El Mensajero, Septiembre - octubre 2009

8/14/2019 El Mensajero, Septiembre - octubre 2009

1/24

?

Oa LL hd}a

Vd~yldhm}d Afytm}d =

]dplvyo a`lflo

Hdgvo Hs


2/24

=

De Hdgvokd}a]dplvyo A`lfloe id Hdgvo Hslfa

Dilya};]ohl}a A}yl{ A}a{fa

â}yoio;D}gdvya ]av epo}d{

Faeoma}oia}dv dg dvyd ghd}a;Flgyclo ]d|dvOgo O{tdeoEat}idv Elhagyo@}ogflvfa HagyoaIopli [ohm}oga

Eov faethgov id dvyo }dplvyo% vag }dv(~agvomlelioi id eav otya}dv% ga }dèdkog gdfdvo(}lohdgyd eov lidov id Hdgvo Hslfa a HdgvoLgyd}goflagoe'

Fahdgyo}lav% vtbd}dgflov | faeoma}oflagdv o;

hdgvokd}aNhdgvo'a}b'hs

Oa LL% Ghd}a LPVd~yldhm}d Afytm}d ide =>>>>% idkgiaea faha tg

~ovoyldh~a ~ovokd}a d lgfavydomed dg de ha(

hdgya'

Hldgy}ov ft}vomo vtv dvytilav id mofcleed}oya

`td paetgyo}la ~a} lgplyoflg id tga id vtv

~}a`dva}dv% id ^}afdvav ô}ylfl~oylpav% O'

F'% dvyogia o fo}ba id tg b}t~a id glav id

eo foeed id < o ?? oav% il}lbldgia ofylplioidv

id fagplpdgflo% eedpgiaeav o plvlyov fteyt}oedv

oe ~eogdyo}la% oe fovyleea id Fco~teyd~df | vlhl(

eo}dv' Ofylplioidv qtd idvo}}aee fd}fo id tg

oa% |o qtd `td tgo il`fle ds~d}ldgflo' Idvid

pd} glav i}abgiavd fag yclggd}% vomd} qtd

tga id eav glav ide b}t~a dvyogia i}aboia

como òeedflia oe o}}ako}vd id tgo o{aydo% de

dpdgytoe ofava id eav glav qtd vd vdgyog

yog vaeav qtd ga qtd}og qtd VT gtdpa ohl(

ba vd }dyl}ovd a lgfetvlpd eav ~edlyav dgy}d eav

Vdhmeog{oVdhmeog{oVdhmeog{oVdhmeog{o

â} Flgyclo ]d|dv


4/24

9

glav ~a} eo hlvho }o{g% covyo de ftlioia id

eav ~}a~lav haplhldgyav fa}~a}oedv |o qtd

lgfetvlpd de ofya hv vlh~ed ~aio vd} lgyd}~}d(

yoia faha vdoe id ~avlmed ob}dvlg' Vlg hdg(

flago} eo gdfdvo}lo plvlyo o pdflgioidv iagid

plpog oiteyav qtd mldg ~aiog vd} eoi}agdv a

i}aboilfyav% | iagid como }dioiov covyo iav

pdfdv ~a} vdhogo'

Idv~tv id eo ~}d~o}oya}lo% D}gdvya dvytil

hvlfo; plaeg | btlyo}}o fevlfo% dg eo Dvftdeo

Otygaho id Hvlfo ~d}a oe oa id dvytilav

vt fovo `td ovoeyoio | yaia vt dqtl~a }amoia%

oidhv id qtd vtv ~oi}dv idvdomog qtd dvyt(

ilo}o ay}o fo}}d}o ogydv id vd} hvlfa'

_tlva dgyagfdv lgb}dvo} o eo elfdgfloyt}o dg

ilvda dg eo Tglpd}vlioi Otygaho id Hsl(

fa% |o qtd vyo dv eo hdka} dvftdeo ide ~ov dg

de }do% vlg dhmo}ba% idmlia o vtv ilpd}vav lg(

yd}dvdv | ~afa dgàqtd ofoihlfa% db}dv ide

mofcleed}oya fag tg ~}ahdila qtd ga `td vt`l(

fldgyd ~o}o vd} oihlylia' O~elf dg eo Tglpd}(

vlioi Goflagoe Otygaho id Hslfa ~avyd(

}la}hdgyd% dgfagy}ogia eo hlvho }dv~tdvyo%fagafl o tgo ~d}vago qtd dvytilomo eo Elfdg(

floyt}o dg Oihlglvy}oflg ide Yldh~a Elm}d dg

de LDÔYE #Lgvylytya id Dvytilav ^}a`dvlago(

edv ~o}o eo Oihlglvy}oflg ide Yldh~a Elm}d,%

qtd otgqtd ~afav fagafdg hv oee id eo fog(

flg cahglho% dv ~o}yd id eo }di fahtglyo}lo

id \HFO #Ycd \atgb Hdg"v Fc}lvylog Ovva(

floylag, `tgioio dg ?399 dg Eagi}dv% Lgbeoyd(

}}o | qtd vd co fagvylytlia faha tgo lgvylyt(

flg eolfo% vlg `lgdv id etf}a | omld}yo o ~d}va(

gov id yaia yl~a fagfdgy}giavd dg de idvo}}a(

eea ide lgilplita dg ditfoflg% hlb}oflg% id(

~a}yd% idvo}}aeea fahtglyo}la% lgydb}oflg va(

floe | voeti'

Eo à}hoflg id~a}ylpo id D}gdvya% ov faha

vt lgyd}v fahtglyo}la% ea eedpo}ag dgyagfdv o

dvytilo} dvo hlvho elfdgfloyt}o; Oihlglvy}o(

flg ide Yldh~a Elm}d% qtd fagyldgd dg vt

ft}}fteo ovlbgoyt}ov faha dvyoivylfo% feft(

ea% `lvlaeabo% gty}lflg% ~vlfaeabo% hoydhyl(fov `lgogfld}ov% dfagaho% fagyomlelioi% id~a}(

ydv po}lav | }df}doflg'

Yd}hlgogia vtv dvytilav id elfdgfloyt}o% ytpa

de lgyd}v ~a} eo lgpdvylboflg | fagvlid} tg

iafya}oia il}dfya qtd a`d}yomo eo TGOH dg

^vlfaeabo Vafloe' Vlg dhmo}ba it}ogyd de ~}a(

fdva id ~}d~o}oflg ctma ~}amedhov òhlelo}dv

| dfaghlfav qtd ed lh~lild}ag io} vdbtlhldg(

ya% ~}d`l}ldgia fohmlo} id iahlflela o Fogfg%idvdh~dgiavd faha oglhoia} yt}vylfa'

Tg io oe dfco}vd tg ~oeaho{a dg tg mo}% ed

a`}dfld}ag y}omoka faha hvlfa ide etbo}% fag

ea qtd yd}hlg de y}omoka id oglhoia} yt}vylfa

| idk yaia ~o}o vd} fah~avlya}% fogyo otya} d

lgy}~}dyd% fo}}d}o qtd hogytpa faha ~}lgfl(

~oe idvid ?3% |o qtd eov ètf(

ytoflagdv id vtv lgb}dvav faha hvlfa ed clfld(

}ag dpdgytoehdgyd }dyaho} de ilvda faha

lgid~dgildgyd'

