cuando las aguas sonricas en nutrientes, crecen las algasdel fitoplancton de mayor tamaño,como diatomeas y dinoflagelados, yno se necesitan más de 3 ó 4 esla-bones para llegar al final de la red,donde están los depredadores delnivel más alto, generalmente cefaló-podos, peces, aves y mamíferos. Sinembargo, cuando escasean losnutrientes, como ocurre en losmares tropicales o en los templadosen verano, crece un fitoplanctonmuy pequeño y para llegar hasta losgrandes depredadores se necesitan 5ó 6 eslabones. Las bacterias tambiénestán en el origen de las redes trófi-cas pelágicas. Se alimentan de mate-ria orgánica disuelta, que abunda enel agua, y son consumidas por pro-tozoos que son, a su vez, el alimen-to de otros organismos del zoo-plancton que sirven de alimento alos grandes depredadores. Ambasredes pueden coexistir, aunquedominarán una u otra según lascondiciones ambientales.


beste organismoak heterotrofoak dira, karbono beharraasetzeko aurreko maila trofikoetako materia organikoazbaliatzen baitira. Kontsumitzaile izanik, ekoizleak erebadira: sekundarioak, tertziarioak... ekoizle primarioarenbetetzen duen mailaren arabera azken batean.Kontsumitzaileen bigarren maila trofikoan zooplanktonbelarjalea dago (protozooak, kopepodo batzuk, kladoze-roak, salpak, eta apendikulariazeoak batez ere).Ondorengo mailan zooplanktona jaten duten haragijaleakditugu, ktenoforoak eta ketognatoak besteak beste.Azkeneko mailetan marmokak, zefalopodoak eta arrainakdaude, hots, beste haragijaleak jaten dituzten haragijaleak,eta horietako batzuek ez dute nork jango.

Bi faktoreren arabera izango da sare trofiko bat luzeagoaedo motzagoa: maila bakoitzeko biomasa kantitatea etabiomasa hori mailatik mailara egoki pasatzea.

Itsasoan, fitoplanktoneko biomasaren %20 inguru heltzenda belarjaleengana, baina maila ezberdinetako kontsum-itzaileen arteko energia-transferentzia %10-15 bitartekoada. Hau da, mailatik mailarako bidean energiaren %80-90bitarte galtzen da. Galdutako energia gehiena arnasahartzen eta aurreko mailak mantentzen erabili da.Halaber, energia galtzen da biomasa beste aldeetaraesportatzean, esate baterako bentoseko iragazleek plank-tona jaten dutenean.

Ikusi bezala, maila trofiko batetik beste batera pasatzeangaltzen da energia. Beraz, azken mailako harraparien bio-masa maila trofikoen kopuruak mugaturik dago, eta berauere fitoplanktonaren tamainaren araberakoa da hein handibatean.

Itsaso zabalean bakarrik alga txikiak hazten dira (piko-planktona -2 µm baino txikiagoa- eta nanoplanktona -20µm baino txikiagoa-), elikagaiak urri direlako. Bakarrikanimalia txikiek (protozooak gehienbat) jaten dituztehorren partikula txikiak. Tamaina aldetik organismoakzefalopodo, arrain eta ugaztunentzako moduko elikagaiaizan arte katea luzatu egiten da, batzuetan 7 maila iza-teraino. Kostaldea itsaso zabala baino emankorragoa dela-eta, bertako sareak 4 mailakoak izaten dira, eta azaleratze-eremu batzuetan 3koa ere bai.

Fitoplanktona hasiera duten sare trofikoak dauden beza-laxe, beste batzuen hasiera bakterioetan dago, horiexekasimilatzen baitute uretan disolbatutako materiaorganikoa. Halaber, bakteriook egoki kontsumi ditza-keten protozoo flagelodunak edo ziliatuak berak elikagaidira zooplanktoneko beste organismoentzat, goikomailako animalietara heldu arte. Uretan beti dago materia

utilizando materia orgánica de los niveles tróficos previospara cubrir sus requerimientos de carbono. Son los con-sumidores, también llamado productores secundarios oterciarios, según el nivel que ocupen a continuación delos productores primarios. Dentro de los consumidores, elsegundo nivel trófico lo forma el zooplancton herbívoro(protozoos, algunos copépodos, cladoceros, salpas y apen-diculariáceos, principalmente). El siguiente nivel es decarnívoros, como los ctenóforos y quetognatos, que se ali-mentan de zooplancton. En los últimos niveles estarían loscarnívoros que se alimentan de otros carnívoros, como lasmedusas, los cefalópodos y los peces. Algunos de estos noson consumidos por ningún depredador.

La longitud de las redes tróficas depende de la biomasa decada nivel y de la eficiencia con que ésta se transfiere entrelos distintos niveles.

En el medio marino aproximadamente el 20% de la bio-masa del fitoplancton pasa a los herbívoros mientras quela eficiencia de transferencia de energía entre los nivelestróficos de consumidores oscila entre el 10 y el 15%. Estosignifica que se pierde entre el 80 y el 90% de la energíaal pasar de un nivel a otro. La mayor parte de la energíaque no pasa al siguiente nivel trófico es porque se empleaen la respiración y mantenimiento de los niveles prece-dentes. También se pierde energía por exportación debiomasa hacia otras áreas, por ejemplo consumo delplancton por los filtradores del bentos.

Debido a que la energía se va perdiendo a medida que sepasa de un nivel trófico a otro, la biomasa de los depreda-dores del último nivel viene determinada por el númerode niveles tróficos y este número depende en gran partedel tamaño del fitoplancton.

En el mar abierto, donde hay pocos nutrientes, las únicasalgas que pueden crecer eficientemente son las de peque-ño tamaño -el picoplancton, de tamaño inferior a 2 µm yel nanoplancton, de tamaño inferior a 20 µm- por lo queel número de niveles tróficos puede llegar hasta 7 debidoa que estas partículas tan pequeñas tienen que ser consu-midas por animales también pequeños –generalmenteprotozoos- y así sucesivamente hasta que los organismostienen ya un tamaño suficiente como para que puedan sercapturados eficientemente por cefalópodos, peces ymamíferos. En las zonas costeras, más productivas que elmar abierto, el número de niveles suele ser de 4 y en algu-nas zonas de afloramiento puede reducirse a 3.

Paralelamente a las redes tróficas que comienzan con elfitoplancton, llamadas por eso herbívoras, hay redes trófi-

Sare trofiko pelagikoetako lehenmailetako organismoak: dinoflagela-tua, kladozeroa eta kopepodoa.

Organismos de los primeros nivelesde las redes tróficas pelágicas: dino-flagelado, cladocero y copépodo.


organiko disolbatua, are partikuletan ageri den materiaorganikoa baino gehiago, organismo guztiak barne.Hortixe, hain zuzen, mikrobiano deritzen horrelako saretrofikoen garrantzia: fitoplankton gutxiko leku batzuetanelikagai bakarra dira azken mailako kontsumitzaileentzat.

Azaleratze eskualdeetako arrantza oparoa da, batez ereekoizpen primarioa handia delako. Badago, ordea, bestearrazoi bat: fitoplanktoneko algak handiak direnez, mailatrofiko gutxi daude eta batetik bestera energia gutxiagogaltzen da. Ondorioz, azken mailako kontsumitzaileekbiomasa asko jasotzen dute. Ozeanoetan azaleratzeeskualdeak espazio murritza izan arren, haietan biltzen daarrainetatik eta pareko kontsumitzaileetatik (itsas hegazti-ak barne) eratorritako biomasa gehiena, eta haietan daudearrain sarda emankorrenak (munduan harrapatutakoarrainen %80 baino gehiago).

Sasoirik emankorrenetan, gure inguruko kostaldeko saretrofikoak oso laburrak dira algetatik arrainetara bitartean.Sare horietako batean, hasieran diatomeoak daude, ekoi-zle primarioak baitira, eta zooplanktonak kontsumituakere bai. Zooplanktonaren osagarri nagusi diren protozootintinidoak, krustazeo kladozeroak eta kopepodoak elika-gai dira bokarta, sardina eta berdelentzat, eta berauek erebazka dira laugarren maila trofikoko arrain, ugaztun etaitsas hegaztientzat. Hiru-lau dira, bada, kostaldeko saretrofikoen mailak. Laugarren mailan dauden zenbait arrainmota, legatza adibidez, ur sakonagoetakoak badira ere,gauez azaleko aldera jotzen du arrain pelagikoen bila(bokartak, sardinak eta berdelak). Atun gorria (hegalabur-ra) ere laugarren mailakotzat jo daiteke, bai eta ubarroiaketa beste itsas hegazti batzuk ere.

Azaleratze eskualdeetako sare arktiar eta antarktiarrak eresare trofiko laburren eredu dira, 3 bat maila dute eta. Biekoizle primario dira beraien hasiera: fitoplanktonpelagikoa eta izotzetan bizi diren algak. Eufausiazeoak(krill deritzona) alga horietatik bizi dira, eta sare trofikoenardatz nagusia dira Izan ere, krustazeo horiek, oso ugari-ak, zooplankton haragijalearen eta beste animalia askorenelikagaia dira (zefalopodoak, arrainak, balea plankton-jaleak, itsas txakurrak, itsas hegaztiak...).

cas que empiezan con las bacterias pelágicas que asimilanla materia orgánica disuelta en el agua. Estas bacterias sólopueden ser consumidas eficientemente por protozoos fla-gelados o ciliados que sirven de alimento, a su vez, a losdemás organismos del zooplancton y así sucesivamentehasta los niveles superiores. Siempre hay materia orgánicadisuelta en el agua, incluso en mayor proporción que lamateria orgánica particulada, incluyendo a todos los orga-nismos. Por eso estas redes tróficas, llamadas microbianas,son tan importantes, llegando a ser el único sustento delos últimos niveles de consumidores en zonas donde esca-sea el fitoplancton.

En las zonas de afloramiento la producción pesquera esmuy elevada, en primer lugar porque hay mucha produc-ción primaria, pero también porque al ser las algas delfitoplancton de gran tamaño, el número de niveles trófi-cos es pequeño y poca, por tanto, la energía perdida en eltrasiego de un nivel a otro, llegando mucha biomasa a losconsumidores del último nivel. Las áreas de afloramiento,que ocupan sólo una mínima extensión de los océanos,son los sitios donde más biomasa de peces y otros consu-midores, incluidas aves marinas, se acumula. En ellas estánlos principales caladeros, que proporcionan más del 80%de la pesca mundial.

En nuestra costa, en las épocas de mayor productividad, sedan redes tróficas muy cortas entre las algas y los peces.Una de estas redes es la que empieza en las diatomeascomo productores primarios, que son consumidas por elzooplancton, principalmente protozoos tintínidos y crus-táceos cladoceros y copépodos y estos, a su vez, por lospeces, entre otros las anchoas, sardinas y verdeles, que sir-ven de alimento a otros peces, mamíferos y aves marinasque formarían el cuarto nivel trófico. Se puede pueshablar de 3 o 4 niveles tróficos en las redes tróficas coste-ras. En el cuarto nivel estarían peces como la merluza, quesi bien es de hábitos demersales, asciende a las zonassuperficiales de noche para alimentarse de peces pelágicoscomo anchoas, sardinas y verdeles. El atún rojo tambiénse puede considerar incluido en este 4 nivel, así como loscormoranes y otras aves marinas.

Las redes tróficas árticas y antárticas de las zonas de aflora-mientos son también un ejemplo de redes tróficas muycortas, de unos 3 niveles. Comienzan en dos tipos de pro-ductores primarios: el fitoplancton pelágico y las algas queviven en el hielo. De estas algas se alimentan los eufausiá-ceos, el krill, que forma el eje central de las redes tróficas.Estos crustáceos son muy abundantes y sirven de alimentoal zooplancton carnívoro y a cefalópodos, peces, ballenasplanctívoras, focas y aves marinas, entre otros animales.

Antxoak (Engraulis encrasicholus) etatxitxarroak (Trachurus trachurus)arrain pelagikoak dira; planktonajaten dute, sardinek eta berdelekbezala.

Las anchoas (Engraulis encrasicholus)y los jureles o txitxarros (Trachurustrachurus) son peces pelágicos que sealimentan de plancton de la mismaforma que las sardinas y verdeles.


Bentoseko sare trofikoak

Substratuaren ezaugarriek eragina dute bertan bizi direnorganismoetan. Horren erakusgarri, sedimentu bigunetako saretrofikoak desberdinak dira arroka-substratukoekin, baina beraienartean ere desberdinak dira, sedimentuko osagarri nagusia hareaedo limoa izan.

Esan dugun bezala, harean, substratua mugikor samarradela-eta, ez dago makrofitorik, mota horretako algek etafanerogamoek substratuari helduta egon beharra dutelako.Mikrofitoak besterik ez dago (diatomeoak, dinoflagelatu-ak, zianobakterioak eta klorofitoak), hau da, harea-aleeihel diezaieketen alga txikiak. Aleen gainean edo zirri-kituen arteko uretan ibil daitezke igerian, eta azalekogeruzetan egoten dira argia aprobetxatzeko. Bestalde,paduretako landareetatik eta ondoko haitzetatik haree-taraino datozen detritusak ere elikagai iturri dira, nahizeta, oro har, harean ez dagoen materia organiko askorik,olatuek eramaten baitute. Elikagai horietaz gai, itsasgoradagoenean, animalia askok uretan esekirik datorren fito-planktona irensten dute.

Elikagai iturriak eta substratua horren eskasak izanik,ulertzekoa da animalia nagusiak iragazleak eta sedimentu-jaleak izatea. Ez dago belarjale handirik, ekoizle primar-ioak mikroskopikoak direnez fauna mikroskopikoak erekontsumitzen dituelako –mikro eta meiofauna-.Harrapariek ere gutxi dira, harea ez delako batere lekusamurra harrapakien atzetik ibiltzeko. Hareetan nagusidiren taldeetan (poliketoak, krustazeoak eta moluskuak)espezie iragazleak, sedimentujaleak eta harrapariak daude.Ekinodermatuak ere sedimentujaleak dira, baina haietakogutxi bizi dira hareatzeetan.

Ikuspegi trofikotik begiratuta, sedimentu lohitsuek interesbiologiko handiko geruza anoxikoa dute; izan ere, kon-posatu erreduzituak gorantz zabaltzen direlako eta hanbakterioek oxidatzen dituzte, biomasa sortuz. Bestalde,konposatu oxidatuak beherantz zabaltzen badira, bestebakterio batzuek arnas-subtratu gisa erabil ditzakete,oxigenoren ordez. Bakterio horiek guztiek osatutako bio-masa garrantzi handikoa da bentoseko sare trofikoetan.Gainera, elikagaiak birziklatzen dituzte, eta hori osomesedegarria da fitoplanktonarentzat.

Hemen ekoizle primarioak hareazko sedimentuan bainogehiago dira. Mikroalgen artean diatomeoak dira nagusi,sedimentuari kolore arrea emanez. Makroalgetan Ulva etaEnteromorpha klorofitoak dira nagusi eta erroak egin ditza-kete lokatzean. Urtaroei loturik, batez ere udaberrian etaudan hazten dira, eta neguan desagertu. Marearteko

Redes tróficas bentónicas

La naturaleza del sustrato influye en el tipo de organismos quelo habitan, lo que hace que las redes tróficas de los sedimentosblandos sean diferentes entre sí, según tengan predominio dearena o limo, o bien se trate de sustrato rocoso.

Como se ha comentado, en la arena, por la gran movili-dad del sustrato, casi no hay macrófitos, ya que las algas ylas fanerógamas necesitan estar fijas al sustrato. Sólo haymicrófitos: algas diminutas como diatomeas, dinoflagela-dos, cianobacterias y clorofitas, que pueden adherirse a losgranos de arena, moviéndose sobre ellos o nadando en elagua intersticial. Suelen estar en las capas más superficia-les para disponer de luz. Además, la arena, en general, esun tipo de sedimento que no dispone de mucha materiaorgánica porque se la lleva el oleaje, si bien a ella suele lle-gar detritos de la vegetación de marismas y de zonas roco-sas adyacentes que constituye también otra fuente de ali-mento. Además, cuando sube la marea, muchos animalesse alimentan del fitoplancton que lleva el agua en suspen-sión.

Teniendo en cuenta esta disponibilidad de alimento y lascaracterísticas del sustrato, es comprensible que dominenlos animales filtradores y los sedimentívoros. No hay her-bívoros grandes debido a que los productores primariosson microscópicos y consumidos por tanto por la faunamicroscópica – micro y meiofauna-. Hay pocos depreda-dores porque es incómodo moverse entre arena para per-seguir a las presas. A los principales grupos dominantes enla arena, poliquetos, crustáceos y moluscos, pertenecenespecies tanto filtradoras como sedimentívoras o depreda-doras. Los equinodermos, menos abundantes, pero tam-bién presentes en la arena, son sedimentívoros.

Desde el punto de vista trófico, los sedimentos fangosospresentan una capa anóxica de gran interés biológico por-que los compuestos reducidos difunden hacia arriba y sonoxidados por bacterias que construyen así su biomasa. Porotro lado, los compuestos oxidados pueden difundir haciaabajo y ser utilizados por otro tipo de bacterias como sus-trato respiratorio en lugar del oxígeno. Todas estas bacte-rias forman una biomasa importante para las redes tróficasdel bentos. Además reciclan nutrientes, lo que tambiénbeneficia al fitoplancton.

Hay más productores primarios que en el sedimento are-noso. Entre las microalgas dominan las diatomeas, que danun color pardusco al sedimento. Entre las macroalgas sue-len abundar los clorófitos Ulva y Enteromorpha capaces dearraigar en el fango. Son algas estacionales que crecen


behealdeko muturrean (gehienbat itsasertzekobehealdean) itsas fanerogamoak hazten dira (Zostera gen-erokoak Bizkaian).

Beraz, ekoizle primarioek bi geruza osatzen dituzte: aza-lekoan algek eta fanerogamoek fotosintesiaren bidezekoizten dute, eta sakonenean bakterioek kimiosintesiariesker egiten dute (fotosintesia argiaren bitartez gertatzenden bezalaxe, kimiosintesian materia organikoaren sinte-sia konposatu kimikoren baten energiari esker burutzenda). Iragazleak, gainera, urak ekarritako planktona balia-tzen dira.

Bakterio eta mikroalgekin batera protozooak eta meio-fauna daude. Meiofaunan beti daude okopedo harpak-tikoideak, nematodoak eta ostrakodoak

Elikagai ugari dagoenez, ugaria da hondale lohitsuetakopopulazioa ere, nahiz eta energiari dagokionez, neurrihandian planktonaren eta inguruko paduren menpe egon.

Elikatze-sistemari dagokionez, iragazleak eta sedimentu-jaleak dira nagusiak, hareatzetan bezala. Haien elikagaienartean bakterioak, protozooak, algak, meiofauna etamateria organikoa daude. Sedimentujaleak batez ere,ugari dira; haietako batzuek, Arenicola generoko polike-toek, U moduko tutu bat egiten dute: itxita dagoenmuturretik sedimentuak hartzen ditu eta irekitadagoenetik kanporatzen ditu. Capitellak, ordea, ez du tutuiraunkorrik osatzen. Poliketo terebelidoak etahemikordatuak ere sedimentujaleak dira. Kusku biko sed-imentujaleak ere ugari dira, esate baterako Macoma etaScrobicularia telinidoak (gure inguruetan, hala ere, ez dagoMacoma generokorik).

Esekijale edo iragazleen artean ere poliketoak, kuskubikoak eta krustazeoak daude. Ez dago argi, dena den,organismoa hauen elikagaia plankton hutsa den edoberriro esekirik geratzen diren partikulak ere irenstendituzten, baina segur aski denetariko partikulak kontsum-itzen dituzte. Kusku bikoek bi sifoi dituzte, bereizirik:haietako batekin partikulak zurgatu eta brankia-barrun-bera helarazten dituzte, eta hortik ahoratzen dituzte zilioeta palpoen bitartez.. Handiegiak diren partikulak ezdituzte kontsumitzen eta sasigorozki gisa kanporatzendituzte. Eragin handia dute elikagaien birziklatze proze-suan, konposatu nitrogenatu asko kanporatzen baitituztedagokion sifoitik. Horregatik, ura gardenago bihurtzeazgain, elikagaiak helarazten dituzte ur zutaberantz. Ostrasardak desagertzen direnean planktona ugaltzen da, etaura ilundu egiten da. Horretaz gain, bentoseko algak etafanerogamoek ere gutxiagotzen dira.

especialmente durante los meses de primavera y verano ydesaparecen en invierno. En los niveles más bajos delintermareal (aunque preferentemente en el sublitoral) cre-cen las fanerógamas marinas (del género Zostera en el casode Bizkaia).

Hay pues dos capas de productores primarios, la superfi-cial donde algas y fanerógamas producen por fotosíntesisy la más profunda donde las bacterias producen por qui-miosíntesis (síntesis de materia orgánica a expensas de laenergía de algún compuesto químico y no de la de la luz,que sería el caso de la fotosíntesis). Los filtradores dispo-nen además del plancton que lleva el agua.

En asociación con bacterias y microalgas hay protozoos ymeiofauna. Son organismos permanentes de la meiofaunalos copépodos harpacticoides, nematodos y ostracodos,entre otros.

Como hay mucho alimento, los fondos fangosos estánmuy poblados, aunque energéticamente es un medio sub-sidiario que depende en gran parte del plancton y de lavegetación de las marismas adyacentes.

Como en el caso de la arena, los tipos de alimentacióndominantes en la macrofauna son por filtración y porgeofagia. El alimento incluye bacterias, protozoos, algas,meiofauna y detritos. Los sedimentívoros son especial-mente abundantes, como los poliquetos del géneroArenicola, que forma un tubo permanente en forma de Ucerrado por un extremo de donde toma el sedimentocuyos restos saca por el extremo abierto, y Capitella, queno forma tubos permanentes. Otros sedimentívoros sonlos poliquetos terebélidos y los hemicordados. Tambiénson frecuentes los bivalvos sedimentívoros como los tellí-nidos de los géneros Macoma (no presente en nuestras lati-tudes) y Scrobicularia.

Entre los suspensívoros o filtradores hay también algunospoliquetos, bivalvos y crustáceos. Entre lo que existe discu-sión es si estos organismos se alimentan sólo de plancton otambién de las partículas del bentos que se resuspenden: lomás probable y general es que consuman todo tipo de par-tículas. Los bivalvos tienen sifones separados con uno deellos aspiran las partículas que llevan hasta la cavidad bran-quial desde donde el alimento es llevado a la boca por ciliosy palpos. El material muy grande se expulsa como pseudo-heces sin ser consumido. Influyen mucho en el reciclaje denutrientes ya que excretan una gran cantidad de compues-tos nitrogenados que salen por el sifón exhalante. Por esarazón los filtradores suelen clarear el agua y proporcionannutrientes a la columna de agua. Cuando desaparecen los


Ornogabe harraparien artean poliketoak (Glycera) eta gas-teropodoak daude (Thais haemastoma), baita nemertinoaketa dekapodoak ere, baina harrapari nagusiak arrainakdira, itsasgoran kontsumitzen dutelako eta hegaztiak,itsasbeheran egiten dutelako. Hondo bigunen gaineanarrain zapalak eta arraiak daude. Ornogabeak harrapatzendituzte. Arraiak, esate baterako, zuloak egiten ditu hareanornogabeak bilatzeko, eta horrela agerian uzten dituenanimalia asko beste arrainek jaten dituzte.

Itsasbeheran mota askotako hegaztiek kontsumitzen dutefauna bentonikoa. Hegazti horietako asko migratzaileakdira, beraz leku bakoitzean denbora laburrez egoten dira,eta ez dute sedimentuko fauna agortzen. Sedimentuaheterogeneoa da, eta espezie ezberdinetako hegaztiak janaaukeratzen dute bertako fauna anitzean. Hegazti batzuekharea nahiago dute, eta beste batzuek limoa. Maiz, jatenduten animalia motagatik (moluskuak edo poliketoak)bereizten ditugu. Hegaztiek ere garrantzia dute komuni-tate bentonikoaren egituran. Lohizko mareartekoetan,adibidez, hegaztiek Hydrobia generoko moluskuen %90aketa poliketo nereidoen %80ak jaten dituzte batzuetan.Kostaldeko hegazti guztiek ornogabeen %50-70 bitartejan ditzakete. Hegaztiek zirinekin guanoa sortzen dute,nitrato eta fosfato asko duen material bat. Horrela uraongarrituta geratzen da ea kostaldeko ekoizpena handituegiten da, eta hegaztientzat elikagai diren ornogabeetanere nabaritzen da. Bentos bigunean belarjale gutxi daude.Sare trofikoetan sartzen diren landareak detritusa dira.Hortaz, sare trofikoen oinarria bakterioak eta mikroalgakdira. Ondoren, sedimentujaleak eta esekijaleak eta,azkenik, haragijaleak.

Marearteko harkaitzetan bi motatako ekoizle primarioakdaude: fitoplanktona, iragazleen elikagaia hain zuzen, etafitobentosa, alga mikroskopikoek eta, batez ere,makroskopikoek osatua.

Bertan, elikatze sistema nagusiak iragazketa, kimaketa etaharrapaketa dira. Iragazleak dira hainbat animalia eseriedo sedentario (belakiak, poliketoak, lanpernak,muskuiluak eta aszidiak). Belarjaleak dira kitonak, lapaketa zibak eta ekinodermatuak (itsas trikuak).Harraparietan poliketo batzuk, molusku gasteropodoaketa itsas izarrak daude. Harraparien artean ere olagarroak,arrainak eta hegaztiak ditugu. Marearteko haitzetakoarrainak txikiegiak dira arroketako zuloetan sartzeko, etaezin dute uraren astinduetatik ihesi, ezta lehortzea saihe-tsi itsasbeheran. Zapalak eta luzexkak dira Blenniidae,Cottidae eta Gobiidae...). Gazitasun eta tenperaturagorabehera latzak jasateko eta aldizka uretatik kanpoegoteko gai dira; gehienek ez dute igeri-maskuririk.

bancos de ostras aumenta la abundancia de plancton y dis-minuye la transparencia del agua. Disminuyen también lasalgas del bentos y las fanerógamas.

Entre los invertebrados depredadores hay algunos poli-quetos como Glycera, gasterópodos como Thais haemasto-ma, nemertinos y decápodos, pero los mayores depreda-dores son los peces, que consumen en marea alta y las avesque lo hacen con marea baja. Sobre los fondos blandoshay peces planos y rayas; son depredadores de invertebra-dos. Las rayas en concreto excavan hoyos en la arena paracoger los invertebrados y dejan así al descubierto nume-rosos animales para que sean consumidos por otros peces.

En marea baja hay una considerable variedad de aves quese alimentan de la fauna bentónica. Una gran parte deestas aves son migratorias y sólo pasan una temporada encada zona, lo que explica que no expolien de fauna elsedimento. El sedimento es heterogéneo y alberga faunadiferente que es consumida selectivamente por diferentesespecies de aves. Unas aves prefieren alimentarse en arenay otras en limos. Otro carácter diferenciador es el tipo deanimal: moluscos, poliquetos, crustáceos... Las aves sontambién muy importantes estructurando la comunidadbentónica. Por ejemplo, en zonas intermareales fangosas,las aves pueden eliminar hasta el 90% de los moluscos delgénero Hydrobia y el 80% de los poliquetos nereidos. Elconjunto de aves costeras puede acabar con el 50 al 70%de la fauna de invertebrados. Por otro lado, las aves for-man guano, un material rico en nitratos y fosfatos, con susexcrementos. Esto fertiliza el agua y puede dar lugar a unagran productividad costera, que revierte en los inverte-brados de los que se alimentan las aves. En el bentos blan-do hay muy pocos herbívoros. La mayor parte del mate-rial vegetal entra en las redes tróficas como detritos. Labase de las redes tróficas serían pues bacteria y microalgas;a continuación sedimentívoros y suspensívoros y despuéslos carnívoros.

En el intermareal rocoso hay dos tipos de productores pri-marios: fitoplancton, del cual se alimentan los filtradores,y fitobentos, formado en su mayor parte por las algasmacroscópicas, aunque incluye también las microscópicas.

Los tipos de alimentación dominantes en el bentos roco-so son por filtración, ramoneo y depredación. Son filtra-dores animales sésiles o sedentarios como esponjas, poli-quetos, percebes, mejillones y ascidias. Son herbívorosmoluscos tales como quitones, lapas y peonzas y equino-dermos como los erizos de mar. Entre los depredadoreshay algunos poliquetos, moluscos gasterópodos y las estre-llas de mar. Pulpos, peces y aves se encontrarían también

Haitzezko sustratua, alga gorriekineta anemonekin.

Sustrato rocoso con algas rojas yanémonas



Itsasertzak habitat aukera zabala dauka, flora eta faunaaskotariko eta ugariz betea. Ibaietako emariek ongarritu-tako ur-zutabean planktona ugaldu egiten da eta arrainpelagiko eta bentoseko ornogabeen elikagai bihurtzen da,iragazleen (lanpernak eta txirlak, besteak bestea) elikagai,batez ere. Kostalde harritsuan algak eta animalia ornoga-be sesil handiak ere egoten dira. Alga eta ornogabehoriek zona horietako olatu gogorrak jasateko gai diraeta mikroingurumen babestuak sortzen dituzte; inguru-men horietan nereisak, itsas arkakusoak, barraskiloak,karramarroak eta beste zenbait izaki ibiltzen dira. Urarenindarra txikiagoa bada, zona babestuetan hondarra etalohiak biltzen dira; orduan, itsasoko edo padurako fane-rogamoak dira landare nagusiak, eta animaliak hodi edogalerietan bizi dira, beste espezie batzuekin batera.Itsasoko baliabideei esker bizi diren hegaztiek ingurunehoriek guztiak ustiatzen dituzte, itsasora itzuli ziren ugaz-tunek (baleak, izurdeak) egiten duten bezala.

El litoral marino ofrece una gran diversidad de hábitatsdonde se encuentra una variada y abundante flora yfauna. En la columna de agua, fertilizada por los aportesde los ríos, prolifera el plancton, que sirve de alimento apeces pelágicos y a invertebrados del bentos, especial-mente a los filtradores, como percebes y almejas. En lacosta rocosa se instalan también algas y animalesmacroinvertebrados sésiles, capaces de soportar el fuerteoleaje de estas zonas, y que crean microambientes prote-gidos entre los que se mueven algunas gusanas, pulgas demar, caracoles, cangrejos y otros. Si el hidrodinamismoes menor, en zonas protegidas, se depositan arenas y fan-gos; las plantas dominantes son ahora las fanerógamasmarinas o de marisma, y los animales viven en tubos ogalerías entre los que se desplazan otras especies. Las avesque viven de los recursos marinos explotan todos estosambientes, lo mismo que hacen los mamíferos (ballenas,delfines) que han vuelto al mar.


Batez ere harrapariak direnez, eragin handia dute komu-nitate bentonikoaren egituran. Arrautzak landareenartean edo haitzetan erruten dituzte, eta sortutako larbaplanktonikoak, bi hilabetez edo plantonean egon ondorensakonera jotzen dute.

Hegazti askok itsasoan lortzen dituzte beren elikagaiak,itsasoko sare trofikoetan, bai pelagikoetan, bai bentoniko-etan, benetan parte hartuz. Batzuetan, itsasertzetik ereegiten dute, batez ere itsasbeheran. Horien artean daudearrainak kontsumitzen dituztenak, errege lertxuna edoornogabeak bezala. Azken horietatik espezie ugari daude,moko mota ezberdinekin, baliabide mota ezberdinakustiatzeko egokituak. Batzuek, abozetak edo errege kur-lintak bezala, moko luze eta okerrak dituzte, eta ornoga-beak jaten dituzte, zizare poliketoak batez ere. Beste ba-tzuek, ostrenak bezala, moko indartsua dute, mazo itsura-koak, ornogabeen oskolak hausteko balio dutenak, barne-ko atal leunak jan ahal izateko. Gainera, itsas hegaztiakdaude, labarretan bizi direnak eta kostaldean jaten dute-nak, batez ere arrainak —batzuek planktona ere jatendute—. Haien mokoak motzagoak eta lodiagoak dira,pottorro, martin arrunt, ubarroi, antxeta eta lanperna-musuaren kasuan bezala, besteak beste.

entre los depredadores del intermareal rocoso. Los pecesde la zona intermareal rocosa son muy pequeños parapoder así esconderse en las oquedades de las rocas evitan-do la turbulencia del agua y la desecación cuando baja lamarea. Son comprimidos y alargados como los Blenniidae,Cottidae y Gobiidae, entre otros. Soportan grandes cam-bios de salinidad y temperatura e incluso pueden pasartiempo fuera del agua. Suelen carecer de vejiga natatoria.La mayor parte de ellos son depredadores por lo queinfluyen mucho en la estructura de la comunidad bentó-nica. Ponen los huevos entre la vegetación o en las rocasy se desarrollan larvas planctónicas que están en el planc-ton unos dos meses y luego se hacen demersales.

Muchas aves obtienen su alimento del mar, formandoparte en realidad de las redes tróficas marinas, tanto pelá-gicas como bentónicas. En algunos casos, lo hacen desdela orilla, principalmente en bajamar. Entre ellas las hayque consumen peces, como la garza real o invertebrados.De estos últimos hay una gran variedad de especies condiferentes tipos de picos adaptados a explotar distintas cla-ses de recursos. Algunos, como la avoceta o el zarapitoreal, tienen picos largos y curvados y se alimentan princi-palmente de gusanos poliquetos. Otros, como el ostrero,tienen un pico más robusto, en forma de mazo, que lepermite romper conchas y caparazones de moluscos ycrustáceose para alimentarse de las partes blandas del inte-rior. Hay además aves marinas que viven en los acantila-dos y se alimentan en la costa, principalmente de peces,pero algunos también de plancton. Sus picos son más cor-tos y gruesos, como en el caso de las alcas, araos, cormo-ranes, gaviotas y frailecillos, entre otros.

Hegazkia jaten, kostaldean /Ave alimentándose en la costa.


Bizkaiko kostaldea

Itsasoak, atmosferak eta lehorrak bat egiten duten lekuarikostalde deritzo; itsasoan barna zabaltzen da, ibaien etalehorreko ekarpenen eragina heltzen deneraino.Lehorrean muga zehatzik ez duen arren, itsasoko etaestuarioetako ertzak kostaldeko ataltzat jotzen dira. Beraz,kostaldeko egiturak dira itsaslabarrak, kontinentearenondoko uharteak, estuarioak berak, itsasbazterreko aintzi-rak, badiak, hondartzak, dunak eta padurak.

Kostaldea itxuratu duten bi prozesu nagusiak luze-luzeakizan dira, biak ere mugimendu orogenikoek eta aldaketaklimatikoek eragindakoak: batetik, inguruaren eraldaketak(itsasoaren mailaren igotzea, garai beroetako izotz-urtzehandien ondorioa), eta bestetik atzeraldiak (glaziazioetanPoloetako izotzetara uzkurtutako urak). Badira, hala ere,epe laburragoan higadura eragiten duten beste prozesubatzuk ere; haien ondorioz, kostaldea etengabe moldatzen

La costa vizcaína

La costa es la zona donde entran en contacto el mar, laatmósfera y el medio terrestre, y se extiende mar adentroallí hasta donde llega la influencia de los ríos y aportesterrestres en general. Hacia la tierra la costa no tiene unoslímites precisos, pero se suele considerar franja costera nosólo la contigua al mar sino también la situada al borde delos estuarios. Son formaciones costeras los acantilados, lasislas adyacentes a los continentes, los estuarios, las lagunassituadas al borde del mar, las bahías, las playas, las dunas ylas marismas.

Aunque la forma de la costa depende básicamente de pro-cesos que se miden a escala de tiempo geológico, comoson los movimientos orogénicos y los cambios climáticosque dan lugar a transgresiones (ascenso del nivel del marpor efecto de deshielos masivos en períodos cálidos) oregresiones (retirada del agua del mar que se acumula en

4. Descripción de los ecosistemaslitorales de Bizkaia

4. Bizkaizko itsasertzekoekosistemen deskripzioa

Olatuen energiak eta harriaren gogortasunak labarrenmalda eta higadura maila determinatzen dute. Labarrak,Barrikakohauek bezala, hegaztiek habiak egiteko lekuegokiak dira, eta itsasoaren zipriztinen eragina onartzenduten landare-espezie askorentzako lekua ere bada; ende-mismo gisa, Armeria euskadiensis delakoa aipa daiteke.

La energía del oleaje y la dureza de la roca determinan lapendiente y el grado de erosión de los acantilados. Losacantilados, como éstos en Barrika, proporcionan espa-cios para la nidificación de las aves y son asiento tambiénde especies de plantas que toleran el efecto de las salpica-duras del mar, como el endemismo Armeria euskadiensis.

Itsasoak gogor jotzen duen lekuetan, ez da jalkin leunikizaten; higadurak eta olatuek arrastaka daramatzatenmaterialek agerian uzten dituzte jatorrizko harria beraedo harri handi biribilduak (boluak). Argazkian,Kobarongo kala.

Donde el mar azota con fuerza no se deposita sedimentoblando, sino que la erosión y el arrastre de los materialespor las olas deja al descubierto la roca madre o biengrandes piedras redondeadas (bolos). En la foto, cala enCovarón.


Mapa historiko ingelesa, 1739koa,euskal kostaldekoa, Santanderretikhasi eta Hondarribiaraino,Ibaizabaleko Abrako ikuspegi han-ditu batzuekin, non sarrerak harea-tzak eta barrak antzematen diren,bai eta Getxoko Areeta auzoak gaurokupatzen duen marismen eremuaeta Bilboko hirigunea ere (ForuAgiritegi Historikoa, BizkaikoAldundia).

Mapa histórico inglés, de 1739, dela costa vasca desde Santander hastaFuenterrabía, con ampliaciones deEl Abra del Nervión, donde seaprecian los arenales y barras de suentrada así como la zona de maris-mas que ahora ocupa el barrio get-xotarra de Las Arenas, y el núcleourbano de Bilbao (ArchivoHistórico Foral, Diputación deBizkaia)

Kostaldeko badiak arroka batzukingurunekoak baino higagarriagoakdiren lekuetan eratzen dira. Lekubabestuak dira, non jalkitze-proze-suak nagusi diren; hori dela eta, jal-kin leunak pilatzen dira.Estuarioekin batera ager daitezkeedo ez.

Las bahías y ensenadas costeras seforman en zonas donde las rocasson más erosionables que las delentorno. Son zonas resguardadas enlas que dominan los procesos desedimentación, por lo que se acu-mulan los sedimentos blandos.Pueden estar asociadas o no a estua-rios.


den izaki dinamikoa eta aldakorra da: haizeak, olatuak,korronteak, ibaien emariak eta beste.

Gizakiak ere zerikusi handia du prozesu horretan.Kostaldeko tarte estuan munduko gizakien erdiak bainogehiago bizi dira, batez ere badia eta estuarioen babesean.Inguru horietako morfologia ikaragarri aldatu da, portuakeraikitzea gain, gizakiek hezeguneak lehortu baitituzte,bai eta estuarioak berak bideratu eta eraldatu ere.

Giza asentamendu hori are nabarmenagoa da Bizkaikokostaldean, bertan bizi baitira biztanleen bi herenak bainogehiago, bereziki estuarioetan eta itsasotik ondoko ingu-ruetan. Izan ere, Bizkaiko geomorfologia azaltzerakoanoso adierazgarriak zaizkigu ibai-arroak, eta haietakoestuarioen inguruan daude kokatuta, hain zuzen, lurral-

los hielos polares en época de glaciaciones), otros agentesque trabajan a plazo más corto, como la acción del vien-to, las olas, las corrientes, los aportes fluviales y otros quegeneran erosión modelan la costa haciendo de ella un entedinámico y cambiante.

Pero el hombre tiene también un papel muy importante.En la estrecha franja costera vive más de la mitad de lapoblación mundial, que se concentra en especial en elentorno de zonas marinas resguardadas, como bahías yestuarios. Esto ha supuesto su alteración morfológica conconstrucciones portuarias, desecación de zonas húmedasy rectificación y canalización de estuarios. La morfologíacostera actual es pues el resultado de la acción de los agen-tes erosivos naturales mas todas estas intervencioneshumanas que han alterado en parte su aspecto.

Aketxeko uhartea, GaztelugatxekoSan Juanen ondoan. Itsasoarenhigadurak era ezberdinetako arro-ketan egindako lanaren ondorioada: uharte txikien moduan geratudira higatzen gaitzenak direnak.Kasu honetan, gainera, uharte haulabarrean izaniko luizi baten honda-rra da.

Islote Aketxe junto a San Juan deGaztelugatxe. Es el resultado tam-bién de la erosión del mar sobrerocas de distinta naturaleza, que-dando en forma de islotes aquellasmás difícilmente erosionables. Encasos, los islotes son restos de des-prendimientos de parte del acantila-do.

Estuarioeetako hiri-kontzentrazioakubideen zuzentze eta bideratzeaekarri dute, kostaldeko lurrak apro-betxatzeko eta uholdeak saihesteko.Esteponako erreka txikiaren kasuada, Bakion, zeina ubide txiki bateramugatu baita, hain zuzen ere badia-ren mendebaldean itsasora isurtzendena.

La concentración urbanística en elentorno de estuarios ha supuesto larectificación y canalización delcauce, para el aprovechamiento delos territorios ribereños y para evi-tar inundaciones. Es el caso de lapequeña ría del arroyo Estepona, enBakio, reducido a un canal en suúltimo tramo que se abre al mar aloeste de la bahía.


deko hirigunerik sarrienak. Fenomenoa bistan dagoNerbioi-Ibaizabaleko estuarioan: Bilbotik Getxo etaSanturtzirainoko hiri-herrietan biztanleen %70 bizi dira(1.140.000 bat lagun). Alde horretatik, badaude bestegune aipagarri batzuk: Muskiz, Barbadun ibaiaren estua-rioko hasieran; Plentzia eta Gorliz, Butroeko estuarioan;Gernika eta Mundaka, bata Urdaibairen estuarioko hasie-ran eta bestea bokalean; Lekeitio, Lea ibaiko bokalean, etaOndarroa Artibaikoan.

Mendilerroak itsasoarekiko paraleloak direnean, higadura-ren eragina antzeratsua da haitz guztietan, eta kostaldea ezda oso bihurria (Ozeano Barekoen gisakoa). Hala ere,mendilerroak perpendikularrak edo zeiharrak badira itsa-soarekiko, Bizkaian bezala, kostaldea koskatsua da (atlan-tiarra): haitza bigunagoa den lekuetan badiak eta senaiakageri dira, eta arroka gogorragokoetan, ordea, harkaitzaketa labarrak sortzen dira. Bizkaian, adibidez, kostaldeko158 Km-etatik 12 bakarrik har daitezke hondartzunetzat.Kosta mendebalde-ekialdeko norabidean luzatzen dagehienbat, iparraldera eta ipar-mendebaldera irekia etaolatuek astindu samarra. Oso malkarra eta harritsua (luze-rako %90), bertako labarrak nahiko bertikalak dira, etabatzuetan, itsasbeheran, itsasoak eratutako lautadak etaplataformak azaleratzen dira haien azpian; horren erakus-garri dira Armintza, Ea eta Ogellakoak. Itsaslabarren arte-ko estuario txikietan hondartzak agertzen dira, maiz dunaeta padura-multzoekin lotuak; beste toki babestuagoetan,ordea, estuarioko hondartzak barik mota ozeanikokoakikusten dira.

Esta utilización de la costa para asentamientos humanosaún se acentúa más en el caso de Bizkaia, donde más dedos tercios de la población vive en zonas costeras, princi-palmente en los estuarios y zonas donde el mar es accesi-ble. Los núcleos urbanos más densos de cada cuenca flu-vial, que es un tipo de organización geomorfológica ade-cuado para describir el territorio de Bizkaia, se sitúan,con muy pocas excepciones, en el entorno de los estua-rios. Es evidente el caso del estuario del Nervión-Ibaizabal: Bilbao y todas las poblaciones colindantes hastaSanturtzi y Getxo, donde se reúne un 70 % de la pobla-ción total del territorio (alrededor de 1.140.000 habitan-tes), pero también el de Muskiz, situado al comienzo delestuario del Barbadún; Plentzia y Gorliz, en el estuariodel río Butrón; Gernika y Mundaka, al comienzo y en ladesembocadura de Urdaibai, respectivamente; Lekeitio enla desembocadura del río Lea y Ondarroa, en la delArtibai.

Cuando las alineaciones montañosas son paralelas al mar,la erosión de las rocas es más bien uniforme y da lugar acostas poco sinuosas, llamadas de tipo pacífico. Sin embar-go, cuando son perpendiculares u oblicuas con respecto almar, como es el caso de las alineaciones montañosas deBizkaia, el tipo de costa, llamado atlántico, es recortado,con entrantes más o menos amplios en forma de bahías oensenadas en zonas donde la roca es más erosionable, ypromontorios y acantilados, en zonas de rocas más duras.Así, la costa vizcaína tiene unos 158 km de longitud desdeCovarón a Ondarroa, de los que sólo 12 km y medio son

Zergatik dauzkate BizkaikoGolkoko barne aldeko euskal kos-taldeak eta Akitaniakoak hain soslaiezberdinak? Akitaniako kostaldeahareen sistemek eta kostaldearenparaleloan dauden mendi batzueta-tik iritsi ibaiek jalkitako ekarriekosaturik dago, hartara fronte konti-nentean berdin higagarria sortuz:horrenbestez, lerro zuzen bat eratuda. Euskal kostaldea, ordea, itsasoakgeologiaren elementu batzuenaurka eginiko lanaren ondorioa da(tolesdurak, diapiroak, era askotakohaitzak); elementu horiek, izan ere,kostaldeko lerroa zeharkatzen dute,eta era askotakoak dira: hortikheldu da higadura oso ezberdinaizatea. Horren emaitza kostaldetorturatu bat da, heterogeneoa,balio eszeniko eta paisajearen alde-tiko balio handia dituena.

¿Por qué las costas vasca y aquitanade la parte interior del Golfo deBizkaia tienen un perfil tan diferen-te? La costa aquitana está formadapor sistemas de arenas y acarreosdepositados por los ríos desde unaserie de montañas paralelas a ella,que crea un frente continental ero-sionable por igual, lo que se traduceen una línea recta. Por el contrariola costa vasca es resultado del traba-jo del mar frente a unos elementosde geología (pliegues, diapiros, rocasde distinta naturaleza) que se cruzancon la línea de costa y que son muydiversos, y que por ello tienen unaerosionabilidad muy diferente.Como resultado se ha producidouna costa torturada, heterogénea, degran valor escénico y paisajístico.


Munduko leku gehienetan bezalaxe, gizakiak nabarmenitxuraldatu ditu estuarioen inguruak. Segur aski, lehenbi-ziko aldaketa paduren hustea eta lehortzea izan zen, belar-di bihurtzeko asmoz. Historian gizakia beti saiatu da edo-nolako hezeguneak lehortzen; hasierako arrazoiak zeriku-sia du osasunarekin: hemengo inguruetan –etaEkuatoretik hurbilagokoetan ere bai- leku hezeak palu-dismoari lotuak ageri izan dira, eltxoentzako haztegi ego-kiak ziren eta. Izan ere, “palus” hitzetik (“paludikoa”) osoezagunak zaizkigun izenak jaso ditugu: Fadura (Getxo)edo, urrutixeago, Palos (hango portutik abiatu zen KolonAmeriketarantz).

Bestalde, zaila izaten zen horrelako inguruetan barnaibiltzea, eta sarritan gizakiak ehiza-leku moduan baino ezditu erabili, “emankorrak” ez zirelakoan. Doñana bera etabeste estuario-inguru batzuk ia osorik iritsi ziren joan denmendaren hasiera arte ehiza-barruti pribatuak zirelako.Gainontzekoetan, barruko urak lubakien bidez atera oste-an, padurak lurrez betetzen ziren, eta batzuetan goratu erebai; ondoren, nekazaritza-zoru bihurturik, gehienetanaziendarako larre gisa erabiltzen zen. Azken garaiotan,ordea, urbanizatu ere egin dira, bertan etxeak edotaindustriguneak eraikitzeko. Ondorioz, Bizkaiko estuarioguztietan, erabilgarri zitekeen azalera murriztuz joan daetengabe eta nabarmen. Oraingo itsasmaila finkatu zene-tik Superportua eraikitzeko lanak hasi arte, Bizkaikoestuario-ingurunetako %55 desagertu zen (Rivas etaCendreroren datuak, 1992).

considerados como sistemas playeros. La línea costera seextiende con orientación O-E predominante, abierta alnorte y noroeste y sometida a un alto grado de exposiciónal oleaje. Es muy abrupta, de naturaleza rocosa en un90%, con acantilados casi verticales en cuya base puedenhaberse diferenciado plataformas o rasas de abrasión quequedan descubiertas en bajamar: así en Armintza, Ea yOgella, de forma muy especial. Entre estos cantiles seabren los estuarios, pequeños, con sistemas de playas,dunas y marismas asociados, y también zonas abrigadasdonde hay playas oceánicas no estuarinas.

Como es el caso de la mayoría de los sistemas estuáricosdel mundo, los vizcaínos han sufrido profundas transfor-maciones históricas por acción humana. Quizá la prime-ra modificación importante fue el drenado y desecaciónde las zonas de marisma para su transformación en pasti-zales. En principio el hombre ha luchado siempre paradesecar todo tipo de humedales. Hay una primera razónde tipo sanitario: en nuestras latitudes (y en otras más pró-ximas al ecuador, también) son zonas insalubres dondecrían los mosquitos, y por lo tanto asociadas al paludismo.De hecho, “palus”, de palúdico, da origen a nombres bienconocidos en nuestro entorno: Fadura, en el municipiode Getxo, o algo más lejos, Palos (el puerto de donde salióColón hacia América), pueden ser buenos ejemplos.

