EL PEQUEO PIANISTA MEXICANO

R O N D A S , , C A N C I O N E S Y D A N Z A S

T R A D I C I O N A L E S M E X I C A N A S

A D A P T A D A S P A R A L A E N S E A N Z A E L E M E N T A L

P O R

P A B L O C A S T E L L A N O S

R I C O R D I

A M I S H I J A S

M A R T A Y P A U L I N A

Copyright 1969 by R I C O R D I A M E R I C A N A S . A . E . C Buenos Aires. Copyright 1975 assigned by G . R I C O R D I y Co. Inc. en Mxico

Paseo de la Reforma 4 8 1 - A Mxico 5, D . F . Todos los derechos estn reservados. AJI rights reserved.

C O N T E N I D O

T T U L O G E N E R O A S P E C T O D I D A C T I C O

1 . T E N G O M A N I T A C o p l a d e n a n a Posicin d e 5 d e d o s 2 . M A T A R I L E R I L E R O J u e g o i n f a n t i l M a n o s a l t e r n a d a s 3 . L A S MAANITAS Cancin d e cumpleaos M o v i m i e n t o p a r a l e l o 4 . P A L O M A B L A N C A A l a b a n z a M o v i m i e n t o c o n t r a r i o 5 . M U M E T E A r r u l l o s e r i T e c l a s n e g r a s . E L C L A V E L C u e n t o d e n u n c a a c a b a r B a j o o b s t i n a d o 7 . J U A N P I R U L E R O J u e g o i n f a n t i l Inversin 8 . L O S E N A N O S J a r a b e Meloda e n l a i z q u i e r d a 9 . L A P A T A D E C O N E J O C o p l a d e n a n a E s c a l a diatnica

1 0 . D O N G A T O R o m a n c e F r a s e o i n d e p e n d i e n t e 1 1 . EL A T O L E J a r a b e Imitacin 1 2 . D O N A B L A N C A J u e g o i n f a n t i l C a n o n 1 3 . L A PIATA J u e g o i n f a n t i l A c o r d e s d e 2 s o n i d o s 1 4 . N A R A N J A D U L C E J u e g o i n f a n t i l B a j o d e A l b e r t i 1 5 . P A S E N C A B A L L E R O S J u e g o I n f a n t i l E s c a l a cromtica 1. L A R E T R E T A C o p l a i n f a n t i l C a m b i o s d e posicin 1 7 . E S T E NfO U N D O A r r u l l o c r i o l l o A 2 v o c e s 1 8 . D U E R M E T E NIO A r r u l l o m e s t i z o N o t a s t e n i d a s 1 9 . X T O L E S D a n z a m a y a E s c a l a pentfona 2 0 . L A D I A N A Cancin d e a p l a u s o A c o r d e s d e 3 s o n i d o s 2 1 . L O S E L E F A N T E S C o p l a i n f a n t i l O n c e t e c l a s simultneas 2 2 . L A S A N D U N G A D a n z a stmea Sncopas e n m o d o m e n o r 2 3 . X O C H I P I T Z A H U A C D a n z a nhuatl T r e s i l l o s 2 4 . L A S P O S A D A S C a n t o d e N a v i d a d C a m b i o d e comps 2 5 . B R I N C A C H O M B I T O J u e g o i n f a n t i l S t a c c a f o 2 6 . B U R A B A M P O D a n z a y o q u i R i t m o s simultneos 2 7 . E L N A H U A L J u e g o i n f a n t i l A 3 v o c e s 2 8 . L A R A N A C o p l a i n f a n t i l M a n o s c r u z a d a s

2 9 . L A C U C A R A C H A Cancin revolucionara A l a m a n e r a d e R e v u e l t a : 3 0 . T O C O T I N D a n z a indgena A l a m a n e r a d e Chvez. 3 1 . E L P E R I C O J a r a b e A l a m a n e r a d e P o n c e 3 2 . P U R U X O N C A H U I C H J a r a n a E c o s 3 3 . L A E S C A L A M U S I C A L Cancin d e e s t u d i a n t e s M o d o s g r e g o r i a n o s 3 4 . L A M A Q W N I T A C o r r i d a G l i s s a n d o

3 5 . a T E C O L O T E S o n R i t m o s a l t e r n a d o s 3 6 . E L A B E C E D A R I O Cancin c o l o n i a l A 4 v o c e s 3 7 . A G U A L E P I D O A M I D I O S Cancin r a n c h e r a M o d u l a c i o n e s 3 8 . L A B A M B A H u a p a n g o A c o r d e s q u e b r a d o s 3 9 . L A J E S U S I T A Cancin r e v o l u c i o n a r i a E x p a n s i o n e s 4 0 . L A G O L O N D R I N A Cancin d e d e s p e d i d a C r o m a t i s m o

I N T R O D U C C I O N

E l p r i m e r c o m p o s i t o r m e x i c a n o q u e escribi p i e z a s i n f a n t i l e s p a r a p i a n o f u e p r o b a b l e m e n t e M e l e s i a M o r a l e s ( 1 8 3 8 - 1 9 0 8 ) , c o n s u " B a i l e d e l o s nios". E s t a o b r a , s o b r e t e m a s o r i g i n a l e s , c o n s t i t u y e u n a S u r t e d e d a n z a s c a -ractersticas d e ! s i g l o X I X : V a l s , M a z u r c a , P o l c a , M a r c h a , S c h o t t i s c h y H a b a n e r a . D e s d e e n t o n c e s , v a r i o s c o m p o s i -t o r e s m e x i c a n o s s e i n t e r e s a r o n e n l a l i t e r a t u r a didctica p a r a p i a n o , d e s t a c a n d o p a r t i c u l a r m e n t e M a n u e l M P o n c e , c o n s u s " V e i n t e p i e z a s fciles s o b r e t e m a s m e x i c a n o s " , e s c r i t a s e n 1 9 3 9 .

L a pretensin d e a b a r c a r u n p a n o r a m a d e l f o l k l o r e m u s i c a l m e x i c a n o , e n c u a r e n t a p i e z a s b r e v e s , quiz j u s t i f i q u e e s t a coleccin d e r o n d a s i n f a n t i l e s , d e t i p o s r e p r e s e n t a t i v o s d e d a n z a s y c a n c i o n e s , a s i c o m o d e m e l o -das t r a d i c i o n a l e s d e " Mxico indgena, c o l o n i a l , i n d e p e n d i e n t e y r e v o l u c i o n a r i o .