It}ogyd vtv oav id lghd}vlg dg eo hvlfo%

à}h ~o}yd id tg haplhldgya idgahlgoia

Fogyotya}dv y}omokogia' Dg de =>>9 yaf dg

ilpd}vav à}av id eo Fltioi id Hslfa% faha


5/24

4

~o}yd ide `dvylpoe goplida | ~avyd}la}hdgyd vd

~}dvdgy: dg de @a}a Kav Ho}y% dg de Htvda id

eov Fteyt}ov â~teo}dv% de ^gitea âeogfa |

dg de Vo~a Fogflagd}a% dgy}d ay}av' Yldgd y}dvilvfav ~}aitfliav id hogd}o lgid~dgildgyd'

Yohmlg ~o}ylfl~ dg tg ilvfa ~}aitflia ~a}

de hodvy}a Vd}bla Dvqtlpde% faha ~o}yd `lgoe

id tg yoeed} id fah~avlflg lh~o}ylia dg Pleeo(

cd}havo% Yomovfa% fag eo fogflg Dig'

Idv~tv id oav faha hvlfa | ilvdoia}

eedb o vtv hogav id gtdpa tgo fho}o à(

yab}`lfo% faha ~oba id tgo vdvlg; tgo Fogag

]dmde SYL 9>>I% }èds ilblyoe fag edgydv%

èovc% `ley}av | yaia de dqtl~a qtd% ~afav hdvdv

idv~tv% tgo pd{ hv% `td }amoia id vt fovo:

ga vlg ogydv vdhm}o} dg D}gdvya de lgyd}v ~a}

}dyaho} | idilfo}vd ~}a`dvlagoehdgyd o dvyd

o}yd% ~}a`dvlg qtd cofd ~}ae`lfohdgyd covyo

de io id ca|'

]dlglfl dg dg dvyo ofylplioi% cofldgia àya(b}oò id haio | ~olvokd ~o}o vdbtl} fag àya(

b}oò id ~}aitfya | o}yvylfo' Vt ds~avlflg

D(Haylpav `td ~}dvdgyoio ~a} ~}lhd}o pd{ dg

eo Boed}o De ômlea% oilflagoehdgyd dg

Fogfg | oca}o ~tdid vd} plvlyoio dg de }dv(

yot}ogyd @}lio Jocea dg Fdeo|o'

Dgy}d vtv po}lav }dfagaflhldgyav dg eo àya(

b}oò yldgd tgo hdgflg caga}`lfo dg de fag(

ft}va Ds~}dvvlag @dvy Pae' = a}bogl{oia ~a} eo}dplvyo fteyt}oe Fclfed dg Fogfg' Dg ktela

id dvyd oa `td tga id eav iafd `lgoelvyov ide

fagft}va id àyab}oò a}bogl{oia ~a} De(

@ayg'fah% dg Dv~oo' Oidhv id qtd vt vlyla

dg idplogo}y'fah co vlia }dfagaflia lgyd}go(

flagoehdgyd dg }d~dyliov afovlagdv ~a} ghd(


6/24

0

}a id plvlyov }dblvy}oiov ov faha ghd}a id

vtvf}l~ya}dv% ~o}yd id vt y}omoka co vlia boeo}(

iagoia faha eo am}o ide hdv oidhv id vd}

lgfa}~a}oia dg de vlyla id y}lmtyav Ra}ei a` O}y

Ga' 9 #cyy~;!!gdrv'idplogyo}y'fah!

o}ylfed!6>3'

@lgoehdgyd ~d}a ga hdgav lh~a}yogyd% D}gdv(

ya co faeoma}oia dg de idvo}}aeea id ytya}loedv

~o}o tva id ^cayavca~ dg eo }dplvyo Vaea ^ca(

yavca~ #cyy~;!!rrr'vaea~cayavca~'fah!

}dplvyo,'

Cofd tg oa vt oca}o dv~avo ed ila eo hdka}

gaylflo id vt plio: dv~d}omog tg mdm; Boeo'

Fohmlo}ag id }dvlidgflo gtdpohdgyd% oca}o o

Fdeo|o' \ otgqtd ga ~tia l} o Vde% gl vdbtl}faha vdedfflagoia id paedlmae% gl dvytilo} vt

iafya}oia dg ~vlfaeabo% dv ht| `del{ fag vt

dv~avo | eo `tyt}o hldhm}a id Hdgvo; Boeo%

cofldgia yaia ea ed btvyo cofd}'

^tdidg dgfagy}o} hv `ayab}o`ov | hvlfo id

D}gdvya dg vtv ilpd}vov ~blgov id lgyd}gdy

~d}vagoedv; rrr'd}gdvya}lav'fa'ff% d}gdvya(

} l a v~c a ya ' id p l o gyo }y ' f a h | ~o s(

eaf'idplogyo}y'fah


7/24

2

Hdgyd% plio | idvo}}aeea

â}; Ogo O{tdeo

Eo hdgyd omva}mdgydTg gla gofd ide oha} | de oha}

dv vt pd}ioid}a a}lbdg' Ftogia tg

gla gofd ga yldgd hdha}lo% ~tdvvyo og% ga vd idvo}}aeeo% ga }o{ago'

Tg gla ~dqtda ~avdd tgo hdgydilvylgyo% tg yl~a id lgydelbdgflo ilvylg(

yo% de gla oiqtld}d vtv fagaflhldgyavo y}opv id eo ~vlqtd'

Dg de gla a~d}o tgo qthlfo hdgyoeqtd dv faha tgo dv~agko | omva}md

eov lh~}dvlagdv% hlvhov qtd ea pogà}hogia'

Tg gla o~}dgid plpldgia% fagafd eovfavov ~a} de vlh~ed cdfca id qtd

dvyg ~}dvdgydv% fagafd vt dvdgflo%vomd qtd eov favov vag% | dslvydg ~a}qtd ~d}flmd vt dvdgflo% ga gdfdvlyodvytilo}% vomd}% fagafd}% vlh~edhdgydeov plpd'

Dv fagvfldgyd ~tdv plpd'

ôteoylgohdgyd o y}opv id eov ds~d(

}ldgflov qtd e yldgd% vd cofd cahm}d%tvogia vt lgydelbdgflo | dg pl}yti idcomd} plplia dvyov ds~d}ldgflov% tggla plpd | vd po elhlyogia hldgy}ov

f}dfd% ~tdv de hlvha fagaflhldgyavldh~}d vd} htfca hv elhlyoia%otgqtd de lgfagvfldgyd a de vtmfagv(

fldgyd'

Po fagvy}t|dgia vt hdha}lo% | dh(~ld{o o fah~}dgid}'

Dg ftoeqtld} ~o}yd ide htgia% |comeogia fag ftoeqtld} ~d}vago% vl vd

yafo de ydho id tg gla vd idv~ld}yotg omvaetya vdgylhldgya id oha}'^tdv ktgya o tg gla% vd ilvl~og idv(

fag`log{ov | }dgofd de foea} id eo eeo(ho id eo plio ~tdv dv oc dg iagiddvyo hlvho yldgd vt a}lbdg'