Otra segunda razón es que, según el hombre, son zonas“improductivas”: poco accesibles, sólo sirven para cazar.De hecho grandes sistemas estuáricos como Doñana sehan conservado poco alterados hasta entrado el siglo pasa-do por ser cotos privados. Así que se hacen zanjas paraque salga el agua de mar, se impide su entrada con lasmareas, se rellenan y elevan las zonas llanas entre zanjas yse pone en marcha una tierra de labor, normalmente unprado que se explota con ganado. O, más modernamen-te, se urbaniza y utiliza como suelo urbano o industrial.Así, el proceso de reducción de superficie funcional en losestuarios es una constante, que ha ocurrido de forma muymarcada en todos los estuarios de Bizkaia, donde antes deque se iniciaran todas las obras del superpuerto sólo seconservaba un 55% de su extensión original consideran-do ésta la que ocupaban una vez establecido el presentenivel marino (datos de Rivas y Cendrero, 1992).

Drainatze eta lehortze prozesuenondorioz, marismak (albuferak erebai: halakorik ez dago euskal kostal-dean) historikoko larre bihurtu izandira, Urdaibaiko marismaren argaz-kian ikus daitekeen bezala.

Por drenado y desecación, las maris-mas (y también las albuferas, de lasque no hay ejemplo en la costavasca) han sido históricamentetransformadas en pastizales, como sepuede apreciar en la foto de lamarisma de Urdaibai.


Ibaizabal ibaiaren abra erabat aldatudute historian zehar bertan eraikidiren portu-instalazioek, batez eresuperportukoek. Kostako hiriguneindstrialek ere eragin handia izandute hango inguruetan.

El Abra del Nervión/Ibaizabal hasido profundamente modificada a lolargo de la historia por las construc-ciones portuarias que en ellas se hanrealizado, especialmente por la crea-ción del superpuerto. También losnúcleos urbanos industriales en suscostas suponen una modificaciónimportante del paisaje.

Bilboko hirigunea, Ibaizabal ibaia-ren barneko estuarioan, non lurral-deko populazioaren %70 biltzenbaita. Pentsatu beharra dago nolakoeraldaketa izan duen eremu honekhistorian zehar, baina batez ereBilbo bera XVII. eta XVIII. men-deetan —gaur Arenala deitzendeneko eremu osoa urbanizatuzen— eta XIX. eta XX. mendee-tan, non gauza bera egiten baitaAbando aldean (Bilboko lehenzabalguneko plana: 1876),Barakaldon eta Sestaon (LabeGaraiak sortu eta ezarri ziren XIX.mendearen bukaeran eta XX. men-dearen hasieran), Portugaleten,Santurtzin eta Getxon, non garaiberean kanpoko portua eta abareraiki zen —gaur egun superpor-tuaren obra dago.

Núcleo urbano de Bilbao en elestuario interior delNervión/Ibaizabal, donde se reúnealrededor del 70% de la poblacióndel territorio. Es obvio pensar en laprofunda transformación que hasufrido esta zona a lo largo de suhistoria, pero especialmente enBilbao en los siglos XVII y XVIII,donde se urbaniza toda la zona delArenal, XIX y XX, en los que serealiza la misma actuación conAbando (primer plan del Ensanchebilbaíno: 1876), en Barakaldo ySestao, con la fundación y estableci-miento de Altos Hornos (a fines delsiglo XIX y principios del XX), enPortugalete, Santurce y Getxo, conla construcción del puerto exterioren la misma época, etc. etc., yactualmente, con toda la obra delsuperpuerto.


Galdutako azalera (m2)

Itsasadarrak/padurak Guztira Prozesu naturalengatik Gizakiak eragindaLa Arena 1.870.500 223.000 (%11.92) 1.647.500 (%88.10)Abra 11.155.000 653.500 (%5.86) 10.501.500 (%94.14)Plentzia/Gorliz 692.000 0 692.000 (%100)Bakio 162.000 50.000 (%30.80) 112.300 (%69.19)Bermeo 112.000 0 112.000 (%100)Urdaibai 3.093.500 0 3.093.500 (%100)Ea 20.750 0 20.750 (%100)Lekeitio 78.500 25.000 (%31.84) 53.500 (%68.15)Ondarroa 182.500 0 182.500 (%100)

Itsasaderretako azaleraren murrizketa Bizkaian, berezko prozesuenondorioz eta gizakiak eragindako aldaketengatik; itsasertzeko lerroa fin-katu zenetik honako datuak (Rivas eta Cendreroren. Lurralde, 1992).

Ibaizabal aldean, esate baterako, Bilbo hiria bera harea etalokatzezko hezegunetan fundatu zen, Atxuriko harkaitzenbabesean eta Artagango labarren azpian. Barakaldo-Galindoko padurak eta lur zabalak, aspalditik baratzak etalarreak sortzeko erabiliak, kokaleku ezin hobea izan zirenLabe Garaiak eta beste industria asko eraikitzeko, burdi-na-meategietatik eta itsasotik hurbil egoteaz gain ur gezaere eskura zegoelako. Gobelas-Bolueko paduretan etahareatzetan gaurko Areeta eta Fadura auzoak daude(Getxo). Lamiakoko padurako azken hondarrak ere lur-peratzen ari dira gaur egun, bertan industriak eta zerbit-zuguneak eraikitzeko.

Petronor eta hidrokarburoen alorreko beste enpresa bat-zuk La Arenako estuarioan kokatu ziren, joan den men-dearen erdialdean. Haietako batzuk lekuz aldatzeko erais-ten ari direla-eta, aukera dago orain estuarioa lehengora-tzeko eta jendearentzako atsedengune bihurtzeko.Plentziako padurak ere, besteak baino hobeto kontserba-tuak, arriskuan daude, Txipios urbanizatzeko asmoa egungeldirik dagoen arren –ez betiko, ordea- kirol-portuaeraikitzeko planak baitarabiltzate. Lehengo garaietanlarreak sortzeko eraldatu izan ziren arren, orainUrdaibaikoak dira gizakiengandik babes handiena dutenpadurak.

Bizkaia eta aldameneko lurraldeak itsas azpian egon zirenEra Sekundarioaren amaiera arte. Garai haietatik azalera-tu diren haitz sedimentarioetako fosilek adierazten dute-naren arabera,orduan hemengo itsasoa tropikala zengehienbat. Izan ere, aurkitutako aztarnetarik asko arrezi-feak sortzen dituzten espezieei dagozkie.

Kontinenteetako sedimentuaz gain, itsas organismoen atalgogorretako hondarrak ere metatzen dira hondalean;hondar horietako asko silizeoak edo karbonatatuak dira.Maiz, sedimentuen trinkotzearen ondorioz eratzen direnhaitz sedimentarioen baitan garaiko gorputz fosilizatuakageri dira. Orduko arrokak osatu dituzten geruzak berezhorizontalak badira ere, batzuetan tolestu eta itxuraldatu

Superficie perdida (m2)

Rías/Marismas Total Por procesos naturales Por procesos antrópicosLa Arena 1.870.500 223.000 (11.92%) 1.647.500 (88.10%)El Abra 11.155.000 653.500 (5.86%) 10.501.500 (94.14%)Plentzia/Gorliz 692.000 0 692.000 (100%)Bakio 162.000 50.000 (30.80%) 112.300 (69.19%)Bermeo 112.000 0 112.000 (100%)Urdaibai 3.093.500 0 3.093.500 (100%)Ea 20.750 0 20.750 (100%)Lekeitio 78.500 25.000 (31.84%) 53.500 (68.15%)Ondarroa 182.500 0 182.500 (100%)

Pérdida natural y por actividad humana de superficie en las rías deBizkaia, desde la estabilización de la actual línea de costa hasta 1990(según Rivas y Cendrero, en Lurralde, 1992).

En el estuario del Nervión, la propia villa de Bilbao seestableció sobre humedales fangoarenosos al abrigo de lapeña de Atxuri, y bajo la zona acantilada de Artagan. Lasmarismas y llanadas de Barakaldo-Galindo, ya muy explo-tadas como huertas y prados y en una localización idealpor su proximidad a las minas de hierro, por disponer deagua dulce y por su accesibilidad al mar, sirvieron de asen-tamiento a la industria de Altos Hornos y muchas otras; lasdel Gobelas-Bolue, con sus arenales asociados, se exten-dían por las zonas donde hoy se asienta el barrio de LasArenas y parte de Algorta (Fadura) en Getxo. Los últimosrestos de la marisma en Lamiako se rellenan hoy para asen-tamientos de servicios e industriales.

Empresas relacionadas con los hidrocarburos, comoPetronor y otras, se ubicaron a mediados del siglo pasadoen el estuario de La Arena. Precisamente el desmantela-miento y traslado de alguna de ellas permite planificar larecuperación de la marisma con un cierto grado de natu-ralización, pero accesible para el hombre como zona derecreo. Las marismas de Plentzia/Gorliz, relativamentebien conservadas, también se han visto amenazados conplanes de ocupación: la urbanización en Txipios, detenidapero iniciada, y el proyecto de construcción de un puertodeportivo en esta misma zona. Es en Urdaibai donde elsistema de marismas goza de la mayor protección, si bienfueron históricamente modificadas para ser utilizadascomo pasto.

Bizkaia, como las zonas circundantes, estuvo sumergidahasta el final de la Era Secundaria. Era un mar más bien tro-pical, como lo demuestran los organismos fósiles encontra-dos en las rocas sedimentarias actualmente emergidas que seformaron en aquella época. Muchos de los restos corres-ponden a especies de corales formadoras de arrecifes.

Los fondos marinos acumulan tanto el sedimento proce-dente de los continentes como los restos y fragmentos delas partes duras de los propios organismos marinos que lastienen, silícicas en unos casos y carbonatadas en otros. Una


vez compactados estos sedimentos dan lugar a las rocassedimentarias, que en muchos casos guardan en su inte-rior el cuerpo fósil de los organismos que vivieron en laépoca de su formación. Estas rocas están formadas porestratos en principio horizontales pero que luego puedenplegarse y transformarse, que conservan también indiciosde las condiciones ambientales del ecosistema del pasado.

Evaristo de Churrucaren planoak, 1899an Bilboko por-tua eraikitzeko egindakoak. Ibaizabal ibaiaren estuarioakjasan dituen eraldaketa trinkoak antzeman daitezke.

Planos de Evaristo de Churruca en la construcción delpuerto exterior de Bilbao, año de 1899. Se observan lasintensas transformaciones que ha experimentado el estua-rio del Nervión.

Marismak lehortu egin dira, nekazaritza eta abeltzaintza-rako lur moduan aprobetxatzeko; berrikiago, ordea, asen-tamendu industrial eta urbanoetarako eremu gisa erabilidira. Lehen argazkian, Areetako estuarioko larreak etainstalazio industrialak ikus daitezke; bigarrenean,

Las marismas han sido desecadas para su aprovechamientocomo terrenos agrícolas y ganaderos y más recientementepara usos como zonas de asentamientos industriales yurbanos. Pastizales e instalaciones industriales en el estua-rio de La Arena.


izan dira, eta haien barruan sortze-garaiko inguruarenzantzuak agertzen dira.

Askotan, Bizkaiko itsaslabarretan tarteka ikusten direnegiturak tolestuak ageri dira, makurdura maila eta osaga-rriak gora behera. Bakioko hondartzako ekialde-hegale-an, esate baterako, diapiroak eta beste egitura geologikoberezi batzuk ageri dira: kare-harriak, arroka igneoak etabeste haitz gogor batzuk pitzatzen direnean, azpian dau-tzan beste arroka mota batzuk azaleratzen dira, bigunago-ak eta dentsitate gutxiagokoak baitira (margak, igeltsuakedo gatz arrunta bera), eta ondorioz altxatzen direnmuino bigunetan arroka gogorragoen txertoak daude.

Bizkaiko hondartzetako ekosistemen fisonomia

Ikusi bezala, Bizkaiko kostaldean iriste zaileko itsaslaba-rrak eta leku babestuagoetako hondartzak tartekatzendira. Ondoren aipatzen diren hondartzek 12´5 Km ingu-ru dute guztira, Mendebaldetik hasi (Kobarongo lurmu-turra) eta Ekialdera arte (Ondarroaren ekialdekoArrigorri/Saturraran hondartzak):

La Arenako estuarioa eta ondoko kostaldea:Kobaron, La Arena

Ibaizabalen estuario aldea (Abra): Zierbena-Portua, Las Arenas, La Bola, Ereaga, Arrigunaga

Abrako estuarioaren ekialdeko itsaslabarrak rta hondartzak: La Galea eta Tunelboka (Saneamiento), Gorrondatxe

(Aizkorri), Barinatxe (Salbaje), Arrietara-Atxibiribil

(Sopela), Meñakotz, Barrika eta La Cantera

Plentzia-Gorlizko badia.Plentzia eta Gorlizko hondartzak

Urdaibaiko Kostalde eta hondartzakAritxatxu (Bermeo), Laidatxu, Toña, San Antonio,

San Kristobal, Kanalape, Kanala, Laida, Laga, Ogoño

Learen itsasadarreko kostaldeaIsuntzaeta Karraspioko hondartzak

Artibairen estuarioko kostaldea eta hondartzak:Arrigorri/Saturraran

Beste hondartza batzuk, kostako leku bereziak etaestuario txikiagoak:

Armintxape (Armintzekoalde), Bakio, Gaztelugatxeko

Donibane, Ea, Ogella, Elantxobe.

Aurreko kala eta hondartzen tamaina oso desberdina dabatetik bestera: jarraiko taulan haietako bakoitzaren ezau-garriak azaltzen dira: azalera osoa, hondartza moduan era-biltzen den gunearen azalera, hala nola haizearen etahidrodinamismoaren batez bestekoak (Bizkaiko Aldun-diaren eta Ingurumen Ministerioaren datuak).

Los acantilados de Bizkaia dejan al descubierto muchas deestas estructuras en forma de estratos plegados, con dife-rentes inclinaciones y composición. En algunas zonas,como en la margen este de la playa de Bakio, quedan aldescubierto estructuras geológicas peculiares como sonlos diapiros. Se producen cuando las rocas duras (calizas,rocas ígneas) se agrietan y otras más blandas y menos den-sas, como pueden ser las margas y los yesos o la sal común,que están por debajo de ellas, afloran a la superficie a tra-vés de las grietas de las rocas duras. Se forma así una espe-cie de domo o colina de una roca blanda que puedentener inclusiones de otras más duras.

Fisionomía de los ecosistemas de playa de Bizkaia

Así pues, en la costa vizcaína se suceden acantilados prác-ticamente inaccesibles interrumpidos por zonas más pro-tegidas donde aparecen los llamados sistemas playeros(unos 12,5 km), que de oeste (punta de Covarón) a este(playas de Arrigorri/Saturrarán, al este de Ondarroa) sonlos siguientes:

Estuario de La Arena y playas y costas adyacentes:Covarón, La Arena

Sistema estuárico del Nervión-Ibaizabal (El Abra)Zierbena-Puerto, Las Arenas, La Bola, Ereaga, Arrigúnaga

Cantiles y Playas del este del estuario del AbraLa Galea y Tunelboka (Saneamiento), Gorrondatxe

(Aizkorri), Barinatxe (Salvaje), Arrietara-Atxibiribil

(Sopelana), Meñakoz, Barrika y La Cantera

Bahía de Plentzia-GorlizPlayas de Plentzia y Gorliz

Costas y Playas de UrdaibaiAritxatxu (Bermeo), Laidatxu, Toña, San Antonio,

San Kristobal, Kanalape, Kanala, Laida, Laga, Ogoño

Sistemas costeros de la ría del Lea Playas de Isuntza y Karraspio

Costas y playas del estuario del Artibai:Arrigorri/Saturrarán

Se intercalan otras playas, costas especiales y pequeñosestuarios

Armintxape (Armintzekoalde), Bakio, San Juan de Gaztelugatxe,

Ea, Ogella, Elantxobe.

El tamaño de cada uno de estos sistemas playeros y calases muy desigual. En la tabla siguiente se pueden apreciarsus dimensiones, en términos absolutos, así como el tipode suelo de la zona que se usa como playa y las condicio-nes medias de viento e hidrodinamismo (datos tomadosde la Diputación de Bizkaia y del Ministerio de MedioAmbiente).

Hiri eraikuntzak Plentziako estuarioan. /Construcciones urbanas en el estuario dePlentzia.


Hondartza edo kala Udala Luzera m Batez besteko zabalera Lurzorua Kolorea Alea Haizea/Hidrodin. Okupazioa InguruaPlaya o cala Municipio Longitud m Anchura media. Suelo Color Grano Viento/Hidrodin. Ocupación Entorno

La Arena Muskiz 966 84 harea urrezk. ertain. tartekoa altua hirikoaarena dorado medio alto/moderado alto semiurbano

Zierbena* Zierbena 100

Las Arenas Getxo 240 25 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

Ereaga Getxo 882 64 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

Arrigúnaga** Getxo 628 68 harea urrezk. ertain. ur bareak altua hirikoaarena dorado medio aguas tranquilas alto urbano

Gorrondatxe Getxo 844 68 hr/leg/harr. beltza fina altua/gogorra baxua landakoaar/grav/bolos negro fino alto/fuerte bajo rústico

Barinatxe Getxo/Sopel. 725 80 harea urrezk. fina altua/gogorra altua landakoaarena dorado fino alto/fuerte alto rústico

Arrietara Sopelana 700 40 urrezk. dorado

Atxabiribil Sopelana 126 43

Meñakoz Barrika 400 30

Barrika Barrika 600 35

La Cantera Barrika 80 35 har/legarra urrezk. ertain. altua/ tartekoa ertaina landakoaar/grav dorado medio alto/moderado medio rústico

Plentzia Plentzia 356 170 harea urrezk. ertain. tartekoa altua hirikoaarena dorado medio moderado alto urbano

Gorliz Gorliz 842 45 harea urrezk. ertain. ur bareak altua erdihirikoaarena dorado medio aguas tranquilas alto semiurbano

Armintza Lemoiz 250 30 harriak altua / tartekoa baxua erdihirikoabolos alto/moderado bajo semiurbano

Bakio Bakio 982 65 harea urrezk. ertain. altua / tartekoa altua hirikoaarena dorado medio alto/moderado alto urbano

Aritxatxu Bermeo 75 15 hr./leg. urrezk. ertain. altua/gogorra altua landakoaar/grav dorado medio alto/fuerte alto rústico

Arribolas Bermeo 260 30 harriak altua/gogorra baxua birjinabolos alto/fuerte bajo virgen

Laidatxu Mundaka 55 100 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

Toña Sukarrieta 120 15 altua hirikoaalto urbano

San Antonio Sukarrieta 190 30 altua hirikoaalto urbano

San Cristóbal Busturia 230

Kanalape** Gautegiz 300

Kanala ** Gautegiz 70

Laida Ibarrangelua 812 166 harea urrezk. fina ur bareak altua erdihirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto semiurbano

Laga Ibarrangelua 574 110 harea urrezk. fina ur bareak altua erdihirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto semiurbano

Ea Ea 60 130 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

Lapatxa Ea 140 30 harriak altua/gogorra baxua birjinabolos alto/fuerte bajo virgen

Ogella Ispaster 175 35 harriak ertaina altua birjinabolos moderado alto virgen

Isuntza Lekeitio 250 28 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

Karraspio Mendexa 462 51 harea urrezk. fina ur bareak altua erdihirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto semiurbano

Arrigorri Ondarroa 150 55 harea urrezk. fina ur bareak altua hirikoaarena dorado fino aguas tranquilas alto urbano

* artifiziala / * artificial** lehengoratua / ** regenerada


Fisonomiaren arabera, Bizkaiko hondartzak hiru multzo-tan sailka ditzakegu: Nerbioiko estuarioarekin lotuak,itsasora irekiak eta beste estuarioekin lotura dutenak.

a. Ibaizabalen estuarioko eta bokalaren ekialdeko hondartzak

Ibaizabalen estuarioko hondartza bakarrak itsasadarrareneskuinaldean daude, lehenago ezkerraldean ere egon zirenarren: Portugaletekoa, aspaldi desagertua, oso ezaguna zenitsasadarraren ahoko harea-bankuagatik oztopo arrisku-tsua zelako nabigaziorako. Bertara joaten ziren bainatzeraBilboko goi-mailako jendeak XIX. mendean. Garai bere-an, Areetako aldean iriste zaileko hareatzak eta padurakbaino ez zeuden, eta Getxoko gainontzeko inguruetanitsasorako biderik ez zuten baserriak besterik ez zegoen,La Avanzadan salbu, hantxe baitzegoen Algortako arran-tza-portu txikia.

Por su fisionomía los sistemas playeros de Bizkaia se pue-den agrupar en tres conjuntos: los relacionados con elestuario del Nervión, los abiertos al mar y los que tienenrelación con otros sistemas estuarinos.

a. Playas del estuario del Nervión y al este de su desembocadura.

Dentro del estuario del Nervión sólo se conservan playas enla margen derecha, si bien las ha habido en la izquierda. Eshistórica la de Portugalete, asociada a la barra arenosa que seformaba a la entrada de la ría y que era famosa por el peli-groso obstáculo que suponía para la navegación. En estaplaya concurría a tomar sus baños de mar la buena sociedadbilbaína del siglo XIX; en esas fechas, en la margen opues-ta, la zona de Las Arenas era un sistema de arenales y maris-mas poco accesible, y el resto de Getxo unos caseríos sinsalida al mar salvo en una zona rocosa, La Avanzada, dondese ubicaba el pequeño núcleo pesquero de Algorta.

Gizakiaren jarduerak gehien aldara-zitako itsasertzeko sistemaIbaizabalgo estuarioa da, non hare-atzak, hondartzak eta marismakdesagertu diren; haien lurrak hiriaketa industriak hartzen dituztehonezkero.

El sistema litoral más modificadopor la actividad humana ha sido elestuario del Nervión-Ibaizabal,donde han desaparecido arenales,playas y marismas, cuyos terrenosocupan ahora zonas urbanas eindustriales.

Bizkaiko hondartzen azalera

itsasbeheran eta itsasgoran

Superficies de las playas de

Bizkaia en bajamar y en pleamar


Hala ere, gizakiak sano aldatu du hango ingurunea:Neguri eta Areeta sortzeko, padurak lehortu eta Gobelasibaia bideratu zen, Udondorekin bat egin arte. Izan ere,orduko paduretatik dagoen arrasto bakarra Bolueko heze-gunea da, gaur egun ur geza hutsez betea; geroago,1913an, Arriluzeko portuaren eta kaiaren obrak bukatuziren, Evaristo Churrucaren proiektuaren arabera; gauregun superportuaren lanak daude martxan, eta haiekinbatera Zierbenako kala naturala ere desagertu den arren,herri horretan bertan egin den hondartza artifizialeanhareatza txiki bat kontserbatu da, urtetik urtera zaindua.

Itsasadarraren lorratzak eragina du eskuinaldeko Areeta,Erega eta Arrigunagako hondartzetan, baita Arriluzekopasealekuaren eta Algortako kontradikearen artetik ikus-ten den hareazko eta lokatzezko gune txikian ere (lehen-go La Bolako hondartza, Zugatzarteko pasealekua eraikiarte Areetakoaren zatia zena). Biologikoki, hondartzahoriek, bereziki lehenengo biak eta La Bolakoa, oso eral-datuak daude gaur egun. Espezie eta indibiduoen urrita-sunak haraino heltzen diren uretako hiri eta industri-ku-tsaduraren norainokoa erakusten du, leku berean egotea-gatik kutsadura bentosean metatzen delako. Arazoazjabetzeko, kontuan izan behar da hasierako egoeranNerbioi aldeko fauna Gernikako itsasadarrekoa bezainaberatsa eta anitza izango zela, areago Nerbioiko emariaeta ubidearen tamainagatik. Dena den, azken hamar urte-otan egoera ekologikoak hobera egin du inguruko hon-dartzetan, Nerbioi-Ibaizabal arroko eraldaketa industria-lagatik eta Bilbo-Bizkaiko Ur Partzuergoak saneamenduosorako bultzatutako planagatik.

Azaleko korronteak iparrekialderantz eramaten dituAbrako estuarioaren ekarpen gehienak, eta handik urrun-du ahala, elkarren antzekoak diren hondartza eta kala ba-tzuk ukitzen ditu: La Galea, Tunelboka edo Saneamiento,Gorrondatxe (Aizkorri), Barinatxe (Salbaje), Arrietara-Atxabiribil (Sopela), Meñakotz, Barrika eta Gorliz, azkenhau Butroeko bokaletik haratago (Plentziako hondartzaez dago sail horretan sartuta, duen Ostrea-Mercierellarenkomunitatea erabat desberdina baita besteen aldean).Beraz, behin azterturik haien artean dauden maila apala-goko desberdintasunak (arroka margokaredunen eta beren

Todo ello ha resultado muy alterado y transformado por elhombre. Primero, la creación de Neguri y de Las Arenas,con la desecación de las marismas (de las que queda elhumedal de Bolúe, ahora exclusivamente de agua dulce)que incluyó la desviación del cauce del río Gobelas paraencontrarse con el Udondo; después todas las obras delpuerto y dique de Arriluce (según proyecto de EvaristoChurruca, con fin de obras en 1913), y actualmente con lasdel superpuerto. En lo que a sistemas playeros se refiere,con estas últimas ha desaparecido la pequeña cala natural deZierbena pero se ha construido una, artificial, donde secuida un pequeño arenal que se mantiene año tras año.

En la margen derecha del estuario las playas de Las Arenas,Ereaga y Arrigúnaga, y también la pequeña zona de arenay fango que queda a la vista en bajamar en el ángulo delpaseo de Arriluce y el contradique de Algorta (playa deLa Bola, que formaba parte de la de Las Arenas antes dela construcción del paseo de Zugatzarte), están afectadaspor la pluma de la ría. Son playas biológicamente muyperturbadas, especialmente las dos primeras y la de LaBola. La pobreza en diversidad de especies, así como elpequeño número de representantes de cada una de ellaspueden interpretarse como efecto del grado de contami-nación urbana e industrial que tiene el agua que llega aellas y que el bentos acusa marcadamente, ya que está fijoen su localización y se presentan en muchos casos efectosacumulativos. Debe pensarse, como término de compara-ción, que la ría del Nervión en su estado natural presen-taría una diversidad y riqueza faunísticas comparables a laría de Gernika, con las diferencias que el mayor caudal deNervión y tamaño del vaso del estuario suponen. En losúltimos diez años la transformación industrial de todo elterritorio de la cuenca del Nervión-Ibaizabal así como lapuesta en funcionamiento de los planes de Saneamientointegral desarrollados por el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia ha producido una recuperación ecológica notableen estos sistemas playeros.

Los aportes del estuario de El Abra son arrastrados en su granmayor parte y momentos por las corrientes de superficiehacia el nordeste, lamiendo en parte la costa y siguiendo laserie de playas y calas alejadas progresivamente del Abra deBilbao y semejantes a grandes rasgos: La Galea y Túnelbocao Saneamiento, Gorrondatxe (Aizkorri), Barinatxe (Salvaje),Arrietara-Atxibiribil (Sopelana), Meñakoz, Barrika, yGorliz, ésta más allá de la desembocadura del río Butrón porPlentzia (y que sustrae a esta playa de la serie ya que en ellase encuentra una comunidad de Ostrea-Mercierella totalmen-te diferente). Esto permite que, una vez bien establecidas lasposibles diferencias de menor grado entre todas ellas (comola naturaleza de las rocas margocalizas con intrusiones diapí-


txerto diapirikoak edo lehorretik heltzen den ur geza) etalekuan lekuko faunaren komunitateak (Mytilus-Corallina,adibidez), esan daiteke gainontzeko desberdintasunek,hein batean, zerikusia dutela Nerbioiko bokalerainokodistantziarekin:

• Bilboko itsasadarretik urrundu ahala aniztasunahandiagoa da. Adibidez, ekinodermatuak eta bestetalde batzuk gero eta gehiagotan ikusten dira.Bestalde, ondoko hondartzetan ugari diren besteespezie batzuk urriagoak dira: Cirriformia taldekopoliketo uztariak eta sarraskitik edo zaborretatikbizi diren beste poliketoak bakanagoak diraBarrikan eta Gorlizen.

• Fenomeno deigarria da, bestalde, fauna-komunita-teen banaketa asimetrikoa hondartzetan: mende-baldeko harkaitzetako fauna ekialdekoetan bainourriagoa eta eskasagoa da. Beharbada,Mendebaldean pantaila gisako efektua dago, hai-tzek berek sortua; beste aldean, ordea, nabarmena-goa litzateke Bilboko itsasadarreko uren eragina,bere ekarpenak, ordurako behar bezain diluituakegonik, ongarri antzekoak bailirateke.

ricas, o los aportes de agua dulce que se puedan recibir detierra, en cada caso) y conocidas las comunidades faunísticas(tipo Mytilus-Corallina), el resto de las diferencias apreciadaspueda ser en parte achacable a la cercanía o lejanía de ladesembocadura del Nervión. En ellas se detecta:

• Primero, una diversidad creciente con el aleja-miento de la ría de Bilbao. Así, por ejemplo, pro-gresivamente aparecen y se hacen más frecuentesgrupos como equinodermos. También, ciertasespecies muy abundantes en las playas más cercanas,como las de poliquetos cosechadores del grupo deCirriformia, se hacen más raros en Barrika y enGorliz, lo que ocurre también con los poliquetoscarroñeros o comedores de basura.

• Además, un efecto curioso es el de la distribuciónasimétrica de las comunidades faunísticas que seencuentra en todas ellas: los roquedos situados aloeste albergan fauna menos rica y variada que losdel este. La causa podría ser que al oeste hay unefecto pantalla producido por las propias rocas,mientras que las zonas del este están bañadas másdirectamente por los aportes de las aguas proceden-tes de la ría de Bilbao que tendrían aquí, ya debi-damente diluidos, un efecto de abonado.

Ibaizabalgo estuarioaren irteeran etaekialdean dauden hondartzen etakalen sistema ibaiaren lumaren era-gina jasotzen dute, modu asistemati-koan: hondartzen ekialdean eraginhori gehiago sumatzen da; mende-baldean, ordea, arroka-puntek pan-taila lana egiten dute. Ezkerretik etabehetik eskuinera eta gora:Gorrondatxe, Barinatxe etaArrietara-Atxibiribil.

El sistema de playas y calas que seencuentra a la salida y al este delestuario del Nervión-Ibaizábal estáinfluido por la pluma de éste, y deforma asimétrica: es la parte este delas playas donde se nota más esteefecto mientras que en la oeste laspuntas rocosas hacen de pantalla. Deizquierda y abajo a derecha y arriba:Gorrondatxe, Barinatxe (La Salvaje)y Arrietara-Atxibiribil


Badago beste fenomeno interesgarri bat, Abraren inguru-ko hiru hondartzatan antzeman daitekeena (Arrigunaga,Saneamiento eta Gorrondatxe –Aizkorri-): berez haieta-ko harea aske egon arren, zementatuz joan da neurri han-dian. Arrazoia 1900etik Labe Garaietatik iritsitako zepa-ren kaltzio karbonatuaren hauspeatzea da. Eragina osonabarmena zen Arrigunagan, baina gaur egun ez da naba-ritzen, hondartza berreskuratzeko harea askearekin estalibaitute.

b. La Arena, Plentzia/Gorliz, Mundaka eta beste estuario txi-kiagoei lotutako hondartzak, duna-sailak eta padurak.

Nahiko handiak diren beste estuarioak ondoko ibaienakdira: Mayor edo Mercadillo (la Arenako estuarioa), Oka-Butroe (Plentzia/Gorliz) eta Oka (Gernika-Mundaka-Urdaibaiko estuarioa). Nahiko ondo kontserbatuta daude,eta haietan eremu eta elkargune ekologiko naturalak ikus-ten dira. Estuarioetan edo ur gazia –gutxi-asko- dutenlekuetako komunitateek nolabaiteko gaitasuna daukategazitasunaren aldaketa ziklikoari moldatzeko. Mytilusdagoen arren, haren ordez gero eta ugariagoak dira besteostren espezie batzuk (Ostrea edulis eta Crassostrea angulataespezieak dira hemengoak edo hemengo uretara eginak).Bertan dauden molusku gasteropodo eta kusku biko askoharean edo lokatzean sartzen dira, eta batzuetan kolonia

Hay un fenómeno interesante que afecta a tres de estos sis-temas playeros, próximos a la desembocadura del Abra:Arrigunaga, Saneamiento y Gorrondatxe (Aizkorri): laarena, más o menos abundante pero en principio suelta,libre, se ha cementado por efecto de la precipitación de car-bonato cálcico procedente de los vertidos de escoria de fun-ción realizados por Altos Hornos desde 1900. Este fenóme-no era muy evidente en Arrigúnaga, pero la regeneración deesta playa con arena libre lo ha tapado casi en su totalidad.

b. Playas y zonas de dunas y marismas en relación con los estua-rios de La Arena, Plentzia/Gorliz y Mundaka y otros menores

Los tres sistemas estuáricos de un cierto tamaño que que-dan por comentar, formados por las cuencas de los ríosMayor o Mercadillo (estuario de La Arena), Oka-Butrón(de Plentzia/Gorliz) y Oka (estuario de Gernika, deMundaka o de Urdaibai) se encuentran relativamentebien conservados y en ellos pueden apreciarse las zonas yasociaciones biológicas naturales. Las comunidades que seencuentran en zonas más o menos de aguas salobres, ozonas estuarinas, presentan una tolerancia a la variacióncíclica de salinidad. Se encuentra Mytilus, pero va siendoprogresivamente sustituido por ostras de varias especies(Ostrea edulis y Crassostrea angulata son las naturales o natu-ralizadas en aguas vizcaínas). Acompañan numerosas espe-

Areetako estuarioaren eskuinekoaldearen marisma lekua ia osorikinstalazio industrialek hartzen dute.Ezkerreko aldean, drainatutako zatibat dago, larre bihurtutakoa.

La zona de marisma de la margenderecha del estuario de La Arenaestá ocupada casi en su totalidadpor instalaciones industriales. En laizquierda hay parte también drena-da y transformada en pastizal.


ikaragarri handiak osatzen dituzte: Cyclonassa nerita,Cerastoderma edule eta Scrobicularia plana; beste asko ere(tartean itsasertzaren azpialdeko batzuk) korronte indart-suak mareartekora eramaten ditu-enean bil daitezke, bizi-rik edo maskor hutsean. Lokatzean ohikoa da Macomarenkomunitatea.

La Arenako hondartza, mendebaldeko muturrean, nahikoberezia da, segur aski han ez direlako hain nabarmenakIbaizabalen itsasadarreko ekarpenen eragina; inguruannagusi diren korronteek ekialderantz bultzatzen dituztehondakinak, eta horregatik du hondartzak horrenbeste-ko gaitasuna suspertzeko. Ekialdeko puntan dagoen har-kaitzeko fauna aberatsa da, eta muskuilua da espezie nagu-sia. Barrualdeko duna-sailaren atzean ikusten diren padu-rak nahiko egoera onean daude, industria-eraikinen ingu-ruetan izan ezik.

cies de moluscos gasterópodos o bivalvos, que se entierranen arena o fango y a veces alcanzan densidades elevadísi-mas: Cyclonassa nerita, Cerastoderma edule, Scrobicularia plana,y otros muchos, algunos de zona infralitoral pero que pue-den ser recogidos esporádicamente (arrastrados por mareasfuertes, por ejemplo) en intermareal, o que son arrojados ala costa en forma de conchas vacías. En fangos es caracte-rística la comunidad de Macoma reducida.

La playa de La Arena es la más occidental y caso aparte,quizá porque no está influida de manera muy directa porla ría del Nervión y sus aportes, ya que las corrientesdominantes arrastran los vertidos hacia el este y pareceuna playa con una capacidad de regeneración grande. Enel roquedo que la limita al este se asienta una fauna bas-tante rica que ofrece el mejillón como especie dominan-te. En la zona más interna hay un sistema de dunas, pri-mero, al que siguen marismas relativamente bien conser-vadas salvo en los terrenos ocupados por instalacionesindustriales, como se ha comentado más arriba.

Butroiko estuarioan, Plentzia-Gorlizeko badia zabaltzen da.Estuarioko eremuaren eta ibaiarenjarraitutasuna Arbinako presakmoztu du, ibaiko ura Butroiko gaz-teluaren inguruan gordetzen baitu.

El estuario del Butrón se abre a labahía de Plentzia-Gorliz. La conti-nuidad entre la zona estuarina y elrío se encuentra cortada por la presade Arbina, que retiene el agua delrío en el entorno del castillo deButrón.


Itsasadarrak ekoizpen handiko eremuak dira. Plentzian ,adibidez, aspalditik bildu izan dira berberetxoak eta izki-rak (Cerastoderma edule eta Palaemon, hurrenez hurren), etagaur egun kusku bikoen haztegi bat dago. Urdaibaikoostra-haztegiak, ordea, abandonatuta daude. Izan ere,Mundaka aldean ingurua nahiko ongi kontserbatu denez,ostra naturalak daude. Beste espezie batzuk: lanpernak(itsasadarraren ahoan, Ogoño lurmuturrean), muskuiluak,ostrak (oso ugariak Sukarrieta-Txatxarramendin), berbe-retxoak, muxilak (Venerupis decussata) eta magurioak(Littorina generokoak).

Las rías o estuarios son zonas de productividad elevada. Enla de Plentzia se asienta una actividad marisquera tradicio-nal de recogida de berberecho (Cerastoderma edule) y quis-quilla (Palaemon); hay también una instalación de acuicul-tura dedicada a bivalvos. En la de Urdaibai existían cultivosde ostras, ahora abandonados. De hecho, en Mundaka y suentorno, relativamente conservado en su estado natural, sepueden recoger ostras como poblaciones espontáneas (nocultivadas). Hay percebes (a la salida de la ría, en el caboOgoño), mejillones, ostras (abundantísimas en Pedernales--Txatxarramendi), berberechos, almejas (Venerupis decussa-ta), y también maguris o caracolillos (género Littorina).

Oka ibaia Urdaibaiko estuariotik isurtzen da itsasora;estuario hori nahiko ongi gorde da, baina aldaketa histo-rikoak ere izan ditu: marismetako betelanaz gainera,lehen aipatu duguna, estuarioa bere barne aldetik erebideratu da, Gernikaraino, eta ubidearen erdialdekoharea noizean behin atera egiten da, kalatua handitzeko.Harea hori marismako beste leku batzuetan utzi denez,hondartza artifizialak osatu dira, jatorrizko marismabaina askoz ere produktibitate gutxiago dutenak.

La cuenca del río Oka desagua por el estuario deUrdaibai, relativamente bien conservado pero que tam-bién ha sufrido alteraciones históricas: además de losrellenos de las marismas de que se ha hablado anterior-mente, hay una importante canalización del cauce prin-cipal del estuario interior, hasta Gernika, y la arena de laparte media del canal se extrae periódicamente paraaumentar su calado. El vertido de esta arena en zonas demarisma ha generado playas artificiales, mucho menosproductivas que la marisma originaria.


c. Itxasorantz irekiago dauden hondartzak eta kalak: Bakio,Bermeo-Mundaka, Laga, Ogella, Karraspio, eta Arrigorrikohondartzak; Kobaron, Armintza eta Arribolaseko kalak.

Guztiak daude bereziki iparraldera begira. Mareartekolautada, mota desberdinekoa dute. Komunitateen arteanondokoak daude: ekinodermatuak (trikuak, izarrak, ofiu-rak eta holoturiak), mouluskuak (batez ere lapak eta mus-kuiluak); itsas libreko ia ornogabe mota guztiak aurki dai-tezke leku babestuetan ondo bilatuz gero, esate baterakozirrikitu-arrakaletan eta olatuei bizkar emanda daudenzuloetan. Lekurik astinduenetan, ordea, lanpernak daude(Ogoño lurmuturreko labarrak, Lagako hondartzarenondoan), eta batzuetan, oso leku babestuetan, erruz haz-ten dira poliketo arrezifegileak (Sabellaria alveolata, adibi-dez). Itsas erbiak ere bizi dira inguru horretan (Aplysia).

Kostalderatutako organismo-komunitateak

Hondartza hauetan ez ezik, leku babestuagoetan eta kos-taldeko harkaitzetan ere agertu ohi dira itsasertzaren behe-aldeko organismo asko, ekaitzek eta marea biziek marear-tekora eramanak. Kostaldera ekarritako komunitatehorrengatik ez balitz, murgildu beharko genuke haietakoizakiak ikusi ahal izateko. Ekaitza dagoenean, mareartekoorganismo ugari ere iristen dira mareen goiko mugaldean.

c. Playas y calas más o menos abiertas al mar: playas de Bakio,Bermeo-Mundaka, Laga, Ogella, Karraspio y Arrigorri; calasde Covarón, Armintza, Arribolas.

Todas presentan una situación sobre la costa predominan-temente abierta al Norte, con rasa intermareal de superfi-cies muy diversas. La comunidad presenta equinodermos(erizos, estrellas, ofiuras y holoturias), moluscos entre losque las lapas y mejillones son los más abundantes, y prác-ticamente cualquier grupo de invertebrados de mar librepuede recogerse si se sabe buscar en zonas suficientemen-te protegidas, como grietas y fisuras, o concavidadesopuestas al movimiento de las olas. En las zonas más bati-das se encuentran percebes (acantilados del cabo Ogoño,junto a la playa de Laga), y. en casos, en zonas muy abri-gadas hay crecimientos masivos de poliquetos formadoresde arrecifes como Sabellaria alveolata. Aparecen tambiénlas liebres de mar (Aplysia).

Arribazones

En este tipo de playas, pero también en otras más prote-gidas y en las costas rocosas, las tormentas y las mareasvivas suelen transportar hasta la zona intermareal numero-sos organismos del sublitoral. Así los arribazones permi-ten observar formas de vida que de otra modo sólo po-

Bakioko badia eta hondartza /Bahía y playa de Bakio


Leako ibaiko hondartzak: Lekeitioondoan, Isuntzako hondartza: estua-rioaz beste aldean, Salvaje deituta-koa eta Karraspio.

Playas de la ría del Lea: junto aLekeitio, playa de Isuntza; al otrolado del estuario, playas Salvaje y deKarraspio.

Atxare mendia, Laidako hondartza-ren hareatzekin, Urdaibaiko sarreranezkerretara, eta Lagako hondartzaeta Ogoñoko hasiera eskuinetara.

Monte Atxare, con los arenales dela playa de Laida a la entrada deUrdaibai a la izquierda y la playa deLaga y el arranque del Ogoño a laderecha.


Atertu duenean hondartzan edo haitzezko lautadetanosteratxo bat eginez gero alga arreen espezieak ikus ditza-kegu: Halidrys siliquosa, Ascophyllum nodosum, Himanthaliaelongata, Laminaria ochroleuca, Saccorhiza polyschides etaColpomenia. Ageri dira, halaber, alga gorriak (Gelidiumsesquipedale, Plocamium cartilagineum eta Sphaerococcus coro-nopifolius) eta leku sakonagoetako animali asko (moluskuholoturiak eta aszidiak). Zostera fanerogamoa ere maizheltzen da multzotan kostaldera.

drían verse en inmesión. También los propios organismosdel intermareal suelen ser arrancados masivamente duran-te las tormentas y depositados en el límite superior de lasmareas.

Un paseo por la playa en marea baja después de tormen-tas, o por las rasas rocosas intermareales, nos permiterecolectar y observar especies de algas pardas tales comoHalidrys siliquosa, Ascophyllum nodosum, Himanthalia elon-gata, Laminaria ochroleuca, Saccorhiza polyschides yColpomenia, algas rojas tales como Gelidium sesquipedale,Plocamium cartilagineum y Sphaerococcus coronopifolius ynumerosos animales como moluscos, holoturias y ascidiastípicos de zonas más profundas. Son muy frecuentes tam-bién los arribazones de la fanerógama Zostera.

Ascophyllum nodosum feofizeoa eus-kal kostaldeko leku hotzenetan topadaiteke.

La feofícea Ascophyllum nodosum escaracterística de zonas más frías quela costa vasca.

Alga harrea, Cystoseira baccata /El alga parda Cystoseira baccata.

Gelidium sesquipedale delakoarenarribazoia, Lekeition.

Arribazón de Gelidium sesquipedaleen Lekeitio.

Laminaria okhroleuka, mareak mare-arteko eremu harritsuan jalkitakoa.Laminaria horietako asko BizkaikoGolkoko mendebaldeenko lekuetanbizi dira, eta ugari dira leku horie-tan. Daukaten estaldura zelularlodiari esker, distantzia handiak eginditzakete frondeak hondatu gabe.

Laminaria ochroleuca depositada porla marea en zona rocosa intermare-al. Muchas de estas laminarias vie-nen de zonas más occidentales delGolfo de Bizkaia, donde son abun-dantes. La gruesa cubierta celularque tienen hace que puedan reco-rrer grandes distancias sin que sealteren las frondes.


a) Plocamium cartilagineum alga, kolo-re gorri bizikoa, batez ere hondart-zetan topatzen dena, korronteekarrastatuta. Itxura oso fina du.

a) El alga Plocamium cartilagineum, decolor rojo vivo, aparece frecuente-mente en las playas arrastrada por lascorrientes.Tiene un aspecto muydelicado.

b) Colpomenia alga arre bat da, puxi-ka itxurakoa, arroketan bizi denabaina beste alga batzuen epifitamoduan ere aurki ohi dena.Argazkiko aleak Azkorriko hon-dartzako arribazoi batekoak dira.

b) Colpomenia es un alga parda deaspecto globoso que vive sobrerocas pero también como epifita deotras algas. Los ejemplares de la fotose recogieron como arribazón en laplaya de Azkorri.

c) Aplysia generoko moluskua,mareak hondartzara garraiatutakoa.

c) Molusco del género Aplysiatransportado a la playa por la marea.

d) Aplysia errunaldi bat, mareakhondartzara eramandakoa.Filamentu bakoitzak milaka arrautzadauzka.

d) Puesta de Aplysia transportadapor la marea a la playa. Cada fila-mento contiene miles de huevos.

e) Arraia arrautza enbrioiduna.Hondartzetara iristen dira landaredihondoetatik, non helduek arrautzakjartzen dituzte; arrautza horiek lan-darei atxikita egoten dira eta estal-dura lodi batez babesturik daude.

e) Huevo embrionado de raya.Llegan a las playas desde los fondosde vegetación donde los adultosponen los huevos, que están sujetosa la vegetación y protegidos por unagruesa cubierta.

f) Holoturia.

a) b)

c) d)

e) f)


Kostaldeko inguruen banan-banango deskripzioa etahaietako ekosistemak behatzeko oharrak.

1. KOBARONGO KALA; LA ARENAKO ESTUARIOA (PADU-RAK ETA HONDARTZA) ETA INGURUKO HARKAITZA.

Bizkaian, mendebaldeko kostaldeko elementu nagusiakhaitzezko labarrak eta kala arrokatsu txikiak dira. Bertan,Kobaronen, ez da harearik metatzen, kostaldea ez baitagohorretarako behar bezain babesturik. Alde horretatik osointeresgarria da, haitzezko substratu mota guztiak eta haieilotutako landareak eta fauna azter daitezkeelako.

Kostaldeko tarte hau oso famatua da Gelidium sesquipedalealga gorria biltzen delako mareartekoaren azpiko zelaizabaletatik. Maiz ekaitzak erauzita heltzen da ertzera,baina ebaki ere egiten da. Behin iharturik, kosmetika etaelikagaigintzarako produktu natural asko egiten dira bera-rekin (agar-agar eta beste).

Kobarongo kaletarainoko bidea ez da erraza, eta kontuzhurbildu beharra dago.

Descripción particular de los sistemas costeros e indi-caciones para la visita y observación de su naturaleza.

1. CALA DE COVARÓN Y SISTEMA ESTUÁRICO DE LA

ARENA (MARISMAS Y PLAYA) Y ROQUEDO CIRCUNDANTE.

La costa del extremo más occidental de Bizkaia está for-mada por acantilados rocosos con pequeñas calas de roca.Es la zona de Covarón, donde el carácter expuesto dellitoral impide que se deposite arena. Es una zona muyinteresante para observar todo tipo de sustrato rocoso y laflora y fauna asociada.

Esta área del litoral es famosa por la extracción del algaroja Gelidium sesquipedale, que forma extensas praderas pordebajo de la zona intermareal. Suele aparecer en la costaarrancada por los temporales, pero también se extraemediante siega. Una vez seca, proporciona una gran can-tidad de productos naturales que, como el agar agar, seutilizan en alimentación y cosmética, entre otros.

El acceso a las calas de Covarón es difícil, por lo que hade hacerse con precaución.

Kobarongo labarrak / Acantilados de Covarón

Kala harritsu bat, alga berde ugari-rekin. Ezkerretara, agerian geratzendira flysha osatzen duten harri sedi-mentarioen geruzak.

Cala rocosa con abundantes algasverdes. A la izquierda quedan aldescubierto los diferentes estratos derocas sedimentarias que forman elflysh.


Alga berde harizpi-formakoez estaliriko harriak.Rocas cubiertas por algas verdes filamentosas.

Harri irtenen eta putzuen alternantzia, itsasbeheran. Harriak alga berde eta gorri zespitosoek estalirik daude.

Alternancia de rocas emergidas y pozas durante la bajamar. Las rocas están cubiertas por algas verdes y rojas cespitosas.

Gelidium sesquipedale alga gorriaren alea, bertan garrantzi ekonomiko handiaduena. Batez ere itsasertz azpikoan topatzen da, 3 eta 12 metro bitartekosakoneran, baina maiz ikus daiteke itsasertzean ere, korronteek bertara era-manda. Hartatik, agar-agarra ateratzen da, besteak beste bakterioen kultiboakegiteko erabiltzen dena.

Ejemplar del alga roja Gelidium sesquipedale, de gran importancia económicapara la zona. Se encuentra preferentemente en el sublitoral, entre los 3 y los12 m de profundidad, pero es frecuente verla en el litoral transportada por lascorrientes. De ella se extrae el agar-agar, que se usa, entre otras cosas, parahacer medios de cultivo de bacterias.


Klorofito harizpidun ezberdinek eta Ulva rigida etaCodium adherens espezieetako indibiduoek harkaitz tartezabalak estaltzen dituzte. Arre-gorri koloreko alga soro-pilduak ere hazten dira bertan. Itsasbeheran, urez beterikgeratzen diren azpiletan eta arrakaletan Corallina elongataeta Bifurcaria bifurcata ez ezik, anemona, molusku eta eki-nodermatu asko geratzen dira.

