ACCION International Informe Anual

2004

El Negocio de Combatir la Pobreza

2

El restaurante de Sofía Hassan Said no es más que una modesta choza situada entre estacionamientos y edificios en construcción. Los trabajadores de la zona se refugian del abrasador sol de Tanzania para comer en el restaurante improvisado, donde el techo está a tan baja altura que apenas pueden ponerse de pie. Sofía construyó su pequeño negocio ella misma utilizando materiales desechados. Gracias a la ayuda del Akiba Comercial Bank, entidad afiliada a ACCION en Tanzania, con los ingresos del restaurante viven tres generaciones de la familia de Sofía. El marido de Sofía no tiene trabajo, así que es ella quien mantiene a la familia. Antes de obtener el préstamo del Akiba, Sofía ganaba nueve dólares al día, y con eso no alcanzaba para criar a los tres niños que aún viven en casa. Cuando unos amigos le hablaron sobre el Akiba, se unió a ellos para solicitar un préstamo colectivo. Tan sólo treinta dólares bastaron para aprovisionarse de aceite y carbón de leña, comprándolos a granel, para surtirse de azúcar y otros ingredientes, y para comprar más platos y recipientes. Con el segundo préstamo compró más alimentos para preparar las comidas y amplió el menú para ofrecer también meriendas y desayunos. Hoy, dos años después de aquel primer préstamo, Sofía gana veinticinco dólares al día. Puede pagar el colegio al que van sus hijos y así ofrecerles una vida mejor. Tiene la intención de ir ampliando el negocio con otros préstamos; quiere sustituir las paredes de lona y el techo de madera. Ha podido contratar a su hija mayor, Asha, para que la ayude en el restaurante. Así, Asha puede mantener a sus dos hijos, los nietos de Sofía. –De no ser por el Akiba, no podría mantener a mi familia –dice Sofía. Sofía Hassan Said, clienta del Akiba Comercial Bank, socio de ACCION en Tanzania. Créditos Fotografía: Rohanna Mertens, fotógrafa angoleña Diseño: Ikkanda Design Group, Inc. Impresión: Hanson Printing

3

Mensaje del presidente y la junta ejecutiva En el 2004, ACCION ayudó a poner $1.7 billones de dólares en préstamos pequeños en las manos de empresarios pobres. En 20 países a través de América Latina, el Caribe, África y en los Estados Unidos, demostramos nuestro compromiso a ofrecer los instrumentos financieros necesarios para superar la pobreza. Y establecimos las bases para realizar nuestra misión a nivel mundial. Nuestros resultados de 2004 reflejan el triunfo de microempresarios en todo el mundo: es así, en definitiva, como ha de medirse nuestro éxito. En las páginas siguientes demostraremos que la acción social, conjugada con sólidos principios empresariales, es lo que hace funcionar nuestra estrategia. En tanto que organización sin fines de lucro guiada por una misión clara, las mejores prácticas que hemos desarrollado para las microfinanzas son éticamente válidas, rigurosas, socialmente responsables y transparentes. En los últimos treinta años hemos creado un modelo empresarial permanente y autosustentable. Buscando beneficios tanto económicos como financieros podremos marcar en todo el mundo una diferencia duradera. En los próximos cuatro años ACCION duplicará la red actual de entidades afiliadas y triplicará la cantidad de personas de bajos recursos a quienes brindamos nuestros servicios. En 2004 creamos un plan estratégico que marcará rumbos, ofreciendo servicios microfinancieros de forma más rápida, más eficaz y más sustentable que nunca. Lanzamos un enérgico plan de crecimiento buscando a las personas y los lugares donde nuestra ayuda más se necesita. Ampliamos nuestra presencia en África en países con dificultades como Angola y Nigeria, dando la bienvenida a nuevos asociados y creando oportunidades microfinancieras donde antes no las había. Nos adentramos en zonas rurales y desfavorecidas para atender a más microempresarios en algunos de los países más grandes de América Latina. Y estamos estudiando la posibilidad de fomentar las microfinanzas en Medio Oriente, Asia y Europa. Desde la concesión de los primeros “micro” préstamos de ACCION en Recife, Brasil, en 1973, hemos liderado el proceso de evolución desde sencillos micropréstamos hasta la gama completa de servicios tales como ahorro, vivienda y remesas. Mediante la investigación y el desarrollo creamos nuevos modelos empresariales y potenciamos el poder de los principios comerciales para servir a los que menos recursos tienen. Y en toda la Red de ACCION hemos firmado una carta de principios deontológicos en favor de los consumidores, con lo cual nos comprometemos colectivamente a mantener la transparencia y las prácticas éticamente válidas. Nuestro informe anual pone de manifiesto la forma en que las microfinanzas cambian vidas. ACCION tiene la visión de un mundo donde los sistemas financieros benefician hasta a los más pobres, y no a una pequeña proporción de la población. Con el apoyo permanente de todos ustedes, estamos dedicados a potenciar nuestro riguroso modelo de generación de beneficios sociales para servir mejor a los microempresarios de todo el mundo y sus familias. Vaya a todos nuestro más sincero agradecimiento, María Otero Nancy Sherwood Truitt John W. Scott Presidente y directora ejecutiva Presidente Vicepresidente

4

ACCION International

Nuestra Misión

ACCION International es una organización privada sin fines de lucro cuyo cometido es ofrecer los instrumentos financieros necesarios para superar la pobreza a través del trabajo. ACCION brinda micropréstamos, capacitación empresarial y otros servicios financieros a hombres y mujeres de bajos recursos que inician un negocio por cuenta propia, permitiéndoles así ascender la escala económica con dignidad y orgullo. Entidad pionera en las microfinanzas, ACCION fue fundada en 1961 y concedió su primer micropréstamo en 1973 en Brasil. Los profesionales de ACCION han desempeñado papeles clave en el nacimiento, el desarrollo y el éxito de más de treinta de las principales entidades microfinancieras del mundo. Hoy en día las microfinancieras asociadas a ACCION ofrecen préstamos de a partir de cien dólares a un millón setecientos mil microempresarios de bajos recursos en veinte países de América Latina, el Caribe, el África subsahariana y los Estados Unidos.

5

PLAN ESTRATÉGICO 2004-2008

Para servir a millones de clientes, operando a escala mundial, marcando rumbos ACCION tiene la visión de un mundo en el que los sistemas financieros trabajan para los más pobres. En los próximos cuatro años ampliaremos los servicios financieros a un ritmo más rápido, de forma más sustentable y a una escala mucho más amplia. Seguiremos liderando el sector microfinanciero. Nos hemos fijado las siguientes metas para poder servir a más personas de bajos recursos en todo el mundo. • Ampliar nuestra presencia a todo el mundo Triplicaremos el número de programas de afiliación a ACCION para poder servir las necesidades de más de tres millones de personas de bajos recursos cada año. Iniciaremos relaciones de asociación con entidades microfinancieras en Medio Oriente, Europa Oriental y Asia, y seguiremos sirviendo a los más pobres en América Latina, el Caribe y los Estados Unidos. Operando a escala mundial, nuestros afiliados ofrecerán servicios financieros en 33 países con una cartera activa de préstamos de mil seiscientos millones de dólares. El mayor alcance de ACCION supondrá una mejora en la vida de más de quince millones de personas cada año. • Dar acceso a los más pobres a los sistemas financieros ACCION ha creado las condiciones para que las microfinanzas resulten atractivas para la banca comercial, que así ofrecerá sus servicios a las personas de bajos recursos que los necesitan. Aplicaremos nuestros treinta años de experiencia en el sector microfinanciero para servir a los más pobres con más rapidez y a menor costo. • Potenciar las innovaciones para servir a los clientes más pobres ACCION es una entidad sin fines de lucro, y por ello cada dólar donado a ACCION se destina directamente a la innovación en las microfinanzas. La investigación y el desarrollo financiado por nuestros donantes se traducen en menos obstáculos en el proceso de oferta de servicios financieros a más personas de bajos recursos. Potenciaremos la tecnología para crear los productos más eficaces para servir a los más pobres en zonas urbanas y rurales.