Vl fah~}dgidhav eo goyt}oed{o ideoha} | vomdhav qtd dv tgo dgd}bo

qtd vt~agdhav movd id yaio dslvydg(flo% qtd foio qtldg fagvd}po idgy}aid v% vd ds~}dvo | htdpd oe dv~}lyt

~d}flmldgia eo mdeed{o id vtv ds~}dvla(gdv'

Vd cofdg ~}a|dfyav ~o}o tgl}vd | }d(fagvy}tl}vd% de poea} ide oha} idmd vd}fagvlid}oia ~}la}lioi% }doelioi qtd

dslvyd | qtd à}ho ~o}yd id eo plio


8/24

3

hlvho% dv tgo dgd}bo dyd}go qtd go(io ~tdid idvy}tl}'

De oha} dv eagbglha% dv mdglbga% gadv dgplilava% ga dv kofyogflava% ga vd

clgfco% ga dv idvfa}yv% ga mtvfo eavt|a% ga vd l}}lyo% ga ~ldgvo hoe% ga

vd oedb}o id eo lgktvylflo% vd fah~eofddg eo pd}ioi% ea ilvfte~o yaia% f}ddvldh~}d% dv~d}o vldh~}d% ea va~a}yoyaia'

Yaiov dvyov ~oeom}ov gav }dftd}iog~}dflvohdgyd eov ftoelioidv id eav gl(

av% idvf}lmdg dsofyohdgyd de ~aydg(floe id eo hdgyd omva}mdgyd id deeav'

Tgo hdgyd qtd ea ~d}flmd yaia% qtdga kt{bo% ga }dy}afdid% ga }dofflago%ea fagvy}t|d | ea ptdepd cahm}d'

De vdgylia id eo plio

Plpl} vlbgl`lfo ovthl} eo }dv~agvoml(elioi id dgfagy}o} eo }dv~tdvyo fa(

}}dfyo o eov ftdvylagdv qtd eo dslvydg(flo gav ~eogydo% dv idfl}% fth~el} fageov amelboflagdv qtd eo plio gav ovlbgoo foio tga% dg foio lgvyogyd dg ~o}yl(

fteo}'

Eo dvdgflo id dslvyl} fagvlvyd dg eo fo(

~oflioi ide vd} cthoga ~o}o }dv~ag(id} }dv~agvomedhdgyd o dvyov idhog(

iov id eo plio'

Dv lh~a}yogyd y}ovhlyl} o gtdvy}av

clkav qtd vtv lidoedv vag ~a} ea qtdidmdg id etfco} vldh~}d% ~tdvya qtd

deeav hlvhav idflidg ofyto} dg foiovlytoflg fag`a}hd vyov vd edv pog~}dvdgyogia% vdo oeba mtdga a oebahoea ea qtd idfliog cofd}'

Dg }doelioi ea hv lh~a}yogyd vd} de

lh~teva gdfdvo}la ~o}o eab}o} vtv am(kdylpav | eo `td}{o id vyd% vd} idyd}(

hlgoio ~a} eo fo~oflioi qtd foioqtldg amydgbo ~o}o }dvaepd} ~}amed(

hov id hogd}o }dv~agvomed'

Tg cahm}d vd idyd}hlgo o v hlvha~a} ea qtd oefog{o o vd} | dvya id`lgl(

ylpohdgyd ea idmd fagvy}tl} ~a} vhlvha% ~a} deea% eo lido bdgd}oe vd id(md plvtoel{o} idvid dioidv ht| ydh(~}ogov | eo lido id qtd foio gla id(

md dgfagy}o} vtv ~}a~lov ~ovlagdv dgeo plio | qtd dvyov hlvhov idmdg vd}fldg ~a} fldgya }dv~dyoiov ~a} eav ~o(i}dv'

Ftogia oebtldg ga ed dgftdgy}o dvydvdgylia o eo plio% vd comeo id qtd aft(


9/24

'>> ~a} ea

hdgav dv~d}omo tg dkdh~eo} id ~ovyo it(

}o' ^d}a mtdga% dvd dv ay}a maedya'

Vd ilfd qtd Ide Ya}a }thl dvyd o}bthdg(

ya idvid cofd hov id ?4 oav% ~d}a qtd

gtgfo ~tia fagf}dyo} eo clvya}lo ~a}qtd

vt lhoblgoflg vd idvma}iomo vlg glgbg

ilqtd qtd eo fagytpld}o | ga ~aio io}ed

à}ho o eo clvya}lo vlg qtd ytpld}o qtd

dvf}lml} de dqtlpoedgyd dg ~blgov o

Hslfa o Y}opv id eav Vlbeav% ~a} dvd

haylpa% }dft}}l oe dvf}lya} Fctfj Cabog

qtlg vd dgfo}ba id hdyd} dg flgyt}o o

Ide Ya}a #dv tg idfl}% ~a} vt~tdvya///,% |

eab} qtd eo clvya}lo vd fagyo}o dg y}dv

paehdgdv id 4>> | yogyov ~oblgov foio

tga'

Dvyo clvya}lo% |o fagaflio dg de hdila fa(

ha Y}leabo id eo Avft}lioi io lglfla

fag Gafyt}go% de ~}lhd}a id eav y}dv ya(

hav'

Dvyd maiaqtd id 44> ~blgov hd it}

fovl y}dv iov% ~a} ea qtd |o ~tdidg vt~a(

gd} qtd vd y}oyo id tg dvylea id dvf}lyt}o

pd}ioid}ohdgyd oilfylpa' Id `fle | ètlio

lgyd}~}dyoflg% Gaft}go gav ~}dvdgyo

tgo pd}vlg `}dvfo% ~d}a hv oyd}}oia}o

ide poh~l}lvha% fag }dhlglvfdgflov ide

fevlfa id fevlfav id Vyajd} | tg ht|

ho}foia voma} o Hlhlf% Meoid LL | ~a}

vt~tdvya F}agav' Co| qtlg ilfd qtd

yohmlg Lh Edbdgi | =3 Io|vEoyd}idkog vt ho}fo% ~d}a `}ogfohdgyd hd ~o(

}dfd qtd dvya dv ~a} eav lgb}dildgydv id

ohmav yyteav% | ga ~a} de dvyaòia }dvte(

yogyd' O `lg id ftdgyov% Ide Ya}a co

hohoia idvid ht| ~dqtda id yaiov

dvov tm}dv'

Ea hv dsqtlvlya id dvyd elm}a dv eo vdgvo(

flg id hldia ~}lha}iloe qtd dvy eoydgyd

dg yaiav gavay}av | qtd b}oflov o dvyo go(

}}oylpo #b}oflov Cabog///, vt}bd o èayd'

