El Nacimiento de Dionisios

7/28/2019 El Nacimiento de Dionisios

1/60


2/60


3/60


4/60


5/60

Pedro Henrqtiez Urea

EL NACIMIENTODE

DIONISOS


6/60


7/60


8/60


9/60


10/60


11/60

JUSTIFICACIN.

En este ensayo de tragedia antigua se hatratado de imitar la forma trgica en uso du-rante el perodo inmediatamente anterior a

Esquilo: la forma que, segn las noticias lle-gadas hasta nosotros, emple el poeta Frni-co, y cuyas caractersticas son el predominio

absoluto del coro y la intervencin de un soloactor en cada episodio. No se ha omitidoninguna de las partes esenciales de la trage-dia griega : el PARODOS, la entrada del co-ro; los EPISODIOS, que contienen la ac-cin (forma primitiva de nuestros Actos);los STASIMA, cantos del coro que separanlos episodios; en cuanto al XODO, el final,he adoptado, no la forma en uso desde Es-quilo, en la que se desechaba generalmente laforma lrica en favor de la dialogada, sinouna de las formas primitivas, que subsiste to-dava, por ejemplo, en Los Persas del propioEsquilo: las voces alternas del coro y el ac-tor. He introducido tambin el COMMOS,lamento alternado del coro y el actor, parte


12/60

no imprescindible, pero s tan usual que ca-be llamarla caracterstica de la tragediagriega.

Si este ensayo en un gnero esencialmentepotico no est escrito en verso, dbese a ladificultad de emplear metros castellanos quesugieran las formas poticas de los griegos.He preferido la prosa, atenindome al ejem-plo de muchos insignes traductores de lastragedias clsicas, uno de ellos no menor poe-ta que Leconte de Lisie, Con relacin a lasestrofas, antistrofas y epodos, debo recordar,a quienes juzguen absurdas las estrofas enprosa, que estas palabras significaban origi-

nariamente los movimientos del coro. En ellenguaje, he tratado de seguir principalmen-

te las formas de los trgicos, conservando,entre otros detalles, el uso variable (arbi-

trario en apariencia, pero psicolgico en

realidad) de singular y plural en el coro.

Si mi ensayo de tragedia no corresponde a

la concepcin moderna del conflicto trgico,

no altera la concepcin griega: como desen-laces sin desastre, y a veces jubilosos,

recurdense los de Las suplicantes y Las

Eumnides de Esquilo, el Edipo enCol-


13/60

na y el Filoctetes de Sfocles, el Ion, laHelena, la Ifigenia en Turida y la Alcestesde Eurpides. El desenlace de muchas trage-dias griegas era el establecimiento de un

culto: el de las Eumnides en Atenas, porejemplo.


14/60


15/60

PERSONAJES:Coro de mujeres de Teba*.

Semele.

Hennes.

Cadmo.

Irii.

DionM.


16/60


17/60

PARODOSCORO

Aqu llegamos las mujeres de Tebas ante laspuertas del palacio de Cadmo, solcitas en nues-tro amor a esta raza ilustre. Nuestro coraznest lleno de gratitud para Cadmo, cuya sabi-dura es hija de Gea, venerable nutriz deldon proftico, y cuyo valor alcanza la protec-

cin de Palas, la virgen de fuerte lanza ; Cad-mo matador del dragn, inventor de los gr-ficos signos, fundador de Tebas la de las sie-te puertas, maestro de las artes pacficas ylas industrias de la guerra. Pues desde quel hizo nacer de la tierra cosecha de caballe-ros armados, Tebas rica en guerreros es te-mida entre las ciudades;

yl hace fructificar

sobre el suelo la magnanimidad de su poder,como el trigo maduro lleno de espigas deoro.