La estrategia de ACCION hace uso de sólidos principios empresariales para generar un beneficio social. Porque buscamos beneficios tanto sociales como económicos verdaderamente podremos marcar una diferencia en todo el mundo.

Para saber más sobre el trabajo de ACCION, consulte www.accion.org/about_our_mission.asp.

6

DÓNDE TRABAJAMOS Socios Internacionales al 31 de diciembre de 2004 AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE BOLIVIA BANCOSOL* Kurt Koenigsfest Gerente General BRASIL CREDIAMIGO* (Banco do Nordeste) Stélio Gama Lyra Júnior Director REAL MICROCRÉDITO (Banco ABN-Amro Real) Flavio Weizenmann Gerente General COLOMBIA BANCO AGRARIO Luis Fernando Cabrera Vicepresidente de créditos BANCO CAJA SOCIAL Eulalia Arboleda Presidente COOPERATIVA EMPRENDER* Claudio Higuera Gerente General FINAMERICA* Germán Contreras Presidente FUNDACIÓN MARIO SANTO DOMINGO* Marciano Puche Director Ejecutivo ECUADOR BANCO SOLIDARIO* Santiago Ribadeneira Presidente Mónica Hernández Vicepresidente Ejecutiva CREDIFE (Banco del Pichincha) Carlos Alberto Viteri Director Ejecutivo FUNDACIÓN ECUATORIANA DE DESARROLLO* Anibal Baño

7

Director Ejecutivo EL SALVADOR INTEGRAL* Luis Antonio Castillo Presidente GUATEMALA GÉNESIS EMPRESARIAL* Edgar Búcaro Director Ejecutivo HAITÍ SOGESOL* (SOGEBANK) Pierre-Marie Boisson Presidente del Consejo de Administración y Gerente General HONDURAS FINSOL* Francisco Madrid Gerente General MÉXICO ADMIC* José Benito Cabello Director Ejecutivo FINANCIERA COMPARTAMOS* Carlos Labarthe Co-Director Ejecutivo Carlos Daniel Co-Director Ejecutivo NICARAGUA FAMA* Víctor Tellería Gerente General PARAGUAY EL COMERCIO FINANCIERA Carlos A. Heisecke Presidente Teresa de Velilla Directora de microfinanzas FUNDACIÓN PARAGUAYA* Martín Burt Director Ejecutivo

8

PERU MIBANCO* Rafael Llosa Gerente General VENEZUELA BANGENTE* Juan Uslar Presidente ÁFRICA BENIN PADME René Azokli Gerente General MOZAMBIQUE TCHUMA Gildo dos Santos Lucas Gerente General TANZANIA AKIBA COMMERCIAL BANK Tom Kore Director Ejecutivo UGANDA UGANDA MICROFINANCE UNION Charles Nalyaali Presidente Ejecutivo Rodney Schuster Director Ejecutivo ZIMBABWE MICROKING FINANCE Constance Sekete Directora Ejecutiva *Miembro de la Red ACCION. La Red ACCION es una organización activa y dinámica constituida por las entidades microfinancieras de mayor arraigo que colaboran para fortalecerse mutuamente, así como al sector microfinanciero en general. Los diecinueve miembros comparten el cometido de lograr la plena integración de las entidades microfinancieras en los sistemas financieros de sus respectivos países. Si desea más información, visite www.accionnetwork.org.

9

Resultados 2004 Asociaciones internacionales

Clientes activos

Monto prestado

(millones US$)

Cartera activa

(millones US$)

Balance de préstamos promedio1

Gama de primeros

préstamos (incl. todos los

productos de crédito)

TOTAL BALANCE AHORROS

PENDIENTE (millones

US$)

Socios en América Latina y el Caribe Bolivia BancoSol 51,996 $ 90.4 $ 108.6 $ 2,088 $ 50 - $ 3,960 $81.4 Brazil CrediAmigo

(Banco do Nordeste) 162,868 $ 152.1 $

40.2 $ 247 $ 35- $ 2,740

Real Microcrédito (Banco ABN-AMRO REAL)

3,260 $ 2.2 $ 1.5

$ 475 $ 70 - $ 710

Colombia FINAMERICA 24,444 $ 32.6 $ 27.9 $ 1,141 $300 - $ 2,900 $18.4 Fundación Mario Santo

Domingo 34,585 $ 6.6 $ 10.6 $ 306 $285 - $ 2,090

Ecuador Banco Solidario 119,230 $ 231.2 $ 114.3 $ 959 $100 - $ 1,220 $180.8 CREDIFE 34,477 $ 74.3 $

45.1 $ 1,307 $500 - $ 1,310

FED 10,892 $ 26.5 $ 6.6 $ 610 $100 - $ 1,300 El Salvador Integral 18,559 $ 24.2 $ 14.2 $ 763 $220 - $ 1,100 Guatemala Génesis Empresarial 42,492 $ 38.6 $ 25.8 $ 607 $140 - $ 780 Haiti SogeSol (SOGEBANK) 6,246 $ 11.9 $ 5.5 $ 887 $50 - $ 850 Honduras FINSOL 15,400 $ 21.5 $ 11.3 $ 732 $85 - $ 1,090 $2.9 Mexico ADMIC 11,760 $ 9.0 $ 4.0 $ 341 $45 - $ 460 Financiera

Compartamos 309,637 $ 457.5 $ 102.0 $ 330 $55 - $ 210

Nicaragua FAMA 31,672 $ 26.4 $ 16.2 $ 512 $34 - $ 600 Paraguay El Comercio Financiera 6,995 $ 7.4 $ 3.9 $ 556 $165 - $ 1,170 $8.3 Fundación Paraguaya 6,529 $ 5.3 $ 2.7 $ 419 $100 - $ 490 Peru Mibanco 113,505 $ 178.5 $ 128.4 $ 1,132 $290 - $ 1,500 $81.6 Venezuela BanGente 13,368 $ 23.0 $ 12.6 $ 942 $250 - $ 3,470 $4.1 Subtotal – Préstamos directos 1,017,915 $ 1,419.0 $ 681.5 $ 670 $377.5

Colombia Cooperativa Emprender2

343,974 $ 221.8 $ 181.5 $ 528 $210 - $ 460

Subtotal – Préstamos indirectos 343,974 $ 221.8 $ 181.5 $ 528 Total – América Latina y el Caribe 1,361,889 $ 1,640

millones $ 863.1 $ 634 $377.5

Socios en África Benin PADME 37,661 $ 60.8 $ 44.4 $ 1,180 $96 - $ 2,418 $7.3 Mozambique Tchuma 7,229 $ 6.4 $ 2.5 $ 341 $71 - $ 201 $0.1 Tanzania Akiba 13,162 $ 32.5 $ 16.0 $ 1,213 N/D $22.0 Uganda Uganda Microfinance

Union (UMU) 36,864 $ 25.2 $ 10.8 $ 294 $91 - $ 896 $3.2

Zimbabwe MicroKing Finance 5,532 $ 2.5 $ 0.98

$ 179 $16 -$ 806 $0.2

Total- África

100,448 $ 127.4 $ 74.7 $ 744 $32.8

TOTAL GENERAL 1,462,337 $1,770 millones $937.8 $645 $410.3

10

1 El “balance de préstamos promedio”es el total de cartera pendiente al finalizar el ejercicio 2004 dividido por el numero total de clientes activos, y representa la cartera combinada de cada cliente de una gama de productos financieros, incluyendo pequeños préstamos de capital operativo, así como préstamos de mayor envergadura para activos fijos y/o mejoras de construcción de vivienda; en algunos casos, incluye también préstamos a pequeñas empresas. 2 Cooperativa Emprender brinda recursos financieros, asistencia técnica y capacitación a una red de entidades microfinancieras colombianas. Algunas de las mismas integran también otras redes tales como Women’s World Banking [Foto, cliente Mery Mejía] <<”Llegué aquí a pie, hace tres años,” dice Mery Mejía, panadera de Barranquilla, Colombia . “Después pude poner este negocio y ahora finalmente puedo pagar un alquiler y hacer venir a mi familia.”>>