Kobaronen ondoren, ekialdean, La Arenako hondartzadago, Mayor edo Barbadun ibaiaren estuarioan. IbaiaMuskizko udalerrian dago, Kantabriarekiko mugareneta Ibaizabalen estuarioaren artean, eta lehen,Meatzaldeko inguru honetan garbitzen zen mineralarenisurkiak bertara botatzen zituzten. Gaur egun bestela-koak dira harako isurkiak, Ur Partzuergoak Muskizenduen ur-araztegitik eta Petronoren birfindegiko arazte-gitik baitatoz. Izan ere, ondoko padurako naturguneandaude eraikita birfindegiaren zenbait instalazio. Lekuberean eraikitako lehengo CAMPSAren erregai-bilte-giak eraisten ari dira orain.

Hondartza ia km 1 luze da; hareatza zabal arre-gorrixkada, neurri batean metaturi daukan burdinagatik. Osohondartza babesgabea denez, olatuek gogor jotzen dute,eta ekialdeko haitzetan alga eta makroornogabe asko haz-

Sobre las rocas que quedan al descubierto con la mareahay varios tipos de clorófitos filamentosos (Blidingia yEnteromorpha), así como Ulva rigida y Codium adherens, quecubre grandes extensiones de roca. Hay también algas ces-pitosas pardo-rojizas. En las cubetas y grietas de las rocasque permanecen llenas de agua durante la bajamar creceCorallina elongata y Bifurcaria bifurcata y abundan las ané-monas, moluscos y equinodermos.

A continuación de Covarón hacia el este se encuentra laplaya de La Arena, en el estuario del río Mayor oBarbadún. Situado al oeste de Bizkaia en su límite conCantabria, y al oeste también del estuario del Nervión, enel municipio de Muskiz, a través de él se arrojaban anti-guamente los efluentes del lavado de mineral de esta partede la zona minera. Hoy salen las procedentes de la depu-radora de aguas de Muskiz del Consorcio Bilbao-Bizkaiay las originadas en la planta de depuración de la refineríade Petronor, cuyas instalaciones ocupan en parte el áreanatural de la marisma junto con los tanques de almacena-miento de combustible de la antigua CAMPSA, que ahoraestán siendo desmontados. Esta playa, de casi 1 km de lon-gitud, forma un extenso arenal de color pardo rojizo debi-do, en parte, a los restos de mineral de hierro que contie-ne. Es una playa bastante expuesta y de fuerte oleaje, con

Algen masa bat; haien artean,Gelidium sesquipedale da nagusi; azpiitsasertzean bildu eta lehortzekometaturik daude; haietatik agarralortzeko.

Masa de algas, entre las que predo-mina Gelidium sesquipedale, cosecha-das en infralitoral y acumuladas paraque se sequen y ser aprovechadaspara la obtención de agar.

Gelidium sesquipedale alga gorriarenalea, bertan garrantzi ekonomikohandia duena. Batez ere itsasertzazpikoan topatzen da, 3 eta 12metro bitarteko sakoneran, bainamaiz ikus daiteke itsasertzean ere,korronteek bertara eramanda.Hartatik, agar-agarra ateratzen da,besteak beste bakterioen kultiboakegiteko erabiltzen dena.

Ejemplar del alga roja Gelidium ses-quipedale, de gran importancia eco-nómica para la zona. Se encuentrapreferentemente en el sublitoral,entre los 3 y los 12 m de profundi-dad, pero es frecuente verla en ellitoral transportada por las corrien-tes. De ella se extrae el agar-agar,que se usa, entre otras cosas, parahacer medios de cultivo de bacte-rias.


ten dira. Atzealdeko duna-saila, gaur egun lehengoratua,nahiko ondo kontserbatu da, berezko landaredi eta guzti.

Estuarioan, Pobeñaren ondoan hain zuzen, padurak erre-ka bat isurtzen den senaiarekin lotuak daude; ondo kon-tserbatuta daude, eta haietan eta Urdaibaiko paduretanBizkaiko fanerogamoen eremu zabalenak hazten dira.Landare mota hori itsasoaren eta lehorraren bitartekoa daeta ongi finkatutako lurzorua behar du erroak egiteko.Horrexegatik hazten da estuarioetako gune babestuene-tan. Izan ere, babesgabe dauden lekuetan hondoa hareaz-koa edo arrokazkoa izaten da, partikula finagoak korron-teak eramaten baititu.

Pobeña aldean paduraren egitura eraldatua dago: orainmurru batek bereizten du padura errekatik eta estuario-tik, eta ura zubi baten azpitik iristen zaio. Murruaren gai-neko bidea Laguntzako Andra Mariren ermitaraino doa,lehen uhartea izan zen haitz bateraino. Haitzaren eta laba-rreko beste aldearen artean zegon paduraren zatia lurpe-ratu zuten, eta orain aparkaleku eta egoitza bat daude,itsasora begira.

una zona oriental rocosa donde se puede encontrar unagran diversidad de algas y macroinvertebrados. En conti-nuidad con la playa hay un sistema de dunas conservado yrecuperado, con la típica vegetación de este tipo de for-mación.

En la zona del estuario próxima a Pobeña y en relacióncon una pequeña ensenada por donde desagua un arroyo,hay marismas relativamente bien conservadas que, juntocon las de Urdaibai, forman las mayores extensiones enBizkaia de este tipo de vegetación de fanerógamas quecrecen en la zona de transición entre el medio marino yel terrestre. Necesitan un suelo consolidado para enraizar,por lo que aparece en las zonas resguardadas de los estua-rios, ya que en las más expuestas el fondo suele ser areno-so o rocoso, debido a l arrastre de partículas finas por lacorriente.

La distribución de la marisma en esta zona de Pobeña hasido alterada: se ha separado por un muro del citado arro-yo y también del estuario, con el que intercambia el aguaa través de un puente. Dicho muro, sobre el que discurreun camino, acaba en lo que fue una isla donde se encuen-tra la ermita de Nª Señora del Socorro; entre esta peña yel otro lado del acantilado se ha rellenado lo que fueraterreno de marisma y ahora allí se asienta un aparcamien-to y una residencia, asomada al mar.

Jalkin lohitsu-hareatsuetan, non lohiko kilker edo karra-marroa, Upogebia pusilla, bizi den. Mariskatzaileek era-biltzen lekukotasunak lortzeko erabiltzen duten sistemanaztarna bat ikusten da, karramarro hori beita moduanerabiltzen baitute.

Sedimento fango-arenoso donde habita el grillo o con-grejo del fango, Upogebia pusilla. Se observa la huella delsacatestigos que utilizan los mariscadores para coger elcangrejo, que utilizan como cebo.

Pobeñako inguruan, marismen eremu bat nahiko ongikontserbatu da.

En las proximidades de Pobeña se mantiene una zona demarismas en buen estado de conservación.


La Arenako estuerioaren barnean, planktonak gazitasungorabehera handiak jasaten dituen estuario batekoa da.Udan, ibaien emaria murritzago denez, marea gorriakikusten dira, alga dinoflagelatuak erruz hazten baitira.Orain arte gertatu diren marea gorriak ez dira toxikoakizan.

Estuarioaren erdiko ubidearen eta lehorraren artean dago-en lokatzean ugari dira paduretako karramarroak (itsaskilkerrak), arrantzaleek beita egiteko nahiko erabiliak.Itsasbeheran, karramarroek ezkutatzeko egiten dituztenzuloak ikusten dira.

En la zona interior del estuario de La Arena el planctones el típico de estuario que soporta grandes cambios desalinidad. En verano, cuando el caudal fluvial es escasosuelen producirse mareas rojas por crecimientos masivosde algas dinoflageladas que dan al agua un color rojo vivo.Las mareas rojas observadas hasta la actualidad no han sidode naturaleza tóxica.

Entre el canal central del estuario y la zona terrestre emer-gida hay una franja fango-arenosa donde abundan los can-grejos del fango o grillos de mar, utilizados por los pesca-dores como cebo. Se pueden ver los agujeros que utilizanestos animales para esconderse cuando la marea está baja.

Marearteko erdialdeko eremu: itsas ezkurrak, lapak etaalga gorri koralinazeaok daude, besteak beste.

Zona media del intermareal con bellotas de mar, lapas yalgas rojas coralináceas.

La Arena hondartzaren eskuineko aldea, non substratuleunaren eta harriaren alternantzia antzeman baitaiteke.Leunean kusku biko moluskuak eta poliketoak bil dai-tezke; harrian, berriz, alga eta animalia ugari topa dai-tezke.

Margen derecha de la playa de La Arena, donde seobserva la alternancia de sustrato blando y roca. En elblando se pueden recoger moluscos bivalvos, poliquetosy crustáceos mientras que en la roca hay una gran diver-sidad de algas y animales.


Marearteko putzua, alga gorriekin, batez ere Asparagopsis armata etaLithophyllum incrustans alga kareduna.

Charca intermareal con algas rojas, principalmente Asparagopsis armata y la cal-cárea Lithophyllum incrustans.

Pobeñako Ama Sorospenetakoa ermitaren antzinako irudia. Ermita ibai nagu-sia edo Barbadun ibaia deritzonaren estuarioaren bokalean dago (La Arena).(Foru Agiritegi Historikoa. Bizkaiko Aldundia).

Antigua imagen de la ermita del Socorro en Pobeña, en la desembocadura delestuario del río Mayor o Barbadún (La Arena) (Archivo Histórico Foral.Diputación de Bizkaia).

La Arenako eskuineko aldeko eremu harritsuaren xehetasuna /Detalle de la zona rocosa de la margen derecha de La Arena.

Burdina minerala esportatzeko zama-lekua, Muskiz aldean. McLennan konpai-niarena zen.

Cargadero para la exportación del mineral de hierro de la zona de Muskiz, yque pertenecía a la compañìa McLennan.


Estuarioko ohiko elkargunea ikusi zen: nagusi diraHediste diversicolor Scrobicularia planarekin batera, baitaPeringia ulvae-Cerastoderma edule parea ere.

Hondartzako eskuinaldean dagoen harkaitzean subs-tratu mota horretako ohiko organismoak ageri dira itsas-beherarekin: Klorfitoak (Enteromorpha, Ulva eta Codium);errodofizeoak (Asparagopsis armata eta Corallina elongata)eta feofizeoak besteak beste. Faunari dagokionez, Mytilusgalloprocincialisen populazio finko bat dago. Halaber,poliketo serpulidoak eta hainbat espezietako lapak ikusiziren; Eulalia viridis espezie sarraskijalearen poliketo filo-dozidoak ere ugari dira, eta beste animalia batzuek egin-dako zuloak agertzen dira (Lithophaga motako moluskuzulogileak eta Phascolosoma granulatum espezieko sipunku-lidoak). Ez zen honakorik aurkitu: anemonak, ekinode-matuak, nemertinoak, eta poliketo sedentario ez-tutudu-nak. Bentosa azterturik, esan liteke La Arenako hondartzanahiko garbirik dagoela, eta kutsadura organikoa ez delahandia.

Itsasbeherako putzu txikietan zizare txiki asko hazten dira,alga sinbionteekin batera (zookloreloak), eta ura berdebiziz tindatzen dute. Euglonofizeoek ere berde koloreaematen diote urari, eta diatomeoak badira nagusi, koloreahori-arrea da. Mikroskopioz ikusi behar dira: mugimen-duaz gain, batzuetan ikusten da nola askatzen dituztenhaiekin sinbiosian bizi diren alga klorofitoak

Se encuentra la asociación característica de marismaestuarina definida por la dominancia de Hediste diversicolorcon Scrobicularia plana, y Peringia ulvae junto a Cerastodermaedule

En la margen derecha de la playa hay una zona rocosadonde se pueden observar en bajamar los organismos típi-cos de este tipo de sustrato: clorófitos como Enteromorpha,Ulva y Codium; rodofíceas como Asparagopsis armata yCorallina elongata y feofíceas como Bifurcaria bifurcata, entreotras. La fauna está representada por una población deMytilus galloprovincialis bien establecida. Se encontraronademás lapas de diversas especies y poliquetos serpúlidos;había abundantes poliquetos filodócidos de la especieEulalia viridis, carroñera, y se detectaron algunos orificiosde moluscos perforadores tipo Lithophaga y sipuncúlidosde la especie Phascolosoma granulatum. No se pudieronencontrar anémonas, equinodermos, nemertinos ni poli-quetos sedentarios no tubícolas. Como impresión generaldel estudio del bentos, La Arena parece una playa relativa-mente limpia, sin excesivo aporte de contaminantes orgá-nicos.

En los pequeños charcos que quedan en la arena durante labajamar suelen crecer masivamente pequeños gusanos pla-telmintos con algas simbiontes (zooclorelas) que dan al aguauna fuerte coloración verdosa. También dan una colora-ción verdosa al agua de estos charcos las euglenofíceas,mientras que cuando son diatomeas las que crecen, el aguaaparece coloreada de un tono amarillo pardo. Para verlas espreciso utilizar el microscopio, con el que puede observarsu movimiento y también cómo en ocasiones sueltan a lasalgas clorofíceas con las que viven en simbiosis.

Pobeñako badiako marisma. Orainmalekoiek inguraturik dago, etahaietatik bide eta pasealekuak daude;estuarioarekiko komunikazioa zubibaten begien bitartez egiten da.

Marisma en la ensenada de Pobeña.Ahora rodeada por malecones sobrelos que discurren caminos y paseos,su comunicación con el estuario seestablece a través de los ojos de unpuente.

Areetako hondartzako garbiketa etaoneratze lanak: harriak eta antzinakoeraikinetako hondarrak erretiratzenari dira.

Trabajos de limpieza y de recupera-ción ambiental en la playa de LaArena: se retiran piedras y escombrosrestos de antiguas construcciones.


Fuel-olioaren (galipota, txapapotea)sartzea eragozteko barrera, LaArenako ibaian, eta barrera horijartzeko lanak, 2003ko urtarrilean.

Barrera para impedir la entrada defuel (galipote, chapapote) en la ríade La Arena, y colocación de dichabarrera, en enero del 2003.


2. ZIERBENA.

Ibaizabalen estuarioko kanpoko ezkerraldea bezala(Abra), Zierbena ere oso eraldatuta geratu da superportu-ko obrak direla medio. Lehen Abrako tartetxo bat zen,arrantza-portu txiki eta tipikoa, oso famatua harrapatzenziren itsaskiengatik: buiak, txamarrak... Kala txiki batenbabesean eraiki zen, Serantes mendiko itsaslabarren etaLuzero lurmuturraren artean. Oso liteke erromatarrekberek ere kala hau erabili izana inguruko mineralak ustia-tzeko.

Gaur, ordea, aldatuta du fisonomia: erabat berriturik,superporturako errepideak itxita dauka Zierbenako por-tua Luzero lurmuturreko dikearen aldean. Sartzeko eraikidiren bi ahoen artean, eta portura begira, hondartzatxoartifizial bat egin da, igarobideari eusten dion murruakbabestua. Harea berritu egiten dute aldizka. Dike eta kaiberri guztietan agertu da dagoeneko itsasertzeko zona-zioa.

Zierbenako senaia naturala aspaldi desagertu zen arren,badugu marearteko haitzetako faunaren berri: fauna ohi-koa zen ur geza jasotzen duten esposizio ertaineko arro-ketan. Halaxe adierazten zuten hango ostrek.

2. ZIERBENA.

Junto con toda la margen izquierda del estuario exteriordel Nervión (El Abra), Zierbena es una de las zonas másmodificadas en el proceso de construcción delSuperpuerto. Antes era un resto del Abra natural: unpequeño y típico puerto pesquero famoso por su maris-co: nécoras, bueyes...., construido al abrigo de unapequeña cala en los cantiles del monte Serantes y prote-gido por la punta Lucero. Es muy probable que esta calafuera aprovechada ya desde tiempos romanos, en relacióncon la explotación del mineral de la zona.

Hoy se ha cambiado su fisonomía: el puerto de Zierbena,totalmente remozado, tiene su salida cerrada por la carre-tera de servicio a las instalaciones del superpuerto en suzona del dique de Punta Lucero, y el paso se realiza pordos bocanas entre las cuales y de cara al puerto, al abrigodel muro que soporta al vial, se ha construido una peque-ña playa artificial cuya arena se renueva periódicamente.En todos estos nuevos diques y rompeolas se ha estableci-do ya una clara zonación litoral.

Hay datos de la fauna recogida en el roquedo intermarealde la ensenada natural de Zierbena, ahora desaparecida. Seencontró una comunidad típica de sustrato duro de expo-sición media y con aportes de agua dulce, como demos-traba la presencia de ostras.

Hondartza artifizial txikia, duelaurte gutxi batzuk egindakoa. Portualdean dago; bainatzeko lekua buiabatzuekin mugaturik dago. Elatueketa mareek harearen zati handi baterretiratzen dute, eta aldizka berritubehar da.

La pequeña playa artificial construi-da hace unos años. Situada en zonaportuaria, la de baños se delimitacon unas boyas. El oleaje y lasmareas retiran gran parte de laarena, que tiene que ser repuestaperiódicamente.

Zierbena famatua da mariskoaren-gatik, bereziki hau bezalako nasetanarrantzatutako txangurro eta neko-rengatik; malekoiko moilan daudenasak.

Zierbena es famosa por su marisco,en particular centollas y nécoraspescadas con nasas como éstas, quese encuentran en el muelle delmalecón.


Zierbenako portua, gaur egun /El puerto de Zierbena, hoy

Bola hondartza eta mareartekoharrizko zabalgunea. Hondartzatxiki hau eta Areetakoa (Getxo)baturik zeuden lehen, Zugatzartekopasealekua eraiki aurretik.

Playa de La Bola y rasa rocosa inter-mareal. Esta pequeña playa y la deLas Arenas estaban unidas antes dela construcción del paseo deZugatzarte.


3. BARRUALDEKO HONDARTZAK, ABRAREN ESKUINEKO

IBARREAN

Nerbioi-Ibaizabaleko hirien eta industriaren presioa itze-la den arren, paisaiaren balioa handia da ibaiaren eskui-naldeko hainbat hondartzetan; hala ere, haietan bizi direnmarearteko organismoen komunitateak behar bainomotelago agertzen dira, ura arreagoa eta eraldatuagoabaita.

Bertan, bisitatzeko modukoak dira Areetako hondartza,La Bolako hondartza txikia, Ereagakoak (ia 900 metroluze dira guztira) eta Arrigunagakoa.

Estuarioaren barnealdeko ohiko hondartzak izanik, eraguztietako substratua dute, lokatzezkoa leku babestuene-tan eta haitzezkoa astinduenetan. Marearteko haitz-tarteluzeenak hondartzetako eskuinaldean daude. Kutsaduradela-eta alga eta animalia-komunitateak patalagoak badiraere, ikusten dira haitzetan fukazeo-sortak, muskuiluak,lapak eta itsas ezkurrak. Karramarro asko ere dabiltza hai-tzen artean. Lokatzean, ordea, muxila fina (Venerupisdecussata) eta berberetxoak (Cerastoderma edule) bizi dira.

Abrako eskuinaldea uherragoa da, hor isurtzen delakoestuarioko ur gehiena itsasora. Euri sasoian ibaietako urakdiluituago uzten du itsasokoa. Kostaldeko planktona ugarida, eta berarekin batera ornogabeen eta arrainen larba etaarrautzak daude. Beraz, oso leku egokia da larbak haz dai-tezen eta arrain helduek ere jana bila dezaten.

Ereaga eta Arrigunagako egoera kaskar samarra zen1978an, hango garaian Ibaizabalen itsasadarra hirietakoeta industriako hondakin-uren hustubide handi bat zela-ko, eta ondorioz denetariko hondarrak heltzen ziren flo-tatzen. Horretaz gain, portuko eragina ere nabaria zenhondartzetan: haitzak galipotez eta bestelako hondarrezziki-zikin zeudenez, ez zuten ia bizi arrastorik erakusten.

3. PLAYAS INTERIORES EN LA MARGEN DERECHA DEL ABRA.

Aunque el estuario del Nervión-Ibaizabal soporta unaelevada presión urbana e industrial, la zona de la margenderecha de la desembocadura cuenta con diversas playasde gran valor paisajístico y en las que también se puedenobservar las comunidades de organismos intermareales,aunque con ciertas carencias por la mayor turbiedad yalteración del agua.

Algunas de las zonas a visitar en este entorno son la playade Las Arenas, la pequeña playa de La Bola y las de Ereaga(de casi 900 m de longitud) y Arrigúnaga.

Son las típicas playas de interior de estuario, por lo que sepueden encontrar todos los tipos de sustrato, desde elfango, en las zonas más protegidas, hasta las rasas de roca,en la zona más batida. Las mayores extensiones de superfi-cie intermareal rocosa se encuentran en las márgenes dere-chas de las playas. Aunque las comunidades de algas y ani-males están muy simplificadas por la contaminación quesoportan estas playas, es posible ver sobre las rocas cinturo-nes de fucáceas, así como mejillones, lapas y bellotas demar. Entre las rocas proliferan también los cangrejos, mien-tras que en el sedimento blando abundan la almeja fina(Venerupis decussata) y el berberecho (Cerastoderma edule)

El agua del estuario desemboca principalmente por lamargen derecha de El Abra, que es, por tanto, la más tur-bia. El resto contiene agua marina, aunque algo diluidapor la del río durante las épocas de lluvias, y en la queabunda el plancton costero, incluyendo huevos y larvas deinvertebrados bentónicos y peces. Es una zona idóneapara desarrollarse las larvas y también para la alimentaciónde muchos peces adultos.

Las playas de Ereaga y Arrigúnaga presentaban en 1978una apariencia de notable degradación, con arribazones

Alga berde eta fukazeoak -Fucusvesiculosus, nagusiki- Bolako hon-dartzan (ezkerrean).

Algas verdes y fucáceas – principal-mente Fucus vesiculosus- en la playade La Bola (izda.).

Bolako Hondartzako jalkin lohitsu-hareatsuetan, non txirlak eta polike-toak (zizareak) bizi diren (eskuinean).

Sedimento fango-arenoso de la playade La Bola en el que viven almejas ypoliquetos (gusanas) (dcha.)

Santurtzikoa da Ibaizabalen estuario-an gehien aldatu den inguruetakobat. Bertako plaza-parkea antzinakoikuspegi honetan ikusten den badiatxikian egin zen. Eliza gaur egungoSan Jorge parrokia da. (ForuAgiritegi Historikoa. BizkaikoAldundia)

Una de las zonas más modificadasen el estuario del Nervión-Ibaizabales la de Santurtzi, cuya plaza-parquese creó en el relleno de la pequeñaensenada que se aprecia en esta vistaantigua. La iglesia es la actual parro-quia de San Jorge. (ArchivoHistórico Foral. Diputación deBizkaia).


Nereido (Perinereis cultrifera) eta karramarro beltz asko(Pachygrapsus marmoratus) ikusten ziren, hondakinjaleakdirelako baina, kaioen antzera. Arrigunagan ez zegoenjada harea askerik, bakarrik azpiko geruzak ikusten ziren,uharriez eta trinkoturiko hareaz osatuak. Aipatutakoorganismoez gain, aktinia bakan batzuk eta Carcinus mae-nas espezieko karramarroak hazten ziren.

Orduko lehen ikerketatik honako urteetan Abran burutu-tako ekimenei esker (industriaren berrikuntza, saneamen-durako plan orokorraren hasiera, superportuko ekimenaketa hondartzetako garbiketa-kanpainak), hondartza horie-tako egoerak hobera egin du nabarmen. Horren adieraz-garri dira haitzak, bai babestuagoak daudenak (Ereagakoharkaiztia, Algortako portutik iristeko modukoa bera) baibabesgabeak ere (Arrigunaga), orain babesean dagoensubstratu gogorreko komunitatea ikusten baita: kthamali-doak, muskuiluak, poliketo serpulidoak eta krustazeozefalopodoen hainbat espezie. Arrigunaga lehengoratuahal izateko, Bakioren aurreko barran erauzitako hareaerabili da.

de parte de los objetos flotantes que acarreaba el emisariode aguas residuales y residuos sólidos, urbanos e industria-les, que era por entonces la ría del Nervión. Esta situa-ción, así como la localización de estas playas próxima alpuerto, se manifestaba claramente en ellas: el roquedo,con manchas de alquitrán y otros residuos, apenas alber-gaba fauna. Por entonces había nereidos (Perinereis cultri-fera) y cangrejos zapateros o corredores (Pachygrapsus mar-moratus), cuyos hábitos de devoradores de basuras (simila-res a los de las gaviotas) explican el gran incremento quemanifiestan sus poblaciones. En Arrigúnaga en particularhabía desaparecido la arena libre, y sólo se encontrabancantos y estratos de arena compacta. Se encontraron ade-más algunas actinias dispersas, y otra especie de cangrejos,los carramarros Carcinus maenas, junto con los zapateros.

En los años transcurridos desde esta fecha, las profundastransformaciones de El Abra (renovación industrial,entrada en funcionamiento del plan integral de sanea-miento, acciones en el superpuerto y también actividadesde limpieza en playas) han permitido una regeneraciónnotable de estas playas, tal como se aprecia en los roque-dos de su entorno, donde se encuentra ahora una comu-nidad de sustrato duro de costa poco expuesta (Ereaga:roquedo accesible desde el puerto de Algorta) o expuesta(Arrigunaga) con chthamálidos, mejillones, poliquetosserpúlidos y varias especies de crustáceos decápodos.Arrigúnaga se ha regenerado con arena procedente debarras sublitorales situadas frente a Bakio.

Bolako hondartzan, txirla finen(Venerupis decussata) eta berberetxoen(Cerastoderma edule) populazioaktopa daitezke.

En la playa de La Bola se encuen-tran poblaciones de almeja fina(Venerupis decussata) y berberecho(Cerastoderma edule).

Ereagako hondartzaren ikuspegia,marearteko harrizko zabalguneaeskuinaldean duela.

Vista de la playa de Ereaga con larasa rocosa intermareal en la margenderecha.


Marearteko eremua, Ereagako hon-dartzak agerian utzitakoa, estuario-ko hurbileko lekuetan bizi direnmoluskuen hondakinekin (muskui-luak, ostrak, anomiak eta abar)(ezkerrean).

Zona intermareal descubierta en laplaya de Ereaga, llena de restos demoluscos habitantes en zonas próxi-mas del estuario (mejillones, ostras,anomias, etc.) (izda.).

Kostaldeko higadura itsasoaren etahaizearen lana dira. Horixe ikusdezakegu Algortako itsaslabarrean,portuaz harantzago, antzeman dai-tezkeen hareharrizko forma karbo-natu ikusgarrietan. Zuloak lehenburdin mineraleko noduluek oku-paturik zeuden; hain zuzen erehigaduraren eraginez beraiek babes-ten zituen harria baino lehen desa-gertu dira (eskuinean).

La erosión en la costa es trabajo delmar y también del viento. En elcaso de estas vistosas formas de are-niscas carbonatadas que se encuen-tran en el cantil de Algorta, más alládel puerto, los huecos estaban antesocupados por nódulos de mineralde hierro, que la acción de los ele-mentos ha hecho desaparecen antesque la roca que los albergaba (dcha.)

Algortako Portu Zaharreko harriz-ko pareta, itsas ezkurrak, lapak etaCaulacanthus ustulatus izeneko algagorri zespitosoak estalirik.

Pared rocosa del Puerto Viejo deAlgorta con bellotas de mar, lapas ymejillones cubiertos por el alga rojacespitosa Caulacanthus ustulatus.


Algortako portu zaharreko harrizkozabalgunea. Harrien artean geratzendiren jalkin leunetan, kusku bikomoluskuak eta poliketoak haztendira.

Rasa rocosa en el Puerto Viejo deAlgorta. En el sedimento blandoque queda entre las rocas crecenmoluscos bivalvos y poliquetos.

Marearteko boloak, Algortan. Harrihorien mugigarritasuna itsasoakgogor jotzen duenean, ezinezkoegiten du bertan alga edo animaliakhaztea.

Bolos en el intermareal de Algorta.La movilidad de estas piedras cuan-do la mar es fuerte impide que ensu superficie proliferen algas o ani-males.


4. LA GALEAKO ITSASLABARRAK ETA TUNELBOKA EDO

SANEAMIENTOKO KALA

La Galeako lurmuturrera iristeko, izen bereko labarrengainetan zehar joango gara, Algortatik datorren paseale-kutik. Lurmuturrak Abra ixten du ekialdean, eta bertanIrrati-itsasargi bat dago. Ia ez dago labarretara heltzerik,ez bada superportuko morrura eta urpeko kontradikerajoateko duten pista pribatu batetik. Dena den, behatokie-tatik ikusten da labarrek berezko duten hidrodinamismohandia.

Itsasargia atzean utzita, labarren gainetan zeharSopelaraino doan bideko zidor batetik Saneamientoderitzon kalara jaits daiteke. Kalako zorua harea trinko-tuaz osatua dago. Kalaren izena Bilboko hustubide zaha-rrak emana da, bertan isurtzen baitziren hiriko ur zikinak.Hustubidea 1903an bukatu zen, Ricardo Uhagón injine-ruaren 1893ko “higienerako proiektuaren” ildotik: euriuretatik bereizi ondoren, eta Elorrietako ponpatze-esta-zioak bultzatuak, Bilboko hondakin-urak itsasora bidal-tzen ziren, itsasadarrean ez isurtzearren. Proiektuan araz-keta biologikorako sistema bat zegoen, Espainiako lehen-bizikoa. Gaur egun bertan behera utzita dago.

4. ACANTILADOS DE LA GALEA Y CALA DE TÚNELBOCA O

DEL SANEAMIENTO

El paseo peatonal que discurre desde Algorta por encimadel acantilado de La Galea permite acceder a la punta deeste nombre, que cierra el Abra por el este y donde seubica un ecofaro. Los acantilados de La Galea son prácti-camente inaccesibles, salvo por la pista privada hecha parala construcción del espigón y contradique sumergido delsuperpuerto, pero desde los miradores puede observarse elfuerte hidrodinamismo de una costa acantilada.

Pasado el faro y por el camino hacia Sopelana, que siguepor encima del cantil, se puede descender por un sende-ro a la cala del Saneamiento, de arenas cementadas, llama-da así porque en ella se abre el emisario del antiguo sanea-miento de Bilbao, realizado por el ingeniero RicardoUhagón siguiendo su proyecto “higienista” de 1893 yacabado en 1903, que recogía las aguas sucias de la ciudad(separadas de las pluviales) para, tras un bombeo en laestación de Elorrieta, verterlas al mar por este lugar evi-tando la contaminación de la ría. Por cierto que se incluíauna depuración biológica, que se aplicó aquí por prime-ra vez en España. Hoy la mayor parte de estas instalacio-nes se han dejado perder.

Galeako itsaslabarraren eta Saneamiento kalaren ikuspegia.

Vista de la cala de Saneamientodesde el acantilado de La Galea.


Saneatze kala edo Tunelboka izenekoa,Galeako itsaslabarretik ikusita. Kalahonetan Labe Garaietako eskorien isurketak XX. mendean zementaturikohareak ikus daitezke.

Cala de Saneamiento o Túnelboca,desde el acantilado de La Galea. En esta cala se pueden ver las arenascementadas por el vertido de escoriasde Altos Hornos durante el siglo XX.

Itsasertzeko harrizko zabalgunea, GaleaPuntako itsaslabarraren oinarrian.

Pliegues en la rasa rocosa litoral en labase del cantil de Punta Galea


Saneamientoko hondartza zementatuz joan da XX. men-dean zehar, lehenago azaldu den prozesua dela medio,Labe Garaietako eskoria ondakinen eraginez; gainera,itsasoak higatuta dago, eta azaltzen diren metro bat ingu-ruko ebakiak aztertuz, hondartzaren osaketa ikus daiteke;hareak adreilu puskak eta industria-hondarrak ditu berebaitan, eta tarteka, azpiko haitz-geruza ere azaleratzen da.

5. GORRONDATXE EDO AIZKORRIKO HONDARTZA

Itsasora irekitako hondartza honek ageriko eta erdi age-riko harkaitzak ditu; aurrekoek baino flora eta fauna askozanitzagoa dauzka, itsasbeherarekin alde bietan azaleratzendiren lautada banatan. Aizkorriko muturrak ezkerreanuzten du Barinatxeko hondartzaren (Salbaje).

Aizkorriko hondartzara Getxoko Santa Mariatik iristenda. Nahiko irekia denez, harea ilunagoa eta larriagoa da,batzuetan zementatua: azal gogorreko lekuetan ikustendiren zuloek antza dute urak darabiltzan harriek arrokanaturaletan egindakoekin (pot holes ingelesez, marmitasgaztelaniaz).

Haitzezko substratua dago hondartzako bi aldeetan, etalehengoratzen ari den duna-sail bat ere bai.

Marearteko goialdean alga berdeak dira nagusi, eta oste-txoan alga arre eta gorrizko sorta bat dago. Putzuetan

La playa de Saneamiento tiene arenas cementadas duran-te todo el siglo XX por el proceso que se ha comentadoanteriormente, producido por el vertido de escorias deAltos Hornos y han sido erosionadas por el mar, lo quepermite, en los cortes de apenas un metro de altura, estu-diar la estructura de la playa que incluye restos de ladrillosy escombros industriales. Entre ellos afloran estratos de laroca subyacente.

5. PLAYA DE GORRONDATXE O AIZKORRI

La playa de Aizkorri o Gorrondatxe es abierta al mar, conroquedos semiexpuestos o expuestos, y presenta una floray fauna muchísimo más rica, recogida sobre las rasas quequedan al descubierto en bajamar a ambos lados de laplaya. La punta de Azkorri la separa de la playa Salvaje ode Barinatxe hacia el este.

A la playa de Aizkorri se accede desde Santa María deGetxo. Es una playa bastante expuesta por lo que la arena,de color oscuro, es más bien gruesa, y en varias zonas seencuentra cementada; sobre esta superficie dura se observanunos agujeros (pot holes, en inglés, o marmitas, en castellano)semejantes a los que se forman en las rocas naturales por laacción abrasiva de las piedras que arrastra el agua.

Hay sustrato rocoso en ambas márgenes de la playa. Hayademás una zona de dunas en recuperación.

Bilboko saneatze zaharreko hustu-bidearen tuneleko bokala. 1903anjarri zen abian, R. Uhagon proiek-tuaren arabera.

La boca del túnel por donde des-cargaba el emisario del antiguosaneamiento de Bilbao puesto enfuncionamiento en 1903, segúnproyecto de R. Uhagón

Azkorriko labarrak eta hondartza /Acantilados y playa de Azkorri.


ugari da Sargassum muticum sargazoa, Ulva etaCorallinarekin batera. Erruz hazten den beste errodofizeobat Cladostephus spongiosus da. Harean ikusten dira, hala-ber, marearteko zein behealdeko arroketatik erauzitakoalgak.

Eulalia viridis, Lepidonotus clava, Cirrifomia tentaculata etabeste hainbat motatako poliketo sarraskijaleek eta mikro-fagoek, biak materia organikoaren kontsumitzaileek,kolonia handiak osatzen dituzte beste batzuekin batera(Perinereis cultrifera). Belaki txertakorrak ere asko dira, etabalanidoak agertzen dira. Dirudienez, mikroiragazleenkopuruak behera egin du lehengoratu denetik.

En la parte superior del intermareal dominan las algas ver-des, pero a continuación hay un cinturón de algas pardasy rojas. En las charcas, abunda un sargazo (Sargassum muti-cum) junto con Ulva y Corallina. Es frecuente también larodofícea Cladostephus spongiosus. En la arena de la playa sesuelen encontrar también ejemplares de algas desprendi-das de la zona rocosa intermareal y sublitoral.

Aparecen poblaciones abundantes de poliquetos carroñe-ros y micrófagos, comedores de materia orgánica, comoEulalia viridis, Lepidonotus clava y Cirriformia tentaculata yalgún otro, como Perinereis cultrifera. Hay abundantesesponjas incrustantes y algún balánido. La abundancia demicrofiltradores parece haber disminuido con la recupera-ción.

Dunaren eta hondartzako eskuinekoaldeko marearteko harrizko zabal-gunearen ikuspegia.

Vista de la duna y de la rasa rocosaintermareal de la parte derecha de laplaya.

Leku harritsua, alga berdeen zerren-da batekin; ondotik alga arre etagorri zespitosoen beste zerrenda batdator.

Zona rocosa con una franja de algasverdes seguida de otra de algas par-das y rojas cespitosas.


Kaltzio karbonatoak zementaturiko harea, alga berdeez estalirik eta harrien bidezko higaduraren aztarnekin. Honelako arroka motaren jatorria,dirudienez, karbonatoetan aberatsak diren isuri industrialetan topatu behar da.

Arena cementada por carbonato cálcico cubierta de algas verdes y con huellas de la erosión por piedras. El origen de este tipo de roca pareceestar en vertidos industriales ricos en carbonatos.

Marearteko putzua, Sargassum muticum izenekoarekin. /Charca intermareal con Sargassum muticum.

Cladostephus spongiosus marearteko harrietan errazen antzematen diren alga klaseetako bat da. /Cladostephus spongiosus es una de las algas más visibles sobre las rocas del intermareal.

Briozooak, balanidoak eta animalia txertatzaile batzuek —esate baterako,Lithophaga kusku bikoak eta Phascolosoma sipunkulidoak egindako zuloak.

Briozoos, balánidos y agujeros excavados por diversos animales incrustantes,como el bivalvo Lithophaga y el sipuncúlido Phascolosoma.


6. SOPELAKO HONDARTZAK: LA SALVAJE EDO BARINATXE,ARRIETARA ETA ATXABIRIBIL

Sopelako hiru hondartzok mugakide dira. Hauexek dira,mendebaldetik ekialdera goazela: Barinatxe (La Salvaje),Arrietara eta Atxabiribil. Jende asko hurbiltzen denezhaietara, Getxotik Plentziarako errepidetik erraz hel dai-teke edozeinetara: lehenengoa ezkerrean dago, eta beste-etara iristeko eskuinera jo behar da. Hondartzen artekoarroka lerroak ez dira oso altuak; labarretan eta marearte-ko lautada arrokatsuetan argi ageri da haitz sedimentario-en flysh egitura.

Malda leuneko hondartzak dira, eta itsasbeheretan harea-tza zabalak agertzen dira, aipatutako arroka lerroek elka-rrengandik bereiziak. Haitzen gainean marearteko komu-nitate sarriak ikusten dira hiru hondartzetako eskuinalde-an, Atxabiribil eta Arrietara arteko haitzezko lautadetaneta Atxabiribilko eskuinaldean. Azken hondartzako atze-aldean dagoen ur gezaren isuriak ongarritze modu bitxiadakarkio.

6. PLAYAS DE SOPELANA: SALVAJE O BARINATXE, ARRIE-TARA Y ATXIBIRIBIL.

En Sopelana hay tres playas contiguas que de oeste a esteson Barinatxe (La Salvaje), Arrietara y Atxabiribil. Sonplayas muy frecuentadas, porque todas ellas tienen fácilacceso a partir de la carretera Getxo-Plentzia: según semira al mar, a la izquierda queda la primera y hacia laderecha las dos siguientes. Las separan puntas rocosas depoca entidad; en los acantilados y rasas rocosas interma-reales se vislumbra con claridad la estructura en flysh delas rocas sedimentarias.

Son playas de escasa pendiente, por lo que en bajamarquedan al descubierto extensos arenales limitados por lascitadas zonas rocosas. En la margen derecha de cualquie-ra de estas playas se encuentran buenos ejemplos decomunidades intermareales sobre roca, que se repiten enlas rasas rocosas que separan Atxabiribil de Arrietara y enla margen derecha de Atxabiribil. En la trasplaya de éstahay un vertido de agua dulce que produce un interesanteefecto de abonado.

Barinatxeko hondartzaren ikuspe-gia. Gaztelaniaz La Salvaje deituizan zaio, orain gutxi arte bertarairistea oso zaila zelako.

Vista de la playa de Barinatxe o LaSalvaje, llamada así porque hastahace muy poco su accesibilidad eramala.


Harrizko zabalgunea, jalkinen geru-zak agerian dituela, Barinatxe etaArrietara hondartzak banatzen direnlekuan. Geruzen arteko tarteak failadagoela erakusten dute..

Rasa rocosa con los estratos sedi-mentarios al descubierto en la zonade separación de las playas deBarinatxe y Arrietara. La disconti-nuidad de los estratos denota laexistencia de una falla.

Atxabiribilgo hondartza, bereharrizko muinekin.

Playa de Atxabiribil con sus pro-montorios rocosos.


Atxabiribilgo hondartzaren eskui-neko aldearen xehetasuna, itsasbe-heran marearteko alde harritsuaagerian duela.

Detalle de la margen derecha de laplaya de Atxabiribil con la zonarocosa intermareal al descubiertodurante la bajamar.

Lehen planoan, kubetak ugari direnharkaitzak, marearteko putzuak.Atzean, itsaslabarrak, tolesdurekineta flyshak berezko dituen jalkin-estratuekin.

En primer plano, rocas en las queabundan las cubetas del intermareal.Al fondo, acantilados con plieguesy estratos sedimentarios típicos delflysh.


Itsasbeheran, laginak bildu diren eremuan arroka geruzakageri dira, kostarekiko perpendikularrak. Mareen arteanhan azaltzen diren putzu eta azpil askotan komunitateanitza eta handia ikusten da: likenak, algak eta animaliakdaude arroken gainean eta beraien arteko putzu eta arra-kaletan. Era askotako animaliak bil daitezke: lapak, ekino-dermatuak (ofiurak, izarrak eta trikuak), nemertinoak,belakiak, litorina espezie desberdinak (oso ugariak diraLittorina neritoidesak), hamar espezietako poliketoak eta biaktinia espezie. Actinia equinaren hiru koloreetakoak kolo-nia handiak osatuz zabaltzen dira: gorriak, berdeak etaorbandunak. Haitzetan zulogileek egindako zulo askodaude, eta pitzaduretan muskuiluak. Atxabiribilkobarrualdean lapa handi samarrak daude, baita Thais hae-mastoma generoko bat edo beste ere.

Ugariak dira putzuak mareen goi-lerroan, itsas ezkurreneremuetan; putzu horietan Corallina eta Codium ez ezik,izkira asko ere ikusten dira. Beheragoko mareen artekoputzuetan bestelako algak (Bifurcaria bifurcata) eta itsas tri-kuak daude.

En bajamar, la zona de muestreo presenta estratos per-pendiculares a la costa, con abundantes charcas y cubetasintermareales, donde se encuentra una comunidad muyrica y abundante. Hay líquenes, algas y animales tantosobre la roca que queda al descubierto como en las char-cas y grietas de la roca. Se recogen lapas, equinodermos(ofiuras, estrellas y erizos), nemertinos, esponjas, algunasespecies de litorinas entre las que es muy abundanteLittorina neritoides, poliquetos de una decena de especies yactinias de dos especies. La Actinia equina forma poblacio-nes numerosas, con sus tres variedades de color: rojo,verde y punteada. En las rocas hay muchos orificios deperforadores; en las fisuras, mejillones. En la zona internade Atxibiribil se encuentran ejemplares muy grandes delapas y alguno de Thais haemastoma.

Son especialmente abundantes las charcas del nivel supe-rior de mareas, en la zona de las bellotas de mar, conCorallina, Codium y frecuentemente, quisquillas que hanquedado en ellas. En charcas intermareales de niveles másbajos se pueden encontrar también otras especies de algascomo Bifurcaria bifurcata y erizos de mar.

Arrietara eta Atxabiribil hondartzenarteko harkaitza, non estrusio diapi-riko batean marga arrosak ageri diren.

Roquedo entre Arrietara y Atxabi-ribil, donde afloran margas rosadasen una extrusión diapírica (izda.).

Substratu leunean ere mareartekoputzuak daude, baina ez dira forma-zio iraunkorrak harrizko kubetenkasuan bezala; izan ere, hidrodina-mismoaren araberako jalkinen dina-mikarekin agertzen edo desagertzendira.

Hay también charcos intermarealesen sustrato blando, pero no son for-maciones permanentes como es elcaso de las cubetas rocosas sino queaparecen o desaparecen con la diná-mica de los sedimentos, sujeta alhidrodinamismo (dcha.).


Liken beltza, Lichina generokoa, balanidoek eta lapek estalitako harri baten gainean /Liquen negro del género Lichina sobre una roca cubierta de balánidos y lapas.

Ulva rigida eta Caulacanthus ustulatus, muskuiluen agregazio bat tapizatuz. /Ulva rigida y Caulacanthus ustulatus tapizando una agregación de mejillones.

Itsasertzeko kubeta Codium tomentosum eta Corallina elongata generoekin /Cubeta litoral con Codium tomentosum y Corallina elongata

Muskuiluak, marearteko arrakala batean, itsas ezkurrek eta lapek inguraturik /Mejillones en una grieta del intermareal rodeados de bellotas de mar y lapas.


Marearteko putzua, Bifurcaria bifurcata ugarirekin /Charca intermareal con Bifurcaria bifurcata

Bifurcaria bifurcata alga arreko putzua, eta Falkenbergiarufolanosa alga gorriko kotoi itxurako masak.

Charca con el alga parda Bifurcaria bifurcata y masas conaspecto de algodón del alga roja Falkenbergia rufolanosa.

Paracentrotus lividus itsas trikuez beteriko kubeta. Ikusdaiteke ia algarik ez dagoela inguruan; hori belarjaleakugaltzen diren lekuetako ezaugarria da.

Cubeta repleta de erizos de mar, Paracentrotus lividus. Seobserva la casi ausencia de algas en su entorno, lo que escaracterístico de los sitios donde proliferan estos herbívo-ros.


Sopelako hondartza irekietakoharea metaketa masiboak, argazkie-tan ikusten direnak bezalakoak,maiz izaten dira urtean zehar; etakontrakoa ere gertatzen da, alegia,ekaitza baten ondoren harrizkozabalgunea ia biluzik geratzea.

Los depósitos masivos de arenas enlas playas abiertas de Sopelana,como el que se observa en las fotos,son episodios frecuentes a lo largodel año, como lo contrario: quetras una tempestad quede la rasarocosa prácticamente desnuda.


7. MEÑAKOTZEKO KALA EDO HONDARTZA

Meñakotzeko muturrak bereizten du hondartza hauSopelakoetatik; beste aldean Barrikakoa dago. Bainularinudistek erabilia, ez da erraza bertara iristen, eta maizhan-hemenka dabiltza arrantzaleak, gehienbat olagarrota-ra eta itsaskitara joanak (buiak, muskuiluak, magurioak,karramarroak... baita trikuak ere).

Zoruak, harea larriaz gain, legarra, uharriak eta blokeakditu, baita flysheko haitz margokaredunak ere -Sopelanbezala-. Mendebaldeko hegalean, basaltozko labak, urpe-ko erupzioengatik kanporatuak, kuxin antzeko multzoakeratu ditu.

Hondartzan leku irekiagoak eta babestuagoak daudenez(ezkutaleku, zirrikitu eta hutsune asko dago), komunitatebiologikoa oparoa da, eta espezie nagusiak ere ugari; horre-tan zerikusia izan du Nerbioiren itsasadarrak ere, lehengoeragina moteldurik ongarritu egiten baitu orain ingurua.

7. PLAYA O CALA DE MEÑAKOZ.

La playa o cala de Meñakoz, situada entre las de Sopelana (delas que la separa la punta de su mismo nombre) y Barrika, esuna playa de uso nudista, de no fácil acceso, visitada por pes-cadores y mariscadores que buscan pulpo, bueyes, mejillo-nes, caracolillos, carramarros y hasta erizos de mar.

Meñakoz es una cala de arena gruesa, grava, cantos roda-dos y bloques, donde junto a la roca margocaliza del flyshque se ha comentado en las playas de Sopelana, aparece ensu flanco oeste una colada de lavas basálticas almohadilla-das originadas en erupciones submarinas.

La comunidad biológica es de una gran riqueza y laspoblaciones de las especies principales muy abundantes,resultado de su heterogeneidad de exposición (haymuchos refugios, grietas, oquedades) y de la influencia yaatenuada de la ría del Nervión, cuyo efecto es de abona-do enriqueciendo la comunidad.

Marearteko putzua, anemona etaalga gorriekin.

Charca intermareal con anémonas yalgas rojas.

Meñakozko kalaren ikuspegia, itsas-beheran. Harea eta legar zerrendaestua itsasgoran estaltzen da, etaeremu harritsu bat baizik ez da age-rian geratzen, maiz asko algek etaarribazoi-animaliek estalita dagoe-na.

Vista de la cala de Meñakoz enbajamar. La estrecha franja de arenay grava se cubre durante la pleamar,quedando al descubierto únicamen-te la zona pedregosa, que muy fre-cuentemente está cubierta de algasy animales de arribazón.


Alga gorri multzoa udaberri hasie-ran. Alga hauetako askok ondo jasa-ten dute itsasbehera bizietan ageriangeratzea.

Proliferación de algas rojas acomienzos de primavera. Muchas deestas algas soportan bien la exposi-ción al aire durante la bajamar viva.

Haitzak eta putzuak, tarteka,Meñakozko marearteko aldean.

Alternancia de rocas y pozas en elintermareal de Meñakoz.

Falkenbergia rufolanosa alga gorria,jattoria Australian duena, ia izurribihurtuta da Euskal Herrian.

El alga roja Falkenbergia rufolanosa,originaria de Australia, es actual-mente casi una plaga en el PaísVasco.


Meñakotzen itsas ornogabe guztiak ikusi dira, haietakobatzuk ordura arte aipatu gabeak Iberiar penintsulan(Golfingia rimucola Gibbs. sipunkulidoa kasu). Molusku etapoliketo talde ezagunenekin batera, bildu dira han brio-zooak, foronideoak, enteropneustoak eta beste.Marearteko lautadako behealdean triku asko daude, etaespezie bakanetako holoturiak ere ikusi dira.

Itsasgoran bakarrik substratu harritsua geratzen da bistan,eta hidrodinamismoa handiko lekua denez, mareak eka-rritako algek estaltzen dute batzuetan (adibidez, Codiumgeneroko klorofitoak).