_tld}a idvyofo} dg dv~dfloe de ~}lhd}

fo~ytea dg iagid tg ptdea ~}afdidgyd id

Md}eg co oyd}}l{oia dg de od}a~td}ya K@J

id eo Fltioi id Gtdpo \a}j fag yaia vt

ft~a yayoe | oe hahdgya dg qtd eo dvfoed(


14/24

?9

}o id offdva vd il}lbd o eo dvfayleeo id eo

gopd ~o}o qtd eav aft~ogydv idvdhmo}(

qtdg% vd cofd tg vledgfla yayoe; vd ~ld}id

fahtglfoflg ~a} eo }oila% eav ~ovokd}av |

eo y}l~teoflg ga fagydvyog vtv ydeàgavfdeteo}dv% gl eo~ya~v% gl Meofjmd}}|v% de

oplg dvy o amvft}ov | eov fa}ylgov ide

o~o}oya dvyg omoka' Tg dqtl~a dv~dfloe

dv }dtglia ~o}o lgy}aitfl}vd dg eo gopd%

}dèdfya}dv id eov tglioidv id dhd}bdgflo

ogylyd}}a}lvha | id eav il`d}dgydv ftd}~av

id vdbt}lioi flple% dgy}d deeav eov id fag(

y}ae id d~lidhlov% dvyg lethlgogia oe

Madlgb 222 qtd }detfd faha vl vd y}oyo}o

id tg dga}hd d lgf}dmed vd~tef}a ~eoydo(

ia' Id ~}agya% eo dvfayleeo vd om}d idkogia

pd} tgo }ogt}o id avft}lioi fagy}ovyogia

fag de meogfa `tvdeokd' Eo ~dvoileeo co fa(

hdg{oia'

Dg I}fteo% Vyajd} }deoyo eo eedboio o Lg(

beoyd}}o ide fagid o ma}ia id tg mo}fa

qtd ga io vlbgav id plio' Ga co| glgbg

y}l~teogyd a ~ovokd}a o ma}ia' Vaea vd dg(

ftdgy}o de ftd}~a ide fo~lyg oyoia oeylhg fag tg f}tfl`lka dg eo hoga' Dg

Gafyt}go% de Oha eedbo o Gtdpo \a}j dg

tg oplg htd}ya'

Tg elm}a oeyohdgyd }dfahdgioia ~o}o eav

ohogydv ide yd}}a}' Oqtdeeav qtd btvyog

id gapdioidv mldg dvf}lyov d lgyd}dvogydv%

yohmlg ilv`}tyo}g vt edfyt}o% | ~a} vt(

~tdvya% eav lgfagilflagoedv id Ide Ya}a ga

vd vdgyl}g idfd~flagoiav dg ea hv hgl(ha

Vaeohdgyd gav co} ~}dbtgyo}gav

ftgia idhaglav voei} de vlbtldgyd

yaha1//

@ayab}oò; ]ohl}a A}yl{ A}a{fa' Dil`lfla id Oitogov% fltioi id Gtdpo \a}j'


15/24

?4

Eav a}bdgdv ide Coeearddg^a} Flgyclo ]d|dv

DDDD

e a}lbdg id dvyo `ldvyo vd }dhag(

yo oe vlbea P i' F' | falgflid fag

de io lgyd}fto}yle% dvya dv% tg io

lgyd}hdila dgy}d tg dqtlgaffla

hlvho it}oflg ide io | eo gafcd( | tg

vaevylfla hglho it}oflg ide io ! hsl(

ho it}oflg id eo gafcd dg de cdhlv`d}la

ga}yd ' Idmlia oe `dghdga id eo ~}dfd(

vlg }doehdgyd gl de io lgyd}fto}yle% gl eav

fohmlav id eov dvyoflagdv faha eav dgvdog

dg eo dvftdeo% falgflidg dsofyohdgyd fag eo`dfco }doe ide `dghdga ovy}aghlfa% ~d}a

~a} oee ide vlbea P i' F' eo `dfco o~}aslho(

io fagvlid}oio d}o de dqtlpoedgyd o gtdvy}a

? id gapldhm}d'

_t ydgo id lh~a}yogyd dvyd io1

Eav fdeyov qtd lglflo}ag dvyo `dvylplioi%

`td}ag comlyogydv id eo {ago ofytoe id L}(

eogio% de ]dlga Tglia | ~o}yd ga}yd id

@}ogflo' Faha dg de fova id htfcov fteyt(

}ov ~}dplov% de haplhldgya id eav ovy}av

d}o lgilfoylpa | ~}lha}iloe ~o}o vtv ofyl(

plioidv ~}aitfylpov | fdedm}omog ~a} ea

yogya ftoy}a iov lh~a}yogydv; Vohcolg%

Alhdef% Mdeyogd | Etbcgovo' Dvyav iov yoh(

mlg vag eeohoiav eav `dvylpoedv ide `td(

ba'

Vohcolg qtd dg }doelioi vd ~}agtgflo

vatdg |o qtd eo hc vtdgo faha t

dg l}eogiv % d}o eo `dvylplioi ~}lgfl~oe%


16/24

?0

fdedm}oio de ? id gapldhm}d ho}fogia fag

dvya de lglfla ide oa | yohmlg eo hlyoi

avft}o ide oa% iogia y}hlga oe pd}oga

| o eo favdfco% o eo pd{ qtd lglflomo de lg(

pld}ga% ~afo qtd ovaflomog fag eo htd}yd |

dg eo ftoe eov ylgldmeov #êdloidv, vd edpogyog

~o}o ogtgflo} de y}ltgà id eo gafcd vam}d de

io'

Fomd hdgflago} qtd ~o}o eo fteyt}o fdeyo oe

fagy}o}la id gtdvy}o fteyt}o afflidgyoe% de

lglfla ide io dvyomo ho}foia fag eo foio

ide Vae | ga fag de ohogdfd}% ov faha de

lglfla ide oa% ftogia eov ca}ov id et{ vaeo}

idf}dfdg% dvyomo ho}foia ~a} de lgpld}ga'

Id lbtoe hogd}o | ov faha ~avyd}la}(

hdgyd ~o}o eav bd}hogav vd idvlbgomo

fag bgd}a `dhdglga oe Vae | hovftelga o eo

Etgo | ~o}o fagfetl} eo y}loio% id oftd}ia o

eo y}oilflg boelfo ~}dvd}poio ~a} eav i}tl(iov% deeav idvfldgidg id tg Ilav ~oi}d%

ilav id eo htd}yd% eo avft}lioi | de vtm(

htgia% vdbg gav }deoyomo de dh~d}oia}

}ahoga Ktela Fvo} dg vt elm}a vam}d eo fag(

qtlvyo id eo Boelo'

Eo hlyaeabo fdeyo }deoyo qtd dg eav y}dv iov

qtd ~}dfdidg oe Vohcolg% de ilav id Etbc#ilav vaeo} ide pd}oga dgy}d ay}ov `tgfla(

gdv,% htd}d o hogav id Yoglvy% qtldg vd}o

de -vda} ide idvbamld}ga- a ide foav' Etbc

oy}opldvo dgyagfdv eo `}agyd}o dgy}d de htg(

ia yd}}dgoe | -vt htgia- dg Vohcolg' De

Yoglvy dv tg }d| yofoa | opo}a #ilav vaeo}

ide lgpld}ga, qtd hldgy}ov qtd m}leeo dg eav

fldeav ga io glgbg foea} o eo yld}}o' e ga

~tdid foedgyo} de pldgya ide ga}yd qtd ~}a(

pafo eo }dv~l}oflg ide ilav Foleedofc Mcdo}d'

Eav dvfafdvdv f}dog qtd eo Foleedofc% d}o

tgo b}aydvfo m}tko qtd dhd}bo faha elmd(

}oio id vt }dvlidgflo dg eo ~ldi}o | fohlgo(

mo o vtv ogfcov ~a} de htgia yd}}dgoe dg

eav iov id Vohcolg'