11

ACCION EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE Ayudar a los bancos para que puedan servir a los más pobres

A menudo, los más pobres resultan “invisibles” para los bancos. Desde siempre, la banca considera que ofrecer servicios a las personas de más bajos recursos sería riesgoso y demasiado caro. No obstante, las redes bancarias de las que disponen, su capital y su personal pueden constituir una sólida base y unos recursos eficaces para las microfinanzas. Es por ello que ACCION ha creado las condiciones para que las microfinanzas resulten atractivas para la banca comercial, que así ofrecerá sus servicios a las personas de bajos recursos que los necesitan. ACCION ha demostrado que las microfinanzas deben abordarse con un enfoque empresarial, tanto en BancoSol en Bolivia como en FAMA en Nicaragua o en SogeSol en Haití. Aportando investigación y desarrollo, nuevas tecnologías y productos diseñados para satisfacer las necesidades de las personas de bajos recursos que trabajan por cuenta propia, ACCION pone en práctica sus más de treinta años de experiencia para ayudar a la banca comercial a servir a los microempresarios sin por ello sacrificar la viabilidad financiera. Muchos bancos que tienen visión de futuro han pedido la ayuda de ACCION para poder ofrecer servicios a los más pobres. ACCION hace uso de su liderazgo en las microfinanzas para que los bancos puedan atender a los más pobres a gran escala y con costos menores, amortizando las operaciones en menos tiempo para poder generar beneficios. Así, se podrá atender más rápidamente a muchas más personas de bajos recursos, y los ingresos de ACCION, que proceden de donaciones, pueden reservarse para la innovación, multiplicando el poder de la beneficencia a través de la empresa social. Esta forma de operar cuesta casi dos tercios menos que crear una entidad microfinanciera nueva, y puede llegar a conceder más de cien mil préstamos en la mitad del tiempo.

12

Empresas muy pequeñas en países muy grandes En los grandes países como Brasil o México, con gran población, distancias enormes e ingente demanda de servicios microfinancieros, para establecer un banco que ofrezca servicios a los más pobres es necesario un enfoque que permita ir aumentando la escala de las operaciones. Desde la concesión del primer micropréstamo en 1973, tanto ACCION como el sector microfinanciero han crecido y el mercado ha madurado. Los cientos de microempresarios que ayudábamos antes ahora son millones. Y vamos encaminados a poder surtir el mismo efecto en otras regiones del mundo. En Brasil, donde más de veinte millones de microempresarios luchan por subsistir, estamos ampliando nuestro alcance para poder servir a más personas de bajos recursos que trabajan por cuenta propia tanto en las zonas rurales como en las ciudades. La asistencia que brindamos a nuestro socio Real Microcrédito (Banco ABN-AMOR Real) procura centrar los trabajos de investigación y desarrollo en la creación de nuevos productos e innovaciones que permitan operar a gran escala y atender una demanda aún mayor. En México, Compartamos, entidad asociada a ACCION, es la mayor microfinanciera del continente americano: brinda sus servicios a más de 325.000 mujeres en el medio rural. Compartamos fue la primera microfinanciera en generar capital mediante la emisión de bonos en divisa local calificados por Standard and Poor’s al nivel de inversiones. Para saber más sobre el trabajo de ACCION con sus socios en América Latina y el Caribe, consulte www.accion.org/latin_america. [Foto, cliente Arkanjolo Androga] <<”Para poder comer hay que trabajar,” dice Arkanjolo Androga, refugiado sudanés en Oligi, Uganda.>>

13

ACCION EN AFRICA La primera entidad microfinanciera en Nigeria

Nigeria es uno de los países más pobres y de mayor población en África. Más del noventa por ciento de los ciento treinta millones de habitantes del país viven con menos de dos dólares al día, y se estima que dos tercios de la población sobreviven gracias a las micro y pequeñas empresas. La demanda de servicios microfinancieros es enorme, sin que exista la oferta para satisfacerla. En 2004 ACCION sentó las bases para crear la primera institución comercial microfinanciera del país: ACCION Microfinance Limited. Para hacer frente a este desafío nigeriano, reunimos inversores locales e internacionales, incluyendo cinco bancos nacionales, ACCION Investments in Microfinance, SPC, la International Finance Corporation del Banco Mundial, y Citigroup. Con el apoyo del gobierno federal de Nigeria, a través de un proyecto MPYME (para empresas micro, pequeñas y medianas) del Banco Mundial, ACCION brindará asesoría estratégica, gobernanza, apoyo de gestión y capacitación para facilitar la creación de esta institución bancaria que atenderá las necesidades de los nigerianos más pobres. ACCION destacará tres especialistas en microfinanzas que dirigirán el equipo de drección ejecutiva de ACCION Microfinance Limited. El inicio de operaciones en Nigeria y otros países forma parte de la estrategia de expansión mundial de ACCION. Así, damos un paso más hacia nuestro cometido de que los sistemas financieros trabajen para beneficiar a los más pobres. Llevando microfinanzas sustentables a este país en vías de desarrollo, ACCION ofrecerá oportunidades de superación a decenas de miles de nigerianos que trabajan por cuenta propia. Construir un sector microfinanciero en Angola Recientemente un tratado de paz puso fin a veinticinco años de guerra civil en Angola. Aun así, el pueblo angoleño sigue sufriendo: la guerra dejó la economía del país en ruinas, y, pese a la riqueza que suponen los recursos petrolíferos, la gran mayoría de la población está entre las más pobres del planeta. Finalizada la guerra, se da la oportunidad para que ACCION contribuya al desarrollo de las microfinanzas en Angola. En 2004 ACCION inició un proyecto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y Chevron Texaco con el fin de ayudar a reconstruir este país destrozado por la guerra. En asociación con el Banco Central de Angola, ACCION trabaja con un grupo de bancos y organizaciones no gubernamentales angoleños para desarrollar el sector microfinanciero. A la vez que el país vaya redescubriendo su potencial económico, con la ayuda de ACCION los microempresarios de Angola podrán hacer realidad el suyo. Para saber más sobre el trabajo de ACCION con sus socios en África, consulte www.accion.org/africa . [Foto, cliente Liliana Díaz] <<”Con el préstamo pude abrir un historial de crédito y así fue creciendo mi guardería,” dice Liliana Díaz, propietaria de una guardería en Lowell, Massachussets.>>

14

ACCION USA Prestar. Apoyar. Inspirar.