En Meñakoz se encuentran representantes de todos losgrupos de animales invertebrados marinos, algunos inclu-so no citados previamente en las costas de la PenínsulaIbérica como el sipuncúlido Golfingia rimicola Gibbs. Haybriozoos, foronideos, enteropneustos, etc., acompañandoa los grupos más comunes de moluscos y poliquetos. Hayabundantes erizos en los niveles más bajos de marea en larasa intermareal, y se han encontrado holoturias de espe-cies raras.

Con marea alta, sólo queda al descubierto el sustratopedregoso que, por ser una zona de fuerte hidrodinamis-mo, puede estar completamente cubierto de algas trans-portadas hasta allí por la marea, entre otras, los clorófitosdel género Codium.

Marearteko eremuaren xehetasuna. Itsasbeheran irtenikgeratzen den pareta bertikalean, alga berdeen zerrenda batageri da (Ulva rigida eta Enteromorpha intestinalis) eta bestebat alga arreena, Caulacanthus ustulatus; ondotik, itsasezkurrak, lapak eta bigaro txikiak ageri dira arrakaletan.Kubetetan, koral-formako algak dira nagusi, batez ereCorallina elongata generokoak, Codium eta Gelidium masabatzuekin batera.

Detalle de la zona intermareal. En la pared vertical quequeda emergida durante la bajamar hay una franja dealgas verdes (Ulva rigida y Enteromorpha intestinalis) y otradel alga parda Caulacanthus ustulatus y a continuaciónbellotas de mar, lapas y bígaros enanos en las grietas. Enlas cubetas, dominan las algas coralináceas, principalmenteCorallina elongata junto con algunas matas de Codium yGelidium.

Harri irten bat, tamaina txikiko algak dituena. Algenestaldura zabala belarjaleak harri horretan denbora batezegon ez diren seinalea da, hain zuzen ere alga zespitosobatzuk hazteko behar adina denbora; batez ereCaulacanthus ustulatus eta Corallina elongata ikus daitezke,bai eta alga berdeak ere. Mutur batean Codium muluakikus daitezke, airean luzaroan egotea ongi jasaten baitu.

Roca emergida con algas de pequeño porte. La extensacobertura de algas es un indicio de que los herbívoros hanestado ausentes de la roca el suficiente tiempo como paraque crezcan algas cespitosas, principalmente Caulacanthusustulatus y Corallina elongata, así como algas verdes. En unextremo se observan matas de Codium que soporta bien laexposición prolongada al aire.

Kalaren mendebaldean dagoenharkaitza. Kuxin-formako lababasaltikoak ageri dira, inguru-neko beste harriak baino erre-sistentzia handiagoa baitute.

Roquedo al oeste de la cala.Sobresalen las lavas basálticasalmohadilladas, más resistentesque las otras rocas del entorno.


Agerian geratutako harrizko goi mailetan, itsasbeheretan Ulva rigida etaCaulacanthus ustulatus topa daitezke; putzuetan, berriz, Corallina eta Codiumdira nagusi. Halaber, Asparagopsis armata mulu batzuk ere ikus daitezke.

En los niveles superiores rocosos descubiertos en la bajamars se encuentranUlva rigida y Caulacanthus ustulatus y en la charcas dominan Corallina y Codium.Se observan también algunas matas de Asparagopsis armata.

Marearteko kubeta baten xehetasuna, Corallina (arrosa kolorekoa) eta Gelidiumale batzuk (kolore gorri iluna) dituela.

Detalle de una cubeta intermareal con Corallina (en tono rosáceo) y algunosejemplares de Gelidium (color rojo oscuro).

Ulva, koral-formakoak eta Falkenbergia rufolanosa kotoi-itxurako errodofizeoadauzkan putzu bat.

Charca con Ulva, coralináceas y la rodofícea algodonosa Falkenbergia rufolanosa.


Hari-formako klorofitoek estalirikoharri bloque handiak.

Grandes bloques de piedras cubier-tas de clorófitos filamentosos.

Trikuak, algen artean, tarteko mai-lako kubeta batean.

Erizos entre algas en una cubeta ennivel litoral medio.

Itsas izar hauek, Marthasterias glacia-lis espeziekoak, oso ugari diraMeñakozko kalan, harrien arteansasi ezkutaturik. Harri baten gai-nean jarri dira argazkia ateratzea.Gainetik ikusten denak 7 besodauzka, ekinodermoen simetriapentameroaren arabera eduki beharlituzkeen 5 besoen partez.

Estas estrellas de mar, de la especieMarthasterias glacialis, se encuentranmuy abundantes en la cala deMeñakoz, semiescondidas entre lasrocas. Han sido colocadas sobre unade ellas para la foto. La que seencuentra en primer término pre-senta la rareza de tener 7 brazos, envez de los 5 que corresponden a lasimetría pentámera del grupo de losequinodermos.


8. BARRIKA ETA LA CANTERAKO HONDARTZAK

Sopela ondoko Meñakotzeko hondartzaz gain, Barrikakbeste bi ditu ekialdean: Barrikakoa bera eta LaCanterakoa.

Barrikakoa itsasora irekita dago, eta Fisher-Piettek dioe-nez, 1949an hareazkoa bazen ere, 1955eko bisitaldian gal-dua zuen harea. Dena den, hain irekia izanik ere, egon-korragoa dirudi gaur duen itxurak: orain lautada bat da,itsasgoran ia erabat urperatua; harea larriagoa da kostalde-ko marratik jaitsi ahala, eta itsasbeherak agerian uztenduen tartean geruza bertikalak daude, kostarekiko per-pendikularrak. Horko geruzetako kanaletan eta azpiletanmetaturiko legarrak eta uharriak lodiagoak dira itsasertza-ren azpialdera hurbiltzen garen heinean. Leku batzuetanharea metatu egiten da, eta inguruko labarrek interes bio-logiko handia dute, bere sedimentu-geruzak tolesturikazaltzen baitira.

Getxotik Plentziarako errepidearen adar batetik jota,aparkaleku zabal batera iritsiko gara. Hortik kalarainoerraz iristen da eskaileretan behera, baina lekua nahikoaldapatsua denez, noiz edo noiz eskailerako tarteren batmoztuta dago.

8. PLAYAS DE BARRIKA Y DE LA CANTERA.

Además de Meñakoz que comparte con Sopelana,Barrika tiene hacia el este dos playas: la de Barrika y la deLa Cantera.

La playa de Barrika está abierta al mar y, según afirmaFisher-Piette en 1949 era arenosa pero para 1955, cuandoél la visita de nuevo, había perdido la arena. En todo caso,dado el grado de exposición que presenta, parece másestable la situación actual: hoy es una rasa que queda prác-ticamente cubierta en pleamar, con arena de granulome-tría gruesa en las zonas más alejadas de la línea de costa,mientras que las partes que van quedando descubiertassegún baja la marea presentan, entre los estratos verticalesperpendiculares a la costa, canales y cubetas que acumulangravas y cantos rodados, tanto más gruesos cuanto máscerca del nivel infralitoral se encuentren. Hay zonas condepósitos arenosos. Los acantilados en su entorno son muyinteresantes desde el punto de vista geológico, con losestratos sedimentarios formando espectaculares pliegues.

El acceso a la cala, por un vial que nace en la carreteraGetxo-Plentzia, tiene un amplio aparcamiento y está pre-parado con una escalera, que por deslizamiento del suelodebido a la elevada pendiente, puede presentar tramos conpaso interrumpido.

Jalkin harriak geruzetan banatzeak, non harri gogorrak(kareharriak) eta harri leunak (margak) txandaka daudela,flysh (irristatzea alemaneraz) izenaz ezagutzen den egiturabat utzi du. Barrikako itsaslabarretan, flyshak tolesduraikusgarriak egiten ditu.

La distribución en capas de las rocas sedimentarias en lasque alternan rocas duras (calizas) con blandas (margas) hadado lugar a una estructura conocida como flysh (desliza-miento en alemán). En los acantilados de Barrika, el flyshforma unos pliegues espectaculares.

Olatuek eragindako higadurak agerian uzten ditu jalki-tze-arroken geruzak, argazkian Barrikako hondartzanikusten direnak bezala. Arroka hauek jalkin metaketenondorioz osatu dira, leku hau itsasoak estaltzen zuengaraietan. geruza bakoitza, bere kolore eta material motabereziek bereizia, garai geologiko ezberdin bati dagokio,eta organismo fosilen mota ezberdinak dauzka; organis-mo horiek jalkinen metaketa osatu zenean zegoen giroa-ren adierazle moduan baliatzen ditugu. Metaketa horiek,hasieran batean leunak, gaur egun hondartza eta estua-rioetan topatzen ditugunak bezala, harri bihurtu diradenborarekin, jalkitze-harriak hain zuzen ere: hareha-rriak, margak edo kareharriak, gero tolestu zirenak.

La erosión por el oleaje deja al descubierto estratos derocas sedimentarias como los que se ven en la foto en laplaya de Barrika. Estas rocas se han formado por eldepósito de sedimentos en épocas en las que esta zonaestaba cubierta por el mar. Cada estrato, diferenciado porsu color y tipo de materiales, corresponde a una épocageológica diferente y contiene distintos tipos de organis-mos fósiles, que sirven de indicadores del tipo deambiente que existía cuando se formó el depósito desedimento. Estos depósitos, en principio blandos comolos que actualmente encontramos en playas y estuarios,se transforman en roca sedimentaria con el tiempo, for-mando areniscas, margas o calizas que luego se plegaron.


Faunari dagokionez, Barrikakoa aberatsa da, eta berezita-sunak ditu Sopela eta Meñakotzekoaren aldean, beharba-da leku babesgabeagoa delako: uharri multzoak barreiatu-rik ikusten dira, segur aski olatuek eta korronteak mugi-tuak. Ez dago horrenbeste zulogile eta “harrijale”.Arrakaletan eta toki babestuetan ere harea fin eta lokatzgutxiago sartzen da, beraz ingurua ez da oso egokia zen-bait poliketo (Cirratulus cirratus) eta antzerakoak bizi dai-tezen.

Ugariak dira, aldiz, poliketo ibiltarietako zenbait nereidoeta Lepidonotus generokoak, hala nola sarraskijaleak etaharrapariak. Ikusten dira, halaber, muskuiluak, aktiniakanemonak (gutxiago, ordea), nemertinoak etab. Ez zenekinodermaturik agertu.

Beste hondartza, La Canterakoa, Plentzia-Gorliz badiakoezkerraldean dago. Herritik bertatik iristen da, egoitzarenondotik, baina bidea ez da oso erosoa. Hondartza nudistada, eta egoera biologikoa Barrikakoaren antzerakoa da:horren irekia ez den arren, legar ale eta uharri asko ageridira, hondartzan sakabanatuak.

En la playa de Barrika se encuentra una comunidad fau-nística abundante, que presenta ciertas variantes frente alas de Sopelana y Meñakoz atribuíbles a su exposición almar: los cantos rodados o bolos se encuentran amontona-dos libremente y se agitan y se mueven con el oleaje ycorrientes. Los cavadores y litófagos son menos abundan-tes. Tampoco es tan abundante el fango y arena de granofino acumulados en grietas y lugares tranquilos, con loque no se dan condiciones para la vida de ciertos poli-quetos como Cirratulus cirratus o fauna similar.

Son animales realmente abundantes en Barrika los poli-quetos marchadores como algunos nereidos y el géneroLepidonotus, carroñeros y depredadores. Se encuentrantambién mejillones, actinias, anémonas (menos frecuen-tes), nemertinos, etc. No se encontraron equinodermos.

La otra playa, la de La Cantera, se encuentra en la margenizquierda de la bahía de Plentzia-Gorliz. Se accede a elladesde el casco urbano del pueblo, junto a la residencia,por un camino poco cómodo. Es de uso nudista. Sus con-diciones biológicas son semejantes a las de la otra playa:aunque menos expuesta, presenta también una propor-ción alta de gravas y cantos rodados sueltos.

Barrikako itsaslabarrak eta hondartzea, kalara iristekoerabiltzen den bidearen hasieratik.

Acantilados y playa de Barrika, desde el inicio del cami-no por el que se accede a la cala.

Itsaslabarrak / Acantilados.

Itsaslabarreko jalkin geruzen xehetasuna /Detalle de los estratos sedimentarios del acantilado.


Marearteko harrizko zabalgunea,Barrikan.

Rasa rocosa intermareal en Barrika.

Itsas ezkur edo zirripedo espezie ezberdi-netako zonifikazioa. Tamaina txikienadutenak, Chthamalus generokoak, mare-arteko tarteko maila betetzen dute, eme-tsio garai luzeak jasan behar dituztelako.Tamaina handienekoak, Balanus genero-koak, askoz ere gehiago sentitzen dute urgabezia, eta beheragoko maila bateanbanatzen dira. Bi krustazeo zirripedoakharri eremu bera lortzeko lehiatzen dira,eta lehia horretan Banalusek irabazten du,tamaina handiagoa duenez Chthamalusaleak itotzen dituelako; hartara, horiekBalanusa bizitzerik ez duen lekuetan bai-zik ez daude.

Zonación de las diferentes especies debellotas de mar o cirrípedos. Las demenor tamaño, pertenecientes al géneroChthamalus, ocupan el nivel medio delintermareal porque soportan largos tiem-pos de emersión. Los de mayor tamaño,del género Balanus, son más sensibles a laausencia de agua y se distribuyen por unnivel inferior. Ambos crustáceos cirrípe-dos compiten por el espacio en la roca yen esta competencia gana Balanus que,con su mayor tamaño sofoca a los indivi-duos de Chthamalus que tienen que limi-tarse a ocupar la zona en la que Balanusno puede vivir.

Harri bloke handiak, Barrikakoitsaslabarretik askatutakoak.

Grandes bloques de roca desprendi-dos del acantilado de Barrika.


Arrakalak muskuiluekin, inguruanitsas ezkurrak dituztela. Tartekomareartekoaren elkartze tipikoa dahori. Arrosa koloreko hondoaHildenbrandia errodofizeo txertatzai-learena da.

Grietas con mejillones rodeados debellotas de mar. Es la típica asocia-ción del intermareal medio. Elfondo rosáceo es de la rodofíceaincrustante Hildenbrandia.

Badia txiki batean, non ibilbidelaburreko erreka bat doan, Plentzia-Gorlizko badian, BarrikondokoPuntako itsaslabarrean, La Canteraizenaz ezagutzen den hondartzababestua topa daiteke.

En una pequeña ensenada pordonde cae un arroyo de curso muycorto, dentro ya de la bahía dePlentzia-Gorliz, en el cantil dePunta Barrikondo se encuentra laabrigada playa de La Cantera.


9. BUTROE IBAIAREN ESTUARIOKO KANPOALDEA; PLEN-TZIA ETA GORLIZEKO HONDARTZAK

Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badiabatera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturrenartean -mendebaldean bata eta ekialdean bestea-.Itsasadarra modu asimetrikoan zabaltzen zen, mendebal-derantz, Barrikondo labarren eta Busterriko mutur txikieta arrokatsuaren artean; Busterrin “erietxe txikia” dago,lehenago gotorleku bat egon zen leku berean, hain justu.Eskuinaldean Plentziako muinoa ukitzen zuen; kostalde-an zeuden hareatza laburretako batean untziola bat eraikizen, eta bazter batean, ur geza eskura baitzuen, portu txi-kia eraiki zen. Egindako lurperatzeei esker, lehorrak lekuakendu zion itsasoari, baina eraldaketa handiena estuarioa-ren eta itsasoaren arteko kaia eraikitzearen ondorioa izanzen. Harrezkero, kaiek harearen dinamika asaldatu dute,orain eskuinera metatzen baita, Plentzia aldean. Izan ere,Plentziako hondartzak 170 m-raino du zabalera du, eta350 m luzera, baina kostak badiarantz egiten duen arkua-ren erdian, aldiz, harea urriagoa da: Gorlizko hondartzak,errepidea doan kai muturrak mugaturik, 800 m pasatxodu luzera eta 45 zabalera. Erietxea eta errepidea eraikiaurretik, hondartzaren atzealdean duna sail bat zegoen(geroago aztertuko da). Ondorioz, itsasbeheran bi hon-dartzak elkarturik geratzen dira, baina mareak gora egitenduenean alde banatan geratzen dira, Busterriko muturrabitarte.

9. ESTUARIO EXTERIOR DEL RÍO BUTRÓN Y PLAYAS DE

PLENTZIA Y GORLIZ.

Es éste un sistema estuarino relativamente bien conserva-do, que se abre a una bahía entre las puntas de Barrikondoal oeste y Astondo al este. La ría, asimétrica, se abría en laparte oeste entre la costa acantilada de la primera y otrapunta rocosa, pequeña, de Busterri, donde había una for-tificación y ahora se encuentra el llamado sanatoriopequeño. En su salida lamía por su margen derecha lacolina donde se asienta la villa de Plentzia, y en la costa seencontraban pequeños arenales como el que sirvió para lainstalación de un astillero, y abrigos con acceso al aguadulce, donde se estableció el pequeño puerto. Hubo relle-nos y se ganó espacio al mar, pero la principal modifica-ción se debe a la construcción de los diques de proteccióndel paso entre el mar y el estuario o ría de Plentzia. Estosdiques han provocado un cambio importante en el equi-librio de la arena, que, proveniente del río o bien deltransporte marino, se acumula contra el dique de la mar-gen derecha, en terreno de Plentzia, donde la playa tieneuna anchura de hasta 170 m con un frente de 350 y encambio no es tan abundante en la parte media del arcoque dibuja la costa en la bahía: la playa de Gorliz, limita-da por el muro rompeolas donde se asienta la carretera, sealarga por más de 800 m con un fondo de 45. Antes de laconstrucción del sanatorio y de la carretera la trasplayaconsistía en el sistema de dunas de que se habla más ade-lante. En bajamar las dos playas se hacen una; en pleamarlas separa la citada punta de Busterri.

Astondoko itsaslabarrak, badiakoekialdean.

Cantiles de Astondo, al este de labahía.

Butroe ibaiaren itsasadarra,Plentzian. 1983ko uholdeen ondo-rioz, lurrera bota eta oinezkoentza-ko beste batez ordezkatu zuten ant-zinako zubiak Txipios padura ingu-rua eta eskuinaldea, hiribildua, lot-zen zituen. Hondartzan, ontziola.(Foru Agiritegi Historikoa.Bizkaiko Aldundia)

Ría del Butrón, en Plentzia. Elantiguo puente, derribado a causade las riadas de 1983 y sustituidopor uno peatonal, comunicaba lazona de marismas de Txipios con lamargen derecha, donde se localizala villa. En el arenal, el astillero.(Archivo Histórico Foral.Diputación de Bizkaia)


Barrikondoko —mendebaldean—eta Astondoko —ekialdean— pun-ten artean, Plentzia-Gorlizko badiaaurkitzen da; haren mendebaldekopartean, Butroi ibaiak isurtzen dituurak, nahiko gutxi aldatutako estua-rio bat osatuz.

Entre las puntas de Barrikondo, aloeste y de Astondo, al este, seextiende la bahía de Plentzia-Gorliz,en cuya parte sudoeste desemboca elrío Butrón formando un estuariorelativamente poco alterado.

Lehen planoan, Astondoko aldekoharri-substratua, Gorlizko hondar-tzaren eskuineko ertzean. Atzean,Barrikako itsaslabarrak ageri dira;haietan, jalkin harrien hosto-egituraantzeman daiteke, bertan antiklinalbat osatzen dutenak, eta LaCanterako hondartza txikia.Harrietan, arraildura ugari daude,itsasbeheran ura gordetzen dutenak:haietan ezartzen dira habitat hone-tako organismo tipikoak

En primer plano, sustrato rocoso dela zona de Astondo, en la margenderecha de la playa de Gorliz. Alfondo se observan los acantilados deBarrika, en los que se percibe laestructura en hojas de las rocas sedi-mentarias, que forman allí un anti-clinal y la pequeña playa de LaCantera. En las rocas hay numerosashendiduras que mantienen el aguadurante la bajamar y donde se insta-lan los organismos típicos de estehábitat.


Beste ibarrean, Barrikatik Plentzia ondora doan errepideaeraikitzeko lurperatze-lanen ondorioz, itsasadarraren ubi-dea Txipiosko paduratik bereizita geratu zen, eta bienarteko ur-lotura murriztuta. Orain, mareak gora egitenduenean urperatzen da padura. Gainera, bertako zati batere lurperatu zuten kirol-instalazioak eta bestelakoak erai-kitzeko. Hala ere, beste tarte handi bat egoera oneandago.

Gorlizen kasuan, batez ere Astondoko duna-mordoageratu da ukituta. Lehenik itsasaldeko ospitalea (1919anbukatua) hareatzean eraiki ondoren, herritik bertarainoegindako errepideak eten egin zuen harearen berezko ibi-lia. Hortaz, haizeak ezin berriturik, eta gainera bertakoharea kantitate handiak kendurik, agerian geratu da hai-zeak ordura arte metatutako harea zementatua (“dunafosilak”).

Además, también en la zona próxima a Plentzia pero enla otra margen, el acceso desde Barrika se hace por unacarretera construida sobre un relleno que separa el caucede la ría de la zona de marisma de Txipios, dejando unpaso limitado del agua que sin embargo entra con las plea-mares inundándola. Esta marisma está parcialmente relle-na: hay instalaciones deportivas y construcciones diversas,pero una buena superficie se conserva en estado aceptable.

Otras modificaciones afectan a Gorliz, especialmente en lazona del importante sistema de dunas de Astondo. Lasactuaciones se iniciaron con la construcción del hospitalmarítimo de Gorliz (terminado en 1919) sobre el arenalde este municipio, y posteriormente de la carretera entrela playa y este establecimiento. La carretera corta el pasonatural de la arena al sistema de dunas que, sin el aportecontinuo por el transporte eólico y sometidas hasta haceunos años a una intensa extracción, dejan ver su esquele-to (“duna fósil)” con los depósitos eólicos cementados.

Uharrien metaketak, Astondokoharkaitzaren oinetan. Substratumota hau guztiz deuseza da bizitza-rako: harrien mugimendu etenga-beak, mareak gora eta behera egite-an zarata berezi bat eginez arrastat-zen dituenak, larben edo progapu-luen edozein kolonizazio ahalegindeuseztatzen du.

Acúmulos de cantos rodados en labase del roquedo de Astondo. Estetipo de sustrato es totalmente inhá-bil para la vida: el movimiento con-tinuo de las piedras, que son arras-tradas con el subir y el bajar de lamarea originando un ruido caracte-rístico, acaba con cualquier intentode colonización por larvas o propá-gulos.

Astondoko harkaitzaren mugan, ibaibokalera artean, hare finen hondart-za bat dago, jarraitua itsasbeheraneta Busterriko punta txikiak (nongaur egun “erietxe txikia” dagoen)bitan bereizia (Gorlizko etaPlentziako hondartzak).

Limitando con el roquedo deAstondo y hasta la desembocadurade la ría se extiende una playa dearenas finas, continua en bajamar yseparada en dos (playas de Gorliz yde Plentzia) en marea alta, por lapequeña punta de Busterri dondehoy se alza el “sanatorio pequeño”.


Plentziako hondartzaren lekuakharea ugari metatu du, eskuinekoaldea ibaiaren sarreratik babestenduen dikearen eraginez.

La zona de la playa de Plentzia haacumulado un arenal importantepor efecto del dique que protege lamargen derecha de la entrada a la ría


Estuario honek behatoki asko ditu ingurua aztertzeko.Hondartzetara sarritan heltzen dira algak eta planktonekoanimalia aldrak, marmokak eta sifoidunak, kasu. Paduraitsasadarrean eta Txipiosen zabaltzen da, eta Gorlizekohondartzan, Astondon, substratu arrokatsuko komunita-teak hazten dira.

Pilotaleku ondoan itsasadarreko bolu zaharra zegoen,baina gaur egun errotarria baino ez dago. Leku berean,lokazti hareatsuetako komunitateak ditugu: Nereis diver-sicolor-Scrobicularia eta berberetxoak (Cerastodema edule).Hortik kanporago, itsasbeherarekin, hareaz inguratutakohaitzak azaleratzen dira, gero eta lokatz gutxiagorekin;haietan ostra asko dago (Ostrea edulis eta Crassostrea angu-lata), eta izkirak (Palaemon serratus) erruz ageri dira mare-arteko putzuetan. Lapa bat edo beste ere ikusten da. Ezdago aktiniarik ordea, ezta anemonarik eta ekinoderma-turik ere. Venerupis decussata eta Anomia ephyppium mote-tako kusku bikoak daude. Bitarteko aldean Mercierellaenigmatica poliketo serpulidoen tutu multzoak azaltzendira, eta Pachygrapsus marmoratus karramarroa ere ugarida.

Hay muchos puntos interesantes para observar la naturale-za en este sistema estuárico. En las propias playas hay, confrecuencia, arribazones de algas y animales planctónicos,como medusas y sifonóforos. La marisma se encuentra enla ría y en Txipios, y hay comunidades de sustrato rocosoen la margen derecha de la playa de Gorliz, en Astondo.

En la ría, en la zona próxima al frontón, donde se ubica-ba el antiguo molino de mareas del que se conserva larueda, hay comunidad típica de fangos arenosos, conNereis diversicolor-Scrobicularia, y también berberecho(Cerastoderma edule). Más exteriormente en bajamar que-dan al descubierto rocas rodeadas por arenas con cada vezmenos fango, donde se encuentran abundantes ostras(Ostrea edulis y Crassostrea angulata), quisquillas o camaro-nes (Palaemon serratus), muy abundantes en las cubetas deintermareal donde han quedado atrapadas hasta la próxi-ma pleamar, y alguna lapa. No hay actinias o anémonas,ni equinodermos. Se encuentran algunos ejemplares delos bivalvos Venerupis decussata y Anomia ephyppium. Haytambién en la zona media abundantes masas de los tubosconstruidos por el poliqueto serpúlido Mercierella enigma-tica. Es también abundante el cangrejo Pachygrapsus mar-moratus.

Ibaia 2003ko urtarrilean, Prestigetikheldutako fuel-olioaren kutsadurarieusteko barrera batekin.

La ría en enero de 2003, con labarrera protectora frente a la conta-minación de fuel procedente delPrestige.


Hondartzaren ondoko dikearen beste aldean, haitzen ingu-ruan ale larriagoko harea dago lokatzaren ordez. Lapak,karramarroak eta aktiniaren bat daude han, ez ordeaMercierellarik, itsasadarrekoa izanik ez omen baitu itsas uraberezko ingurua, hartara moldatzeko gai den arren. Areago,zizare mota hau ezin da gazitasun handiko uretan ugaldu.

Astondoko aldea labarretatik jausitako haitz handiek etaazaleratutako arroka-geruzek osatuta dago. Laginak bildaitezke harkaiztian eta portuko diketik haratago ageriangeratzen den lautadatan. Itsasbeheran lautadan agertzenden komunitatea anitza eta oparoa da, Muñakotzen antze-ra, eta ikusten diren espeziek adierazten dute Plentziakoitsasadarraren eragina, ondoan dauka eta. Adibidez, berta-ko ostrekin batera lapak daude. Beste espezie batzuk erebizi dira hor (zulogileak, poliketo lepidonotidoak etanereidoak).

Al otro lado del dique, al lado de la playa, se encuentranlas rocas rodeadas de arena de granulometría superior, y node fango. Hay allí lapas, cangrejos y algunas actinias, perono Mercierella, que es de ría, y si bien puede sobrevivir enagua marina no parece ser su hábitat natural. Este gusanono puede reproducirse en agua de salinidad elevada.

La zona de Astondo está formada por grandes bloques deroca desprendidos del acantilado, más los propios estratosrocosos que afloran. Se pueden recoger muestras sobre elroquedo y rasa que queda al descubierto más allá deldique del puerto. Sobre esta rasa, en bajamar, se encuen-tra una comunidad muy rica y abundante, similar a la deMeñakoz pero con especies que indican la proximidad dela ría de Plentzia. Hay, por ejemplo, algunas ostras, mez-cladas con lapas. Se encuentran también perforadores ypoliquetos lepidonótidos y nereidos.

Bokalea ere beste aldeak, ezkerre-koak, babesturik dago, olatu gogo-rrei eusten dien dike bat baitago;lehen isolaturik zegoen harri batengainean eraikia dago, maiteminduenharriaren gainean.

La bocana está también protegidaen la otra margen, la izquierda, porun dique que sufre el fuerte oleajedel mar y que se apoya en una rocaantes aislada, la de los enamorados.

Beherakoan, ura ibaiko kanal nagu-sira bidean doa.

En bajante, el agua corre hacia elcanal principal de la ría.


Barru alderago, ontzia doan lekuan,muskuilu eta ostren, berberetxoeneta zakur txirlen hondoak gero etalohitsuagoak dira.

Hacia el interior, donde se dirige laembarcación, los fondos de mejillo-nes y ostras, berberechos y almejasde perro son cada vez más fangosos.


Era berean, badia leku egokia da planktona biltzeko; ber-tan, Bilboko Abran bezala, itsasaldeko fitoplanktoneko etazooplanktoneko espezieen multzoak kanpoaldean bainosarriagoak dira, Butroe ibaiaren ongarritze-efektua delaeta. Fitoplanktonaren urtaroko zikloa oso antzerakoa dabadian eta kostaldean: udaberrian eta udazkenean diato-meoak dira nagusi, eta neguan plankton kantitate txikie-na biltzen da. Udan ere, elikagaiak nahikoak badira, dia-tomeoak erruz agertzen dira badian, baina orain fito-planktona ez da kostaldekoa bezalakoa, oligotrofia-sasoiadenez, kostaldean flagelodunak baitira ugarienak.

La bahía es un buen sitio también para recoger plancton,ya que, de la misma forma que en el Abra de Bilbao, enél crecen las especies costeras tanto de fitoplancton comode zooplancton que pueden adquirir en la bahía densida-des más altas que en el exterior debido al efecto fertiliza-dor del río Butrón. La dinámica estacional del planctonen la bahía es muy semejante a la de la costa, con predo-minio de diatomeas en primavera y otoño y mínimos defitoplancton en invierno. En verano, si el agua de la bahíadispone de suficientes nutrientes, pueden proliferar tam-bién las diatomeas, con una composición del fitoplancton,en este caso, algo diferente del costero, donde en estaépoca de oligotrofia suelen dominar los flagelados.

Alga koralinazeoak (Corallina elonga-ta oraingoan), itsas ezkurrak etaGibbula generoko zibak, Astondokomareartekoan.

Algas coralináceas (Corallina elongataen este caso), bellotas de mar, lapasy peonzas del género Gibbula en elintermareal de Astondo.

Muskuiluen agregazioa Astondokoharrien arrakaletan. Animalia iragazleakdirenez, elikagaia itsasgoran uretatikhartzen dute, eta gero kuskuak ixtendituzte itsasbeheran. Muskuilua espezieoso inbaditzailea da, substratua koloni-zatzen duena ia beti monolaborantzabaten moduan, betiere inguruan harrapa-ririk ez badu, itsas izarrak bereziki.

Agregación de mejillones en las grietasde las rocas de Astondo. Como animalesfiltradores que son, cogen el alimento delagua durante la pleamar, cerrando susvalvas para evitar la desecación durante labajamar. El mejillón es una especie muyinvasora que coloniza el sustrato forman-do casi un monocultivo siempre que notenga depredadores, particularmente lasestrellas de mar.


10. ARMINTZAKO KALA ETA PORTUA

Plentziako itsasadarraren ekialdeko puntatik harantzago,Billano lurmuturra igarota, Bizkaiko kosta ekialderantzluzatzen da, eta Matxitxako lurmuturra agertzen zaigu,atera iparrerantz gehien ateratzen dena, hain zuzen. Tarteguztian kosta altua da, eta labarrak nagusi; hondartzakgutxi dira, kalak ere urri eta arrokatsuak, eta denak daudekokaturik ibai-erreketako ur geziak labarretan eragindakosartuneetan eta kosketan. Ur emari urria eta batzuetanetenkakoa duten arren, ibai horiek garrantzi itzela izandute inguruko fisiografian eta giza asentamenduetan.Ibilbide horretan zehar, besteak beste Armintzako kaladago; beste bat, Basordaskoa, erabat aldatuta utzi zutenLemoizko zentral nuklearraren obrak zirela medio, nahizeta 1981ean lanak bertan behera geratu ziren. Dena den,ondoko kosta tartean, Urbietako urtegitik hurbil, urpekoarrantza egiten dute hainbatek.

10. CALA Y PUERTO DE ARMINTZA

Pasado el cabo Villano que cierra al este la escotadura dela ría de Plentzia, la costa vizcaína sigue hacia el Levantealcanzando su punto más septentrional en el caboMatxitxako. Es todo éste un tramo de costa alta, de can-til dominante, donde se encuentran apenas calas rocosasy tramos de playas en relación con entrantes y desgastesen los acantilados producidos en puntos de vertido deaguas dulces al mar. Estos vertidos corresponden a arro-yos o ríos de caudal mínimo y discontinuo en casos, y demuy poca importancia hidrográfica si bien su papel en lafisiografía de la zona y en la geografía humana es decisi-vo. Se encuentran así las calas de Armintza y la deBasordas, profundamente transformada con motivo de laconstrucción de la central nuclear de Lemoniz con loque se cerraron muchos caminos aunque la obra se para-lizó en 1981. Aún así la costa en sus proximidades, cercadel embalse de Urbieta, se visita para la práctica de pescasubmarina.

Armintzako badia txikiaren itsaso alderako irekiunea,itsasgoran.

Apertura de la pequeña bahía de Armintza hacia el mar,en marea alta.

Armintxapeko kalaren ikuspegia, itsasbeheran. /Vista de la cala de Armintxape en bajamar.

Armintzako portuko harrizko zabalgunearen ikuspegia. /Vista de la rasa rocosa del puerto de Armintza.


Armintza herritik erraz heltzen da Armintxapeko kalara:hondartza osatzen duten harritzarrak eta haitzezko lauta-dak tartekatzen dira, eta azalera handia betetzen duteitsasbeheran.

Kalaren erditik itsasoratzen den errekako ur gezan kloro-fitoak asko dago, gazitasun gorabehera handiak jasan bai-titzakete (Blidingia, Enteromorpha eta Ulva).

Haitzetako zoko-bazterretan marearteko putzuetan ohikodiren komunitateak agertzen dira. Klorofitoekin batera,belarjale asko daude: lapak, kitonak, magurioak eta tri-kuak, besteak beste. Alga gehienak koralezkoak dira, etazenbait errodofizeo eta feofizeo ere ikusten dira.

De fácil acceso desde el mismo pueblo de Armintza, lacala de Armintxape es un ejemplo de playa compuesta porgrandes bloques de piedra alternando con rasas de roca yambas ocupan una gran extensión en marea baja.

La desembocadura de un arroyo atravesando esta ensena-da proporciona agua dulce donde proliferan clorófitos(Blidingia, Enteromorpha y Ulva), que soportan cambiosmuy grandes de salinidad.

En los recovecos de las rocas se pueden observar lascomunidades típicas de las charcas intermareales. Hay clo-rófitos y numerosos herbívoros como lapas, quitones,caracolillos y erizos de mar. Hay dominancia de algascoralinas, además de otras rodofíceas y feofíceas.

Hondartzaren ezkerreko aldekomuinoa eta zabalgunea.

Promontorio y rasa del ladoizquierdo de la playa.

Marearteko harrizko zabalgunearenxehetasuna: alga berde eta gorri zes-pitosoek estalirik ageri da.

Detalle de la rasa rocosa intermarealcubierta de algas verdes y rojas ces-pitosas.


Armintzako portuaren etaArmintxapeko kalaren arteko har-kaitza; arrosa koloreko marga diapi-rikoen geruzak eta burdin minerala-ren zainak ikus daitezke.

Roquedo entre el puerto deArmintza y la cala de Armintxape,donde se observan estratos de mar-gas rosadas diapíricas y vetas demineral de hierro.

Stypoccaulon scoparium alga arrea etaFalkenbergia rufolanosa etaAsparagopsis armata alga gorriakmarearteko putzu batean.

El alga parda Stypoccaulon scoparium ylas rojas Falkenbergia rufolanosa yAsparagopsis armata en una charcaintermareal.


Armintxapeko arribazoiak / Arribazones en Armintxape

Anemona ale bat, Ulva eta Gibbula generoko gasteropodoen oskolen ondoan, ermitariek okupatu-rik. Karramarro horiek oskolak marearteko mailetaraino garraiatzen dituzte; maila horiek, ordea, ezdatoz beti bat gasteropodoak berak, bizirik dagoenean, okupatzen dituenekin.

Ejemplar de anémona junto con Ulva y conchas de gasterópodos del género Gibbula ocupadas porcangrejos ermitaños. Estos cangrejos transportan las conchas hasta niveles del intermareal que nosiempre coinciden con los que ocupa el propio gasterópodo cuando está vivo.

Marearteko putzua, Ulva eta Corallina generoetako algekin. Anemona batzuk ere ikusten dira.Argazkiaren goiko aldean, lapen eta itsas ezkurren uhala ikus daiteke.

Charca intermareal con algas de los géneros Ulva y Corallina. Se observan también algunas anémo-nas. En la parte superior de la foto aparece el cinturón de lapas y bellotas de mar.

Padina pavonia feofizeoa, Ulva, Enteromorpha eta Corallina dauzkan putzu batean. Errodofizeo batizanik ere, alga honek kolore zuria dauka, kaltzio karbonatoko inkrustazioak dituelako, aragonito-forman, lerro kontzentrikoak eginez. Harea-metaketak dauzkaten substratuekin bizitzen egokituta-ko alga bat da.

La feofícea Padina pavonia en una charca con Ulva, Enteromorpha y Corallina. A pesar de ser unarodofícea, este alga tiene un color blanquecino porque contiene ligeras incrustaciones de carbonatocálcico en forma de aragonito dibujando unas líneas concéntricas. Es un alga adaptada a vivir ensustratos con depósitos de arena.


Ur gezako urtegia, instalazioetan erabiltzeko egindakoa /Embalse de agua dulce creado para uso de las instalaciones

Jata mendi-adarrek osaturiko kostalde altuak ekialderantz jarraitzen du, hariketa Bakioko badia zabalean, handik kilometro batzuetara, irekitzen den arte.

La elevada costa formada por las estribaciones del monte Jata sigue hacia eleste, hasta que se abre a pocos kilómetros en la amplia bahía de Bakio

Zentraleko obrak; alternatiba ezberdinak ari dira aztertzen obra hori aprobe-txatzeko.

Obras de la central, para cuyo aprovechamiento se están estudiando alternati-vas muy diversas

Basordasko kalak muturreko eraldaketa bat izan zuen sekula bukatu gabeko Lemoizko zentralekoobren ondorioz.

La cala de Basordas sufrió una transformación radical con las obras de la inacabada central deLemoniz


11. BAKIOKO HONDARTZA ETA EKIALDEKO KOSTALDEA

MATXITXAKO INGURUETAN

Bakioko hondartza izen bereko senaian zabaltzen da,labarrek inguraturik. Irekia eta olatu bizikoa, ezkerralde-an Estepona erreka itsasoratzen da, itsasadar txiki batentankera hartuz. Beste errekasto batzuek ere zeharkatzendute hondartza leku ezberdinetan.

Bakio aldea dagoen sakonunea (Bakioko Basigoa)Triasikoko marga gorrixkazko diapiroa desagertzean sortuzen. Hasieran substratu dentsoago eta gogorrago batenazpian zeutzan margak zirrikituetatik azaleratu zirengeroago, eta oso higagarriak izanik, haien lekuan gaurkosakonunea eratu zen, haitz gogorragoez inguratua (batezere, kare-harriak). Hondartzako eskuinaldean daudenlabarretan diapiroaren marga gorriak ikusten dira (“HaitzGorriak”).

Bakioko hondartzan marearteko lautada txikiak daude,ekaitzetatik babesgabeak, eta haietako geruzen arteanharriak ageri dira. Lautadetako komunitateak oso antze-koak dira: trikuak, oso ugari, eurek berek egindako hai-tzuloetan ezkutatzen dira, eta anemonak eta aktiniak erearrakaletan sartzen dira. Leku babesgabeenetan lapak etamuskuiluren bat daude. Ur azpiletan eta zirrikituetanMarthasterias glacialis itsas izarrak eta holoturiak ikustendira. Antza denez, hondartzako ekialdean, portutik hara-tago, ugari ziren Pollicipes cornucopia lanpernak. Guk,ordea, ez dugu lanpernarik ikusi aztertu ahal izan duguneremuan, ez 1978an ez orain ere.

11. PLAYA DE BAKIO Y COSTAS ORIENTALES ALREDEDOR

DEL CABO MATXITXAKO.

La playa de Bakio se encuentra en la ensenada del mismonombre, bordeada de acantilados. Es una playa expuesta yde fuerte oleaje, asociada en su parte occidental con unapequeña ría por donde desagua el arroyo Estepona. Hayademás otros pequeños arroyos que atraviesan la playa endiversas zonas.

La depresión del terreno en la que se halla la zona deBakio, llamada el Basigo de Bakio, se ha originado porvaciamiento de un diapiro formado por margas rojizas dela época geológica del Trías. Estas margas, depositadas enprincipio debajo de sustratos más densos y duros, aflorarona la superficie a través de grietas en los terrenos superioresy por ser muy erosionables, a lo largo del tiempo han dadolugar a la hondonada actual que está bordeada por rocasmás duras, calizas mayormente. En la parte oriental de laplaya quedan al descubierto acantilados con margas rojizasdel diapiro (“peñas rojas”).

Bakio presentan pequeñas áreas de rasa intermareal. Enambos casos son áreas muy expuestas a temporales, conbolos entre los estratos, y tienen comunidades muy seme-jantes. Son especies muy abundantes los erizos de marmetidos en cuevas profundas, cavadas por ellos mismos, yhay actinias y anémonas en grietas y hendiduras. En laszonas menos abrigadas se encuentran lapas y algunos meji-llones. En cubetas o grietas se encuentra la estrella de marMarthasterias glacialis, y hay también holoturias. Se cita quelos roquedos situados al este de su playa, más allá del puer-to, eran ricos en percebes Pollicipes cornucopia. Hasta donde

Bakio, Jata menditik ikusita /Bakio desde el monte Jata

Lehen planoan Bakioko hondartza-ren ezkerreko aldea ikusten da; han-dik isurtzen da erreka nagusia.Atzean, eskuineko aldeko itsaslaba-rrak ikus daitezke.

En primer plano se ve la margenizquierda de la playa de Bakio pordonde desemboca el arroyo princi-pal. Al fondo, se observan los acan-tilados de la margen derecha.


Marearteko komunitatean honako indibiduoak ditugu,besteak beste: likenak, lapak, aktiniak eta muskuiluak,eta putzuetan Corallina, anemonak, gasteropodoak,izkirak eta trikuak. Beheragoko putzuetan Codium,Ulva, Corallina, koralina txertakorrak eta Gelidiumezgain, Cystoseira tamariscifolia eta Sargassum muticum bizidira.

Batzuetan, hareatzako putzuetan platelmintoak eta sinbion-teak daude (orban berdeetan). Kopopedo harpaitikoideakere badaude. Maiz, hareetan Cystoseira baccata, Plocamium,Halydris eta Zostera lehorreratzen dira multzoka.

Ekialderantz Bizkaiko kostaldeko egiturarik deigarriene-tako bat dago: Kostaren ondotxoan San Juan Gazte-lugatxekoa eta Aketze harkaitzek osatzen duten biotopoa.Gaztelugatxera, marearteko lautadaren gaineko pasabidebatetik heltzen da. Biak dira karezko arrezife-haitzak, etabakarturik daude inguruko besteak itsasoak higaturikdesagertu zirelako.

nos hemos podido asomar no hemos encontrado ninguno,ni en 1978 ni a la fecha.

La comunidad del intermareal superior está formada porlíquenes, bellotas de mar, lapas, actinias, mejillones y suscharcas contienen Corallina, anémonas, gasterópodos,quisquillas y erizos, entre otros. En charcas más bajas hayCodium, Ulva, Corallina, coralináceas incrustantes yGelidium. Hay también Cystoseira tamariscifolia y Sargassummuticum.

En la arena quedan charcas donde en casos se encuentranplatelmintos con simbiontes (en las manchas verdes). Haytambién copépodos harpacticoides. A la arena llegan fre-cuentemente como arribazones Cystoseira baccata,Plocamium, Halydris y Zostera, entre otras.

Hacia el este se encuentra una de las formaciones costerasmás llamativas en toda la costa vizcaína: el complejo deSan Juan de Gaztelugatxe y el peñón de Aketze, biotopoprotegido, que son dos islotes muy próximos a la costa. Alprimero de ellos se accede por un paso elevado sobre larasa intermareal. Ambos son rocas arrecifales calizas,mucho más duras que las que los rodeaban que han desa-parecido erosionadas por el mar.

Bakioko hondartzako eskuinekoaldeko marearteko harri-eremua,non gorantz ateratzen diren harriaketa kubetak txandaka ageri diren.

Zona rocosa intermareal de la mar-gen derecha de la playa de Bakiodonde alternan las rocas emergidascon las cubetas.


Ondoren Matxitxako lurmuturra dago, kostaldeko leku-rik iparrenerakoa. Itsasargiraino doan errepidetikArribabolaseko kalara joan daiteke pista batetik. Kalaharritsua da eta itsasgoran ia guztiz desagertzen den arrenurpekari asko joaten dira hara.

Bermeora iristerakoan Aritxatxuko kala edo hondartzatxikia dugu; herriko goialdetik iristen da bertara, hilerri-tik, nekez iritsi ere. Oso babesgabea eta labar azpian koka-turik, berez marearteko lautadatxo bat da, harea apurbatez eta harriez osatua. Ur bizietako eta -itxura batean-garbietako behatokia da, ingurune mota horretako komu-nitate guztiak ikusten baitira .

Más allá se encuentra el cabo Matxitxako, el punto másseptentrional de la costa. De la carretera que lleva a lasinstalaciones del faro sale una pista que conduce, por unacceso difícil, a la cala de Arribolas, de piedras, que prác-ticamente desaparece en pleamar pero que es frecuentadapor submarinistas.

Ya llegando a Bermeo se encuentra la pequeña playa ocala de Aritxatxu, a la que se accede por detrás delcementerio, desde la parte más alta del pueblo. Muyexpuesta, consiste en una pequeña superficie de rasamareal descubierta en bajamar, con algo de arena ymuchas piedras, y al pie de un acantilado. Es poco accesi-ble; ha resultado ser una estación muy interesante de aguasaparentemente limpias y batidas donde se encuentranejemplos de todas las comunidades habitantes en este tipode condiciones.

Harri berdea (ofita) Corallinarekineta Ralfsia verrucosa alga arrearenorbain beltzekin. Ofitak harri igne-oak dira, berde kolorekoak, diapi-roko margak gora egitean azaleraarrastatutakoak. Bakioko hondart-zako eskuineko aldeko eremuharritsuan ikusi ohi dira.

Roca verde (ofita) con Corallina ymanchas negruzcas del alga pardaRalfsia verrucosa. Las ofitas son rocasígneas muy duras, de color verde,que han aflorado a la superficiearrastradas por el ascenso de lasmargas del diapiro. Se pueden veren la zona rocosa de la margenderecha de la playa de Bakio.

Hondartzaren erdiko harriak, nonmaiz Fucus spiralis muluak etaMastocarpus stellatus zerrendak,beheko aldean, aurkitu ohi diren.

Rocas del centro de la playa dondesuelen encontrarse abundantesmatas de Fucus spiralis y franjas deMastocarpus stellatus en su parte baja.

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia232 Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Mastocarpus stellatus alga gorriaren aleak. /Ejemplares del alga roja Mastocarpus stellatus.

Marearteko putzua, itsas trikuez beterik. Ohi den bezala, belarjale horien inguruania algarik ez dagoela ikusten da; izan ere, belarjale horiek harrian zulo bat egitendute, mareak haiek arrastatzea saihesteko. Gauez jan ohi dute, harrapariak saihesteko.

Charca intermareal repleta de erizos de mar. Como es habitual, se observa la ausen-cia casi total de algas del entorno de estos herbívoros, que excavan un hueco en laroca para evitar ser arrastrados por la marea. Suelen consumir de noche para evitar alos depredadores.

Gelidium attenuatum alea, marearteko putzuetakoa /Ejemplar de Gelidium attenuatum de las charcas intermareales.

Marearteko putzua, Corallina elongata eta Gelidium attenuatum errodofizeoekin;horrekin batera, harriak estaltzen dituzten alga berdeak.

Charca intermareal con las rodofíceas Corallina elongata y Gelidium attenuatum juntocon algas verdes cubriendo las piedras del fondo.


Izkirak (Palaemon elegans) ugari dira putzuetan; bertan, detrituak jaten dituzte. Ur zutabean barnamugitzen diren ornogabe gehienak bezala ia gardenak dira. Ez dira planktoneko zati bat, zeren etaigeri egiten duten arren, substratuarekin eta hondoko begetazioarekin oso loturik baitaude; bertan,harraparietatik babesteko ezkutalekua aurkitzen dute eta jatekoa bilatzen dute, aurreko hanketakopintzekin harrapatzen dituzten partikula txikiak.

Las quisquillas (Palaemon elegans) abundan en las charcas, donde se alimentan de detritos. Como lamayor parte de los animales invertebrados que se desplazan por la columna de agua son casi transpa-rentes. No forman parte del plancton, porque, aunque nadan, están muy relacionados con el sustra-to y la vegetación del fondo, donde encuentran guarida y protección frente a depredadores y dondebuscan la comida, pequeñas partículas que capturan con las pinzas de sus patas delanteras.

Anemona batzuek, Actinothoe sphyrodetak bezala, itsasbeheran lehortzea saihesteko, tentakuluak ixtendituzte, eta haiek zabaltzen dituzte berriz ere mareak gora egiten duenean, uretatik elikagaia etaoxigenoa harrapatzeko. Anemona hau maiz aurki daiteke leku ospeletan, itsasbeheran agerian gerat-zen diren irtenune harritsuen azpian.

Algunas anémonas, como Actinothoe sphyrodeta, evitan la desecación durante la bajamar cerrando sustentáculos que abren cuando sube la marea para capturar el alimento y el oxígeno del agua. Estaanémona es muy abundante en las zonas umbrías bajo los salientes rocosos que quedan al descubier-to en bajamar.