Pero he aqu que graves desazones afligena la raza cadmea. La discordia divide a lashijas de Cadmo y Harmona. Semele, la deespesa cabellera, ha sido amada por el pode-

roso Zeus, y espera como fruto de su vientre


18/60

nuevo dios que sea proteccin y honor delebas; pero sus hermanas, Ino y Agave yAutonoe, la acusan de sacrilego engao. Micorazn se contrista al considerar esta disen-

sin lastimosa en familia egregia; vacilo en-

tre el temor de ofender la majestad olmpica

de Zeus Cronida y el deseo de que la ciudadposea un dios tutelar, y ansiosa espero el daen que se ostenten claros los designios di-

vinos.

Estrofa. Entretanto, quiero recordar la es-forzada virtud del monarca venerable y loshechos famosos que ilustran los orgenes demi ciudad nativa. Los dioses me inspiran pa-ra que elogie el esfuerzo tenaz que levant

los muros tebanos, sobre el suelo escogido porla bestia apolnea, a la orilla del Ismeno im-petuoso, y el valor osado que dio muerte al

dragn de roja cresta.Antistrofa. Los dientes del dragn devo-

rador de hombres hicieron nacer, sembradosen el polvo, la raza de mis antecesores, gue-

rreros de broncnea armadura resplandecien-te. Y Atenea, protectora de las ciudades,dio al hroe poder sobre esta frtil tierra os-

cura, prdiga en claras fuentes; y l la hizo

rica por sus labores, y la fama de Teba

12


19/60

prspera y aguerrida se extendi por toda laHlade.

Estrofu. Ni olvido el don de Zeus omni-potente. Fuiste t, brillante Harmona, fiele irreprochable, hija de Ares invicto y deAfrodita urea, la esposa destinada por el

soberano inmortal a compartir el lecho de

Cadmo y el trono de Tebas.Antistrofa. Y fueron tus nupcias esplen-

dor y orgullo de la tierra, abrumada de gozopor la presencia de los olmpicos, que para ho-nor de los desposados lustres descendieron desus moradas inquebrantables.

Estrofa. Pero a vosotras, hijas felices dela pareja favorecida por los dioses, los

augurios os declaran madres de hroes. Lasuerte de los hroes es siempre triunfo y sa-crificio.

Cantemos Ailino, Ailino, pero quevenza al fin la buena fortuna.Antistrofa. Semejantes a las plantas que

se coronan de hojas verdes en la margen delos ros, generosos padres de la vida lozana,habis vivido junto a la prvida virtud pa-terna. Os agitan ahora vientos que son ame-naza de destruccin y promesa de vigor. Can-

temos Ailino, Ailino, pero que venza al finla buena fortuna.

13


20/60


21/60


22/60

zn la llama viva del amor que debe acogeral dios amable. Por mi se dir que en Tebaslas mujeres mortales tienen hijos inmortales.Tened fe y esperanza, mujeres de Tebas.

CORO.Mi corazn se regocija con tus palabras,

pero teme ofender.

SEMELE.Por qu alimentas temores?

CORO.Ignoro los designios divinos.

SEMELE. No ves clara la voluntad de Zeus ?

CORO.Temo me engae la esperanza.

SEMELE.Confa en la verdad que te diga tu cora-

zn.

CORO.Mi corazn presiente a un tiempo mismo

dichas y males.

SEMELE.Aleja de ti los pensamientos negros,

i6


23/60

CORO.Quisiera fundar la fe en la certeza.

SEMELE.El nacimiento, ya no lejano, del dios que

alienta en mis entraas, disipar tus dudas.Todo ser esplendor y contento de la tierraen el fausto da. Pero he ansiado dar a vo-

sotras, y a mis padres contristados, y a mis

hermanas envidiosas, y a toda la ciudad de

Cadmo, clara muestra del favor que meotorga el augusto Zeus. l penetra en mi mo-rada bajo la apariencia de simple mortal, yas me ama. Da por da rugole, sin alcan-zarlo an, me conceda verle circundado dela majestad con que se presenta a su divina

esposa Hera. Pero ha jurado, derramando enel polvo sitibundo agua de la Estigia inco-

rruptible, acceder a todas mis splicas. Lerogar de nuevo y confo oh mujeres de

Tebas ! en que descienda circuido de esplendorolmpico para dar testimonio del favor que

ha prometido esta tierra. (Exii).