E l o r d e n d e l a s p i e z a s s i g u e a p r o x i m a d a m e n t e l o s g r a d o s d e d i f i c u l t a d q u e o f r e c e n l o s p r i n c i p a l e s mtodos e l e m e n t a l e s y l a l i t e r a t u r a pianstica p a r a l o s nios, c o r r e s p o n d i e n t e a l o s p r i m e r o s aos d e e s t u d i o .

E ! m a t e r i a l meldico p r o c e d e d e l a s s i g u i e n t e s f u e n t e s :

Jos J a c i n t o C u e v a s : Miscelnea y u c a t e c a ( 1 8 6 9 ) . , M i g u e l Ros T o l e d a n o : A i r e s n a c i o n a l e s ( 1 8 8 2 ) .

Rubn M C a m p o s : E l f o l k l o r e y l a msica m e x i c a n a ( 1 9 2 8 ) . E l f o l k l o r e m u s i c a l d e l a s c i u d a d e s ( 1 9 3 0 ) .

F r a n c i s c o Domnguez: Investigacin folklrica e n Mxico ( 1 9 3 3 ) . G a b r i e l S a l d i v a r r H i s t o r i a d e l a msica e n Mxico ( 1 9 3 4 ) .

V i c e n t e T . M e n d o z a : Lrica i n f a n t i l d e Mxico ( 1 9 5 1 ) . P a n o r a m a d e l a msica t r a d i c i o n a l ( 1 9 5 6 ) . L a cancin m e x i c a n a ( 1 9 6 1 ) .

Jos R. H e l l m e n D a n z a s m i c h o a c a n a s ( 1 9 6 3 ) . F r a n c i s c o M o n e a d a Garca: As j u e g a n l o s nios ( 1 9 6 5 ) .

P a b l o C a s t e l l a n o s

P r o f e s o r d e P i a n o , d e H i s t o r i a d e l a msicc e n Mxico y d e L i t e r a t u r a pianstica m e x i c a n a , d e l C o n s e r v a t o r i o N a c i o n a l .

Mxico D . F . D i c i e m b r e 1 9 6 6

T E N G O M A N I T A C O P L A D E N A N A

Posicin d e 5 d e d o s y meloda d e u n s o n i d o .

4 3 2

i z q u i e r d a D e r e c h a

J = 9 6 2 3 Q '

i T e n - g o m a - n - t a , n o t e n - g o m a n i - t a , p o r - q u e l a

m m

t e n - g o d e s c o n - c h a - b a - d i - t a .

m

m m I

m S 6 2 1 Niera

R M 1 4

M A T A R ! LERILEtO J U E G O I N F A N T I L

M a n o s a l t e r n a d a s . P r e g u n t a y r e s p u e s t a .

i d = 8 0

P m -

m m a - t a - r i - l e - r i l e

a ) A

fe

m o t d , r o .

i 6 ) Que' o f i - ci l e p o n - dr - m o s ?

M a - t a - r i - l e - r i - l t

0 9 -3 l

r o .

a) A m o a t d , m a t a r i l e - r i l e - r o ' . Qu q u i e r e u s t e d ? Matarile-rile-r. Q u i e r o u n p a j e , matarile-rile-r. E s c o j a u s t e d , m a t a r i l e - r i l e - r. E s c o j o a usted,matarile-rile-r*.

W Qu o f i c i o l e p o n d r e m o s ? M a t a r i l e -rile-r. L e p o n d r e m o s l a v a n d e r a , matarile-rile-r. E s e o f i c i o n o l e g u s t a , m a t a r i l e - r i l e - r. L a p o n d r e m o s d e s u l t a n a , matarile-rile-r. e s e o f i c i o s l e g u s t a , m a t a r i l e - r i l e - r. C e l e b r e m o s t o d o s j u n t o s , matarile-rile-r.

R M 1 4

L A S MAANITAS CANCIN D E CUMPLEAOS

M o v i m i e n t o p a r a l e l o .

- o * -I z q u i e r d a

I 2 3 4

D e r e c h a

F -

s o n l a s m a - a - n i - t a s q u e c a n - t a - b a e l r e y D a

g

1

I r * W~ 3

* i * m f 1 * i f W-1

p r 1 M v i d , h o y c o -

m o e s d i

1 L J a d e t u

: i r r -

S a n - t o , t e l a s c a n - t a - m o s a

J J | * ^ 1

> 1 j 1 * J J J 3

4 i *

fl> ( '

t. D e s -

a , j

r C J L : p i e r - t a , m i b i e n , d e s -

1

r r -

p i e r - t a , m i - r a q u e y a ^ a - m a - n

1 f "

e -

j

13M 1 JJ J L -N J 4 = z 9

3 J 1 3 J

^ 1

ci; y a l o s p a - j a - r i - t o s c a n - t a n , l a l u - n a y a s e m e ti.

R M 1 4

1 0

P A L O M A B L A N C A - A L A B A N Z A

M o v i m i e n t o c o n t r a r i o

P P A . B u e - n o s das, p a l o m a b l a n - c a , h o y t e

2_

y d a n - d o a t u b e H e z a v a t u re n o

i . 3 2

- f p 2

- T r * - r

2 . 3 2

- ^ r :

S k 1 r -

c e - l e s -

rH. t

1 [

t i - a l .

- 4

S a - l u - -

- - - i . *

r [ i t - a l .

1

1 i J : L _ J ' * J J ^ 1 J J L_ I U

N O T A : E s t a A l a b a n z a a . l a V i r g e n l a c a n t a n l o s indgenas purpechas d e l E s t a d o d e Michoacn. S e t r a t a , p o s i -b l e m e n t e , d e u n a meloda q u e l o s f r a i l e s u t i l i z a r o n d e s d e e l s i g l o X V I p a r a e v a n g e l i z a r .

R M 1 4

1 1

M U M E T E - A R R U L L O SER * -

T e c l a s n e g r a s J - = 6 0 I 2

-

O e s c h i

^ j r f c l h ; t !

m u m e

7

t e 0

3 = 4 =

^ >

e s c h i

1

m

i m~1

u m e

==

_ < s U s. t e

! W (? s 1

fl 4 i

1 3 1 L - U " 1 , i *

5

B 3 S = 1 >^ | 1 I f

n c

0

i 0 1

. *

: k u q u

2 . :

e p e t F t

c IT

y w i a s c h o

2 . : (

) e s c l i i m u m e 4 1

-r

e .