El trabajo por cuenta propia es una opción válida para muchas personas que sueñan con entrar en el sistema económico al que, sin embargo, tienen cerrado el acceso. Las mujeres, los miembros de minorías étnicas, los inmigrantes y muchos más se encuentran a menudo con obstáculos cuando buscan acceder a la financiación comercial: carecen de historial de crédito, o tienen antecedentes comerciales deficientes, o necesitan un préstamo de un monto tan reducido que la banca tradicional no puede concederlo. ACCION USA, filial de ACCION International, ofrece préstamos y otros servicios financieros a empresarios de recursos bajos y modestos en los Estados Unidos de otra manera no podrían acceder al crédito bancario para atender sus empresas. Las oportunidades económicas darán a estos empresarios la posibilidad de mejorar sus vidas: constituirán activos, podrán mantener mejor a sus familias y fortalecerán las comunidades en que viven. Desde su creación ACCION USA ha desembolsado diez millones ochocientos mil dólares en préstamos que van desde 500 a 25.000 dólares, concedidos a empresarios en Nueva Inglaterra, Atlanta y Miami. La educación financiera como vía a la independencia financiera Para la mayoría de las personas de bajos recursos, la difícil ruta que lleva a la independencia económica tiene como obstáculos no solamente la falta de acceso al crédito sino también la carencia de conocimientos financieros. El “alfabetismo financiero” – cómo gestionar las deudas, empezar a ahorrar, o contratar un seguro – constituye una herramienta fundamental para los microempresarios que buscan la independencia económica a través del trabajo. ACCION USA constató la existencia de esta necesidad entre las personas de recursos bajos y modestos y en el otoño de 2004 se puso a trabajar en un programa de alfabetización financiera, gracias a una donación inicial de la Allstate Foundation. Para garantizar que el programa se adecuará a las necesidades específicas de los inmigrantes latinoamericanos y otras personas que trabajan por cuenta propia, en colaboración con ACCION New York organizamos sesiones de consulta con grupos de usuarios para conocer sus intereses y preocupaciones. Basándose en los resultados obtenidos ACCION USA y ACCION New York están creando un kit de alfabetismo financiero que consiste en un ejercicio de autoevaluación para ayudar a los pequeños empresarios a determinar su nivel de conocimientos financieros y detectar los ámbitos donde tienen carencias. El kit incluirá también material de capacitación para referencia rápida en temas tales como la gestión de dineros, créditos e impuestos o el mantenimiento de una empresa. Una experiencia piloto tendrá lugar en Nueva York en el ve rano de 2005 y, en función de los resultados de dicho ejercicio, el programa iniciará su andadura en otras ciudades en 2006. Para saber más sobre ACCION USA, consulte www.accionusa.org. [Foto, cliente Abelado Varas] <<”Sin capital, un negocio no puede prosperar,” dice Abelardo Vargas, mecánico de Lima, Perú.>>

15

Los servicios financieros de ACCION

Beneficios por partida doble Las inversiones socialmente responsables ofrecen beneficios tanto económicos como sociales. Los expertos en finanzas de ACCION vienen invirtiendo sabiamente desde 1984 para mejorar millones de vidas. Los fondos de garantía (Bridge Funds) de ACCION Los fondos de garantía de ACCION crean el nexo entre los inversores socialmente responsables y las personas de bajos recursos que trabajan por cuenta propia que necesitan créditos para mantener a sus familias. Desde 1984 el ACCION Latin America Bridge Fund (LABF) ofrece las garantías necesarias para que las entidades afiliadas a ACCION obtengan crédito a corto plazo para atender sus necesidades de cartera de préstamo. Desde esa fecha el ACCION LABF ha garantizado líneas de crédito por un valor total de casi setenta millones de dólares, cifra que se traduce en un total de 140 millones de dólares concedidos en préstamos a más de trescientos mil microempresarios en América Latina. En 2004 creamos el ACCION Global Bridge Fund para ampliar nuestro alcance y poder ofrecer garantías para líneas de crédito e instrumentos de ingresos fijos a corto plazo a ent idades microfinancieras de todo el mundo. La administración de los fondos de garantía exige mucho tiempo y cuidad, pero los resultados hablan por sí solos: desde la creación del LABF en 1984, ningún inversor en los Bridge Funds de ACCION ha perdido nunca ni capital ni intereses. Impacto del ACCION Latin America Bridge Fund (LABF) ACCION Investments in Microfinance, SPC ACCION International respalda la labor de ACCION Investments, que ofrece financiación de capital y cuasi-capital a entidades microfinancieras en América Latina, el Caribe y África. Se trata de una sociedad autónoma offshore con cartera propia que cuenta con diecinueve millones y medio de dólares de capital comprometido, cuyos inversores incluyen organizaciones gubernamentales multilaterales y bilaterales así como inversores privados de los Estados Unidos o Europa. Para fines de 2004 la sociedad había invertido, o comprometido la inversión, de más de dos tercios de su capital. La cartera de ACCION Investments en América Latina y el Caribe incluye participación en el capital de varias de las más importantes microfinancieras de la región: BancoSol (Bolivia), Banco Solidario (Ecuador), Mibanco (Perú) y Visión (Paraguay). En África, ACCION Investments ha comprometido más de un millón novecientos mil dólares para crear la primera institución microfinanciera de Nigeria. Para saber más sobre los conocimientos expertos de ACCION en inversiones en microfinanzas, consulte http://www.accion.org/services_financing.asp

$140 Millones de dólares en préstamos

$70 Millones de dólares en garantías

$6.9 Millones de dólares de inversores con responsabilidad social

300,000 Microempresarios

16

Balance consolidado de posición financiera de ACCION International al 31 de diciembre de 2004 y 2003 ACTIVOS 2004 2003 ACTIVOS CORRIENTES:

Efectivo y equivalentes de efectivo $277,194 $278,326 Efectivo y equivalentes de efectivo - ACCION U.S.A., Inc. 716,545 317,578 Efectivo limitado para el fondo de préstamos de ACCION U.S.A., Inc. 2,984,530 2,022,002 Gastos prepagados 115,828 127,571 Donaciones por cobrar 3,216,553 3,524,418 Contribuciones por cobrar – neto 522,067 434,584 Micropréstamos por cobrar – neto, ACCION U.S.A., Inc. 815,706 721,389 Honorarios por letras de crédito por pagar 10,934 14,667 Adelantos y otros por cobrar 446,704 581,471 Pagos por contratos por cobrar - neto 604,987 380,630

Total activos corrientes 9,711,048 8,402,636

ACTIVOS A LARGO PLAZO:

Efectivo limitado a la inversión 13,775 13,773 Efectivo limitado - reserva de liquidez 1,000,000 750,000 Bridge Fund e inversiones en fondos de préstamos 7,737,578 7,803,172 Inversiones en entidades afiliadas 10,288,366 8,677,952 Otras inversions 220,886 263,732 Donaciones por cobrar 2,020,524 1,526,576 Micropréstamos por cobrar – neto 1,069,992 1,213,725 Pagarés por cobrar – neto 1,034,500 1,106,500 Fondos de beneficencia y otros activos 241,789 314,459 Propiedades y equipamiento – neto 261,530 231,371

Total activos a largo plazo 23,888,940 21,901,260

TOTAL ACTIVOS $33,599,988 $30,303,896

17

El balance financiero de ACCION Investments in Microfinance, SPC, no se incluye en el balance financiero

consolidado de ACCION International. ACCION International recibió un dictamen conforme de auditoría para el ejercicio fiscal 2004. El balance financiero consolidado completo de ACCION International, auditada por Deloitte & Touche, está a su disposición en http://www.accion.org/about_annualreports_newsletters.asp, o podrá pedirse directamente. Por más información por favor diríjase a info@accion.org.