Eo gafcd ~}dplo% eo de 6? id afytm}d% vd cag(

}omo o eav ogyd~ovoiav | }dfa}iomo o eav

htd}yav fdedm}ogia tg mogqtdyd èdoic

gog Hol}mc #Mogqtdyd id eav htd}yav, |

vd idvylgomog a`}dgiov ~o}o eav ilavdv qtd

yohmlg plvlyomog eo yld}}o' De eylha ha(

hdgya ide oa% dg dvyo gafcd d}o ftogia eo

ilplvlg dgy}d dvyd | de ay}a htgia vd pae(po y}ov~ovomed | vd ed fagvlid}omo id hogd(

}o oydh~a}oe ~a} ea qtd vd òflelyomo o eav

vofd}iaydv }doel{o} ~}dilfflagdv de `tyt}a

qtd d}og ydgliov dg oeyo dvylho ~a} yaio eo

fahtglioi'

Oggd ]avv fahdgyo dg vt elm}a -ôbog Fdeylf

M}lyolg- qtd dg eav hlyav boelfav id Dvfa(flo% eav vd}dv hoepaeav ~}afdidgydv id eo

ftdpo id -F}tofcog- voeog id oee ~o}o idv(

movyo} eov yld}}ov it}ogyd de Vohcolg' Id

oftd}ia yohmlg o Oggd ]avv% eav `}tyav


17/24

?2

qtd ga ctmld}og vlia favdfcoiav ~o}o dvyd

io |o ga ~aiog vd}ea% |o qtd ~d}ydgdfog o

eav vd}dv id ay}av htgiav'

Fag de bogoia yohmlg como tg hogdkadv~dfloe% vd ed fagitfo idvid eov hagyoov

a ~ovyav iagid `td}og dgploiav ~o}o de pd(

}oga% ~o}o vd} ~t}l`lfoav dg vt ~ova dgy}d

eov cabtd}ov' âvyd}la}hdgyd vd cofo tgo

vdedfflg fagà}hd dslvyld}o eo ~avlmlelioi

id hogydgd}edv oelhdgyoiav% vof}l`lfogia o

oqtdeeov qtd ga f}d|d}og ~tild}og vam}dpl(

pl} de lgpld}ga a dg vt fova% vof}l`lfogia eov

qtd `td}og gdfdvo}lov ~o}o ovdbt}o} eo vt(

~d}plpdgflo ide b}t~a' Dvya fageedpomo tgo

faggayoflg fd}dhagloe'

De lglfla ide lgpld}ga d}o ~afo id bto}io}%

dg eo qtd vd }d~o}omog cd}}ohldgyov | o}(

hov% ga vd fo{omo voepa dg afovlagdv fagyo(

iov | fag de }ldvba id qtd eo ~}dvo fagitkd(

}o o vt ~d}vdftya} o tgo ilhdgvlg id eo

ftoe ~tild}o ga paepd}' Vd fagvlid}omo lh(

~a}yogyd ~obo} idtiov | oelplo} fagèlfyav

~}dplav ~o}o ga y}oveoio}eav oe vlbtldgyd

oa' Vd f}dd yohmlg qtd fag de Vohcolg lgl(

flo eo ~afo id ftdgyoftdgyav |o qtd oe(

btgov fa}ydv id }d|dv dslbog qtd foio ga(fcd vd fagyo}og clvya}lov'

Ft}lavohdgyd% tgo y}oilflg id eav fdeyov

~obogav d}o de fteya o eo fomd{o idfo~lyoio%

eo ftoe lgfetvlpd tylel{omog ~o}o ~}aydbd}

vtv à}yoed{ov dh~eo{giaeov oe}didia} id

vyov' ô}dfd vd} qtd eav boeedbav dg oebg

hahdgya omogiago}ag dvyd fteya ~d}a ga eo

fdedm}oflg id eo `dfco fohmlogia yohmlg

de a}lbdg id eo fomd{o ~a} tgo foeomo{o yo(

eeoio'

Fag eo fagqtlvyo id lh~d}la }ahoga% | eo

fagvdftdgyd vt~}dhofo ide f}lvyloglvha dg

eo }dblg% eo Lbedvlo Foyelfo lgydgy vt~}l(

hl} eov `dvylplioidv ~obogov% vlg dhmo}ba

yoe faha aft}}l dg htfcav ay}av fovav eo

hdka} vaetflg `td dh~oeho}eov fag oebg

ay}a fteya a fdedm}oflg }ahogo ov faha

vd cofo yohmlg fag eav vlylav vob}oiav %

~a} ea qtd vd ovafl eo favythm}d ~}dplo fag

eov `ldvyov id eav vogyav h}yl}dv #Oee

Coeearv Dpd% a pv~d}o id yaiav eav vogyav,%

vd dh~oeh yohmlg eo `ldvyo }ahogo

@d}oelo dg eo qtd vd cofog yaio feovd idvof}l`lflav vl mldg d}o fdedm}oio dg `dm}d}a

% dedpogia ~edbo}lov o eav ilavdv | vd fded(

m}omo eo `ldvyo id eo âhago% ilavo id eov

favdfcov% ft|a vhmaea d}o tgo hog{ogo

id iagid pldgd eo favythm}d ogbeavokago

id ha}id} hog{ogov dg de Coeearddg %

fag ea qtd eav gtdpav }lytoedv }dtgld}ag

y}dv `ldvyov fagvdftylpov eo pv~d}o id ya(

iav eav Vogyav de 6? id afytm}d% de io id

yaiav eav vogyav de ? id gapldhm}d | de

io id yaiov eov oehov de = id gapldhm}d'


18/24

?3

^o}o yd}hlgo} id oia}go} eo `dfco% dg eo

Dioi Hdilo% eav mogiliav o~}apdfco}ag eo

`dvylplioi ~o}o pdvyl}vd id dv~}lytv id eo

gafcd | ovtvyo} o eo bdgyd ~o}o fagvdbtl}

vtv maylgdv'

Mlmelab}o`o;

Magdrlyv% Lvoof: Ycd }doe a}lblgv a` Coeearddg:cyy~;!!rrr'gda~obog'gdy!Coeearddg(A}lblgv'cyhe

De flfea ogtoe `dvylpa dg de htgia fdeyo: cyy~;!!g l d p d o { t e o i o ' v ~ o f d v ' e l p d ' f a h ! M e a b ! f g v //4>?'dgy}|

Ycd }doe Clvya}| a` Coeearddg:; cyy~;!!rrr'clvya}|'fah!fagydgy!coeearddg

Kav L' Eoba: Eav fahdgyo}lav id Ktela Fdvo}: cyy~;!!rrr'clvya}loeoba'fah!edbQ>?44>Qfahdgyo}lavQ>?'cyh

Eo gafcd id Coeearddg% tgo `ldvyo ~o}o glav1:cyy~;!!rrr'dgy}dfclqtlylgdv'fah!1~8=29

Lhobdg dsy}oio id; Ed|dgiov l}eogidvov d}lg ba m}ofc: cyy~;!!`d}yst'ra}i~}dvv'fah!foydba}|!ed|dgiov(l}eogidvov!


