321
El léxico de la moda en la traducción del inglés al español de la novela The Devil Wears Prada Inmaculada Agulló Benito

El léxico de la moda en la traducción del inglés al ... · El léxico de la moda en la traducción del inglés al español de la novela The Devil Wears Prada Inmaculada Agulló

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • El léxico de la moda en la traducción del inglés al español de la novela The Devil Wears Prada

    Inmaculada Agulló Benito

    http://www.ua.es/http://www.eltallerdigital.com/

  •  

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������

    �������������� �!�� ��"�� ��# �$���%"������"&��'� ���'( )������� �"�*�� �THE DEVIL WEARS PRADA�

    ���

    ��������� ������+�������

    ����������������������������������������������#, �(�#�� �$"�*�#'�� ����� ��� "���

    ��

    (� ����� �� �� -���� �������� ��������������

    ������ ��� �-����.�!/����0���+������ ���1 �2���.�!������3������� (�� ��� ��

  • �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    A mi familia.

    ������������������������������������

  • ������������������������������������������������

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����!��"��'�

    ���������������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������

    � � !���� "������ �� �� ������� ������ #��� $������ ����� ������ � �

    ��� ����

    ������� � �������� ��� �������� ���%�� ��� �&���������� $�� ������ #���

    �����'�����������������������&���������������&'�����'�����(��!�����

    )�(� �����'� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� ������ ����������� �� �������

    �������������������������������������������

    ��������&��������������������

    ������� � �� ���� ������� �� ������ ������� � ���� ������ ������������ ��

    ������������)��

    ����*��������������������������� ������������������

    �� �(�� ��� ������� �� ������ ����� �������� � ���� �&���������� �������

    �������������������������'������

    +���'� �������� ��� �� ������ � ��� ������ � ���� ������ �� � ���� ��������

    ���� �� ����� �������� ��� ����� ������ ���� ������ ����� ��������������

    ,� ��&�

    ��� ����� ���� �������� ��� �� ��������� �� ��� ���-�� �� ��� ��

    ����������� �� ��������� �� ����� �������� .����� ���� ���� �� ����� �� �����

    �����������������������

    ������������'������

    )� ������&�������������/������������������������������&������������� ���%��

    ������(�&����������

    �� �

  • �������������������������������������������������

  • ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��

    ��

    44��

    45��

    �1�

    ��

    23

    22

    24�

    67��

    682�

    43

    44

    40

    4�

    51

    50

    13

    1�

    10

    6�

    61

    66�

    9"�������

    9��������������������������������������

    ��

    �"�#��$���%"�

    7�������������������

    8�����������

    9�%���&��������������

    :��������������������

    ����������������%��

    ( #����-�! #�����%#�����

    4.�����������������������������������:����������������������������������������

    ������� :��������������������������

    ����2�� +�������������*�����������

    ��2��;��&������������������������������������

    ��2����

  • 6��

    04�

    >��

    ;0�

    �3�

    �5�

    �5�

    �>�

    �3��

    �31�

    �30�

    ��3�

    ��6�

    ����

    46=��21�

    �2>�

    �2��

    �43�

    �41�

    �4��

    �54�

    �55�

    �56�

    �5>�

    47=��

    ��5�2������*����������%�����������

    ��5�4��+���������������?����@�����������������

    ������������?������@�

    ��5�5��;��������������������������������

    6.����������>������������2�����2����$�����(������������%�������������

    2�2�������%���������������������

    2�4���������������������%���������������

    � 2�4�������������������������������������

    � 2�4�2��$���������������������

    2�5��;��*�����������������������������������������

    2�1������'�������������%���������������

    � 2�1������������������'�����

    � 2�1�2��$��������������'�����

    � 2�1�4��)����������������'�����

    � 2�1�5��"��&���������������������������*��%��������

    �����������

    5.� ���:���������������������������������������������4��������'�������lingua franca�

    4�2������������

    4�2������������������������

    4�2�2��:��������������������������

    4�2�4��)���������A(����������������

    4�2�5��������������������

    4�4����������������

    4�4����������������������������

    4�4�2��$������������������������

    4�5��B���������A(����������*����A(�����������������������

    �����������������������������������������

    =.�#������������������0>����������������������

    >���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    47?��

    45�

    �>1�

    ��1�

    2�1�

    222�

    251�

    21��

    67?��

    26��

    265�

    261�

    6�

    ( #�����-��'�$����

    7.�!�����������������������1�����������������������C���&��The Devil Wears Prada�

    1�2��:����������������������/�������������

    1�4��7�����������������/�������������

  • �3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������

    5@5��

    431�

    4�1�

    4�6�

    "���'�

    )=�D9�!�E�F�����������������������������

    )=�D9�!!�E��%����������������������������G���������

    )=�D9�!!!�E�=H����������������������������������&��'*������

    ������(��������

  • � �����

    �6��

    �02�

    �05�

    �01�

    �00�

    �0>�

    �>��

    �>2�

    �>4�

    214�

    9��������������������������������������

    B������C�7������������������������������������������

    B�����2C�=H����������&����&���������%���&���������%����������

    ����������������������

    B�����4C�=H��������������������������������&���������'������

    �����'�������������

    B�����5C�=H����������&����&���������%���&�����&���������&��������

    �'�����������'�������������������������

    B����� 1C� =H� ��� ������� '*���� ������� �� ���������� �� ���

    &��������� �'������ �����'����� �� ������ ��������������� � �

    ����������

    B�����6C�=H�������������&��������&���������'�����������'�����

    ��������������������

    B����� 0C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��

    ������������I&���������'����J��������������

    B����� >C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��

    ������������I&�������������'����J��������������

    B����� �C� =H� ��� ������� ������� ���� ������� ��������� ��

    ������������I&������������J��������������

    B����� �3C� �%������ ��� ������������� ����� �'������ ���-���� ��

    ��������

  • �2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������

    ��������������������������������

  • �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�

    ��

    ��������������

    �"�#��$���%"������

  • �5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������

  • !�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�

    ;� �������� ������ ������� ��� ����� ������ ��� 7������ ��� ��������� ��

    +�������� �� !����������� ��������� ���� � ,�&������� ��� )����� I�������

    3�34J�� ������� ���� �� K�� �������� 00>L���>�� �� �� ����� ������ �%�� �

    ������������ �������������-��� � !����"������B��/���������������#���

    $�����7���

    �����

    �� ��%���&�� ������� ��� ����� ���%�� ���

    �&�� � ���� �� /����� ���

    ���

    �L�� ��������� ��� '*���� ��� � ���� �� �� ����������� � ���-��� �������

    ������� ��������� � � �������� ��� ��������� �� ����� ��������� �� ������

    ���%�� ��� ����������� �� �/�� ������������ �� � ��������� ��� �����

    B��/���� ��� F�

    &������� � ���-�� ��� � �&�� The Devil Wears Prada,

    ������� �� ���� ���������;����M�������������� ����������� ������� ���%��

    �����������������������������������C�����������������������������

    ��'*�������������%������������������������������

    $�� �� ��� ��� ���� ������ ��%���&�� �� %��������� � �������� ���� ���

    �������������������������������(�����������������������������������

    �����������������������������(�����������������������������*�������

    ������� ������ �� ���� ����������� � ��� ���������� �������C� I�J� ����������

    ��� �������� I2J� %����������� ��� ��������� I4J� ��%���&��� ������������� I5J�

    ���������������&������������I1J�����������������%���

    (�����������������0����

    7����������������������������-�����������&�&�����������&�������

    ������ ������������� '*�����������&����������������� ��������������

    �� ��&�� ��������� ���������� &����� ������ �� ��� ������� � ������� ���

    ��&�������� ��&'�������������� �������I�*�����'�����J���� � �����

    �� � ����������� ��� �'������ �*��%������ N�������� � $��O��� �� "�O���

    I23�3C���J�� �������������� ��� ������� �������� ���������� ����������� ���

    �������&������������������������������������������������������

  • �6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

    ����� ������������ ��������� ��&������� � ���&�����������������

    ������������������������L������������������������������������������

    &���� ������� )��������� ���� ������� ���� ��������� �������� �� ��A(����� ��

    ���������(� IN�����>P�N/������2331P�Q�����;�����233�P� ����J�� ����������

    ����������������������������������������������������������������

    �����������

    �&���������������������������������������������������������

    ������������ ������������ �� ��� �������� ��A(������� ��� �� ������ �����

    ������������������������������������%����������������������������

    �(� ��� �� &����� ����������� ���� �� ��� R����� ��� &���� ����(����G

    ���������������������������������������������������/�����������

    &�����

    �N�� �������� N���� I2333C� 216J�� ��������� � .������ I��61C� �23J�� ����

    ���� �������������������������������������� ����������� � ����

    �� ������ � ����� �������� ������� ���� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� �

    ���������������&������'*���������������������������������������

    �������������7��������������������������A(�������I��������������������

    ����J���������������*����A(�������I���������������������������������

    �� ���������� ��� �� ���� ������ ���J� ��� ���� ���� ���� ������ ��������� ��

    ������������� '*������������ � ����������� ���&���� � ������� '*����

    �����&�������(�����/�������/�������&������������������������������������

    �� ��'����� '*���� �� ��� ��� ��� ����������/�� ���������� ��� ����������� ���

    ��&�� ������ ������� �� ����� �� ����� ������ � ����� �� ������ �� ��

    ������� � ���-��� � ���� ���

    ���� ���� ��� ����� �� ������� ��������� =��

    �������� ����� �

    �� �� �������� ���� �� �&�� ��A(������ ��� '*���� ��� �� R����

    �&��������������������������� ��������������������������������A(������

    �� ��� ��%����� �� ���� ���������� �&����� ������ &����� ?���������@� ���� �

    ������������������ ������%�������������� ��������������� ���������

    ���/�������� �� ���� ���������� ��� ������������� ��� &������ � ��� ���� �� ���

    ����������� ����������� ���� �� ���� ������������� ������� ��� ��������

    &������������

  • !�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�

    �� � �������� �� ��'�� ��� �� ��� �� ����� ���� �/�� �� ������� ��

    ������ �� �� ���-��� ������� � ��� ���������� ������� ������������ � ��/����� ���

    lingua franca������������������������������R������'������������

    ���� �������������� ������������������������������������ ��������� ���

    ���� ����������� ��

    �������� ��� ������� ����� ������(�� ����� $����

    ������K���(�����.��/���I���5C��>3J���������������D!D���������&���

    ������������ �������� '*����� ������� �� �� ���-��� ����������� ������ �����

    ��� !������ �� ��������� ��� ��� /������� ��� � &������� �� ��������� �

    ��������'�������������)������������51��������������������������������

    ��(������ ���������� ����(����� �� ����� ��� ������� ,������ �(� ����� � ��

    �������� ��� �� ������ ����(���� ����������� ���)�'�����+���� �

    ��� %����

    ��� ������ ������� ������������ �� ���&����� ���� ��� �������� �� ��������&�

    ��������� ��� '*���� ��������� ����� ��� ���� ��� ��������� �� � ���� ���

    .S�����The linguistic history of English: an introduction�I���0J����������������

    ���������� �� � ���� ������ ���� B�������� 7����� �� K���(����� .��/���� The

    Anglicization of European Lexis� I23�2J�������������#&����.��(� I23��C�23>J�

    ������� ���� ������� � ����� ���� ��� ����������� �� �������� ��(����� ��

    ��������� ��� ��� �(���� �� ������������ ��� ��� ����� �� ���� �� ������ �

    ���� ��A(����� ��� � ���������� ��������� ������ ���� ��� �� ����������

    �����R������-���������������������������������

    ���� ��������� '*��� ��� ������ ���� ��� ���%��� ���%�����

    ����&�� ��� � �/���� �&������ ��� ��� �������� �������� �� ��� ��� ��������

    ����������� ���������� ���/� �������� �� ��/��������� �������� /��� ���

    ������������ ����������� �� ��� ������ ����(����� �� ����������� �� ���

    �*������ ������ � ������ ��� �������� ��� � &��� �������� )�(� ������ ���� ���

    ���%��� ��� ���������� ����� � ���� ����� ��� &�� ���������� � �� ������

    ?������@���&�� '*������������������������������(�������A����������

    �� ������ ��� �������� ��� � ����� )���/��� ���� -���� ����� ���� �� �(�� ��

    ���%�� ��������� ����������� �� &�������� �� '*���� ������� �� ��� �����

    ��������&���� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� ������������� ����� ��� ��

    ��� ����� ��� � �������� ��� ����������� ���� �

    �� ���� �� &����� �������

    ������� � ������� ��� ��'�� ����� ���� ��� ��������� �� ����������� ��

  • �>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

    �������� �� �� ���%�� ����������� ��� � ���� �� &(� ��������� ��� ���

    ������������

    )��������� �� ��������������������-��� ����'������� ���������

    �� � ����������� ��� �'������ ��� ����� ������ ;�� ����������� �� �����

    �����������������������������������������������������������������

    ��������� ���� ������ ������ �� ��������� �� ��� ����� �(� ����� � ����

    ����������� ����������� ���� � ��� &��� ���&��/� ��� ���������� ��� �����������

    ������������� �� ��������� ��� ������ ������� �(� ��� ���������� ���������C� ����

    �%������ ���� ���� �������� �� ����� ���� �� �*����� �� � ���� ���

    ����� ��

    ���� �� ����� ����� ���� � ����������� ��� ����� ����� I�� ��� �������

    ������� �� �J�� ������ ���������� ���� �� ����� ����� $���� &������� �� ���

    ������� ��������� � ?� �&������ ��� ��� ��������� ������ ��������@� ��

    ?��������� ������� T����U� ������ � ��������� ������� ��� T������U@�� ���

    �����&�����������������������������������������������������*�����������

    ���&����������������������������

    ���������������������R��������&��

    IN�GN������� ���3J�� ������� ���� � ��������� ��� � �������� ��� ������� ���

    ����/� ���� � &������ ���������� ����� �� ������ �������� I)����� ��6>P�

    ���(��� ��� � :����� 2333P� 7���� �� K����� 23�2J�� )���/��� �� ���� ���� �

    �������� ��� ������� ����� �� � ������� ������� � ��� ��� ����� ����� ��

    �R����� ������ �� ������ ����� ��� ��� &������ ���/����� � ���� �� � ����

    ������������� ���/� ������� I�� ��'�J� �� ��� ����� �R����� ���������� ��

    �&�

    ��?��&����������������@��������������������������������������

    ������������������R���������������N�����������������������������������

    �����������������������I�����������������/�����������������������J�

    �� ��� ���� �� &(� ��� � �������� ��� ���������� ���� ����'� ��� �����

    ���������� ����� ��� �

    ��� ��������� ������� �� ��������� ��� �������� ������

    ����������� �� ������� ���� �� ��������� ����������� �

    ���������� ������

    R������ ������ ������� ����������� ����� ������ ����&���� ������� � ��

    ?�������������@� ��� � ���� ���

    ����� �� ������ � �� ���� �������

    ��������������&������������������������������������������������A(��������

    ������ ���� ������� �� ��*��� ������� ����� +������ �������� �&���� ���� ��

    ���������� �����

    �&� � ���� ��� ���� ������������� ����� ������ �� ��

  • !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��&�������������������������������'*������������������������

    ��� ��*���������� �� ���������� �������������/����� ������������ ������

    ������ ��� ����������� ���� �� ��*��� �� ������� ����� &������� ��� �� ��*���

    ����������%����������������������

    A�������������

    �� R����� ��� ���%��� �� ��������� ���� �� ������ �� �������� ��� �� &�����

    ������������������R������'�����������������������������������

    �� ������� �� ���������� N�� �������� �� �� ������� ��� ��� ���%���

    ���������������������������������������������������������(������

    ��&�� ������(�� IV���� 2334P� N�(�� )����� 2331P� )����� ��� $��� 2336P�

    �/������ K�%��� 2336P� ����J�� ����� ��� �� �����&��� �� ��&��� �� �������

    R�������������������������������������������������������(�I.�����

    ��������(�����2P�K������2332���233>P���'������2335J���������������IK���(�����

    .��/���� 2330P� K���(����� ������ 23�5P� ����J�� �� ������� � ����� ��� ���� ��

    ����� ��� � ���� ����� �� �������� �� ��������� ����������� �� ������

    &��� ����� �� �� ���������� ��������� ��������������� ��� �� &������

    ������� I����� ���� ���� ������ ����� ����J�� �� ��� ���� �� ��������� R����� ���

    �'������ ������� I�� ���������� ������J� ��� �������� ��������� � ��&'��

    ��� ���%�� ��� � ����� �(� ����� ��� ���� ��&��� &������ ��� ���� � ������ ���

    ������������������������������������������������&������������

    ��������

    7��� ��� ������ � ��������� ������� ����'� �� ����� �� ����� ��� ��������

    ����������$�������������������������������������������������DD�

    �� ��� ���������� ������

    �� ������ �� R����� �'����� ��� �� �����&��� ����� ���

    �������(� ���� �� ������ ��� �������� ��A(������� ����������� ��� ��'��� ��

    ���� ��� �� ������� ������ ������� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ��

