12 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador Ejemplares: 170 000

AldeA GlobAl: Cinturón verde metropolitano de Medellín.

No 352

Circulación gratuita Quito - Ecuador www.quito.gob.ec

Quito y Cracoviapatrimonios hermanos

el IV Campus Party abre sus puertas

Del 17 al 21 de septiembrese darán cita 3 000 campuserosen Cemexpo.

9

la ruta de los aromas en el Centro Histórico

Cinco calles aledañas a la Plaza de San Francisco revelan sus secretos.

3pág. pág.

Resurge la obra de Miguel de Santiago

En el convento de San Agustín se restauran 42 pinturas del artista quiteño.

5pág.

10pág.

6-7págs.

Foto: http://dinamicarealidad.blogspot.comFoto: archivo EL COMERCIO

2 /

VIVIR NUESTRO PATRIMONIOTribuna

Ésta ha sido una semana para celebrar a Quito. Hace 36 años, nuestra querida ciudad fue declarada primer Pa-trimonio Cultural de la Humanidad junto con la her-

mana ciudad polaca de Cracovia. De diversas maneras, le hemos rendido homenaje recordando y revalorizando toda la riqueza que guarda su maravilloso Centro Histórico.Pero la condición de Patrimonio de la Humanidad no le fue otorgada solo por ese enorme caudal de historia que representan sus monumentos y obras; fue también por su entorno natural y, sobre todo, por la calidez de su gente, las tradiciones, costumbres, modos de vida y conocimientos que han circulado de generación en generación, haciendo de este Quito un ícono del cual estamos orgullosos.Desde El Quiteño, invito a todos quienes habitamos nuestra hermosa capital a unir esfuerzos por hacerla cada día más amable y solidaria, más bella y ordenada, más eficiente e inclusiva. Seamos parte de un patrimonio vivo, que crece y progresa cada día.

deportes y vida en la calle

A los lectores

en las redes

En el mundo del deporte hay una antigua discusión acerca del im-pacto de la altura sobre el nivel del mar en el desempeño de

los deportistas. En nuestra próxima edición consultaremos a especialistas sobre los resultados del entrenamien-to de deportistas en ciudades como Quito, situada a 2 800 metros sobre el nivel del mar.

También exploraremos la vida en las calles de la urbe: los personajes y su vi-sión de la ciudad desde la perspectiva del habitante callejero.

Daremos una vuelta por el zoológi-co de Guayllabamba y conoceremos cómo se cuida a las especies en cau-tiverio y aquellas que son rescatadas y reintegradas a su hábitat natural.

Después de reiniciada la circulación de El Quiteño, la semana pasada, hemos em-pezado a recibir colaboraciones de lec-

tores interesados en participar en este medio, como periodistas ciudadanos.

Agradecemos el entusiasmo con el cual han acogido nuestra invitación a participar en las páginas de este periódico que pertenece a to-dos quienes vivimos en Quito.

La selección de sus mejores colaboraciones se

Próxima edición

Alcalde del distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.Secretario de Comunicación: Gandhi Espinosa T.directora de Medios Municipales: Ana Maldonado R.

directora de el Quiteño: Ana Angulo B.Periodistas: Sistema Integrado de Comunicación del MunicipioFotografía: Vicente Robalino / Municipio de Quito / EL COMERCIO

dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Telefono: 02 3952300 ext. 12109email: elquiteno@quito.gob.ec

diseño y diagramación: Giovanny Pilatasig - Grupo EL COMERCIOPreprensa, Impresión y Circulación: Grupo EL COMERCIO

efectuará en la tercera semana de septiem-bre, para iniciar la publicación en la última edición de este mes.

Estaremos gustosos de recibir reportajes, entrevistas y crónicas sobre la ciudad, sus habitantes y su vida, de quienes los envíen exclusivamente al correo electrónico elqui-teno@quito.gob.ec Cada pieza periodística deberá tener un máximo de 1 500 caracte-res, incluidos los espacios y estar acompaña-da de al menos dos fotos en alta resolución.