2004 2003 PASIVOS Y ACTIVOS NETOS PASIVOS CORRIENTES:

Cuentas por pagar y pasivos acumulados $1,104,269 $1,001,726 Pagarés por pagar - fondos de préstamo 3,989,099 2,594,947 Pagarés por pagar – deuda subordinada 100,000

Total pasivos corrientes 5,093,368 3,696,673

PASIVOS A LARGO PLAZO:

Pagarés por pagar – fondos de préstamo 7,276,735 7,402,709 Pagarés por pagar – deuda subordinada 650,000 500,000 Otros pasivos 500,000 500,000 Valor neto actual de pasivos de fondos de beneficencia

y otros pasivos a largo plazo 172,713 250,883

Total pasivos a largo plazo 8,599,448 8,653,592

Total pasivos 13,692,816 12,350,265 ACTIVOS NETOS:

Sin restricciones: Sin atribuir 9,624,458 8,817,857 Atribuidos por la Junta Ejecutiva a la reserva de liquidez 1,000,000 650,000

Con restricciones temporales 9,282,714 8,485,774

Total activos netos 19,907,172 17,953,631 TOTAL PASIVOS Y ACTIVOS NETOS $33,599,988 $30,303,896

18

Balance consolidado de actividades de ACCION International Ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2004

Sin restricciones Con restricciones temporales

Total

INGRESOS:

Contribuciones privadas $2,130,797 $5,424,276 $7,555,073 Donaciones del gobierno de los EEUU 1,396,730 1,396,730 Donaciones internacionales 214,668 214,668 Ingresos por inversiones y honorarios (pérdidas) 775,395 (7,378) 768,017 Dividendos de inversiones microfinancieras 814,890 814,890 Honorarios por contratos y formación 3,176,164 3,176,164 Activos netos liberados de las restricciones impuestas 6,231,376 (6,231,376) ____-____

Total ingresos 13,128,622 796,940 $13,925,562

GASTOS FUNCIONALES: Servicios por programas:

Operaciones internacionales 4,784,627 4,784,627 Microempresa EEUU 2,354,751 2,354,751 Servicios financieros 1,341,962 1,341,962 Análisis financiero y político 960,572 960,572 Comunicaciones 431,959 __________ 431,959

Total servicios por programas 9,185,838 ____-____ 9,185,838

Servicios de apoyo:

Generales y administrativos 1,683,156 1,683,156 Recaudación de fondos 1,208,109 ________ 1,208,109

Total servicios de apoyo 2,891,265 ____-____ 2,891,265 Total gastos funcionales 12,765,136 ____-____ 12,765,136

REDUCCION NETA DE ACTIVOS NETOS DE OPERACIONES 363,486 796,940 1,160,426 INGRESOS NETOS DE CAPITAL EN BANCOSOL 879,664 879,664 PERDIDAS POR TRADUCCION DE DIVISAS (86,549) (86,549) INVERSION DE FONDOS DE DONACIONES NO OPERATIVOS 547,483 (547,483) ____-____ TOTAL AUMENTO DE ACTIVOS NETOS 1,156,601 796,940 1,953,541 ACTIVOS NETOS – Principio del año 9,467,857 8,485,774 17,953,631 ACTIVOS NETOS – Final del año $10,624,458 $9,282,714 $19,907,172 ACTIVOS NETOS SIN ATRIBUIR $9,624,458 ATRIBUIDOS POR LA JUNTA EJECUTIVA A LA RESERVA DE LIQUIDEZ 1,000,000 ACTIVOS NETOS SIN RESTRICCIONES – Según indicación $10,624,458

19

Los Que Nos Apoyan CONSEJO DE LA PRESIDENCIA Stewart Alsop New Enterprise Associates Wendy Belluomini & Chandler McDowell Timothy Geisse Abogado John Gillett Barrington Mortgage Company Michele Gillett Gilbert Glass, P.E. Patrick Grace MLP Capital, Inc. Joseph J. Gross Jefferson Davis Associates Tom & Emily Haslett Ronald Hoge GlobalEnglish Corporation Consuelo A. Isaacson Consultora Adine & Keith Kretschmer Richard Miller E.D. Bullard Company Birch Mullins Lindbergh-Warson Properties Mike Rauenhorst Sieben Foundation Tom Roose Hewlett Packard Financial Services Jonathan Rosen Shelter Capital Partners Samuel W. Rosenblatt Olmstead Properties, Inc. William B. Russell Consejero e inversor privado Robert Scarlett Hunter Scarlett Consulting James L. Schoedinger First Data Card Issuing Services Josie Sentner Sentner & Company Stephanie Sheerin Mark Smith Goodwin Procter LLP Salwa J. Aboud Smith Cónsul honorario del Brasill Peter C. Wallace Stonehill College INVERSORES EN EL BRIDGE FUND A título individual Anónimo, Loring, Wolcott & Coolidge (4) Anónimo, Progressive Investment Management (3) Anónimo, Trillium Asset Management (23) Anónimo, Walden Asset Management (15) Ethel Ackley Ralph Alpert Martha L. Berg Robert A. Bernhard Archie W. Berry, Jr. Steven Bloomstein Daniel Chong Michael Chu & Victoria Cowling Chu Martha Collier Alison Conant Charles L. Conlon, M.D. Josephine Corcoran Joseph Crowley Duncan Fieldsa-Fowler

20

Joan M. Gero Foster Goodwill Ed J. Gracely John and Renata Hahn-Francini Suzanne Holtz Edith Homans Peter & Tamara Jaffe-Notier Bernard & Lory Levinger O.H. Perry Lloyd Susan L. Merrill and Samuel Merrill, III Peter & Betty Michelozzi Joshua M. Pearce Sandra Polishuk Robin & Steve Pollens Lois F. Rose James Lawrence Rosen Manya Shapiro David Sigelman Barbara Smith Kenneth Smith Raymond H. Starrett Lee Stookey Alice Stowell Glenn P. and Theresa T. Sugameli Charlotte L. Taylor Elia & Halimah Van Tuyl Joshua Wallman Ellen L. Webster Douglas And Judith Weinstock Marc Weiss Cheryl Wilfong James B. and Jean B. Williams Thomas M. Willis, Jr. & Patricia Parsons Willis Margaret M. Winslow Roy Wallace Wood Ann Yeomans Instituciones Anónimo, Loring, Wolcott & Coolidge (8) Anónimo, Trillium Asset Management (6) Anónimo, Walden Asset Management (3) ACCION Seattle Limited Partnership Barrington Mortgage Bethany Church UCC Calvert Social Investment Foundation Catholic Biblical Association Congregation of Divine Providence Congregation of the Passion, Holy Cross Province Congregation of the Sisters of Charity of the Incarnate Word, Houston Congregation of the Sisters of St. Joseph of Peace C.R. Alternative Trust Dominican Sisters of Hope First Presbyterian Church Francesca Kress Foundation Funding Exchange Endowment Funding Exchange Pooled Fund The Gadfly Trust U/AGR DTD July 1, 1974 John F. & Mary A. Geisse Foundation Katherine Perls Trust U/Agr Dated February 7, 1990 KP Alternative Account John D. & Catherine T. MacArthur Foundation Missionary Servants of the Most Holy Trinity MMA Community Development Investments Our Lady of Victory Missionary Sisters Racine Dominican Sisters School Sisters of Notre Dame, MD School Sisters of Notre Dame, WI Seeds of Change Seton Enablement Fund, Inc. Shield-Ayres Foundation Sisters of Charity, BVM Sisters of Presentation

21

Sisters of Saint Francis Sisters of St. Francis of Tiffin, Ohio Sisters of St. Joseph of Carondelet, Albany Province Sisters of St. Joseph of Carondelet, Congregation Center Sisters of St. Joseph of Carondelet, Los Angeles Province Sisters of St. Joseph of Carondelet, St. Louis Province Sisters of St. Joseph of Carondelet, St. Paul Province Society of Mary, Province of St. Louis Society of the Divine Word Society of the Holy Child Jesus SSM International Finance St. Mary’s Institute St. Paul’s Church, Buffalo’s Community Investing Committee The Ninevah Trust The Sinsinawa Dominicans The Van Ness Fund Threshold Foundation Tides Foundation-Exploring Elf CONTRIBUYENTES Instituciones (más de US$100.000) Anónimo (2) Citigroup Foundation The Ford Foundation John F. and Mary A. Geisse Foundation Katherine and David Moore Family Foundation The Rockdale Foundation, Inc. The Sandy River Charitable Foundation Instituciones (hasta US$ 99.999) Anónimo (3) ACCION Seattle Limited Partnership Austin Community Foundation Ayudar Foundation The Balsams Foundation, Inc. The Baobab Fund The Barrington Foundation, Inc. Bobolink Foundation The Boston Foundation, Inc. Calvert Social Investment Foundation The Carey Family Fund The Clara Fund Community Foundation of New Jersey The John and Mary Corcoran Family Foundation DaimlerChrysler Corporation Fund The Dawe Family Foundation Dies Family Foundation EES, Inc. Fidelity Charitable Gift Fund Ford Motor Company Franklin Foundation Fund for the Poor, Inc. Gerstacker Foundation The Grace Jones Richardson Trust The Gravestar Foundation The Huber Family Foundation I Do Foundation Inavale Foundation, Inc. Interact/The Rotary Club of Swarthmore J.P. Morgan Chase & Co. The J.P. Morgan Chase Foundation Jewish Communal Fund The Jewish Community Foundation The Irving & Alwyn Johnson Family Foundation Just Give The Lagarde Charitable Trust LearnWell Resources Lumpkin Foundation Maryland Charity Campaign The Mary A. and John M. McCarthy Foundation Meadwestvaco Corporation

