El peso del monstruo

El cielo ya se había oscurecido y llovía copiosamente. El agua se deslizaba por la pared de vidrio del consultorio; la pared cristalina separaba un patio interior donde algunas plantas temblaban bajo la lluvia. Dentro del consultorio estaba Ortiz y su paciente. El paciente estaba recostado en un diván de esos que usan los psicólogos; Ortiz tomaba notas tras su escritorio escribiendo en una libreta. Se sacó los lentes, dejó la libreta en el escritorio y le dijo al paciente:

- Le aseguro que lo suyo es solo una perturbación del sueño -afirmó nuevamente Ortiz-. Usted se despierta cuando aún está paralizado, como ya le expliqué, y por eso no puede moverse por un instante. No es que haya algo sentado sobre su pecho, nada de eso. 

- Sí, sí, pero, ¿y si lo mío es algo diferente? No solo siento que no puedo moverme, también siento las patas de lo que me aplasta con su peso. Nunca me atreví a abrir los ojos, pero siento que esa cosa aproxima su cara a la mía. No oigo que respire, pero está ahí, a centímetros de mi rostro, seguramente sonriendo asquerosamente, y…- No siga -lo interrumpió Ortiz-. Todo eso que se imagina solo contribuye a su confusión. Tiene que creer en mí, de otra forma las sesiones no servirán, ¿entiende?- Comprendo, doctor, pero, ¿cómo usted puede estar tan seguro si no está ahí cuando duermo, cuando esa cosa aparece?- Bueno, confío en lo que me han enseñado y en mi experiencia. Sabe, me ha dado una idea. Usted es el último paciente. Hoy pensaba quedarme algunas horas aquí leyendo un libro que publicó un amigo. Quédese y duerma un rato, yo lo vigilo. No le voy a cobrar nada extra, claro. ¿Qué le parece?- No sé si podré dormir aquí… mas me parece buena idea. Si aparece algo usted tendría que verlo, ¿no?- Si hubiera algo, sí, pero no lo hay. Cierre los ojos y trate de dormir. 

Ortiz comenzó a leer el libro. Fuera seguía lloviendo monótonamente, y el agua se deslizaba sin cesar por el vidrio. El ruido de la lluvia era un susurro que invitaba a dormir, y contra lo que el paciente suponía, se rindió ante un sueño que lo dominó rápidamente. 

Ortiz lo vigilaba cada tanto mirando por encima de sus lentes. El libro resultó ser bastante aburrido. Se acomodó mejor en el sillón e hizo un esfuerzo por mantenerse concentrado. De pronto le pareció que el texto no tenía sentido. Cuando miró hacia el paciente, había un monstruo peludo sobre su pecho. Tenía una apariencia simiesca, pero su cara era demoníaca, tenía dos cuernos retorcidos y el rostro oscuro. El monstruo volteó hacia Ortiz y sonrió repulsivamente. 

El psicólogo nunca había sentido tanto terror en su vida, era como una descarga de locura, del miedo más puro.  Pero como era un hombre fuerte de espíritu reaccionó ante aquel terror, tomó el libro y se lo arrojó al monstruo. Y en ese mismo instante se sacudió en el sillón como si hubiera caído en él, y al mirar hacia el paciente ya no había ningún monstruo; el libro que

creía haber arrojado estaba sobre sus piernas. ¿Había sido solo una pesadilla? Nunca lo supo con certeza, siempre le quedó una duda, porque desde esa noche el paciente no volvió a experimentar aquella sensación horrible.

Traducción Al Ingles

The weight of the monster

The sky had darkened and it rained heavily. The water ran down the glass wall of the office , the crystal wall

separating an inner courtyard where some plants were shaking in the rain.Inside the office was Ortiz and his patient . The patient was lying on a couch in these psychologists use ; Ortiz took notes at his desk writing in a notebook. He took off his glasses, put the book on the desk and told the patient :

- I assure you that theirs is only a sleep disturbance re - Ortiz said . You wake up when it is still frozen, as I explained , and therefore can not move for a moment. Not that there's something sitting on his chest , nothing like that .- Yes , yes, but what if mine is any different? Not only do I feel like I can not move , I also feel the legs of what crushes me with his weight. I never dared to open his eyes , but I feel that something approaching his face to mine. I hear you breathe, but it's there , inches from my face smiling disgustingly surely , and ...- Do not follow Ortiz interrupted him . All that you imagine only contributes to the confusion . You have to believe in me , otherwise the sessions will not , you know?- I understand , doctor, but how can you be so sure if it's not there when I sleep , when that thing shows up?- Well , I trust what I have taught and in my experience . Know , has given me an idea. You are the last patient. Today I planned to stay a few hours here reading a book published by a friend . Stay and sleep for a while , I 'll watch . I will not charge anything extra , of course. What do you think ?

- Do not know if I can sleep here ... but I think good idea. If you see something you would have to see , right?- If there is something, yes, but there is not. Close your eyes and try to sleep .

Ortiz started reading the book. Outside it was raining monotonously , and water constantly slid down the glass . The noise of the rain was a whisper inviting sleep , and against what the patient meant , surrendered to a dream that quickly dominated .Ortiz watched him every now and looking over his glasses . The book turned out to be pretty boring. He sat on the couch best and made an effort to stay focused.Suddenly it seemed that the text did not make sense . When the patient looked , there was a hairy monster on his chest. He had a simian appearance , but his face was demonic , had two horns twisted and dark face . The monster turned to Ortiz and smiled hideously .

The psychologist had never felt so terrified in his life , it was like a bolt of madness, pure fear . But being a strong man of spirit reacted to the terror , took the book and threw it at the monster. And at that moment shook in the chair as if he had fallen into it , and looking towards the patient and there was no monster , the book he thought he was on his legs thrown . Was it just a nightmare ? I never knew for sure , he always remained a question, because since that night the patient again experienced that awful feeling.