Pronto los quiteños contarán con la plataforma digital, que incorporará diversos mecanismos de interacción y partcipación ciudadana.

Índice 2 / Tribuna 3 / en las calles 4 /Gente como tú 5 / Colores de Quito 6/7 Tema central 8 / Hablemos de... 9 / 3.0 10 / Aldea global 11 / deportes 12 / Cultura

o opinión

Medio de comunicación creado mediante Ordenanza Metropolitana N° 0459 del 14 de noviembre de 2013

312 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

lA RuTA de loS ARoMAS

EN EL CENTRO

en cinco calles los sentidos se visten de gala. la vista disfruta de la arquitectura, el gusto saborea la gastronomía y el olfato se regocija con olores que marcan la memoria patrimonial.

en las calles

Por Paola Torres

Amanece. Quito está envuelta en una capa fría, poco a poco los rayos del sol empiezan a bañar la mañana y los aro-mas invaden las calles del Centro His-tórico. El patrimonio no lo integran

únicamente los edificios antiguos, las plazas be-llas y enigmáticas; la gente es patrimonio vivo, la memoria de antepasados remotos que vivieron, amaron, sufrieron, gozaron en esta urbe, sus cos-tumbres y tradiciones. En el Centro Histórico se mezclan los olores a dulce, café, aliños, palo santo.

Las calles aledañas a la plaza de San Francisco, el gran tiánguez de la ciudad en la época colonial, guardan historias y de sus esquinas escapan los olores de los secretos que guardan en ellas.

El café recién molido es fuerte, contundente. La calle Benalcázar es la cuna de ese olor que atra-pa casi desde la calle Chile y lo envuelve hasta la Sucre. Mauricio Morales, hijo del propietario del Café Águila de Oro, cuenta que el más vendido es el arábigo; tienen también el café obscuro, el me-diano y el rubio. Este negocio nació en 1948. “De 06:00 a 08:00 tostamos el café, ahí surge el aroma, lo vendemos en grano o molido”, dice.

La calle Cuenca guarda las fragancias de los aliños. El comino, la pimienta, la canela, el clavo de dul-ce, en costales, en frascos o en pequeñas fundas aguardan a los compradores. Los colores y olores atraen a los consumidores habituales y a los turis-tas que se acercan para hablar sobre sus usos: to-

can, prueban y perciben las fragancias. En una de las bodegas de esta zona, Comercial Alan, desde hace 42 años se expende comino, orégano, anís, clavo, palo santo, sahumerios, boldo... “Quito hue-le a canela, clavo, pimienta dulce e ishpingo”, así lo percibe Blanca Molina, dueña de la bodega.

Las calles Rocafuerte y García Moreno huelen a dulce y maní. En grandes pailas la miel de azúcar oscura y caliente envuelve al maní tostado, tam-bién a las habas de sal. Cautivan el dulce de leche y guayaba, el coco encofitado y otros manjares.

En la Sucre y Guayaquil se percibe el aroma de las flores, de las esencias frutales y cítricas, el lo-cal LER Aromas tiene cerca de 80 años. Allí existen de 150 a 200 aceites esenciales, los hay relajantes, desinflamantes. Las esencias más vendidas son de lavanda, sándalo, jazmín, cardamomo y violeta.

Más abajo, entre la Sucre y Flores, huele a chocola-te. En el local de Piedad López esta bebida espesa y caliente atrae a los transeúntes y ellos se dejan seducir por el aroma. En cinco calles del centro los sentidos se visten de gala. La vista disfruta de la arquitectura, el gusto saborea la rica gastronomía y el olfato se regocija con los olores que marcan un recorrido y nos llevan a recordar que somos memoria y patrimonio vivo.

las calles aledañas a la plaza de San Francisco guardan historias y de sus esquinas escapan los olores de los secretos que se esconden en ellas.

el chocolate del local de Piedad López es muy apetecido.

en una paila caliente se mezclan el azúcar oscura y el maní.

Mauricio Morales entrega una funda de café a una clienta.

i información

4 /

Figuras de reptiles con cabezas de felinos, cóndores, monos superpuestos, señaladores de senderos... son tallados con una motosierra.