    ���-�� ����� �������� ��� ����������� ��������� �� ��� ���� ���� ����� ���

  • 23�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

    ������������ 7��� �� ����� �� ���� �������� ���� ��� ��� ��������� ��

    ����� ���� ��� ��������� �� �������� ��� ������������ ���� ����'� ����� ��

    ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ I����� ��(���� ����� �� ��

    ������ ������J�� )� �

    �� �������� -���� �� ����������� ��� � ��������

    ����������� �� �������� ������� ���� ����������� �� ��&������ ������ ���

    ����� I������ ����� ����(�����J� �� ��� �� �� ������ ��� �������������� �� ����

    ������ �� ������ ������ ��� ?�������@� ������������ ��� ����������� �� ������

    �����������������������������&�(�����&����������

    $���� ���������� ��� � ������ ��� ���%��� ���� ������ �� ���%��

    ����������� ��� � ����� �������� ��� ��������� �� ����� ����������

    ������ ��� � ��������� �������� ������ ���(��� �������� ������ ������� ��������

    ��������������� '*�������������������������� �������������������

    '� �� �� /������ �������� ������������ ������� �� ����������� ��� ���������

    ���&���� ���������� � � ��������� �������� � '*���� �� ��� ���%���

    ������������������������������������������������������������������

    '*�����������%��������������������������������������������'��

    ���� �������� � ��������� ��� '*���� �� ������ ����� ����������� �� ��

    �������� �� ������� ��� ��� ��������� �� ����� ��������� �� � ���������

    ������� ��� �������� �� �/�� ����������� �� � ��������� ��� � �&�� The

    Devil Wears Prada�����������2334���

    �0>���B���������������

    +���� ��*���� ��������������� ��� �'���� �� ����� � ���� ���������� &����

    ����������������������������������������������(�����������������������

    ��������������������%������������� ��A(����������� ���������� '*��������

    ���������R�����������������/��&������I��������������������J��$��

    �����������������-����������������������������������������%������

    ���������� I�� ������� ����� � ���J� ��� �� �����&��� �� ���� �� ���������

  • !����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��

    ����������� ��� ��������(� ��&�� ���� ����'� �� ��������� �������� ���

    �'������ ����������� ��� ��'��� �� ������ ���� ������� ��� �����

    �&�� �

    �����������������������������������������*������������������

    )�(� ������ ����� �� ������ ��������� ��� � �������� �&���������

    ����������� ������ �� �������� ��� '*���� ��� � ����� �� � �������� ���

    ��������� �� ����� ��������� ������ ��� ������ �� � ��������� �������

    ���������� ��� �������� ������ ��%���&��� ���� ���������� � ���� ��� ������

    �&���������� �������� � ���� ����&������ ��������C� I�J� ����������

    �����&������������������������������������&�����������������

    ��� &������� ����� ���� ������� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ������ ��&��

    ��������� ������������ �� ��'������ ��� ����� ������ I2J� �� ��������

    ���������� �� ������� ��A(������ �� ������&�� ��� ���&��� ������ ��� ��*���

    ��������������������������%�� ����&��� � ������������ ���� ���/����

    ��� ������� �� �������� � ���������� �� ���������� ��� ��������� ����������

    �%���������������*����������������(���������������������������

    I4J� �� ���� ��� � �������� I������ �� �������J� ����� ����%��� �� � &����� �����

    ��������������������������������������������A(��������

    �� ������� ��� �� �*������� ���� ����� �� ��� ���� �������

    ��%���&�� ������ ������ ���(��� �������� ��������� �� ������ ��� ��%���&���

    �����(������������(������������%�C�

    ��� $��������������� '*����� ����������� �������*��(������

    ��������������-�������&��The Devil Wears Prada��

    2�� ���������� ��� ��������� �� ����� ��������� ������ ��� ������

    '*�����

    4�� 9����&�� ��/� �� ����� � ������� �L�� ���������� ��� ���������

    ������ � ��������� ����� ���� ��� &���� ��������� ���� ��� �����

    ���������������� ��� �*���(���������������������������

    ��������� I���� �������� ��� ����� ������ ���� � ������� ���

    ����������������������������������������&����J��

  • 22�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

    C���������������������

    +����������������*����������������������������������������

    �����

    �����������������������������������������������������C�

    ��� ;� ��������� �� �� ���� ��� ��'�� ����� lingua franca� �� ���� ���

    ���������� �������� �&������ � ����������� ��� ��������� ��

    ���������������

    2�������%�����������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������

    ����� �*����� �� R����� ���������� ��� ��&�� ��������� �� ���� ���

    �'������ ������������� � ������ ���%��� ������������ �� � � ����

    ���R�������������������� '*������� ���������������������/�������

    ��� ������������ �� ���� ������ ������� ����A������� ��*����������

    ��������������*�����������

    4��)����������������������������� ��������� ���%�������������

    ��� ��������� � ������ ��� �������� ����� ����� ��� � ������

    ����������������%������������������������I����������

    � ��'�J� ���������� �� ������� ��� ��������� �� ������� ��

    ����������� )���/��� � ������� ��� �������� ����������� �*����� ��

    ������� ���� � �������� ������������ ����� �� ������ ������

    ��������� ����� ���%�� ����������=���������� �� ����� ������

    � ��������� ������/� ���� �*���� ������ ���������� ������ ���

    �'������ ��� �*�������� �� �� ������ �� ������ ����/� ���������� � ?�����@�

    ������������������

    5���������������������������������������������������������

    ������������������������������������������A(����������(������

    ��&����'����� �(� ��� '*���� �� �� ����� ���� ��� �� /����� ���

    ����������� '*���� ����� ������ ;��� ��������� �� ��� �����

    ��������� ����� ������� ��A(������� �������� �� ������&��� ��

    &���

    ����� � � ���� �� ��������� ���������� ����� ��������� ���

  • !����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24�

    ������� �� ����� ��� ��������� ��A(������ ��� �����������

    ��������&���������������������������&�����������

    1�� N�� ������ ��� ����� �� ��� ���� �� ��������� ��������� ���������

    ������� ���� '� ������� �� ���� ������ ������� ����������� �� ��

    '*���� ��������� )���/��� � ������� ����� �� ��� �������� ���

    ��������� � ���-��� ���� �������� �� ��� ��� �� ����� �� �����

    ������� �� ���� ������� �(� ����� ����� ��� �������� �� ������(������

    ����������

    ���������������������������������

    ������������������0�>��

    $�� �� ��� ��� ���� ��� ��%���&��� ��������� �� ���������� �� ������� ��

    ���������� ���������� �� �������� �������� ��� ���������� �� ���� ������ ��������C�

    �� ������� �� ���� ���(����� )���� ������ ���/� ����������� ���������

    ������������������������������������������������������������

    �&��

    ��������/�����������������������������������������������������������

    �������&����������

    N����� ���������� ��� � �������� ��� �� �������� ��� ��� ���������

    ��������� ���� ��� ��(�� �� �� ��/����� ������� � ����� �������������� �

    ����� �������� ��� ��&���� �� ����� ������� ������� �����������C� I�J� ?�

    ��������������������������*����������@��I2J�?������%��������������@��

    �� I4J� ?���*������ � � ����� ��� �������� �� ���� �������@�� � �� ����

    -������ �� ���&�� ������� ��� ���� ����� �� �� ����� 5C� ?����������� ���

    ��%���������������������@�����������������?�������������������������������� ��:��� ���������D� �������� �� �� ��&����� ������� ������ �� �������� ������������� � �&������ ��� ��� ��������� ������ ���������� ��� ���������

    ��������������������I����&�������������������������������J����

    ��������� �������� �� ����� R����� ��������� ��� ���� ��������� � �������

    �������� ��� ��������� �������� � ��*��� �� ���%�� ���������� � � ���������

  • 25�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

    ����� ��������� ������� ?����@��� ��������� ������� ��� ?������@�� �� � �

    ��������� ��� � �������� ���������� I���������� �� �'����� ?��������

    ���������@����������������fiction à substrat professionnel � FASP�������

    &������� �/�� ����J�� �� E���� �����>��� ���������2����D� ������� ������*�����������������(���������������%�����������������(������������

    ��������(��������������������������������'��������%�����������

    )���/�������������������������� ���� ����� � �*��������� �����������

    �� �� ��'������ ������� � ������� ���� ������ �������� ����� �� ��� ���%���

    ������������� �� E����:������ �� ��� ����� ��� ��������� �� ��������������D� ��� ���� �� ������� ��� �������� �� ���� ��������� ��������������������� �������������/�� ����������������&�������������������

    ��������� �� � ��� �������� ��A(������� �� �*����A(������� ���� ����&� ���

    ���������� �(� ����� � ���� ��� ��'�� ����� ���� ����� $�� ������ �����

    ��(����� �������� � ��� �� ��������� ����� ������ �� ��� ���� ��� �������

    ������� ���%�C� I�J� ����������������� I2J� ���%����������������I����J��

    ��I4J���������������������������

    ;�����������������������(�������������C�I�J���������������I2J����1��������������.��������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������

    ������������ � ����������� �*�������� ����������/�������� �������������

    �1��������������������������*����������'*���������������������

    �&��'*����I&���������'�����������'�����������J�������������������/��

    �����(��������� ��� ��� ��������� �� ����� ���������� �����&��� ��������

    ��'������� ������/������� ������������ �� ���/������� �

    �� ��� ������� � ��

    ���������������������������������������������C�I�J���������������

    ���������������������������������������*��������������'*����������

    ��� ���%���������������� ������� � ��������� ������������������ I2J�

    �� ���������� ��� �������� ���%�� �� I4J� �� ������� (��� ��� �&���������

    ����&�����������������������

    ��

  • ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21�

    ��������������

    (������-�! #�����%#��������������������

  • 26�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ����������������������������������

  • ���;���������������������������*������������������������������������������������������������������������������������������������20�

    4.�����������������������������������:�������������

    $���� ����������� �������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����������

    ��������������/�����C�����������������������(������

    ������������������

    � ����� ��� ��������� � ���� ������� ��� ������� �� ���� �&��������� ��

    ������ � ��� ���� ������ ����� �/�� ������������ � ��������� ������� ���

    ������ ��� ����� � ����������� :����� ��� ���������(� �� ��������� ������

    ���������������������������������������������������������������

    ��� �������� �� ���� � ���������� ��� ������� ��� ���� ��� ?�� ����� ������ �

    ��/����� ��������� WXY� ���� �������� ���/��� ����� �������� ��� �����

    ������ ��������@� I:������ )����� 23��C� 21J�� �� � �������� ���������

    ���������� �'������ ��� ������� � ���� �������� ������ ��� ���� �

    ��������C�����(��������������I$����������00P�=�������6P�+���������0P�����J��

    ���������(� IF/�����G)����� ��00P� 7�-� �� :��/���� .��������� ���5P� ����J��

    ���'���� IN����� �� K��/�� ���3P� ����J�� �������(� I7��� ��'������

    2331J�� ��������� ������ ��������� I;/����� ���0P� #&���� ;���(�� �� V����� B�(���

    2331�� ����J�� ����� =��������� ���� ���������� ��/������� �� ���� �� ������� ����� ��

    ���������� ������������� ����������� �� ��������� ?���������(@��� ?���������

    ��������������@���

    �������������������������%������������������������������������

    �������������&�������������7������������������������������������������

    �� ����� ����� ��%���&�� ��� � ������������ ��� �� ���� �� ���� ����� 7��� �����

    �������������������� � �������������%�������������������������(���

    �� ������ ��� �'����� ����������� �� ���� ����� ����� �� ������ ���(����

    ��&����� � ��� &��� ������������ ���� I��������� ���������&���� ��������� ��������

    ����J�� 7�� ������� ���%��� �� ��������� � :������ )���� I23��C� 21J�� ��������

    �������� ��� ���� &������� �� ������� � � ��������� ��� ��������� �����

    ?�� �������� �� saber hacer� ���� �������� �� ����� ��������� �� ��������

    ���������������������&������������������������������������������

    ���@� IibidemJ�� �� ��� � ��&������ �� ?�� ���&���� ������������� ��� ��

    ������

    �� ��� � ������� ���� �� �� ������� ����(������ �'����� �� ���������

    ������� �� ����� ���������� ��(�����@� I.��(�V����� ���5C��6�J��=����������

  • 2>�����������������������������������������������������������������������������������������;���������������������������*����������� ����������������������������������

    �� ��� ������� ���������� &������� �/�� ����������� ���� ��� ���*���� �

    �������� ����������� ������� ������ �����������������%������� ������������ ��

    ������������������������

    ������ �� ����� ��� &���� ��A(������� 8Z����� I��1�C� 242G244J� ���������

    ����� ������ ��� ��������C� � ��������� ������������� �� ����������

    I������������ ��� ��� ������ &������ ������� ��� ������ ��� �� ������� ��

    &����������%������ � ������������������&����������J�� � ���������

    �����A(����� �� ����������� I������������ ��� ��� ������ &������ �������

    ������ ������&��������� ������ ��������������� � ���������