* = 1 1 1 1

R M 1 4

1 2

E l i R O M A N C E D E L C L A V E L - C U E N T O D E N U N C A A C A B A R

B a j o o b s t i n a d o

# 1 = 9 6

I

3 i

6 . 1 ) , P r i n - c i p i e m o s e r o m a n - c e , d e l r o

TK m a n - - c e d e l r o -

4 \/m

3 1 3 r 2 4 2 3 2

m a n - c e , d e l r o - mn - - c e d e l r o

^ 3 33b

m a n - c e , d e l r o m a n - - c e d e l ca

S E

v e l .

2 ) . R e p i t a m o s . . . 3 ) . C o n t i n u e m o s . . . 4 ) . A p r e n d a m o s e l r o m a n c e . . . , e t c .

1 3

J U A N P I R U L E R O - J U E G O I N F A N T I L

Inversin

I--96

1 J J J | 5

= t = i

E s - t e _ e s e l

>: T

- - - m - .-. m

j u e - g o d e

a m

r r r J u a n P i - f u -

i ' 0 0

>/

l e - r o ,

- f f 4 - 1

1 2

1 2 3

4 2

5 - 1 1

4

1

q u e

- 0 -

c a d a

m q u i e n a t i e n d a , s u

r r r j u e

R M 1 4

1 4

L O S E N A N O S

- J A R A B E -

Meloda e n l a m a n o i z q u i e r d a

8 .

C u e n t a n q u e l o s e n a n i t o s b a i l a n e n l o s b o s q u e s a l s o n d e u n a s c a m -p a n i t a s , p e r o q u e s i e m p r e d e s a p a r e -c e n m i s t e r i o s a m e n t e a m e d i a n o c h e . . .

Y a l o s n a - n o s

y a se e - n o - j a - r o n , P p o r - q u e a l a e n a - n a

l a p e - l l i z

r r r 4 3 8 a -

c a - r o n .

P

3=m 2

= = = 3 2 3 2 3 2 1

R M 1 4

L A P A T A D E C O N E J O C O P L A D E N A N A

E s c a l a diatnica y meloda d e d o s s o n i d o s

m 1=60

2

s t r r r w r r r r \ 0 9 . M e - n e a l a

\s% - I p a - t a p e

cresc. r r o v i e - j o , m e - n e a l a p a - t a d e c o

g r

0 5 2 2 3 1 2 ^ i 1

5 r~j

y r j i = n e - j o .

+ f T i * r -

4

r r r r

- A

c r e s c .

[ r i r w v

ri p

r r r r h * 1 5

i * i i 2

1 5

* 1 1 1 1 2

t 2

R M 1 4

1 6

D O N G A T O - R O M A N C E -

F r a s e o i n d e p e n d i e n t e

J . = 6 0

10 .

T f t ^ p s u s i - l l i - t a d e p a - l o , c o n s o n i - b r e - r i - t o d e

m P ^

0 , i * s t

p a - j a c o - m o v a l i e n - t e s o l d a - d o .

u 7 U u 1 u

2 ) . Llegle c a r t a d e Espaa q u e s i quera s e r c a s a d o c o n l a gatta m o r i s c a , d e l o j i t o a c e i t u n a d o .

3 ) . S u pap d i j o q u e s, s u mam d i j o q u e n o y e l g a t i t o . d e c u i d a d o , d e l t e j a d o s e cay.

E L A T O L E - J A R A B E

Imitacin

J = 1 2 0

4

0 j

11, V e n - g a n a t o m a r a - t o l e t o - d o s l o s q u e v a n p a s a n d o ,

P J ^ S P

0 0

s i e l a - t o - l e e s - t a c a l i e n - t e , l a a - t o - l e - r a sees-ta g r i a n - d o .

1 2 2 - S I -

N O T A : E s t e J a r a b e f o r m a p a r t e d e l " J a r a b e t a p a to " , q u e v i e n e a s e r u n p o t p o u r r i d e v a r i a s melodas f o l -klricas. E l J a r a b e m e x i c a n o d e s c i e n d e p r o b a b l e m e n t e d e l J a r a b e g i t a n o y s u n o m b r e quiz s e d e r i v a d e l a p a l a -b r a rabe " x a r a b " ( b e b i d a ) . D u r a n t e l a s g u e r r a s p o r l a I n d e p e n d e n c i a d e Mxico constituy u n a d e l a s b a n -d e r a s d e l a n a c i e n t e c o n c i e n c i a n a c i o n a l , p r e c i s a m e n t e p o r l a h o s t i l i d a d d e l a s a u t o r i d a d e s c o l o n i a l e s h a c i a l o s b a i -l e s p o p u l a r e s . E l a t o l e e s u n a b e b i d a d e maz, c o n o c i d a d e s d e t i e m p o s p r e c o r t e s i a n o s .

R M 1 4

1 8

D O N A B L A N C A - J U E G O I N F A N T I L -

C a n o n

J = 9 6 1 2 3 5 3 4 5 2 5 3

12. Do-a B l a n - c a e s - t c u b i e r - t a c o n p i l a - r e s d e o - r o y pa t a , r o m - p e m

4 3 3 ~ 2 I 4

2 -3 2

5 ^ 3 1 1 2 x 2

r e - m o s u n p i l a r p a - r a v e r a d o - a B l a n - ca.-*.

i = = 1 3 2 4 3 i 5 5 5 4 5 4 3 T 2 "

R M 1 4

L A PIATA * - J U E G O I N F A N T I L

A c o r d e s d e d o s s o n i d o s

J = 9 6

Jcjt a r i - ~ f r i r r -J.

f D a - l e , d a - l e ,

Jt JL 4 W w

d *

i

a - l e ,

r * n o p i e r - d

= as e l t i - n o ,

= p = p = / V 4 - 4 5

1 1 2 ' - A

2 _ L ! 1

3

i

m i - de la 4 L

dis - t a n - c i a q u e h a y e n e l c a - m - n o

i Tf-O U a m u y a d o r n a d a , l l e n a d e d u l c e s , q u e J o s nios t r a t a n d e r o m p e r d e u n b a s t o n a z o , c o n l o s o j o s v e n d a d o s .