Una voz del otro lado del teléfono le dijo: “Fran-cisco debes volver de inmediato a Machachi porque tu trabajo obtu-

vo el primer premio”. Corría el año 2010 cuando Francisco Álvaro Gua-loto fue invitado a participar, con delegados de otros 10 países, en un concurso de esculturas en árboles plantados que fue organizado por el Municipio del cantón Mejía. La escultura que se había llevado el primer premio se llamaba Árbol Se-millero. “Fue un trabajo milimétrico” –cuenta Francisco- y está ubicado en el parque central de Machachi. En su taller, ubicado en las inme-diaciones de la Gerencia de Espacio Público, en la cabecera del Parque de la Mujer, se observa una llama, varios maceteros, una silla con for-ma de cóndor, un reptil con cabeza de felino, tres monos superpuestos, señaladores de senderos y otras pie-

FRAnCISCo DA NUEVA VIDA A LOS TRONCOS

zas de madera talladas por Francisco, quien utiliza una motosierra, una mo-ladora y una lija para crear sus obras.Antes de dedicarse a esculpir los troncos de los árboles que son corta-dos de parques y calles por viejos o enfermos, Francisco los podaba. Así empezó a trabajar en el Municipio de Quito hace 23 años; con el tiempo, el escultor Gabriel García Karolis advir-tió su habilidad para tallar y desde entonces realiza esculturas. Varias obras de Francisco Álvaro Gua-loto se encuentran instaladas en los parques de La Armenia, Las Cuadras, Metropolitano del Sur y Bicentenario. Sus nueve hijos (cuatro mujeres y cin-co varones) son los mejores críticos de sus obras. A los 55 años de edad, este hombre de piel cobriza y ojos vi-vaces quiere dejar un legado. Uno de sus hijos ya talla la madera. En el ta-ller municipal lo ayudan Washington Loachamín y Jaime Romero, quienes aprenden de sus enseñanzas.

Gente como tú

Fotos: Vicente Robalino

i información

512 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

resurgeLA OBRA DE MIGUEL DE SANTIAGO

Llamémosle el renacer de la obra de Miguel de Santiago (1630 – 1706). Un conjunto de 42 pintu-ras del famoso pintor quiteño, que se deterioraron por el paso

del tiempo, actualmente se someten a un proceso de restauración que se de-sarrolla en un taller ubicado en la plan-ta baja del convento de San Agustín.Sobre unas mesas gigantes o en caba-lletes se encuentran los cuadros que son tratados por un grupo de expertos que trabaja en un ambiente apacible, resguardado por los gruesos muros del convento que los aíslan del bullicio del centro de Quito. En algunos cuadros intervienen dos restauradores al mismo tiempo. Prime-ro fijan una capa pictórica al soporte y, cuando esta todavía se halla húmeda, le adhieren papel japonés, el cual, al secar, corrige las deformaciones. Luego se quita el papel y se realiza la limpieza con el retiro de barnices oxidados que tapan a la pintura original. Después, con pruebas y análisis de laboratorio se determina el solvente o químico a usar, finalmente se realiza un análisis estéti-co de lo que se puede recuperar. Este procedimiento puede durar de un mes a mes y medio sin reintegrar el color; mientras para devolver el color se ne-cesitan otros dos meses, explica Julio Haro, restaurador con 19 años de tra-yectoria, quien heredó la vocación de su madre, Mariana Castro. Ella, una mu-