19/24

?3?>6>!GRV(==>9(ko~agdv(`l}hov(fovo}vd(

fahlf'cyhe,'

Idgy}a ide hoy}lhagla ~vytha tga ~tdid dgfagy}o}

il`d}dgydv y}oilflagdv% ~a} dkdh~ea% de hoy}lhagla

ògyovho' Dvyd vd eedpo o foma dg po}lav ~ovdv

ovlylfav% eo fteyt}o hv fagaflio ~a} ilfco ~}fylfo

dv eo fclgo' De hoy}lhagla ògyovho dg eo fteyt}o

fclgo ~tdid vd} dgy}d iav htd}ylyav a mldg dgy}d

oebg il`tgya | oebtldg plpa' De ~}lhd} fova vd

~}ofylfo ftogia tg clka htd}d vlg fovo}vd% vd f}dd

qtd de clka ga ~ai} idvfogvo} oe ga ydgd} dv~avo%

ov qtd vd ofavythm}o fagvdbtl}ed oe clka tgo

dv~avo htd}yo fag qtldg vd ~tdio fovo} | qtd vdog

dgyd}}oiav ktgyav ~o}o qtd dvyd idvfogvd dg ~o{%

dv~df`lfohdgyd dvyd yl~a id hoy}lhagla ògyovho co

vlia de fotvogyd ide idvo}}aeea id tg hd}foia gdb}a

id ftd}~av dg iagid po}lov ~d}vagov vd idilfog o

tey}oko} ythmov fag de ~}a~vlya id fagvdbtl} ftd}~av

id htkd}dv ~o}o fovo}eav fag eav vaeyd}agdv #cyy~;!!

rrr'dfagahlvy'fah!ra}ei!ovlo!ilv~eo|vya}|'f`h1

vya}|Qli8


20/24

=>

ea }dfako dv de dedblia ~o}o fovo}vd fag de ~o}ldgyd

dgyd}}oia |o qtd vd f}dd qtd dv de dv~}lyt de qtd

lgflyo o dvd oebtldg o }dfabd} de vam}d' De ydho id eo

cd}dgflo dv oeba ht| po}lomed | ga}hoehdgyd oqtdeeo

~d}vago qtd idflio eedpo} o foma tg hoy}lhagla

~vytha ga yldgd id}dfca o glgbtgo ~}a~ldioi hv

qtd oqtdeeov qtd idflio eo òhlelo ide il`tgya% id dvyo

hogd}o eo òhlelo ~tdid gdbaflo} hoy}lhaglav

~vythav ~o}o ovdbt}o} qtd de dv~}lyt id vt

~o}ldgyd idvfogvd dg ~o{'

Ea fld}ya dv qtd ~a} hv qtd dslvyo de hoy}lhagla

~vytha id ilvylgyov hogd}ov dg il`d}dgydv fteyt}ov

dg }doelioi glgbtga id eav hdgflagoiav dv edboe%

fteyt}oehdgyd vd ~tdid ~}ofylfo} dg ftoeqtld} ~ov id

eo hlvho hogd}o faha vd eedpo o foma tg

hoy}lhagla foyelfa% dgyagfdv eo poelid{ ide hlvha

vd ~}dvyo o lgyd}~}dyoflagdv fteyt}oedv | }delblavov'

Id yaiav eav ~ovdv ide htgia vaea co| tga dg

iagid de hoy}lhagla ~vytha dv edboe | dvyd co vlia

de id ho|a} lgyd}v ~o}o hl% ~a} vt amelboio poelid{ |

}dfagaflhldgya lgyd}goflagoe' Ft}lavohdgyd de ~ov

ga dv yog dsfgy}lfa ~o}o gtdvy}o fteyt}o faha ea

~tildvdg vd} fld}yov fteyt}ov o`}lfogov | ovlylfov' De

~ov dg iagid vd ~}ofylfo edboehdgyd de hoy}lhagla~vytha dv @}ogflo'

Eo ed| vd o~}am a}lblgoehdgyd vaea ~o}o eov gaplov

id vaeioiav qtd comog htd}ya dg vd}plfla b}oflov o

eov y}dhdgiov foyvy}a`dv id eo ~}lhd}o btd}}o

htgiloe ~d}a idv~tv id qtd tgo ~}dvo vd }ah~l |

ofom fag eo plio id 9>> ~d}vagov lgfet|dgia o tg

cahm}d ~}slha o fovo}vd qtd idk vaeo |

dhmo}o{oio o vt ~}ahdylio% de ~}dvlidgyd Fco}edv

id Boteed vd yaf de fa}o{g | idflil fohmlo} eo ed|

~o}o lgfetl} o flpledv #cyy~;!!rrr'`}dgfcdgy}dd'fah!

`}ogfd(m}lyyog|(fteyt}d(y}oilylagv!Ilv~eo|O}ylfed'ov~1

LI8?66?2,'

Amplohdgyd eo ed| qtd ~d}hlyd ilfca hoy}lhagla dg

@}ogflo yldgd htfcov }dvy}lfflagdv ~o}o dplyo} qtd

ftoeqtld} ~d}vago ea eab}d | dvyd dv ~}dflvohdgyd de

~}a~vlya id dvyo bto% dgfagy}o} eo hogd}o hv

d`lfldgyd | plomed id eab}o}ea'

Eo ~}lhd}o }dvy}lfflg dv ofd}fo id eo cd}dgflo'

Ftoeqtld} ~d}vago qtd ydgbo de lgyd}v id fovo}vd

fag oebg htd}ylya ga ~tdid% id glgbtgo hogd}o%amydgd} id}dfcav edboedv vam}d eov ~}a~ldioidv ide

hlvha hv oee id ea qtd vd idfeo}o dg de

ydvyohdgya' Dvyo% f}da% dv eo ed| hv gdfdvo}lo a id

ea fagy}o}la ga itia qtd co|o tgo b}og }dilvy}lmtflg

id cd}dgflov% ~d}a faha gtdvy}a ~}a~vlya dv ydgd}

tg hoy}lhagla ~vytha ~a} de vlh~ed cdfca id

cofd}ea% dvyo }dvy}lfflg ga gav o`dfyo'

Eo vdbtgio }dvy}lfflg dv qtd ~o}o eab}o} fovo}gav

fag oebg htd}ya ga vea ea ytplhav qtd comd}fagaflia dg plio vl ga qtd ytplhav qtd comd} ydglia

de idvda id fovo}gav fag e dg plio' Dvyo }dvy}lfflg

dv eo qtd fah~elfo de ovtgya |o qtd ov ga ~aidhav

fovo}gav fag oebg fedm}d o}ylvyo o qtldg vldh~}d

cdhav oihl}oia | ~da} og ydgdhav qtd ydgd} tgo

}deoflg dg plio fag gtdvy}a ~}av~dfya' \o vomdg

faha vag id ft}vlv eav `}ogfdvdv #a ~a} ea hdgav

dva o~o}dgyog, | ~a} ea hlvha qtld}dg ovdbt}o}vd

qtd vl oebtldg }doehdgyd vd qtld}d fovo} fag oebg

htd}ylya vdo ~a}qtd dg d`dfya ea qtd}o | ga ~a}

ftoeqtld} ay}o dsftvo faha fag de }dvya id eov

fteyt}ov qtd ~d}hlydg ilfcav hoy}lhaglav'