N A R A N J A D U L C E - J U E G O I N F A N T I L -

B a j o d e A l b e r t i *

J = 9 6

i

S u s 1 4 . 2* N a - r a n - j a d u l - c e , li-mn p a r - t - d o , d a - m e u n a

* =

b r a - z o q u e v o t e

i ^ 5 P

1 3 4 S2 4

5

p i - d o ; s i f u e - r o n f a l - s o s t u s j u - r a - m e n - t o s e n o - t r o s

s 2 W l

t i e m - p o s s e o l - v i - d a -

f8_

r a n .

j -

* Domenco A l b e r t i , c o m p o s i t o r i t a l i a n o d e l s i g l o X V I I I , p a r e c e h a b e r i n t r o d u c i d o e s t e t i p o d e acompaamiento e i a c o r d e s q u e b r a d o s , q u e t a n t o u s a r o n H a y d D , M o a a r t y B e e t h o v e n .

R M 1 4

2 0

P A S E N C A B A L L E R O S J U E G O I N F A N T I L

E s c a l a cromtica y meloda d e t r e s s o n i d o s

1=96 3 I 2

P ^ P m 1 5 P a - s e n , p a - s e n , c a - b a

te P l i e - r o s , q u e d i - c e _ e l r e y q u e h a n d e p a

^ dim. m

P F j r -p P ^ p J p j * p * * * m s a r . Q u e p a - s e e l r e y , q u e h a d e p a - s a r , l o s h i - j o s d e l c o n - d e s e h a n d e q u e

3 ^ E

d a r . dim.

i>g r.

P

E l t e x t o p u e d e a p r o v e c h a r s e p a r a m e m o r i z a r l a digitacin u s u a l d e l a e s c a l a cromtica ( s i n 4 y 5 ) :

'" . R e y : 1

C o n d e s : 2 y 3

H i j o s : 4 y 5

R M 1 4

2 1

L A R E T R E T A - C O P L A I N F A N T I L -

C a m b i o s d e posicin y meloda d e c u a t r o s o n i d o s

I z q u i e r d a

5 i 1 1

D e r e c h a

J . = 9 6 C o r n e j a m i l i t a r 5 11 3 1

1 6 . / D o n

8 -

2

p J p J u a n q u i e - r e c e

-45

2 2

fe

n a r p a

1 p i - t a s e n p i

T i m b a l e s

2 5 1

5 P 1 p" p i a n , c a s t - g u e n - l o , c a s - t - g u e n - l o , p o r - q u e s i n o s e v a .

5

* G u i s o c o n s a l s a d e p e s p i t a s d e c a l a b a z a .

E S T E NIO L I N D O - A R R U L L O C R I O L L O

A d o s v o c e s

R M 1 4

2 2

D U E R M E T E NIO A R R U L L O M E S T I Z O

N o t a s t e n i d a s

~ " J - 1 3 2 4 3 5 .

2 1 2 : 3 4

b a 1 8 . < , Dur - rae - t e

3

n i - n o c o n t o - d o y t a m c h e * t u

J -

I

* T a m b a c h e : E n v o l t o r i o

T l a c u a c h e : Z o r r o ( e n nhuatl)

2 3

X T O L E S - D A N Z A M A Y A

N o t a s r e p e t i d a s y meloda peotfona U 0

C h u l ( f l a u t a )

t a z a :

1 0 .

^ 3 p p i p S a c a t a n ( t a m b o r )

: i 2 fif

1 3 2 9 y J~~l y

p = t - - H 1 - :: ^ ^ i SL^S!

7

i

t - f FP F 1 v F p r 1 M 1 r i r Jr H 7-r 1 1

2 fr * V ( f * "V

4 . _ ! 7 -

e - v

i r ' i C o - nex ,

0 ^ 00*

L U c o - n e x p a - 1

- * P

/

e - X

i

e n , x

l

i - c u -

i /

in,

Y ff p f P T 1 p I P 1 P P r i J 3 2 1

= 3 sp

5 3

3 K 3 t

x i - c u - b i n y o - k o l - k i n . C o - n e x , co - nex p a - le -

00*

V V 7-

3 2 1

P 0 m x e n , x i - c u - b i n , x i - c u bin y - k o l k i n .

C o a e x , c o n e x p a l e x n ,

x i e a b i n , x i e u b i n y o k o l k i n .

V a m o s , v a m o s m u c h a c h o s ,

p o r q u e v a a / p o n e r s e e l s o l .

X t o : C a n t o r y d a n z a n t e ( r e p r e s e n t a n t e ) -X ; - s c h

R M 1 4

2 4

L A D I A N A C A N C I O N D E A P L A U S O -

A c o r d e s d e t r e s s o n i d o s U 1 0 0

A 3 3 2 1 3 2

2 0 . D i a - n a , 0 0

d i a n a ,

S c o n j a r a - n a ;

3 3 2 Z Z M :

d i a - n a ,

3 2 1 0 0 \ m f ihHiillW"

lll|ir"w|

d i a - n a ,

i c o n c h i n c h i n . E l s o m b r e - r o

i d e A - g u s

1 tn

l l J ] 1 m 0 - ~ 4 = 1 3

V f i 2 m , p y J J

s e l o p u - s o e l i - c h d -

i *

- J

p i n . D i

v P

i - n a , d i a - n a ,

i

c o n j a

i i ' 1 ' i i 1

2 .

i

o

i p i

r a - n a ; d i a - n a , d i a - n a , c o n c h i n c h i n . c o n c h i n -

f f

c h i n .

* J a r a n a : g u i t a r r i l l o . * * C h i n - C h i n : s o n a j a .

2 5

L O S E L E F A N T E S C O P L A I N F A N T I L

H a s t a o n c e t e c l a s simultneas J = 6 6

4

2 1 .

* 9 - *

D o s e - l e - f a n - t e s

s e n

etc. T r e s e - l e - f a n - t e s

o .

ec.

. C u a - t r o e - l e - f a n - t e s ec.

J J G i n - c o e - l e - f a n - t e s ec.

i S e i s e - l e . . . C A " T A

I Z 3 PLUM.