jer menuda y serena, formó parte del equipo que, en 1975, realizó una inter-vención en las mismas pinturas. Su hijo, entonces de tres años, la acompañaba y retozaba por los corredores del con-vento. Ahora, ambos son un equipo, “antes yo dirigía, ahora él es mi jefe”, dice Mariana al recordar sus inicios en esta labor, cuando estudiaba Artes en la Universidad Central del Ecuador. Desde entonces no ha parado: como parte del Instituto Nacional de Patri-monio (INPC) fue jefa de restauración y de pintura mural en el patio de la Cruz en San Diego. Los pocos restauradores de esa época recibían asesoramiento extranjero. Luego pasó al Museo del Banco Central y ahora trabaja en forma independiente, con Julio.Un restaurador tiene que saber historia y, por supuesto, la ciencia de la restau-ración. Además hay que ser artista por-que esto hay que sentirlo”, dice Maria-na con emoción. Madre e hijo han realizado trabajos de restauración en La Compañía, San Ro-que, La Merced, Santa Clara (retablos); Iglesia de Cotocollao; la capilla de San Carlos, en San Francisco y una pintura mural de un sector de la parte central; en el Convento de Santo Domingo y en otras ciudades del país. “Da gusto ver cómo se rescata el pa-trimonio”, dice Julio antes de retomar la tarea de devolver el esplendor a la magnífica obra de Miguel de Santiago.

Colores de Quito

42 pinturas del notable artista quiteño, que fueron terminadas el año 1656, son restauradas por un grupo de expertos que realiza su trabajo en el convento de San Agustín.

la mayoría de las obras de Miguel de Santiago son de carácter religioso. Fue un innovador en la técnica de su oficio.

i información

6 /

Quito y Cracovia, Tema central

Ambas dormidas, apacibles, la una en los Andes y la otra a orillas del Vístula. Por siglos guardaron sus tesoros añe-jándose entre sus calles co-

loniales y medievales, hasta el 9 de sep-tiembre de 1978. Por causas geográficas o políticas, el mundo no conocía que en Quito y Cracovia existían espacios de historia suspendida.

Aquilatando lo invaluable de los tesoros de urbes tan distantes y dispares: igle-sias construidas con el poder de la fe y arte, castillos elevados por el poder de las monarquías, la Unesco les dio una razón para ser hermanas. Las proclamó Patrimonios Culturales de la Humani-dad y fueron las dos primeras ciudades en recibir este honor. Así coronaron a la ‘carita de Dios’, en América, y al rostro medieval más fastuoso de Europa.

Luego de 36 años de la declaratoria, Cra-covia ha visto multiplicarse el turismo de cero a cerca de 8 millones de personas que la visitan cada año. En la actualidad, Quito acaba de recibir el premio al me-jor destino turístico de América del Sur.

el distrito Metropolitano de Quito tiene 2,4 millones de habitantes, según el IneC. la ciudad fue fundada en 1534.

Ambas ciudades son reconocidas por haber sobrevivido a invasiones y desas-tres, al paso del tiempo y las tormentas políticas. Quito se mantiene incólume después de varios terremotos y erupcio-nes volcánicas, Cracovia al igual que su hermana americana, está de pie, hermo-sa y señorial después de las invasiones tártaras, rusas y alemanas.

En palabras del cónsul polaco en Ecua-dor, Tomas Z. Morawski, “la declaratoria permitió que Cracovia, la ciudad con el centro medieval más bello de Europa, sea reconocida y visitada por el mundo”. Según Alvaro Pérez, en cuya alcaldía y por su gestión se declaró a Quito Patri-monio Cultural de la Humanidad, “este magnífico evento consiguió ubicar a la capital ecuatoriana en el mapa de las ciudades más atractivas e históricas del mundo, abriendo al país entero al cono-cimiento e interés del resto del planeta” .

Hoy los muncipios de ambas ciudades cooperan para mantener intactos los tesoros que el pasado glorioso, como piadoso, heredó a estas ciudades, cual afortunadas hijas.

i información

Fotos: archivo EL COMERCIO

712 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

Quito y Cracovia,

Cracovia tiene 28 museos, divididos en museos nacionales y municipales. También cuenta con una serie de colecciones y galerías de arte. el Centro Histórico tiene ejemplos de arquitectura renacentista, barroca y gótica. la gastronomía es variada y se destacan el arenque, la carne tártara...