Bakioko hondartzak, Bizkaiko Itsasoari irekirik dagoenak, surfean aritzeko baldintza bikainak ditu /La playa de Bakio, abierta al Cantábrico, ofrece unas condiciones excelentes para la práctica del surf


Gaztelugatxeko San Juaneko ikus-pegia, 220 km2-ko zabaleran bioto-po babestua deklaratutakoa. Kare-harrizko harkaitza itsaslabarretakoluizi batetik heldu da, eta kostalde-arekin pasaleku artifizial batez lotu-rik dago marearteko aldean.

Vista de San Juan de Gaztelugatxe,declarado Biotopo Protegido enuna extensión de 220 km2. El pro-montorio calizo procede de undesprendimiento de los acantiladosy está unido a la costa por un pasoartificial sobre la rasa intermareal.

Marearteko zabalgunea,Gaztelugatxeko San Juanen, nonjalkin-harrien hosto egitura antze-man daitekeen.

Rasa intermareal en San Juan deGaztelugatxe en la que se observala estructura en hojas de las rocassedimentarias.


12. OKA IBAIAREN ESTUARIOA: URDAIBAI.

Oka ibaiaren estuarioa Urdaibaiko Biosferaren Erreser-bako ardatza da. Gernikatik itsasoraino doa, eta hara iris-tean Mundaka-Bermeoko kostaldea du mendebaldean etaLaidako hareazko barra ekialdean. Habitatak estuariokoohikoak dira, nahiko egoera naturalean kontserbatuak:padurak, marearteko lautada bigunak –hareazkoak zeinlokatzezkoak-, hondartzak, dunak eta kare-harrizko laba-rrak. Estuarioko bokalean Izaro uhartetxoa dago, eta erre-serbako kanpoaldeko punta banatan Matxitxako eta Ogo-ño lurmuturrak. Kanpoaldean ere Lagako hondartza dago,Ogoñoren magalean.

Bakion bezala, Urdaibain ere sistema diapiriko batek aza-leko arroka harrotu eta gainezka egin zion, dentsitate gu-txiagoko materiala agerraraziz (Triasikoko buztinkiak).Geroago, material horretako parte bat desagertuko zenmodu desberdinetan higaturik. Azaleratzean, lehenagokomaterialak (duela 150-200 milioi urte bitartekoak) bultza-tu zituen azalerantz, eta horregatik, Bizkaian, Urdaibainbaino ez dago agerian Jurasikoa itsasadarraren alde bietan.

Esan bezala, Oka itsasadarraren erretena da estuariokoardatza. Horri gehitzen zaizkio beste ibai batzuen emariak

12. ESTUARIO DEL RÍO OKA: URDAIBAI.

La Reserva de la Biosfera de Urdaibai tiene como ejecentral el estuario del río Oka, que se extiende desde lavilla de Gernika hasta el mar, entre las costas deMundaka-Bermeo al oeste y la barra arenosa de Laida, aleste. Los hábitats que se encuentran, típicos estuarinos,están en condiciones bastante naturales: hay marismas,rasas intermareales de sedimento blando, arenoso o fan-goarenoso, playas, dunas y cantiles calizos. A la salida delestuario se encuentra la isla de Izaro y bordeando exter-namente los límites de la Reserva los cabos de Matxitxakoy Ogoño. La Reserva cuenta también con una playa exte-rior, la de Laga, al resguardo de cabo Ogoño.

Como en el caso de Bakio, el origen geológico deUrdaibai está relacionado con un sistema diapírico queabombó y levantó las rocas que se encontraban encimapor extrusión o salida de un material más profundo, peromenos denso (arcillas del triásico), que luego desaparecióparcialmente por procesos erosivos. En su empuje arrastrómateriales más antiguos, de modo que es ésta la únicazona en Bizkaia donde aflora el Jurásico (materiales for-mados hace unos 150-200 millones de años) a amboslados de la ría.

Olatu batzuk Laidako hareatzen aurka joaz. Atzean,estuarioko kanal nagusia zeharkatuta, Laidatxuko hon-dartza, Mundakan.

Olas rompiendo en los arenales de Laida. Al fondo, cru-zado el canal principal del estuario, la playa de Laidatxuen Mundaka

Urdaibaiko estuario —Gernikako edo Mundakako ibaiaizenaz ere ezagutzen dena— luze eta estuaren sarreraMundakaren eta ekialdean dagoen hareatza handi baten,Laidako hondartzaren, artean dago.

La entrada al relativamente largo y estrecho estuario deUrdaibai, conocido también como ría de Gernika o deMundaka, se extiende entre la población de este nombre,en la margen izquierda, y un extenso arenal que consti-tuye la playa de Laida, al este.

Aritxatxuko hondartza edo kala, Bermeon. /Playa o cala de Aritxatxu, en Bermeo


eta ur gazietan gertatzen diren ur gezaren azaleratzeak.Ubide hau nahiko arin betetzen ari da lurrez eta hareazarrotik datozkion lehorreko ekarpenengatik eta, kanpoal-dean, itsasoko korronteak, olatuek eta mareek ekartzendutenagatik.

Padura dagoen aldea hidrodinamismo txikienekoa denez,sedimentu xehatua metatzen da, eta horregatik faneroga-moek erroak egin ditzakete hor. Landareen zati bat betiurpean dagoen arren, sustraiek ur gazia jasaten dute.Padura itsasadarreko bi ibarretan zehar zabaltzen da, bere-ziki Gernika ondoan eta ur bareetan, eta zeharkatzenduten ubideetan barna mareak gora eta behera egiten duegunean bitan. Aspaldian padura aldea hustua eta lehortuaizan zen larre bihurtzeko.

Padurara eta haren ertzetan dagoen harea-lokatzezko lau-tadara bi ibarretako leku ezberdinetatik irits daiteke mare-en artean: ezkerrekoan, Busturia eta Axpetik, eta eskui-nekoan Arteaga eta Kanalatik.

Itsasbeherak agerian uzten dituen sedimentuetan Ulva etaChaetomorpha generoetako klorofitoak ikusten dira, erruzhazten baitira edozein substratu motatan. Ugari den bestelandare bat Fucus cenaroides da, sedimentuko harri loken

El eje central del estuario es el cauce de la ría del Oka,con aportes de otros ríos (Golako, Mape, etc.) y de sur-gencias de agua dulce dentro del agua salobre. Este corre-dor estuarino está en proceso de relleno o colmataciónrelativamente rápido, por los aportes terrígenos prove-nientes de la cuenca fluvial, y también, en su parte másexterna, llegados del mar, todo trabajado por corrientes,mareas y oleaje.

La marisma se encuentra en la zona de menos dinamismo,donde se deposita sedimento fino, lo que permite elenraizamiento de la vegetación de fanerógamas. Estavegetación tiene una parte que permanece siempre emer-gida, pero sus raíces soportan el encharcamiento de aguasalada. Se extiende por ambas márgenes de la ría, en laparte más próxima a Gernika y en las zonas de remanso;se encuentra recorrida por sistemas de canales por dondeasciende y desciende la marea dos veces por día (“caños”de marea). Esta zona de marismas ha sido históricamentedrenada y desecada para ser aprovechada como pastos.

A la marisma y a las rasas intermareales fangoarenosas quela bordean se puede acceder desde varios puntos de ambasmárgenes: Busturia y Axpe en la margen izquierda yArteaga y Kanala en la derecha.

Urdaibaiko estuarioa lohiz betetze azka-rreko fase batean dago. Itsasbeheran argidago urek sakonera gutxi dutela; urak,ordea, lur eremu zabal bat hartzen duitsasgoran (ezkerrean).

El estuario de Urdaibai se encuentra enfase de colmatación o rellenado rápido.En bajamar es evidente la poca profundi-dad de las aguas que llegan a cubrir granparte de su superficie cuando llega lapleamar (izda.).

Estuarioko kanpoko aldean dagoen arren,Arketasko badian, Laidako hareatzak pan-tailaturik, lohia pilatzen da; horrenbestez,bertan estuarioko komunitate ugaridaude. Aparteko kasu hauetan izan ezik,ordea, estuarioko barruagoko lekuetantopatzen dira espezie horiek, marismetan(eskuinean).

A pesar de estar situada en la parte exte-rior del estuario, en la ensenada deArketas, apantallada por el arenal deLaida, se acumula el fango, por lo que seencuentra allí un avance de las comunida-des estuarinas que salvo en estos casosexcepcionales, aparecen en zonas másinteriores del estuario ya en relación conlas marismas (dcha.).


gainean hazia. Alga hori ohikoa da estuarioetan, errazmoldatzen baita ur gazietara, eta babesgarri da moluskugasteropodo eta krustazeo txiki askorentzat.

Harriez jositako habitat bigun horretan hainbat espeziebizi dira: krustazeo dekapodoak, tutu gogor zein bigu-neko poliketo tutudunak, kusku bikoak eta gasteropo-doak.

Erdialdeko eta kanpoaldeko sedimentua nahasia da, etaitsasora joz gero harea gehiago du. Hondartzen artetikLaida ezaguna da estuarioko hareazko barragatik etamarearteko hareatza zabalak daudelako.

Kanporago goazela, sedimentua hareatsuagoa da, eta baifauna bai landareak lokatzezkoan baino urriagoakdira.Landareen artean gehienak diatomeoak eta klorofito-ak dira, eta faunari dagokionez, nagusi dira poliketoak,molusku gasteropodoak eta kusku bidunak, krustazeoak

En los sedimentos que quedan al descubierto con la baja-mar se pueden observar clorófitos de los géneros Ulva yChaetomorpha, que crecen profusamente sobre cualquiersustrato, incluido el blando, y abunda también el algaparda Fucus cenaroides, que crece sobre las rocas sueltas quehay en el sedimento. Es un alga típica de estuario, quesoporta bien las aguas salobres y en la que encuentran pro-tección pequeños moluscos gasterópodos y crustáceos.

En este hábitat blando salpicado de bloques de piedras hayvarias especies de crustáceos decápodos, poliquetos tubí-colas de tubos duros y blandos así como moluscos bival-vos y gasterópodos.

En las zonas media y exterior, el sedimento es mixto conpredominio creciente de arena con el acercamiento al marabierto, y hay varias playas, entre las que destaca la deLaida que es la barra arenosa formada a la entrada delestuario, y extensas rasas intermareales también de arena.

Gizakiaren eraginez, marismakoaldean bi harea hondartza txikidaude: Kanala eta Kanalape. Kanalzentraleko hareak marisman pilatze-aren ondorioa dira, hura dragatu etahartara nabigaziorako behar adinakosakonera izateko lanak egin etaondoren.

Ahora por acción humana, en lazona de marisma se encuentran dospequeñas playas arenosas: las deKanala y Kanalape. Son vertidos dearenas del canal central que se hanhecho sobre las marismas para dra-garlo y mantener así una profundi-dad suficiente para su uso en nave-gación.

Kanpoko estuarioa, marea sartzenari dela. EskuineanTxatxarramendiko uhartea; harenatzean, berriz, San Antonioko uhar-te txikia eta hareatza ageri da. Bestealdean, hareatza artifiziala eta atzean,marisma.

El estuario exterior en mareaentrante. A la derecha la isla deTxatxarramendi detrás de la queaparece la isleta y arenal de SanAntonio. En la otra margen, arenalartificial y, al fondo, marisma.


eta, itsasertzaren behealderantz nahiko urrundurik, bihotzitxurako itsas triku bat edo beste.

Itsasotik barrurantz sartzen garela, Urdaibai, Gernika edoMundakako estuarioko ezkerraldean Mundaka, Laidatxu,Toña, San Antonio eta San Kristobaleko hondartza etakaletatik pasatzen gara, eta itsasorako bueltan Kanalape,Kanala eta Laidakoa ditugu eskuinaldean.

Mundakako portua igarota, Santa Katalinako puntarenondoko hariztietan, Ondartzape aldean, fauna ikaragarrioparoa da zirrikitu, pitzatu eta arrakaletan, haitzen artekolokaztietan... Inguru horretako ohiko espezieez gain, hanaurreko lekuetan ikusten ez ziren espezieak aurkitu geni-

Mas hacia el exterior del estuario el sedimento es are-noso y la fauna y flora es menos abundante que en elsedimento fangoso. En la flora dominan las diatomeas yalgunas clorofíceas y entre la fauna los poliquetos,moluscos gasterópodos y bivalvos, crustáceos y, ya ensublitoral y bastante afuera, algún erizo de mar irregularacorazonado.

En el estuario de Urdaibai, Gernika o Mundaka se pue-den visitar las calas y playas de Mundaka, Laidatxu, Toña,San Antonio y San Cristóbal, en su margen izquierda ydesde el mar abierto hacia el interior del estuario, yKanalape, Kanala y Laida, de nuevo hacia el exteriorsiguiendo la margen derecha.

Lohi jalkinak, harea proportzioezberdinekin, Urdaibaiko marisma-ko ubideetan, San Kristobal hon-dartzatik hurbil (Argazkia: LoretoGarcía Arberas).

Sedimentos fangosos con distintasproporciones de arena en los cañosde la marisma de Urdaibai, en lasproximidades de la playa de SanCristóbal. (Foto: Loreto GarcíaArberas).

Marisma eremu bat: marismakoubideetako bat, egunean bi aldizmurgildurik geratzen dena. Puntuhonetan lezkadi bat ikusten da,baina baita belardi bat ere, gizakiaksistema mota honetan esku hartuizanaren ondorioa.

Zona de marisma: uno de los cana-les (“caños”) de marisma que lainunda dos veces al día. En estepunto se ve el carrizal, pero tam-bién una zona de pradera que indicala intervención humana en este tipode sistema.


tuen, esate baterako Lima hyans kusku bikoa: harrienazpian egiten dituen “habietan” bizi da, eta arin-arinmugitzen denez gorri-laranja kolore bizietako brankiakerakusten ditu. Beste batzuk honakoak dira: Thalassemathalassema, zizare ekiuridoen talde urrikoa; Leptosynaptainhaerens holoturia; Sycon generoko bi belaki espezieak;poliketo espezie batzuk –terebelidoak eta beste- etaHaliothis itsas belarriak. Erruz ikusten diren beste batzukeunizidoak eta ekinodermatuak dira (trikuak eta ofiurak).

Estuarioan bertan, Txatxarramendi penintsularen ingu-ruetan, Toña eta San Antonioko hondartzak ditugu.Hareatza horietako bazterretan-eta dauden lokaztietakoarroka batzuek penintsularen istmoa osatzen dute, etabeste batzuk, berriz, loka daude.

Txatxarramendi aldeko faunaren berezko espezieak direnOstrea edulis eta Crassostrea angulata ostrak muskuiluekinnahasturik agertzen dira, masa trinkoetan. Haietako ostrabatzuk hilik daude, eta beraien eta haitzen artean bizi denkomunitate anitz-anitzeko espezie batzuk hemen besteinon ez dira aurkitu: Cereus pedunculatus antozooa (berauaskatzeko ia apurtu behar da arroka); Actinothoe aktinia;

En los roquedos próximos a la punta de Santa Catalina,más allá del puerto de Mundaka, en el entorno deOndartzape, se encuentra una riqueza faunística excep-cional, que hay que buscar en grietas y oquedades, fisu-ras, en el fango atrapado entre las rocas, etc. Aparte de lasespecies más frecuentes y ubicuas en este tipo de ambien-te, allí se encontraron especies no localizadas en otraspuntos, como Lima hyans, bivalvo que "fabrica nidos"debajo de piedras, dentro de los cuales habita moviéndo-se muy activamente y mostrando unas branquias rojo ana-ranjadas muy llamativas; Thalassema thalassema, del rarogrupo de los gusanos equiúridos; la holoturia Leptosynaptainhaerens, etc. y también las dos especies esponja pertene-cientes al género Sycon y varias de poliquetos, como tere-bélidos y otros, y orejas de mar, Haliothis. Abundan tam-bién los eunícidos, y equinodermos como erizos de mary ofiuras.

Ya dentro del estuario y en el entorno de la península deTxatxarramendi se encuentran las playas de Toña y SanAntonio. Son arenales con rincones y zonas de fangos are-nosos, en los que emergen rocas como las que forman elistmo de la península.

Estuarioak egiten duen sakonunean, marismako begetazioaezartzeko balio duen jalkin leuna metatzen da. Habitat sasilurrekoa direnez, marismak neurri batean lehortu egindira, haiek ingurune guztiz lurrekoa bihurtu nahian, etaerabilera ezberdinak eman izan zaizkie.

En la depresión que forma el estuario se acumula sedimen-to blando que da asiento a una vegetación de marisma.Dado su carácter de hábitat semiterrestre, las marismas sehan desecado en parte tratando de hacer de ellas un mediototalmente terrestre, dedicado a usos varios.

Axpe-Busturiako marisma eta marearteko jalkina. Jalkinleun mota honetan hegazti espezie ugari, limoetakoak dei-tzen direnak, elikatzen dira. Oro har, hegazti migratzaileakdira, eremu hotzetatik heldu eta Urdaibaitik udazkeneaniragaten direnak, klima beroagoetara bidean. BatzuekUrdaibain emango dute negu osoa, baina beste batzuekhegoaldeko bidean jarraitzen dute, eta udaberrian itzultzendira Urdaibaira, hazkuntza-eremuetara, iparraldera, bueltat-zeko bidaian. Marearteko eremu hauen lehortzeak faunamigratzaile hori estuarioetatik iragan eta bertan geratzeaeragozten du; kontuan hartu behar da ikuspegi trofikobatetik fauna horrek itsasoetako elikagaien sareen zati batdirela. Haien eginkizuna garrantzi handikoa da estuariokoekologiarako, zeren eta poliketoak, moluskuak, bestelakoornogabeak eta arrainak janez estuarioari materia organi-koa kentzen baitiote, eta hartara eutrofizazioa saihestenlaguntzen dute. Ornogabeak janez, organismo bentonikoenarteko lehia gutxitzen dute, eta lekua uzten diete formagazteei.

Marisma y sedimento intermareal en Axpe-Busturia. Eneste tipo de sedimento blando se alimentan numerosasespecies de aves llamadas por eso limícolas. Son general-mente aves migradoras que, procedentes de zonas frías,pasan por Urdaibai en otoño camino de climas cálidos.Algunas se quedan en Urdaibai durante todo el invierno,pero otras siguen su camino hacia el sur y vuelven aUrdaibai en primavera en lo que es su viaje de retorno alas áreas de cría en zonas más al norte. La desecación deestos espacios intermareales impide el paso y asentamientoen los estuarios de esta fauna migradora que, desde unpunto de vista trófico, forma parte de las redes alimentariasmarinas. Su función es importante para la ecología delestuario, ya que alimentándose de poliquetos, moluscos,otros invertebrados y peces, liberan al estuario de materiaorgánica, evitando su eutrofización. Consumiendo inverte-brados, hacen que disminuya la competencia entre losorganismos bentónicos, dejando más sitio para las formasjuveniles.


zenbait poliketo nereido mota, oso ugariak ostren artean;terebelidoak alde lohitsuenean (Amphitrite gracilis); hareanCyclonasa (Cyclotona) neritea gasteropodoa, berau ere erruzzabaldua. Txatxarramendiko arroketan bildutako magu-rioak L. neritoides, L. saxatilis, L. obtusata (ez da oso ohi-koa) eta littorea espezieetakoak dira; aurkitutako kuskubikoak Venerupis decussata, Venerupis pullastra, Cerastodermaedule (berberetxoak) espezieetakoak dira, besteak beste.

San Antonioren pareko hareatzetan Mundakako itsasada-rrean bizi diren kusku biko mota guztien maskorrakdaude. Bizirik, ordea, Scrobicularia plana txakur-muxilaasko daude; espezie hau hazten den itsasadarrek materiaorganiko asko dute substratuan eta ez daude oso kutsaturik.

La fauna del entorno de Txatxarramendi presenta comoespecies características las ostras Ostrea edulis y Crassostreaangulata, que forman masas compactas mezcladas conmejillones. Parte de estas ostras se encuentran muertas, yentra ellas y la roca habita una comunidad muy rica enespecies, algunas de las cuales sólo se han encontradoaquí: como el antozoo Cereus pedunculatus que apenaspueden extraerse con dificultad rompiendo la roca, latambién actinia Actinothoe, diversos poliquetos nereidos(muy abundantes entre las ostras) o terebélidos comoAmphitrite gracilis, en zona más fangosa, y entre la arena,también en cantidad elevada, el gasterópodo Cyclonasa(Cyclotona) neritea. Las litorinas o bigaros (maguris) reco-gidas en el roquedo de Txatxarramendi pertenecen a lasespecies L. neritoides, L. saxatilis, L. obtusata (muy pocofrecuente) y L. littorea. Se encontraron además bivalvos,en gran parte como conchas muertas, de las especiesVenerupis decussata, Venerupis pullastra, Cerastoderma edule(berberechos), y algunos más.

Harea lohitsuak, poliketoek eta kuskubiek eginiko zuloekin. Ulva generokoalga berdeak ere ikusten dira. Jalkin leunzuri horiek materia organikoari eustendiote, hareak ez bezala; hori dela eta,animalien biomasa handia eduki ohidute. Hala eta guztiz ere, haien alde txa-rra da halako sakonera batetik aurreraanoxiko bihurtzen direla. Oxigeno gabe-zia hori lohiak duen materia organikoazelikatzen duten bakterioen arnas hartzetrinkoari zor zaio batez ere. Oxigenorikgabe ere, zenbait bakterio bizi daitezke-eta protozoo ziliatu batzuek ere bai,anoxia epe luzeak jasaten baitituzte-,arnasa hartzeko oxigenoaren ordez bestesubstantzia batzuk erabiltzen dituztelako.Itsasoko uretan sulfatoak ugari direnez,materia organikoaren oxidazio prozesuanhidrogeno sulfuro bilakatzen duten bak-terioen substratu nagusia izaten dira.Hidrogeno sulfuro hori gas lurrunkor batda —eta toxikoa era bai organismoent-zat— baina burdinari eta beste metal bat-zuei erantsi ohi zaie hauspeakin disolbae-zin batzuk sortuz, hain zuzen ere jalkina-ri kolore gris edo beltza eta usai garratzbereizgarria ematen diotenak.

Arenas fangosas con agujeros de polique-tos y bivalvos. Se observan también algasverdes del género Ulva. Estos sedimentosblandos finos retienen la materia orgáni-ca, a diferencia de la arena, por lo quesuele contener una elevada biomasa deanimales. Sin embargo, tienen comoinconveniente que se vuelven anóxicos acierta profundidad. Esta carencia de oxí-geno se debe principalmente a la intensarespiración de las bacterias que se ali-mentan de la materia orgánica que con-tiene el fango. Sin oxígeno pueden vivirciertas bacterias- y algunos protozoosciliados, que soportan largos períodos deanoxia- que utilizan otras sustancias pararespirar en lugar del oxígeno. Como enel agua del mar abundan los sulfatos,éstos suelen ser el principal sustrato respi-ratorio de las bacterias que lo transfor-man en sulfuro de hidrógeno en el pro-ceso de oxidación de la materia orgánica.Este sulfuro de hidrógeno es un gas volá-til – y tóxico para los organismos- perosuele unirse al hierro o a otros metalesformando precipitados insolubles que danun color entre grisáceo y negruzco y unolor acre característico al sedimento.


Beste ibarrean, Kanalape eta Kanalako senaiak itsasadarre-ko dragatze-lanetako hareaz estalita daude, Murueta un-tziolak beharrezkoa baitzuen hango uretako sakonerahanditzea. Senaietan eta inguruko haitzetan estuarioetanohikoa den Ostrearen komunitatea dago. Itsasoak gogorastindu eta jotzen du Laidako hondartza osatzen duenhareazko muturra. Bere inguruko kosta tartea bi lerrotanbereizita dago: itsasora irekita dagoena eta estuariora begi-rakoa; guztira, 800 bat metro dira luzera eta 170 inguruzabalera. Ondoan duna-sail bat dago, hondartzari lotua.Hondartzan ere, molusku eta algen hondarrak ikustendira, batzuk ekaitzek eramanak. Hareatza muturrareneskuinaldeko arrokak oso gogorrak dira, eta ia ez dagoharri askerik; horko haitzetako zuloetan aktinia bakanbatzuk daude, eta leku babestuetako hareetan Cyclonasaneritea biltzen da.

Osorik azterturik, Mundakako itsasadarra ondo kontser-batutako ekosistema bat da, oraindik ere jatorrizko komu-nitateak bizirik dituena, Ostrea-Mytilus edo Cerastoderma-Scrobicularia adibidez, bata haitzetakoa eta bestea hareetakoa.

En los arenales a la altura de San Antonio se encuentranmuestras de toda la fauna de bivalvos de la ría deMundaka, acumulados como conchas vacías. Pero vivasentre la arena pueden recogerse abundantemente almejasde perro Scrobicularia plana, especie característica de ríascon sustrato rico en materia orgánica pero sin contamina-ción importante.

En la otra margen, las ensenadas de Kanalape y Kanala sehan cubierto artificialmente de arenas procedentes deldragado de la ría, para permitir el calado necesario a losservicios de los astilleros de Murueta. En ellas y en elroquedo circundante se encuentra una comunidad deOstrea característica de estuarios. La playa de Laida, por suparte, está constituida por un puntal de arena, en aparien-cia muy batido y arrasado en superficie. Presenta dos lí-neas litorales: la que se abre al mar y la que encara alestuario; en total, unos 800 m de longitud por 170 deanchura media. Tiene un sistema de dunas asociado. Enesta playa se encuentran restos de moluscos y algas en granparte arrastrados allí por las tempestades. Las rocas quelimitan el puntal hacia el este son de naturaleza dura y nohay apenas cantos sueltos: albergan unas pocas actinias,refugiadas en concavidades, y en arenas de zonas protegi-das se recoge Cyclonasa neritea.

Fucus ceranoides alga arrea ugari topa daiteke zabalgunelohitsu-hareatsuetan; marearteko tarteko eremuko harrieta harkoskoetan hazten da. Ur gezaren ekarpenak hobe-kien jasaten duen fukazeoa da, eta, horrenbestez, estua-rioan gehien barneratzen dena.

El alga parda Fucus ceranoides abunda en las rasas fangoa-renosas, creciendo sobre piedras y cantos en la zonaintermareal media. Es la fucácea que más soporta losaportes de agua dulce y por lo tanto la que más se aden-tra en el estuario.

Estuarioan zehar, barneko jalkin finaren eta kanpokoeremu hareatsuaren arteko trantsizioa gertatzen da.Organismoen komunitateek ere jalkinaren alearen tamai-na ere gradualki aldatzen doaz.

A lo largo del estuario tiene lugar una transición entre elsedimento fino del interior y la zona exterior arenosa.Las comunidades de organismos también cambian gra-dualmente con el tamaño de grano del sedimento.


Estuarioko planktona ere oparoa eta askotarikoa da: itsa-soko komunitateak ditu kanpoaldean eta estuariokoakgoiko aldean; tarteko aldean maiz agertzen diren dinofla-gelatuen marea gorriak, baina orain arte ez da aurkituespezie toxikorik. Barnealdean, udan, Cyclotella generokodiatomeo asko hazten dira.

En conjunto la ría de Mundaka representa un ecosistemanatural en buen estado de conservación, con comunida-des originarias, autóctonas, como la de Ostrea-Mytilus, ola de Cerastoderma-Scrobicularia, de roca y de arena respec-tivamente.

El plancton es también abundante y diverso en el estua-rio, con poblaciones marinas en su parte exterior y típi-cas de estuario en los tramos superiores son frecuentesmareas rojas de dinoflagelados en los tramos medios, aun-que hasta la actualidad ninguna de las especies encontra-das ha sido tóxica. En los tramos interiores, en verano,crecen masivamente pequeñas diatomeas del géneroCyclotella.

Jalkin leunean alga espezie gutxibatzuk baizik hazten ez diren arren,oso ugari ere izan daitezke; horixeda Chaetomorpha, Cladophora etaUlva generoetako zenbait espezierenkasua.

Aunque en el sedimento blandosólo crecen unas pocas especies dealgas, éstas pueden ser muy abun-dantes, como algunas de los géne-ros Chaetomorpha, Cladophora yUlva.


13. LAGAKO HONDARTZA, OGOÑO LURMUTURRA ETA

ELANTXOBE

Ogoño lurmuturra Bizkaiko itsaslabarretatik altuena da,haitz-burutik Km laurdena pasatxo baitu ur azalerainokobertikalak. Kare-harrizkoa da, lehengo ur tropikaletakokoral metatuek osatua. Lagako aldean material margoka-redunez inguraturik dago, eta Elantxobekoan hareharriz;hori dela-eta ez da neurri berean higatu alde guztietan,eta haitzar baten gisara sartzen da ur barnatan.

Ogoño lurmuturraren azpian Lagako hondartza dago:duna-sail interesgarri bat dauka, orain lehengoratua, etaekialdeko puntan, labarraren oinetako haitzen ondoan,errekasto bat isurtzen da. Oso leku astindua da, eta ater-pea haitzetako zulo eta zokoetan bilatu behar da; hemendagoen espezie bat, Sabellaria alveolata poliketo arrezifegi-

13. PLAYA DE LAGA, CABO OGOÑO Y ELANTXOBE.

El cabo Ogoño es el acantilado más alto de la costa deBizkaia, con más de un cuarto de km de caída a plomohasta el agua para hundirse en el mar. De naturaleza cali-za, formado por depósitos de corales que vivían en elantiguo mar tropical, se encuentra rodeado por materialesmargocalizos hacia Laga y de arenisca hacia Elantxobe; deahí la erosión diferencial que ha dejado su impresionantemole adelantada en la costa.

La playa de Laga está protegida por el cabo Ogoño, tieneun interesante sistema de dunas recuperadas y en su partemás oriental, próxima a los roquedos de la base del acan-tilado, recibe las aguas de un pequeño arroyo. Es una zonamuy batida que ofrece algunos refugios en grietas y dis-continuidades de las rocas; aquí se encuentra una especie

Ogoñoko lurmuturra Bizkaiko kos-taldeko itsaslabar altuena da.Ikusgarria da haren kareharrizkoforma izugarri handia, itsasoaren etaLagako hondartzaren gainean.

El cabo Ogoño es el acantilado másalto de la costa de Bizkaia.Impresiona su enorme mole calizaelevándose sobre el mar y la playade Laga.


lea, urria ez bada ere, nekezago ageri da Bizkaiko kosta-ko beste lekuetan. Arroketan ez dago harrijalerik, bainalapak ugari dira. Iriste zaileko lekuetan, babesgabeenetanhain zuzen, ur garbi eta bizietako lanperna espezie batbildu zen (Pollicipes cornucopia).

Lurmuturraren beste aldean, hemen ere labarren babese-an, Elantxobe herri bitxia dago. Portu txiki eta gordebaten inguruan kokatua, goitik harako bidea ez da samu-rra, herria mendi-hegal oso aldapatsu baten magalean bai-tago, eta arazoak izaten dira lubiziak direla eta.

no rara pero no tan evidente en el resto de la costa deBizkaia: el poliqueto constructor de arrecifes Sabellariaalveolata. Las rocas no presentan litófagos; hay abundanteslapas y, en zonas más expuestas y de difícil accesibilidad serecogieron percebes de la especie Pollicipes cornucopia, deaguas limpias y agitadas.

Al otro lado del peñón de Ogoño y también protegidopor sus farallones se encuentra el pintoresco pueblo deElantxobe, nacido en relación con un pequeño y abriga-do puerto que, sin embargo, presenta un difícil acceso.Elantxobe se ubica en una pronunciada pendiente sobreuna ladera con graves problemas de deslizamientos

Itsasertzeko harkaitzak hegazti asko ezartzeko lekua dira;hegazti horiek, oro har, itsasoan elikatzen dira, nahiz etaharrietan habeak egin eta bertan atsedena hartu. Horixeda Lagako hondartzaren eskuineko aldearen kasua, nonkare-harrizko harkaitzak nagusitzen diren; itsasoarenbehatoki egokia dira zenbait hegaztirentzat: pottorroak,ubarroi mottodunak, antxetak, lanperna-musuak etaabar.

Los farallones rocosos del litoral son asiento de buennúmero de aves que generalmente se alimentan en elmar, aunque nidifican y reposan en los roquedos. Este esel caso de la zona de la margen derecha de la playa deLaga, donde dominan rocas calizas, que sirven de obser-vatorio del mar a aves tales como alcas, cormoranesmoñudos, gaviotas, frailecillos, etc.

Dunak lehortea jasateko erresistentzia handia duten landareek kolonizatzendituzte; batzuetan, kolore oso deigarriko loreak dauzkate, Dianthus generokodunako krabelin honek bezala.

Las dunas están colonizadas por plantas altamente resistentes a la sequía, quetienen en casos flores de colores muy llamativos, como este clavel de duna delgénero Dianthus.


Lagako eskuinaldeko harri-lekuarenxehetasuna, dunak lehen planoanageri direla.

Detalle de la zona rocosa de la mar-gen derecha de Laga con las dunasen primer plano.

Lithophyllum tortuosum alga gorritxertatzailea, Lagako mareartekoeremuko arrakala batean.

El alga roja incrustante Lithophyllumtortuosum en una grieta de la zonaintermareal de Laga.


Lagako hondartza, itsasbeheran:lehen planoan duna eta atzeanIzaroko uhartea.

Playa de Laga durante la bajamar,con la duna en primer plano y laIsla de Izaro al fondo.

Hareako putzuetan, mikroalgak etameiofaunako animali txikiak eremetatzen dira. Putzu horien koloreberde iluna zizare platelminto batugari izateari zor zaio; zizare hori,izan ere, sinbiosian bizi da mikroal-ga klorofizeoekin.

En los charcos de la arena se acu-mulan las microalgas y también lospequeños animales de la meiofauna.El color verde oscuro de estos char-cos se debe también en este caso ala proliferación de un gusano pla-telminto de fuerte color verde porllevar en simbiosis microalgas cloro-fíceas.


Oraingoan, ia mikroskopioa behargabe ere, ikusten da urari putzueta-ko kolore berdea ematen dionazizare txiki lau bat dela, sinbiosianalga klorofizeo mikroskopiko batenzelula txikia ugari eramaten dituena.

En este caso, casi sin necesidad demicroscopio se ve que lo que dauna fuerte coloración verdosa alagua de los charcos es un pequeñogusano plano que lleva en simbiosismultitud de pequeñas células de unalga clorofícea microscópica.

Sabellaria aleak, harearekin eginikobere tutuekin. Poliketo horiek hareatrikotuko arrezifeak osatzen dituzte,batzuetan munta handikoak.

Ejemplares de Sabellaria con sustubos construidos con arena. Estospoliquetos forman arrecifes de arenacompactada a veces importantes.


Ogoñoko lurmuturraren ekialdekoitsaslabar baten paretan zintzilik,leku babestua baina iristen zaila denbatean, Elantxobe dago, arrantzaleherri oso ikusgarria.

Colgado sobre la pared de un acan-tilado del este del cabo Ogoño, enuna zona protegida pero de muydifícil acceso se encuentraElantxobe, pueblo pesquero muypintoresco.

Bertigoa ematen du portuko auzoa-ri begiratzea goiko auzoko talaiatik;bertako plazan, autobusek maniobraegin ahal izateko, plataforma biraka-ri bat egin zen.

Produce vértigo mirar el barrio delpuerto desde la atalaya del barrio dearriba, donde se encuentra la plazaen la que, para que pueda manio-brar el autobús de línea, se ha cons-truido una plataforma giratoria.


14. EA ETA OGELLAKO HONDARTZAK

Eako kala eta Ogellako hondartza, Ispasterren, gutxi ibi-litako lekuak dira, eta esan daiteke egoera nahiko natura-lean daudela. Biak itsasora irekiak daude, eta mareartekolautada ia guztiz estaltzen da itsasgorarekin, baita batzue-tan desagertu ere, marea bizien sasoian.

Ea ibaiaren alde bietan izen bereko herriko erdiguneazabaltzen da; ibaia labarren arteko hondartza batean itsa-soratzen da, Natxitua eta Apikale mendien bitartekoharan estu eta aldapatsu bat zeharkatu ondoren. Tarteguztiko paisaia balore handi-handikoa da. Txikia izanarren, itsasorakoan ibaiak estuarioa sortzen du hondartzanzehar, 60 bat m luze eta batez beste 150 m baino gehia-gokoa zabalera. Eskuinaldean portu txiki eta oso atseginbat dago, baina kostata iristen da bertara, tarteko harea-barran eta hondoko hareetan txalupak berak geratzen bai-tira trabaturik.

Itsasbeherarekin hareatza zabal bat agerian azaltzen da, etaezkerrean hedatzen den harrizko lautada. Hondartzadagoen senaia estua da, eta mareak arin egiten du gora,beraz, kontuz ibili behar da hondartzaren ertzetako haitztxikiak aztertzekotan. Estuarioaren bi aldeetatik kostalde-aren bista ederrak daude. Urpekariak eta arrantzaleak

14. PLAYAS DE EA Y OGELLA

La cala de Ea y la playa de Ogella, en Ispaster, son lugaresrelativamente poco visitados y en estado casi natural.Abiertas al mar, presentan una rasa intermareal que quedacasi totalmente cubierta en marea alta, de forma quecuando ésta es viva pueden desaparecer.

El núcleo urbano de Ea se sitúa a ambos lados del río quele da nombre y que desemboca a través de un estrechovalle en forma de barranco entre el monte Natxitua y elApikale en una playa bordeada de acantilados, todo ellode gran valor paisajístico. El río, aunque pequeño, dalugar al correspondiente estuario en su paso hacia el mara través de la playa, de unos 60 m de frente por unaanchura media de más de 150 m. En su margen derechaexiste un pequeño puerto muy pintoresco, pero con difi-cultades de acceso por la barra y los fondos arenososdonde embarrancan los botes.

Durante la bajamar queda al descubierto un extenso are-nal, continuado en su parte izquierda por la citada rasarocosa. La ensenada en la que se encuentra la playa esestrecha, la marea sube con rapidez, por lo que la obser-vación de los pequeños roquedos intermareales que que-dan a los bordes de la playa ha de hacerse con precaución.

Ogoñotik Leako estuariora bitartezabaltzen den kostalde malkartsua-ren naturari erreparatu dakioke;bertan, harkaitzen arteko arrakalabat balitz bezala, Ea kokaturikdagoen trokartea dago.

Desde el aire se aprecia la naturale-za de la abrupta costa que seextiende desde Ogoño hasta elestuario del Lea, y en la que seencuentra, como una fisura entrelas rocas, el barranco donde seubica Ea.


maiz joaten dira Eatik hurbil dauden arrokazko kaletara(Lapatxa Natxituan; Bedaronatik, Eako muturra, aurreanKai-arri uharte txikia duela).

Ogellako hondartza, Ea eta Ispaster arteko kostaldean,askoz zabalagoa da. Hara iristeko, Ispasterrera bainolehentxeago ezkerretara jo behar da Ispasterrerako errepi-deko adar batetik. Hareatzaren luze-zabalera aldakorra da,itsasoaren egoeraren arabera, eta ezkerrean, mendebalde-rantz, marearteko lautada harritsu eta zabal bat dago; ber-tan era askotako fauna eta landareak daude, nahiko egoe-ra onean gorde baita lekua.

Esan bezala, fauna nahiko aberatsa da, ohikoa, bestalde,babesgabeak eta erabat itsastar izanik ere ezkutalekuakdituzten lekuetan, batez ere tamaina desberdinetako aleakiristen badira aterpe-zuloetaraino. Ia fauna-talde guztiakdaude, lokatzekoak izan ezik. Olagarro asko daude.Kostaldean harkaitzezko kalak ditu, gehienetan oso iristezailekoak; haietara joan ohi dira urpekariak eta olagarroeta lanpernetara doazenak.

Desde ambas márgenes del estuario se pueden contemplarvistas espectaculares del litoral. En las proximidades de Ease encuentran algunas calas de roca visitadas por submari-nistas y pescadores (Lapatxa, en Natxitua, punta de Ea,desde Bedarona, con el islote Kai-arri ante ella)

Mucho más amplia es la playa de Ogella, situada en lacosta entre Ea e Ispaster, y a la que se accede por una des-viación a la izquierda en la carretera Ea-Ispaster pocoantes de esta localidad. El arenal es de extensión variable,en función de la dinámica marina, y en su parte izquier-da, hacia el oeste, se extiende una extensa rasa rocosaintermareal. En esta rasa hay una gran diversidad de floray fauna, ya que se mantiene en unas condiciones muynaturales.

La fauna es de gran riqueza, típica de ambientes franca-mente marinos y expuestos pero que ofrece suficientesabrigos, con zonas que atrapan arena de granulometríadiversa, y prácticamente todos los grupos faunísticos estánpresentes excepto los correspondientes a fangos, que noexisten. Se encuentran abundantes pulpos. En toda estacosta hay también calas rocosas, en general de accesosmuy difíciles y visitadas por submarinistas y pescadores depulpos y de percebes.

Eako hondartza eta estuarioa, itsas-beheran.

Playa y estuario de Ea durante labajamar.


Marea azkar igotzen da, badiaren etaEako hondartzaren bitartez.

La marea sube con gran rapidez através de la ensenada y playa de Ea.

Bokaleko ezkerreko aldeko muinoharritsua, Ean.

Promontorio rocoso en la margenizquierda de la desembocadura, en Ea.


Liken, alga eta ornogabeen zonaziobertikala, hondartzaren erdikoharrietan, Ean.

Zonación vertical de líquenes, algase invertebrados en los roquedos delcentro de la playa de Ea.

Ertzetako harrietan, itsasoko likenakhazten dira, kolore oso ikusgarriekin.

En las rocas de los bordes crecenlíquenes marinos de llamativoscolores.


Leku harritsu bat, non mareartekotarteko eremuan bizi den komunita-teari antzeman dakiokeen: itsasezkurrak, lapak eta aktnikiak.

Zona rocosa donde se puede con-templar la comunidad del interma-real medio, con bellotas de mar,lapas y actinias.

Itsaslabarren eta Kai-arriko uhartea-ren ikuspegia.

Vista de los acantilados y el isloteKai-arri.


Ogellako hareatzaren ikuspegia,itsasbeheran.

Vista del arenal de Ogella en baja-mar.

Marearteko harrizko zabalgunea,hondartzaren ezkerreko aldean etamarearteko putzuak. Leku egokiada ingurune hauetako florari etafaunari baldintza nahikoa naturale-tan begiratzeko.

Rasa rocosa intermareal de la mar-gen izquierda de la playa y charcasintermareales. Es un área idóneapara observar la flora y la faunatípica de estos ambientes en condi-ciones bastante naturales.


Marearteko harri geruzak, Ogellan. /Estratos rocosos intermareales enOgella.

Marearteko putzuaren xehetasuna,non era askotako algak ikus daitez-keen. Harrien azpian era guztietakoitsas ornogabeetako aleak aurkitukoditugu: belaki espezie batzuk, poli-ketoak, moluskuak, krustazeoak,ekinodermoak eta aszidiak; etaarrainak ere bai.

Detalle de charca intermareal en laque crece todo tipo de algas. Bajolas piedras es posible encontrarejemplares de todos los grupos deinvertebrados marinos: varias espe-cies de esponjas, poliquetos, molus-cos, crustáceos, equinodermos yascidias, además de peces.


Ogellatik jaisten den bidean,harriek duten ur geza topa daiteke;bertan hazten da alga klofizeo hau.

En el camino que baja a Ogella seencuentra agua dulce que rezumanlas rocas, y donde crece este algaclorofícea.

Padina pavonia alga arrea ongi haz-ten da harea pixka bat daukatenleku babestuetako harri substratue-tan; hori dela eta, Ogellan maiztopa daiteke.

El alga parda Padina pavonia crecebien en sustratos rocosos de sitiosprotegidos que tengan algo dearena, por lo que en Ogella sueleser muy abundante.


Jania rubens alga kareduna da, osomaiz beste alga batzuen epifitamoduan hazten dena.

Jania rubens es un alga calcárea quecrece muy frecuentemente comoepifita de otras algas.

Cystoseira tamariscifolia alga arrea,marearteko putzu batean.

El alga parda Cystoseira tamariscifoliaen una charca intermareal.


15. LEKEITIO ETA MENDEXAKO HONDARTZAK

Lea ibaiaren estuarioan Lekeitio dago, herri interesgarriabera. Ibaiaren ezkerraldean, portuko kaiaren ondoan,Isuntzako hondartza dugu, eta eskuinaldean Salbaje edoKarraspio Txiki eta Karraspio daude, berauek Mendexaherriko parte. Bitxia da, halaber, San Nikolas uhartetxoa,tonbolo batez lehorrari lotua. Tonboloa urpean geratzenda itsasgoran; San Nikolasen, itsasbeheran, likenek, algeketa animaliek osatzen duten goitik beherako zonazioaazter daiteke.

Learen bokalaren eskuinaldeko padura txikian habitatmota horri dagozkion landareak ditugu.

15. PLAYAS DE LEKEITIO Y MENDEXA

En el entorno de Lekeitio, localidad de gran interés situa-da en el estuario del río Lea, se encuentran las playas deIsuntza, en la margen izquierda y junto al dique del puer-to, y La Salvaje o pequeño Karraspio y la de Karraspio, enla derecha, perteneciente ya al municipio de Mendexa. Estambién notable el islote de San Nicolás, unido a tierrapor un paso sobre un tómbolo que queda sumergido enpleamar; en esta isla, en la bajamar, se puede observar lazonación vertical de líquenes, algas y animales.

En la margen derecha de la desembocadura del Lea seconserva una pequeña extensión de marisma donde sepuede observar la vegetación típica de este tipo de hábi-tat.

Lekeitio eta Mendexako kostaldea:Leako estuarioaren irteera, SanNikolas uhartea eta Karraspiokohondartza.

Costa de Lekeitio y Mendexa: salidadel estuario del Lea, isla de SanNicolás y playa de Karraspio


Inguru horretan, itsasaldeko habitat desberdinetatikondoen kontserbatuak Karraspioko hondartzan daude.Ekialdeko puntan eremu arrokatsu bat dago, eta bertakoputzu ugarietan, koralezko txertakorrez gain, Corallina,Sargassum muticum eta Gelidium attenuatumezko sorta bathazten dira. Horietaz gain, beste batzuk ereelkartzen dira:Holothuria tubulosa eta Holothuria forskali holoturiak,Marthasterias glacialis eta Asterina gibbosa espezieetako izarasko, trikuak, poliketoak, muskuiluak, aktinia eta anemo-na ugari, etab.

Hondartza leku egokia da, bestalde, kostalderatutako ani-malia taldeak aztertzeko. Urteko sasoi jakinetan, maiziristen dira Gelidium eta Plocamium generoetako errodofi-zeoak; haietako asko, batez ere Gelidium sesquipedale gene-rokoak, multzo handietan zabaltzen dira hondartzanzehar.

Es en la playa de Karraspio donde se pueden encontrarejemplos mejor conservados de los diferentes hábitats lito-rales. El límite por su parte más oriental es una zona roco-sa con numerosas charcas donde crecen coralinas incrus-tantes, Corallina, Sargassum muticum, y sobre todo un cin-turón de Gelidium attenuatum. Se encuentran tambiénholoturias Holothuria tubulosa y H. forskali, abundantesestrellas de las especies Marthasterias glacialis y Asterina gib-bosa, erizos, poliquetos, mejillones, y hay muchas actiniasy anémonas.

Esta playa es también un buen sitio para observar algas yanimales de arribazón. Suele ser frecuente, en determina-das épocas del año, la llegada masiva de rodofíceas de losgéneros Gelidium y Plocamium, de los que suele haberextensos montones sobre la playa especialmente deGelidium sesquipedale.

San Nikolas uhartea. /Isla de San Nicolás.

Lea ibaiko estuarioaren antzinakomapa. Hemen Isuntza izenez eza-gutzen den estuarioarekin bateraLekeitioko hiribilduko planoa etaportua ageri dira. Portua kai-muturartifizial batek babesten du ibaitiketa Talaiako eta Santa Katalinakolurmuturrek itsasotik. (ForuAgiritegi Historikoa. BizkaikoAldundia)

Mapa antiguo del estuario del Lea,conocido aquí como río Isuntza,con el plano de la villa de Lekeitioy su puerto, defendido del río porun espigón artificial y del mar porlas puntas de La Talaya y de SantaCatalina (Archivo Histórico Foral.Diputación de Bizkaia).


Mendexan kala harritsu batzuk daude, eta haietara kostal-dean zehar Ondarroaraino doan errepidetik irits daiteke–nekez bada ere-: Egiluz kala, Lekeitiotik hurbilago, etaEndai, ekialderantz, dira kala horietako bi. Errepidetikikusten den kosta tarteak itsasorantz egiten du, malda leuneta arrokatsu batean beheraka. Han-hemenka, kostakoerrekasto txikiak itsasoratzen dira, batzuetan ur jausimodukoak sortuz. Lehorretik kostata gozatuko da bistahorretaz.

En Mendexa y accesibles (con dificultad) desde la carre-tera que sigue la costa hacia Ondarroa se encuentranvarias calas pedregosas, como las llamadas Cala Egiluz,más próxima a Lekeitio, y Cala Endai, hacia el este. Estacarretera se asoma sobre una costa que se hunde en el maren pendiente no muy pronunciada, y toda ella rocosa.Aquí y allá desembocan pequeños arroyos costeros, demuy corto recorrido, que caen al mar formando en casoscataratas. Desde tierra apenas se puede disfrutar de todoeste paisaje.

Karraspioko hondartzaren eskuine-ko aldea, bere harrizko muinarekin;muino horren substratuak, itsasbe-heran, agerian uzten ditu algak etamarearteko animaliak, bai eta putzuugari ere, beren komunitateekin.

Margen derecha de la playa deKarraspio con el promontoriorocoso donde se encuentra el sus-trato que en bajamar deja al descu-bierto las algas y animales interma-reales así como numerosas pozascon su comunidad característica.


Hondartzaren eskuineko aldekoharrizko substratua. Bertan, goimarearteko eta zapasten eremukoorganismo tipikoak ikus daitezke;batez ere, Verrucaria izeneko likenbeltza, Chthamalus kurstazeoak etaPatella generoko lapak. Halaber,korak itxurako algak gordetzendituzten arrakala hezeak ageri dira.