R M 1 4

2 6

L A S A N D U N G A - D A N Z A I S T M E N A *

Sncopas e n m o d o m e n o r J - = 5 6

2 2 . } [ - h a \

5 1-4

' r r s i r i r > l 5 - n n . T T - h

2 2 . } ( V 4 * '

p

2 7

X O C H I P I T Z A H T J A C - DANZA N A H U A T L -

T r e s i l l o s

= 1 2 0

T l a p i t z a J J i ( n a u t a )

\t 4 r r r - r 1 2 5 --

T ~ r r ~ f 1 1

> ^ ^ i

-* f m

2 3 . / - 4 1

D T M

' 4t

H u e h u

s t l ( t a m b o r

" - f *

0 i 0> - i

>

- -0- : 0

3

1 * 0 -

i

0 0

MW K * -

r -

1

= i = = | = 4

f P f

i 1

- -

2 m 0> f

i 0 - -

*

4

-* 2 p p p 0 *

-0 - 4 i - * ;

* D i c e n q u e l o s a z t e c a s c o n m e m o r a b a n c o n e s t a d a n z a s u peregrinacin - g u i a d a p o r e l s a c e r d o t e M e x i t l i - d e s d e l a l e g e n d a r i a Aztln h a s t a Tenochttlan ( a c t u a l c a p i t a l d e Mxico). X o c h i p i t z a h u a c s i g n i f i c a " f l o r d e l g a d a ".

R M 1 4

28

L A S P O S A D A S - CANTO D E NAVIDAD

C a m b i o d e comps.

J - = 6 6

2 4 .

J - L

m 5 3 2 1 1

o s .

W p i - d o p o s a - d a , p u e s n o p u e - d e a n -

2 5 1 3

1 4 2 3

d a r mi e s - p o - s a a - ma -

m e n 2 1

4 3

1 .

\ , .

2 . -i 2

J = 6 6

** i

.Ls E

J a .

m

~ i J - s J e L _

d a . E n - t r e n , S a n - t o s p e - r e -

* f * f * 1*

f J r " i g r i - n o s , p e - re -

4 2 1 4 2 5 L J

3 3 1 2

a 3 d

R M 1 4

r 2 9

r e - c i - b a o e s t e r i n c o n .

1

E n - t r e n c o n .

i ) P A R A P E D I R P O S A D A

1 . E n n o m b r e d e l c i e l o o s p i d o p o s a d a , p u e s n o p u e d e a n d a r m i e s p o s a a m a d a .

2 . V e n i m o s r e n d i d o s d e s d e N a z a r e t h . Y o s o y c a r p i n t e r o , d e n o m b r e Jos.

3 . M i e s p o s a e s Mara, e s r e i n a d e l c i e l o y m a d r e v a a s e r d e l d i v i n o V e r b o .

o ) P A R A D A R P O S A D A

1 . Aqu n o e s mesn, s i g a n a d e l a n t e . Y o n o p u e d o a b r i r , n o s e a algn t u n a n t e .

2 . N o m e i m p o r t a e l n o m b r e , djenme d o r m i r , p u e s q u e y a l e s d i g o q u e n o h e m o s d e a b r i r .

3 . Eres t, Jos? Tu e s p o s a e s Mara? E n t r e n , p e r e g r i n o s , n o l o s conoca.

b) A L A B R I R L A S P U E R T A S

E n t r e n , S a n t o s p e r e g r i n o s , r e c i b a n e s t e r i n c o ' n ; n o d e e s t a p o b r e m o r a d a , s i n o d e i n i corazn.

B R I N C A C H O M B I T O * - J U E G O I N F A N T I L -

S t a c c a t o

O

J . = 6 0

m 5 2

~m T e l o

9 ^

d i - j e , z o - p i -p l a - y a h a y u - n a

m 1 5 2

H I J J

l o - t e , v a - c a

t e l o q u e s e a -

v u e l v o a c a - b a -

r e - p e -d e m o -

0

2 3

IT

m 2 T

P

2 1

t i r , _ e n l a r i r . B r i n - c a c h o m b i - t o , s i - g u e b r i n

0 0 E i 0 0

c a n - d o , q u e t u s b r i n - q u i - t o s m e v a n g u s - t a n - d o . B r i n - c a c h o m t a n - d o .

P 2 =

* C h o m b o : n o m b r e d e l z o p i l o t e ( b u i t r e a m e r i c a n o ) e n e l E s t a d o d e T a b a s c o .

fM 1 4

3 0

B U B A B A M P O - D A N Z A Y A Q U I

D i f e r e n t e s r i t m o s simultneos J = 1 3 2

2 6 .

i

5

f J f B ' 2 & HL-1 j0> 1 W B * / B u - r a b a m - p o y e y e ge b u - r a

i

- b a m - p o y e y e

[ i J - 0 =

3 1 2

g u e c o b a p o t e p u c h e c o b a p o t e p u c h e .

* E s t a meloda f o r m a p a r t e d e l a " D a n z a d e l v e n a d o ", d e l o s i n d i o s Y a q u i s d e l E s t a d o d e S o n o r a . L a c o m b i -nacin rtmica s e f o r m a e n t r e l a v o z y l a j i c a r a d e a g u a . E l b a j o s u g i e r e e l acompaamiento d e u n T e p q n a z t l i ( x i -lfono d e d o s lengetas 3 q u e s u e l e p r o d u c i r u n a t e r c e r a m e n o r . L a l e t r a s i g n i f i c a : E l v e n a d o est j u g a n d o e n e l a -g u a j e . T i e n e p u l g a s e n l a c a b e z a .

R M 1 4

B I B L I O T E C A

NAHUAL J U E G O I N F A N T I L

3 1

A t r e s v o c e s

2 7 .

J = 8 8 y c r e s c . 5- 5

rH 4

p

A l a

3 >

v i - b o - r a , v i - b o - r a d e l a

r P r T J

1

m a r , d

L >- [

e l a

p i

- i * T -

m a r , p o r a -

I > 7 S \,% h

3 5 3 ~: 1 1 4 - * i

5 d i m . 2 F I N c r e s c .

4 2

t a - t e ** y s u s qu p a - s a e l n a h u a l , ' c o n s u s a - l a s d e p e

f* = 0 ~f~ 5

d i m .

~m i J

o - j o s d e c o m a l . * * * / N a - h u a l , dn-de e s - t a s ? N a h u a l , don-dees

1 4 1 3 ? 5

h

5 1

^ T - 7 J - j j - ^ 3 - J - 2-#-

ts? M e ^ e s - t o y p o -

A J

n i e n - d o l a c a -

J J j 1 h 1- 3-#- 2 - * - 1 - * -

m i - s a , m e e s - t o y p o -

*

r T n i e n - d o l a c a -

* r #! -

r m i - s a .