Según registros históricos, Cracovia fue fundada en el año 965 d.C. en el área metropolitana viven 760 000 habitantes.

primeros Patrimonios Culturales de la Humanidad

Fotos: https://pegasoviaggi.wordpress.com

Fotos: httpwww.culturaeculture.it Fotos: http://es.wikipedia.org

8 /

Quito es más que cultura y arte. La ciudad encierra en sus entrañas cientos de huertos e historias de vida alrededor de ellos. Catalogada entre las 10 ciudades más verdes de América Latina y el Caribe, se-gún la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la

Agricultura –FAO-, la capital de los ecuatorianos impulsa la agricultura urbana como forma de vida y subsistencia para parte de su población.

Contar con 13 500 agricultores urbanos capacitados es el resultado de un tra-bajo sostenido, durante los últimos 12 años, a través del Proyecto Agrupar, de ConQuito. Los más de 2 000 huertos urbanos a lo largo del DMQ producen unos 400 mil kilogramos de productos orgánicos, en gran parte certificados, anualmente.

El 84% de la población vinculada con la agricultura urbana en Quito son muje-res, cuyas historias se repiten constantemente: sin oportunidades de un em-pleo formal y estable han dado un giro a su realidad, convirtiéndose en un pilar importante para la subsistencia de sus familias gracias a esta actividad.

Ellas hicieron un espacio en sus casas, trabajaron la tierra, sembraron diversi-dad de semillas y las cuidaron. ¿El resultado? Lo pueden ver diariamente en su mesa, ya que su cosecha sirve para el autoconsumo de sus familias, también colaboran con la alimentación de sus vecinos, con quienes intercambian sus productos. Algunas de ellas, incluso, venden sus excedentes en una de las 14 bioferias instaladas alrededor del DMQ.

Pero no son solo mujeres las beneficiarias de este maravilloso proyecto. Escue-las, museos, geriátricos, casas comunales, centros de salud, son lugares que cuentan con huertos urbanos, los que se han convertido en espacios propicios para la construcción de comunidad en la ciudad.

QuITo HA AMPlIAdo Su AGRobIodIVeRSIdAd

uRbAnA en 72 eSPeCIeS CoMeSTIbleS

Sembrando historias de vida

Hablemos de...

los beneficiarios directos del proyecto son más de 46 000 personas.

Cumandá, Quitumbe, Cumbayá, la Carolina, Quito Tenis, las Cuadras, llano Chico, el Parque bicentenario son algunos de los lugares que albergan a las bioferias.

Por Carla bonilla

i información

912 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

el CAMPuS PARTY RoMPe Su RÉCoRd el 17 de SePTIeMbRe

3.0

Después de Sao Paulo, México y Bogotá, Quito es el cuarto es-cenario continental del Cam-pus Party. Este año, la cuarta edición reunirá la cifra récord

de 3 000 participantes.Del 17 al 21 de septiembre, en las insta-laciones de Cemexpo, geeks, comuni-cadores, científicos, artistas, publicistas, empresarios, estudiantes y todas aquellas personas aficionadas a la tecnología son los invitados especiales del Campus Party Quito (CPQuito4), donde la innovación, el emprendimiento, la ciencia, la cultura di-gital y talentos visuales son las principales ramas del conocimiento que se exponen.Con los auspicios del Municipio de Quito y Movistar, los expertos en la navegación virtual tendrán una conexión similar a los 6 Gb/segundo, durante las 24 horas, los cinco días del encuentro. Los organiza-dores han dispuesto la realización de al

Foto: Vicente Robalino

HACKATÓN ‘INNOVANDO EN TURISMO’

El Hackatón de Turismo es una maratón de programación. Asistirán programadores y público interesado en desarrollar aplicaciones tecnológicas vinculadas al fomento del sector turístico mediante el uso de los datos abiertos disponibles a través de las plataformas tecnológicas.

MUROS LIBRES

La Alcaldía de Quito presenta el reto ‘Plataforma digital de muros libres de expresión gráfica alternativa’, a fin de facilitar el proceso de concesión de espacios a artistas o colectivos. El reto consiste en desarrollar una plataforma digital que permita el acceso a un banco de muros públicos y privados de la ciudad.