7


24/60


25/60

STASIMON ICORO

Estrofa. Ay me ! Que presiento des-gracia ! No es dado a los mortales contem-plar la forma divina sin deslumhrarse, ni lapresencia terrible de Zeus sin perder la vida.Temo que los deseos ambiciosos de esta hijade Cadmo la lleven a perecer y perezca con

ella la carga divina de sus entraas.Antistrofa. Ay me! Qu de males se

avecinan ! Ciegos estn quienes pretenden al-canzar esplendor de dioses. Presiento la tem-pestad que ha de abatirse sobre la casa delhijo de Agenor y el duelo que ha de afligir alheroico anciano en su vejez.

19


26/60


27/60

EPISODIO IICORO

Dioses inmortales ! Qu espectculocontemplan mis ojos ! Qu espanto cae so-bre la tierra! El rayo desciende, ms quenunca ingente y airado, sobre la morada de

Semele. Mi vista se ciega y no puede resistirtanta luz. Ay ! Ay ! La tierra se estreme-ce y llena los aires estrpito fragoroso. Cai-

go prosternada en el polvo. Acorredme, dio-ses inmortales. S clemente, Zeus Cronida.

Ha cesado ya el fragor terrfico. Trmu-la todava por el espanto tiendo la mi-

rada para conocer el desastre.He

aqu quela morada de Semele es consumida por el fue-go y la hija de Cadmo no se levanta de en-tre los escombros. La piedad seorea mi al-ma, pero temo acercarme a la mansin heridapor el rayo. Suplicte, Zeus omnipotente,salves al dios prximo a nacer. A t acudotambin, Pean protector.

Pero ved que Hermes llega rpido haciaaqu. Aunque asume forma de mortal, por su

21


28/60

casco alado le reconozco, y por sus insigniasde heraldo. La presencia del dios prudentesosiega mi nimo, y confo en que traiga delOlimpo palabras de esperanza.

HERMES.Tranquilizaos, mujeres de Tebas, que s

traigo palabras de consuelo. Semele ha pe-recido, frgil forma humana devorada por elfuego de la divina presencia, pero Zeus no

quiere que perezca el fruto de su vientre, eldios prometido a la ciudad de Cadmo.

CORO.Tu llegada calma mi ansiedad, pero mi ce-

razn se desgarra ante la certidumbre de la

muerte de Semele. '

HERMES.Bien est que llores a la hija de tus prn-

cipes, pero no olvides que Zeus es clementepara tu ciudad.

CORO.No perecer el nuevo dios?

HERMES.Zeus me enva a salvarlo del incendio.

CORO.Y i cmo podr vivir, si no era llegada anla hora de su nacimiento?

32


29/60

HERMES.Zeus lo guardar dentro de su propia car-

ne, cerrndola con ureos broches, paraque

se nutra con sangre olmpica, mientras las

Moiras terminan la obra comenzada.

CORO.Y cundo ver la luz este dios prematu-

ramente hurfano?

HERMES.Cuando llegue el da en que debi nacer del

vientre de Semele; as nacer dos veces.

CORO. Suerte excepcional, feliz y a la par des-

graciada !

HERMES.Guardad en vuestro corazn la memoria de

Semele, pues como ella sois jvenes y sois

madres. El dios que Zeus ofrece a Tebas

tendr para la madre tristemente muerta,

muerta sin conocer la gloria de su hijo, la

ms piadosa recordacin : santuario de ternu-

ra ser su alma. Conservad vuestros cora-

zones como urnas perfumadas de piedad para

ser gratas al dios epnimo de la ciudad

cadmea. (Exit).

23


30/60


31/60


32/60

go de tu divino amor, la presencia radiosa delamado inmortal. Atrozmente expan los mor-tales el deseo de igualar a los dioses.

Antistrofa. Raza lamentable de Cadmo !Ilustre y dichosa hasta ayer, privilegiada enel favor de los soberanos poderes del Olimpo,dulome presintiendo larga serie de males queafligirn de hoy ms tu casa. La balanza dela Moira es fiel, y para vencer la fuerza de los

dones gloriosos, comienzan a caer a la opuestaparte grmenes de calamidad perdurable.