Detalle del sustrato rocoso de lamargen derecha de la playa en elque se observan los organismos típi-cos del intermareal y de la zona desalpicaduras, principalmente elliquen negro Verrucaria, los crustá-ceos Chthamalus y las lapas delgénero Patella. Aparecen tambiéngrietas húmedas con algas coraliná-ceas.

Karraspioko hondartzako ekialdekoharkaitzak.

Roquedos al oriente de la playa deKarraspio


Leako estuarioa Lekeition, harealekuetan. Zubitik barru aldera,lohien lekua dago; bertan daudeKarraspio Txiki, eskuineko aldean,eta Isuntza hondartzak; azkenarenhasiera eskuineko aldean ikus daite-ke, portuaren ondoan.

El estuario del Lea en Lekeitio, yaen la zona de arenas. Más allá delpuente, hacia el interior, se encuen-tra la de fangos; aquí están las playasde Karraspio-txiki o Salvaje, en lamargen derecha y a la izquierda dela foto, y de Isuntza, cuyo inicio seaprecia a la derecha, junto al puerto.

Marisma lekuetan, estuarioko ureta-tik babesturik, Lekeition, ontziolazaharrak eta mareetako errotak topadaitezke.

En las zonas de marismas al abrigode las aguas del estuario en Lekeitiose encuentran restos de antiguosastilleros y de molinos de mareas.


Isuntzako hondartza, estuarioareneskuineko aldean, portuko dikearenondoan. Bigarren argazkian, ibaiazharantzago, Karraspioko hondartzaikusten da.

Playa de Isuntza, en la margen dere-cha del estuario y junto al dique delpuerto. En la segunda foto, más alláde la ría se ve la playa de Karraspio.

“HORRENDA CETTE SUBJE-CIT...” Lekeitioko udaletxean —XVIII. mendekoa da—, zetazeoizugarriak mendean hartu zituztenlekeitiarrak aipatzen dira.

“HORRENDA CETTE SUBJE-CIT...” En el edificio del ayunta-miento de Lekeitio, del siglo XVIII,se hace alusión a que los lequeitioa-rras dominaron a horrendos cetá-ceos.


Santa Katalinako puntatik dagoen ikusmira: Ogellako badia ikus daiteke. /Vistas desde Punta de Santa Catalina sobre la costa donde se encuentra la ensenada de Ogella

Erdi Aroko defentsa-dorre baten aztarnak, Santa Katalina lurmuturraren ondoan, Leako estuarioa-ren sarrerako mendebaldetik eta Lekeitioko portutik aurreratua.

Restos de torre defensiva medieval junto al cabo de Santa Catalina, avanzada en la parte oeste de laentrada del estuario del Lea y puerto de Lekeitio.

Lekeitioko portuan, Bizkaiko kostaldeko portu eta estuario ingurune guztietan bezala, muble ugari topa daiteke.

En el puerto de Lekeitio, como en todos los ambientes portuarios y estuarinos costeros de Bizkaia, rebullen abundantespoblaciones de mubles.


16. ONDARROAKO HONDARTZA (ARRIGORRI/SATURRARAN).

Ondarroako arrantza-herria Artibai ibaiaren bokalekoezkerrean dago. Senaiaren punta batean Saturrarangomuturrak babesturik dago, eta mendebaldeko mugan por-tuko babes-dike bat dago, Barrakomuturratik luzatzendena. Ibaia ekialderantz igarota zabaltzen den hareatzaetenik gabea da itsasbeheran, eta portuko sarrerako babes-dikearekin batera hareatza handiagoa bihurtzen da(Arrigorriko hondartza). Saturrarango muturrerantz segi-tuz, Mutrikun sarturik (Gipuzkoa), izen bereko hondart-zan egongo gara oraindik.

Arrigorri/Saturraran hondartzak nahiko babestuak dira;ekialdeko puntan ertz bitxiko harkaizti bat dago.Hondartza hauetan, itsasbeheran azaleratzen diren harea-lokatzezko hondoetan poliketoak eta kusku bikoak erruzageri dira. Hondartzaren eskuineko harkaitza eskailerabatez zeharkaturik, kala harritsuak eta lautada arrokatsu-koak topatuko ditugu: arrakaletan eta putzuetan marear-teko haitzetako alga eta animalia ugari agertzen dira, espe-zie askotakoak.

16. PLAYA DE ONDARROA (ARRIGORRI/SATURRARÁN).

En una pequeña ensenada, protegida en su extremo estepor la punta de Saturrarán y por el oeste por un dique deabrigo del puerto que sale de la punta de Barrakomuturra,se encuentra la villa marinera de Ondarroa en la margenizquierda de la desembocadura del río Artibai. A la dere-cha, cruzado el río y hacia el este se extiende un arenalque en bajamar es continuo y que presenta junto al diquede protección de la entrada el puerto, una mayor exten-sión conocida como playa de Arrigorri. Hacia la punta deSaturrarán, ya en término de Mutriku, Gipuzkoa, se con-tinua en la playa de ese mismo nombre.

Las playas de Arrigorri/Saturrarán están relativamenteprotegidas; en su parte más oriental se encuentra unroquedo con perfiles pintorescos. En este sistema playe-ro quedan al descubierto con la bajamar fondos areno-fangosos donde abundan los poliquetos y los bivalvos.Atravesando por una escalera el promontorio rocoso quehay a la derecha de la playa, hay calas de piedras y rasasrocosas con grietas y pozas donde se pueden observar lasalgas y los animales del intermareal rocoso, con una granriqueza y abundancia de especies.

Amaierako meandroen artean,Artibai ibaia estuario batean egitendu topo itsasoarekin; haren ezkerre-ko aldean Ondarroa dago. Berrizere ibaiko irteera —estuarioarenmendebaldean— babesteko dikeekharea metaketak sortu dituzte;horiek hondartza naturalen azaleranabarmen handitu dute. Horixe daArrigorri hondartzaren kasua: itsas-beherean Saturrarango hondartzare-kin —Gipuzkoa— egiten du bat.

Entre meandros finales, el ríoArtibai se encuentra con el mar enun estuario cuya margen izquierdaocupa Ondarroa. De nuevo losdiques de protección de la salidade la ría, situada en la parte másoccidental del estuario, han genera-do acúmulos de arena que, ya esta-bles, han ampliado notablemente lasuperficie de las playas naturales. Esel caso de la playa de Arrigorri, queen marea baja se continua con la deSaturrarán, ya perteneciente aGipuzkoa.


Ur geza iristen den lekuetan ugariak dira klorofitoak.Itsasoaren eragina nabarmenagoa denetan, ordea, ezker-eskuin aurkituko dugu Gelidium pusillum, beste batzue-kin batera (Codium decorticatum, Codium adherens, Bifurcariabifurcata, Cladostephus spongiosum, Sargassum muticum,Corallina eta Dyctiota dicotoma). Aktiniez eta anemonezgain ugariak dira patellak eta chtamallusak ere. Bestalde,Arrigorri/Saturraranen, beste lekuetan urria den espeziebat azaltzen zaigu askotan: Aplysia punctata.

Abundan las clorofíceas en zonas de aportes de aguadulce. En rocas de más influencia marina se encuentra unagran cobertura de Gelidium pusillum, junto con Codiumdecorticatum, Codium adherens, Bifurcaria bifurcata,Cladostephus spongiosum, Sargassum muticum, Corallina yDyctiota dicotoma. Hay abundances actinias y anemonas asícomo Patella y Chthamallus. Como especie abundante enArrigori/Satrurrarán se cita la vinagrera de mar Aplysiapunctata, que no es muy frecuente en otras partes del lito-ral.

Arrigorriko hondartza, Ondarroan,Artibai ibaiaren bokalearen bestealdean.

Playa de Arrigorri, en Ondarroa alotro lado de la desembocadura delrío Artibai.

Ondarroako antzinako ikuspegia,Artibai ibaiko estuarioaren eskuinal-detik begiratuta. (Foru AgiritegiHistorikoa. Bizkaiko Aldundia)

Antigua vista de Ondarroa desde lamargen derecha del estuario delArtibai. (Archivo Histórico Foral.Diputación de Bizkaia)


Saturrarango hondartzarenikuspegia. Marearteko harriz-ko zabalgunea harrizko mui-noaren bi aldeetan dago.

Vista de la playa de Saturrarán.La zona rocosa intermareal sesitúa a ambos lados del pro-montorio rocoso.

Hondartza bera, ekialdeko ikuspegiarekin, nonSaturrarango hondartza ageri den.

La misma playa, con vista ahora hacia el este donde apa-rece la playa de Saturrarán

Ur eta harea figurak, Arrigorrin /Figuras de agua y arena en Arrigorri


Eskuinaldeko muinoa eta marearte-ko zabalgunea.

Promontorio y rasa intermarealrocosa de la margen derecha deSaturrarán.

Marearteko harrizko zabalgunea,Saturrarango hondartzako muinoazbestaldean.

Zona intermareal rocosa situada alotro lado del promontorio de laplaya de Saturraran.


Harri blokeen eta harearen artean,hiru koloretako algak hazten dira:berdea, arrea eta gorria(Enteromorpha, Fucus eta Gelidium)

Entre bloques rocosos y arena cre-cen las algas de tres colores: verde,pardo y rojo (Enteromorpha, Fucus yGelidium).

Poliketo serpulidoen hodiak. /Tubos de poliquetos serpúlidos.


Anemonia viridis, marearteko putzubatean.

Anemonia viridis en charca interma-real.

Helichrysum stoecher itsaslabarretakolandare tipiko bat da, itsasoarenzipriztinen ondorioak ongi jasatendituena.

Helichrysum stoecher es una plantatípica de los acantilados que soportabien el efecto de las salpicaduras delmar.


Codium decorticatum eta Gelidiumdauzkan putzu bat, epifitek estalirik.

Charca con Codium decorticatum yGelidium cubiertos de epifitas.

Stypocaulon scoparium daukan putzua /Charca con Stypocaulon scoparium.


Ondarroako portua, Artibai ibaia-ren irteera; harantzago Arrigorrikohondartzaren hareatza.

El puerto de Ondarroa, la salida dela ría del Artibai y más allá el arenalde la playa de Arrigorri.

Caulacanthus ustulatus harriak tapi-zatuz eta marearteko putzuetan.

Caulacanthus ustulatus tapizando lasrocas y en las charcas del intermareal.


Bizkaiko kostalde tarteak 160 km inguru du luzera, etabertan itsasertzetako habitat mota desberdinak biltzenditu: marearteko lautada harritsuak, arroka eta legarrezkohondartza txikiak (kalak), ale tamaina desberdineko hon-dartza irekiak, eta estuario edo badietako inguruneak ere:barnealdeko hondartza hareatsuak eta beraiei lotutakoduna sailak, marearteko hareazko edo lokatzezko tarteaketa padurak. Hala ere, gehiago dira kostaldean iristeneketsuko labarrak eta han-hemenka ikusten diren hai-tzak eta uharte txikiak. Uharte horiek balio handia dute,hegazti askorentzat bizileku edota habia egiteko toki ego-kia direlako, eta urpeko aldeak ere habitat garrantzitsuaematen dielako alga eta animaliei.

Bisitaria erraz hel daitekeen lekuetako fauna eta landare-ak aztertzeko, aurreko atalean azaldutako behatokiakaukeratu dira, guztiak ere arazorik iristeko modukoak(hondartzak eta beraien harkaiztiak, bereziki). Kostalde-ingurune eredu guztiak aukeratzeaz gain, kostako luzeraguztia ere betetzen saiatu gara.

Itsasertzean agerian geratu ohi diren haitz-egiturek auke-ra ematen digute, gainera, Bizkaiaren bilakaera geologi-koa eta litologikoaz ere jabetzeko. Gai hori ikerlanarenmuina ez izan arren, ukitu izan dugu noizbehinka, kostanzeharko bisitaldian geologiari erreparatzea ere interesga-rria izango delakoan.

Oro har liburu honetako aztergaia itsasoko botanika, zoo-logia eta ekologia badira ere, itsasertzean edo marearte-koan dauden itsas komunitateak izan dira landa-ikerketasaioen ardatz nagusia. Eremu horietako ataltzat hartu diraitsasgora eta itsasbehera bizien bitartea eta itsas urarenzipriztinek bustitzen duten alorra ere.

Hainbat tokitan zaila izaten da marearteko tartera heltzea,baina itsasbeheran bisitatuz gero landareen eta faunarenaberastasunaz ohartzen gara. Atal honetan azaltzen denaedozein bisitarik ikusi ahal izateko, mareartekoan ohiko-ak eta betikoak diren organismoak ez ezik (substratugogorrekoak zein bigunekoak), mareak hondartza-haitze-tara daramatzanak ere izan dira kontuan (kostaratutakoak).

El territorio de Bizkaia dispone de una amplia franja cos-tera que se extiende por unos 160 km de longitud ydonde se pueden observar distintos tipos de hábitats lito-rales: rasas rocosas intermareales, pequeñas playas de rocay grava (calas), playas exteriores de arena más o menosfina, y los estuarios y bahías, con playas interiores dearena, sistemas dunares asociados, espacios intermarealesarenosos o fangosos y marismas. Sin embargo predominanlos acantilados muy poco accesibles, lo mismo que laspequeñas islas o islotes que salpican el litoral. Estas islasson de gran valor naturalístico por ser lugar de asenta-miento y, en casos, de nidificación de aves y por consti-tuir un hábitat importante para algas y animales en suparte sumergida.

Para la observación de la flora y la fauna de los lugaresaccesibles en la costa de Bizkaia se ha elegido una serie delugares (playas y roquedos asociados, principalmente) des-critos en el capítulo anterior, situados todos ellos en zonasde la costa fácilmente accesibles. Se ha tratado de queestuvieran representados todos los tipos de medios coste-ros y se cubra la costa en toda su longitud.

En la costa quedan al descubierto estructuras rocosas queofrecen una gran oportunidad de conocer también la his-toria geológica y la litología de Bizkaia. Aunque este librono trata este tema, se hacen algunas referencias al respec-to para que, al visitar la costa, se preste atención a algunosaspectos de su geología.

En este libro se abordan los diferentes aspectos de la botá-nica, la zoología y la ecología marina en general, pero a lahora de su estudio práctico sólo se hace referencia a lascomunidades marinas que ocupan la zona litoral o inter-mareal. Esta zona se extiende entre el nivel de pleamaresy de bajamares vivas y abarca también la zona afectada porlas salpicaduras del mar.

El espacio intermareal es muy asequible en determinadaszonas de la costa y cuando se visita en bajamares vivas, sepuede observar una enorme diversidad de flora y fauna.

5. Cómo observar la flora y fauna marinas y la ecología de la costa de Bizkaia

5. Nola aztertu Bizkaiko kostaldeko landareak, fauna eta ekologia


Leku zehatz batean aipatzen den halako alga edo animaliaantzeko ingurunetan ere topatuko dugu segur aski, dela-ko inguru hori ez badago aldatuegi edo kutsatuegibehintzat. Hori dela eta, hasieran habitat mota bakoitze-ko organismoak azaltzen dira, eta ondoren, ikerketa-lekubakoitza aztertzean bertako substratuaren erakusgarridiren algak eta animaliak aipatzen dira.

Argi dago leku guztiak ez direna berdin kontserbatu.Aldaketa gutxien izan dutenetan era askotako animaliaketa landareak daude, habitat motaren arabera. Hala etaguztiz ere, giza eragina nabarmenena den lekuetan eremarearteko inguruetako organismoak ikus daitezke.Horregatik, itsasaldera egindako ostera bat beti izangozaigu lagungarria Bizkaiko itsas ingurumena hobeto eza-gutzeko.

Metodologia-irizpideak direla medio, bereizita aurkeztudira planktonari eta ur zutabeari buruzko datuak batetik,eta bentosen inguruan egindakoak bestetik.

Uraren parametro fisiko eta kimikoen zehaztea

Itsas urak neurgarri diren substantzia eta ezaugarri fisikoasko ditu. Horietatik, batez ere uraren gazitasuna, tenpe-ratura eta oxigeno kontzentrazioa zehazten dira tokiantokiko fauna eta landareak aztertzean. Gaur egun, beharbeste murgil daitezkeen berariazko sentsoreak erabiltzendira parametro horiek guztiak neurtzeko. Horrela, ureta-ko tenperaturaren adierazle bertikalak lortzen dira, gaina-zaletik sakonera aukeratutako punturaino; beste horren-beste egin daiteke gazitasun maila eta oxigeno kontzen-trazioa jakiteko. Sentsore batzuk errazak dira erabiltzen,irakaskuntza zentro baten laborategien eskura.

Se ha tratado de que lo que se presenta en este apartadopueda ser visto por cualquier observador que se acerque ala costa. Por eso, se han tenido en cuenta no sólo los orga-nismos característicos o permanentes de la zona interma-real, tanto de sustrato duro como blando, sino también losorganismos que aparecen en las playas o rocas transporta-dos por la marea (arribazones).

El hecho de que se mencione una especie de alga o ani-mal determinado en un itinerario concreto no quieredecir que no exista en otro de características similares, queserá lo más probable a no ser que este último esté muyalterado o contaminado. Por eso se hace en principio unapresentación general de los organismos de cada tipo dehábitat y luego, al presentar cada zona de estudio, se citanen cada uno de ellos algunos ejemplos de algas y anima-les ilustrativos del tipo de sustrato.

No todas las zonas presentan el mismo estado de conser-vación. Hay algunas, las menos alteradas, que mantienenuna gran diversidad de flora y fauna, según los hábitats queofrezcan. Pero incluso en las más humanizadas es posibleencontrar ejemplos de organismos característicos de losambientes intermareales, por lo que cualquier salida al lito-ral aportará observaciones interesantes para el conocimien-to de la naturaleza en la costa marina de Bizkaia.

Por razones de metodología se consideran por separadolas observaciones que pueden hacerse en el plancton ycolumna de agua y las correspondientes al bentos.

Determinación de parámetros físicos y químicos delagua

El agua de mar contiene numerosas sustancias en disolu-ción y tiene unas determinadas propiedades físicas que sepueden medir. Entre estas, para trabajos de campo en rela-ción con la flora y la fauna, se suelen determinar la salini-dad del agua, la temperatura y la concentración de oxíge-no. En la actualidad, todas estas variables se miden consensores específicos que se bajan a la profundidad deseada.Se pueden obtener así perfiles verticales de la temperatu-ra del agua desde la superficie hasta la profundidad elegi-da y de la misma forma la salinidad o la concentración deoxigeno. Los hay sencillos, de muy fácil manejo y asequi-bles para cualquier laboratorio docente.


Berariazko sentsoreak, tenperatura,gazitasuna eta oxigeno kontzentra-zioa ur-zutabearen sakonera ezber-dinetan neurtzeko.

Sensores específicos para medirtemperatura, salinidad y concentra-ción de oxígeno a diferentes pro-fundidades de la columna de agua.

Botila hidrografikoak. Argazkianageri direnek 5 l ur hartzeko baliodute, eta analisi fisiko eta kimikoe-tarako nahiz planktona biltzeko era-biltzen dira.

Botellas hidrográficas. Las de la fototienen una capacidad de 5 l y elagua que recogen se utiliza paraanálisis físicos y químicos así comopara recoger plancton.


Lagin-bilketa eta planktonaren azterketa

Planktoneko animaliak eta algak biltzeko erabiltzen direnbilbeek tamaina ezberdinetako zuloak dituzte, zer bilatunahi den, kontu. Sarea metalezko uztai bati lotuta dago,eta soka-mutur bat du, sakonera iritsi beharreko distan-tziaren araberakoa. Zuloen neurria 20-60 mikra bitarte-koa da fitoplanktona biltzeko sareetan, eta 200 edo mikragehiagokoa sarea zooplanktona biltzekoa bada.

Sarea ontzi batetik edo kai-mutur batetik botatzen da,horko urak behar bezain sakonak badira. Goitik beherakobilketan sarea urperatu eta bildu egiten da leku berean.Luzerako bilketan, ordea, sarea urperatu eta arrastaka era-maten da tarte batez; trabeska egiten bada, sarea hondotikjasoko da ontzia ibiltzen den bitartean.

Behin lagina harturik, mikroskopioaz edo lupaz aztertu-ko da, handiago edo txikiago, organismoaren neurrienarabera. Lagungarria da behaketak alga edo animalia bizi-rik dagoela egitea, benetako itxura eta mugimenduaaztertu ahal izateko. Horregatik, lagina ahalik eta arineneramango dugu laborategira, hartu eta ordu gutxitarabitartean aztertzearren. Azterketa zehatzagoak egin nahibadira, finkatu egin beharko da lagina, horrela luzeagoiraungo baitu. Erabiltzen ohi den finkatzailea lugola edoformola izaten da.

Toma de muestras y observación del plancton

Las algas y los animales del plancton se recogen con redesconfeccionadas con mallas de diversos tamaños de poros.Constan de una arandela metálica que soporta la malla yde un cabo de longitud variable según la profundidad a laque se quiera lanzar la red. El tamaño del poro suele osci-lar entre 20 y 60 micras, cuando se quiere recoger fito-plancton, y de 200 micras o más cuando lo que interesaes el zooplancton.

Las redes se pueden lanzar desde una embarcación perotambién se pueden echar desde algún espigón en unazona donde haya cierta profundidad. Se pueden hacerpescas verticales, lanzando hasta una cierta profundidad lared y recogiéndola a continuación; horizontales, reco-rriendo una cierta distancia llevando la red a una deter-minada profundidad, u oblicuas, con recogidas desde elfondo hasta la superficie a la vez que la embarcación sedesplaza.

Una vez recogida la muestra, hay que observarla a la lupao al microscopio, a diferentes aumentos según el tamañode los organismos. Conviene hacer observaciones en vivopara ver la forma real del alga o del animal, y su tipo demovimiento. Para eso hay que llevar la muestra al labora-

Plankton sareak. Metalezko uztaibat, tamaina egokiko poruak dauz-kan sare bat, bildu nahi denarenaraberakoak, eta sarea uretara botat-zeko soka bat izaten dituzte.Argazkiko sareetatik txikiena fito-planktona hartzeko da eta handienazooplanktona hartzeko.Fitoplanktoneko sareak 40 µm-koporua dauka eta zooplanktonekoa200 µm-koa.

Redes de plancton. Constan de unaro metálico, una malla con porosdel tamaño adecuado a lo que sequiera recoger y un cabo para lan-zar la red al agua. Las redes de lafoto son para fitoplancton la máspequeña y para zooplancton la másgrande. La malla de la de fitoplanc-ton tiene un poro de unos 40 µm yla de zooplancton de 200 µm.


Planktona biltzeko erabiltzen den beste tresna bat botilahidrografikoa da; haietan, bildutako ura sedimentatu egi-ten da horretarako dagoen barrunbe baten hondoan, etadenbora tarte bat igarota barrunbearen hondoko plankto-nera identifikatzera eramaten da.

Komunitate bentonikoen azterketa

Marea bizien sasoian (iraileko eta martxoko ekinozialak),itsasbeheraren aurreko ordubete-bi ordu bitartean iritsibeharko dugu aztertzeko lekura. Oinetako bustigaitzakeramango ditugu, edo bustitzen direnetakoak badira,beste pare bat eramango dugu aldatzeko. Horretaz gain,beste tresna sorta bat beharko dugu: pintzak eta iragazkimoduko saretxoak landareak eta animaliak biltzeko etaazpilak bildutakoa aztertu ahal izateko; zehatzago azter-tzearren indibiduoren bat laborategira eramango badugu,itsas uretan sartuko dugu ontzi isotermiko batean, bainaontzia guztiz bete gabe. Ahalik eta indibiduo gutxien era-mango ditugu, eta gainontzekoak berriro utziko dituguitsasoan, bildu diren lekuaren antzeko batean.

torio lo antes posible y observarla en el plazo de unaspocas horas después de la recogida. Para observacionesmás detalladas, hay que fijar la muestra para que se con-serve durante más tiempo. Se hace con un fijador conven-cional que puede ser lugol o formol.

También se puede coger plancton con botellas hidrográficas.En este caso se deja sedimentar al existente en un volumende agua marina en una cámara de sedimentación específicay pasado un tiempo se lleva el fondo de la cámara conte-niendo el plancton al microscopio para su identificación.

Observaciones de las comunidades bentónicas

El acceso a la costa debe hacerse de dos a una hora antes dela bajamar en periodo de mareas vivas (mejor, si son equi-nocciales, en setiembre y marzo). Hay que ir provistos decalzado impermeable o, mejor, que pueda mojarse paraluego sustituirlo por otro seco; pinzas y pequeñas redes (tipocolador) para la recogida de plantas y animales, bateas obandejas para su observación y recipientes isotérmicos paratrasladar al laboratorio aquellos ejemplares que requieranobservación más detallada, lo que se hará con agua de marque no llene totalmente el recipiente. El número de ejem-plares que se retiren debe ser el mínimo posible; los demásse devolverán al mar en lugares similares a aquellos donde serecogieron.

Fauna-bilketa, estuario batekomarearteko eremuan (Argazkia:Loreto García-Arberas).

Recogida de fauna en zona inter-mareal estuarina (Foto: LoretoGarcía-Arberas).

Substratu leunean laginetarako era-biltzen den materiala (Argazkia:Loreto García-Arberas)..

Material empleado en los muestreosen sustrato blando. (Foto: LoretoGarcía-Arberas).


Marearteko lerro altuenean ekingo diogu azterketari, etahandik beherantz segituko dugu, kostarekiko perpendi-kularra den ibilbide bati jarraituz.

Antzeko azterketak mareen arteko leku zehatz batean ereegin daitezke; horretarako, 30m-tik gorako soka bat era-biliko dugu, metroka markatua. Aztergunean luzatukodugu, marea iristen den leku goienetik beheenekora, hauda, likenek markatutako mugatik (maiz arrokazko subs-tratuan) marearen lerro baxuenera bitartean. Egun horre-tako marearen nolakoaz gain lekuaren maldak ere eraginaizango du aztergunearen luzeran: zenbat eta lauagoa edohorizontalagoa izan lekua, orduan eta tarte luzeagoa azal-duko zaigu agerian itsasbeheran.

Soka kanpin-iltzeez edo antzekoen finkatuko dugu subs-tratuan, 5 edo 10 metrotan behin-edo. Horrela A, B, C...puntu-errenkada bat osatuko dugu. Ondoren, desnibelaneurtuko dugu: lurrean markatutako segmentua bainoluzeagoa den tutu garden bat likido koloredun batezbeteko dugu partzialki; lodiera, tutuak cm erdi inguruizango du. Tutuaren bi muturrek bat egin beharko dutesoka-segmentuaren biekin; likido koloredunak iristenduen maila sestraren adierazlea izango da (ontzi komuni-katuak): likidoak adierazitako mailen eta lurraren artekoaldeak A-B, B-C eta abarrekoen artekoaren berri eman-go digu. Datu horiek bilduz azterturiko tartearen profilamarraz dezakegu, eta profil horretan hainbat ezaugarriren

Se comienza estudiando los niveles más altos y se des-ciende siguiendo la marea, según un itinerario o transec-to perpendicular a la línea de costa.

Pueden hacerse las observaciones referidas a un determi-nado nivel de marea. Para ello hay que llevar una cuerdade 30 o más metros de longitud, marcada metro a metro,y extenderla por la superficie de estudio entre el nivel másalto de marea (donde se encuentre el horizonte de líque-nes, por ejemplo, en sustrato rocoso) y el más bajo, hastadonde se retire el mar. La longitud de la zona depende nosólo del valor de la marea en el día del estudio, sino de lapendiente de la zona: cuanto menor sea, es decir, cuantomás tendida u próxima a la horizontalidad, más recorridoquedará descubierto en la bajada mareal.

La cuerda debe fijarse al sustrato cada 5 o 10 m, median-te picas de acampada, por ejemplo. Se determinan así lospuntos A, B, C... etc. Se procede entonces a medir eldesnivel, mediante el uso de un tubo hueco y transpa-rente, de longitud superior a la de los segmentos decuerda fijados al suelo, y de diámetro aproximado demedio cm, que se llena parcialmente con algún líquidocoloreado. Colocando ambos extremos a la misma altu-ra y cada uno correspondiéndose con los extremos con-secutivos de los segmentos de la cuerda extendida, lahorizontalidad viene fijada por el nivel del líquido colo-reado (vasos comunicantes): la diferencia de alturas entre

Hondo hareatsu gutxi trinkotuetan,argazkiak erakusten duenean bezala,jalkinaren ezegonkortasunak ez dubiderik ematen beretan faunairaunkorra egoteko; hori dela eta,ez ohi da inongo animalia motariktopatu (Argazkia: Loreto García-Arberas).

En fondos arenosos muy pococompactos como el de esta foto lainestabilidad del sedimento no per-mite que lo habite una fauna esta-ble, por lo que no es frecuenteencontrar ningún tipo de animal(Foto: Loreto García-Arberas).


inguruko oharrak apuntatuko ditugu (substratua, landare-ak, fauna edo tarte bakoitzean interesgarri deritzogunzernahi: ura iraunkorra den –azpiletan, kasu- ala ez, ola-tuen eraginaren norainokoa, orientazioa –eguzkiak ber-tan jotzen duen ala ez jakiteko-, eta abar). Bildutakoinformazio guztia (zer eta zenbat) marearen mailarekinerlazionatu ahalko dugu.

Kontuan izan behar da bilketarako teknikak aldatzen dire-la substratu mota batetik bestera:

a. Substratu gogorretan animalia-organismoak hainbattokitan bil daitezke: pitzaduretan, harrien azpian, arraka-letan...Bertikaltasun maila ere apuntatu behar da (bertika-la, horizontala edo inklinatua, hegalkina). Ondoren,aukeratu dugun marearen mailan eta azaleran algak etaanimaliak bilatuko ditugu, kontu handiz eta, ahal dela,organismoei berez mugitzen utzia.

estos niveles y el suelo en cada punto mide la existenteentre extremos A y B, B y C y sucesivamente. Con estosdatos se dibuja el perfil del itinerario o transecto estu-diado, y sobre él se anotan las observaciones correspon-dientes a sustrato, flora, fauna o cualquier otra que inte-rese de los puntos A, B, C.... , tales como si el agua espermanente (caso de las cubetas) o no, grado de exposi-ción al oleaje, orientación (que indica si da o no el sol),y otros. Así se pueden comparar los inventarios y abun-dancias de lo que se haya encontrado y relacionarlo conel nivel mareal

Las técnicas de recogida son diferentes según el tipo desustrato:

a. En sustrato duro, los organismos animales se puedenencontrar sobre la superficie o escondidos en fisuras, bajopiedras, en oquedades.... Hay que anotar también el gradode verticalidad (vertical, horizontal o inclinada, extraplo-mo). Luego se trata de, con el mayor cuidado posible ydejando siempre los elementos que se muevan en la posi-ción original, buscar algas y todo tipo de animales en todala superficie que se considere oportuno, y en el nivelmareal que se estudia en el momento.

Jalkina lohitsua denean, komunitatebiologikoa askoz ere aberatsagoa da.Laginen bilketa itsasoko ura bahe-tuz eta garbituz egin behar da(Argazkia: Loreto García-Arberas).

Cuando el sedimento es fangoso lacomunidad biológica es mucho másrica. La recogida de muestras tieneque hacerse tamizando y lavando elfango con agua de mar (Foto:Loreto García-Arberas).


b. Substratu bigunetan, faunaren indibiduo asko substra-tuaren azpian izaten dira. Batzuk dira egin beharrekourratsak: organismoa tutuetatik aterarazi (tutuetan urgazia sartuz lor daiteke), edo sedimentua pala batez irauli25 cm-raino, horrela ateratako sedimentua plastiko batengainean jarri, bistan ikusten diren indibiduoak alde bate-ra utzi eta gainontzeko sedimentua iragazi baheetan ingu-ruko itsas ura botaz. Bilbearen arteko zulo egokienak cm1ekoak, 5 mm-koak edo mm 1ekoak dira.

Animaliak aztertzeko itsas uraz betetako azpilak erabiltzendira; beharrezkoa izatekotan gogorra ez den anestesikobatez baliatuko gara: kloruro magnesiakoa erabiliz gero,kristal batzuk botata, arin diluitzen dira uretan.

Ikerketariak batzuk badira, lagungarria izango da lagunakhirunakako taldeetan banatzea: lan-alorra mugaturik,lortutako emaitzak alderatuko dira, beste adierazle ba-tzuekin erlazionatuz (marearen norainokoa, orientazioa,esposizio maila...).

b. En sustrato blando, una gran parte de la fauna se en-cuentra enterrada en el sustrato. Hay que hacerla salir delos tubos (verter en ellos agua muy salada suele dar resul-tado), o también remover el sedimento con palas hastauna profundidad de 25 cm, colocar lo removido sobreuna superficie de plástico, separar los ejemplares que sedistingan a simple vista y cribar el resto del sedimentolavando la batería de cedazos con agua de mar del entor-no. Los pasos de malla adecuados pueden ser 1 cm, 5 mmy 1 mm.

Los animales se observan en bateas con agua de mar, y sifuera preciso anestesiarlos suavemente, puede emplearsecloruro magnésico (unos pocos cristales que se diluyenagitando el agua)

Si el estudio se hace en equipo puede ser interesante divi-dir a los buscadores en grupos de tres personas, delimitar elespacio a buscar y comparar resultados, relacionándolos conlas variables nivel de marea, orientación, exposición , etc.


1. Forma zelulabakarrak; kloroplastoak edo pig-mentuak sakabanatuta dituzte zelulan. / Formas unice-lulares con cloroplastos o pigmentos dispersos por la célula.FITOPLANKTONA / FITOPLANCTON.

1.1. Zelula kloroplasto gabeak;pigmentuak zelulan sakabanatutadaude. / Células sin cloroplastos,con los pigmentos dispersos por lacélula.Zianobakterioak / Cianobacterias.

1.2. Zelula kloroplastodunak /Células con cloroplastos.

1.2.1. Zelula flagelodunak /Células con flagelos.282. or. / pág. 282

Planktonaren adierazleakPlanktona identifikatzeko nahitaezkoa da mikroskopioaerabiltzea. Zooplankton eta fitoplanktoneko organismoakespezieraino identifikatzea horren zaila izanik, espezialistekberek bestelako bitartekoez baliatu behar dute batzuetan:mikroskopio elektronikoak, pigmentu fotosintesikoenanalisi kromatografikoa eta are genetika-probak ere.Dena den, planktonaren ezaugarri askoren berri izatekonahikoa da klasearen edo familiaren maila taxonomikorairistea, eta horixe egin daiteke adierazle hauek lagundurik.

Claves de planctonPara la identificación del plancton es imprescindible uti-lizar microscopio. La identificación hasta especie de losorganismos del fitoplancton y zooplancton es difícilincluso para los especialistas, que tienen que valerse, encasos, de otros métodos como la microscopía electrónica,el análisis de pigmentos fotosintéticos por cromatografíae incluso realizar pruebas genéticas. Sin embargo, paratener un conocimiento de muchos de los aspectos de laecología del plancton es suficiente con identificar al nivelde clase o familia, que es el nivel taxonómico al que sepuede llegar con las siguientes claves.

1.2.2. Flagelorik gabeko zelulak /Células sin flagelos.

1.2.2.1. Pareta silizez hornituaeta gehienetan apaindua dutenzelulak. Zelula bakarren antzeraager daitezke edo elkarrekin kate-ak sortu. / Células con la paredimpregnada de sílice y generalmenteornamentada. Pueden permanecercomo células individuales o bien Lasvalvas pueden solaparse formandocadenas.Diatomeoak / Diatomeas

1.2.2.2. Kolore berdeko zelulaborobila / Células redondeadas decolor verde.Klorofizeoak / Clorofíceas

2. Forma zelulabakarrak edo zelulanitzak, kloro-plasto gabeak / Formas unicelulares o pluricelulares sincloroplastos.ZOOPLANKTONA / ZOOPLANCTON

2.2. Organismo zelulanitzak /Formas pluricelularesMetazooak / Metazoospág. 284

2.1. Forma zelulabakarrakFormas unicelularesProtozoak / Protozoos283. or. / pág. 283


1.2.1.1.2. Pigmentu laguntzaileakberdeak dira (klorofilak) / Con pigmentos auxiliares verdes(clorofilas).

Euglenofizeoak / Euglenofíceas.

Prasinofizeoak / Prasinofíceas.

Klorofizeoak / Clorofíceas.

1.2.1.1. Bat, bi edo flagelogehiago dituzten zelulak, aurre-aldean sartuak edo pixka bataldeetara eginak / Células con 1,2 ó más flagelos de inserción ante-rior o ligeramente lateral.

1.2.1.1.1. Pigmentu laguntzaileakarre-horixkak dira (karotenoi-deak) / Con pigmentos auxiliarespardo-amarillentos (carotenoides).

Kriptofizeoak / Criptofíceas.

Primnesiofizeoak / Primnesiofíceas.

Krisofizeoak / Crisofíceas.

Errafidofizeoak / Rafidofíceas.

1.2.1.2. Bi flageloak zelularenerdialdetik ateratzen dira. Haietakobat zelularen zeharkako ildo bateandago, eta bestea luzerako ildobatean / Células con 2 flagelos queemergen de la parte central de la célu-la. Uno va en un surco transversal dela célula y otro en uno vertical.Dinoflagelatuak / Dinoflagelados


2.1.1.1. Karekizko azalak gingilzulatu batzuk ditu / Caparazóncalcáreo con varios lóbulos perforados.Foraminiferoak / Foraminíferos.

2.1.1.2. Azala oro har silizeoa /Caparazón generalmente silíceo. Erradiolarioak / Radiolarios.

2.1.2. Zelula ziliodunak / Célulascon ciliosZiliatuak / Ciliados

2.1.3. Zelula flagelodunak /Células con flagelos.Flagelodun heterotrofoak /Flagelados heterótrofos.

2.1.1. Zitoplasmaren luzakinakseudopodoen gisa / Con prolon-gaciones del citoplasma enforma de seudópodos.

2.1. Protozooak / Protozoos


2.2.1. Gorputz bigun eta garde-na / Cuerpo blando y transparente.

2.2.1.1. Gorputzak disko edokoparen antza du, biguna etalikatsua. Garroak ditu. Knidarioak/ Cuerpo en forma de disco o copa,blando y gelatinoso. Con tentáculos.CnidariosMarmokak / Medusas

2.2.1.2. Gorputz likatsua etakonikoa. Koloniak sortzendituzte. Garro bat edo beste.Knidarioak / Cuerpo gelatinoso enforma de cono. Coloniales. Conalgún tentáculo. Cnidarios.Sifoidunak / Sifonóforos

2.2.1.3. Globo itxurako gorpu-tza: zilioak zortzi bandatanbanatuta ditu (Kteneak). Itxuralikatsua / Cuerpo globoso concilios localizados en ocho bandas(ctenes). Aspecto gelatinoso.Ktenoforoak / Ctenóforos

2.2.1.4. Gezi itxurako gorputza.Aldeetan hegalak ditu etaburuan gako sortak / Cuerpo enforma de flecha. Con aletas late-rales y varias series de ganchos enla cabeza.Ketognatoak / Quetognatos

2.2.1.5. Upel itxurako gorput-za; muskulu banda zirkularrak /Cuerpo con forma de barril ybandas circulares de músculos.Doliolidoak (Urokordatuak) /Doliólidos (Urocordados)

2.2.1.6. Gorputzak isats antzekoegi-tura notokordaduna du.Larba itxura izaten dute /Cuerpo portando una estructurasemejante a una cola provista denotocorda. Suelen tener aspecto delarva.Apendikulariazeoak (Urokordatuak)/ Apendiculariáceos (Urocordados)

2.2. Metazooak / Metazoos


2.2.2. Gorputz biguna; segmentuakditu (gutxiago edo gehiago), baitaazikulak eta ketak ere / Cuerpoblando más o menos segmentado pro-visto de acículas y quetas.Poliketoen larbak / Larvas de poliquetos

2.2.3. Gorputza kitinazko azalbatez estalia. Hanka artikulatuak /Cuerpo cubierto de un caparazónquitinoso. Patas articuladas.Krustazeoak / Crustáceos

2.2.3.1. Ezkutu itxurako gorputza/ Cuerpo en forma de escudo.

2.2.3.2. Kusku biko oskola /Caparazón bivalvo.

2.2.3.1.1. Hiru luzakin artikulatueta begi bakarra aurrealdean /Con tres pares de apéndices articu-lados y un ojo único anterior.Nauplio larba / Larva nauplio

2.2.3.1.2. Gorputzak bi luzakinpuntadun ditu aurrealdean. Hiruluzakin pareak, artikulatuak.Begi bakar bat aurrealdean /Llevando en su extremo anteriordos prolongaciones puntiagudas.Con tres pares de apéndices articu-lados y un ojo único anterior.Zirripedioen nauplio larba /Larva nauplio de cirrípedo.

2.2.3.2.1. Hazi itxurako oskola.Batzuetan luzakin artikulatuakateratzen dira oskoletik / Capa-razón con forma de semilla, del quepueden salir apéndices articulados.Ostrakodoak / Ostracodos.

2.2.3.2.2. Kusku biko oskolakgorputza biltzen du. Begi baka-rra eta konposatua aurrealdean.Antenak oso garatuak ditu /Caparazón bivalvo cubriendo elcuerpo, un sólo ojo anterior com-puesto, antenas muy desarrolladas.Kladozeroak / Cladoceros.


2.2.3. Gorputza kitinazko azalbatez estalia. Hanka artikulatuak /Cuerpo cubierto de un caparazónquitinoso. Patas articuladas.

2.2.3.3. Oskolean segmentuasko ditu; sabelaldea gutxi-askobereizia / Caparazón con nume-rosos segmentos y un abdomenmás o menos diferenciado.

2.2.3.3.1. Gorputzean zefaloto-raxa eta sabelaldea ditu. Begibakarra du aurrealdean eta biantena luzatzen dira alde bana-tara / Cuerpo con cefa-lotórax yabdomen. Un ojo único anterior yun par de antenas extendiéndoselateralmente.Kopepodoak / Copépodos

2.2.3.3.2. Oskolak ezten han-diak ditu aurrealdean, gainalde-an eta atzealdean / Caparazóncon espinas anteriores, superio-res y posteriores de gran tamaño.Karramarroaren zoea larba /Larva zoea de cangrejo

2.2.3.3.3. Karramarro itxura dubaina sabelaldea zabaldurik dauka/ Aspecto de cangrejo pero con elabdomen extendido.Karramarroaren megalopa larba/ Larva megalopa de cangrejo

2.2.3.3.4. Luzakinik gabekosabelaldea. Haizemaile itxurakoteltsona eta arantzak ditu. Begipedunkulatuak / Abdomen sinapéndices, telson con aspecto deabanico y espinas. Ojos peduncu-lados.Ganba eta izkiren zoea larba /Larva zoea de gambas y quisqui-llas.


2.2.4. Gorputz oskolduna /Cuerpo provisto de una conchaMoluskuak / Moluscos

2.2.5. Gorputza biguna da etaluzakinak luzeak dira edo ziliozhornitutako bandak dira /Cuerpo blando con prolongacioneslargas o en forma de bandas pro-vistas de cilios.Ekinodermatuen larbak / Larvasde equinodermo

2.2.6. Kono itxurako gorputza,ziliodun bandez hornitua /Cuerpo en forma de cono con bandasde cilios.Molusko edo poliketoen larbatrokoforoa / Larva trocófora de poli-queto o molusco

2.2.7. Gorputz fusiformea;ornodunen egitura du, bi begi,hegalak eta bitelo-zorroa /Cuerpo fusiforme con estructura devertebrado, un par de ojos, aletas ysaco vitelino.Arrain larba / Larva de pez.

2.2.4.1. Moluskuaren oina bihegaletan bereizia / Pie de molus-co transformado en un par de alas.Gasteropodo pteropodoak /Gasterópodos pterópodos

2.2.4.2. Oinaren luzakinakzilioez inguratuak / Expansionesdel pie bordeadas de cilios.Gasteropodoaren beliger larba /Larva velíger de gasterópodo

2.2.4.3. Kusku biko oskola. Oinzabala eta ziliodun beloa /Concha bivalva. Pie extenso y veloprovisto de cilios.Kusku bikoen beliger larba /Larva velíger de bivalvo

2.2.5.1. Gorputz zentrala etaziliodun luzakin luzeak /Cuerpo central y prolongacioneslargas ciliadas.Triku eta Ofiuren pluteus larba /Larva pluteus de erizos y ofiuras

2.2.5.2. Gorputzak ziliodunbandak ditu aldeetan / Cuerpobordeado por bandas laterales ciliadas.Itsas izarren larba / Larva deestrella de mar


Landaretza bentonikoarenadierazleakOndoren datozen adierazleak osatzerakoan kontuan izandira, batez ere, landareen ezaugarri makroskopikoak, lan-dan gaudelarik eskuko lupa batez identifikatu ahal izatekohain zuzen. Esan beharrik ez dago adierazle horiekinhainbat kategoria taxonomikotara heltzen bagara ere,beti ez garela, ordea, espezieraino iritsiko.

Gehienbat marearteko alga ugarienak aztertzen direnarren, itsasertzaren behealdeko ohikoenetako batzuk ereaukeratu dira, maiz olatuek zein mareak erauzi eta hon-dartzaraino ekartzen baitituzte.

Adierazleotakoak ez ezik, neurri mikroskopikoko algazianofizeoak ere agertzen dira arroken gainean, multzoilun edo lokatz arreetan bildurik. Hala ere, ez ditugu atalhonetara ekarri, mikroskopiorik erabili ezean ez baitago“klase” kategoriatik gorago jotzerik (Cyanophyta) taxo-nomiaren alorrean.

Genero batzuetan zaila da espezierainoko identifikazio-lana, hainbat arrazoi direla medio. Gelidiumaren kasuan,adibidez, hainbat formak espezie ezberdinen bitartekoezaugarriak biltzen ditu. Beste batzuen taxonomiaberraztertzen ari da gaur egun, esaterako, koral-algakarekizkoarena (bereziki zarakarrak eratzen dituztenak).

Adierazle sorta honekin, bada, itsasertzeko alga motaezberdinetara hurbildu nahi dugu, taxonomia lan zorro-tzagoak adituen eskuetan utzita. Algak hobeto ezagutuzerrazagoa izango da komunitate bentonikoetako ekologiaulertzea, horixe baita liburu honen asmo nagusia.

Claves de identificaciónde flora bentónicaLas siguientes claves se han elaborado teniendo en cuentafundamentalmente las características macroscópicas de lasplantas, para así poder identificarlas en el campo con laayuda, en todo caso, de una lupa de mano. Por eso, conlas claves se llega a diferentes categorías taxonómicas, nosiempre hasta especie.

Aunque se hace hincapié en las algas más abundantes enla zona intermareal, también se incluyen algunas de lasmás abundantes en el sublitoral que puedan aparecer enla orilla al ser arrancadas y transportadas por el oleaje y lamarea.

Además de las clases de algas contempladas en lassiguientes claves, sobre las rocas pueden aparecer tambiénalgas cianofíceas microscópicas formando pequeñoscúmulos negruzcos o fangos parduscos. No se incluyenen este apartado porque sin la ayuda del microscopiosólo es posible llegar a la categoría taxonómica de clase(Cyanophyta).

La identificación hasta el nivel de especie es muy difícilen algunos géneros, por motivos diversos. En algunoscasos, como en el género Gelidium, hay formas concaracterísticas intermedias entre las diversas especies. Enotros casos, como en las algas calcáreas coralinas, espe-cialmente las que forman costras, su taxonomía está aúnen revisión.

Con estas claves se pretende, por tanto, tomar contactocon las diferentes formas de algas que se puedan encon-trar en el litoral, sin necesidad de hacer un gran esfuerzotaxonómico, lo que se deja para los especialistas en eltema. Con el conocimiento de las distintas formas dealgas, es posible interpretar la ecología de las comunida-des bentónicas, que es el objetivo fundamental del libro.


1. Benetako sustraiak, zurtoinaketa hostoak dituzten landareak(kormofitoak) / Plantas con ver-daderas raíces, tallos y hojas (cor-mófitos). FANEROGAMOAK /FANERÓGAMAS

2. Sustrai, zurtoin eta hostogabeko landareak (talofitoak) /Plantas sin raíces, ni tallos nihojas (talófitos). ALGAK / ALGAS

1.1 Hosto luzeak (120 cm-raino) eta estuak (12 mm ingu-ru). 5-11 nerbio bitarte luzeraeta mutur kamutsa. Hareazkohondoetan / Hojas largas (hasta120 cm) y estrechas (unos 12 mm).Con 5 a 11 nervios longitudinalesy punta obtusa. En fondos dearena. Zostera marina

1.2 Hosto laburragoak (20 cm-rainokoak) eta estuagoak (1.5 mminguru). 3 nerbio luzera eta puntakamutsa. Harea-lokatzezko hon-doetan / Hojas más cortas (hasta 20cm) y estrechas (unos 1,5 mm). Con3 nervios longitudinales y terminaciónescotada. En fondos de arena fangosa. Zostera noltii

2.1 Alga berdeak / Algas de colorverde.Clorofitoak / Clorófitos(Chlorophyta)290. or. / pág. 290

2.2 Alga oliba-berdeak, arreakedo arre-horixkak / Algas decolor verde oliva, pardo o pardo-amarillento. Feofizeoak / Feofíceas(Phaeophyceae)291. or. / pág. 291

2.3 Alga gorriak, arrosak, more-ak edo arre-gorrixkak / Algas decolor rojo, rosado, violeta o pardo-rojizo.Errodofizeoak / Rodofíceas(Rhodophyceae)293. or. / pág. 293


2.1 ALGA BERDEAK / 2.1 ALGAS VERDES(CHLOROPHYTA)

TALO MOTAK / TIPOS DE TALO:

A TALDEA: HARIZPI ITXU-RAKOAK edo SIFONATUA /GRUPO A: FILAMENTOSOo SIFONADO

B TALDEA: TUTU ITXU-RAKOAK (hutsak) /GRUPO B: TUBULAR (hueco)

C TALDEA: ZILINDRIKOAedo ZAPALDUA(trinkotua) /GRUPO C: CILINDRICO oCOMPRIMIDO (macizo)

D TALDEA: MAKURTUA /GRUPO D: POSTRADO

E TALDEA: LAMINARRA /GRUPO E: LAMINAR

Harizpi itxurako talo bakuna /Talo filamentoso simple.Chaetomorpha.