BAUTIZOS DIGITALES

Los bautizos digitales se efectuarán en varios Centros de Desarrollo Comunitario (CDC). La actividad está dirigida a los ciudadanos de la capital con el objetivo de disminuir la brecha digital y contribuir con la inducción del uso de las herramientas tecnológicas necesarias.

en el evento se conocerán las experiencias de seis ponentes magistrales expertos en temas de emprendimiento, ciencia y artes digitales.

menos 250 charlas y conferencias magis-trales que reunirán a grandes personalida-des del mundo digital, según indicó Rafael Roldán, representante de la franquicia Campus Party en Ecuador.Desarrollo y programación, cultura libre, green tech, seguridad y redes, comunica-ción digital, marketing digital, inclusión social, smartcities, diseño, animación, vi-deojuegos, telecomunicaciones, mecatró-nica y robótica, astronomía y más; serán algunos de los temas que se aborden.El evento incentiva económicamente a quienes logren los retos impuestos en cada cita. Además, se conocerán las ex-periencias de seis ponentes magistrales con altos perfiles profesionales; expertos del mundo en temas de emprendimiento, innovación, cultura digital, ciencia y artes digitales. Ellos son: Julián Assange, Ola Bini, Adreu Vea Pedrusko, Karen Sandler, Jonathan Reichental y Leandro Raposo.

¿Por qué es importante promover el cifrado?

La encriptación es la herramienta más impor-tante que tenemos para proteger nuestra pri-vacidad y anonimato. La Internet no es un lugar muy seguro, el envío de un correo electrónico es similar a enviar una postal: cualquiera pue-de leerlo. Y muchas de nuestras actividades no están tan protegidas como creemos. El cifrado funciona bien cuando muchas personas lo es-tán utilizando en sus propias máquinas. Cuan-do eso sucede, la vigilancia masiva también se vuelve muy cara. Profesionales como médicos,

abogados y periodistas tienen que saber cómo cifrar datos. El cifrado es como vacunarse a sí mismo contra enfermedades comunes.

¿Cómo se enseña a encriptar a personas sin experiencia?

He comprobado que la mejor manera es sen-tarse con la gente y mostrarle cómo hacerlo, unas cuantas veces. Las herramientas no son difíciles de usar, una vez que las conoces, pero conocerlas por primera vez es mucho más fácil con alguien sentado a su lado. Esta es la idea

de las ‘crypto parties’: que haya un montón de personas que pueden enseñar estas ideas y mostrar cómo implementarlas.

¿Cómo la encriptación de datos ayuda a mantener la privacidad en Internet?

También es importante tener en cuenta que la criptografía no es solo acerca del cifrado y se puede utilizar para muchas cosas. BitCoin es un ejemplo de esto, las firmas digitales son otra. El anonimato es una característica muy impor-tante que la criptografía puede ofrecer.

ola bini trabaja en seguri-dad, privacidad y cripto-grafía para ThoughtWorks en Quito. es uno de los desarrolladores principales de JRuby. Será ponente en enqripta Quito, durante el Campus Party 4.

ola bini: ‘el cifrado es como vacunarse uno mismo contra las enfermedades comunes’

loS ReToS de loS CAMPuSeRoS

i información

10 /

el Cinturón Verde Metropolitano es un proyecto impulsado por la empresa de desarrollo urbano de Medellín para promover el encuentro entre la ciudad y los suburbios.

Aldeaglobal

MEDELLÍN:lo urbano y rural se tocan

El proyecto del Cinturón Verde Me-tropolitano es impulsado por la Alcaldía de Medellín y los muni-cipios del área metropolitana del Valle de Aburrá, en Colombia. Se