26


33/60

EPISODIO IIICADMO

Yaca en mi palacio bajo el ala de la som-

bra, porque present que descendera sobre mi

raza el primer golpe de tropos, la Moira im-placable. O las palabras orgullosas de Seme-le, sin que lograran librarme de la duda que

me laceraba como herida que sangra interior-mente ; pero el brillo y el fragor del rayo mehicieron comprender la verdad de sus pala-

bras y la tremenda realizacin de sus deseos.

El terror me aprision, at mis manos y nu-bl mi cabeza. Pero escuchando ahora vues-

tros lamentos yclamores, salgo a darme cuen-

ta del suceso fatal. T, que sin duda lo con-

templaste, dime si Semele ha muerto.

CORO.Bien te dijo tu corazn: tu hija pereci

abrumada por la divina presencia. Contem-pla los escombros humeantes de su morada.

Pero sabe que Hermes vino a salvar del de-sastre al hijo de Semele, y ascendi al Olim-

po llevndolo consigo para entregarlo a Zeus,

27


34/60

en cuyo cuerpo quedar encerrado hasta lahora del nacimiento,

COMMOSCADMO.

Estrofa. Como prncipe de esta ciudadilustre, tributo mi gratitud a Zeus; pero micorazn de padre est desolado por la muerte

de la hija dilecta.

CORO.Lamenta, rey de Tebas, el destino tremendode tu hija; lamenta los males que caen sobre

tu raza gloriosa.

CADMO.Antistrofa Con golpes hiero mi pecho,

meso con desesperacin mis cabellos; el do-lor me acosa como hambriento lobo.

CORO.Uno mis lamentos a los tuyos; no ignoro

cuan duro trance es la eterna partida de los

bienamados.

CADMO.Estrofa. Ay ! Ay ! Hija sin ventura

Por qu no tuve fe en tus palabras? Trajis-te gloria a tu raza, y tu raza se apart de

t ; no supo escuchar el divino mensaje.

28


35/60

CORO. Ay suerte lamentable ! El amor de Zeus

es justo motivo de orgullo; pero el esplendor

olmpico no es para los ojos mortales.

CADMO.Antistrofa. Ay ! Ay ! Madre sin ventu-

ra ! No conocers la gloria prometida a tuhijo; al abrasarse tu cuerpo, sin duda creci

tu angustia pensando que contigo pereca el

fruto de tus entraas.

CORO. Ay memorias dolientes ! La muerte de

las madres jvenes es duelo de la tierra, y es

recuerdo piadoso para los hijos.

CADMO.Estrofa. Dolorosa ser mi vejez, hurfa-

na de tu amor; y mi morada, llena de tus

memorias, ser muda evocadora de perennestristezas.

CORO.Profundo es tu mal oh anciano heroico!

y dulome por tu corazn herido.

CADMO.Antistrofa. Si mi voz puede llegar a tu

morada sombra, oye los clamores paternos;29


36/60

acepta el amor que te fu esquivo en tus dassupremos.

CORO.Yo tambin deploro el desastre; lloro a los

muertos y honro sus tumbas; me inclino antelos golpes de la Moira.

CADMO.Epodo. Fuentes de lgrimas eternas son

mis ojos: ellas regarn tu sepulcro y caernsobre el fuego que te consume.

CORO.Llevar mis ofrendas a la tumba de Se-

mele, para que Hades devorador sea propicioa sus manes. Acato reverente los designiosde la Voluntad augusta.

CORO.

Pero no eches en olvido j oh Cadmo ! losdones de Zeus; lzate con fortaleza y ordenalos tributos que deben ofrecerse al dios ep-nimo.

CADMO.Cuerdamente hablas. Reprimo la corriente

de mis lgrimas y atiendo a mis deberes deprncipe. De hoy ms ser lugar santo la

30


37/60

mansin herida por el rayo ; all fu concebido

el dios, y all descendi la majestad de Zeus.