22

Monterey Fund, Inc. The Vincent Mulford Foundation David & Carol Myers Foundation Narnia Foundation Network For Good New Directions Foundation The New York Community Trust Orange County Community Foundation Palmer Walker Foundation Parsec Financial Management, Inc. Payson Family Fund at the Boston Foundation The Piedmont United Way, Inc. Robert O. Preyer Charitable Lead Unitrust Roan Universal Foundation The Robidoux Foundation The Rockefeller Foundation Sarita Kenedy East Foundation, Inc. Schwab Fund for Charitable Giving The Seattle Foundation Share Our Strength Lynne Sherwood Foundation Strath Haven High School S.W.I.F.T Inc. The T. Rowe Price Program for Charitable Giving The Second Church in Newton The Tides Foundation Trull Foundation United Way of New York City United Way of Tri-State Vanguard Charitable Endowment Walden Asset Management Wallace Global Fund Westwood View Caring In Action Henry and Joan T. Wheeler Charitable Fund Wichita Falls Area Community Foundation World Reach, Inc. Zodiac Fund, Inc. Organizaciones “Matching Gift” American Express Matching Gift Foundation BD Matching Gift Program Bill & Melinda Gates Foundation CITGO Petroleum Corporation Matching Gifts Program Citigroup Matching Gifts/Volunteer Incentive Program Deutsche Bank Americas US Matching Gifts Equifax Foundation Fidelity Investments FM Global Foundation ISO Matching Gift Program MasterCard International Matching Gifts Program McGraw-Hill Foundation Microsoft Giving Campaign Nike Employee Matching Gift Program Nokia Matching Employee Gifts Program Oracle Corporation Matching Gifts Program PepsiCo Foundation Pfizer Foundation Matching Gifts Program The J.P.Morgan Chase Foundation Matching Gift Program The Pew Charitable Trusts The Prudential Foundation Matching Gifts UBS Matching Gift Program WellPoint Foundation A título individual Leadership Circle (más de US$100.000) Anónimo Donna Dubinsky & Leonard Shustek Timothy Geisse Edwin A. Joseph Katherine & David Moore

23

ACCIONistas (US$10.000-US$99.999) Anónimo (7) Wendy Belluomini & Chandler McDowell William M. Buffett & Susan Kennedy Patrick Grace Madeleine B. Grant Keith & Adine Kretschmer Mark M. McGauley Katherine Okia Jonathan Payson & Beth Harrington Payson Arthur & Toni Rock William & Anne Russell Richard L. Smith Roger & Susan Stone Lois Q. Whitman Partners (US$5.000-US$9.999) Anonymous Barbara F. Adams Bart & Elaine Boyer Michael & Victoria Chu Russell & Carol Faucett Pamela & Peter Flaherty Gregory & Janet Fraser Robert A. Granieri Joseph J. Gross Thomas & Emily Haslett Edward F. Hines, Jr. Ronald & Dianne Hoge David Humm Tara Kenney Beth A. Koonse Thomas P. McDermott Mark S. Meeks Helen A. Nastasia Henry & Wendy Paulson Michael G. Rauenhorst David Rockefeller Stephanie Sheerin Mark Smith & John O'Keefe Kathleen Waldron Peter & Annabelle Wallace Ellen L. Webster Challengers (US$1.000-US$4.999) Anónimo (4) John Aberle Pauline M. Abernathy Walter & Alice Abrams Christopher B. Adams Daniel Ahlstrom & Roxane Neal Richard P. Baks Mara Batlin & David Deniger John & Linda Benner Mathew & Josephine Birnbaum Philip E. Blake Douglas & Mary Bower Eric M. Boyd David & Sheri Brinkman Marshall Brooks & Stephanie Greene Margaret & Mark Burgessporter Margaret Campbell Carol Cavanaugh Steve E. Chapman Judith Chasin Frederic H. Clark Charles & Martha Clifford Roger C. Conant Sloan & Mary Cooper John Cornell Eleanor Crook Murray M. Dalziel William M. Dante

24

Tom C. Davey Patricio & Rebeca de Vives James C. Dehnert Keith Devore & Suzanne Britt Elizabeth Dimling Michael P. Dixon Russell Doane Mary H. Dougherty Rebecca A. Dowdakin Debra Dunn & Randy Komisar Laurence P. Eggers Kenneth & Mary Ellis Lara Ewing Himber Charles & Winifred Falcon Richard A. Fink Todd & Christine Fisher John & Susanne Furse John & Michele Gillett Don R. Goodman Barbara & Michael Gordon James H. & Marritje Greene John Griffin Sam Grogan Irwin & Marjorie Gruverman Dr. & Mrs. Clifford Gurney Lee Halprin & Abby Rockefeller Scott & Ann Hanham Tawheed S. Hazarika Randal & Kristin Henderson Gustavo A. Herrero John Hirschi Linda Hoffman Kimball & Christian Kimball Kathleen Houlahan Richard L. Huber Samuel G. Huber Javier Jimenez Judith Jones Edward Juda Pertti & Leena Karkkainen Fred Kayne John & Marjorie Kayser Keith & Claudia Kennedy Jerry Kickenson & Kathleen Michels Mr. & Mrs. Jim Klein Steve & Evelyn Knaebel Angelique D. Knapp Benjamin & Clare Lentz David L. Leppik David Luke, III Marvin & Jane Maas Coleman Mackay Daniel R. Martin Alfonso Martinez -Fonts, Jr. Mark S. McConnell Stephen P. McElroy Frank McGann Mark E. Meachen Richard C. Miller, Jr. Hudson & Connie Milner James & Marcia Montanaro Joan Mueller Birch M. Mullins Elizabeth Mullins Bruce E. Nayowith William Newman Sarah Ngola Lyndi B. O'Laughlin María Otero & Joe Eldridge Jay Palmer Robert & Sheila Pata Mary Kay Patterson Cary R. Paynter Martin & Anne Peretz