1 s ^ b >_F * - *

4 - J * *

1 1

A l a vbora, vbora d e l a m a r , d e l a m a r , p o r aqu p a s a e l n a h u a l , c o n s u s a l a s d e p e t a t e y s u s o j o s d e c o m a ! .

* N a h u a l : B r u j o . H o m b r e t r a n s f o r m a d o e n a n i m a l . ** P e t a t e : E s t e r a t e j i d a d e h o j a deplmsfc -** C o m a 1 : D i s c o d e b a r r o p a r a c o c i n a r .

N a h u a l , dnde ests? N a h u a l , dnde ests?

1 . M e e s t o y p o n i e n d o l a c a m i s a . 2 . M e e s t o y p o n i e n d o l a c h a q u e t a . 3 . M e e s t o y p o n i e n d o l o s z a p a t o s .

etc.

R M 1 4

I

3 2

L A R A N A - C O P L A I N F A N T J X

M a n o s c r u z a d a s

J . = 6 0

1 8 .

1 3

C r o a

S i

c r o a , c a n - t a - b a l a r a - n a ,

4 3

fe

c r o a

3

2 3

c r o a , , d e - b a - j o d e l a - g u a .

i 4 3 3 1

2 3 4

^ 5

R M >4

L A C U C A R A C H A - C A N C I O N R E V O L U C I O N A R I A

A i a m a n e r a d e R e v u e l t a s

** * L a c u - c a

IT

r a - c h a , l a c u - c a

i

B a n d a p u e b l e r i n a

2

r a

^$ ^fi 0 0P fe

c h a

f i

K K |?E=jr-T a

y a n o p u e - d e c a - m i - n a r , p o r - q u e n o / 3

t i e - n e , p o r - q u e l e

i f a l - t a

1 2 F I N n n jf p d i - n e - r o p a - r a g a s t a r . ^ Y a s e v a n l o s C a - r r a n c i s - t a s ,

3 * I

I y a s e v a n a S o m - b r e -

3 r e - t e ,

i p o r - q u e v i e - n e P a n - c h o

-r r

l i a a p r e n - d e r - I e s u n c o L a c u - c a

R M 1 4

3 4

T O C O T I N * DANZA I N D I G E N A

A l a m a n e r a d e Chvez

3 0 .

L A ^ m - 9 -w 3

F r - 0-1 r r m r f - R = F = =

r L

-

i .

- 1 v

w p f 1* p 1 > V 1 4 1

* m, 1

1 = 1 F m

v r

l 4 - j E

| t Z - 2 I I 5

* L o s " T o c o t i n e s " tenan l u g a r d u r a n t e e l P a s e o d e l Pendn y e r a n e j e c u t a d o s p o r l o s a l u m n o s indgenas d e l C o l e g i o d e Tlaltelolc ( f u n d a d o e n 1 5 3 3 ) , c o n t e p o n a z t l i , h u e h u e t l , f l a u t a y s o n a j a . E n e l s i g l o X V I I I s e i n t e r c a -l a b a n e n l o s V i l l a n c i c o s r e l i g i o s o s , m e z c l a n d o p a l a b r a s e n latn,nhuatl y c a s t e l l a n o .

R M 1 4

35

E L P E R I C O - J A R A B E

A l a m a n e r a d e P o n c e J = 1 3 8

5 3

3 1 .

P i - c a , c a , P 1 c a p e

* r -

r i

f

c o ,

5 5

J 1 i 4 3 J ^ M " i

3

J ' l 1 5 a

3 5 1

_ r

p i - c a ,

U j r t f = p i - c a ,

I i r r - * * i f

p i - c a l a

j r f r a - m a . J

f r r e i

r P i - c a ,

1 5 i ~ 1

4 1 * -* L %

5 1 _ L g ! 1 i ^

5

5 , 4 , 3

' j i : i 4 , 2 2J ' J i

f , 3 d i m . j M i

5 9

, 2 j , ' J i p i - c a , p i - c a p e -

t i * r i - c o ,

iH=P=

_* 6 ^ p i - c a ,

J i * ^ g L i

p i - c a ,

1 .

5 r i t .

j f L i " f j * TTT

S . 1 1 1

-1 , 1 : | 1

a lempo 5 3

1 : 1 1 b j g 2 *

p i - c a j i t u

i p ' ' ^ 1 1 * B f - j g -

n a - n a .

- V

n a - n a . *

r r 1

1 i ^ 1 U !

2 1 1 2 +

3 , J

5 3

4 2

3 5 1 3

i i 4 3 2 1

5 4 3 5 4

m p 3

i =! i d i m . y ri.

fe i R M \e.

3 6

PRUXON C A H U T C H * - J A R A N A -

ECOS J . - 6 9

I 3 2 .

t Q - r 1 * 5 1 k 7 7 J g

4 1 1 2

P u - r u - s c h o n c a - h u i c h n a - c i - d o e n T a j - j m e k , u n p o - b r e h u i

F

n i c c o n c a - r a d e A .

m 3 3 3 i r 1 2 4

* * *

p e k * F

q u e s i e n - d o u n T z i - ns, s u p a - p d o n S o s , l o d e - j o ' c o ; m-

F I N 2 4

l i s d e t a n - t o h u a s - c o p . 2 ? P

L - 7 M 2 1 4 2 1 3 1 2

" S P - F -

4 i

2 i .

- f - * - a

2 ' A l 3

T r * ' " 7 V J F

J f 9 _F_

F * ~

r PI 0, f - F |

r

F

j 0 * * 0 '

f 0 r 0 [

P u - r u - s c h o n c a -

^ i ' L 4- 2 1

* ) L a J a r a n a y u c a t e c a d e r i v a d e l a J o t a y d e l o s z a p a t e a d o s espaoles. L a p a l a b r a n o s e r e l a c i o n a c o n u n g u i t a r r i l l o > s i n o c o n u n b a i l e . L a l e t r a s i g n i f i c a : E l g o r d o C a h u i c h ( a p e l l i d o m a y a ) , n a c i d o e n T a h m e k ( p u e b l o d e Yucatn),un p o b r e h o m b r e c o n c a r a d e p e r r o , q u e s i e n d o u n c h i q u i t o , s u pap, d o n S o ' s t e n e s , Jo dej peln d e t a n t o coscorrn.