Cerca de las fuentes se edificar el templo del

dios pirognito; y el fresco rumor de las

aguas har grato el ambiente. Acoged voso-

tras con regocijo su fausto advenimiento. Yoretorno a mi palacio a refugiarme bajo el ala

de la sombra. (Exit).

31


38/60


39/60

STASIMON IIICOROEstrofa. Se ha calmado la tempestad cu-

yas alas colricas azotaron mi frente. Des-cansa en paz, hija desgraciada y gloriosa deCadmo, que no faltarn a tu sepulcro los ri-tos y las ofrendas venerables. Entretanto, me

dispongo a recibirte, hijo de Zeus, honor deTebas, gloria de la tierra. Cmo te llamar ? Con qu nombre habr de invocarte ?

Antistrofa. Invade mi nimo quietud se-rena. Se acerca ya la hora feliz en que hade nacer de nuevo, desprendido de la carne

inmortal del padre Zeus, el hijo de Semele.

La paz de los cielos se refleja en mi pensa-miento. No veo lucir el signo de la gracia ? No es Iris la que desciende rpida ?

SS


40/60


41/60

EPISODIO IVIRISDevorando el espacio con vuelo de paloma

silvestre llego a vosotras, fieles mujeres de

Tebas; os traigo palabras aladas del padre

Zeus. Lleg la hora fausta del nacimiento de

vuestro dios epnimo, y el soberano de los

inmortales, abriendo su carne sagrada, lo ha

dado a la vida. Las ninfas, vrgenes ligeras

y alegres, coronadas de flores nuevas, baanen las aguas cristalinas de la fuente Dirceael cuerpo glorioso del recin nacido, cuya

blancura brilla bajo los rayos benficos de

Helios. Junto a la fuente ha brotado la plan-

ta simblica: la vid que acendra energa ydulzura en su fruto de oscura corteza; vedahora cmo surge de entre las ruinas dela mansin azotada por el rayo de Zeus, co-

bijndola con sus sombras verdes y purp-

reas. Ha invadido tambin las laderas delmonte Nisa, en cuyas cavernas, llenas degrato frescor, florecern los primeros aos

del hijo de Semele, al cuidado del astuto Si-

35


42/60


43/60

roci, presidir a la germinacin buUente de

la savia; en su cortejo formarn las ninfas

de las fuentes y los rboles, las Dradas que

vuelan entre las frondas y las Hadas que re-corren los caminos lquidos; y se unirn tam-

bin Pan arcdico, con sus rsticos hijos, ylos stiros alegres y veloces. Apolo, seor

de la lira mirca, le dar, para que en ella

reine, una de las dos cumbres del Parnaso;desde all regir la msica de las flautas, ynadie que le desconozca podr entonar her-

mosos cnticos. l presidir a los ms ar-dientes y graves misterios ; reinar por fin en

las fiestas de las ciudades, y su nombre serinseparable de las glorias de la Hlade.

CORO.Gracias te doy por tus palabras aladas, hija

de Taumas, y me regocijo con tu mensaje.

IRIS.

Disponte, pues, a recibir a Dionisos, que

presto vendr hacia aqu. Recbele con voz

de entusiasmo. (Exit).

37


44/60


45/60

STASIMON IVCOROEstrofa. Late con ritmo acelerado mi co-

razn y me impulsa a danzar de alegra. Bienaventurado hijo de Zeus, opulento Dio-

nisos ! Cmo te honrar ? Qu tributoste ofrecer que ms gratos te sean?

Antistrofa. Quiero entregarme al cultoentusiasta, quiero celebrar a Dionisos inspi-rador. Dios tutelar de mi patria, Evio por-tador de la buena nueva ! Qu himnos tecantar? Qu fiestas sern ms digtias det?

39


46/60


47/60

EPISODIO V(Aparicin de Dionisos).