25

Marc & Heni Plonskier John A. Quelch Sally & Robert Quinn Jeanne Raisler & Jonathan Cohn Javier Ferreira Ramos Caroline Ramsay Merriam Andrew Reich Alec Rhodes Michael Riedel Seymour & Judith Rosenfeld Ronald & Nancy Rubbico Stanley & Kay Schlozman Gabriel & Valerie Schmergel John & Lyn Scott Josie Sentner Ross Sherbrooke Charles & Cheryl Sonsteby Chris Sorensen Mary & John Sparks Richard Starr Dr. Alexander R. Stevens Ames Stevens & Karen Dane Frances W. Stevenson Daniel & Lucy Stroock Celeste Tambaro J. Arnold & Maxine Teasdale Nancy S. Truitt Barbara Wendt Cheryl K. Wilfong Marcelle M. Willock Allan H. Young Craig S. Zabel Robert B. Zevin Advocates (US$500-US$999) John Abell & Nancy Didion Robert & Margaret Ayres Steve Barg Theodore & Amy Barnett William & Helen Beekman Sydelle L. Berman Martin J. Bernstein Doris & Sanford Bomstein Dawn S. Bowen Suzanne J. Breuer Richard D. Brown Pauline Ho Bynum Peter & Jackie Caswell Daniel R. Chapin Laura M. Chen Jeffrey & Elena Clark Christina Clayton & Stanley Kolber David & Holly Collins Jack & Laura Corkey Matthew J. Danilowicz Walter & Edith Davie John & Nicolette Davis Christine J. Dodson Robert & Shelley Dodson Mr. & Mrs. Ralph E. Dorsey James Fitzgerald Robert Ford Elizabeth Foster Sandra Galejs Ira Gavrin Bob Gerber & Veronica Rynn Robert G. Gifford Dan Giordano Philip & Marcia Giudice Robert & Maria Goldstein Guido N. Gomez, Jr. Robert M. Gordon Nelson Gothie

26

Damon R. Ground Andrew Gunther & Kristin Brady Lisa M. Hall James C. Hand Sue Hawes Charles S. Herring Elizabeth B. Hirsch Edward W. Hoyt Edwin E. Huddleson Cathy E. Hudson Sarita Hudson & Harley Erdman Roy Jacobowitz & Roberta Moss Dennis & Joanne Keith Kevin D. Keith Franklin & Marion Kellogg Lisa A. Kelly Robert A. Kelly Rodger & Joan King Patrick Kleaver Jan Kleinman & Fadil Santosa William & Carolyn Knox Thomas C. Konrad Erik C. Larsen Christine M. Lavery Joel S. Lawson Francis P. Lehar William C. Leininger Terry & Barbara Lenker Joan A. Lewin Hans Liepmann Peter & Cheryl Lloyd Kitty Locker & Robert Mills Steven & Robin Lydenberg Anthony Malkin Alexis Maniatis Douglas L. McCarroll Charlotte T. Merrick Joseph H. Miller Karen L. Miller William Morse Joseph & Rosemary Mullaney Robert & Jana Norton Steven L. Oscherwitz Adele Paynter Richard H. Peeples Elizabeth Phillips Jacqueline & Jean Paul Plumez Catherine Quense & Sandy Ahlstrom Melvin & Dolores Raff Amelie Ratliff Leonard Rau Sharon Rives & Paul Kendall Melody Robidoux Rita M. Rodriguez Paul & Rosa Rogers Robert & Ann Ronus David Salem & Lauren Aloisio Thomas Savignano & Peter Benson John H. Schatteles George Schneiderman & Elizabeth Stein Joan Senitz William L. Shanks June & Gerald Shapiro Gregory K. Shaya Joanne Shoemaker Patricia J. S. Simpson Kim S. Smith George & Barbara Lou Smyth Mark V. Speziale Kathleen L. Stafford Robert A. Stolzberg Robert & Bonnie Temple Leslie Theodore

27

Gerard B. Townsend Kadita & Priscilla Tshibaka Allan Tubbs Robert & Lori Turner Ana Vigon John & Mary Waring Barbara S. White Richmond Wight James Winstead, Jr. Christopher Winter Friends (US$250-US$499) Anónimo (2) Robert & Rosalind Abernathy Gerald & Carol Abrams Mario & M. T. Rizzi Aieta Susan D. Airhart Richard Bachenheimer Karl Banse Robert & Willa Bernhard Cynthia Bigley Caryn C. Borg-Breen Thomas Boyd Jerry & Rickie Orchin Brady Jane R. Burruss J. Murfree & Patricia Butler Nancy Castle Carol Chandler Nirmal Chatterjee Ariane Cherbuliez & Steven Orzack Fritz Cleveland & Annie Gillette-Cleveland Alan M. Cody Peter & Barbara Cohen Barbara Cuneo Clotilde P. De Ramos Mimoso Paul & Eleanor Diesing Richard Dirienzo Dorothy L. Downing Andy Duncan & Laurel Horne Norman Edinberg Ronald J. Edwards Kelly Ellis Wes Ernsberger & Theresa Davis David & Elisabeth Eurkus Sally & John Fish Gary Flaum Martin Forchhiemer & Nancy Firestone Patrice Franko & Sandy Maisel Barbara Friedberg Ann B. Frutkin Faith Fuller William Fuller Virginia Gaige Ray & Lois Gallman Ethan A. Galstad Ken Gaugush Elizabeth & James Glenn Cristina Gonzalez & Kevin Kelcourse Robert & Ellen Gordman Carol E. Gordon Peter & Barbara Gottschalk Ed Gracely David Gray Helen M. Green Mildred & George Grosser Paul F. Haas C.W. & Therese Hagemann Preston Harrington Joyce Hausdorff Thomas F. Heck Joseph A. Hedal Lynne Heilbrunn June E. Heilman

28

Richard A. Heine Dawson C. Heron Bruce & Lynn Holbein Earl V. Horning Don & Bonnie Howard David T. Howenstein Guerard & Ann Howkins Anna Hsu Robert & Jo Anne Hungate Carmen C. Iannacone Consuelo & John Isaacson Monwhea Jeng Chad P. Jennings Bonnie S. Jones James Kamitses Michael Kan Aaron Karsh Kenneth A. Keagy James & Michael Kearney Barbara A. Kelley William S. Kessler Jale D. Kilgore, M.D. Eric Kocher & Vickie Jordan Panos & Amy Kokoropoulos Barry & Laura Korobkin Paul J. Kukuca Lorene S. Lamb Stefan & Ashley Lanfer Robert Lanman & Debra Bergoffen Barbara Lebel & Hari Areti Linda M. LeClair Rebecca Lee Robert & Mary Lincoln Howard & Jane Little Stephen MacBride Will & Judy Mack James & Patricia MacLachlan Stanley & Wendy Marsh Peter & Ann Martin Julia Mathias Anna Mauerhan Jesper J. Michaelsen Faith M. Miller Kerry M. Miller William V. Mitcham Natalya Moshlyak Timothy Mulligan Edward S. Munyak Gerry & Nancy Nadig Mr. & Mrs. Richard Nicholls Marguerite S. Nichols James & Elizabeth Northrop Laurence & Joan O'Donnell Paula & Quentin Ogren Angel E. Olmeta Kent Olson Betty S. Parker Gregory Piccininno Ron & Laura Poff Helga & Greig Porter Henry Posner, III Jeanne Radcliff A. Laurence Ralph Robin Ratcliffe Elisabeth Rhyne Edward Rothenberg & Lois Ellison Susan & John Rothschild Rostum & Della Roy John L. Rutledge David Sagara Michael Schultz Stephen & Barbara Seidman Margaret Sellstrom

29

Jason Shafrin Kenneth Shear & Mary Bennett Harold & Jane Shute Ruth Slater Thomas W. Smith John Spragins & Catherine Spragins Irene G. Steiner William D. Stempel Maria Genecco Stotz Elizabeth A. Straus Byron & Nancy Sugahara William E. Taylor Lucile Thompson David J. Thornton Bruce & Linda Unterman Freeman A. Van Wickler Angel A. Velazquez Eduardo Wallentin & Jessica Valner, Ph.D. David Warner & Mary Beekman Jeffrey & Sara Wellman Greg Wendling HeeJung Wescoat Danielle Whalen Kathryn Williams Rebecca Wills Michael O. Willson John & Barbara Woods Anne E. Worth Mark Yale