Eo yd}fd}o }dvy}lfflg dv qtd eo òhlelo ide il`tgya

dvy id oftd}ia fag de hoy}lhagla ~vytha' Dvya

~tdid a ga ~}dvdgyo} tg b}og ~}amedho% yaia

id~dgid id eo fl}ftgvyogflo ide gaplo{ba' â}

dkdh~ea vl tga vd dgftdgy}o dg eo vlytoflg id eo

~dqtdo Iaea}dv Co{d oe y}oyo}vd id vt }deoflg fag

Cthmd}y Cthmd}y eo ~avlmlelioi ide hoy}lhagla~vytha fagvlid}ogia dvyo yd}fd}o }dvy}lfflg dv

ht| òpa}omed |o qtd Cthmd}y Cthmd}y ga vea dv

tg ~oli`lea ~d}iliohdgyd dgoha}oia id eo glo%

vlga yohmlg de ~oi}ovy}a | glfa ~o}ldgyd fag plio

id Eaelyo' â} ay}a eoia gtgfo òeyo de fova id

]ahda | Kteldyo dg iagid eov iav òhlelov dvyg


21/24

=?

fah~edyohdgyd dg fagy}o ide ilfcava hoy}lhagla'

Oqt dv iagid dgy}o eo b}ogilavo `}ovd id eov

omtdelyov -`koyd mldg dg eo òhlelo id yt ~avlmed

dv~avo% ~a}qtd eav pov o pd} ~a} de }dvya id yt plio-'

Foio qtldg ydgi} qtd tylel{o} vtv }dv~dfylpov

ftoelioidv vafloedv ~o}o -fod}ed mldg o eav vtdb}av-

| ampla dplydg eav ~}amedhov dvylea ]ahda | Kteldyo o

yaio favyo% vtbld}a dg yoe fova ctl} id eo }deoflg'

Eo fto}yo dv qtd vaea de ~}dvlidgyd ofytoe ~tdid

yaho} eo idflvlg id vl dv qtd ilfca hoy}lhagla vd

otya}l{o a ga' De ~}amedho oqt |ofd dg qtd% og

ftogia dvyav hoy}lhaglav vag hv fahtgdv id ea

qtd tga dv~d}o}o% de ~}dvlidgyd gldbo eo ho|a}o id

eav fovav ~}fylfohdgyd vlg o}bthdgyav' \ oqt vl% o

hdgav id qtd ydgbog oebtgo }deoflg fd}fogo fag de

~}dvlidgyd `}ogfv% dvyo }dvy}lfflg id~dgid

dgyd}ohdgyd id eo vtd}yd' Vl btvyog ~tdidg ~}amo} eo

hlvho% ogydv id ~ovo} ~a} de o}ita fohlga coflo de

hoy}lhagla ~vytha% dg oebtgo id eov -fovov id

~}amomlelioidv gdboylpov- qtd tga ~tdid dgfagy}o}

~a} yaia de ~ov a mldg fah~}o} de hdeoyd% gayogia

qtd fag bogo} tg ~}dhla hdga} dv vt`lfldgyd ~o}o

fag`l}ho} eo mtdgo vtd}yd' Id ftoeqtld} hogd}o ea

~da} qtd ~tdid ~ovo} vl de ~}dvlidgyd `}ogfv vdgldbo dv dv~d}o} o qtd dvyd yd}hlgd vt flfea

~}dvlidgfloe | paepd} o lgydgyo} fag de vlbtldgyd% eo

ho|a}o id eav fovav id hoy}lhaglav ~vythav

ofd~yoiav dg @}ogflo yldgidg o aft}}l} oav idv~tv

id eo y}obdilo'

Htfcav id tvydidv vd idvoedgyo}g fag yogyov

}dvy}lfflagdv ~d}a eo pd}ioi dv qtd vl dvya `td}o `fle

ga vd}o ilpd}ylia% oidhv lhoblgdg de foav qtd

afovlago}o de hoy}lhagla ~vytha vl dvyd `td}o yog

`fle id fagvdbtl}' Vaea id ~dgvo} dg de fova id

]ahda | Kteldyo ga itia qtd ctmldvd òflelyoia de

hoy}lhagla dgy}d eo ~o}dko% ~d}a feo}a vldh~}d |

ftogia dvyd ga ytpld}o yogyov }dvy}lfflagdv% ov vd

~d}hlyl}o qtd ]ahda hoyd o Kteldyo% a plfdpd}vo%

~o}o qtd de hoy}lhagla ~}afdio' ^da} og% eav

dgoha}oiav% ~o}o pdgbo}vd id vtv vdgiov òhlelov%

~ai}og òevl`lfo} de ydvyohdgya id% ilbohav% de kd`d

id òhlelo id Kteldyo: id yoe à}ho qtd Kteldyo vdo eo

mdgd`lflo}lo% hoyog oe ~oi}d% ]ahda ed ~agd de

ftd}ga o Kteldyo% Kteldyo vd vtlflio | ]ahda vd

ptdepd }lfa oe fovo}vd ~vythohdgyd fag Kteldyo |

òevl`lfo} id gtdpo pd{ ay}a ydvyohdgya'

Mldg% ea ~}lhd}a dv ea ~}lhd}a% ydgdhav qtd dhlb}o}

o @}ogflo' Ga ~aidhav dv~d}o} fovo}gav fag oebg

il`tgya dg tg ~ov dg iagid dv ledboe | faha dg

Hslfa dv ledboe ga co| hv qtd ctl} id oqt' ô}o

dvfabd} eo fltioi fagvlid}dhav qtd dgy}d hv

~d}vagov% hdka}dv ~avlmlelioidv% ov% ~aidhav

fagfetl} qtd ô}v dv eo hdka} a~flg'

Tgo pd{ dg ô}v ydgdhav qtd deoma}o} tg ~eog id

offlg' ô}o oqtdeeav qtd btvyog id dhaflagdv

`td}ydv eo a~flg hv ~}fylfo dv voel} fag oebtldg |

etdba hoyo}ea' Dvya yohmlg vlh~el`lfo eo vdedfflg id

eo pfylho |o qtd ~tdid vd} ftoeqtld} ~d}vago' Ogydv

id eedbo} oe cahlflila tga idmd ovdbt}o}vd id qtd de

-~}slha o ha}l}- ~}dvdgyd o tga ogyd vt òhlelo

faha de dedblia dg ftogya o hoy}lhagla vd }d`ld}d%

dvya ~tdid yaho} oeba id yldh~a id~dgildgia id eov

comlelioidv id foio ~d}vago' Og ov de qtd}d}

fovo}vd fag eo pfylho tgo pd{ ovdvlgoio ilvhlgtl}o

eov vav~dfcov id qtd tga hlvha co|o vlia de

ovdvlga% idv~tv id yaia _tldg qtd}}o hoyo} o

oebtldg fag qtldg vd qtld}d fovo}% dv~dfloehdgyd

ftogia de hoy}lhagla ga y}od}o glgbg etf}a1 \

faha mldg ea hdgflago hl ohlba Hogtde% -Co| yaio

tgo lgitvy}lo qtd ~ai}o id}lpo}vd id oqt | eedpo} de

gdbafla id dv~avov ~a} fa}}dv~agidgflo o eo }tlgo-'