trata de una estrategia para articular lo ur-bano y lo rural en un territorio equilibrado. A través del Jardín Circunvalar, eje del pro-yecto, se busca un desarrollo ordenado en las laderas de Medellín, zonas de riesgo. El Jardín Circunvalar apunta a mejorar la calidad de vida de los residentes de la zona a través de cinco atributos que compren-den: vivienda digna, sostenibilidad am-biental, espacio público incluyente, control del crecimiento urbanístico y conectividad territorial de calidad. Este proyecto busca la reducción del impacto ambiental pro-vocado por el crecimiento desordenado, conservando el paisaje y los modos de vida de los habitantes de la ladera. Com-prende la construcción y el mejoramiento de viviendas en lugares accesibles y con servicios básicos, construidas con los ma-teriales adecuados. En espacios públicos incluyentes y sostenibles como parques, plazas y paseos, el proyecto pretende un equilibrio ambiental: promueve la pro-ducción sostenible, promoción de zonas protegidas y el manejo de residuos. Final-mente, el Cinturón Verde Metropolitano romperá el aislamiento gracias a proyectos de movilidad como el Camino de la Vida, o la Ruta de Campeones, vía para bicicletas y personas con movilidad reducida.De esta forma, Medellín impulsa la co-rresponsabilidad entre la ciudadanía y el Estado para promover la participación y la cultura e integra lo rural con lo urbano preservando el medioambiente.

nueva delhiunos curiosos cajeros automáticos de agua han reducido la escasez y la insalubridad del agua en nueva delhi, capital de India. una entidad benéfica instaló una planta potabilizadora y 15 dispensadores.

Copenhague

los techos verdes son obligatorios en la capital de dinamarca. Además del ahorro en energía y del mejoramiento de la calidad del aire, el plan busca que la ciudad sea carbono neutral hasta 2025.

Seúl

Minihidroeléctricas alimentarán de energía a cinco estaciones de carga para teléfonos y tabletas. el proyecto busca aprovechar de manera amigable los 10,8 kilómetros del río Cheonggyecheon, que recorre la capital surcoreana.

(Foto: eFe)

(Foto: Archivo el CoMeRCIo)

Foto: Agencia Yonhap / Corea del Sur

i información

1112 de septiembre de 2014 / Quito - Ecuador

‘Trail running’deportes

El ‘trail running’ es una modalidad del atletismo que consiste en correr a través de senderos de montaña y caminos secundarios, con desniveles de altura y un te-

rreno variado. En Quito ya tiene varios adeptos que recorren caminos agrestes en los alrededores de la ciudad, ponien-do a prueba su habilidad y resistencia. Santiago Gross, de Pro Bike Ecuador, es uno de los principales organizadores de este tipo de carreras en la ciudad.La transición del asfalto hacia la montaña se ha dinamizado ya que los atletas bus-can nuevas maneras de conocer el Distri-to y su entorno. Tras la organización de tres Desafíos Run Series y el primer trail nocturno Luciérnagas Night Race, cien-tos de competidores han visitado, por primera vez, zonas de Quito como Lloa y Nono. Próximamente, los atletas irán hasta Yanacocha en la segunda válida del Desafío Andes6000, el primer circuito de carreras de montaña del país. La compe-tencia, que recibe a 600 personas, recorre terrenos de baja y media montaña en dis-tancias de 10, 21 y 42 kilómetros. Deportistas como Gonzalo Espinosa, de Terra Aventura, y Santiago Ayala coin-

Practique subidas y entrene en largas distancias. Varíe el terreno y trate de cubrir senderos, bajadas, ríos.

para conocer Quito desde la montaña

El torneo se juega desde ayer en Ecuador. ‘La Tri’ defenderá la localía ante Venezue-la, este sábado a las 15:10, y ante Colom-bia el 17 de septiembre, a la misma hora.

17 atletas pichinchanos viajaron a Ibarra para participar del Campeo-nato Nacional de la modalidad, en todas las categorías

AgendaCampeonato Nacional de Triatlón

Copa América Femenina

ciden en que el ‘trail running’ tiene un componente inigualable: la naturaleza. El diseño de la ruta no solo puso a prueba sus límites físicos y mentales sino que, para ambos, ofreció la oportunidad de disfrutar las características de las zonas en que compitieron. Para Espinosa, estar en contacto con la naturaleza “es algo sagrado que te da una energía muy rica porque puedes tener un momento de silencio íntimo y personal”, mientras que Ayala prefiere la carrera de montaña por el viento, los sonidos, el aroma a libertad y las sorpresas del camino. Durante las fiestas de Quito se lanzará la primera ruta de Kilómetro Vertical, una competencia de distancia corta pero con un desnivel importante, desde el Paso-choa; y en enero, el Trail de la Tierra de Volcanes saldrá desde la Mitad del Mun-do hacia el noroccidente de la ciudad.Una combinación de organización, límite de inscripciones, trato al corredor y las mejores rutas han permitido que esta iniciativa capte la atención de atletas de todas las latitudes: “Cada vez más gente se siente segura de correr en la montaña. En los eventos brindamos seguridad y se-ñalización”, cierra Gross.