Harizpi itxurako talo adarduna /Talo filamentoso ramificado.Cladophora.

Talo sifonatua (harizpiak ezdaude zeharka trenkaturik) /Talo sifonado (los filamentos noestán tabicados transversalmente).Bryopsis.

Talo huts bakuna edo adarduna /Talo hueco simple o ramificado.Enteromorpha, Blidingia.

Talo harrotua eta dikotomietanzapaldua / Talo de textura espon-josa aplanado en las dicotomías.Codium decorticatum.

Talo zilindrikoa eta harrotua /Talo cilíndrico de textura esponjosa.Codium tomentosum, C. fragile.

Talo zarakartsua eta harrotua,substratuari itsatsia / Talo costrosode textura esponjosa, adherido alsustrato.Codium adhaerens.

Talo laminarra eta mintzezkoa /Talo laminar y membranoso.Ulva rigida, U. pseudocurvata.


2.2 ALGA ARREAK (PHAEOPHYCEAE) /2.2 ALGAS PARDAS(PHAEOPHYCEAE)


A TALDEAHARIZPI ITXURAKOA /GRUPO AFILAMENTOSO

B TALDEAGLOBULARRA / GRUPO BGLOBULAR

C TALDEATUTU ITXURAKOA (hutsa) /GRUPO CTUBULAR (hueco)

D TALDEAZILINDRIKOA edo ZAPALDUA (trinkotua) / GRUPO DCILINDRICO o COMPRIMIDO (macizo)

Talo bakun edo adarduna, ektokarpazeoen talde-koak bezalakoa / Talo simple o ramificado, como elgrupo de las ectocarpáceas.

Talo likatsua / Talo de textura gelatinosa.Leathesia difformis

Papiro itxurako taloa / Talo de textura papirácea.Colpomenia peregrina

Tutu itxurako taloa, tarteka estuagoa. / Talo tubu-lar, con estrechamientos a intervalos.Scytosiphon lomentaria

Talo zilindrikoa adar dikotomikoekin / Talo cilíndrico con ramificación dicotómica.Bifurcaria bifurcata

Adar txikiko bertiziloek itxura iletsua ematen diotetaloari / Talo cubierto por verticilos de pequeñas ramasque le otorgan un aspecto piloso.Cladostephus spongiosus

Talo adar distikoduna (plano batean), aire-xixku luzeeta trenkatuak ditu / Talo con ramificación dística (en unplano) y provisto de vesículas de aire alargadas y tabicadas.Halidrys siliquosa

Adar irregularretako taloa; aire-xixku esferikoak etapedizelatuak; hosto itxurako adarrak (filoideak) /Talo con ramificación irregular, provisto de vesículas deaire esféricas y pediceladas, portando ramas con aspectode hojas (filoides).Sargassum muticum

Zuhaitz itxurako taloa; buruko adarrak mototsetanbilduak eta erratz itxurakoak / Talo de porte arbores-cente con ramas terminales agrupadas en penachos conaspecto de escoba.Stypocaulon scoparium

Zuhaitz itxurako taloa; buruko adar arantzadunak;uretan irisatua / Talo de porte arborescente, ramas ter-minales espinosas, iridiscente en el agua.Cystoseira tamariscifolia

Zuhaitz itxurako taloa; buruko adarretan arantzagabea, ez da irisatua / Talo de porte arborescente,ramas terminales no espinosas, iridiscencia ausente.Cystoseira baccata


2.2 ALGA ARREAK (PHAEOPHYCEAE) / 2.2 ALGAS PARDAS PHAEOPHYCEAE)


E TALDEA ZINTADUNA (zinta estuak,2 cm baino gutxiagokoak) /GRUPO EACINTADO (cintas estrechasinferiores a 2 cm)

F TALDEA / LAMINARRAGRUPO F / LAMINAR

Talo adar dikotomikoduna; zinta estuak (3-7 mm) /Talo con ramificación dicotómica, con cintas estrechas (3-7 mm).Dictyota dichotoma

Talo zintaduna; ildo zentrokideak eta ertz hagin-dunak / Talo acintado con estrías concéntricas y márge-nes dentados.Taonia atomaria

Taloaren adar nagusiak pseudodikotomikoak etadistikoak dira; adarrak alde banatan ditu, tartekaedo irregularki banatuak; adarrak zinta bakoitzarenalde bietan ageri dira; aire-xixkuak tarteka /Talo con ramificación principal pseudodicotómica y dísti-ca, las ramas opuestas, alternas o de disposición irregularemergen a ambos márgenes de las cintas, presencia devesículas de aire intercalares.Ascophyllum nodosum

Nerbiorik gabeko taloa, ildokatua eta garatxodun barrunbeak / Talo sin nervio, acanalado y receptáculosverrucosos.Pelvetia canaliculata

Talo nerbioduna, aire-xixku esferikoak nerbioarenalde bietan / Talo con nervio, presencia de vesículas deaire esféricas a ambos lados del nervio.Fucus vesiculosus

Talo nerbioduna, espiral itxurakoa oinarrian, ezdago aire-xixkurik / Talo con nervio, espiralado en labase, sin vesículas de aire.Fucus spiralis

Talo nerbioduna, barrunbe luzeak eta puntadunak,gehienetan erdibituak. Maiz aire-xixku luzeak ditunerbioaren alde bietan / Talo con nervio, receptáculosalargados y puntiagudos, generalmente bifurcados.Frecuentemente con bolsas de aire alargadas a amboslados del nervio.Fucus ceranoides

Taloak haizemaile koskadunaren itxura du; bandazentrokideak; ertz biribilkatuak eta zurixka / Talocon forma de abanico recurvado y con bandas concéntricas,márgenes enrrollados y color blanquecino.Padina pavonia

Talo txertakorra, arrokari gogor heldua eta beltzezka /Talo incrustante, fuertemente adherido a la roca y colornegruzco. Ralfsia verrucosa

Taloak espiral itxurako estipea du oinean. Erraboilabatez eusten dio / Talo con estipe espiralado en suparte basaly fijación mediante un bulbo. Saccorhiza polyschides


2.3 ALGA GORRIAK(RHODOPHYCEAE) /2.3 ALGAS ROJAS (RHODOPHYCEAE)


A TALDEA / KAREKIZKOAGRUPO A / CALCÁREO

A.1. Karekizko talo txertakorra /Talo calcáreo e incrustante

A TALDEA / KAREKIZKOAGRUPO A / CALCÁREO

A.2 Karekizko talo tentea etaartikulatua / Talo calcáreo erecto yarticulados.

B TALDEA / HARIZPIITXURAKOAK (mm 1eraino-ko diametroa) /GRUPO B / FILAMENTOSO(hasta 1 mm de diámetro)

Garun itxurako taloa. Azalean tolesdura izurtuugari ditu / Talo de aspecto cerebriforme. La superficiepresenta numerosos pliegues ondulados. Lithophyllum tortuosum

Taloak ertz lauak ditu arrokari helduak. Oso gogo-rra da (ezin da hatzekin hautsi). Mareartekoa etaazpiletakoa / Talo con márgenes lisos, adheridos a laroca. Textura muy dura (no se rompe con los dedos).Intermareal y cubetas.Lithophyllum incrustans

Taloak ertz izurtuak, biribilak eta askeak ditu (ezdaude substratuari helduta). Harri itxura du, bainahauskorra da. Gehienetan itsasertzaren behealdekoa /Talo con márgenes ondulados, orbiculares y libres (noadheridos al sustrato). Textura pétrea, pero frágil.Generalmente sublitoral.Mesophyllum lichenoides

Adar dikotomikoduna eta segmentu oso finak (0.2mm) / Talo con ramificación dicotómica. Segmentosfinos (0.2 mm).Jania rubens

Taloak alde banatako adar sekundarioak ditu.Segmentu distalak oso zapalak dira / Talo con rami-ficación secundaria opuesta. Segmentos distales marcada-mente aplanados.Corallina elongata

Taloak alde banatako adar sekundarioak ditu.Segmentu distalak zilindrikoak eta zapalduxeakdira / Talo con ramificación secundaria opuesta.Segmentos distales cilíndricos o ligeramente comprimidos.Corallina officinalis

Serie bakarreko edo anitzeko taloa. Zeramizeoentaldea zabalduena da / Talo uniseriado o multiseriado.El grupo de las ceramiáceas es el más abundante.




C TALDEA / ZILINDRIKOAedo ZAPALDUA (trinkoa) /GRUPO C / CILINDRICO o COMPRIMIDO (macizo)

Nagusi dira makurtutako ardatz zilindrikoak etaelkarrekin nahasiak. Orban soropildunak osatzendituzte. Tenteturik dauden ardatzak estututa daudeeta adarrak dituzte modu irregular eta distikoan,eta batzuetan modu erradialean / Predominio de ejespostrados cilíndricos entremezclados, formando manchascespitosas. Los ejes erectos ligeramente comprimidos, portandoramas con disposición irregular-dística y a veces radial.Gelidium pusillum

Ardatz nagusia ondo bereizten da; adarrak oinetik8 bat cm-ra hazten dira. Espatula itxurako adaxkak,adarrak bezain zabalak eta batzuetan zabalagoak / Ejeprincipal del talo bien diferenciado, ramificado a partir devarios centímetros (≈ 8 cm) de la base. Rámulas espatu-ladas de anchura similar o superior a las ramas.Gelidium sesquipedale

Ardatz nagusia eta adarrak antzeratsuak. Azkenekoadaxka sekundarioak dira (orrazi itxurakoak).Ardatzek 2 mm-ko lodiera dute / Eje principal yramas de igual importancia. Últimas rámulas con dispo-sición secundaria (en forma de peine). Ejes de 2 mm degrosor.Plocamium cartilagineum

Ardatz nagusia eta adarrak antzeratsuak. Azkenekoadaxkek arantza txiki ugari dituzte ertzetan. 4-5mm bitarteko ardatzak / Eje principal y ramas deigual importancia. Últimas rámulas provistas de diminu-tas proliferaciones espinosas sobre sus márgenes. Ejes de4-5 mm de grosor.Sphaerococcus coronopifolius




D TALDEA / ZINTADUNA(zinta estuak, 2 cm baino gut-xiagokoak) / GRUPO D / ACINTADO (cin-tas estrechas inferiores a 2 cm)

E TALDEA / LAMINARRA(bakun edo banandua, zabalera2 cm baino gehiagokoa) /GRUPO E / LAMINAR(simple o dividido, superiores a2 cm. de ancho)

Adar dikotomikodun taloa. Ertz lodiagoek,barrualdea nabarmen makurtuek ildoak osatzendituzte / Talo con ramificación dicotómica, márgenesengrosados fuertemente curvados hacia el interior, forman-do un acanalamiento.Mastocarpus stellatus

Adar dikotomikodun taloa. Ertzetan oxkar bere-ziak ditu / Talo con ramificación dicotómica, márgenestípicamente festoneados.Callophyllis laciniata

Adar dikotomiko-distikodun taloa. Estipe zilindri-ko eta mehe batetik aurrera taloa estuago eta zapa-lagoa da. Mutur aldean haizemaile itxura hartzendu. / Talo con ramificación dicotómica-dística. A partirde un corto estipe cilíndrico y estrecho, el talo se ensanchay aplana; hacia el ápice adopta un aspecto de abanico.Chondrus crispus

Taloaren ertzean luzakin laminarrak eta arantzadu-nak daude. Laminaren azalean luzakin arantzadu-nak / Margen del talo provisto de proliferaciones tantolaminares como espinosas. Superficie de la lámina conproliferaciones espinosas.Calliblepharis ciliata

Talo hauskor samarra; adar dikotomiko eta irregu-larrak ditu. Muturretan adar dikotomikoak ditu.Adarretan mutur kamustuak ditu / Talo muy delicadocon ramificación dicotómica irregular. Partes apicales conramificación dicotómica. Ramas con ápices redondeados.Nitophyllum punctatum


Identifikaziorako adierazleak: Bizkaiko itsasertzeko fauna bento-nikoa eta kostaratutakoarribazoietakoa

Itsas animalia bakoitzaren aberastasuna itzela da. Taldebakoitza ikertzen duten adituek etengabe handiagotzendituzte berari buruzko ezaupideak, espezieak eta barieta-teak berraztertuz, izenak zehaztuz eta, zenbait talderenkasuan, ordura arte ezagutzen ez ziren edo bereizita ezzeuden espezieak deskribatuz.

Horregatik ondoren azaltzen diren adierazleek helburuzehatza dute: animalien talde ebolutibo handiak bereizi,bai kostaldeko marearteko bentosean daudenei dagokie-nez, baita halabeharrez kostaratutako alga multzoetakoeiere. Helburua taldeak klasearen mailaraino sailkatzea da;horrekin batera erabilgarri jarri nahi zaizkio irakurleariazpiko beste kategoria taxonomiko batzuk (genero etaespezieraino, hain zuzen), batzuetan identifikazioa ego-kiena ez bada ere: izan ere, erraztasunak mugak dakartzaberekin. Hortaz, bakarrik aipatzen dira gure kostaldekoespezierik ohikoenak, edo bestela esanda, errazen aurkidaitezkeenak, nahiz eta beste batzuk ere, bakanagoakordea, ikusten diren bertan. Identifikazio zorrotzagoalortzekotan, talde bakoitzarekin diharduten zoologo adi-tuen adierazleak erabili beharko lirateke.

Espezie bakoitzean tamaina oso desberdinekoak egondaitezke; kasu bakoitzeko luzera-tartea adieraziko dugu.

Claves de identificaciónde fauna bentónica y de arribazones de la costa deBizkaia

La riqueza específica de los animales del mar es enorme.Cada grupo es estudiado por especialistas que están cons-tantemente aumentando el conocimiento, revisandoespecies y variedades y ajustando sus nombres, y tam-bién, en unos grupos más que en otros, describiendonuevas especies que no se habían conocido hasta la fechao que no se habían sabido distinguir de otras.

Por ello las claves que se ofrecen a continuación tienensobre todo un fin: distinguir grades grupos evolutivos enlos animales que se encuentran en el bentos de la zonaintermareal de nuestras costas o que llegan a ellas acci-dentalmente, con arribazones. Se trata de distinguir losgrupos llegando al nivel de clase. Además se trata deaproximar al lector que las use a otras categorías taxonó-micas inferiores (hasta género y especie), pero enmuchos casos sin asegurar el acierto en la identificación:la sencillez que se precisa para su uso impone tambiénlímites. Así se citan sólo las especies más comunes ennuestro litoral, es decir, las que es más probable encon-trar, pero hay otras muchas raras, menos frecuentes, quepueden hallarse. Si se quiere asegurar más la identifica-ción hay que recurrir a claves mucho más especializadasmanejadas por zoólogos expertos o especialistas en cadauno de dichos grupos.

Los tamaños de estas especies son muy variables; se indi-ca una estima de las longitudes medias en cada caso.


Bizkaiko kostaldean biltzen diren espezie makroskopiko nagusiak: Adierazle nagusiak.

1. Eskeletodunak edo atal gogorrak ikusgai dituztenak

1.1. eskeletoa edo barruko atal gogorrak . . . . . . . . . . . . . . . ORNODUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. adierazlea

1.2. agerikoa edo erdiagerikoa

1.2.1. simetria erradialaduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea

1.2.2. alde biko simetriadunak

1.2.2.1. eskeletoa: maskorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maskordun MOLUSKUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. adierazlea

1.2.2.2. eskeletoa: oskola

1.2.2.2.1. luzakin artikulatudunak . . . . . . . . . . . . . . ARTROPODOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. adierazlea

1.2.2.2.2. eztendun globo itxuradunak . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea

2. Gorputz bigunekoak

2.1. eta alde biko simetriadunak

2.1.1. zapalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLATELMINTOAK, NEMERTINOAK

2.1.2. ez zapalak

2.1.2.1. buru-garrodunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maskor gabeko MOLUSKUAK . . . . . . . . . . . . . . . 3. adierazlea

2.1.2.2. gorputz eraztunduna duten zizare itxuradunak . . ANELIDO POLIKETOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. adierazlea

2.2. eta simetria erradialaduna, edo simetria argigabeak

2.2.1. gorputza poroz josita dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . BELAKIAK

2.2.2. garroak dituzten lore itxuradunak . . . . . . . . . . . . . KNIDARIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. adierazlea

2.2.3. haien bestelakoak; pepino itxurakoak . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea

Berezko ezaugarriak izan arren adierazleetan sartzen ez diren taldeak; hala ere, identifikagarriak dira irudi, argazki eta eskemen bidez: tunikatuak, ktenoforoak,molusku tekosomatuak, ktognatuak.


Clave General de las principales especies macroscópicas que pueden recogerse en la zona intermareal de la costa de Bizkaia.

1. Con esqueleto o partes duras aparentes

1.1. esqueleto o partes duras internos . . . . . . . . . . . . . . . . . VERTEBRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 6

1.2. externo o semiexterno

1.2.1. con simetría radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2

1.2.2. con simetría bilateral

1.2.2.1. el esqueleto es una concha . . . . . . . . . . . . . . . MOLUSCOS con concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 3

1.2.2.2. el esqueleto es un caparazón

1.2.2.2.1. con apéndices articulados . . . . . . . . . . . . . ARTRÓPODOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 5

1.2.2.2.2. forma globosa, con espinas . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2

2. De cuerpo blando

2.1. y simetría bilateral

2.1.1. aplanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATELMINTOS, NEMERTINOS

2.1.2. no aplanados

2.1.2.1. con cabeza y tentáculos . . . . . . . . . . . . . . . . . MOLUSCOS sin concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 3

2.1.2.2. con forma de gusano y cuerpo anillado . . . . . . ANÉLIDOS POLIQUETOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 4

2.2. y simetría radiada, o no se aprecia claramente la simetría

2.2.1. cuerpo perforado por numerosos poros . . . . . . . . . ESPONJAS

2.2.2. con forma de flor y con tentáculos . . . . . . . . . . . . CNIDARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 1

2.2.3. no así; forma de pepino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2

Grupos con especies características que no entran en las claves pero que pueden identificarse a partir de dibujos, fotos y esquemas: tunicados, ctenóforos, moluscostecosomados, quetognatos.


1. adierazlea / Clave 1KNIDARIOAK / CNIDARIOS

Balio taxonomikoa duten ezaugarriak: Banaka ageri diren formak eta kolonietan ageridirenak; bizimodu pelagikoa edo bentonikoa; subs-tratu mota; polipoetan ere bai, garro eta bizkar-muinaren ezaugarri anatomikoaren arabera /Caracteres con valor taxonómico: formas solitarias frente a formas coloniales; vida pelágicao bentónica; tipo de sustrato; y también, en pólipos,según caracteres anatómicos de tentáculos y columna.

1. Forma flotakorrak / Formasflotantes.

1.1. Indibiduo bakartiak (marmo-kak) / Individuos solitarios (medusas).

1.2. Koloniak (indibiduo multzoak)---> sifoidunak / Colonias (agre-gados de individuos) ---> sifonóforos

1.1.1. txikiak --> hidromarmokak/ de tamaño pequeño --> hidromedusas.

1.1.2. ertainak eta handiak --->eskifomarmokak / de tamaño me-diano a grande ---> escifomedusas.

1.2.1. erdian flotagailu handia dutenak / con un gran flotador centralPhysalia

1.2.2. gainaldean disko toledunadutenak; zooideek azpialdean dutecon un disco que lleva un repliegue enforma de vela en la parte superior y loszooides en la inferiorVelella

(12 cm gehienez)(hasta 12 cm)

(4 cm)


2. Substratuari helduta daudenformak (antopolipoak edo ane-monak) / Formas fijas al sustrato(antopólipos o anémonas)

2.1. Finak eta txikiak direnak (cm1eko oina), gainaldean zuri etalaranja kolorekoa / Delicada, de pe-queño tamaño (1 cm de base), blancoy anaranjado en la parte superior.Actinothoe sphyrodeta

2.2. Handiagoak / De mayortamaño.

2.2.1. Bizkarmuin zapalduna,garatxo gabeak / Columna lisa,sin verrugas.

2.2.2. Bizkar-muin zimurtuaedo garatxoduna / Columna converrugas o rugosa

2.2.1.1. Garro bilkorrak gorputzbarnean. Gorria, berdea, lisoaedo orbandunak... / Tentáculosretráctiles dentro del cuerpo. Colorrojo, verde, liso o con manchas... Actinia equina, Actinia fragacea

2.2.1.2. Garro ez-bilkorrak etakolore leunekoak (zuri irisatua);bizkar-muin arrea, gorrixka edogrisaxka... / Tentáculos no retrácti-les y de color delicado, blanco conirisaciones; columna parda, rojiza ogrisácea...Anemonia viridis

2.2.2.1. Luzea eta zilindrikoa,gorrixka, garro asko; pitzaduretaneta zuloetan / Larga y cilíndrica,color rojizo, muchos tentáculos; enfisuras y orificios.Telmactis forskali

2.2.2.2. Garatxo zurixka asko le-rroka, garro bilkor asko, gorrixkak,hegalkinetan / Muchas verrugasblanquecinas en hileras, numerosostentáculos. Bunodactis verrucosa

1. adierazlea / Clave 1KNIDARIOAK / CNIDARIOS

(1-3 cm)

(4-5 cm)

(8-10 cm)

(3-4 cm)

(3 cm)


2. Adierazlea / Clave 2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINO-DERMATU UGARIENAK /EQUINODERMOS MÁS FRECUEN-TES EN EL LITORAL DE BIZKAIA

Taxonomian lagungarri diren ezaugarri nagusiak:simetria mota (alde bikoa edo pentameroa); sime-tria pentameroetan, gorputzaren erdiko diskoareneta besoen arteko erlazioa; neurriak / Principalescaracteres con valor taxonómico: tipo de simetría (bilateralo pentámera); en la simetría pentámera, relación entre eldisco (centro del cuerpo) y los brazos; tamaño.

1. Simetria pentamerodun gor-putza / Cuerpo con simetría pen-támera.

1.1. Erdialdetik edo diskotikateratzen diren beso modukobost besorekin (edo gehiago) /Con cinco (en casos, más) prolonga-ciones como brazos que parten deuna zona central o disco.

1.1.1. Azpialde zabaleko besolaburrak; azpialdean podioakditu ---> Asteroideoak (itsasizarrak) / Brazos relativamentecortos y anchos en su base; en lacara inferior hay podios --->Asteroideos (estrellas de mar)

1.1.2. Beso luze samarrak etaazpialde estukoak; azpialdean ezda podiorik ageri ---> Ofiuro-ideoak (ofiurak) / Brazos relati-vamente muy largos y estrechos ensu base; en la cara inferior no seaprecian podios ---> Ofiuroideos(ofiuras)

1.1.1.1. Pentagono itxurakoak,beso laburrak, txikiak... / Formapentagonal, brazos cortos, pequeñotamañoAsterina gibbosa

1.1.1.2. Beso luzeagoak; han-diagoak; koloreak: laranja,horixka, berdexka / Brazos máslargos, tamaño mayor, color anaran-jado, amarillento, verdosoMarthasterias glacialis

1.1.2.1. Disko borobila etaezkataduna; kolorea: grisaxkaedo zurixka; txikiak / Discoredondeado y con escamas; color grisá-ceo o blanquecino, tamaño pequeñoAmphipholis squamata

1.1.2.2. Disko eta beso ezten-dunak; kolorea: berdea edourdinxka / Disco y brazos espino-sos; color verde o azuladoOphiothrix fragilis

1.1.2.3. Disko harrotua; beso zilin-drikoak: arantzik gabeak; kolorea:gorria, arrea edo laranja / Discomás abombado; brazos cilíndricos, sinespinas, color rojo, pardo o anaranjadoOphioderma longicauda

(2-3 cm)

(4-5 cm)

(1-2 cm)

(12-15 cm)

(20 cm)


2. Adierazlea / Clave 2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINO-DERMATU UGARIENAK /EQUINODERMOS MÁS FRECUEN-TES EN EL LITORAL DE BIZKAIA

1. Simetria pentamerodun gor-putza / Cuerpo con simetría pen-támera

1.2. Esfera itxurakoak etaeztendunak ---> Equinoideoak(itsas triku erregularrak) / Deforma esférica, con púas --->Equinoideos (erizos de mar regula-res)

1.2.1. Oskol erregularrak (esfe-rikoa, gutxi-asko zapala) Eztengogorrak / Caparazón regular(esférico, más o menos aplanado)Púas fuertes

1.2.2. Oskol irregularra etabihotz itxuakoa (zehatzagoazalduta 2.2) / Caparazón irregu-lar, en forma de corazón (ver másdetalles en 2.2)Echinocardium cordatum

1.2.1.1. Oskol zapala simetriaardatzean; kolore aldakorrak;marearteko azpiletan, behekoedo erdiko tarteetan /Caparazón achatado según el ejede simetría; coloración muy varia-ble. En cubetas de intermareal enniveles medio o bajo Paracentrotus lividus

1.2.1.2. Globo itxurako oskola;ezten laburxeagoak eta puntazuridunak; kolorea: morea itsa-sertzaren azpialdean / Capara-zón globoso, púas proporcionalmen-te más cortas y con punta blanca;color violeta, en nivel infralitoral Sphaerechinus granularis

(7 cm)

(12 cm)

(5-6 cm)


2. Adierazlea / Clave 2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINODERMATUUGARIENAK / EQUINODERMOS MÁS FRE-CUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.

2. Alde biko simetria edo nekezikusten dena / Cuerpo con simetríabilateral o que no se aprecia clara-mente.

2.1. Pepino edo zizare itxurakoak---> Holoturioideoak / Con forma de pepino o de gusano ---> Holoturioideos

2.2. Globo itxurakoak; eztenasko: bigunak eta hauskorrak,ile zurien antzerakoak dunak---> Equinoideoak (itsas trikuirregularrak) (ikus 1.2.2) / Concaparazón globoso y púas muynumerosas y relativamente blandas,frágiles, que semejan pelos blancos---> Equinoideos (erizos de marirregulares) (ver 1.2.2)

2.1.1. Handiak (20 cm-raino-koak) / Tamaño grande (hasta 20cm)

2.1.2. Askoz txikiagoak; zurixkak;pitzatuetan / Tamaño mucho me-nor, color blanquecino, en fisuras.Pawsonia saxicola

2.1.1.1. Arreak / Color pardo.Holothuria tubulosa

2.1.1.2. Beltz distiratsukoak /Color negro brillanteHolothuria forskali

(20-25 cm)

(2-3 cm)


3. adierazlea / Clave 3. MOLUSKUAK /MOLUSCOS

3.1. Adierazlea / Clave 3.1.BIZKAIKO ITSASERTZEKOMOLUSKUGASTEROPODORIK UGA-RIENAK / MOLUSCOSGASTERÓPODOS MÁS FRE-CUENTES EN EL LITORALDE BIZKAIA

1. Oskoldunak / Con concha 1.1. Itxuraz ez biribilkatuak etakonikoa edo batzuetan belarriitxura duena / Aparentemente noenrollada, y cónica, o en forma deoreja.

1.1.1. Muturrean zulo bat dute /Con una perforación en el ápice.Diodora apertura

1.1.2. Ez dute zulaturik mutu-rra / Sin perforación en el ápice. Patella (hainbat espezie / variasespecies) (lapas)

1.1.3. Belarri itxuradunak; zulosorta bat dute, oskolaren ertza-rekiko paraleloa / Con forma deoreja y una serie de perforacionesparalelas al borde de la concha.Haliothis tuberculata (oreja demar)

3. adierazlea. MOLUSKUAK

1. Gorputza: oskol batez partzialki edo guztiz babestua 1.1. Atal bakarreko maskorra, gehienetan biribil

katua, oinak azpialdea duGASTEROPODOAK (batzuk) (3.1 adierazlea)

1.2. Bi ataleko oskolduna; oin konikoa edo aizkora itxuraduna, azpialde gabea KUSKU BIKOAK (3.2 adierazlea)

1.3. Zortzi ataleko oskolaPOLIPLACOFOROAK (3.3 adierazlea)

2. Oskolik gabeko gorputza 2.1. Beso edo garroduna (8 edo 10)

ZEFALOPODOAK ( 3.4 adierazlea)

2.2. Bestelako GASTEROPODOAK (batzuk) (3.1 adierazlea)

Clave 3. MOLUSCOS

1. Cuerpo protegido total o parcialmente por una concha1.1. Concha de una única pieza, generalmente

enrollada, pie con suela GASTERÓPODOS (parte) (Clave 3.1)

1.2. Concha de dos piezas; pie cónico o en forma de hacha pero sin suela BIVALVOS (Clave 3.2)

1.3. Concha de ocho piezas POLIPLACÓFOROS (Clave 3.3)

2. Cuerpo sin concha2.1. Con brazos o tentáculos (8 o 10)

CEFALÓPODOS (Clave 3.4)

2.2. Sin este carácter GASTERÓPODOS (parte) (Clave 3.1)

(2-3 cm)

(3-5 cm)

(3-6 cm)


3. adierazlea / Clave 3. MOLUSKUAK / MOLUSCOS

3.1. adierazlea / Clave 3.1. Bizkaiko itsasertzekoMOLUSKU GASTEROPODORIK UGARIENAK/ MOLUSCOS GASTERÓPODOS MÁS FRE-CUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA

1. Oskoldunak / Con concha

1.2. Biribilkatua; animalia mas-korreko irekiduratik ateratzenda / Enrollada; el animal sale porla apertura de la concha.

1.2.1. Ertzeko irekidura luzatuaeta ez du koskarik, ildorik edosifoirik (irekidura itxia) /Apertura de borde continuo, sinhendiduras ni canales o sifones(apertura cerrada)

1.2.1.1. Irekiduran hagin koni-ko nabarmena dute / Con undiente cónico muy evidente en laapertura.Monodonta lineata

1.2.1.2. Ez dute haginik / Sindiente.

1.2.1.2.1. Maskor konikoa etaebaki ekilateroduna; muturpuntaduna / Concha cónica decorte equilátero; ápice puntiagudo.Calliostoma ziziphinum

1.2.1.2.2. Maskorra handiagoa dazabalera luzera baino, harrotuxea,zilbor markatua eta luzerako lerrokolorezkoak/ Concha menos alta queancha, algo abombada, con ombligomarcado y líneas longitudinales de color.Gibbula umbilicalis

1.2.1.2.3. Maskorra handiagoada luzera zabalera baino / Conchamás alta que ancha.

1.2.1.2.3.1. Txikia, luzea eta estua; sareantzeko irudia du / De pequeño tamaño, alar-gada y estrecha y dibujo marcado en forma de red.Bittium reticulatum

1.2.1.2.3.2. Txikia, kolore oso iluna,arrea edo morea; marearteko zipriztinenmailaraino eta gainekoraino / De pequeñotamaño, color muy oscuro pardo o violáceo, hastanivel intermareal de salpicaduras y superior.Littorina (varias especies)

1.2.1.2.3.3. Txikia, kolore oso iluna,arrea edo morea, maskorra handiagoa daluzera zabalera baino; 5-6 espira; substratubigunekoa / De pequeño tamaño, color muyoscuro pardo o violáceo, concha algo más altaque ancha, 5-6 espiras, en sustrato blando.Hydrobia ulvae

1.2.1.2.3.4. Handiagoa eta kolore argia-goa: grisa edo arrea; irekidurako tarte batzuria du / Algo mayor y de color más claro:gris o pardo, con parte de la apertura blanca.Littorina littorea (rara en costa de Bizkaia)

(2-3 cm)

(2 cm)(2-3 cm)

(0,5 cm)

(0,4 cm)

(1 cm)

Littorina obtusata



3.1. Adierazlea / Clave 3.1. BIZKAIKO ITSA-SERTZEKO MOLUSKU GASTEROPODORIKUGARIENAK /MOLUSCOS GASTERÓPODOS MÁS FRE-CUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA

1. Oskoldunak / Con concha

2. Oskol gabea, edo barneko oskol ez nabarmena:Opistobrankioak (itsas bareak eta erbiak) / Sin con-cha, o con concha interna no aparente: Opistobranquios(babosas y liebres de mar)

1.2. Biribilkatua; animalia mas-korreko irekiduratik ateratzenda / Enrollada; el animal sale porla apertura de la concha

2.1. Handiagoak; mantu (sasi-palioa) itxurako bi gingil ditu,eta gainalderantz tolesten dirabizkarra estaliz. Aplysia punctata(itsas erbia) / De tamaño relativa-mente grande, con dos lóbulos enforma de manto (seudopalio) que sedoblan hacia arriba tapando el dorso;color azulado, rojizo o grisáceo..Aplysia punctata (liebre de mar)

2.2. Askoz txikiagoak (1 - 4 cmbitartekoak); bare itxuraduna; ;batzuetan luzakinak digitiformakditu bizkarreko zenbait aldetan;oro har kolore deigarriak alde(Nudibrankioak). Ugariena:urdinxka, luzerako marra horiak;bizkarreko atzealdean digitazioakmotots batean bilduak (brankiak) /Tamaño mucho menor (1 a 4 cm),con forma de babosa o limaco, encasos con prolongaciones digitiformesen diferentes partes del dorso, normal-mente con colores llamativos (Nudi-branquios). El más común: coloraciónazulada con líneas longitudinalesamarillas; penacho de digitacionesdorsales (branquias) en la parte pos-terior del dorso.Hypselodoris cantabrica

1.2.2. Irekidura eskotatua; biedo hiru irekidura, sifoi edokanal bezala luza daitezkeenak(irekidura irekia) / Apertura esco-tada, con una o dos hendiduras quese pueden prolongar en un canal osifón (apertura abierta)

1.2.2.1. Maskor zapala, diskobaten antzera; mutur bihurritua;zeiharkako irekidura obala, kan-poaldean lodiagoa; zuria edoarre argia; hareetan irekidura /Concha comprimida en forma dedisco, ápice curvo, apertura ovaloblicua, engrosada en la parte exter-na, blanco o pardo claro, en arenas.Cyclonasa neritea

1.2.2.2. Luzerako irekiduraestua, haginduna; azken espirakbesteak biltzen ditu; maskoroboidea eta hiru orban ilundituena; substratu bigunekoa /Apertura muy estrecha y lineal, den-tada, última espira que envuelve atodas las demás, concha ovoide con tresmanchas oscuras, en sustrato blando.Trivia monacha

1.2.2.3. Bete era bateko ireki-dura; azken espirak ez ditu bes-teak biltzen / Apertura de otraforma y última espira no envolvente.

1.2.2.3.1. Irekidura: maskorra-ren 2/3ak baino altuagoa /Apertura mayor de 2/3 de la alturade la concha

1.2.2.3.2. Irekidura: maskorra-ren altueraren 2/3ak baino gu-txiagokoa / Apertura menor de2/3 de la altura de la concha.Hinia reticulata

1.2.2.3.1.1 Kanala tutu moduan bukatzenda / Con canal cerrado en tubo.Ocenebra erinacea

1.2.2.3.1.2 Kanal irekia du, kolore go-rrixka / Con canal abierto, apertura colorrojo anaranjado.Thais haemastoma

(1-2 cm)

(1 cm)

(8-10 cm)

(2-3 cm)

(5-7 cm)

(6-10 cm)

(1-2 cm)



3.2. adierazlea / Clave 3.2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKUBIDUN OHIKOENAK / MOLUSCOSBIVALVOS MÁS FRECUENTES EN EL LITO-RAL DE BIZKAIA.

1. Oskol zementatuak edo substratu gogorrai hel-duak / Con conchas cementadas o sujetas a sustrato duro.

1.1. Oskolak substratuanzementatuak / Conchas cementa-das al sustrato

1.2. Oskolak substratuari itsatsiakedo elkarri itsatsiak, harizpi ho-rien bitartez (bisua) / Conchaspegadas al sustrato o entre sí medianteunos filamentos amarillos (biso).Mytilus galloprovincialis (mus-kuilua / mejillón)

1.1.1. Kusku luzeak eta mehe-ak, nakar-itxurakoak, irregula-rrak, gazteetan kusku eskotatuaitsatsi egiten da / De valvas del-gadas y finas, nacaradas, irregulares,con una valva escotada que se pegaal menos en las formas jóvenes.Anomia ephippium

1.1.2. Oskol lodiak eta elkarrendesberdinak; ez da eskotatua(ostrak) / Conchas gruesas y desi-guales, sin escotaduras (ostras)

1.1.2.1. Zirkularra; kusku leunak;ertzak ez daude tolesturik / Formacircular, valvas relativamente lisas y debordes no plegados. Ostrea edulis (ostra fina)

1.1.2.2. Luzatua; kusku zimur-tsuak, hortz erako ertzak /Forma alargada, valvas rugosas conbordes dentados.

1.1.2.2.1. O. Edulis bezain han-dia edo handixeagoa; goiko kus-kua ganbila da / Tamaño similara la O. edulis o poco mayor; valvasuperior convexa.Crassostrea angulata (ostra handia;Portugalko ostra / ostión; ostraportuguesa)

1.1.2.2.2. Handiagoa; azpikokuskua ahurra / De tamañomayor; valva inferior cóncava.Crassostrea gigas (Japoniakoostra / ostra japonesa)

(3-5 cm)

(5-8 cm)

(7-11 cm)

(8-14 cm)

(5-8 cm)


3 adierazlea / Clave 3. MOLUSKUAK / MOLUSCOS

3.2. Adierazlea / Clave 3.2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKUBIDUN OHIKOENAK / MOLUSCOSBIVALVOS MÁS FRECUENTES EN EL LITO-RAL DE BIZKAIA.

2. Substratuari helduta ez dauden animaliak /Animales no sujetos a un sustrato

2.1. Arroketako zulo-pitzadure-tan bizidirenak / Habitantes enorificios o entre fisuras de rocas

2.1.1. Eurek egindako zuloetanentzerratuak / En orificios exca-vados por ellos, donde están atrapa-dos

2.1.2. Pitzaduretan edo harrifinkoen artean; substratu bigu-nezko apurrak harrien artean /En fisuras o entre piedras no móvi-les, con algo de sustrato blandoentre ellas.

2.1.1.1. Mutur gogorreko kus-kuak / Valvas acabadas en picosduros.Lithophaga caudigera

2.1.1.2. Bestelako kuskuak; ezdira guztiz ixten; plaka erantsiakhaien artean / Valvas no así, yque no cierran totalmente; con pla-cas accesorias entre ellas.Pholas dactilus

2.1.1.3. Ídem., errektangeluarraeta azal zimurduna / Ídem.,forma rectangular y superficie rugosa.Hiatella artica

2.1.1.4. Ídem., obalatua-luzatua,atzealdean erdi irekia; azal ildo-katua / Ídem., forma ovalada-alar-gada, entreabierta en su parte poste-rior y superficie estriada.Petricola lithophaga

2.1.2.1. Erdi karratuak; kuskue-tan, hazkuntzarako lamela zen-trokideak eta jasoak / Formasubcuadrada, de valvas con lamelasde crecimiento concéntricas elevadas.Irus irus

2.1.2.2. Triangeluarrak eta asi-metrikoak; kusku zapalak, bigu-nak; mantuaren ertzak gorriakedo laranjak, garro paleal asko,habiak egiten ditu / Formatriangular asimétrica, valvas planas,delicadas, bordes del manto colorea-dos en rojo o naranja con numerosostentáculos paleales; fabrica nidos.Mantellum (Lima) hians

(8-10 cm)

(1 cm)

(2 cm)

(1-2 cm)

(1-2 cm)



3.2. adierazlea / Clave 3.2. BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKUBIDUN OHIKOENAK / MOLUSCOSBIVALVOS MÁS FRECUENTES EN ELLITORAL DE BIZKAIA.


2.2. Substratu bigunean bizidirenak / Habitantes en sustratoblando.

2.2.1. Oskoletako kuskuak ezdira guztiz ixten; koskatik sifoibat ageri da / Con conchas cuyasvalvas no ajustan totalmente; por ladiscontinuidad sale un sifón.

2.2.1.1. Kuskuak luze bainozabalagoak dira, obalak edokoadrangularrak (datilak) /Valvas mucho más largas queanchas, ovales o cuadrangulares(navajas).

2.2.1.2. Kuskuen proportzioakantzerakoak dira, beina elkarrendesberdinak; txikiak; lokatza ereduten hondo bigunetan / Valvasde proporciones más iguales perodesiguales entre sí, pequeño tama-ño, en fondos blandos con algo defango. Corbula gibba

2.2.1.1.1. Kuskuak luzera zaba-lera baino lau aldiz handiagoak,zuzenak / Más de cuatro vecesmás largas que anchas, rectas.Solen marginatus

2.2.1.1.2. Ídem, bihurriagoak /Ídem, ligeramente curvadas.Ensis ensis

2.2.1.1.3. Gutxi gorabehera,kuskuak zabalera baino lau aldizhandiagoak luzera, txikiagoak /Valvas menos de cuatro veces máslargas que anchas, tamaño menor.Pharus legumen

(10-12 cm)

(12-14 cm)

(4-6 cm)

(1-2 cm)



3.2. adierazlea / Clave 3.2. Bizkaiko itsasertzeko molusku kusku bidun ohiko-enak / Moluscos Bivalvos más frecuentes en el litoral deBizkaia.


2.2. Substratu bigunean bizidirenak / Habitantes en sustratoblando.

2.2.2. Oskoletako kuskuak era-bat ixten dira / Con conchas cuyasvalvas se cierran en su totalidad.

2.2.2.1. Kuskuak elkarren des-berdinak dira eta eskulekuakdituzte / Con valvas algo desigua-les y con orejuelas.Chlamys varia

2.2.2.2. Kusku berdinak; saihe-tsezurrak oso markatuak / Valvasiguales; con costillas muy marcadas.

2.2.2.3. Kusku berdinak; saihe-tsezurrak ez dira oso markatuakedo ez dago saihetsezurrik;txangako hagin kardinalak han-diak dira / Valvas iguales; con cos-tillas poco marcadas o sin costillas,charnela con dientes cardinales grandes.

2.2.2.4. Ídem, hagin txikiak; za-pala; lokatzetan / Ídem, con dientespequeños; forma aplanada, en fangos.Scrobicularia plana(almeja de perro)

(4-6 cm)

(2-5 cm)

(2 cm)

(3 cm)

(3-5 cm)

(3-4 cm)

(5-7 cm)

Venerupis decussata

2.2.2.2.1. Arantza gabeak; ertai-nak; lokatzezko hareetan / Sinespinas, tamaño medio, en arenasfangosas.Cerastoderma edule (berberecho)

2.2.2.2.2. Saihetsezurretakotarte batzuetan arantzak dituzte,hareetan / Con espinas en partede las costillas, en arenas.Acanthocardia echinata

2.2.2.3.1. Hiru hagin kardinal /Tres dientes cardinales.Venus, Tapes, Venerupis

(chirlas, almejas)

2.2.2.3.2. Bi hagin kardinal;kuskuen barne ertz leuna / Dosdientes cardinales, borde interno delas valvas liso.Tellina tenuis

2.2.2.3.3. Bi hagin kardinal;kuskuen barne ertz haginduna /Dos dientes cardinales, borde inter-no de las valvas dentado.Donax vittatus, Donax trunculus



3.3. adierazlea / Clave 3.3. MOLUSKU POLIPLAKOFOROAK: BIZKAIKOITSASERTZEKO OHIKOENAK / MOLUSCOSPOLIPLACÓFOROS MÁS FRECUENTES EN ELLITORAL DE BIZKAIA

3.4. ADIERAZLEA BIZKAIKO ITSASERTZEKOMOLUSKU ZEFALOPODO OHIKOENAK /MOLUSCOS CEFALÓPODOS MÁS FRECUEN-TES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.

1. Ezten sortak oskol osoareninguruan / Con fascículos de espi-nas rodeando la concha en todo superímetro.Acanthochitona fascicularis

2. Ezten gabeak; txikiak / Sinespinas; tamaño menor.Lepidochitona cinerea

1. Zortzi garro; arroketan ezku-tatua / Con ocho brazos; escondidoentre las rocas.Octopus vulgaris (olagarroarrunta / pulpo común)

2. Hamar garro, haietako biluzeagoak; noizbehinka edosasoika kostara datoz igerian /Con diez brazos, dos de ellos máslargos; nadadores que se aproximanocasionalmente o estacionalmente ala costa.

2.1. Alboetako igeri-hegalakanimaliaren inguru osoan,buruan eta besoetan izan ezik.Barneko oskol edo luma, kal-tzioz hornitua; sarritan kostara-tzen da multzoetan / Aletas late-rales natatorias que rodean todo elcontorno del animal, excepto la ca-beza y los brazos. Con una conchainterna o pluma cargada de calcio,que llega frecuentemente en arriba-zones.Sepia officinalis (txibia / jibia osepia)

2.2. Alboetako igeri-hegalaktrangeluarrak, atzetik hasita,gorputzaren erdira baino harata-gokoak; bi beso desberdin etatxokoarenak baino motzagoak /Aletas natatorias laterales de formatriangular que ocupan más de lamitad posterior del cuerpo; par debrazos desiguales no tan largoscomo en la sepia.Loligo vulgaris (txibia / calamar)

2.3. Alboetako igeri-hegaltriangeluarrak, gorputzarenazken herenean / Aletas natato-rias laterales de forma triangularque ocupan el último tercio posteriordel cuerpo.Ommastrephes sagittatus (pota)

(2-4 cm)

(1-2 cm)

(30-40 cm)

(30-40 cm)

(30-40 cm) (50-80 cm)


4. adierazlea / Clave 4. ANELIDO POLIKETOAK: BIZKAIKOITSASERTZEKO OHIKOENAK / ANELIDOSPOLIQUETOS MÁS FRECUENTES EN ELLITORAL DE BIZKAIA

1. Tubikolak: beti bizi dira tutu baten barnean /Tubícolas, es decir, habitantes de forma permanente enun tubo

1.1. Hareaz osatutako tutuak /Tubos formados por arena

1.2. Mukosazko tutua / Tubomucoso

1.3. Mintzezko tutu larrukara /Tubo membranoso-coriáceo.Spirographis spallanzanii

1.4. Tutu ondo bereiziak (irekidu-ra dute; arrokei edo beste gauzagogorrei helduta; Serpulidoak) /Tubos claramente calcificados (y conopérculo; se adhieren a rocas u otrosonjetos duros; familia Serpúlidos).Merceriella enigmatica, Poma-toceros triqueter, Spirorbis sp.

1.1.1. Eta elkartuak: multzohandiak osatzen dituzte batzue-tan; haietan hiru ataleko zizare-ak bizi dira (toraxa, sabelaldeaeta buztanaldea...) Sabellaria (bi espezie) / Y agrega-dos, que pueden formar ma-sasimportantes, , donde habitan gu-sanos de cuerpo dividido en tres regio-nes (tórax, abdomen y zona caudal).Sabellaria (dos especies)

1.1.2. Ez elkartuak / No agregados.Terebelidoak / Terebélidos

1.2.1. bi irekidura mutur bana-tan; animaliaren gorputza atalaskotan bereizia; pitzaduretan,itsasertzeko azpiko edo behekoaldean / con dos aperturas, una encada extremo; cuerpo del animaldividido en numerosas regiones, enfisuras a nivel litoral inferior osublitoral.Chaetopterus variopedatus

1.2.2. Bestelako itxuraduna etatxikiagoa; hareazko lokatzetan /De otra forma y de tamaño muchomenor; en fangos arenosos.Capitella capitata

(2-3 cm)

(10-20 cm)

(2-5 cm)

(10-30 cm)

(0,2 a 2 cm)

Amphictene sp.

Tubos calcáreos


4. adierazlea / Clave 4. ANELIDO POLIKETOAK: BIZKAIKOITSASERTZEKO OHIKOENAK / ANELIDOSPOLIQUETOS MÁS FRECUENTES EN ELLITORAL DE BIZKAIA

2. Ez-tubikolak: ez dute tuturik egiten eta egite-kotan ez da iraunkorra ez gogorra ere / No tubíco-las, es decir, no construyen tubo o si lo hacen no es per-manente ni resistente.

2.1. Alderraiak / Errantes

2.2. Sedentarioak / SedentariosArenicola, Cirriformia tentacula-ta, Cirratulus cirratus

2.1.1. Elitrodunak / Con élitros

2.1.2. Elitrogabeak / Sin élitros

2.1.1.1. 12 pare elitro biribil-dun, erdiko antena / 12 pares deélitros redondeados, una antena cen-tral y xx laterales.Lepidonotus clava

2.1.1.2. Prostomioa: antenabakoiti eta gogorra du, giltzurrunformako elitro bihurriak / Pros-tomio con una antena impar robus-ta, élitros reniformes imbricados.Sthenelais boa

2.1.2.1. Burua agerian, antenazirro eta begiekin: / Con cabezaevidente, con antenas, cirros y ojos:Filodozidoak/Filodócidos Eulaliaviridis, Phyllodoce laminosa;Nereidoak/Nereidos, Neftiidoak/ Neftíidos, Eunizidoak /Eunícidos..., Nereis (Hediste)diversicolor, Perinereis cultrifera,Platynereis dumerilli, Nephtyshombergii, Eunice torquata

2.1.2.2. Ez du bururik agerian,faringe ateragarria eta handia; 4baraila / Sin cabeza evidente, confaringe evaginable grande y con cua-tro mandíbulas.Glicéridos Glycera; Lumbrine-reidoak/LumbrinereidosLumbrineris impatiens

(0,5 a 2,5 cm)

(4-5 cm)

(8-10 cm)

(2 a 12 cm)

(10-12 cm)

Eulalia viridis

Nereis diversicolor

Glycera

Arenicola sp


5. adierazlea / Clave 5. ARTROPODOAK: Bizkaiko marearte-koko ohikoenak / ARTROPODOS másfrecuentes del intermareal de las costas deBizkaia.