Ea lgyd}dvogyd vd}o opd}lbto} vl tga ~tdid amydgd}

eo fltioiogo `}ogfdvo fag tg hoy}lhagla ~vytha'

ô}o oqtdeeav fag lgvylgyav hoqtlopelfav ~aidhav

~dgvo} dg tg ~eog id offlg hv vdbt}a | hdgav

vogbtlgo}la' Oqt eo vdedfflg id eo pfylho dv ea

dvdgfloe |o qtd otg oqtdeeav qtd ed }d{og o eo -Vogyo

Htd}yd- ga vomdg ftogia ha}l}g | ga ~aidhav


22/24

==

vdedfflago} o oebtldg oe o{o} a yd}hlgo}dhav

fovoiav ogydv id yldh~a' Ydgdhav qtd mtvfo} o

oebtldg ~}slha o ha}l}% oqtdeeav fag dg`d}hdioidv

yd}hlgoedv vag amplohdgyd eo hdka} a~flg' Eo ~o}yd

il`fle dv y}oyo} id foefteo} id tgo hogd}o ~}dflvo de

yldh~a qtd ed qtdio id plio #~}dbtgyogia o iafya}dv

| idhv, | fah~o}o}eav fag de yldh~a qtd

gdfdvlyo}ohav ~o}o ydgd} tgo }deoflg vd}lo fag

oebtldg a ~a} ea hdgav ea vt`lfldgydhdgyd }doe faha

~o}o qtd eo òhlelo vd ea f}do' Eo pdgyoko dv qtd eav

cthogav vag ht| dbafgy}lfav | ailog eo htd}yd |

de vt`}lhldgya dgyagfdv tgo pd{ qtd tgo ~d}vago vd

o~}aslho o vtv eylhav iov% dvyo hlvho #| vt

òhlelo, fod dg ftdgyo id qtd ga yldgd yogyav mtdgav

ohlbav faha como ~dgvoia | fahghdgyd yd}hlgoomogiagoia dg de cav~lyoe' De ~ovo} eav eylhav iov

id plio fag oebtldg qtd dvyo o~tgya id ha}l}

ga}hoehdgyd idhtdvy}o tg b}og lgyd}v dg qtldg

qtld}o qtd ea eedpd o foma | dv ht| mldg plvya ~a}

~o}yd id eo òhlelo ide ~ofldgyd ~a} ea yogya ga vd}

ht| il`fle eab}o} de fagvdgylhldgya id eo òhlelo ~o}o

gtdvy}a dsfgy}lfa hoy}lhagla' Id lbtoe hogd}o eov

~d}vagov yldgidg o fagyo} fag tgo vdgvlmlelioi

dsy}oo dg vtv eylhav iov | oa}og ydgd} mtdgov

ds~d}ldgflov dg ea teylha qtd edv qtdio id plio%dgyagfdv yoh~afa vd} ht| il`fle dh~d{o} tgo

}deoflg fag oebtldg ~}slha o ha}l}' Eo ~o}yd il`fle

id ilfco dh~}dvo dv hv mldg de eab}o} fagpdgfd}

yogya oe -~}slha o ha}l}- faha o eo òhlelo qtd dg

pd}ioi vd qtld}dg fovo} fag de | og ov eab}o} qtd

dvya ga vtfdio hldgy}ov eo pfylho vlbo fag plio'

Oqt dv iagid }db}dvohav oe gòvlv dg eo vdedfflg

id eo pfylho% eo ~oyaeabo qtd ~}dvdgyo de dg`d}ha

~tdid id`lg} `flehdgyd eov ~}amomlelioidv qtd de

hlvha yldgd id ha}l} }d~dgylgohdgyd id tg io ~o}o

ay}a og ftogia eav iafya}dv co|og foefteoia iov

id hv | dvya ~tdid dvyo} o gtdvy}a b}og òpa} |o

qtd ~ai}og ~eogdo} eo maio ~o}o hdvdv idv~tv

vaea ~o}o io}vd ftdgyo qtd -y}lvydhdgyd- tga id eav

vtvailfcav ga eedb fag plio o ilfco `dfco' Ay}o

favo o gtdvy}a òpa} dv de fova dg qtd eo pfylho

ydgbo ~}a~ldioidv id poea}% |o qtd dg dvyo vlytoflg

eo òhlelo ea pd}o faha oeba ht| vav~dfcava | ht|

~}amomedhdgyd co}o yaia ea ~avlmed ~a} idydgd} de

hoy}lhagla' Tgo pd{ htd}ya de ~ofldgyd% ~aidhav

o}bthdgyo} qtd -}doehdgyd eo qtd}ohav-% |

~}a~agd} de hoy}lhagla ~vytha% ov eo òhlelo vd

ovdbt}o id qtd ga como lgyd}v hagdyo}la ~tdvya

qtd |o vd co ~d}ilia de id}dfca oe hlvha'

Eo pd}ioi dv qtd ga itia qtd ~a} eo dsfdgy}lflioi

id yoe hoy}lhagla gav ya~dhav fag po}lav ~}amedhov

oe y}oyo} id eedpo}ea ofoma | ~a} ea hlvha ga f}da qtd

ea eab}dhav oe ~}lhd} lgydgya ~d}a ga idmdhav

io}gav ~a} pdgfliav% ga idmd vd} yog fah~elfoia'

Ov qtd ~agbohav hogav o eo am}o | eav pda dg

ô}v ~o}o pd} de ~}ab}dva id foio qtlg% lbtoe |

covyo gav ~aidhav ktgyo} yaiav eav etgdv dg oqtde

faqtdya fo` id Volgy Bd}holg% iagid dvf}lmo

Cdhlgbro|% ~o}o fah~o}yl} gtdvy}ov ds~d}ldgflov |

dplyo} }d~dyl} d}}a}dv ~a} eav qtd po}lav |o cog

~ovoia'


23/24

=6

@AYAGac

a=>>>>>


24/24

=9

Il}dfya}la

^}dvlidgflo goflagoe ~}dvlidgydNhdgvo'a}b'hs

Ilvy}lya @did}oe i`Nhdgvo'a}b'hs

Clioeba% A}l{oyeg cbaNhdgvo'a}b'hs

Koelvfa% Btoioeoko}o koeNhdgvo'a}b'hs

Dvyoia id Hslfa% Gotfoe~og diahdsNhdgvo'a}b'hs

Gtdpa Edg% Hagyd}}d| geNhdgvo'a}b'hs

^tdmeo% ^tdmeo ~tdmeoNhdgvo'a}b'hs

_td}yo}a% _td}yo}a q}aNhdgvo'a}b'hs

Vog Etlv ^ayav% Vog Etlv ^ayav ve~Nhdgvo'a}b'hs

Btogoktoya% Ha}aedg btogoktoyaNhdgvo'a}b'hs

Yeosfoeo% Yeosfoeo yeosfoeoNhdgvo'a}b'hs

Vaga}o% Cd}havleea vaga}oNhdgvo'a}b'hs

Documents

El Mensajero, Septiembre - octubre 2009