use zapatos específicos para competencia de montaña. Se necesita una tracción especial. debe llevar líquidos y alimentos. use gafas para proteger sus ojos.

i información

12 /

¡WoW! 53 PelÍCulASCultura

De miércoles a domingo, hasta el 21 de septiembre, Qui-to podrá disfrutar del mejor cine arte europeo. El orga-nizador de la exquisita muestra es la sala de cine Ocho y Medio (La Floresta) que espera una gran respuesta del público capitalino. Son 53 cintas, entre largometra-

jes y cortos, de lo más destacado del cine español, alemán, francés, irlandés, islandés, italiano, checo, portugués, suizo y turco, que lle-gan gracias al apoyo de sus embajadas en Ecuador.

Entre estas historias contadas con arte cinematográfico están pe-lículas laureadas como ‘Roma ciudad abierta’, con su impactante tema de una madre y su hijo sufriendo después de la Segunda Guerra Mundial en las condiciones desesperantes de pobreza y caos en quedó sumida Italia tras la derrota de Benito Mussolini.Para Lucas Taillefer, experto en cine y programador del Ocho y Medio estas son las mejores películas europeas, son historias ma-ravillosas, contadas a través del lente de productores que son verdaderos ejecutores del séptimo arte. Otra de la cintas que se encuentran en esta selección es ‘Hiroshima mi amor’, un logro del neorrealismo que mezcla pasado y presente a partir de la terrible situación de la ciudad nipona, tras el lanzamiento de la bomba atómica por las fuerzas de los Estados Unidos.

Capítulo aparte son casi 20 películas infantiles de grande ejecu-ción, una de ellas es ‘El secreto de kells’, una hermosa historia del folclore irlandés y una animación contada poéticamente. Los or-ganizadores están abiertos a realizar contactos con las escuelas de la ciudad para que participen del festival artístico. Otras proyec-ciones están previstas en Guayaquil, Cuenca y Loja.

‘Hiroshima mon amour’Película franco-japonesa de 1959, protagonizada por emmanuelle Riva, eiji okada y bernard Fresson en los papeles principales.

director: Alain Resnaisduración: 92 minutosGuión: Marguerite durasMúsica compuesta por: Giovanni Fusco, Georges delerue.

‘las aventuras de Tadeo Jones’Película de animación española basada en el personaje ficticio Tadeo Jones.

director: enrique GatoMúsica: Zacarías M. de la RivaCanción destacada: Te voy a esperarPersonajes: Mordon, Kopponen, Profesor Humbert, Tadeo Jones, Profesor lavrof, Sara, Freddy, Melinda.

‘Roma, ciudad abierta’

Película italiana rodada en el año 1945. Junto con ‘ladrón de bicicletas’, es considerada la obra maestra del neorrealismo italiano.

director: Roberto RosselliniMúsica compuesta por: Renzo RosselliniSecuela: CamaradaGuión: Federico Fellini, Sergio Amidei, Roberto Rossellini

‘el lince perdido’

Filme de animación, producido por la empresa granadina Kandor Graphics, en colaboración con la antigua Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía y la productora de Antonio banderas, Green Moon.

directores: Raúl García Sanz, Manuel Sicilia MoralesMúsica: Pájaro Sunrise, We Are balboa, Sergio de la PuenteReparto: david Robles, esperanza Pedreño, beatriz berciano.

MueSTRA de CIne euRoPeo

HISToRIAS ConTAdAS Con ARTe

Fotos: Ocho y medio

i información