ARD OF DIRECTORS JUNTA EJECUTIVA DE ACCION INTERNATIONAL (al 25 de mayo de 2005) Nancy Sherwood Truitt PRESIDENTE Senior Advisor The Tinker Foundation, Inc. John W. Scott VICEPRESIDENTE Tom McDermott TESORERO Managing Director TPM Associates Russell B. Faucett SECRETARIO General Partner Barrington Partners Michael Chu Managing Director Pegasus Capital Senior Lecturer Harvard Business School Pamela P. Flaherty Senior Vice President Citigroup Inc. Ernest Green Managing Director Lehman Brothers Gustavo A. Herrero Executive Director Harvard Business School Latin America Research Center Edward F. Hines, Jr. Partner, Hines & Corley, LLC Tara Kenney Managing Director Deutsche Asset Management, Inc. Michael R. Murray Chairman Unitus María Otero

30

Presidenta y directora ejecutiva ACCION International Robert Pattillo Founder Gray Ghost Microfinance Fund John Quelch Professor & Senior Associate Dean, Harvard Business School Álvaro Rodriguez Arreguí CFO Grupo Vitro Anne Stetson President Lighthouse Consulting Robert B. Strassler Vice President Riverside Capital Management Kathy Waldron President of Baruch College City University of New York DIRECTORES EMERITOS Terence Canavan Retired EVP, Chemical Bank Robert Helander Partner InterConsult LLP Daniel R. Martin Associate Professor Pace University Crocker Nevin Private Investor DIRECCION Y GERENCIA (Al 25 de mayo de 2005) EQIOPO DE DIRECCION DE ACCION María Otero Presidenta y directora ejecutiva William Burrus Presidente y director ejecutivo de ACCION USA Cathy Quense Vicepresidente Senior Finanzas y administración Carlos Castello Vicepresidente Senior Operaciones internacionales Rosalind Copisarow Vicepresidente Senior Operaciones internacionaless Roy Jacobowitz Vicepresidente Senior Desarrollo de recursos y comunicaciones Elisabeth Rhyne Vicepresidente Senior Operaciones internacionales Enrique Ferraro Director gerente ACCION Investment Management Co. César López Vicepresidente y gerente de departamento Servicios financieros Department Manager Financial Services ACCION INTERNATIONAL GERENCIA Executiva Robin Ratcliffe Vicpresidente Finanzas y administración Tawheed Hazarika Vicepresidente y Contalor

31

Ivette Manrique Vicepresidente Recursos humanos Servicios financieros Emilio Ghersi Director Senior Desarrollo de recursos Marcia Brown Vicepresidente Joshua Goldstein Director Senior Comunicaciones Elizabeth Horton Director Senio r ACCION Investment Management Co. John Fischer Vicepresidentet International Operations Diego Guzmán Vicepresidente y director de programas Centro ACCION Susana Barton Vicepresidente y director de programas Monica Brand Vicepresidente Lillian de Rivas Vicepresidente Victoria White Vicepresident Bettina Wittlinger Vicepresident Juan Alberto Almonacid Director Senior Ricardo Calvo Director Senior Luis Orlando Cárdenas Director Senior Wilmer Guevara Director Senior Valerie Kindt Director Senior Alfred Nicayenzi Director Senior Eliana Restrepo Director Senior ACCION ABCs of Business Reinel Torres Director Senior Uriel Zuluaga Director Senior Dirección financiera Deborah Drake Vicepresidente Lynne Curran Director Senior Juan Carlos Díaz Director Senior Carolina Novoa Director Señor ACCION USA Livingston Parsons, III Vicepresidente Préstamos y desarrollo de modelos Jeff Foss Vicepresidente Desarrollo de programas y recursos Catherine Collins Director Senior

32

Desarrollo de voluntaries y recursos Luz Gomez Director Senior, Marketing Miami Program Director David King Director Senior Créditos y garantías

& S E N I O R M A N A G E M E N T E A M In 2004, ACCION International perdió a un querido amigo, Jack Duncan. Jack sentía especial interés en ACCION y en América Latina. Fue presidente de la Junta Ejecutiva de ACCION durante muchos años y desempeñó un papel fundamental en la expansión de la Red de ACCION. Todos los integrantes de la familia de ACCION le echaremos mucho de menos. Agradecemos profundamente a todos aquellos que hicieron una contribución a ACCION en nombre de Jack.

33

RESUMEN FINANCIERO 2004

Ingresos de 2004 Contribuciones privadas $ 7,555,073 Donaciones públicos $ 1,611,418 Ingresos por inversiones y honorarios $ 768,017 Dividendos de inversiones microfinancieras $ 814,890 Honorarios por contratos y formación $ 3,176,165 Total $ 13,925,562

Gastos de 20041 Microempresa Internacional $ 4,784,627 Microempresa EEUU $ 2,354,751 Servicios financieros $ 1,341,962 Analisis financiero y político $ 960,572 Comunicaciones $ 431,959 Generales y administrativos $ 1,683,156 Recaudación de fondos $ 1,208,109 Total $ 12,765,136 1 Incluye todos los gastos funcionales pero no las actividades de inversión

Actividades del programa 78% Recaudación de fondos y administrativos 22%

________________________

Solamente en 2004, el presupuesto de trece millones de dólares de ACCION brindó asistencia técnica y capacitación a sus programas afiliados, lo que llevó a la concesión de un total de mil setecientos millones de dólares concedidos en pequeños préstamos a personas de bajos recursos.

Microempresa EEUU 18%

Servicios financieros

11%

Analisis financiero y

político 8%

Comunicaciones 3%

Generales y administrativos

13%

Recaudación de fondos

9% Microempresa Internacional

38%

Donaciones públicos

12%

Ingresos por inversiones y honorarios

6%

Dividendos de inversiones

microfinancieras 6% Contribuciones

privadas 53%

Honorarios por contratos y formación

23%

34

Ofrecer oportunidades, y no caridad, a familias en todo el mundo Nuestros clientes de todo el mundo sueñan con triunfos modestos pero importantes: poder mandar sus hijos a la escuela, o construir una vivienda digna para sus familias. Pero para ello necesitan poder acceder a los servicios financieros. Un préstamo de apenas cien dólares para invertir en el negocio, un lugar seguro para los ahorros, la posibilidad de financiar mejoras en el hogar: he aquí las claves del éxito. Con su ayuda, ACCION brinda estas claves. Toda contribución a ACCION es más que una donación: es una inversión en el futuro. A diferencia de las obras de caridad tradicionales, los programas de las entidades afiliadas a ACCION están diseñados de tal forma que se van volviendo autosuficientes, utilizando los intereses que cada cliente paga para cubrir los costos del préstamo siguiente. Cada dólar donado por ustedes nos ayuda a crear instituciones microfinancieras sustentables que ayudarán durante muchos años a hombres y mujeres de bajos recursos. Aplicamos principios comerciales para crear beneficios sociales; así, se potencia el valor de las donaciones para crear soluciones permanentes al problema de la pobreza. En 2004 sus donaciones contribuyeron a ofrecer oportunidades económicas a más de un millón de hogares pobres en veinte países. Este año, cont ribuciones como la suya harán posible que ACCION construya un futuro mejor para más microempresarios en más países. Le rogamos que nos ayude: haga hoy mismo una donación, que podrá deducir de sus impuestos.

Prevea una donación hoy, pensando en el futuro Cuando haga planes para el futuro, le agradeceríamos que considerase la posibilidad de nombrar a ACCION entre sus herederos. Una donación a ACCION prevista con antelación contribuirá a garantizar el futuro de los programas que ofrecemos a las personas de bajos recursos que trabajan por cuenta propia, y a la vez le supondrá a usted una ventaja financiera. Toda cantidad, por poca o mucha que sea, apoya el cometido de ACCION de eliminar la pobreza ayudando a hombres y mujeres de empeño y dedicación a volverse autosuficientes y vivir con dignidad y orgullo. ACCION International 56 Roland Street, Suite 300 Boston, MA 02129 USA Phone: 617.625.7080 Fax: 617.625.7020 www.accion.org