1.1. Hanka luze eta meharra; bi pare luzakin buruan; bigarren pareak pintza bat du muturrean / Patas proporcionalmente muy largas y delgadas, con dos pares de apéndices cefálicos, el segundo par acabado en pinza. Nymphon gracilis

1.2. Hankak askoz laburrak eta sendoak; ez du luzakinik aurrealdean /Patas mucho más cortas y gruesas; sin apéndices anteriores.Pycnogonum littorale

2.1. Oin batez edo oinik gabe substratuari helduak; bururik ez; oso itxura aldatuak; gorputza inguratzen duen oskola karekizko plakez osatua (arrezia) ZIRRIPEDIOAK (lanpernak, itsas ezkurrak) / Viven fijos al sustrato mediante un pedúnculo o sin él; sin cabeza, muy modificados, cuerpo envuelto en un caparazón formado por un conjunto de placas calcáreas que rodean al animal llamado muralla. CIRRÍPEDOS (percebes, bellotas de mar) . . . . . . . . . . . . .5.1 Adierazlea / Clave 5.1

2.2. Bizimodu librea; burua ikusgai eta antenaduna / Con vida libre y cabeza aparente y provista de antenas

2.2.1. Bost pare hanka; zefalotoraxa gogortua / Con cinco pares de patas, cefalotórax endurecidoDEKAPODOAK / DECÁPODOS . . . . . . . . . . . 5.4 Adierazlea / Clave 5.4

2.2.2. Bost pare hanka baino gehiago / Con más de cinco pares de patas

2.2.2.1. Gorputza bizkarrean eta sabelean zapaldua / Cuerpo deprimido, es decir, aplanado dorsoventralmente.ISOPODOAK / ISÓPODOS . . . . 5.2 Adierazlea / Clave 5.2

2.2.2.2. Gorputz zapala aldeetan / Cuerpo comprimido, es decir, aplanado lateralmente. ANFIPODOAK / ANFÍPODOS . . 5.3 Adierazlea / Clave 5.3

(0,5-0,8 cm)

(0,2-0,4 cm)

1. Lau hanka pare ibiltzeko;batzuek apendize pareak dituzteaurrealdean; txikiak izan ohidira.PIKNOGONIDOAK EDOPANTOPODOAK1. Con cuatro pares de patasmotoras; pueden tener tambiénpares de apéndices en la parteanterior; tamaño pequeñoPICNOGÓNIDOS OPANTÓPODOS

2. Lau hanka pare baino gehia-go.KRUSTAZEOAK2. Con más de cuatro pares depatasCRUSTÁCEOS


5.1 adierazlea / Clave 5.1KRUSTAZEO ZIRRIPEDIOAK Bizkaiko

marearteko ohikoenak / CRUSTÁCEOSCIRRÍPEDOS más frecuentes en el intermareal deBizkaia

1. Eusteko oindunak / Conpedúnculo de fijación

2. Eusteko oinik gabea; harresiabera arrokari heldua / Sinpedúnculo de fijación; murallaadherida directamente a la roca

1.1. Oinaren tegumentu latzaeta ezkata txikiez estalia; iluna,more edo beltza; oso arrokababesgabeetan; oskolak bostplaka handi baino gehiago ditueta beste batzuk txikiagoak /Tegumento del pedúnculo áspero,recubierto de pequeñas escamas, decolor oscuro, violáceo o negro, enrocas muy expuestas, concha o capí-tulo con más de 5 placas grandes yotras menores.Pollicipes cornucopia,lanperna / percebe

1.2. Oinaren tegumentu leuna,larrukara; arrea edo zurixka;multzoetan kostaratzen da egurreiedo urgaineko bestelako objektuei;bost plakako harresia / Tegumentodel pedúnculo liso, coriáceo, de colorpardo a blanquecino, en arribazo-nes, pegado a maderas u otros obje-tos flotantes, muralla con 5 placas.Lepas anatifera,sasilanperna/falso percebe

2.1. Harresi txiki eta zapala.Mareen goialdean / Muralla rela-tivamente pequeña y plana. A nivelmareal alto.Chthamalus stellatus

2.2. Harresi handiagoa eta koni-koa. Mareen behealdean /Muralla más grande y cónica. Nivelmarear inferior.Balanus perforatus

(3-8 cm)

(5-10 cm)

(0,5-0,8 cm)

(1-3 cm)


5.2. adierazlea / Clave 5.2. ISOPODOAK: Bizkaiko marearteko ohikoenak.Ezaugarri taxonomikoak / ISÓPODOS más fre-cuentes en el intermareal de Bizkaia. Caracteres convalor taxonómico.

5.3. adierazlea / Clave 5.3. ANFIPODOAK: Bizkaiko marearteko ohikoenak /ANFÍPODOS más frecuentes en el intermareal deBizkaia.

1. Uretatik agerian, anfibioak,algen artean. Sei segmentu ple-onean / En ambiente emergido,anfibios, entre algas. Con 6 seg-mentos en el pleon.Ligia oceanica

2. Beti uretan edo oso alga bus-tien artean / Siempre en agua oentre algas con mucha humedad.

1. Gorputz luzea eta mehea,aurpegia buruko aurrealdean /Cuerpo alargado y delgado, cabezacon rostro anterior.Caprella penatis

2. Gorputz zapala aldeetan; ezditu aurreko ezaugarriak:Melita palmata, haitzen aretanCorophium volutor, Hyale perie-ri, haitzen aretan eta harkaitze-tan. Begigorria.Talitrus saltator, itsas arkakusoa.Harea-kolorea, begibeltza.Olatuek hondartzetan jotakolekuetan, zuloetan ezkutatuta

Cuerpo comprimido lateralmente ysin las características anteriores.Melita palmata, entre rocasCorophium volutor, Hyale perie-ri, entre algas en zonas rocosas.Ojos rojos.Talitrus saltator, pulga de mar.Color arena, ojos negros. En lazona de rompiente de olas en are-nas de playa, donde se esconde enorificios.

2.2. Gorputza harizpi-itxurakoa,batzuetan 6 aldiz handiagoa luze-ra zabalera baino; lokatzetan /Cuerpo filiforme, hasta 6 veces máslargo que ancho, en fangos.Cyathura carinata.

2.3. Gorputz loditsua, zapala,luzera zabalera baino bost aldizhandiagoa; gorputzeko atalakgogor soldatuak elkarri, harrienazpian / Cuerpo rechoncho, depri-mido, de longitud que no supera en6 veces la anchura; segmentos delcuerpo muy soldados entre sí.Debajo de piedras.Sphaeroma serratum

2.4. Gorputzaren aldeetako lu-zakinek hankak babesten dituztesabelaren parean eta barrunbebat osatzen dute, lokatzean etadetritus organikoetan / Cuerpocon prolongaciones laterales que pro-tegen las patas ventralmente, deli-mitando una cámara. En fango ydetritos orgánicos.Idotea pelagica

(0,5-0,8 cm)

(1-2 cm)(1-2 cm)

(0,5-1 cm)

(1-2 cm)

Hyale perieri

Talitrus saltator


5.4. adierazlea / Clave 5.4. DEKAPODOAK; Bizkaiko mareartekoko ohikoenak /DECÁPODOS más frecuentes en el intermareal deBizkaia.

1. Gorputzeko sabelaldeannabarmena (ganba baten antze-ra), oskol gogorra / Cuerpo conabdomen bien evidente (como unagamba) y con caparazón duro.

2. Gorputz zapala bizkar etasabelaldean (ibaiko karramarroabezala) (formak batez ere ibilta-riak) Otarrianak, abakandoak /Cuerpo deprimido dorsoventral-mente (como un cangrejo de río)(formas principalmente marchado-ras) Langosta, bogavante.Palinurus, Homarus

3. Gorputza sabelaren pareanmakurtua, zefalotoraxarenazpian (txamarraren antzera);ibiltariak / Cuerpo con abdomendoblado ventralmente por debajo delcefalotórax (como una nécora); mar-chadores.

1.1. Gorputz zapala aldeetan(batez ere forma igerilariak).Izkirak / Cuerpo comprimido late-ralmente (formas principalmentenadadoras). QuisquillasPalaemon elegans (espezierikugariena/especie más frecuente)

1.2. Goikoa bezalakoa, bainasabelalde biguna du eta gastero-podoen oskol batean bildua.Karramarro ermitauak / Comoarriba, pero con el abdomen blandoy protegido en una concha de gaste-rópodos. Cangrejos ermitaños.Clibanarius erythropus (espezie-rik ohikoena/especie másfrecuente)

3.1. Sabelalde uzkurtu gabea /Abdomen no reducido.Galathea squamifera

3.2. Sabelalde uzkurtua /Abdomen reducido

3.2.1. Pintza zapalak; oskolborobila, argia / Pinzas o quelasaplanadas; caparazón redondeado,color claro.Porcellana platycheles

(5-7 cm)

(2 cm)

(20-30 cm)

(30-40 cm)

(2 cm)

(0,8 cm)

Palinurus Homarus


3.2. Sabelalde uzkurtua /Abdomen reducido

3.2.2. Pintza gogorrak eta ezzapalak / Pinzas fuertes, no apla-nadas

3.2.2.1. Azken hanka pareazapaldua, hostoen antzera /Último par de patas aplanados, enforma de hojas

3.2.2.2. Azken hanka parearenmuturra gezi baten antzerakoa;oskol borobila eta handiagoazabalera luzera baino / Últimopar de patas acabado en punta delanza, caparazón redondeado ligera-mente más ancho que largo.Carcinus maenas

3.2.2.3. Azken hanka pareaeraldatu gabea, aurrekoen an-tzerakoa / Último par de patas nomodificado sino semejante a losanteriores

3.2.2.1.1. Zabalera oskol han-diagoa luzera baino / Capara-zón más ancho que largo.Liocarcinus puber(txamarra/nécora)

3.2.2.1.2. Oskola handixeagoaluzera zabalera baino /Caparazón ligeramente más largoque ancho.Portumnus latipes

3.2.2.3.1. Oskolaren aurreladeazuzena; oskol errektangeluarra /Frente del caparazón recto; capara-zón rectangular.Pachygrapsus marmoratus

(5-8 cm)

(2-3 cm)

(4-7 cm)

(3-5 cm)


5.4. adierazlea / Clave 5.4. DEKAPODOAK; Bizkaiko mareartekoko ohikoenak /DECÁPODOS más frecuentes en el intermareal deBizkaia.

3. Gorputza sabelaren parean makurtua, zefaloto-raxaren azpian (txamarraren antzera); ibiltariak /Cuerpo con abdomen doblado ventralmente por debajodel cefalotórax (como una nécora); marchadores.

3.2. Sabelalde uzkurtua / Abdomen reducido.

3.2.2.3. Azken hanka pareaeraldatu gabea, aurrekoen ant-zerakoa / Último par de patas nomodificado sino semejante a losanteriores.

3.2.2.3.2. Oskol borobila edohexagonala / Caparazónredondeado o hexagonal.

3.2.2.3.3. Oskola handiagoaluzera zabalera baino, muturre-an aurpegi edo luzakin modu-koa du / Caparazón más largoque ancho, termina en un rostro oprolongación frontal.

3.2.2.3.2.1. Handiagoa zabaleraluzera baino, laua / Y más anchoque largo, liso.Cancer pagurus (buia/buey)

3.2.2.3.2.2. Idem, baina iletsua /Ídem, pero velludo.Eriphia verrucosa

3.2.2.3.3.1. Gorputz txikia,triangeluarra, hankak propor-tzionalki handiak / Cuerpo pe-queño, triangular, patas proporcio-nalmente grandes.Macropodia rostrata

3.2.2.3.3.2. Gorputz oboideaeta globo itxurakoa, eztenakaurpegi aldean / Cuerpo ovoide ygloboso, espinas en el rostro.Maia squinado (txangurroa/cen-tollo)

3.2.2. Pintza gogorrak eta ez za-palak / Pinzas fuertes, no aplana-das.

(8-14 cm)

(10-12 cm)

(1-3 cm)

(15-20 cm)

(aurpegia)(rostro)


ITSASERTZEKO ARRAIN ORNODUNAKADIERAZLEAK /CLAVE DE PECES ÓSEOS DE ZONA LITORAL.

1. Zapalak; hondoaren gainean kamuflatuak; estua-rioetan / Con forma aplanada; sobre el fondo en el quese camuflan; en zonas estuarinas.Platychthys flesus (platuxa latza/platija)

2. Zapaldu gabeko gorputza / Cuerpo no aplanado. 2.1. Harearen edo lokatzezkoharearen azpian, beti urpean;ezten pozoidunak / Enterrado enla arena o arena fangosa, en zonasiempre bajo el agua; con espinasvenenosas.Trachinus vipera (xabiroia / salva-rio o pez araña)

2.2. Marearteko putzuetan edoalgen artean / En charcas demarea o entre algas

2.2.1. Sabelaldeko bentosa pel-biseko hegatsetatik sortua / Conuna ventosa ventral formada a partirde las aletas pelvianas.

2.2.1.1. Ezkataduna /Con escamas.Gobidoak / Góbidos

2.2.1.2. Ezkatagabeak; itxuralikatsua, bizkar-hegatsa, itsas-hegalaeta uzki-hegatsa jarraian / Sinescamas; aspecto mucoso, aletas dor-sal, caudal y anal continuas.Lepadogaster lepadogaster

Clave 6. VERTEBRADOS

Aparte de algunas tortugas y mamíferos que llegan oca-sionalmente a las playas vizcaínas, es el de los peces elgrupo habitante habitual de las aguas marinas litorales yel único que vamos a considerar, y limitándonos a aque-llas especies de peces de esqueleto óseo que puedenobservarse en intermareal y en condiciones naturales enlas zonas y puntos de observación descritas en el capítulo4 de este libro.

6. adierazlea. ORNODUNAK

Gure kostara noizbehinka iristen diren dortoka eta ugaztun batzuk alde batera utzita, talde honetatik arrainak dira gure inguruko uretan bizi diren gehienaketa horiek bakarrik aztertuko ditugu, batez ere mareartekoan eta egoera naturalean ageri diren hezurrezko eskeletodun arrainak (beti ere liburu honen4. ataleko behatokietan ikusten diren arrainak, alegia).

(30 cm)

(10 cm)

(4-8 cm)

(5-8 cm)

Gobius sp


Itsasertzeko arrain ornodunak adierazleak /Clave de peces óseos de zona litoral.

2. Zapaldu gabeko gorputza / Cuerpo no aplanado.

2.2. Marearteko putzuetan edoalgen artean / En charcas demarea o entre algas

2.2.2. Bentosa gabea / Sin ven-tosa

2.2.2.1. Orratz itxurakoa; barai-lak lotuak daude eta tutumoduko muturra osatzen dute /Con forma de aguja y mandíbulasfusionadas formando un hocicotubular.Nerophis ophidion (sin. N. lum-briciformis)

2.2.2.2. Zilindrikoa eta luzea,lotu gabeko barailak / Conforma cilíndrica alargada, mandíbu-las no fusionadas Anguilla anguilla (txikitan: txitxardinak/juveniles: angulas)

2.2.2.3. Arrain itxura ohikoadutenak; sabel-hegatsak osoaurreratuak, buruaren ondoan(jugularrak) / Con forma mástípica de pez; aletas pelvianas muyadelantadas situadas junto a lacabeza (posición yugular)Blenidoak / Blénidos

(15 cm)

(hasta 50 cm)

(10-16 cm)

Blennius pavo


Abisal Zona del fondo de los océanos, en su mayor partellana, situada a profundidades entre 4000 y 6000 m.

Afloramiento Proceso por el que aflora a la superficieagua del fondo que suele estar cargada de nutrientes. Lasáreas de afloramiento son las de mayor productividad bio-lógica en el mar.

Afótica Zona del mar donde no llega la luz solar.

Anaerobio Ambiente o proceso carente de oxígenogaseoso, u organismo que no lo utiliza en su metabolismo.

Anoxia Carencia de oxígeno.

Anóxico Sin oxígeno. Se dice del sedimento que carecede oxígeno, pero también puede estar anóxica una partede la columna de agua.

Anticiclónico Corriente de aire o agua que gira en el sen-tido de las agujas del reloj en el hemisferio norte y en elcontrario en el sur. En ambos hemisferios, los giros deagua subtropicales son anticiclónicos mientras que los sub-polares son ciclónicos.

Aro microbiano Conjunto formado por la materia orgá-nica disuelta (MOD), las bacterias que la consumen y losprotozoos ciliados y flagelados que consumen a las bacte-rias. Los protozoos son, a su vez, consumidos por losmetazoos o animales pluricelulares, por lo que la MOD,que tiene su origen en las excreciones de los propios orga-nismos, se recupera para las redes tróficas a expensas de losorganismos del aro microbiano.

Autótrofo Organismo que utiliza carbono inorgánicocomo fuente de carbono para la síntesis de materia orgá-nica. En los eucariotas, se utiliza este término para referir-se a los organismos que utilizan la luz como fuente deenergía.

Bacterioplancton Bacterias, en su mayoría heterótrofas,que forman parte del plancton.

Batial Zona del fondo marino con fuerte pendiente haciala abisal, situada a continuación de la sublitoral. Se extien-de hasta unos 4000 m de profundidad, y es el límite entrela corteza continental y la oceánica; se conoce tambiéncomo talud.

Glosario

a klorofila Ekoizle primario guztietan dagoen pigmentufotosintetikoa da, eta kolore berdea ematen du.

Abisala Ozeano hondoko zona, gehienetan laua. 4000 eta6000 m-ko zingora aurki daiteke.

Afotikoa Eguzki-argirik iristen ez den itsasoko zona.

Aldeztaketa Organismoen banda horizontalak, bata beste-aren ondoan daudenak bertikalean. Ohikoa eta tipikoa daliken, alga eta animaliek marearteko aldean eratzen dutenaldeztaketa, kolore desberdinetako zerrendak eratuz.

Anaerobioa Gas-oxigenorik ez duen edo bere metabolis-moan erabiltzen ez duen ingurune nahiz prozesua.

Anoxia Oxigenoaren gabezia.

Anoxikoa Oxigenorik gabea. Oxigenorik ez daukan sedi-mentuari esaten zaio, baina uraren zati bat ere anoxikoa izandaiteke.

Antiziklonikoa Aire edo ur korrontea, erloju-orratzennoranzkoan bira egiten duena ipar hemisferioan; eta kon-trara hego hemisferioan. Bi hemisferioetan, uraren biraketasubtropikalak antiziklonikoak dira; subpolarra, aldiz, ziklo-nikoak dira.

Autotrofoa Organismo honek karbono ez-organikoa era-biltzen du materia organikoaren sintesirako karbonoareniturri bezala. Eukariotoetan, hitz hori erabiltzen da argiaenergi iturri bezala erabiltzen duten organismoak aipatzean.

Azaleramendua Prozesu honen bidez hondoko ura azale-ratu egiten da. Hondoko ura elikagaiz beteta egoten da;beraz, argitutako zonetara heltzean, azaleramendua dutenaldeak itsasoan emankortasun biologiko handiena dutenakizaten dira.

Azal kontinentala Lurrazalaren atal bat da eta kontinenteengainean kokatzen da. Itsaspekoa baino lodiagoa eta arinagoada.

Bakterioplanktona Bakterioak, gehienetan heterotrofoak,planktona osatzen dute.

Batiala Abisalerako malda handia duen itsas hondoa.Sublitoralaren ondoan kokatzen da. 4000 m-ko zingorainoheltzen da eta azal kontinentalaren eta ozeanikoaren artekomuga da; ezponda izenez ere ezagutzen da.

Glosategia


Bentosa Itsas hondoan bizi diren organismoak, substratu gai-nean nahiz barruan. Sedimentu biguna edo arroka izan daiteke.

Biolumineszentzia Bakterioek, alga dinoflagelatuek etaanimaliek argi hotza sortzen dutenean.

Biraketak Azaleko korronteen bidez osatutako egitura fisi-koak dira. Korronte horiek haizeak mugitzen ditu etaLurraren errotazioaren (Coriolis efektua) eta kontinenteentalkaren eragina jasaten dute. Korronteok biraketa subtropi-kalak egiten dituzte latitude baxuetan eta biraketa subpola-rrak altitude garaietan, ipar zein hego hemisferioetan.

Coriolis Lurraren errotazioak sortzen duen efektua da.Horren ondorioz, korronteek ez dute jarraitzen eurak bult-zatzen dituzten indarra; aitzitik, ipar hemisferioan gradubatzuk eskuinerantz desbideratzen dira eta hego hemisferio-an ezkerrerantz.

Demersal Itsas hondotik hurbil bizi diren animaliak dira.Karaktere horren arabera arrainak honelaxe sailkatzen dira:pelagikoak, uretan mugitzen direnak; eta demersalak, geru-za sakonenetan bizi direnak.

Detrituak Materia organiko hila, disolbatua edo partikula-tua. Bakterio eta itsasoko animalientzako janari-iturrigarrantzitsua da.

Diatomeoak Fitoplanktona eta mikrofitobentosak osatzendituzten alga zelulabakarrak dira. Espezie batzuetan, zelulaklotuta gelditzen dira kateak sortuz. Ezaugarri bereizgarrit-zat, kusku bik osatzen duten frustulu izeneko maskor silizi-koa du.

Dibergentzia Bi ur masa banatzen dituen itsasoko zona da.Bertan gelditzen den hutsunean, hondoko ura azaleratzenda.

Dinoflagelatuak Alga zelulabakar hauek fitoplanktonaosatzen dute eta, neurri txikiagoan, mikrofitobentosak erebai. Espezi gehienak kanpoko estalkia dute, zelulosazkoa etaoso apaindua, zurruntasun handia ematen dienak. Gutxitaneratzen dituzte kateak.

Dortsala Urazpiko mendi hau, lurrazaleko plaken diber-gentzia gertatzen den zonetan magma azaleratzen deneaneratzen da. Ozeano erdietan sortzen da, adibidez, erdiatlan-tikoa.

Duna Harez osatutako kostaldeko metaketa. Hondartzenondoan izaten da, kontinenterantz.

Einstein Erradiazioaren intentsitaterako neurria. 1 molfotoiren baliokide da. Erradiazio-sentsoreak uhin-luzerajakinetarako espezifikoak izaten dira. Biologian gehien era-biltzen direnak fotosintesian erradiazio aktiboa neurtzendutenak dira (400 eta 700 nm artean), horrek eragina iza-nik azaleran denbora unitateen bidez (µEinsteins m-2 s-1).

Ekolokazioa Trabak eta harrapakinak lekutzea soinu-uhi-nen bidez. Itsas ugaztunetan ematen da.

Bentos Organismos que habitan en el fondo, tanto sobrecomo dentro del sustrato, que puede ser un sedimentoblando o bien roca.

Bioluminiscencia Producción de luz fría por parte debacterias, algas dinoflageladas y animales

Cetáceos Orden de mamíferos al que pertenecen ballenasy delfines.

Cianobacterias También llamadas algas verde-azuladaspor el color que les confieren sus pigmentos auxiliares, lasficobilinas. Son procariotas, como las bacterias, pero rea-lizan un tipo de fotosíntesis semejante al de las algas.

Cirrípedos Crustáceos en su mayoría bentónicos y sésilesque incluye bellotas de mar y percebes. Son filtradores ysu cuerpo está protegido por una serie de placas calizas.

Cladoceros Crustáceos planctónicos muy abundantes enel plancton en las épocas más cálidas. Tienen un capara-zón bivalvo y nadan con un par de antenas.

Clorofila Pigmento fotosintético presente en todos losproductores primarios y que refleja el color verde.

Clorófitos o clorófitas Algas verdes con clorofila b comopigmento auxiliar más abundante.

Cnidarios Animales invertebrados provistos de tentáculosque incluye actinias, anémonas, corales y medusas.

Cocolitofóridos Algas unicelulares flageladas que formanparte del fitoplancton. Tienen una pared celular cubiertapor placas calizas llamadas cocolitos, cuyos restos dan lugardepósitos carbonatados que generan rocas (creta).

Copépodos Crustáceos de pequeño tamaño que abundanen el plancton y que constituyen uno de los principalesalimentos para los carnívoros en el mar.

Coral Cnidarios antozoos bentónicos que pueden existircomo individuos aislados o formando colonias y que for-man un esqueleto de carbonato cálcico y de proteína. Sonmuy sensibles a la temperatura- sólo viven en zonas detemperaturas superiores a 20ºC, pero tampoco muy altas-y a la contaminación.

Coralináceas Algas rojas que depositan carbonato cálcicoen sus tejidos.

Coriolis Efecto provocado por la rotación de la tierra quehace que las corrientes no sigan exactamente la fuerza quelas impulsa, generalmente el viento, sino que se desvíanunos grados a la derecha en el hemisferio norte y a laizquierda en el sur.

Corrientes de turbiedad Desplazamiento de sedimentopor el fondo marino.

Corteza continental Parte de la corteza terrestre situadasobre los continentes. Es más gruesa y ligera que la sub-marina.


Epibentosak Fauna bentonikoa. Uretan igeri egin dezake-te, hainbat krustazeok egiten duten bezala. Ur-sedimentuinterfasea betetzen dute.

Epifauna Fauna bentoniko mugiezin edo mugikorra, subs-tratu gainean kokatzen da.

Epipelagikoa Itsasoaren 200 m azalekoenak osatzen duenzona.

Epipelagikoak Gehienbat, zona epipelagikoan egotendiren organismoak.

Errodofitoak Pigmentu osagarri nagusi moduan fikoeritri-na duten alga gorriak.

Eufotikoa Uretako zona honek duen argia nahikoa daekoizle primarioek fotosintesia egin dezaten. Horren heda-dura uraren uhertasun araberakoa izaten da; baina, oro har,oso gutxitan izaten da 200 m-ko zingotik gorakoa.

Eukariotoa Organismo hauek, nukleoa beste zelula-orga-nulu batzuetatik eta zitoplasmatik banatzen duten mintzakdituzte.

Eurihalinoa Gazitasuna asko aldatzen den uretan bizi dai-tekeen organismoa.

Eutrofikoa Zona hau, argia badago, oso emankorra da, eli-kagai ez-organiko ugari duelako.

Eutrofizazioa Ura elikagai ez-organikoekin aberastekoprozesua da. Uraren eta organismoen kalitaterako ondoriokaltegarriak izaten ditu, oxigenoaren gehiegi kontsumitzendelako. Ondorioz, alga eta anoxia ugari hazten dira.

Faila Arroka hautsi eta ondoko zonak mugitu egiten dira.

Feofitoak Alga arre hauetan fukoxantina da pigmentu osa-garri ugariena.

Fitoplanktona Planktona osatzen duten alga mikroskopi-koak.

Flagelatuak Klase desberdinetako alga mikroskopikoakdira. Flagelo bat edo batzuk dituzte. Fitoplanktona etamikrofitobentosak osatzen dituzte.

Foraminiferoak Protozoo planktoniko eta bentonikohauek ameben taldekoak dira, baina ganbera batzuk izanditzakeen kareharrizko estalki bat dute.

Haloklina Gazitasuna zingoarekin bat-batean aldatzendenean.

Heterotrofoa Materia organikoaz elikatzen dena.Animaliak, adibidez.

Hidrofonoa Itsasoko soinuak erregistratzen dituen gailua.

Holoplanktona Bizi-ziklo osoa planktonean igarotzenduten organismoak.

Infauna Fauna bentonikoa. Substratuaren barruan bizi da;oro har biguna izaten da, adibidez harea eta kolatzetan,baina arroka barruko ganberetan ere bai.

Corteza submarina u oceánica Parte de la corteza terres-tre situada bajo el mar. Es delgada y densa.

Chimeneas hidrotermales ver Fuentes hidrotermales

Demersal animales que viven cerca del fondo del mar.Según este carácter, los peces se dividen en pelágicos, losque se desplazan por la columna de agua, y demersales, losque ocupan las capas más profundas.

Deriva del Viento del Oeste Corriente superficial quecircunda la Antártida por lo que se llama también corrien-te circumpolar antártica.

Detritos Materia orgánica muerta disuelta o particulada.Es una fuente importante de alimento para bacterias y ani-males marinos.

Diatomeas Algas unicelulares que forman parte del fito-plancton y microfitobentos. En algunas especies las célulaspermanecen unidas formando cadenas. Su característicamás diferencial es la presencia de una cubierta de sílice lla-mada frústulo formada por dos valvas.

Dinoflagelados Algas unicelulares que forman parte delfitoplancton y, en menor medida, del microfitobentos. Lamayor parte de las especies dispone de una cubierta exter-na de naturaleza celulósica muy ornamentada que les con-fiere una gran rigidez. Raramente forman cadenas.

Divergencia Zona marina en la que se separan dos masasde agua, que dejan un vacío sustituido por el afloramien-to de agua del fondo.

Dorsal Montaña submarina que se forma por afloramien-to de magma en zonas de divergencia de las placas de lacorteza terrestre. Suelen formarse en el centro de los océa-nos, como la dorsal medioatlántica.

Duna Depósito costero de arena situado a continuación deuna playa hacia el continente.

Ecolocación Localización de obstáculos y presas pormedio de ondas sonoras. Frecuente en mamíferos marinos.

Einstein Medida de la intensidad de la radiación. Equivalea 1 mol de fotones. Los sensores de radiación suelen serespecíficos para determinadas longitudes de onda. Los másutilizados en biología son los que miden la radiación acti-va en fotosíntesis (entre 400 y 700 nm) que incide sobreuna superficie por unidad de tiempo (µEinsteins m-2 s-1)

Epibentos Fauna bentónica que puede también nadar enla columna de agua, como es el caso de numerosos crustá-ceos. Ocupan la interfase agua-sedimento.

Epifauna Fauna bentónica fija o móvil que se sitúa sobreel sustrato.

Epipelágica Zona que ocupa los 200 m más superficialesdel mar.

Epipelágicos Organismos que ocupan preferentemente lazona epipelágica.


Itsasertza Mareen eragina duen kostaldeko zona.Marearteko zonarekin bat egiten du.

Itsaspeko edo ozeanoko azala Lurrazaleko atala da etaitsaspean dago. Mehea eta dentsoa da.

Iturri hidrotermalak Ur sakoneko iturburu edo iturbegiakdira. Orokorrean, dortsal ozeanikoetan kokatzen dira etamagma ukitzean ura berotzen denean sortzen dira. Iturrihauen tenperatura, inguruko urak duena baino gradu gutxibatzuk edo hamarka gradu batzuk (gehienetan) altuagoaizaten da; hala ere, 400ºC-koa ere izan daiteke tenperaturahori (kasu berezietan). Zona honetan, organismoen komu-nitate oso berezia agertzen da; euron oinarri trofikoa, sufre-aren tamaina txikiko formak oxidatuz energia lortzen dutenbakterioak dira eta animalia talde batzuk horietaz elikatzendira.

Iturri hotzak Ur hotza ematen duten itsasoaren hondokoiturriak; sufrezko konposatu erreduzituen kontzentrazioaltuak dituzte (ikusi iturri hidrotermalak).

Kelp Alga arre bentonikoak dira, feofitoen klasekoak.Itxura oso handia lor dezakete, hamarka metro neurtzerahel baitaitezke. Benetako itsas basoak era ditzakete, flora etafauna aberatsarekin.

Kimiosintesia Materia organikoaren sintesia, konposatukimikoetan egon dagoen energia erabiliz gertatzen dena.Erredukzio-konposatuak oxidatuz energia eskuratzekogauza diren bakterioek egiten dute, esaterako amonioakedo sulfhidrikoak.

Kladozeroak Krustazeo planktoniko hauek kopuru han-dian aurki daitezke planktonean, sasoi beroenetan. Oskolbibalboa dute eta bi antenaren bidez igeri egiten dute.

Klorofitoak Alga berde hauek b klorofila dute pigmentuosagarri ugaritsuenetzat.

Knidarioak Zaku itxurako animalia ornogabeak, tentaku-luak dituztenak. Horien artean agertzen dira: aktiniak, ane-monak, koralak eta medusak.

Kokolitoforidoak Alga zelulabakar flagelatuak dira eta fito-planktona osatzen duten taldeen artean dago. Kokolito ize-nez ezagutzen diren kareharrizko plakez estalitako zelula-horma dute, eta horren hondakinek gordailu karbonatatuakdituzte. Azken hauek arrokak sortuz (kreta).

Kopepodoak Tamaina txikiko krustazeoak. Planktoneanugari izaten dira eta karniboroentzat itsasoko elikagai nagu-sienetako bat da.

Korala Knidario antozoo bentonikoak dira. Izaki isolatubezala edo kolonietan bizi daitezke; halaber, kaltzio karbo-nato eta proteinazko eskeletoa osatzen dute. Oso sentiko-rrak dira tenperaturarekiko – 20ºC-tik gorako tenperaturakdauden tokietan bakarrik bizi daitezke, baina altuegiak izangabe – eta poluzioarekiko.

Eucariota Organismos con membranas que separan elnúcleo de otros orgánulos celulares y del citoplasma.

Eufótica Zona de la columna de agua que dispone desuficiente luz como para que los productores primariospuedan llevar a cabo la fotosíntesis. Su extensión depen-de de la turbiedad del agua, pero raramente abarca más de200 m de profundidad.

Eurihalino Organismo que soporta amplios cambios desalinidad.

Eutrófica Zona que, si dispone de luz, es muy produc-tiva por ser rica en nutrientes inorgánicos.

Eutrofización Proceso de enriquecimiento del agua connutrientes inorgánicos, que tiene consecuencias negativaspara la calidad del agua y los organismos, puesto que seproduce un exceso de consumo de oxígeno. Suele mani-festarse por crecimientos masivos de algas y anoxia.

Falla Fractura en la roca con desplazamiento de las zonasadyacentes.

Feofíceas Algas pardas con fucoxantina como pigmentoauxiliar más abundante.

Fitoplancton Algas microscópicas que forman parte delplancton.

Flagelados Algas microscópicas pertenecientes a diversasclases que tienen en común la presencia de uno o variosflagelos. Forman parte del fitoplancton y del microfito-bentos.

Foraminíferos Protozoos planctónicos y bentónicos delgrupo de las amebas pero provistos de un caparazón cali-zo que puede tener varias cámaras.

Fuentes hidrotermales Surgencias o manantiales de aguaprofunda, que se localizan generalmente en las zonas delas dorsales oceánicas y se forman por el calentamientodel agua en contacto con el magma. La temperatura esunos pocos grados o decenas de grados superior a la delagua circundante (en la mayor parte de los casos), peropuede ser de más de 400ºC (en casos excepcionales). Enestas zonas se desarrolla una comunidad de organismosmuy especial, cuya base trófica son bacterias que obtienensu energía de la oxidación de formas reducidas del azufre,y de las que se alimentan diversos grupos de animales.

Giros Son estructuras físicas formadas por corrientessuperficiales que circulan impulsadas por el viento y quese ven afectadas por la rotación de la tierra (efectoCoriolis) y por el choque con los continentes. Estascorrientes forman giros subtropicales en latitudes bajas ysubpolares en latitudes altas, tanto del hemisferio nortecomo del sur.

Haloclina Cambio brusco de salinidad con la profundi-dad.


Koralinazeak Bere ehunetan kaltzio karbonatoa uztenduten alga gorriak dira.

Krill Krustazeo bentonikoak dira, eufausiazeoen taldekoak.Tamaina nahiko handia dute (oro har, mm batzuk) eta,ondorioz, hegazti, arrain eta ugaztunen janaria da.Antartidan oso ugaria da eta, hor, bale iragazleen dieta da.

Litosfera Lurraren alde zurruna. Azalak eta mantuarengoialde zurrunak osatzen dute. Mantuaren alde plastikoarengainean mugitzen diren plakak ditu.

Makrofitoak Ikus daitezkeen alga eta fanerogamoak.

Mangladia Inguru tropikaletan, lur eta itsasoaren artekotrantsizio-komunitatea. Sustraiak uretan dituzten zuhaitzaketa zuhaixkak dira nagusi.

Mareartekoa Marea bizi ekinokzialen itsasgora eta itsasbe-heraren muga artean kokatzen den zona da.

Meiofauna Sedimentu bigunaren zirrikituetan dagoenfauna. 1 mm baino gutxiagoko tamaina du eta ziliatuak,nematodoak eta kopepodoak dira nagusi.

Mendebaldeko haizearen deriba Azaleko korronte honekAntartida inguratzen du eta, horregatik, korronte zirkun-polar antartiko izenez ere ezagutzen da.

Meroplanktona Organismo hauek, euren bizi-zikloarenzati bat besterik ez dute igarotzen planktonean.

Mikrofitobentosak Alga mikroskopikoak, batez ere diato-meoak eta zianobakterioak dira. Bentosan bizi dira.

Mikroplanktona Planktonaren organismo hauek 20 eta200 mm arteko tamaina izaten dute.

Mixotrofoa Fotosintesia egin dezakeen organismoa dabaina, era berean, materia organikoa asimila dezake.

Nanoplanktona Planktonaren organismo hauek 2 eta 20mm arteko tamaina izaten dute.

Nauplioa Krustazeo batzuen larba-aldia, hala nola kopepo-doak eta zirripedoak. Horren berezitasuna da hiru pareapendize eta begi bakarra dutela.

Nektona Igeri egiten duten animalien multzoa. Animaliahoriek, gehienetan, zefalopodoak, arrainak eta ugaztunak.Erraz mugi daitezke uretan.

Obobibiparoak Emearen barruan apurtzen diren arrautzakjartzen dituzten animaliak dira. Obibiparismoa gertatzenda, adibidez, kladozeroetan eta marrazo batzuetan.

Oligotrofikoa Zona honetan elikagai ez-organiko gutxidago ekoizle primarioentzat.

Padura Fanerogamoen eta beste flora eta fauna batzuenkomunitatea. Hauek, itsaso eta lurraren arteko trantsizioandaude.

Heterótrofo Que se alimenta de materia orgánica. Losanimales lo son.

Hidrófono Aparato que registra los sonidos que se pro-ducen en el mar.

Holoplancton Organismos que pasan en el plancton todosu ciclo vital.

Infauna Fauna bentónica que vive dentro del sustrato,generalmente blando como arenas y fangos, pero tambiénen galerías dentro de roca.

Intermareal Zona situada entre el límite de la pleamar yla bajamar de las mareas vivas equinocciales.

Sifonóforos Cnidarios planctónicos coloniales que con-tienen las fases de pólipo y medusa. Pueden medir desdeunos centímetros hasta decenas de metros de longitud.

Kelp Algas pardas bentónicas de la clase de las feofíceasque adquieren un gran porte llegando a medir decenas demetros. Forman auténticos bosques submarinos quealbergan una rica flora y fauna.

Krill Crustáceos planctónicos del grupo de los eufausiá-ceos que por su relativamente gran tamaño (generalmen-te varios mm), pueden servir de alimento directamente aaves, peces y mamíferos. Es muy abundante en laAntártida donde constituye la dieta de las ballenas filtra-doras.

Litoral Zona costera influida por las mareas. Se corres-ponde con la zona intermareal.

Litosfera Parte rígida de la tierra formada por la cortezamas la parte superior rígida del manto. Forma placas quese deslizan sobre la parte plástica del manto.

Macrófitos Algas y fanerógamas perceptibles a simplevista.

Manglar Comunidad de transición entre el medio terres-tre y el marino en áreas tropicales. Dominan árboles yarbustos con raíces sumergidas en el agua.

Marisma Comunidad de fanerógamas y otra flora y faunaasociadas que ocupan la transición entre el medio marinoy el terrestre.

Meiofauna Fauna que ocupa los intersticios del sedimen-to blando. Es de tamaño inferior a 1 mm y en ella domi-nan ciliados, nematodos y copépodos.

Meroplancton Organismos que pasan en el plancton sólouna parte de su ciclo vital.

Microfitobentos Algas microscópicas, principalmentediatomeas y cianobacterias, que viven en el bentos.

Microplancton Organismos del plancton de tamañocomprendido entre 20 y 200 µm.

Mixótrofo Organismo que puede realizar la fotosíntesispero que es capaz también de asimilar materia orgánica.


Piknoklina Itsasoko aldea, bat-batean dentsitate aldaketanabarmena duena. Piknoklina, gehienetan, termoklinaedo/eta haloklina batekin batera gertatzen da.

Pikoplanktona Planktonaren organismoak, 0,2 eta 2 mmarteko tamaina izaten dutenak.

Plaka tektonikoak Litosferaren atalak; batzuk tamaina han-dikoak dira eta beste batzuk, ordea, txikiak.

Planktona Uretan flotatzen duten organismoak dira, edomugitzeko ahalmen oso mugatuarekin desplazatzen direnak.Planktonaren barruan bakterioak, algak eta animaliak daude.

Prokariotoa Bakterio eta zianobakterioak bezalako organismo-ak dira; gunearen eta zelularen beste organuluen inguruan ezdute mintzik eta, beraz, ez da eukariotoarekin gertatzen denbezala, zitoplasmarekiko alde edo diferentzia handirik egoten.

Sare trofikoa Materia eta energiaren igarotzearen bidezelkarri eragiten dioten organismoen multzoa da.Fitoplankton edo fitobentosetako algetan hasten da bainagerta daiteke horren jatorria mikrobio-uztaia eratzen dutenbakterioetan egotea.

Sedimentu-jaleak Bentoseko animaliak. Sedimentuetan halabizirik dagoen nola detritikoa den materia organikoa jaten dute.

Sifonoforoak Knidario planktoniko kolonial hauek polipoeta medusa faseak dituzte. Zentimetro batzuk edo hamarkametroko luzera izan dezakete.

Sonarra Sistema honek uhin ultrasonikoak emititzen ditueta berriz ere zentro igorleraino itzultzen zenbat irautenduten neurtzen du. Denbora hori igorlearen eta uhinak joduen eta errebotea eragin duen objektuaren arteko distant-ziarekin da proportzionala. Oso egokia da itsasoaren hondo-ko kartografia egiteko eta animalien taldeak eta arrain sardakantzemateko. Dena dela, era ez egokian eta gehiegikeriazerabiltzen bada soinuaren bidez mugitzen eta komunikat-zen diren animaliak hil ditzake.

Supralitorala Itsasoaren zipriztinek ukitzen duten aldea;mareartekoaren ostean dago, gorago.

Suspentsiboroak Suspentsioan dauden gaiak jaten dituztenanimaliak. Normalean iragazleak izaten dira.

Ezponda kontinentala Itsasoko hondoaren aldea, malda han-dikoa, plataforma kontinentalaren ostean dagoena. Arroilaketa arrakalak izan ditzake eta horien jatorria, kasu batzuetan,arre-korronteak izan daitezke.

Termoklina Tenperatura nabarmen jaisten den uraren aldea.Itsasoan termoklina iraunkorra dago 300 eta 1000 m-enartean, baina, aldi berean, urteko sasoien araberako termo-klinak daude, azalerago eratzen direnak –15 eta 20 m-enartean- beti ere alde epeletan eta udan.

Tximini hidrotermalak ikusi Iturri hidrotermalak

Uhertasun-korronteak Sedimentua itsas hondotik despla-zatzen da.

Nanoplancton Organismos del plancton de tamañocomprendido entre 2 y 20 mm.

Nauplio Estadio larvario planctónico de algunos crustá-ceos como copépodos y cirrípedos. Se caracteriza por lapresencia de tres pares de apéndices y un solo ojo.

Necton Conjunto de animales nadadores, mayoritaria-mente cefalópodos, peces y mamíferos, que se desplazancon facilidad en el agua.

Oligotrófica Zona con pocos nutrientes inorgánicos adisposición de los productores primarios.

Ovovivíparos Son animales que dan lugar a huevos queeclosionan dentro de las hembras. Hay ovoviviparismo encladoceros y en algunos tiburones, por ejemplo

Picnoclina Zona del mar en la que se produce un cam-bio brusco de densidad. Suele coincidir con una termo-clina y/o haloclina.

Picoplancton Organismos del plancton de tamaño com-prendido entre 0,2 y 2 mm.

Placas tectónicas Partes, unas de gran tamaño y otraspequeñas, en que está dividida la litosfera.

Plancton Organismos que flotan en la columna de agua obien se desplazan con capacidad de movimiento limitada.Incluye bacterias, algas y animales.

Procariota Organismos como bacterias y cianobacteriasque carecen de membranas en torno al núcleo y otrosorgánulos celulares que no están, por tanto, tan claramen-te diferenciados del citoplasma como en los eucariotas.

Quimiosíntesis Síntesis de materia orgánica utilizando laenergía contenida en compuestos químicos. La realizanbacterias capaces de obtener la energía oxidando com-puestos reducidos como amonio o sulfhídrico.

Red trófica Conjunto de organismos que interaccionanmediante el paso de materia y energía. Suele comenzar enlas algas del fitoplancton o fitobentos, pero puede tener suorigen en las bacterias que forman el aro microbiano.

Rodofíceas Algas rojas con ficoeritrina como principalpigmento auxiliar.

Sedimentívoros Animales del bentos que se alimentan dela materia orgánica, tanto viva como detrítica, que con-tiene el sedimento.

Sonar Sistema que emite ondas ultrasónicas y que mide eltiempo que tardan en llegar de nuevo al centro emisor.Este tiempo es proporcional a la distancia entre el emisory el objeto contra el que han chocado y que provoca surebote. De gran utilidad para la cartografía del fondomarino y para la detección de enjambres de animales ybancos de peces. Su utilización indiscriminada puede, sinembargo, desorientar e incluso matar a los animales quedesplazan y comunican por medio del sonido.


Uztai mikrobiarra Multzo hau osatzen dute disolbatutakomateria organikoa (DMO), materia hori kontsumitzendituzten bakterioak eta bakteriak kontsumitzen dituztenprotozoo ziliatu eta flagelatuak. Protozooak, era berean,metazooek edo animalia zelulanitzek kontsumitzen dituzte.Horrela, DMO (organismoen eskrezioetan sortzen dena)elikasareetarako berreskuratzen da uztai mikrobiarrekoorganismoen kontura.

Zetazeoak Ugaztunen ordena honetan baleak eta izurdeaksartzen dira.

Zianobakterioak Alga berde-urdinxka bezala ere ezagut-zen dira, hori baita euren pigmentu osagarriek (fikobili-nak)ematen dioten kolorea. Prokariotoak dira, bakterioakbezala, baina algen antzeko fotosintesia egiten dute.

Zirripedioak Krustazeo hauetako gehienak bentikoak etasesilak izaten dira, itsasoko ezkurra eta lanpernaz osatuta.Iragazleak dira eta bere gorputzean kareharrizko hainbatplaka dituzte babesteko.

Zooklorelak Itsasoko animalia sinbionteen alga berdemikroskopikoak, esaterako knidarioak, platelmintoak edobibalbioak.

Zooplanktona Animalia-planktona. Horren barruan sart-zen dira bai protozooak eta baita metazooak ere (larbak,baina baita helduak ere).

Zooxantelak Alga dinoflagelatuak.

Supralitoral Zona afectada por las salpicaduras del mar,situada a continuación y por encima de la intermareal.

Surgencias frías Manantiales de agua a baja temperaturaque afloran en el fondo del mar y que contienen elevadasconcentraciones de compuestos azufrados reducidos (verfuentes hidrotermales).

Suspensívoros Animales que se alimentan del material ensuspensión. Suelen ser filtradores.

Talud continental Zona del fondo marino de gran pen-diente situada a continuación de la plataforma continen-tal. Puede contener cañones o grietas cuyo origen pareceestar, en algunos casos, en corrientes de turbiedad.

Termoclina Zona de la columna de agua donde se pro-duce un notable descenso de la temperatura. En el marhay una termoclina permanente entre los 300 y los 1000m, pero hay, además, termoclinas estacionales que se for-man más superficialmente –entre 15 y 20 m- en zonastempladas en verano.

Zonación Bandas horizontales de organismos que sesuceden unas a otras verticalmente. Es típica la zonaciónde líquenes, algas y animales en la zona intermareal roco-sa en la que forman franjas de diversos colores.

Zooclorelas Algas verdes microscópicas simbiontes deanimales marinos tales como cnidarios, platelmintos obivalvos.

Zooplancton Plancton animal. Incluye tanto protozooscomo metazoos (larvas y, en casos, también adultos).

Zooxantelas Algas dinoflageladas simbiontes en animales.


Se citan a continuación algunas obras que pueden servir alos interesados como guía para ampliar temas relacionadoscon el ecosistema litoral.

ARANA EIGUREN, X. (coordinador). 2002. El mundo sub-marino de la costa de Urdaibai. Servicio Central dePublicaciones del Gobierno Vasco.

BERGBAUER, M & HUMBERG, B. 2002. Flora y fauna sub-marina del mar Mediterráneo. Omega.

BYATT, A., FOTHERGILL, A. & HOLMES, M. 2001. Theblue planet: a natural history of the oceans. BBC.

FISH, J.D. & FISH, S. 1996. A student’s guide to the seas-hore. Cambridge University Press.

HAYWARD, P., NELSON-SMITH, T. & SHIELDS, C. 1998.Flora y fauna de las costas de España y Europa. Omega.

PAZ, R. Y GARCÍA, J.L. 1999. Flora y fauna submarina deBizkaia. Instituto de Estudios Territoriales. Diputación deBizkaia.

RIEDL, R. 1986. Flora y fauna del mar Mediterráneo.Omega.

Bibliografía orientativa

Jarraian, itsasaldeko ekosistemari buruz gehiago jakin nahidutenek horren inguruko gaiez irakur dezaketen lan bat-zuk emango ditugu.

ARANA EIGUREN, X. (koordinatzailea). 2002. El mundosubmarino de la costa de Urdaibai. Eusko JaurlaritzakoArgitalpenen Zerbitzu Nagusia

BERGBAUER, M & HUMBERG, B. 2002. Flora y fauna sub-marina del mar Mediterráneo. Omega.

BYATT, A., FOTHERGILL, A. & HOLMES, M. 2001. Theblue planet: a natural history of the oceans. BBC.

FISH, J.D. & FISH, S. 1996. A student’s guide to the seas-hore. Cambridge University Press.

HAYWARD, P., NELSON-SMITH, T. & SHIELDS, C. 1998.Flora y fauna de las costas de España y Europa. Omega.

PAZ, R. Y GARCÍA, J.L. 1999. Flora y fauna submarina deBizkaia. Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea.Bizkaiko Foru Aldundia.

RIEDL, R. 1986. Flora y fauna del mar Mediterráneo.Omega.

Bibliografia jakingarria


Biz

kaik

o its

asal

dea

El l

itora

l mar

ino

de B

izka

ia

Documents

El Litoral Marino de Bizkaia