CORO Llega, dios nio, dios virginal, coronado

de yedra, coronado de pmpanos, coronado de

serpientes; Dionisos fructuoso, lleno de aro-

mas, portador de mieles, amigo de Demter,maestro de las Gracias; Bromio deleitable,

Evio inspirador, Baco benvolo, Leneo reso-nante, Zagreo rugiente, Eleuterio, libertador

de corazones, libertador de espritus ! Insp-

ranos para que dignamente celebremos tus ri-

tos ; inicanos en tus misterios sagrados ; aqu

tendrs tu templo, cabe las fuentes gratas.

DIONISOS.

Vengo tan slo a anunciaros mi reinado;Tebas, patria de mi madre muerta, ser laprimera ciudad helena que conozca mi culto;asi est prometido. Pero an no ha llegadola hora. Antes ir al monte Nisa, donde meespera, afable y prudente, el maestro Sileno;

y cuando transcurra mi infancia, rpida yfloreciente como conviene a un dios, ir a

41


48/60

llevar mis dones a los pueblos lejanos, reco-rrer el Oriente, venerable dominio del cultode la madre Rea, que guarda la clave de losritos de la naturaleza; morar en las selvas

ndicas, y atravesar los llanos ardientes dela Persia, y la Arabia feliz, y el Asia menorbaada por el mar sedoso; y me detendr enla Lidia rica en oro y en la Frigia famosapor sus corceles; y tornar por fin a estaciudad ilustre, para darle la flor de mi sabi-dura. Yo traer nuevas virtudes a la Hla-de; no luchar con los olmpicos, reinar so-bre la tierra, a los humanos dar mi sangre,

y prestar esplendor al culto imperecedero deZeus omnipotente, porque los dioses nuevosno vienen a luchar con los antiguos, sino aacrecer el sentido religioso de la tierra. Mien-tras tanto, conservad en vuestro corazn el

entusiasmo que debe acoger mi culto; vene-rad la mansin herida por el rayo, dondecrecen ya mis vides sagradas; regocijaos porla ciudad de Tebas, regocijaos tambin porSemele, a quien libertar del Hades sombro,llevndola a las moradas inmortales, y porCadmo, que a su vejez, convertido en serpien-te sutil, morar en la vecindad maternal deGea; regocijaos por la alegra que llega a la

42


49/60


50/60


51/60

XODODIONISOS.PreMfO.j Cantad lo Pean, lo Pean!

CORO.I lo Pean, lo Pean!

DIONISOS.1 Cantad Evoh, Evoh

CORO. Evoh, Evoh

DIONISOS.Estrofa. i lo ! Preparad los tirsos y las co-

ronas de yedra y las pieles de ciervo; dis-

poned las ramas de pino que deben arder es-

plendorosamente y las ramas de laurel que

deben agitar el aire ; aprestad alsacrificio ca-

bras y ovejas.

CORO.Ya ansio purificarme para ser iniciada en

tus misterios, y ornarme con tus galas espln-

didas, y portar las insignias de tu culto.

DIONISOS.Antistrofa. lo ! Preparad las flautas ar-

moniosas y los resonantes tambores ; disponed

45


52/60

el culto en las montaas, y ensayad los juegosbrillantes, y los cantos de los viedos, y las

danzas ardorosas.

CORO.Quiero recorrer las florestas, entregndome

a los ritos jocundos, y sentirme transportadacon las alas que dars a los que sigan tus gi-ros veloces.

DIONISOS.Epodo. lo ! lo ! Yo os guiar a los bos-

ques sacros, poblados de espritus amables,vida del mundo verde; respiraris los hondosaromas, y domaris los seres salvajes, y yoos dar el agua de mis fuentes y la miel demis panales y la sangre de mi cuerpo.

CORO.Te cantar siempre, me unir a tus corte-

jos, y me poseer tu delirio, dios de mil nom-bres, dios de mil coronas. A Dionisos loshimnos exaltados, las antorchas fulgurantes. lo Pean, lo Pean ! A Dionisos los sacrifi-cios ardientes, las danzas vertiginosas..

I Evoh, Evoh

46


53/60


54/60


55/60


56/60


57/60


58/60


59/60


60/60

Documents

El Nacimiento de Dionisios