R M 1 4

37

L A E S C A L A M U S I C A L CANCIN D E E S T U D I A N T E S

M o d o s g r e g o r i a n o s J = 120

L e t r a segn V . T . M e n d o z a . Meloda a d a p t a d a p o r P . C a s t e l l a n o s .

5 3 - r * -

i i r = 5 = 3 1 ^> 9

4 | P :

o * 1

4- * -S a -

*): n >

-1

l i d , n i - a e

b r J !

e - l i a , s a - i r

l i d a l I :

P 1

a l -

9 '

i

c o n y

J r i

i

_ a -

5 h k 1 ' * 1 ' J r 1 "

5 9 -4

1 3

I l e - g r e s c a n t e - m o s S i La Sol Fa Mi Re Do.

2

3 1 c? -esc

D o - r a - d a e s t u h e r - m o -

| r =

s u - r a , D o . R e - g a - l a - d a p r e n - d a

- 1^ r

m i - a , fe.

I

( M i - n u - ci - s a m i - n i a - t u - r a , Mi. F a - m o - s a y b e - l l a c r i a - t u - r a , Fa.

i - 3 n-3 t

2

3 1

2 ~?~ r

4 0 P \ts - i

S - l o r e - p e - t i r - t e q u i e - r o , SoZ L a - t i - d o s d e m i c o ra-zn, La

5

5

3

dim. 1 3 * 0 0 0 m

S - l o r e - p e - t i r - t e q u i e - r o , S i La Sol Fa Mi Re Do.

R M 14

3 8

L A M A Q U I N I T A - C O R R I D O -

G l i s s a n d o

. J . = 6 6

3 4 . <

6

poco a poco

^ 3

a temvo mf

a ) A qyoheve-n i - d o , a

Guitarra

4 1 3 1 3 1 3

i a t e p

fe

qu y o h e l i e - g a - d o m u y t r i s - t e y m u y a - m o - l a - d o ; c a n - t a n - d o c a n - c i o - n e s m e

2 1

c

2 1) 1 .

te 3 te 3 = F g l i S S .

p a - s o l a v i - d a u n p o - c o ms- d i - v e r - t i - d a . t i - d a .

* *

3 3 3 1 2 3 3 3 j > K

o ) E - r a e n e l a - o c u a -

5E

i i

2 l 3 3 3 S j # -c u a - t r o , c u a n - d o m u - ri t a n - t a g e n - - t e e n - - t r e

R M 1 4

^ 1 l f 2 7 P a r a t e r m i n a r

0 m

( Pito ) 39

S E Pue - b l a y A - p i z a - c o z a - c o . _

v J J J r a 0 m W w~

5

2

jr^ F a H T -

p 1 ^ 1 ^

1

1 * V

g i

hJ

|T3 7 iy- 7 7 7

a ) Aqu y o h e v e n i d o , aqu y o h e l l e g a d o m u y t r i s t e y m u y a m o l a d o ; c a n t a n d o c a n c i o n e s m e p a s o l a v i d a u n p o c o ms d i v e r t i d a .

b) E r a e n e l ao c u a r e n t a , a n t e s d e l c i n c u e n t i c u a t r o , c u a n d o muri t a n t a g e n t e e n t r e P u e b l a y A p i z a c o .

a) E l t r e n q u e corra, s o b r e l a a n c h a va, d e p r o n t o s e f u e a e s t r e l l a r c o n t r a u n a i g r o p l a n o , q u e a n d a b a e n e l l l a n o v o l a n d o s i n d e s c a n s a r .

a) Qued e l m a q u i n i s t a c o n l a s t r i p a s f u e r a , m i r a n d o p a ' l a v i a d o r , q u e y a s i n c a b e z a b u s c a b a u n s o m b r e r o p a r a t a p a r s e d e l s o l .

N O T A : E l c o r r i d o m e x i c a n o , d e carcter n a r r a t i v o t a d o r e s .

f>) T o d o e s t o n o s suceda, s i n s a b e r cmo n i c u a n d o y l a mquina segua, p i t a , p i t a y c a m i n a n d o .

a ) E l b u e n f o g o n e r o tambin qued m u e r t o , d e b a j o d e l c h a p a p o t e y h a s t a e l g a r r o t e r o , s i n b r a z o s n i p i e r n a s , s e a g a r r a b a d e l g a r r o t e .

a ) Lleg l a C r u z r o j a , lleg l a C r u z b l a n c a p a ' a u x i l i a r a l o s h e r i d o s y all s e e n c o n t r a r o n q u e t o d o s l o s m u e r t o s d e m i e d o y a haban c o r r i d o .

6 ) A l r e c o r d a r t a n t o s m u e r t o s , y a m e r e t i r o l l o r a n d o , m i e n t r a s l a mquina s i g u e , p i t a , p i t a y c a m i n a n d o .

d e r i v a d e l r o m a n c e c a s t e l l a n o , i n t r o d u c i d o p o r l o s c o n q u i s -

R M 1 4

4 0

E L T E C O L O T E * - SON

D i f e r e n t e s r i t m o s a l t e r n a d o s

J - = 6 0

E l n o m b r e d e " S o n " c o r r e s p o n d e a u n a g r a n v a r i e d a d d e b a i l e s p o p u l a r e s , e n Mxico,y s e d i s t i n g u e d e l t i p o c u b a n o , e m p a r e n t a d o c o n 2 a r u m b a y e l danzn. " T e c o l o t e " s i g n i f i c a l e c h u z a .

R M 1 4

4 1

E L A B E C E D A R I O - C A N C I O N C O L O N I A L

A c u a t r o v o c e s

1 = 8 8

3 6 . i mf T s u s , J e - s u s y c r u z y

J=fc r l o q u e s i - g u e j 3 s

j ^ 2 1 ^ = ^ = = ^ = = ^

1H , 4 SP Uafl

bi, el a - m o r e - r e s d A - J

t. J e -r s u s , J e - s u s y

f t, s - l o

- f j

H

t .

i-W - J 1 H Ta 1 - H ' 2

R M 1 4

4 2

A G U A L E P I D O A M I D I O S M o d u l a c i o n e s

3 7 .

=92 5

C A N C I O N R A N C H E R A

g u a l e pi - d o a m i D i o s , qu c a -

1

cresc. r a y y qu c a

P

- r a y , p a r e g a r u n

p l a n q u e t e n i r

p o r a - ll. V o y

J 3

m e r -

3 5

I q u ' e n t r a ,

_ F

d i m . qu c a r a y .

0

S i t e n - g o u n

R M 1 4

f f b u e n t e m - p o

" 7 v i >

r a l , q u e ' c a r a y Y q u e c a

m r a y ,

T 1 m e m a r , d e s e - g u - r o q u e

1

cresc. v o y a a r p o r - q u e

P 0\

' Ti i 5 < i 4 ] T } j ? r i i t

i 1 # * t

o - d o s l o s r a n -

r

c h e - r o s s o n f e -

" * c *

l i

i

?

- c e

f .

3, s s e -1 dzm.

or, s i t r a i n

r r i 9 1 M M M ^ M W S r i t . F I N

p 5 H e - n o s u m o

i r r a l , qu

l o

c a - r a y q u e c a

m

r a y .

a lempo

4= i a m e r

T c a r - m e u n V o y

\-&- l~e- 1

c u a - c o m u y r e - t e

* p 2 4 %

i g u e - n o , m i s o m - b r e - r o y m i g a - bn. S i t e n - g o u n

5 5

M e r c a r : c o m p r a r . M o r r a l : t a l e g o . C u a c o : c a b a l l o .

R M 1 4

4 4

L A B A M B A H U A P A N G O

A c o r d e s q u e b r a d o s

= 8 8

3 8 . f

5 * 2 1 v 4

J a r a n i t a ( g u i t a r r i l l o )

3 2 1 3 2

0 0 0 0 '

3 9-

3 2 1 0 0 0

3 2 1 3 2

P a - r a b a i - l a r l a

i * - 3 -

bm - b a .

P a - r a b a i - l a r l a b a m - b a s e n e - c e s - t a u - n a p o - c a d e rra- c a .

m 3 3 0 0 ~ 9 0 0 m f k _ 1 - 3 2 i l

u - n a p o - c a d e g r a - c i a y j a - t r a c o s i - t a "V a- r r i - b a y a - r r i - b a .

0 0

3 2 1 3 2 1 0 .

Y o n o s o y m a - r i n e - r o Y o n o SOY m a - r i

P m 3 2 1

0 0 EE3 n e - r o , p o r t s e r e , p o r t s e - r e , p o r t s e r e .

0 0

N O T A : E s t a H u a p a n g o s e c a n t a e n Mxico d e s d e e l s i g l o X V I I I . L a p a l a b r a d e r i v a d e l nhuatl " c u a u h p a n c o ( b a i l e s o b r e t a r i m a ) o b i e n d e u n a contraccin d e " h u a s t e c a s " (aborgenes d e l a regin) y " P a n g o " ( a n t i g u o om b r e d e l ro P a n u c o ) .

R M 1 4

45

L A J E S T J S I T A - C A N C I O N R E V O L U C I O N A R I A

E x p a n s i o n e s J = 1 1 6

mf V a - m o s a l -2 1 L - J a

5 i s i e

b a i - l e y v e

i

I r -3 n r a s

I T qu b o - n i t o !

3 4 - ^ 1 3

2 5 1 5 2 ^ 2 3 2

r ~ ' ( 2v i 3

I h - ^ -

d o n - d i 5 s e a -

= ^ =

*

l u m - b r a n c o n

r n : v e i n - t e l i n -

1 r r t e r - as,

r J -1 d

d o n - d e s e

5 3 jpi -21

* - 4 e L

- J 4 1

-F- ' s r 5

i 3 i

W 0 m m

I ba - l a n l a s d a n - z a s m o -d e r - as', d o n - d e s e b a i - l a d e

2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

1 3 m F I N

? = 5 1 3 2 1

1 y m u - c h o v a - c i - I o n , Si-mn, S i - m o n . qui-re-me, J e - s u s i - t a ,

wm w 5 1 r 1 ^ 1 a 5

f*=H 1 3 1 f r- .-5 3 2 1 j 1 -m- w- w J J 3 3 1 1 ^

3 <

fc:."-2 1 2

qui-re

'

- T L J - m e p o r f a -

TT=

v o r ;

- f - f

m i - r a q u e s o y t u a - m i - g < 3 y s

f c - =

3 - g u - r 0 s e r - v i -

t r s

dor

l r > ' *0 -V- * Vaciln: Diversin;

R M 1 4

46

L A G O L O N D R I N A - C A N C I O N D E D E S P E D I D A

C r o m a t i s m o

4 0 .

J = 5 2

l 4 - ~ U-T 3 2 3

* i 1 r n ~

rit.

= f f t

o 2 f

a ten i p o 3 5 3

c* A d o n d e i

^ r. m *-

i : J J J . - r, v e - l o z y f

L K n ri a - t i -

4=

t

g

i *

i - - d a

- M

l a g o l o r

i : J t - d r i - n a (

" ~ * H p i

r u e d e

i * 0

aqu se

1 3 1

7 ! J # - * * . J * 2 3

5 - 2 1 3 LJ

i

. S

- j L-4=-2 ^ 3

c r e s c

v i e n - t o s e ha-lla-ran - g u s

v h J " ]

b r i -

cresc.

g o y n o l o j m - c o n - t r a - r a . J u n - t o a m i c h o I e p o n - d r e ' s u

P m

1 2

2 i

5

vp i o * V< n i - - - - d o , e n d e

*>: r f f f " t f * ^ !

r

> n - d e

t

9 w ^ ^ y

d m . r ir p u e - d a l a e s - t a - c i d n p a

h j J / $J S

- T 7

i r ; t a m - b i e n y o e s -

J i IJJ U - 4 L r a 3 _ ! -i-

4 -3- 1 J bJ *31 l , r

1 2 " 4 3

1 2

p cresc t o y e n l a re-gin p e r -

dim. d i - - d o oh ci - l o s a n - - t o y s i n p o - d e r v o l a r !

m 1? r i*s 1 7 L J 11 wm 3 * r n r _ T , . ' N O T A : E s t a meloda, q u e h a l l e g a d o a s e r l a f a v o r i t a d e l o s m e x i c a n o s p a r a d e c i r "adis " , f u e e s c r i t a e n

1 8 6 2 p o r N a r c i s o S e r r a d e l l S e v i l l a , n a c i d o e n A l v a r a d o , V e r a c r u z .

R M 1 4